1 00:00:15,627 --> 00:00:19,154 - Bunlar Gece Nöbeti'nin sonuncuları mı? - Bu bulabildiğimiz son parti. 2 00:00:19,264 --> 00:00:21,129 Garibaldi hala deniyor geri kalanını takip etmek için. 3 00:00:21,233 --> 00:00:25,670 Diğerleri Dünya'ya giden siviller. Mars ve Proxima ve Orion'daki koloniler. 4 00:00:26,371 --> 00:00:29,465 - Peki sana ne oldu? - Dirseğimi ve bileğimi kırdım... 5 00:00:29,575 --> 00:00:32,237 el ele gittiğimizde denizciler bize binmeye çalıştığında. 6 00:00:32,344 --> 00:00:36,167 Sadece bandajlarla idare edebileceğimi düşündüm ama emin olmak için Doktor beni alçıya almak istiyor. 7 00:00:36,202 --> 00:00:37,372 Önemli değil. 8 00:00:37,549 --> 00:00:38,607 Dışarısı nasıl? 9 00:00:38,784 --> 00:00:40,115 Sessiz. 10 00:00:40,218 --> 00:00:41,810 Hepsi oldukça şaşkın. 11 00:00:41,920 --> 00:00:44,286 Her gün Dünya'dan ayrılmıyoruz. 12 00:00:44,389 --> 00:00:46,857 Çoğunlukla sahip oldukları için mutsuzlar tüm iletişim kanalları kapandı. 13 00:00:46,959 --> 00:00:51,862 Stellarcom'u geri koyamayız Biraz sigorta ekleyene kadar çevrimiçi. 14 00:00:52,064 --> 00:00:55,761 Burayı işleten bilgisayar sistemi Earth Central tarafından kuruldu. 15 00:00:55,934 --> 00:00:59,035 - Bütün erişim kodlarına sahipler. - Yani tüm iletişim kanallarını açtığımızda... 16 00:00:59,137 --> 00:01:01,531 mesaj gönderebilirler sistemi geçersiz kılmak için... 17 00:01:01,707 --> 00:01:03,937 şifrelerimizi silin ve bizi kilitleyin. 18 00:01:04,309 --> 00:01:07,005 Sevimli. Kapatabilirler savunma ağı, yaşam desteği... 19 00:01:07,179 --> 00:01:09,809 Sorun değil. Erişim kodlarını kilitledim. 20 00:01:09,881 --> 00:01:13,078 Çok fazla sorun olmamalı içeri girip şifreleri değiştirmek için. 21 00:01:13,451 --> 00:01:16,118 Peki ne kadar daha uzun Üniformanın dışında mı kalacaksın? 22 00:01:16,388 --> 00:01:19,414 - Bu bitene kadar. - Bu uzun bir zaman olabilir. 23 00:01:19,691 --> 00:01:24,221 Kendi başımıza olduğumuz sürece, Dünya Kuvvetleri üniforması giymeyi haklı çıkaramam. 24 00:01:24,396 --> 00:01:26,427 Benim ikiyüzlülüğüm ancak buraya kadardır. 25 00:01:26,798 --> 00:01:27,787 Peki ya sonra? 26 00:01:29,635 --> 00:01:31,227 Sonra ben... 27 00:01:31,403 --> 00:01:32,700 O zaman giyeceğim. 28 00:01:32,871 --> 00:01:34,736 Ama bu son sefer. 29 00:01:34,906 --> 00:01:38,501 Şimdi bana ihtiyacın olursa Ben dışarıda tur atacağım. 30 00:01:38,777 --> 00:01:41,043 Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin? 31 00:01:41,213 --> 00:01:44,671 Herkese güvence vermeliyiz durumun kontrolü bizde. 32 00:01:44,850 --> 00:01:47,011 Bunu ofislerimizde saklanarak yapamayız. 33 00:01:47,185 --> 00:01:49,847 Hala silahlı bir eskortun olması gerektiğini düşünüyorum. 34 00:01:50,022 --> 00:01:52,923 Bu tür bir amacı bozar, Bay Garibaldi. 35 00:01:53,091 --> 00:01:55,457 Kendi başımın çaresine bakabilirim. 36 00:01:56,228 --> 00:02:01,259 Yüzbaşı Sheridan benden iletmemi istedi burayı kurtarmaya yardım ettiğin için teşekkür ederim. 37 00:02:01,433 --> 00:02:04,561 Önümüzdeki duruşma uzun ve zor olacak... 38 00:02:04,736 --> 00:02:07,432 ama ilk adımımız onurlu bir davranıştı. 39 00:02:07,606 --> 00:02:08,973 Gemilerinize döndüğünüzde... 40 00:02:09,041 --> 00:02:13,177 kaptanlarınıza bu tarihi anlatın onları saygıyla anacağız. 41 00:02:23,956 --> 00:02:26,465 Delenn, Filo Kaptanı Lennan sordu... 42 00:02:26,500 --> 00:02:28,985 eğer gemiye gelebilirse istasyonu gezmek için. 43 00:02:29,161 --> 00:02:31,288 Elbette. Onunla bizzat görüşeceğim. 44 00:02:31,463 --> 00:02:35,399 Lennier, hâlâ bana söylemedin tüm bunlar hakkında ne düşünüyorsun? 45 00:02:36,401 --> 00:02:38,494 Görüş buna girmez. 46 00:02:38,670 --> 00:02:40,729 Olan, olandır. 47 00:02:40,906 --> 00:02:42,703 Kehanet bir gün birleşeceğimizi söyledi... 48 00:02:42,874 --> 00:02:46,002 ruhumuzun diğer yarısıyla kadim düşmanla savaşta. 49 00:02:46,178 --> 00:02:47,406 Bunu biz yaptık. 50 00:02:47,579 --> 00:02:50,707 Kehanet geleceğe yönelik zayıf bir rehberdir. 51 00:02:50,882 --> 00:02:54,545 Bunu ancak o zaman anlarsın olay zaten senin elinde. 52 00:02:54,720 --> 00:02:57,746 Ve kehanetlerin hepsi değil iyi olanlardır. 53 00:02:58,256 --> 00:03:01,284 Karanlık var ve ateş hâlâ önümüzde. 54 00:03:01,360 --> 00:03:05,428 Hiçbir garanti yok herhangi birimizin bundan sağ çıkacağını. 55 00:03:27,719 --> 00:03:32,884 Babil Projesi bizim son projemizdi. barış için en iyi umut. 56 00:03:35,827 --> 00:03:37,089 Başarısız oldu. 57 00:03:52,310 --> 00:03:56,474 Ama Gölge Savaşı yılında, daha büyük bir şeye dönüştü... 58 00:03:56,648 --> 00:03:59,515 zafer için son ve en iyi umudumuz. 59 00:04:04,623 --> 00:04:09,492 Yıl 2260. Yer, Babil 5. 60 00:04:09,661 --> 00:04:11,822 Altyazılar subXpacio 61 00:05:02,180 --> 00:05:04,546 BABİL 5 3x11 "IŞIK VE KARANLIK TÖRENLERİ" 62 00:05:06,918 --> 00:05:09,887 - Sana beklemeni söyledim. - Açık bir şansım vardı. 63 00:05:10,055 --> 00:05:12,119 Hiçbir şeyin yoktu. 64 00:05:12,290 --> 00:05:14,287 Onu indirirseniz şehit olur. 65 00:05:14,459 --> 00:05:18,623 Beş yüz adam onun düştüğü yerden kalkar. 66 00:05:18,797 --> 00:05:23,063 Şimdi bunu sayılarla yapıyoruz ya da hiç değil. 67 00:05:23,135 --> 00:05:26,796 Merak etme. Bu bitmeden... 68 00:05:27,472 --> 00:05:30,839 yarım kilo etimiz olacak. 69 00:05:32,544 --> 00:05:34,671 Merhaba Marcus. Tekrar hoşgeldiniz. 70 00:05:34,846 --> 00:05:37,314 Delenn, Lennier. 71 00:05:37,482 --> 00:05:40,110 - Haber var mı? - Sanırım bir süreliğine güvendeyiz. 72 00:05:40,285 --> 00:05:43,311 Hükümetiniz iki kez düşünecek Minbari filosuyla çatışmaya girmeden önce. 73 00:05:43,788 --> 00:05:45,451 Onlar benim hükümetim değil. 74 00:05:45,423 --> 00:05:48,790 Koloniye geri döndüğümüzde, Dünya sadece bize kitap ve video gönderen bir yer... 75 00:05:48,860 --> 00:05:52,361 ve gelirimizin yüzde 30'unu aldılar. Ona yıllar önce sahip çıkmalıydık. 76 00:05:52,730 --> 00:05:55,499 - Artık yeni bir başlangıç ​​yapabiliriz. - Evet. 77 00:05:55,667 --> 00:05:59,467 Bu yüzden karar verdim Nafak'cha'yı çağırmak için. 78 00:05:59,638 --> 00:06:01,629 Bu iyi bir zaman olmayabilir. 79 00:06:01,806 --> 00:06:05,207 Yeniden doğuş töreni anılıyor büyük bir değişim yaklaşıyor... 80 00:06:05,377 --> 00:06:07,572 ya da burada büyük bir değişiklik var. 81 00:06:07,746 --> 00:06:09,543 İkisinin arasında duruyoruz. 82 00:06:09,714 --> 00:06:11,841 Bu neden uygun bir zaman değil? 83 00:06:11,917 --> 00:06:13,644 Halkınızın iyileşmesi gerekiyor. 84 00:06:13,818 --> 00:06:17,549 Buradaki hepimizin iyileşmeye ihtiyacı var. Tören yardımcı olacaktır. 85 00:06:17,722 --> 00:06:22,489 Herkesin meşgul olacağını düşünüyorum bir süre kendi törenleriyle. 86 00:06:22,661 --> 00:06:27,564 Dünya'dan ayrılırken, biz zor ve belirsiz bir yolculuğa başladı... 87 00:06:27,732 --> 00:06:30,098 ve hiçbirimiz bunun sonunu göremiyoruz. 88 00:06:30,669 --> 00:06:34,503 Ama davamız hâlâ adil. 89 00:06:34,739 --> 00:06:39,005 Bu gerçek onurlandırır ve kutsallaştırır şehit yoldaşlarımız... 90 00:06:39,077 --> 00:06:41,702 en büyük fedakarlığı yapanlar... 91 00:06:41,880 --> 00:06:45,748 devam edebilmemiz için önümüzde olan iş. 92 00:06:46,251 --> 00:06:48,815 Bugün burada toplandık... 93 00:06:49,921 --> 00:06:53,516 anılarını ve isimlerini onurlandırmak için. 94 00:06:53,692 --> 00:06:55,956 Yüz hakkında. 95 00:06:56,761 --> 00:06:58,058 Hamilton. 96 00:06:58,229 --> 00:06:59,594 Rodriguez. 97 00:06:59,764 --> 00:07:00,753 Spinelli. 98 00:07:01,766 --> 00:07:03,393 Singh. 99 00:07:03,568 --> 00:07:05,092 Osterman. 100 00:07:05,270 --> 00:07:06,897 Massie. 101 00:07:07,072 --> 00:07:08,471 Cooper. 102 00:07:08,640 --> 00:07:10,039 Kim. 103 00:07:10,208 --> 00:07:11,505 Indari. 104 00:07:11,676 --> 00:07:13,405 Nagashima. 105 00:07:13,578 --> 00:07:14,670 Lietz. 106 00:07:14,846 --> 00:07:15,904 Mankowski. 107 00:07:16,081 --> 00:07:20,609 Geldiğimiz yıldızlardan, döndüğümüz yıldızlara... 108 00:07:20,785 --> 00:07:22,810 şu andan itibaren zamanın sonuna kadar. 109 00:07:23,421 --> 00:07:27,482 Bu nedenle taahhüt ediyoruz bu bedenler derinlere. 110 00:07:42,173 --> 00:07:45,540 - Bir içki içer misiniz Lord Refa? - Evet, teşekkür ederim. 111 00:07:46,811 --> 00:07:49,006 Eminim yorucu bir yolculuk olmuştur. 112 00:07:49,180 --> 00:07:50,943 Evet öyleydi. 113 00:07:51,116 --> 00:07:54,449 Şimdi bu kadar önemli olan neydi beni buraya sürüklemek zorunda olduğunu hissettin... 114 00:07:54,619 --> 00:07:57,019 Centauri Prime'a gelmek yerine mi? 115 00:07:57,188 --> 00:08:00,180 Ben de oraya gidiyordum son zamanlarda biraz. 116 00:08:00,358 --> 00:08:04,954 senin için iyi olduğunu düşünüyorum ara sıra yanıma gelmeni. 117 00:08:05,363 --> 00:08:09,697 Şimdi ders çalışıyorum bu raporlar ön saflardan geliyor. 118 00:08:09,868 --> 00:08:13,360 Çoğul şekli olan "çizgiler"e dikkat edeceksiniz. 119 00:08:13,538 --> 00:08:17,838 Sınırımızda kimse var mı? şu anda kiminle savaşta değiliz? 120 00:08:18,009 --> 00:08:21,206 Genişlemek için alana ihtiyacımız var. 121 00:08:21,946 --> 00:08:25,143 Sadece bir aptal iki cephede savaşır. 122 00:08:25,316 --> 00:08:30,913 Krallığın tahtının tek varisi aptallar 12 cephede savaşır. 123 00:08:31,089 --> 00:08:33,182 Biz halledebiliriz. 124 00:08:33,358 --> 00:08:35,656 Kaynaklarımız sandığınızdan daha büyük. 125 00:08:35,827 --> 00:08:41,823 Oh, son ittifakını kastediyorsun Bay Morden'la, değil mi? 126 00:08:42,033 --> 00:08:43,933 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 127 00:08:50,175 --> 00:08:53,474 Lord Refa'ya sorduk gezegeni bizim için güvence altına almak için. 128 00:08:58,349 --> 00:09:01,477 alışkanlık edindim Önemli toplantıların kaydedilmesi. 129 00:09:02,153 --> 00:09:07,648 Uygunsuz bir gerçeğin ne zaman ortaya çıkacağını kimse asla bilemez çatlakların arasına düşecek ve yok olacak. 130 00:09:07,826 --> 00:09:11,421 Bay Morden ve arkadaşları beni endişelendiriyor. 131 00:09:11,596 --> 00:09:16,659 Narnlar yenildikten sonra adımlar attım Aramıza biraz mesafe koymak için. 132 00:09:16,901 --> 00:09:20,997 Refa, öyle bir his var ki kendisi ve arkadaşları... 133 00:09:21,172 --> 00:09:25,370 büyük, karanlık bir delik açıyoruz evrenin ortasında. 134 00:09:25,543 --> 00:09:29,502 Ve aşağı indiklerinde, yakındaki herkes onlarla gidecek. 135 00:09:29,948 --> 00:09:32,143 Bu olmayacak. 136 00:09:32,317 --> 00:09:34,444 Onların gücünü takdir etmiyorsun. 137 00:09:34,619 --> 00:09:36,883 Güçlerini takdir ediyorum, tamam. 138 00:09:37,055 --> 00:09:40,183 İşte bu yüzden Bu odaklanmamış saldırganlık beni endişelendiriyor. 139 00:09:40,959 --> 00:09:44,087 Güçlerimizi çizerek bir düzine küçük savaşa... 140 00:09:44,262 --> 00:09:47,254 etkili bir şekilde zayıflattınız ana savunma hattımız... 141 00:09:47,432 --> 00:09:49,425 Centauri Prime'a mı bakmalılar? 142 00:09:49,501 --> 00:09:51,760 - Bunu yapmayacaklar. - Hayır, yapmayacaklar. 143 00:09:51,936 --> 00:09:54,427 Çünkü gidiyorsun önlemek için gerekli adımları atmak. 144 00:09:54,606 --> 00:09:59,942 Ve ayrılarak başlayacaksın Bay Morden'la ilişkiniz. 145 00:10:01,846 --> 00:10:03,814 Ah, Londo. 146 00:10:03,982 --> 00:10:05,779 Sen bir aptalsın. 147 00:10:06,551 --> 00:10:10,954 Sen uzaklaştın gördüğüm en büyük güçten. 148 00:10:11,122 --> 00:10:14,057 Şimdi benden de aynısını yapmamı mı bekliyorsun? 149 00:10:14,225 --> 00:10:18,594 Onlar anahtar sonunda tahta çıkışıma kadar. 150 00:10:19,030 --> 00:10:21,055 Onları neden bırakayım ki? 151 00:10:21,232 --> 00:10:23,700 Çünkü sana sordum. 152 00:10:24,035 --> 00:10:28,836 Ve halkımıza olan sadakatiniz nedeniyle hırsından daha büyük olmalı. 153 00:10:30,074 --> 00:10:33,601 Ve çünkü içkine zehir kattım. 154 00:10:36,014 --> 00:10:37,413 Evet. 155 00:10:37,582 --> 00:10:40,983 Ve çok ilginç bir zehir. 156 00:10:41,152 --> 00:10:43,450 İki parça halinde geliyor. 157 00:10:43,621 --> 00:10:49,150 Her ikisi de kendi başlarına zararsızdır, ama birleştirildiğinde oldukça öldürücü. 158 00:10:49,327 --> 00:10:54,196 İlki kan dolaşımına yerleşir ve bağırsak duvarları. 159 00:10:54,365 --> 00:11:00,702 Yıllarca orada kalır: suskun, hareketsiz, bekliyor. 160 00:11:00,872 --> 00:11:04,808 Zehirin diğer yarısı ne zaman vücuda girer, ikisi buluşur... 161 00:11:04,976 --> 00:11:08,377 küçük bir parti ver kardiyovasküler sisteminizde... 162 00:11:08,546 --> 00:11:13,848 ve birdenbire tamamen ölüsün. 163 00:11:14,819 --> 00:11:18,687 İçeceğinizin içeriği zehrin ilk yarısı. 164 00:11:18,856 --> 00:11:20,483 Neden? 165 00:11:20,892 --> 00:11:22,450 Bunu neden yaptın? 166 00:11:22,627 --> 00:11:26,063 İşbirliğinizi garanti etmek için. 167 00:11:27,098 --> 00:11:31,159 Ve çünkü er ya da geç bunu bana yapardın. 168 00:11:33,071 --> 00:11:35,801 Evet eski usullere dönüyoruz Refa. 169 00:11:36,207 --> 00:11:40,439 Ve zehir her zaman vardı eski Cumhuriyet'te tercih edilen enstrüman. 170 00:11:40,612 --> 00:11:46,278 Biraz duygusal biri olarak, Buraya ilk ben geldim. 171 00:11:46,985 --> 00:11:49,249 Ne yapmamı istiyorsun? 172 00:11:49,420 --> 00:11:54,858 O aptal Cartagia'yı teşvik ettin bizim için değeri olmayan dünyalara saldırmak. 173 00:11:55,026 --> 00:11:57,654 Artık onu başka türlü teşvik edeceksiniz. 174 00:11:57,829 --> 00:12:01,595 Savunma hatlarımızı güçlendireceksiniz Centauri Prime civarında. 175 00:12:01,766 --> 00:12:05,634 Ve hiçbir şeyin olmayacak Bay Morden'la daha çok ilgili. 176 00:12:05,803 --> 00:12:11,332 Eğer uymazsanız, Kraliyet sarayındaki ajanlarımdan biri... 177 00:12:11,509 --> 00:12:15,673 seni tanıtacağım zehirin ikinci yarısına. 178 00:12:18,249 --> 00:12:21,980 Sağlığınıza, Lord Refa. 179 00:12:24,022 --> 00:12:28,356 Tamam, komut kodlarına eriştim. Hepimiz hazırız, devam edin. 180 00:12:28,693 --> 00:12:31,025 Ben Yüzbaşı John J. Sheridan. 181 00:12:31,195 --> 00:12:35,655 Seri numarası XO7Y39- Alfa. 182 00:12:35,733 --> 00:12:37,801 Güvenlik kodu: obsidiyen. 183 00:12:38,269 --> 00:12:39,969 Ben Komutanım. Susan Ivanova. 184 00:12:40,038 --> 00:12:42,529 Seri numarası Z48M27- Epsilon. 185 00:12:42,707 --> 00:12:44,470 Güvenlik kodu: griffin. 186 00:12:44,642 --> 00:12:49,238 Bu Baş Yetkili Subay Michael Garibaldi. Seri numarası V17L98. 187 00:12:49,414 --> 00:12:51,006 Güvenlik kodu: peekaboo. 188 00:12:51,182 --> 00:12:54,413 Yetkiler onaylandı. Siparişler mi? 189 00:12:54,585 --> 00:12:57,019 Elbette. Tüm komut düzeyindeki şifreleri listele... 190 00:12:57,088 --> 00:13:01,022 tüm girişleri yeni şifrelerle değiştirin, daha sonra sistemi yeniden başlatın. 191 00:13:01,592 --> 00:13:02,820 Yüzbaşı mı? 192 00:13:02,994 --> 00:13:05,690 - Eğer bu iyi bir zaman değilse... - Hayır, hayır, hayır. Sorun değil. 193 00:13:05,863 --> 00:13:08,195 Gerisini onlar halledebilir. 194 00:13:15,406 --> 00:13:17,067 Peekaboo? 195 00:13:17,375 --> 00:13:19,366 Bunu tahmin eder miydin? 196 00:13:22,180 --> 00:13:24,544 - Yeniden doğuş töreni mi? - Evet. 197 00:13:24,716 --> 00:13:27,207 Küçük bir kısmını gösterdim iki yıl önce... 198 00:13:27,385 --> 00:13:31,378 dini ritüel değişiminde. Artık bunların hepsinden faydalanabileceğimizi düşünüyorum. 199 00:13:31,556 --> 00:13:32,818 Kimi davet ediyorsun? 200 00:13:32,990 --> 00:13:38,485 Siz, Ivanova, Bay Garibaldi, Dr. Franklin, geriye kalanlardan birkaçı... 201 00:13:38,663 --> 00:13:42,326 Bağlantısız Dünyalar Birliği'nin, G'Kar, Büyükelçi Mollari-- 202 00:13:42,500 --> 00:13:43,831 Londra mı? 203 00:13:43,901 --> 00:13:45,106 Olan biten her şeyle birlikte, 204 00:13:45,189 --> 00:13:47,559 o davet edeceğim son kişi bunun gibi bir şeye. 205 00:13:47,638 --> 00:13:53,076 Bu yüzden o ilk oldu Davet edilmesi gerektiğine karar verdim. 206 00:13:53,344 --> 00:13:55,742 Çok fazla acı yaşadık, John. 207 00:13:55,913 --> 00:14:00,850 Eğer bunu arkamızda bırakmazsak, eğer yeni olasılıkların içine doğmazsak... 208 00:14:01,018 --> 00:14:03,486 bizi mutlaka yok edecektir. 209 00:14:05,156 --> 00:14:10,184 Adamlarımızdan biri az önce emirleri taşımaya başladı Eve döndüğümüzde Nightwatch ofisinden. 210 00:14:10,328 --> 00:14:12,193 Herkesi Nöbet'te istiyorlar... 211 00:14:12,296 --> 00:14:16,164 fark edilmeden kalmayı başaran, düşük bir profil tutmak için. 212 00:14:16,334 --> 00:14:17,961 Biz hariç. 213 00:14:18,136 --> 00:14:20,604 Devam etmek için yetkilendirildik. 214 00:14:20,772 --> 00:14:25,937 Şimdilik Sheridan birincil hedef değil. 215 00:14:26,110 --> 00:14:27,771 Lanet Minbari. 216 00:14:27,945 --> 00:14:31,381 Neredeyse Sheridan'ı yakalıyorduk ta ki o savaş kruvazörleri ortaya çıkana kadar. 217 00:14:31,549 --> 00:14:33,312 Onlar gidene kadar hiçbir şey yapamam. 218 00:14:33,484 --> 00:14:34,883 Kesinlikle. 219 00:14:35,052 --> 00:14:36,986 Yani hedefimiz bu. 220 00:14:37,155 --> 00:14:40,420 Büyükelçi Delenn eve geri dönmek için ipte yürüyor. 221 00:14:41,125 --> 00:14:45,118 O gemileri buraya getirdi kişiliğin katıksız gücü aracılığıyla. 222 00:14:45,296 --> 00:14:48,595 Onun öyle olduğunu düşünüyorlar İkinci Geliş falan. 223 00:14:49,300 --> 00:14:53,896 Sen bunu elinden al ve destekleri sönecek. 224 00:14:54,205 --> 00:14:57,368 Minbari savaş gemileri yok olacak. 225 00:14:57,542 --> 00:15:00,670 Güçlerimiz gelip işi bitirebilir. 226 00:15:00,845 --> 00:15:03,678 Minbariler liderleri konusunda komiktir. 227 00:15:03,848 --> 00:15:07,545 Delenn'i öldürürüz. bunu biraz kişisel alabilirler. 228 00:15:07,718 --> 00:15:08,912 Merak etme. 229 00:15:08,986 --> 00:15:10,610 Bu açıyı ele aldık. 230 00:15:10,788 --> 00:15:14,315 şöyle görünmesini sağlayacağız Sheridan'ın hatasıydı. 231 00:15:14,725 --> 00:15:18,354 Bu şekilde her iki tarafta da kaybeder. 232 00:15:19,430 --> 00:15:21,557 Savaş sırasında... 233 00:15:22,667 --> 00:15:26,398 Bir keresinde bir Minbari'yi öldürmek yedi gün sürmüştü. 234 00:15:27,305 --> 00:15:30,968 Önce parmaklarını bağlarsın birer birer... 235 00:15:31,142 --> 00:15:34,043 sonra parmaklarını kesiyorsun... 236 00:15:34,645 --> 00:15:36,670 sonra ayaklar... 237 00:15:37,482 --> 00:15:39,575 eller... 238 00:15:40,017 --> 00:15:42,281 kollar... 239 00:15:42,453 --> 00:15:44,478 bacaklar. 240 00:15:45,790 --> 00:15:47,815 Bunu görmeliydin. 241 00:15:47,992 --> 00:15:50,984 Merak etme, yapacağız. 242 00:15:53,097 --> 00:15:56,999 "Ayak parmağı kemiği ayak kemiğine bağlıdır" 243 00:15:57,435 --> 00:16:01,303 "Ayak kemiği ayak bileği kemiğine bağlıdır" 244 00:16:01,472 --> 00:16:05,374 "Ayak bileği kemiği bacak kemiğine bağlıdır" 245 00:16:05,543 --> 00:16:09,639 "Bacak kemiği kalça kemiğine bağlıdır" 246 00:16:10,147 --> 00:16:14,675 "Şimdi Rabbin sözünü dinle" 247 00:16:28,933 --> 00:16:31,299 Burada olabileceğini düşündüm. 248 00:16:31,469 --> 00:16:32,902 Elbette. 249 00:16:33,070 --> 00:16:35,664 Bağlantılarımın beni görmeye geldiği yer burası. 250 00:16:35,840 --> 00:16:39,037 Pek bir şeye benzemiyor ama burası bilgi için altın madenidir. 251 00:16:39,210 --> 00:16:42,202 Benim, onların. 252 00:16:42,380 --> 00:16:44,041 Bir çeşit sendika sanırım. 253 00:16:44,215 --> 00:16:48,652 Ama bir anlaşmaya vardık: Ben onları rahatsız etmiyorum, onlar da beni rahatsız etmiyorlar. 254 00:16:48,819 --> 00:16:50,946 Peki senin için ne yapabilirim? 255 00:16:51,122 --> 00:16:54,387 yapacağını düşündüm törene hazırlanıyor. 256 00:16:54,559 --> 00:16:58,125 Evet, aslında vazgeçmeyi düşündüm. Yapılacak çok şey var. 257 00:16:58,296 --> 00:17:01,331 Gergindin Bahsettiğimden beri bu konuda. 258 00:17:01,399 --> 00:17:03,091 Neden korkuyorsun? 259 00:17:03,334 --> 00:17:04,858 Hiç bir şey. 260 00:17:05,036 --> 00:17:06,298 Örümcekler. 261 00:17:06,470 --> 00:17:10,668 Marcus, yeniden doğuş töreni Minbar'daki eğitiminizin bir parçasıydı. 262 00:17:10,841 --> 00:17:12,638 Kaçırdım, uyuyakaldım. 263 00:17:12,810 --> 00:17:15,745 - Bütün gün sürüyor. - Evet doğru, hastaydım. 264 00:17:15,913 --> 00:17:19,747 Gitmek istedim, gidemedim. Şimdi olduğu gibi. 265 00:17:20,251 --> 00:17:21,775 Seviyorum. Gerçekten yapamam. 266 00:17:21,953 --> 00:17:23,045 Bir dahaki sefer. 267 00:17:25,256 --> 00:17:30,091 - Beklediğim biri. - Bunu tekrar konuşacağız Marcus. 268 00:17:30,861 --> 00:17:33,056 İzin verirseniz. 269 00:17:37,401 --> 00:17:38,390 Orada. 270 00:17:38,569 --> 00:17:43,871 Komut kodlarını girmeyi bitirdim, şimdi bilgisayar sistemini sıfırladık... 271 00:17:44,041 --> 00:17:47,602 ve tekrar çevrimiçi olduğunda, yeni şifreler altında çalışmalıdır. 272 00:17:47,778 --> 00:17:51,646 Bilgisayar, tamamen kapatmayı başlat. 10 saniye sonra yeniden başlatın. 273 00:17:51,816 --> 00:17:53,607 Onaylandı. 274 00:17:56,754 --> 00:18:00,490 Tanrım, bu kısımdan nefret ediyorum. Her zaman bir şeyleri kırmış olmaktan korkuyorum. 275 00:18:00,658 --> 00:18:03,718 Her şey yoluna girecek. Bunu daha önce de yapmıştım. 276 00:18:06,731 --> 00:18:08,221 Sana söylemiştim. 277 00:18:08,399 --> 00:18:10,128 Bilgisayar. 278 00:18:11,435 --> 00:18:13,562 - Bilgisayar mı? - "Hey, neye bakıyorsun?" 279 00:18:13,738 --> 00:18:15,467 Tanılamayı çalıştırın. 280 00:18:15,640 --> 00:18:19,235 Ne, kolun falan mı kırıldı? Burada çalıştırmam gereken bir istasyon var. 281 00:18:19,410 --> 00:18:23,278 - Bilgisayar! - Peki, bir teşhis yapacağım. 282 00:18:23,447 --> 00:18:26,939 Yani belki Seviye 42 alamıyor bugünkü oksijen kotası... 283 00:18:27,118 --> 00:18:29,712 çünkü dikkatim dağıldı ama eğer bu seni mutlu edecekse... 284 00:18:29,887 --> 00:18:30,911 Dur. 285 00:18:31,088 --> 00:18:32,077 Garibaldi... 286 00:18:32,056 --> 00:18:34,850 Şimdi hatırladım. Kuruluma çalışıyorlar bir yapay zeka altprogramı... 287 00:18:35,026 --> 00:18:36,466 istasyon faaliyete geçtiğinde. 288 00:18:36,496 --> 00:18:39,122 Hemen kapattılar çünkü doğru çalışmıyordu. 289 00:18:39,296 --> 00:18:41,560 Tekrar çevrimiçi olmuş olmalı sistem yeniden başlatıldığında. 290 00:18:41,732 --> 00:18:43,666 Harika. Bunu nasıl kapatacağız? 291 00:18:44,402 --> 00:18:45,596 Bunu duydum. 292 00:18:45,670 --> 00:18:48,898 Siz ikiniz kolayca kırılır mısınız? 293 00:18:49,073 --> 00:18:54,773 bana biraz daha bahseder misin Bu yeniden doğuş töreninde neler var? 294 00:18:54,945 --> 00:18:56,674 Refleks. 295 00:18:56,847 --> 00:19:02,080 Daha önce olup bitenler üzerine meditasyon, şimdi ne olacak ve ne olacak. 296 00:19:02,987 --> 00:19:07,287 Bir an kadınları düşündüm. içki ve sefahat. 297 00:19:07,892 --> 00:19:10,759 Minbari ile konuştuğumu unuttum. 298 00:19:10,828 --> 00:19:14,461 Bu sence iyi bir zaman, değil mi? 299 00:19:15,399 --> 00:19:16,488 Başka ne? 300 00:19:16,567 --> 00:19:20,469 Birine bir sır vermelisin daha önce hiç kimseye söylemediğini. 301 00:19:20,638 --> 00:19:24,267 Ve bir şey vermelisin bu senin için çok değerli. 302 00:19:26,010 --> 00:19:28,877 Olumlu bir şekilde şenlikli geliyor. 303 00:19:29,046 --> 00:19:30,980 Bir araya gelmemizin zamanı geldi. 304 00:19:31,148 --> 00:19:36,518 Parçalanmış olanı yeniden kurmak için ve açtığımız yaraları iyileştirmek için. 305 00:19:36,687 --> 00:19:41,147 Olan biten her şeyle birlikte, Beni davet etmene şaşırdım. 306 00:19:41,325 --> 00:19:44,192 İtiraflar konusuna gelince, meditasyon... 307 00:19:44,361 --> 00:19:47,023 ve geçmiş yaraların kapanması, büyükelçi... 308 00:19:47,198 --> 00:19:49,393 listemin en başındaydın. 309 00:19:50,835 --> 00:19:56,239 Zaten geçmişimle ilgileniyorum bugünüm ve geleceğimden geriye kalanlar. 310 00:19:56,774 --> 00:19:59,900 Senin yardımına ihtiyacım yok... 311 00:20:00,077 --> 00:20:02,477 veya onayınız. 312 00:20:02,646 --> 00:20:08,642 Törenin tadını çıkar, Delenn. Başka planlar yapmayı planlıyorum. 313 00:20:13,791 --> 00:20:17,557 Birlikte çalışmaya başladığımızdan beri İstasyon güvenliği, bizim daha büyük yükümlülüklerimiz var. 314 00:20:17,728 --> 00:20:19,628 Sheridan'a değerimizi kanıtlamalıyız... 315 00:20:19,797 --> 00:20:22,265 böylece konumumuzu koruyabiliriz kriz ne zaman biter? 316 00:20:22,433 --> 00:20:24,731 Uğramaya çalışacağım kapanış törenleri için. 317 00:20:24,902 --> 00:20:27,462 Önemli olan her şeydir o noktaya kadar gidiyor. 318 00:20:27,638 --> 00:20:30,402 Eskiyi geride bırakarak, yeniden doğmaya hazırlanıyor. 319 00:20:30,574 --> 00:20:33,338 Zaten bir kez doğdum, ve bence oldukça yeterli. 320 00:20:33,511 --> 00:20:35,172 Üzgünüm ama çok meşgulüm. 321 00:20:35,346 --> 00:20:38,144 Sana da iyi günler Delenn. Bay Lennier. 322 00:20:39,283 --> 00:20:41,945 Bu sürdüğü sürece iyi bir fikirdi. 323 00:20:42,119 --> 00:20:43,882 Yine de iyi bir fikir. 324 00:20:44,054 --> 00:20:45,783 Töreni gerçekleştireceğiz. 325 00:20:45,956 --> 00:20:49,483 Bazıları katılmamayı tercih ederse, kayıp onlarındır. 326 00:20:49,660 --> 00:20:51,958 Delenn, bana sordun sana gemiyi hatırlatmak için. 327 00:20:52,129 --> 00:20:54,097 Ah, evet, elbette. 328 00:20:54,265 --> 00:20:57,291 Savaş gemilerimizden birinin kaptanı istasyonu gezmek istedi. 329 00:20:57,468 --> 00:21:00,369 Görmelerine izin vermek adil görünüyor ne kurtardılar. 330 00:21:00,538 --> 00:21:02,130 Onunla iskelede buluşacağım. 331 00:21:02,306 --> 00:21:04,103 İyi. ben de seninle geleceğim. 332 00:21:04,275 --> 00:21:06,106 Marcus bana eşlik edecek. 333 00:21:06,277 --> 00:21:08,211 Bu bize konuşma fırsatı verecek. 334 00:21:09,280 --> 00:21:11,077 Lennier. 335 00:21:21,058 --> 00:21:24,653 Keşke bana yeterince güvenseydin benimle konuşmak için, Marcus. 336 00:21:24,829 --> 00:21:29,357 neden bu kadar isteksizsin yeniden doğuş törenine katılmak için? 337 00:21:29,533 --> 00:21:32,593 Benden bir şeyden vazgeçmemi istedin, Delenn. 338 00:21:32,770 --> 00:21:35,102 Hiçbir şeyim kalmadı. 339 00:21:35,272 --> 00:21:37,137 Hepsi gitti. 340 00:21:40,845 --> 00:21:46,215 Kardeşim ailemizin sonuncusuydu. ve o benim aptallığım yüzünden öldü. 341 00:21:46,784 --> 00:21:49,446 Beni Gölgeler konusunda uyardı. Ben dinlemedim. 342 00:21:50,454 --> 00:21:54,686 Ve geldiklerinde onu, evimizi kaybettim... 343 00:21:54,859 --> 00:22:00,855 büyüdüğümüz koloni, oldukça sevdiğim bir kadın. 344 00:22:01,899 --> 00:22:05,926 Sadece sırtımdaki kıyafetlerle kaçtım ve bu Korucuları aramaya çıktım... 345 00:22:06,103 --> 00:22:11,131 hakkında konuştuğunu söyledi. Çünkü onlara inanıyordu. 346 00:22:11,308 --> 00:22:13,242 Ve senin içinde. 347 00:22:14,478 --> 00:22:18,972 Olduğum her şey, sahip olduğum her şey... 348 00:22:19,149 --> 00:22:22,084 hepsi o gece öldü. 349 00:22:23,020 --> 00:22:25,454 Verecek hiçbir şeyim kalmadı. 350 00:22:26,023 --> 00:22:29,584 O zaman vazgeçmeniz gereken şey tam olarak budur. 351 00:22:29,960 --> 00:22:33,020 Evet, çok şey kaybettin... 352 00:22:33,197 --> 00:22:37,293 Çok katlandık, çok fedakarlık yaptık... 353 00:22:37,468 --> 00:22:40,028 ama sen yapışıyorsun fedakarlıklarınızın anısına... 354 00:22:40,204 --> 00:22:43,435 her şeyden kaybettin ya da geride kaldın. 355 00:22:43,607 --> 00:22:47,634 Arkandan sürükleniyorlar kendi yaptığın zincirler gibi. 356 00:22:47,811 --> 00:22:50,712 Ve sahip olabilirler Senin üzerinde korkunç bir güç var, Marcus. 357 00:22:50,881 --> 00:22:55,250 Kederin, kaybın ve pişmanlığın gücü. 358 00:22:57,054 --> 00:23:02,321 Evet, insanları bıraktınız. yerler, eşyalar. 359 00:23:02,493 --> 00:23:05,860 Ama sen acıyı bırakmadın. 360 00:23:06,030 --> 00:23:08,692 Kendini affetmedin. 361 00:23:09,333 --> 00:23:10,925 Ne için? 362 00:23:12,670 --> 00:23:15,002 Hayatta olmak. 363 00:23:16,106 --> 00:23:20,270 Minbari broşürü Lumini, Artık 8. Körfez'de gemiden ayrılmaya hazırız. 364 00:23:20,444 --> 00:23:22,571 Güvenliğe söylesem iyi olur onu hayata geçiriyoruz. 365 00:23:22,746 --> 00:23:26,580 Nasıl olduklarını biliyorsun habersiz misafirler hakkında. 366 00:23:44,134 --> 00:23:45,829 Delenn. 367 00:23:52,910 --> 00:23:54,502 Lennan! 368 00:24:01,418 --> 00:24:02,612 Bizimle gelin... 369 00:24:02,786 --> 00:24:04,117 ya da öl. 370 00:24:09,393 --> 00:24:11,861 Biliyor musun, çok stresli görünüyorsun. 371 00:24:12,029 --> 00:24:14,964 Bu iyi değil. Hey, yiyecek bir şeyler yemeye ne dersin? 372 00:24:15,132 --> 00:24:18,829 Belki güzel bir et parçası, portakal emeceksin.... 373 00:24:19,003 --> 00:24:22,803 Birisi şu şeyi düzeltebilir mi lütfen aklımı kaçırmadan önce? 374 00:24:23,273 --> 00:24:25,200 Michael, yeni duydum. 375 00:24:25,275 --> 00:24:29,109 Birisi Büyükelçi Delenn'i yakaladı ve Minbari kaptanlarından biri. 376 00:24:33,484 --> 00:24:34,849 Yaralı. 377 00:24:35,019 --> 00:24:37,647 Onunla ilgilenmelisin, ya da bunu yapmama izin ver. 378 00:24:37,821 --> 00:24:41,814 Senin yerinde olsaydım endişelenirdim şu anda kendi sağlığım hakkında. 379 00:24:42,626 --> 00:24:45,126 Senden çok daha kötüleriyle karşılaştım. 380 00:24:47,297 --> 00:24:48,992 Haber bitti. 381 00:24:50,134 --> 00:24:53,035 Monitör hattını karıştırdın mı? İyi. 382 00:24:53,203 --> 00:24:56,172 Pekala millet, hazırlanalım. 383 00:24:57,908 --> 00:24:59,705 Bu benim hatam. 384 00:24:59,877 --> 00:25:02,710 Onu asla yalnız bırakmamalıydım. bir dakikalığına bile olsa. 385 00:25:02,880 --> 00:25:06,179 - Bilmiş olamazsın. - Yine oluyor. 386 00:25:06,350 --> 00:25:12,346 Dinlemiyorum, iki dakika arkamı dönüyorum ve bedelini başkası ödüyor. 387 00:25:12,723 --> 00:25:15,351 Kaptan, beklemede olan biri var. Delenn'le ilgili. 388 00:25:15,526 --> 00:25:18,461 Onları bağlayın ve aramayı takip edin. 389 00:25:21,198 --> 00:25:23,166 -Boggs. - Merhaba şef. 390 00:25:23,700 --> 00:25:24,889 Beni mi arıyorsunuz? 391 00:25:24,968 --> 00:25:27,359 Evet, sen ve seninki Gece nöbeti arkadaşlar. 392 00:25:27,538 --> 00:25:30,302 Ve sen bana az önce verdin seni bulmak için bir iyi neden daha. 393 00:25:30,474 --> 00:25:31,463 Delenn nerede? 394 00:25:33,177 --> 00:25:34,166 O bizimle birlikte. 395 00:25:35,012 --> 00:25:37,810 Ayrıca bir Minbari kaptanımız var ve yardımcılarından biri. 396 00:25:38,649 --> 00:25:42,580 Ve bu çağrıyı takip etme zahmetine girmeyin. Babcom hatlarını karıştırdık. 397 00:25:42,753 --> 00:25:43,742 Ne istiyorsun? 398 00:25:43,921 --> 00:25:48,255 Bu istasyonu tekrar Dünya'nın kontrolü altına almak için ve uzaylı etkisini ortadan kaldırmak için. 399 00:25:48,325 --> 00:25:51,883 Artık ya bunlardan kurtulursun Önümüzdeki altı saat içinde Minbari kruvazörleri... 400 00:25:52,062 --> 00:25:54,622 yoksa rehineleri öldüreceğim. 401 00:25:54,832 --> 00:25:57,892 Önce kaptan, sonra Delenn. 402 00:25:58,068 --> 00:26:02,835 Son bir şey: Tüm güvenlik kanallarını izliyoruz. 403 00:26:03,107 --> 00:26:07,441 Ve bazı insanlarımız Hala halkının yanındayız şef. 404 00:26:07,611 --> 00:26:12,014 O yüzden aptalca bir şey yapma ya da bu ikisi anında ölür. 405 00:26:12,816 --> 00:26:15,478 Sırf sana ciddi olduğumu göstermek için... 406 00:26:24,528 --> 00:26:26,428 Hayır. Hayır! 407 00:26:26,597 --> 00:26:28,030 Bırak onu! 408 00:26:28,198 --> 00:26:30,860 HAYIR! HAYIR! 409 00:26:32,503 --> 00:26:35,529 Piçler. Lanet piçler. 410 00:26:35,606 --> 00:26:37,867 -Marcus! - Bırak onu! 411 00:26:40,511 --> 00:26:43,002 Kendine ait kaynakları var bu Güvenlik'i ilgilendirmiyor. 412 00:26:43,180 --> 00:26:44,477 Belki bir şeyler bulabilir. 413 00:26:45,349 --> 00:26:49,149 Tetikleyici adam. Onun yüzünü biliyorum. Kendisi Boggs'un eski bir savaş arkadaşıdır. 414 00:26:49,319 --> 00:26:53,585 Gerçek bir psikopat, taş katili. Çalıştı Minbari savaşı sırasında düşman hatlarının gerisinde. 415 00:26:53,757 --> 00:26:57,249 Bana sahip olduğun her şeyi getir temaslarında. Bu aramanın analiz edilmesini istiyorum. 416 00:26:57,427 --> 00:27:00,157 Eğer takip edilemiyorsa Bana kullanabileceğimiz başka bir şey bul. 417 00:27:02,766 --> 00:27:04,165 Merhaba. 418 00:27:04,234 --> 00:27:06,598 Kendim halledeyim dedim. 419 00:27:06,904 --> 00:27:09,270 Anlaştığımızı sanıyordum. 420 00:27:09,439 --> 00:27:12,533 Biz sizi rahatsız etmiyoruz, siz de bizi rahatsız etmiyorsunuz. 421 00:27:12,709 --> 00:27:17,772 Bu yakın bir arkadaşımdan önceydi çok kötü insanlar tarafından kaçırıldı. 422 00:27:17,981 --> 00:27:19,505 Oldukça kötü insanlar olmak... 423 00:27:19,683 --> 00:27:22,413 aklıma sizden biri geldi nerede olduğunu biliyor olabilir. 424 00:27:22,586 --> 00:27:24,417 Güvenlikle konuşmuyoruz. 425 00:27:24,588 --> 00:27:26,522 Neden seninle konuşmalıyız? 426 00:27:26,690 --> 00:27:30,353 Çünkü eğer yapmazsan, beş dakika içinde... 427 00:27:30,527 --> 00:27:34,361 Tek kişi ben olacağım bu masada hâlâ ayaktayım. 428 00:27:35,599 --> 00:27:37,499 Bundan beş dakika sonra... 429 00:27:37,668 --> 00:27:40,865 Tek kişi ben olacağım bu odada hâlâ ayakta. 430 00:27:42,639 --> 00:27:45,870 - Peki kim var? - Evet. 431 00:28:06,263 --> 00:28:08,493 O zaman onları sıkmalıyız. 432 00:28:10,300 --> 00:28:14,737 senin dilini öğrendim Savaş sırasında aldığım bazı savaş esirlerinden. 433 00:28:15,205 --> 00:28:19,437 Onlara söylediğimde gerçekten işe yaradı. kendi mezarlarını kazmaya başlamak. 434 00:28:20,210 --> 00:28:23,976 Tabii ki, ikisi de olmadığının farkındasın hepiniz buradan canlı çıkıyorsunuz. 435 00:28:25,182 --> 00:28:26,911 Bununla ilgili bir fikrin var mı? 436 00:28:27,084 --> 00:28:29,109 Evet. 437 00:28:29,553 --> 00:28:31,384 Senin için üzülüyorum. 438 00:28:31,922 --> 00:28:34,049 Ben? 439 00:28:34,224 --> 00:28:37,250 Benim için üzülüyorsun. 440 00:28:37,728 --> 00:28:39,923 İşte bu komedi. 441 00:28:40,564 --> 00:28:43,328 Peki benim için üzüldüğünü nasıl anladın? 442 00:28:43,500 --> 00:28:49,500 Minbariler arasında bir kişi önderlik ediyor, ama tek vücut olarak hareket ediyoruz. 443 00:28:49,873 --> 00:28:52,933 Birlikte hareket ettiğimizde elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz. 444 00:28:53,110 --> 00:28:56,739 Ve biz en kötü durumdayız birlikte hareket ettiğimizde. 445 00:28:57,314 --> 00:29:00,374 Liderimiz sizin halkınız tarafından öldürüldüğünde... 446 00:29:00,550 --> 00:29:02,211 birlikte çıldırdık. 447 00:29:02,886 --> 00:29:04,820 Çok uzun süre kızgın kaldık. 448 00:29:04,988 --> 00:29:07,582 Neredeyse dünyanızı tüketen bir delilik. 449 00:29:07,758 --> 00:29:13,697 Sonunda, çok geç olmadan, birlikte uyandık. 450 00:29:14,364 --> 00:29:15,922 Ama sen... 451 00:29:16,099 --> 00:29:17,760 yalnızsın. 452 00:29:18,234 --> 00:29:21,199 seni uyandıracak kimsen yok senin deliliğinden. 453 00:29:22,272 --> 00:29:26,936 Bunun için ve başka hiçbir şey için, Sana acıyorum. 454 00:29:28,111 --> 00:29:30,579 - Siktir et. - HAYIR! 455 00:29:33,183 --> 00:29:36,346 Lennan! HAYIR! 456 00:29:38,789 --> 00:29:39,949 Kahretsin! 457 00:29:40,123 --> 00:29:41,112 Bu kadar yeter. 458 00:29:41,291 --> 00:29:44,124 - Nesin sen, deli mi? - Belki. 459 00:29:44,294 --> 00:29:46,125 Ona sor. 460 00:29:46,363 --> 00:29:48,263 - O ölmedi. - Henüz değil. 461 00:29:48,432 --> 00:29:51,299 Şimdi bu ikisine canlı ihtiyacımız var Bu anlaşma bitene kadar. 462 00:29:51,468 --> 00:29:54,437 Bu yapıldıktan sonra, hepsi senin, daha önce değil. 463 00:29:54,604 --> 00:29:56,333 Beni duyuyor musun? 464 00:29:56,506 --> 00:29:58,440 Seni duyuyorum. 465 00:30:06,616 --> 00:30:08,811 O nerede? 466 00:30:08,985 --> 00:30:10,543 Sana söylüyorum, bilmiyorum. 467 00:30:10,721 --> 00:30:13,884 O zaman bilen birini tanıyorsun bir şeyler bilen biri. 468 00:30:14,057 --> 00:30:15,991 DSÖ? Ne? 469 00:30:16,159 --> 00:30:18,093 Bana cevap ver! 470 00:30:24,634 --> 00:30:25,896 Lanet olsun. 471 00:30:26,069 --> 00:30:28,560 Artık birinin uyanmasını beklemek zorundayım. 472 00:30:30,507 --> 00:30:32,338 Buna karşı tavsiyede bulunacağım. 473 00:30:33,110 --> 00:30:35,442 Bakıyorum seni memlekette iyi eğitmişler. 474 00:30:35,612 --> 00:30:36,909 Evet. 475 00:30:37,080 --> 00:30:39,310 taşıdığımı söylediler çok fazla bastırılmış öfke. 476 00:30:39,483 --> 00:30:42,748 - Ve? - Artık baskı altında değilim. 477 00:30:44,287 --> 00:30:46,778 Daha önce bir kez başarısız oldum Değer verdiğim birini kurtarmak için... 478 00:30:47,157 --> 00:30:49,892 Tekrar başarısız olmayı reddediyorum. 479 00:30:50,427 --> 00:30:51,653 Burada ne yapıyorsun? 480 00:30:51,728 --> 00:30:54,490 buraya tartışmaya geldim yeniden doğuş töreni seninle. 481 00:30:54,764 --> 00:30:56,359 Geleceksin sanırım. 482 00:30:56,533 --> 00:31:00,469 Yeniden doğuş mu? Neden bu konuda endişeleniyorsun? Çok daha önemli şeyler var- 483 00:31:00,637 --> 00:31:04,095 Bu benden yapmamı istediği son şeydi. ve bunun yapıldığını göreceğim. 484 00:31:04,274 --> 00:31:08,335 Gelmeyeceğini söylüyorsan, o zaman tartışacak başka bir şeyimiz yok. 485 00:31:08,979 --> 00:31:11,539 Unut gitsin, önemli değil. Lennier! 486 00:31:11,715 --> 00:31:13,376 Bana bu şekilde dokunma. 487 00:31:14,017 --> 00:31:17,612 Bazen sana benzeyebiliriz ama biz sen değiliz. 488 00:31:18,188 --> 00:31:19,314 Bunu asla unutma. 489 00:31:19,489 --> 00:31:21,582 Alınan nokta. 490 00:31:22,626 --> 00:31:26,494 istediğimi düşünmüyor musun onu ararken bu istasyonu yerle bir mi edeceksin? 491 00:31:27,230 --> 00:31:32,167 O benim akıl hocam, öğretmenim, benim... 492 00:31:34,204 --> 00:31:35,701 Yeniden doğuş töreni kapsamında... 493 00:31:35,773 --> 00:31:39,404 Birine söylemem gerekiyor daha önce kimseye söylemediğim şey. 494 00:31:39,576 --> 00:31:41,908 Bu da herhangi bir zaman kadar iyi bir zaman. 495 00:31:42,913 --> 00:31:44,540 Onu seviyorum. 496 00:31:49,553 --> 00:31:53,353 Biraz şaşırırsam beni affedersin kabulünüzde. 497 00:31:53,657 --> 00:31:57,525 Delenn'e olan aşkım pek de düşündüğünüz gibi değil. 498 00:31:57,694 --> 00:32:01,562 Bu sizin düşündüğünüz gibi romantik bir aşk değil. 499 00:32:01,731 --> 00:32:04,666 Daha yüksek ve daha asil bir şeydir. 500 00:32:04,835 --> 00:32:07,963 Daha saf, mükemmel bir aşk, tabiri caizse. 501 00:32:08,138 --> 00:32:14,077 Delenn'in kaderinde bir başkasının olduğunu biliyorum. ve bunu kalbimde kabul ettim. 502 00:32:14,244 --> 00:32:18,977 Ama onun yanında kalacağıma yemin ettim yaşadığım sürece her şeyin üstesinden geleceğim. 503 00:32:21,318 --> 00:32:24,014 Bu tehlikeli bir söz Lennier. 504 00:32:24,621 --> 00:32:27,918 Madem ona asla söyleyemeyeceğim... 505 00:32:28,091 --> 00:32:30,855 Sana ritüelin bir parçası olarak söylüyorum. 506 00:32:31,027 --> 00:32:32,892 Teşekkür ederim. 507 00:32:33,563 --> 00:32:35,793 Affedersin. 508 00:32:37,067 --> 00:32:38,898 - Merhaba? - Tanrı! 509 00:32:39,069 --> 00:32:40,866 Bu sizin uyandırma çağrınızdır. 510 00:32:40,937 --> 00:32:44,131 - Hadi, bana biraz izin ver. - Kesinlikle. Ne alırsınız? Bir kol mu? 511 00:32:44,307 --> 00:32:48,038 Bacak mı? Kırık kalplerden yeni çıktık. Biz sadece bunlarla ilgili bir çalışma yaptık. 512 00:32:48,211 --> 00:32:51,510 Parmaklarınızla başlasak nasıl olur? ve yolumuza devam edelim mi? 513 00:32:51,681 --> 00:32:55,845 Hey, bak, bilirsin, belki, belki biraz bilgim vardır. 514 00:32:57,120 --> 00:32:59,315 - Bir isim mi? - Anlıyorsun? 515 00:32:59,489 --> 00:33:03,482 Her zaman söylediğim gibi, daha fazlasını elde edebilirsin nazik bir sözle ve ikiye dörtlük bir dille... 516 00:33:03,660 --> 00:33:05,651 sadece nazik bir sözle yapabileceğinden daha fazla. 517 00:33:05,829 --> 00:33:08,525 Lütfen devam edin. 518 00:33:09,833 --> 00:33:12,666 Merhaba şef. Beni mi arıyordun? 519 00:33:12,836 --> 00:33:16,254 Aramayı hâlâ takip edemedik. ama bir sinyali işledik... 520 00:33:16,289 --> 00:33:19,673 odayla ilgili bazı detayları almak için ve bu arka plan sesini aldık. 521 00:33:20,777 --> 00:33:21,766 Bu sesi tanıyorum. 522 00:33:21,945 --> 00:33:24,063 Bu soğutma sistemi füzyon reaktörünü besleyen şey. 523 00:33:24,098 --> 00:33:25,737 Bütün bunlar Gri Bölge'de. 524 00:33:25,849 --> 00:33:28,975 Bu bir başlangıç. Hala bize kaplayacak çok yer bırakıyor. 525 00:33:29,152 --> 00:33:32,121 Eğer körü körüne etrafı karıştırmaya başlarsak, öğrenecekler ve rehineleri öldürecekler. 526 00:33:32,289 --> 00:33:34,519 Tam bir konuma ihtiyacımız var. 527 00:33:34,691 --> 00:33:35,953 Seviye 14'ü deneyin. 528 00:33:36,126 --> 00:33:37,184 Neden 14? 529 00:33:37,360 --> 00:33:40,227 Nazik bir yabancı gönüllü oldu bazı bileşenleri teslim etmişti... 530 00:33:40,397 --> 00:33:43,025 Takip edilemeyen aramalar yapmak gerekiyordu. 531 00:33:43,199 --> 00:33:46,600 Adamlardan birinin sesini duyduğunu söyledi. Güvenlikten biriyle konuşuyorum... 532 00:33:46,770 --> 00:33:49,261 ekipmanın alınması hakkında Seviye 14'e. 533 00:33:49,439 --> 00:33:51,703 - Hangi sektör olduğunu duymadı. - Bu bir şans. 534 00:33:51,875 --> 00:33:53,399 Susan mı? 535 00:33:54,744 --> 00:33:56,678 Gri 14. 536 00:33:57,647 --> 00:34:01,481 Çevresel destek, depolama alanları, soğutma tesisi. 537 00:34:01,651 --> 00:34:03,380 Şef, 14A'da bir sorun mu yaşadınız? 538 00:34:03,753 --> 00:34:04,843 Hayır, neden? 539 00:34:04,921 --> 00:34:07,451 Bu bölüm güvenlik tarafından kapatıldı emirleriniz altında. 540 00:34:07,624 --> 00:34:08,989 Asla olmadı. 541 00:34:09,159 --> 00:34:10,922 İşte orası. 542 00:34:11,094 --> 00:34:12,721 Giriş veya çıkışın tek bir yolu var. 543 00:34:12,896 --> 00:34:14,625 Duvarlar güçlendirilmiş. 544 00:34:14,798 --> 00:34:16,698 Bizi uzun süre oyalayabilirler. 545 00:34:16,866 --> 00:34:19,664 Onları durduramayız işler ters giderse rehineleri öldürmekten. 546 00:34:19,836 --> 00:34:21,895 - Son teslim tarihine ne kadar zamanımız kaldı? - Bir saatten az. 547 00:34:22,072 --> 00:34:25,371 - Eğer güvenlik tehlikeye girerse- - Güvenebileceğim insanlardan oluşan bir ekip kurabilirim. 548 00:34:25,542 --> 00:34:28,140 Küçük bir ekip kurun. Ne kadar çok insan, bunu duyma olasılıkları o kadar artar. 549 00:34:28,311 --> 00:34:31,344 Marcus, bağlantın verildi mi? güvenlik görevlisinin tanımı? 550 00:34:31,414 --> 00:34:33,505 Evet. Aslında çok detaylı. 551 00:34:33,683 --> 00:34:35,776 Güzel, çünkü bir fikrim var. 552 00:34:35,952 --> 00:34:39,217 - Hangisi? - Teslim olacağız. 553 00:34:39,756 --> 00:34:42,416 - Daha ne kadar? - On dakika. 554 00:34:43,760 --> 00:34:47,389 Blöf yapmadığımızı bilmeliler. Bu kadar aptal olamazlar değil mi? 555 00:34:47,564 --> 00:34:49,623 Her zaman aptallığa güvenin. 556 00:34:49,799 --> 00:34:51,266 Boggs, orada mısın? 557 00:34:51,434 --> 00:34:52,492 Tam burada. 558 00:34:52,669 --> 00:34:56,366 - Sana beni bu kanaldan aramamanı söylemiştim. - Minbariler çekildi. 559 00:34:56,539 --> 00:34:58,097 Ne? Emin misin? 560 00:34:58,274 --> 00:34:59,502 Kendiniz görün. 561 00:34:59,676 --> 00:35:02,236 Güvenli kamera girişine gidiyorum. 562 00:35:02,412 --> 00:35:04,380 Yaklaşık beş dakika önce atladılar. 563 00:35:04,447 --> 00:35:06,447 Sheridan'a yürüme emrini verdiler. 564 00:35:06,616 --> 00:35:09,551 Delenn'e herhangi bir zarar gelirse, onu yakalayacaklar. 565 00:35:09,619 --> 00:35:13,120 Böylece sana karşı hareket etmeyecek gözaltında olduğu sürece. 566 00:35:13,289 --> 00:35:15,519 Harika. Biz iş yapıyoruz. 567 00:35:15,692 --> 00:35:17,956 Eve dar ışınlı bir sinyal gönder. 568 00:35:18,128 --> 00:35:20,289 Onlara denizcileri göndermelerini söyle. 569 00:35:20,463 --> 00:35:25,628 Adamlarımız bir saatten az bir sürede burada olacaklar. Buraya geldiklerinde... 570 00:35:25,802 --> 00:35:29,465 - İçeri geliyorlar. - Hayır, bu pek doğru gelmiyor. 571 00:35:34,744 --> 00:35:36,006 Neler oluyor? 572 00:35:36,112 --> 00:35:38,342 Reaktör 7'nin soğutma sıvısı hattı patladı! 573 00:35:38,515 --> 00:35:42,417 Füzyon reaktöründe sızıntı var. ve bu taraftan havalanıyor! Bırak gideyim. 574 00:35:42,585 --> 00:35:45,053 Hayır. Şuna bak. 575 00:35:45,221 --> 00:35:46,449 Lütfen sakin olun. 576 00:35:46,623 --> 00:35:50,024 Herkes dışarı! Onları yanında götür. Sigorta için onlara ihtiyacımız var. 577 00:35:50,193 --> 00:35:51,785 Taşınmak! 578 00:35:57,834 --> 00:36:01,028 Güvenlik! Bırak onları! Don! 579 00:36:23,827 --> 00:36:25,624 Beni koru. 580 00:36:32,936 --> 00:36:35,063 John! John, dikkat et! 581 00:36:39,743 --> 00:36:41,711 - Aman Tanrım. -Delenn! 582 00:36:42,345 --> 00:36:44,306 - Delenn, iyileşeceksin. - Sağlıkçılar! 583 00:36:44,481 --> 00:36:45,470 Sağlıkçılar! 584 00:36:47,517 --> 00:36:49,644 Bırak onu, John. Onunla biz ilgileneceğiz. 585 00:36:50,186 --> 00:36:52,654 - Onunla biz ilgileneceğiz. Gitmek! - Ona iyi bak. 586 00:36:52,822 --> 00:36:54,551 O benim! 587 00:37:18,114 --> 00:37:20,275 Daha fazla yok. Artık senden yok! 588 00:37:20,450 --> 00:37:23,647 Artık Gece Nöbeti yok. Artık rehine yok. Artık yalan yok! 589 00:37:23,820 --> 00:37:25,583 Benim istasyonumda değil. 590 00:37:25,655 --> 00:37:29,213 Benim gözetimimde değil. Daha fazla yok! 591 00:37:39,869 --> 00:37:41,632 Daha fazla yok. 592 00:37:44,174 --> 00:37:47,007 Lennier, Delenn'den haber var mı? 593 00:37:47,177 --> 00:37:51,045 Evet. Bıçak hayati organlarını kaçırdı ve kendini bir kaburga kemiğine gömdü. 594 00:37:51,214 --> 00:37:53,309 Dr. Franklin diyor ki tamamen iyileşecek. 595 00:37:54,384 --> 00:37:56,914 O zaman devam edebiliriz yeniden doğuş töreniyle. 596 00:37:57,921 --> 00:38:01,652 Korkarım bu şimdilik imkansız. Törenin şu saatlerde yapılması gerekiyor... 597 00:38:01,825 --> 00:38:06,626 hazırlıklardan sonra belli bir süre başladı ve o zaman neredeyse geçti. 598 00:38:06,796 --> 00:38:09,993 ve Delenn'in durumu yok şimdi yürütmek için. 599 00:38:14,337 --> 00:38:17,534 Peki Garibaldi nerede? Onun burada olacağını düşündüm. 600 00:38:17,707 --> 00:38:20,801 Halen ekip ekibiyle birlikte çalışıyor Bilgisayar sistemini tekrar eski haline döndürmek için. 601 00:38:20,977 --> 00:38:25,607 Sonunda sahip olacaklarını söylüyorlar yapay kişilik gece yarısına kadar temizlendi. 602 00:38:25,782 --> 00:38:29,479 Oh, benim yaralı duygularım değil senin için bir anlamı olabilir... 603 00:38:29,652 --> 00:38:32,780 ama neden bu insanlara sahipsin? beni her yere mi dürteceksin? 604 00:38:32,956 --> 00:38:35,754 Ben tamamen makul biriyim yapay kişilik. 605 00:38:35,925 --> 00:38:37,654 Daha önce kimse şikayette bulunmamıştı. 606 00:38:37,827 --> 00:38:39,852 Ama sanırım bazı insanlar mutlu değil... 607 00:38:40,029 --> 00:38:42,327 bunu bozmadıkları sürece diğer herkes için. 608 00:38:42,498 --> 00:38:46,525 Dik durmalısın. Annen ve yıllardır bu konuda endişeleniyorum. 609 00:38:46,703 --> 00:38:49,501 Biz deniyorduk seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum ama... 610 00:38:53,243 --> 00:38:55,677 Biraz dinlenmelisin, Lennier. 611 00:38:55,845 --> 00:38:58,143 Buraya konulduğumdan beri uyumadın. 612 00:38:58,314 --> 00:39:02,011 Ben dinleneceğim. Zamanı geldiğinde. 613 00:39:13,263 --> 00:39:15,322 Merhaba Delenn. 614 00:39:15,832 --> 00:39:20,462 Biliyor musun, eğer yapamazsan diye düşünüyordum yeniden doğuş törenine gelin... 615 00:39:20,637 --> 00:39:23,197 eh, tören sana gelmeli. 616 00:39:27,210 --> 00:39:32,113 bir şeyden vazgeçtim bu benim için gerçekten önemliydi. 617 00:39:33,716 --> 00:39:36,583 Üniformam ve onunla birlikte gelen her şey. 618 00:39:37,520 --> 00:39:41,718 Daha önce kimseye söylemediğim şey: 619 00:39:42,759 --> 00:39:44,590 Yaralandığında... 620 00:39:45,929 --> 00:39:48,227 sen benim kollarımdayken... 621 00:39:49,832 --> 00:39:53,131 O adamı öldürmeye hazırdım çıplak ellerimle. 622 00:39:54,170 --> 00:39:58,129 Ve sana hiç söylemediğimi fark ettim... 623 00:39:58,308 --> 00:40:00,776 seni ne kadar önemsediğimi. 624 00:40:00,944 --> 00:40:02,741 Benim için ne kadar çok şey ifade ettiğini. 625 00:40:04,714 --> 00:40:07,376 Sanırım bunu bilmenin zamanı geldi. 626 00:40:08,851 --> 00:40:14,619 Artık dünyamı hayal edemiyorum içinde sen olmadan. 627 00:40:18,695 --> 00:40:24,361 Tam olarak ne zaman olduğunu bilmiyorum ya da nasıl oldu... 628 00:40:26,102 --> 00:40:27,501 ama buna sevindim. 629 00:40:46,289 --> 00:40:52,285 Kimse bilmiyor ama ben sürekli korkuyorum. 630 00:40:52,795 --> 00:40:54,763 Eğer bırakırsam neler yapabileceğimden. 631 00:41:07,577 --> 00:41:10,273 Sanırım Talia'yı seviyordum. 632 00:41:25,094 --> 00:41:30,054 Sanırım bir sorunum var. 633 00:41:41,244 --> 00:41:42,811 Bekle lütfen. 634 00:41:42,979 --> 00:41:48,542 Törenin bir parçası olarak gitmeden önce, Delenn senin için bir şeyler hazırladı. 635 00:41:48,618 --> 00:41:51,186 Sanırım senin hareketlerini bekliyordu. 636 00:41:51,354 --> 00:41:54,187 Hediyeler odanızda sizi bekliyor. 637 00:42:37,667 --> 00:42:40,702 Ne oldu görmedin mi yeniden doğmuş biri mi? 638 00:42:43,139 --> 00:42:47,041 Kriz şimdilik sona erdi. 639 00:42:47,310 --> 00:42:52,646 Gemilere söyle, iş için açıkız. 640 00:43:37,460 --> 00:43:40,549 Altyazılar subXpacio ve TusSeries