1 00:00:19,698 --> 00:00:22,667 Bunun son derece önemli olduğunun farkındasınızdır tehlikeli durum. 2 00:00:22,868 --> 00:00:25,098 Çok daha kötülerini yaşadı. 3 00:00:25,303 --> 00:00:28,704 - Bence onun sonu geldi. - Hiç şansım yok. 4 00:00:29,107 --> 00:00:30,870 Buna para yatırmak ister misin? 5 00:00:31,143 --> 00:00:35,204 Kumar küçük günahlardan biridir. ben Her zaman şunu düşündüm eğer günah işleyeceksen... 6 00:00:35,380 --> 00:00:37,780 sen de bir tanesine gidebilirsin gerçekten büyük olanlardan. 7 00:00:37,949 --> 00:00:40,179 Sakıncası yoksa... 8 00:00:41,720 --> 00:00:44,780 - ...konsantre olmaya çalışıyorum. - Üzgünüm. 9 00:00:44,956 --> 00:00:48,619 İstediğin kadar konsantre ol, gidebileceğin hiçbir yer yok. 10 00:00:49,528 --> 00:00:54,966 Birinden böyle bir yorum beklerdim açıkça tanımlanmış bir inanç modeli yoktur. 11 00:00:55,133 --> 00:01:00,036 Her şeye biraz inanıyorum. Eklektik biriyim. Açık fikirli. 12 00:01:00,372 --> 00:01:02,237 Dümensiz, yönsüz. 13 00:01:02,440 --> 00:01:08,208 Pusula olmadan okyanusta sürüklenmek dini olasılıklar. 14 00:01:08,380 --> 00:01:10,575 Rüzgârlarla bir o yana, bir bu yana savruldu. 15 00:01:10,749 --> 00:01:13,115 Çok fazla konuşma duyuyorum ve hâlâ bir hamle yapmadın. 16 00:01:13,285 --> 00:01:16,777 Büyükelçiniz Delenn harika bir cümlesi var: 17 00:01:16,955 --> 00:01:20,356 "İnanç yönetir." 18 00:01:20,926 --> 00:01:24,384 Kontrol etmek. Ve inanıyorum ki... 19 00:01:25,397 --> 00:01:27,024 dostum. 20 00:01:31,503 --> 00:01:32,492 Ivanova, git. 21 00:01:32,571 --> 00:01:34,798 Büyükelçi Kosh yaklaşık hiperuzaydan çıkmak için. 22 00:01:34,973 --> 00:01:36,821 Onunla Bay 13'te buluşmanı istiyor. 23 00:01:36,822 --> 00:01:38,670 Ona sorun olmayacağını söyle. Yoldayım. 24 00:01:38,844 --> 00:01:39,936 Daha sonra. 25 00:01:40,111 --> 00:01:41,738 Kaptan. 26 00:01:44,282 --> 00:01:46,682 Bana nerede olduğunu söylemek ister misin O küçük hareketi öğrendin mi? 27 00:01:46,852 --> 00:01:48,877 İlahi ilham. 28 00:01:49,354 --> 00:01:52,983 Ah, ve konuşuyorum ilahi ilhamdan. Edward. 29 00:01:53,158 --> 00:01:56,719 Edward, kaptana göster bana gösterdiğin şey. 30 00:01:56,895 --> 00:02:00,922 Oh, eminim ki kaptan zamanıyla yapacak daha iyi şeyleri var. 31 00:02:01,166 --> 00:02:02,633 Artık değil. 32 00:02:03,134 --> 00:02:04,123 Nedir? 33 00:02:12,444 --> 00:02:15,311 - Bu çok güzel. - Ona bunları satması gerektiğini söyleyip duruyorum. 34 00:02:15,480 --> 00:02:18,449 Bu kalitede iş bayağı bir fiyata gelebilir... 35 00:02:18,783 --> 00:02:21,809 ve sipariş olabilir parayı mutlaka kullanın. 36 00:02:21,987 --> 00:02:26,185 Ama onları vermekte ısrar ediyor. 37 00:02:26,358 --> 00:02:28,417 Sevinç ilk sırada yer alır, ve sonra verme aşamasında. 38 00:02:28,593 --> 00:02:30,083 Ben iki kat kutsandım. 39 00:02:30,495 --> 00:02:33,089 - Gerçekten beğendin mi? - Kesinlikle. 40 00:02:33,265 --> 00:02:36,496 Peki, o zaman bitirdiğimde senin olacak. Eğer sahip olacaksan. 41 00:02:37,035 --> 00:02:39,003 Onur duyarım. Teşekkür ederim. 42 00:02:39,838 --> 00:02:41,305 Harika. 43 00:03:13,772 --> 00:03:16,570 Büyükelçi, beni görmek istediniz. 44 00:03:17,108 --> 00:03:18,735 Evet. 45 00:03:19,511 --> 00:03:21,206 Formalite. 46 00:03:21,813 --> 00:03:23,474 Ritüel. 47 00:03:24,082 --> 00:03:27,609 - Haberdar olmalısın. - Neyden haberdar oldun? 48 00:03:28,954 --> 00:03:30,681 Geri dönüyorum. 49 00:03:43,802 --> 00:03:46,965 Merhaba komutan. Geri döneceğimi söyledim. 50 00:03:51,009 --> 00:03:55,878 Babil Projesi bizim son projemizdi. barış için en iyi umut. 51 00:03:59,084 --> 00:04:00,642 Başarısız oldu. 52 00:04:15,467 --> 00:04:19,096 Ama Gölge Savaşı yılında, daha büyük bir şeye dönüştü... 53 00:04:19,504 --> 00:04:23,201 zafer için son ve en iyi umudumuz. 54 00:04:28,179 --> 00:04:33,046 Yıl 2260. Yer, Babil 5. 55 00:04:38,040 --> 00:04:41,452 Altyazılar subXpacio 56 00:05:16,217 --> 00:05:18,270 BABİL 5 3x04 "GETHSEMANE'DEN GEÇMEK" 57 00:05:18,329 --> 00:05:21,112 Bir ay önce buradan ayrıldığımda... 58 00:05:21,132 --> 00:05:24,790 Beni taşımaya hazır bir gemi buldum Vorlon İmparatorluğu'nun sınırına. 59 00:05:24,969 --> 00:05:26,903 Bundan daha fazla yaklaşamazdı. 60 00:05:27,072 --> 00:05:30,906 Akıllı adam. Gemi girmiyor Vorlon uzayı geri geldi. 61 00:05:31,076 --> 00:05:34,944 Onunla iletişime geçtiğimden beri Büyükelçi Kosh, oraya çağrıldım. 62 00:05:35,113 --> 00:05:36,603 Beni içeri alacaklarını biliyordum. 63 00:05:36,881 --> 00:05:39,475 - Peki yaptılar mı? - İlk başta değil. 64 00:05:39,651 --> 00:05:44,281 Üç gün boyunca pozisyonumuzu koruduk. kendi bölgelerine bir sinyal gönderiyorlar. 65 00:05:44,756 --> 00:05:46,246 Cevap yok. 66 00:05:46,558 --> 00:05:49,527 Sonunda pilot sinirlendi, geri gelmek istedim. 67 00:05:50,528 --> 00:05:53,827 Ona son paramı verdim yaşam kapsülü karşılığında. 68 00:05:54,065 --> 00:05:58,058 Beni beş günlük havayla orada bıraktı. yiyecek ve su. 69 00:05:58,736 --> 00:06:00,197 Sinyal işe yaramıyordu... 70 00:06:00,272 --> 00:06:04,531 bu yüzden telepatik bir çağrı göndermeyi denedim her yöne doğru. 71 00:06:05,176 --> 00:06:09,670 Beş gün sonra yerde yatıyordum. son nefesim de neredeyse bitti... 72 00:06:09,848 --> 00:06:11,406 bir gemi yanaştığında. 73 00:06:12,584 --> 00:06:14,984 O an bayılmış olmalıyım. 74 00:06:15,386 --> 00:06:20,153 Sonraki hatırladığım şey, Vorlon Ana Dünyası'ndaydım. 75 00:06:20,325 --> 00:06:23,488 - Hadi, anlat bize. - Yapamam. 76 00:06:24,129 --> 00:06:27,929 Keşke yapabilseydim ama izin verilmiyor gördüklerimin çoğu hakkında konuşmak için. 77 00:06:28,766 --> 00:06:31,064 Gerisine zaten inanmazsınız. 78 00:06:31,369 --> 00:06:34,566 Büyükelçi Kosh şunu söylüyor: bundan sonra onun için çalışacaksın. 79 00:06:34,772 --> 00:06:38,401 - Bu tahliye edilmenin bir koşulu muydu yoksa-? - Tamamen benim kararım. 80 00:06:38,576 --> 00:06:41,636 Burada konuşlanacağım. ama çoğu zaman gitmiş olacağım. 81 00:06:41,813 --> 00:06:45,510 Er ya da geç şunu anlayacaksın: Psikiyatri Teşkilatı geri döndüğünüzü öğrenecek. 82 00:06:45,683 --> 00:06:48,311 Bu olduğunda, senin peşinden gelecekler. 83 00:06:48,553 --> 00:06:51,147 Eğer kendi başınaysan, seni koruyamayabiliriz. 84 00:06:51,322 --> 00:06:53,882 Bunu yapmak zorunda değilsin. O yapacak. 85 00:06:57,929 --> 00:07:01,126 Her iki durumda da çok şey yaşadın 86 00:07:01,299 --> 00:07:05,798 Şimdi iyi görünüyorsun ama ben Dr. Franklin'i istiyorum emin olmak için tam bir çalışma yapmak. 87 00:07:05,971 --> 00:07:09,197 - Bir itirazınız olmadığı sürece. - Hayır, hiç de değil. 88 00:07:09,174 --> 00:07:12,041 Yerleşir yerleşmez uğrayacağım. 89 00:07:12,110 --> 00:07:13,800 Teşekkür ederim. 90 00:07:18,616 --> 00:07:21,380 Hiç kimse olmadı Vorlon Ana Dünyası'na ve tekrar geri dönüyoruz. 91 00:07:21,453 --> 00:07:24,852 Yine de gidiyor, geri geliyor az önce köşedeki mağazaya gitti. 92 00:07:25,023 --> 00:07:26,854 Ve şimdi Kosh için çalışıyor. 93 00:07:26,925 --> 00:07:30,188 Bu kadar korkan başka biri var mı bu konuda benim gibi mi? 94 00:07:34,232 --> 00:07:38,328 Ve tüm sorunlarınızı halledebiliriz veri aktarımı gereksinimleri... 95 00:07:38,503 --> 00:07:41,233 kabaca yarısı kadar şu anda ödüyorsunuz. 96 00:07:41,406 --> 00:07:43,670 Ve doğruluğunu garanti ediyor musun? 97 00:07:43,841 --> 00:07:46,935 Bizim düzenimizde yaptığımız iş bir adaktır. 98 00:07:47,111 --> 00:07:50,512 Bir nevi dua, bu yüzden doğru şekilde yapılması gerekiyor. 99 00:07:50,682 --> 00:07:54,746 Bin yıl önce aydınlatıyorduk el yazmaları, kutsal yazıların yazıya geçirilmesi. 100 00:07:54,819 --> 00:07:56,350 Şimdi bunu yapıyoruz. 101 00:07:56,521 --> 00:07:59,217 Devam etmemiz için bize para kazandırıyor Buradaki öncelikli işimiz. 102 00:07:59,290 --> 00:08:00,448 Hangisi? 103 00:08:00,725 --> 00:08:04,593 Tanrı'nın tüm isimlerini ve yüzlerini öğrenmek insan olmayan kardeşlerimizden. 104 00:08:05,663 --> 00:08:09,394 Peki, eğer bu seni mutlu edecekse, ve ihtiyacımız olanı alıyoruz... 105 00:08:09,567 --> 00:08:13,094 ben kimim ki tartışayım? Kardeş Theo'ya bir anlaşma yaptığını söyleyebilirsin. 106 00:08:13,271 --> 00:08:16,138 Teşekkür ederim. Ve çok memnun olacak. 107 00:08:16,307 --> 00:08:19,071 Genel merkezi arayacağım, evrak işlerini başlatmalarını söyle. 108 00:08:19,277 --> 00:08:21,643 Onlardan haber almalısın birkaç gün içinde. 109 00:08:22,347 --> 00:08:25,282 Şimdi ilginç bir durum var iyi şanslar tılsımı. 110 00:08:30,021 --> 00:08:33,388 - Bu benim değil. - Çantandan düştü. 111 00:08:33,925 --> 00:08:37,622 Oraya koyduğumu hatırlamıyorum. sanırım Siyah bir gülü hatırlardım. 112 00:08:37,695 --> 00:08:40,992 Sonra beliriyor gizli bir hayranın var. 113 00:08:41,499 --> 00:08:43,023 Seni gördüğüme sevindim, Kardeş Edward. 114 00:08:48,773 --> 00:08:51,603 Gezegenlerarası Seferler sponsor olmaktan gurur duyuyor... 115 00:08:51,676 --> 00:08:54,711 bu segment Yıldızlararası Ağ Haberleri... 116 00:08:54,779 --> 00:08:58,178 altı Platin Nebula'nın kazananları. 117 00:08:58,650 --> 00:09:01,778 Bay Garibaldi, burada olacağınızı umuyordum. Bir iyiliğe ihtiyacım var. 118 00:09:01,953 --> 00:09:04,148 - Film çekmek. - Bir Minbari ticaret heyeti... 119 00:09:04,322 --> 00:09:06,620 gelecek hafta buraya geliyor. Kısa bir süre olduğunu biliyorum... 120 00:09:06,791 --> 00:09:09,022 ama eğer daha fazla güvenlik sağlayabilirseniz... 121 00:09:09,057 --> 00:09:11,194 Sorun değil. Bittiğini düşünün. 122 00:09:11,362 --> 00:09:14,820 Lester James Monroe cinayeti davası nihayet sona gelindi. 123 00:09:15,099 --> 00:09:17,158 Bu hikayeyi bekliyordum. Hacim. 124 00:09:17,235 --> 00:09:19,462 ...dava 12:30 EST'de sonuçlandı. 125 00:09:19,637 --> 00:09:21,935 Bundan sonra 12 kişilik jüri... 126 00:09:22,106 --> 00:09:25,303 Lester James Monroe'yu buldum İşlenen yedi cinayetin suçlusu... 127 00:09:25,476 --> 00:09:27,706 10 günlük bir cinayet serisi sırasında New Vegas'ta. 128 00:09:27,879 --> 00:09:30,304 - Davayla ilgili müzakereler- - Güzel. 129 00:09:30,639 --> 00:09:33,415 Ne kadar kendini beğenmiş olduğuna inanamazsın bu adam duruşma sırasındaydı, büyükelçi... 130 00:09:33,485 --> 00:09:36,483 sanki kimse ona dokunamayacakmış gibi. Sonunda onu çivilediler. 131 00:09:36,654 --> 00:09:38,747 O yalancı küçük fare piç. 132 00:09:38,923 --> 00:09:41,517 Monroe'ya ceza verildi kişiliğin ölümüne. 133 00:09:41,693 --> 00:09:43,991 Zihin silme işlemi gerçekleşecek Pazartesi gece yarısı... 134 00:09:44,162 --> 00:09:48,223 bundan sonra geri kalanını harcayacak zarar verdiği topluluğa hizmet ederek hayatını sürdürür. 135 00:09:48,399 --> 00:09:49,423 Diğer haberlerde... 136 00:09:49,600 --> 00:09:50,858 Kapalı. 137 00:09:51,903 --> 00:09:55,270 Biliyor musun, bunun gibi adamlar beni uzatıyor elektrikli sandalye günleri için. 138 00:09:55,873 --> 00:09:58,205 Lanet olsun, bazen düşünüyorum Elektrikli tribünlere ihtiyacımız var. 139 00:09:58,376 --> 00:10:01,868 Tam olarak ne bu "kişiliğin ölümü" mü? 140 00:10:02,046 --> 00:10:05,880 Herkesin karar vermesiyle başladı idam cezası kötü bir fikirdi. 141 00:10:05,950 --> 00:10:07,984 Bunun yerine adamın zihnini siliyorsun. 142 00:10:08,152 --> 00:10:12,020 Onun tüm anılarını silerek yok etmiş oluyorsun cinayetleri işleyen kişilik. 143 00:10:12,190 --> 00:10:14,590 Daha sonra yeni bir kişilik inşa edersiniz ve onu bir yere gönder... 144 00:10:14,759 --> 00:10:17,223 nereye koşmayacağı kurbanlarının ailesine. 145 00:10:17,295 --> 00:10:23,497 Bundan sonra hayatının geri kalanını geçirir. Toplum hizmeti yapmak, topluma yardım etmek. 146 00:10:23,868 --> 00:10:26,935 Bunun daha insani olduğunu söylüyorlar ve hapishanelerin aşırı kalabalıklaşmasını önlemek. 147 00:10:27,005 --> 00:10:28,536 Ama sen aynı fikirde değilsin. 148 00:10:28,706 --> 00:10:31,072 Göze göz biriyim dişe diş bir adam. 149 00:10:31,142 --> 00:10:34,905 Yani öyle bir sistemi destekliyorsunuz ki Herkesi kör ve dişsiz bırakın. 150 00:10:35,747 --> 00:10:38,716 Herkes değil. Sadece kötü adamlar. 151 00:10:40,785 --> 00:10:42,614 Nefes alın lütfen. 152 00:10:43,254 --> 00:10:44,619 Tut şunu. 153 00:10:46,124 --> 00:10:47,614 Ve... 154 00:10:47,792 --> 00:10:49,282 serbest bırakın. 155 00:10:51,629 --> 00:10:53,963 - İlginç. - Ne? 156 00:10:55,933 --> 00:10:59,096 Senin hakkında tıbbi bir profil hazırladım sen ayrılmadan hemen önce. 157 00:11:00,438 --> 00:11:02,736 O zamandan beri çok şey yaşadım: 158 00:11:03,941 --> 00:11:07,468 Oksijen yoksunluğu, stres, yorgunluk. 159 00:11:07,545 --> 00:11:11,809 Ancak tarayıcılara göre, sağlığın gittiğin zamana göre daha iyi. 160 00:11:11,983 --> 00:11:16,613 Lanet olsun, bu dosyaya göre bu Beş yıldır içinde bulunduğun en iyi şekil. 161 00:11:16,821 --> 00:11:18,880 Bence abartıyorsun birazcık doktor. 162 00:11:19,056 --> 00:11:23,825 Evet? Kayıtlarınıza göre, Kronik demir eksikliğiniz var. 163 00:11:23,995 --> 00:11:26,893 Bu doğuştan gelen bir durumdur. Gitti. 164 00:11:27,064 --> 00:11:29,157 Büyütülmüş ekiniz artık normal boyutta... 165 00:11:29,333 --> 00:11:32,166 ve hafif bir mide fıtığı bir şekilde kendini düzeltti. 166 00:11:32,336 --> 00:11:34,126 Bunu nasıl yaptığını bilmek isterim. 167 00:11:34,172 --> 00:11:38,905 Ve sana söylemeyi çok isterdim ama dürüst olmak gerekirse söylemiyorum neden bahsettiğin hakkında bir fikrin var mı? 168 00:11:39,677 --> 00:11:45,206 Bak, kalıp sohbet etmeyi çok isterdim ama Gerçekten eşyalarımı açıp işe koyulmam lazım. 169 00:11:45,383 --> 00:11:48,682 Yaptığınız muayeneye göre, bunu yapamamam için bir neden var mı? 170 00:11:48,853 --> 00:11:50,753 Hayır, henüz değil. 171 00:11:51,055 --> 00:11:54,513 alışılmadık bir durum var gibi görünüyor kan dolaşımınızda yüksek düzeyde oksijen. 172 00:11:54,692 --> 00:11:57,593 - Bunun neden olduğunu anlayamıyorum. - O halde gitsem iyi olur. 173 00:11:57,762 --> 00:12:02,290 Büyükelçiyi bekletmek istemiyorum. Sizi tekrar gördüğüme sevindim Dr. Franklin. 174 00:12:16,214 --> 00:12:18,580 [***] 175 00:12:25,156 --> 00:12:27,716 Kişisel olarak sana yük olduğum için üzgünüm Bunun için Bay Garibaldi... 176 00:12:27,892 --> 00:12:31,328 ama Kardeş Theo'yu alarma geçirmek istemedim. Ve eğer başkaları da bu duruma dahil edilirse... 177 00:12:31,396 --> 00:12:32,685 Anlaşıldı. 178 00:12:32,830 --> 00:12:34,591 Orada. Tam orada. 179 00:12:40,872 --> 00:12:43,432 Tam buradaydı. Gördüm. 180 00:12:43,541 --> 00:12:46,974 Biri yazmış, kanla yazmış... 181 00:12:47,144 --> 00:12:50,810 - Belki de ışıkların bir oyunuydu. - Hayır. Hayır, bu değil. 182 00:12:50,982 --> 00:12:53,482 Tam burada duruyordum. 183 00:12:53,651 --> 00:12:57,451 Şöyle yazıyordu: "Ölüm aranızda dolaşıyor." Ne gördüğümü biliyorum. 184 00:12:57,688 --> 00:12:59,114 Elbette. 185 00:12:58,990 --> 00:13:00,839 Tamam, orada olduğunu söylüyorsun. oradaydı. 186 00:13:01,021 --> 00:13:03,450 Seni başka bir odaya yerleştireceğim bu gece için. 187 00:13:03,661 --> 00:13:06,794 Halkım yarın buraya gidecek ve bakalım ne bulabilecekler. 188 00:13:06,964 --> 00:13:09,462 - Sorun değil mi? - Tamam aşkım. 189 00:13:09,634 --> 00:13:11,295 Elbette. 190 00:13:26,017 --> 00:13:29,913 Lyta Alexander, yaşadığım ve nefes aldığım gibi. 191 00:13:30,088 --> 00:13:34,591 Elinizi çekmenizi öneririm büyükelçi. ya da uzun bir süre ikisini de yapmayacaksınız. 192 00:13:34,659 --> 00:13:36,656 Sadece seni gördüğüme şaşırdım, hepsi bu. 193 00:13:36,827 --> 00:13:41,127 düşündüğümü biliyor musun geçen gün senin hakkında mı? 194 00:13:41,299 --> 00:13:44,632 Aşırı derecede fazla maaş alan kaynaklarım bana şunu söyledi... 195 00:13:44,802 --> 00:13:49,398 geldiğin görüldü burada bir Vorlon nakil aracıyla. 196 00:13:49,707 --> 00:13:54,804 Artık son derece güvenilmez bir havuza dönüştüler En güzel günlere dair bilgiler... 197 00:13:54,979 --> 00:13:58,073 ben de "Hayır, o olamaz" dedim. 198 00:13:58,249 --> 00:14:01,548 Vorlonlar otostopçuları almazlar. 199 00:14:01,719 --> 00:14:04,153 Senin kadar çekici biri bile değil. 200 00:14:04,322 --> 00:14:10,056 Ayrıca sen olsaydın mutlaka uğrayıp merhaba dersin... 201 00:14:10,227 --> 00:14:13,820 - ...eski dostun Londo'ya. - Özür dilerim büyükelçi. 202 00:14:13,998 --> 00:14:18,061 - Hayır Londo, lütfen. - Ama çok geç kaldım. İzin verirseniz. 203 00:14:18,536 --> 00:14:22,438 Vorlon Ana Dünyası'na gittin, değil mi? 204 00:14:22,740 --> 00:14:26,403 çok para öderdim bir saatliğine... 205 00:14:26,577 --> 00:14:28,545 Orada ne gördüğünü öğrenmek için. 206 00:14:30,081 --> 00:14:33,949 Lyta, Psikiyatri Teşkilatı'nı anlıyorum seni arıyor. 207 00:14:35,119 --> 00:14:38,316 çok nefret ederdim seni bulmaları için. 208 00:14:40,091 --> 00:14:41,649 Ben de öyle. 209 00:14:42,927 --> 00:14:46,488 Çünkü artık Teşkilat'ta değilim. 210 00:14:46,998 --> 00:14:50,263 Bu onların kurallarına bağlı olmadığım anlamına geliyor. 211 00:14:50,434 --> 00:14:54,336 Yani eğer biri beni ele verirse, Onu bulacaktım. 212 00:14:54,505 --> 00:14:57,997 Ve onlar beni götürmeden önce, Zihninin derinliklerine bir kabus yerleştirirdim... 213 00:14:58,175 --> 00:15:00,609 başka kimsenin bulamayacağı bir yerde veya kaldırın. 214 00:15:00,778 --> 00:15:05,909 Ve o kişi her geceyi geçirirdi hayatının geri kalanı boyunca çığlık atarak geçirdi. 215 00:15:08,452 --> 00:15:10,010 İyi. 216 00:15:10,454 --> 00:15:12,718 Ve tehditlerini kendine sakla! 217 00:15:14,892 --> 00:15:16,757 Kabuslar. 218 00:15:18,129 --> 00:15:23,499 Son zamanlarda hayatımın gidişatı kim fark eder ki? 219 00:15:24,769 --> 00:15:29,199 Bu zamanı ayırdığınız için gerçekten minnettarım beni görmeye geldin Büyükelçi Delenn. 220 00:15:29,273 --> 00:15:34,010 Halkım arasında bu bir onur sayılır gerçek bir arayıcıya arayışında yardım etmek. 221 00:15:34,478 --> 00:15:37,504 - Kaydetmemin sakıncası var mı? - Hayır, hiç de değil. 222 00:15:37,882 --> 00:15:42,819 Peki bana biraz anlatır mısın Halkınızın neye inandığı hakkında? 223 00:15:43,854 --> 00:15:45,321 Bu... 224 00:15:45,923 --> 00:15:47,884 Açıklaması çok zor. 225 00:15:47,959 --> 00:15:51,558 inanmıyoruz herhangi bir tanrı veya tanrıda... 226 00:15:51,729 --> 00:15:55,358 ama daha doğrusu, Ruhun olduğuna inanıyoruz... 227 00:15:55,533 --> 00:15:57,330 İyi bir terim nedir? 228 00:15:57,501 --> 00:16:00,026 Lokalize olmayan bir fenomen. 229 00:16:01,672 --> 00:16:04,573 Anladığımdan emin değilim bu ne anlama geliyor? 230 00:16:05,042 --> 00:16:09,240 Peki, eğer bir ışın yansıtırsam duvardaki ışık... 231 00:16:09,413 --> 00:16:14,112 Duvardaki ışığı görüyorsunuz. Ancak ışığın kaynağı duvar değildir. 232 00:16:14,285 --> 00:16:16,344 Başka bir yerden geliyor. 233 00:16:16,454 --> 00:16:18,988 Ruh aynı zamanda bir yansımadır. 234 00:16:19,156 --> 00:16:24,719 Artık içimizde yok ışığın duvarın içinde var olmasından daha fazlası. 235 00:16:25,362 --> 00:16:29,458 Ama bu kabuk tek yol onu algılayabiliyoruz. 236 00:16:29,533 --> 00:16:32,397 Evrenin olduğuna inanıyoruz kendisi bilinçli... 237 00:16:32,570 --> 00:16:35,368 hiçbir zaman gerçekten anlayamayacağımız bir şekilde. 238 00:16:35,539 --> 00:16:37,912 Bir anlam arayışı içindedir. 239 00:16:38,209 --> 00:16:44,139 Bu yüzden kendi yatırımını yaparak kendini parçalıyor Yaşamın her biçiminde bilinç. 240 00:16:44,348 --> 00:16:48,314 Biz çabalayan evreniz kendini anlamak. 241 00:16:48,386 --> 00:16:49,680 İzin verirseniz...? 242 00:16:50,087 --> 00:16:53,853 - Şimdi sana bir soru sorabilir miyim? - Elbette. 243 00:16:54,158 --> 00:16:58,925 Kişisel olarak sizin için inancınızın belirleyici anı nedir? 244 00:16:59,030 --> 00:17:03,567 Tarih değil, doktrinler, ama duygusal özü. 245 00:17:08,272 --> 00:17:12,902 Efendimiz'den önceki gece çarmıha gerildi... 246 00:17:13,410 --> 00:17:17,039 geceyi yalnız geçirdi Gethsemane'deki bahçede. 247 00:17:18,582 --> 00:17:21,745 Ve geleceklerini biliyordu onun için ve bir zayıflık anında... 248 00:17:21,919 --> 00:17:25,616 bu fincanın olup olmadığını sordu ondan geçebilirdi. 249 00:17:25,790 --> 00:17:30,887 Eğer acıdan ve ölümden kurtulabilseydi bu sabahla birlikte gelirdi. 250 00:17:31,262 --> 00:17:35,528 Ve tabii ki kupa geçmeyecekti. ve askerler Gethsemane'ye gelecekti. 251 00:17:35,599 --> 00:17:40,193 Ama orada olmasına gerek yoktu geldiklerinde. 252 00:17:40,371 --> 00:17:43,363 Gitmeyi seçebilirdi... 253 00:17:43,541 --> 00:17:48,478 kaçınılmaz olanı ertelemek birkaç saat, hatta günlerce. 254 00:17:48,779 --> 00:17:53,307 Ne olacağını biliyordu ama o kalmayı seçti. 255 00:17:53,484 --> 00:17:58,547 Kendini feda etmek, ve böylece başkalarının günahlarına kefaret olur. 256 00:17:58,823 --> 00:18:02,725 Bu çok kırılgan, insani bir an. 257 00:18:04,161 --> 00:18:07,922 Ve sık sık o geceyi düşündüm. 258 00:18:09,400 --> 00:18:12,858 Ve ben dürüstçe... 259 00:18:14,705 --> 00:18:19,733 yapardım bilmiyorum kalmaya cesareti vardı. 260 00:18:28,118 --> 00:18:32,612 Tekrar teşekkür etmek isterim zaman ayırdığınız için büyükelçi. 261 00:18:32,790 --> 00:18:36,851 Belki devam edebiliriz birkaç gün içinde tartışmamız. 262 00:18:36,927 --> 00:18:40,121 duymayı çok isterim bir ara Valen hakkında. 263 00:18:40,264 --> 00:18:42,559 - Bunu isterim. - Ben de öyle. 264 00:18:42,733 --> 00:18:46,225 Valen aramızda en iyisiydi. Bin yıllar önce, birdenbire ortaya çıktı... 265 00:18:46,403 --> 00:18:49,236 ve Gri Konsey'i kurdular, ve halkımıza barış getirdik. 266 00:18:49,406 --> 00:18:52,375 Onun bir Minbari olduğunu söylüyorlar. Minbari'den doğmadım. 267 00:18:52,543 --> 00:18:54,573 - Üçüncüye göre- - Başka zaman Lennier. 268 00:18:54,645 --> 00:18:56,936 Kardeş Edward'ın yorgun olduğundan eminim. 269 00:18:57,114 --> 00:18:59,708 Eh, biraz öyleyim. 270 00:18:59,950 --> 00:19:02,919 Tekrar ikinize de teşekkür etmek istiyorum. 271 00:19:03,454 --> 00:19:05,820 - İyi geceler. - İyi geceler. 272 00:19:18,068 --> 00:19:20,468 Kahverengi 17 lütfen. 273 00:19:31,882 --> 00:19:35,409 - Üzgünüm. - Sorun değil. 274 00:19:41,158 --> 00:19:43,490 Merhaba? Merhaba? 275 00:19:43,661 --> 00:19:48,257 Bana yardım et! Lütfen birisi, Tanrı adına... 276 00:19:56,874 --> 00:19:58,671 [***] 277 00:20:00,311 --> 00:20:02,108 Merhaba Charlie. 278 00:20:04,014 --> 00:20:08,246 - Onu öldürdün, Charlie. - Onu öldürdün. 279 00:20:11,956 --> 00:20:14,049 Merhaba Charlie. 280 00:20:14,224 --> 00:20:16,351 -Charlie! -Charlie! 281 00:20:22,132 --> 00:20:23,622 Charlie! 282 00:20:24,134 --> 00:20:25,965 Charlie! 283 00:21:26,964 --> 00:21:30,058 [***] 284 00:22:06,403 --> 00:22:08,735 Edward, işte buradasın. 285 00:22:08,972 --> 00:22:11,497 Sabah namazında seni özledik. 286 00:22:11,875 --> 00:22:14,469 Özür dilerim, unuttum. 287 00:22:17,147 --> 00:22:21,345 - İyi misin? - Hayır. Hayır değilim. 288 00:22:22,286 --> 00:22:24,754 Bir şeyler oluyor Theo. 289 00:22:25,255 --> 00:22:28,713 Korkunç şeyler ve bilmiyorum eğer gerçeklerse ya da kafamdaysalar. 290 00:22:30,160 --> 00:22:33,652 Dün gece, buraya yakın bir salonda, Bazı şeyler gördüm... 291 00:22:33,831 --> 00:22:35,992 ve beni gerçekten korkuttular. 292 00:22:36,967 --> 00:22:39,094 Çantayı kaybettim. 293 00:22:39,470 --> 00:22:42,371 - Bana verdiğin. Üzgünüm. - Bir çanta değiştirilebilir. 294 00:22:42,539 --> 00:22:45,599 Şu anda seninle daha çok ilgileniyorum. 295 00:22:46,009 --> 00:22:49,035 konuştun mu bu konuda başka kimseye? 296 00:22:49,213 --> 00:22:52,944 Sayın Garibaldi, ama bana yardım edebileceğini sanmıyorum. Ben... 297 00:22:53,117 --> 00:22:56,780 Anılarım oluyor. 298 00:22:57,488 --> 00:23:01,686 Hiç yapmadığım şeylerin anıları ya da hiç yapmadığımı düşündüm. 299 00:23:01,859 --> 00:23:05,192 Nereden geldiklerini bilmiyorum ya da ne demek istediklerini- 300 00:23:05,362 --> 00:23:08,195 O zaman belki de en iyisi onları yalnız bırakmak. 301 00:23:08,966 --> 00:23:10,900 Yapamam. 302 00:23:11,135 --> 00:23:13,467 Aklımı mı kaçırıyorum bilmiyorum ya da olsaydı- 303 00:23:13,637 --> 00:23:15,537 Ya da ne? 304 00:23:20,144 --> 00:23:23,773 Hiç bir şey. Hiç bir şey. Boş ver. 305 00:23:30,320 --> 00:23:32,880 Kalmamı ister misin? bir süre seninle mi? 306 00:23:33,056 --> 00:23:36,048 Hayır. Hayır, sorun değil. Ben iyiyim. 307 00:23:57,614 --> 00:24:03,348 Bilgisayar, çapraz referans ve öğeleri analiz edin. 308 00:24:03,520 --> 00:24:06,956 İfade: "Ölüm aranızda yürüyor." 309 00:24:07,124 --> 00:24:09,319 Siyah bir gül. 310 00:24:09,493 --> 00:24:14,055 Bir isim: Charlie veya Charles. 311 00:24:14,498 --> 00:24:18,264 Bir ölüm: kadın. Öldürülmüş. 312 00:24:18,769 --> 00:24:23,638 Dünyadaki sabıka kayıtlarını kontrol edin ve ilişkili koloniler. 313 00:24:23,807 --> 00:24:25,001 İşleme. 314 00:24:25,175 --> 00:24:30,272 Kapsamlı analiz için gereken süre: dört saat. 315 00:24:37,554 --> 00:24:39,579 Beni mi görmek istedin? 316 00:24:40,123 --> 00:24:41,920 Evet kaptan. 317 00:24:42,893 --> 00:24:47,660 Rahiplerimden biri kötü rüyalar görüyor. 318 00:24:49,700 --> 00:24:52,430 Benim sempatim var. ama bu konuda ne yapabileceğimi bilmiyorum... 319 00:24:52,603 --> 00:24:56,539 Bunların anılar olduğuna inanıyor hesap veremez. 320 00:24:57,241 --> 00:25:00,677 Korkunç şeylerin anıları geçmişte yapmış olabilir. 321 00:25:02,112 --> 00:25:05,479 Birisi siparişe katıldığında New Mallory'de... 322 00:25:05,716 --> 00:25:09,743 sorgulamama eğilimindeyiz geçmişlerine çok derinden bakıyorlar. 323 00:25:10,520 --> 00:25:15,321 Katılma nedenleri evet. Amaçları, doktrinsel inançları. 324 00:25:15,726 --> 00:25:21,460 Ancak kaynaklarımız sınırlıdır ve sıklıkla Bize gelenlerin sözüne güvenin. 325 00:25:21,898 --> 00:25:26,699 Sekiz yıldır, Kardeş Edward aramızdaki en iyi kişiydi. 326 00:25:26,870 --> 00:25:30,499 Nazik ve nazik davrandı. 327 00:25:30,807 --> 00:25:33,970 Yardım ve teselli verdi buna ihtiyacı olan herkese... 328 00:25:34,144 --> 00:25:39,776 tereddüt etmeden ve beklenti olmadan. O iyi ve düzgün bir adamdır. 329 00:25:39,950 --> 00:25:44,978 Onun keşfetmesinden nefret ederim hayatının daha erken bir döneminde... 330 00:25:45,589 --> 00:25:48,581 o çok farklı bir şeydi. 331 00:25:48,759 --> 00:25:53,958 - Buna inanamıyorum. O değil. - Ben de yapamam. 332 00:25:54,564 --> 00:25:56,293 Ve umarım... 333 00:25:57,200 --> 00:26:00,431 Yanılmış olmam için dua ediyorum. 334 00:26:02,139 --> 00:26:05,597 Ama bunu öğrenecek kaynaklara sahip değilim. 335 00:26:06,076 --> 00:26:07,407 Siz yapıyorsunuz. 336 00:26:08,578 --> 00:26:13,481 Eğer Edward'ı tanıyorsam, o kesinlikle bu konuyu kendi başına araştırmaya başladı. 337 00:26:13,917 --> 00:26:16,909 İlk önce oraya gitmeni istiyorum. 338 00:26:17,421 --> 00:26:21,084 Eğer hiçbir şey değilse, o zaman çok fazla stres altındadır. 339 00:26:22,893 --> 00:26:26,158 Eğer geçmişinde bir şey varsa... 340 00:26:27,597 --> 00:26:29,929 bunun üstesinden gelmek için onunla birlikte çalışabiliriz. 341 00:26:30,801 --> 00:26:33,201 O gelmeden önce gerçeğe ulaşmalıyız... 342 00:26:33,704 --> 00:26:36,673 ya da hayatından endişe ediyorum... 343 00:26:36,840 --> 00:26:38,899 ve onun akıl sağlığı. 344 00:26:48,452 --> 00:26:50,420 Kardeş Edward mı? 345 00:26:52,656 --> 00:26:54,146 İyi misin? 346 00:26:54,958 --> 00:26:57,984 Çantamı buralarda bir yerde kaybettim. 347 00:26:58,161 --> 00:27:02,495 Bir Centauri vardı, belki de görmüştür. 348 00:27:02,666 --> 00:27:06,227 Ve sonra sesler geldi ama o zaman burada değildi. 349 00:27:06,403 --> 00:27:10,066 Ve sonra kelimeler tam buradaydılar Bay Garibaldi, kanlar içindeydi. 350 00:27:10,240 --> 00:27:13,107 Benim odamdakinin aynısı. 351 00:27:13,343 --> 00:27:14,833 Evet. 352 00:27:15,011 --> 00:27:19,778 Bakın ön raporumuz var. buna geri dön. 353 00:27:20,050 --> 00:27:22,848 Laboratuvar herhangi bir iz bulamadı duvarında kan var. 354 00:27:23,019 --> 00:27:27,922 Onlara başka bir şey var mı diye kontrol ettirdim. ama bilmen gerektiğini düşündüm. 355 00:27:27,991 --> 00:27:29,991 Onlara rahatsız etmemelerini söyle. 356 00:27:30,193 --> 00:27:34,061 Neden huzursuz bir vicdan laboratuvar raporunda mı görünecek? 357 00:27:35,899 --> 00:27:39,630 - Kardeş Theo mu? - Evet, başka bir yerde meşgul. 358 00:27:39,803 --> 00:27:43,500 Ona mutlaka söyleyeceğim onun peşinden sormuştun. 359 00:27:43,673 --> 00:27:45,140 Teşekkürler. 360 00:27:45,308 --> 00:27:47,606 Çantanla ilgili haberi duyuracağım. 361 00:27:47,778 --> 00:27:50,542 Birisi bunu kaydırdıysa, satmaya çalıştıklarında bulacağız. 362 00:27:50,714 --> 00:27:52,204 Elbette. Teşekkür ederim. 363 00:28:11,368 --> 00:28:14,565 Analiz tamamlandı. Eşleşme bulundu. 364 00:28:14,738 --> 00:28:17,969 Tarih: 3 Nisan 2251. 365 00:28:18,141 --> 00:28:21,577 Konum: Dünya Kolonisi 3 Orion sisteminde. 366 00:28:21,745 --> 00:28:23,269 Bana göster. 367 00:28:23,480 --> 00:28:28,079 Bu gece saat 12:05'te kişiliğin ölümü Charles Dexter'a karşı yapıldı... 368 00:28:28,251 --> 00:28:30,478 Kara Gül Katili olarak da bilinir... 369 00:28:30,554 --> 00:28:33,885 ritüel işareti için Kurbanlarının her birinin yanında kaldı. 370 00:28:34,057 --> 00:28:38,892 Dokuz kişi Dexter tarafından öldürüldü Bulunmadan, tutuklanmadan ve mahkum edilmeden önce. 371 00:28:38,962 --> 00:28:43,260 Zihin silme işleminin ardından Dexter Orion sisteminin dışına taşındı... 372 00:28:43,333 --> 00:28:48,461 ve topluma hizmet için çalışmaya koyulduk eylemlerinden dolayı zarar gördü. 373 00:28:55,812 --> 00:28:58,804 Kaptan, az önce bitirdik kayıtların üzerinden geçiyoruz. Onaylandı. 374 00:28:58,982 --> 00:29:01,212 Kardeş Edward aslen Charles Dexter'dı... 375 00:29:01,284 --> 00:29:04,217 Kara Gül Katili olarak da bilinir. 376 00:29:04,888 --> 00:29:08,551 Ne oldu? Bir manastıra nasıl düştü? 377 00:29:08,725 --> 00:29:12,320 Hafızasını sildikten sonra transfer ettiler onu memleketindeki geçici bir tesise nakletti. 378 00:29:12,496 --> 00:29:14,760 Anlaşılan yangın çıkmıştı ve öldürüldüğü varsayıldı. 379 00:29:14,931 --> 00:29:16,922 Açıkçası hayatta kaldı yeni anılarla... 380 00:29:17,000 --> 00:29:19,298 ve programlanmış bir kişilik topluma hizmet etmek. 381 00:29:19,469 --> 00:29:22,037 Hizmet vermek için daha iyi bir yer var mı dini bir düzenden ziyade. 382 00:29:22,205 --> 00:29:24,298 Kesinlikle. Kaptan, bir şey daha var. 383 00:29:24,474 --> 00:29:27,185 İstasyon kayıtlarına göre Kara Gül arşivleri... 384 00:29:27,120 --> 00:29:29,241 yaklaşık beş saat önce erişildi. 385 00:29:29,412 --> 00:29:32,745 Bilgisayar imzası sistemdi Kardeş Edward'ın odasında. 386 00:29:32,916 --> 00:29:34,941 O biliyor. 387 00:29:38,588 --> 00:29:41,148 - Theo. -Edward mı? 388 00:29:41,691 --> 00:29:43,124 Edward. 389 00:29:43,393 --> 00:29:46,123 Ne yapıyorsun? Seni arıyorduk. 390 00:29:46,296 --> 00:29:48,093 Benimle gelmelisin. 391 00:29:49,165 --> 00:29:50,655 Yapamam. 392 00:29:51,334 --> 00:29:53,097 Geri dönemem Theo. 393 00:29:53,637 --> 00:29:58,802 Bunu nasıl yapabildiler? İnsani, merhametli olduğunu söylüyorlar. 394 00:29:59,309 --> 00:30:03,405 Uyanmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? Bir gün bir canavar olduğunu keşfeder misin? 395 00:30:03,580 --> 00:30:06,549 - Katil mi? - Dinle beni, Edward... 396 00:30:06,716 --> 00:30:10,846 - ...bunu çözebiliriz. - Hayır. Artık çok geç. 397 00:30:11,021 --> 00:30:12,249 Farzedelim...? 398 00:30:12,422 --> 00:30:17,257 Ya ölseydim Theo, ne olduğumu hiç bilmiyor musun? 399 00:30:17,360 --> 00:30:22,625 Günahlarımı Tanrı'ya nasıl itiraf edebilirim? ne olduklarını bile bilmiyorsam? 400 00:30:23,767 --> 00:30:28,761 Akıl unutur, ama leke ruhta kalır. 401 00:30:29,873 --> 00:30:35,311 Masum insanların kanı hala elimde. 402 00:30:35,745 --> 00:30:39,511 Anılarım yaratımdır başkasının... 403 00:30:39,683 --> 00:30:42,174 ve benim ruhum bir katilin ruhu... 404 00:30:42,352 --> 00:30:46,885 ve yaptığım her şey bir yalan oldu. 405 00:30:47,057 --> 00:30:49,589 Bu doğru değil Edward. 406 00:30:49,759 --> 00:30:52,489 İnsanlara yardım ettin, insanlarla ilgilendin. 407 00:30:52,896 --> 00:30:55,364 Bu yeterli değil. 408 00:30:56,199 --> 00:31:01,296 Kim bilir başka ne suçlarım vardır asla öğrenemeyeceklerini taahhüt ettiler... 409 00:31:01,471 --> 00:31:04,269 hatırlamıyorum. 410 00:31:04,441 --> 00:31:07,035 Ben bir katilim Theo. 411 00:31:08,511 --> 00:31:12,743 Önceki hayatımın günahları telafisi gerekir. 412 00:31:13,416 --> 00:31:15,680 Adalet olmalı. 413 00:31:16,486 --> 00:31:20,855 - Bunu artık biliyorum. - Edward. Edward! 414 00:31:22,092 --> 00:31:27,029 Eğer Allah'tan günahlarınızın bağışlanmasını dilerseniz, onların ne olduğunu biliyor... 415 00:31:27,197 --> 00:31:29,222 unutmuş olsan bile. 416 00:31:30,400 --> 00:31:32,925 Onun eline bırak. 417 00:31:36,906 --> 00:31:38,703 Hoşça kal Theo. 418 00:31:42,078 --> 00:31:44,876 Bir şey buldum. Bunu bir adamdan aldık... 419 00:31:45,048 --> 00:31:48,779 çarşıda satmaya çalışıyor. Bu Kardeş Edward'ın çantası. Artık unuttu... 420 00:31:48,952 --> 00:31:52,046 konuştuktan sonra bilgisayarını kapatmak Delenn'e. Bu da iyi bir şey. 421 00:31:52,122 --> 00:31:55,783 Koridordaki sesleri kaydetti Edward'ın sadece kafasında olduğunu düşündüğü şeyler. 422 00:31:55,959 --> 00:31:59,258 Ben de adamlarıma bölgeyi kontrol ettirdim. Birisi PA sistemine girdi... 423 00:31:59,429 --> 00:32:02,489 ve bunu onu çıngırdatmak için kullandı. Biz de bulduk Duvarda bir kimyasalın izleri... 424 00:32:02,566 --> 00:32:07,160 kan gibi görünen çeyreklerinin birkaç dakikalığına, sonra ortadan kayboluyor. 425 00:32:07,837 --> 00:32:09,464 Birisi burada. 426 00:32:10,006 --> 00:32:12,133 Onun hatırlamasını isteyen biri. 427 00:32:13,276 --> 00:32:14,507 Ama bu yeterli değil. 428 00:32:14,578 --> 00:32:17,570 Böyle bir zihin silmeyi sarsmak için, daha fazlasına ihtiyacınız olacak. İhtiyacın olan... 429 00:32:17,647 --> 00:32:19,778 - Telepat mı? - Evet. 430 00:32:20,083 --> 00:32:22,259 Ama Psişik Birliği'nin kuralları var zihin silmelere karşı, 431 00:32:22,294 --> 00:32:23,610 yani uzaylı olmalı. 432 00:32:23,787 --> 00:32:26,654 Kardeş Edward bir Centauri'nin çarptığını söyledi delirmeden hemen önce ona. 433 00:32:26,856 --> 00:32:28,790 Centauri Aşağı'da takılmaz. 434 00:32:29,392 --> 00:32:32,760 Londo'ya ulaşın, mutlaka vardır istasyondaki tüm Centauri telepatlarının listesi. 435 00:32:32,829 --> 00:32:34,719 Anladın. 436 00:32:34,898 --> 00:32:37,594 Buna inanamıyorum. Yani, bunu kim yapmak ister ki... 437 00:32:37,767 --> 00:32:40,861 Kardeş Edward'a kasıtlı olarak mı? Bundan ne çıkaracaklar? 438 00:32:41,037 --> 00:32:45,565 Belki anlamadıklarını düşündükleri bir şey idam edilmek yerine zihni silindiğinde: 439 00:32:45,809 --> 00:32:47,536 İntikam. 440 00:33:17,874 --> 00:33:19,569 Geleceğini biliyordum. 441 00:33:25,682 --> 00:33:29,948 Geldik tamam. Seni bulmamız dokuz yılımızı aldı. 442 00:33:30,020 --> 00:33:32,680 Ama sonunda seni yere serdik. 443 00:33:32,856 --> 00:33:36,656 Etrafınıza bakın. Biz kimiz biliyor musun? 444 00:33:39,028 --> 00:33:40,859 Bence de. 445 00:33:42,865 --> 00:33:48,770 Siz oğulları ve kızlarısınız ve öldürdüğüm kadınların kocaları. 446 00:33:49,039 --> 00:33:51,198 Daha önce de adaletten kaçmıştın. 447 00:33:51,274 --> 00:33:55,811 Yaptığının bedelini ödemedin. Ama bu değişecek. 448 00:33:56,012 --> 00:33:59,140 Ama bilmeni istedik ne yapmıştın. 449 00:33:59,315 --> 00:34:04,378 Hepsini hatırlamanızı istedik, böylece bunu neden yaptığımızı bileceksin. 450 00:34:04,554 --> 00:34:07,387 Aklınızda taze olsun diye cehenneme gittiğinde. 451 00:34:08,758 --> 00:34:14,321 Ve şimdi burada olduğumuza göre, onların gerekeni yapma cesareti. 452 00:34:14,798 --> 00:34:16,356 Ama biliyorum. 453 00:34:16,533 --> 00:34:18,467 Uyanmak. 454 00:34:29,012 --> 00:34:34,450 - Seni kim işe aldı? - Üzgünüm, bu bilgi gizlidir. 455 00:34:35,618 --> 00:34:38,085 - Onu öldürecekler, değil mi? - Bu beni ilgilendirmiyor. 456 00:34:38,154 --> 00:34:41,016 Bir iş yaptım. Bu işin sonu. 457 00:34:41,157 --> 00:34:43,685 Mindswipe'ın yıkılmasına yardımcı oldun böylece hatırlayacaktı. 458 00:34:43,860 --> 00:34:47,518 Zor bir görev. Silme işlemi oldukça tamamlandı. 459 00:34:47,997 --> 00:34:51,194 Neyse ki, çok şey var beyindeki fazlalık. 460 00:34:51,367 --> 00:34:54,302 Sadece bilmen gerekiyor insan sinir yolları yeterince iyi... 461 00:34:54,470 --> 00:34:56,267 onları bulabilmek için... 462 00:34:56,439 --> 00:34:59,567 - ...ve onları harekete geçireceğim. - Bak, zamanımız azalıyor. 463 00:34:59,642 --> 00:35:02,233 Bana onların kim olduğunu söyleyeceksin ve neredeler? 464 00:35:02,312 --> 00:35:04,346 Ya da ne? 465 00:35:04,614 --> 00:35:08,345 Ne yapacaksın? bana işkence mi edeceksin? 466 00:35:08,518 --> 00:35:10,281 Olası değil. 467 00:35:10,353 --> 00:35:14,414 üzerinde hiçbir yetkiniz yok Centauri telepatlar, bu yüzden beni tutuklayamazsınız. 468 00:35:14,591 --> 00:35:18,422 Ve başka bir telepat kullanamazsın bilgiyi beynimden çekip çıkarmak için... 469 00:35:18,595 --> 00:35:22,388 çünkü sizin Psişik Birliğiniz bu tür faaliyetleri yasaklayan kuralları vardır. 470 00:35:22,565 --> 00:35:26,223 O zaman sana küçük bir sürprizimiz var. 471 00:35:35,278 --> 00:35:36,768 Yap. 472 00:35:42,151 --> 00:35:44,051 Bırak gitsin. 473 00:35:45,188 --> 00:35:49,318 Bırak gitsin, yoksa sahip olduğun tüm sinapsları kızartırım! 474 00:35:53,529 --> 00:35:54,621 Üzgünüm. 475 00:35:54,697 --> 00:35:56,788 İyi olacak. Bayıldı. 476 00:35:57,800 --> 00:35:59,995 Kahverengi 42. Kahverengi 42'deler. 477 00:36:09,579 --> 00:36:14,343 Tamam, bu taraftan. Hadi oraya gidelim. Ayrılalım, çeyreklere göre arayalım. 478 00:36:22,192 --> 00:36:24,317 Ah, sevgili Tanrım. 479 00:36:24,394 --> 00:36:28,294 Burada! Biri yardım etsin! Burada! 480 00:36:34,437 --> 00:36:38,601 Sağlık alarmı, Brown 42. Bir travma ekibine ihtiyacımız var, stat. 481 00:36:38,875 --> 00:36:40,308 Burada. 482 00:36:43,213 --> 00:36:45,881 Elbette. Anladım. 483 00:36:45,949 --> 00:36:48,711 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 484 00:36:50,386 --> 00:36:51,876 Kolay. 485 00:36:52,588 --> 00:36:54,556 - Tamam, onu yakaladın mı? - Evet. 486 00:36:54,724 --> 00:36:56,487 Tamam, güzel ve kolay. 487 00:36:56,759 --> 00:36:58,886 Güzel ve kolay. Onu yere yatırın. 488 00:37:00,263 --> 00:37:01,753 Tamam aşkım. 489 00:37:05,902 --> 00:37:07,426 Teo mu? 490 00:37:08,037 --> 00:37:11,598 Kıpırdama Edward. Yardım yolda. 491 00:37:12,241 --> 00:37:14,175 Sorun değil, Theo. 492 00:37:15,678 --> 00:37:18,044 Ne olacağını biliyordum. 493 00:37:18,381 --> 00:37:23,876 Gelmelerini bile bekledim, o yüzden affet yapılması gerekeni yaptıkları için. 494 00:37:25,922 --> 00:37:28,789 Her zaman bilmek istedim... 495 00:37:28,992 --> 00:37:31,590 eğer cesaretim olsaydı... 496 00:37:31,761 --> 00:37:34,725 Gethsemane'deki bahçede kalmak. 497 00:37:37,400 --> 00:37:40,028 Artık biliyorum Teo. 498 00:37:41,471 --> 00:37:43,302 Artık biliyorum. 499 00:37:46,209 --> 00:37:49,007 Kaptan, görmeniz gereken bir şey. 500 00:37:56,052 --> 00:38:00,148 Onu arkadan gizlice kaçmaya çalışırken yakaladık. yol. Ellerinde ve gömleğinde kan var. 501 00:38:00,323 --> 00:38:03,622 - Bunu sen mi yaptın? - Evet. İnkar etmiyorum. 502 00:38:03,693 --> 00:38:06,591 Geleceğini biliyordu. Bunca yıldan sonra. 503 00:38:06,663 --> 00:38:09,698 - O katil oğlu... - Kaptan! Kaptan, hadi! Geri çekil! 504 00:38:09,766 --> 00:38:11,964 Onu kilit altına alın. Şimdi! Hareket ettir! 505 00:38:12,135 --> 00:38:14,633 Kaptan, sakin olun. Sakin ol. 506 00:38:26,149 --> 00:38:27,739 Teo... 507 00:38:28,985 --> 00:38:30,748 Korkuyorum. 508 00:38:31,821 --> 00:38:34,449 Yeterince af var mı yaptıklarım için mi? 509 00:38:34,657 --> 00:38:36,625 Her zaman Edward. 510 00:38:36,693 --> 00:38:38,226 Her zaman. 511 00:38:39,529 --> 00:38:41,360 Elimi tut. 512 00:38:46,202 --> 00:38:49,103 Kurtuluşumuzun gizemleri aracılığıyla... 513 00:38:49,505 --> 00:38:53,839 Yüce Tanrı seni serbest bıraksın Bu hayattaki tüm cezalardan... 514 00:38:54,010 --> 00:38:56,672 ve gelecek hayatta. 515 00:38:57,380 --> 00:39:00,474 Sana açılsın cennetin kapıları... 516 00:39:01,284 --> 00:39:05,186 ve sonsuz mutluluğa hoş geldiniz. 517 00:39:05,721 --> 00:39:10,021 Baba, şefkatle bak hizmetkarın Edward'ın üzerine... 518 00:39:10,093 --> 00:39:13,094 Kim senin sözlerine güvendi? 519 00:39:13,162 --> 00:39:16,356 Onu krallığınıza huzur içinde hoş geldiniz. 520 00:39:17,233 --> 00:39:20,930 Yetkili tarafından Apostolik görüşün bana verdiği... 521 00:39:21,537 --> 00:39:26,736 sana tam bir af sunuyorum ve tüm günahlarınızın bağışlanması. 522 00:39:26,809 --> 00:39:32,313 Baba ve Oğul adına, ve Kutsal Ruh'tan. 523 00:39:33,916 --> 00:39:35,645 Amin. 524 00:39:38,087 --> 00:39:39,884 Tekrar hoşgeldiniz. Kısa bir yolculuktu. 525 00:39:40,056 --> 00:39:42,490 Büyükelçinin işleri genellikle çok karmaşık değildir. 526 00:39:42,658 --> 00:39:44,872 - Alanı temiz tuttuğunuz için teşekkürler. - Sorun değil. 527 00:39:44,892 --> 00:39:48,153 Şimdi tüm bunları kayıtlardan uzak tutuyorum bu bir sorun ama bununla başa çıkabilirim. 528 00:39:48,331 --> 00:39:51,391 Büyükelçilerden bahsetmişken, Londo'dan birkaç soru aldık. 529 00:39:51,467 --> 00:39:54,661 İsimsiz bazı kişiler için oldukça üzgün olduğunu söyledi. Kendisinden birine tacizde bulunan telepat... 530 00:39:54,837 --> 00:39:56,896 birkaç hafta önce. Ona yapabileceklerimizi anlattık. 531 00:39:57,073 --> 00:39:58,563 Sanırım sorun olmayacak. 532 00:39:58,741 --> 00:40:01,437 Peki öldüren adam Kardeş Edward, mahkemeye çıkacak mı? 533 00:40:01,611 --> 00:40:03,743 Bu iş çoktan bitti. Bunu inkar etmeye bile çalışmadı. 534 00:40:03,813 --> 00:40:07,844 Lanet olsun, yaptığı şeyden gurur duyuyordu. Birkaç gün önce cezayı açıkladılar. 535 00:40:08,518 --> 00:40:10,349 Peki ne oldu? 536 00:40:10,553 --> 00:40:14,887 Edward'ın eşyalarından geçiyordum bunu bulduğumda. 537 00:40:15,491 --> 00:40:18,221 Senin almanı istediğini biliyorum. 538 00:40:18,427 --> 00:40:21,692 Korkarım onun hiç şansı olmadı bitirmek için. 539 00:40:22,899 --> 00:40:27,802 Bir adamın hayatını, hafızasını elinizden alıyorsunuz. işlediği suçların bedeli olarak. 540 00:40:28,738 --> 00:40:30,763 Hala yeterli değil. 541 00:40:34,277 --> 00:40:37,075 İntikam nerede biter? ve adalet başlayacak mı? 542 00:40:39,081 --> 00:40:41,447 Affetmek zor bir şey değil mi Theo? 543 00:40:41,751 --> 00:40:45,278 hiçbir şey düşünmüyorum her zamankinden daha zor olabilir. 544 00:40:45,688 --> 00:40:48,179 Bunu onurlu bir yerde saklayacağım. 545 00:40:49,025 --> 00:40:50,617 Teşekkür ederim. 546 00:40:51,527 --> 00:40:54,257 Kardeş Theo, artık gitmeye hazırım. 547 00:40:55,131 --> 00:40:56,393 İyi. 548 00:40:56,566 --> 00:40:57,760 İyi. 549 00:40:58,668 --> 00:41:00,932 Seni gemine kadar götüreceğim. 550 00:41:02,071 --> 00:41:04,972 Kaptan, bu Kardeş Malcolm. 551 00:41:05,241 --> 00:41:09,439 Tarikata yeni katıldı en olağandışı koşullar altında. 552 00:41:09,612 --> 00:41:15,542 onu özellikle sordum başkalarına hizmet etmek istediğini duyduğumda. 553 00:41:16,385 --> 00:41:19,149 O ayrılmak üzere memleketimdeki manastır için... 554 00:41:19,222 --> 00:41:21,051 nerede eğitim görecek... 555 00:41:21,224 --> 00:41:23,658 ve iyi eğitilmiş. 556 00:41:24,327 --> 00:41:29,094 Yapmak istediğim tek şey buydu hatırlayabildiğim kadarıyla hayatım boyunca. 557 00:41:29,265 --> 00:41:31,756 Sizinle tanışmak bir şereftir kaptan. 558 00:41:32,702 --> 00:41:35,068 Senin hakkında çok şey duydum. 559 00:41:35,638 --> 00:41:38,698 Kaptanı bağışlamalısın Malcolm. 560 00:41:38,908 --> 00:41:41,775 Onun düşünce akışını kestin. 561 00:41:42,144 --> 00:41:46,074 söylediğine inanıyorum affetmenin zor bir şey olduğunu... 562 00:41:46,249 --> 00:41:50,579 ama uğruna çabalanacak bir şey. 563 00:41:51,254 --> 00:41:52,983 Değil miydiniz kaptan? 564 00:41:54,590 --> 00:41:56,080 Evet. 565 00:41:58,160 --> 00:41:59,684 Evet öyleydim. 566 00:42:02,798 --> 00:42:06,256 Sana iyi şanslar. Umarım işler yolunda gider. 567 00:42:07,136 --> 00:42:09,229 Eminim öyle olacaktır. Teşekkür ederim efendim. 568 00:42:09,405 --> 00:42:13,535 Şimdi birlikte gidiyor olmalıyız yoksa uçuşunuzu kaçıracaksınız. 569 00:43:37,093 --> 00:43:38,082 Altyazılar subXpacio