1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:07,344 --> 00:02:08,476
Je sais.
4
00:02:10,217 --> 00:02:12,958
Je ne devrais pas mentir
par terre comme ça.
5
00:02:15,352 --> 00:02:18,964
En fait, c'est la dernière chose
Je devrais le faire maintenant.
6
00:02:21,793 --> 00:02:23,099
Le truc, c'est...
7
00:02:25,536 --> 00:02:27,669
Je me suis soudainement senti malade.
8
00:02:29,758 --> 00:02:31,368
Ça passera.
9
00:02:32,804 --> 00:02:35,067
J'ai juste besoin d'une minute.
10
00:02:35,155 --> 00:02:36,591
Ou deux.
11
00:02:38,506 --> 00:02:40,812
Mais maintenant que je suis là
par terre
12
00:02:40,899 --> 00:02:43,337
dans cette belle et grande maison...
13
00:02:45,077 --> 00:02:47,428
ça dégénère
un certain nombre de souvenirs.
14
00:02:48,385 --> 00:02:51,562
Le premier : nous sommes en 1951.
15
00:02:53,347 --> 00:02:54,957
J'ai dix ans.
16
00:02:55,044 --> 00:02:58,743
Je suis avec mes parents à l'extérieur de notre
maison familiale dans le Devon, en Angleterre.
17
00:02:58,830 --> 00:03:00,745
Je viens de tuer mon premier renard.
18
00:03:02,486 --> 00:03:04,314
Je devrais être heureux.
19
00:03:05,185 --> 00:03:06,447
Mais je ne le suis pas.
20
00:03:07,622 --> 00:03:09,014
Comme j'ai du sang,
21
00:03:09,101 --> 00:03:11,278
J'ai ce sentiment
que quelque chose ne va pas.
22
00:03:13,541 --> 00:03:15,282
Mais quoi ?
23
00:03:15,369 --> 00:03:16,892
Pauvre renard.
24
00:03:18,763 --> 00:03:22,202
Nous sommes en 1957. J'ai 16 ans.
25
00:03:22,289 --> 00:03:24,552
Je suis avec ma mère
dans une galerie.
26
00:03:24,639 --> 00:03:27,032
Nous nous retrouvons
devant un tableau.
27
00:03:27,119 --> 00:03:29,557
Que penses-tu de la femme de chambre
dans le tableau ?
28
00:03:30,732 --> 00:03:35,476
Je suis... attiré par la cruche
elle tient.
29
00:03:35,563 --> 00:03:37,695
J'aime son positionnement
dans le cadre.
30
00:03:39,131 --> 00:03:42,700
Je pense que c'est ce qui fait
ce tableau donc...
31
00:03:44,833 --> 00:03:46,051
Je ne sais pas.
32
00:03:46,922 --> 00:03:47,923
Mobile.
33
00:03:48,619 --> 00:03:51,231
Vous trouvez ça émouvant ?
34
00:03:54,538 --> 00:03:57,411
- De quelle manière, mon amour ?
- Je ne sais pas.
35
00:03:57,498 --> 00:03:59,282
La vérité est que
Je ne suis pas sûr exactement.
36
00:03:59,369 --> 00:04:00,849
Je n'ai pas les mots.
37
00:04:00,936 --> 00:04:02,459
C'est juste un sentiment que j'ai
38
00:04:02,546 --> 00:04:05,245
à voir avec les jeunes
Fille noire, la servante.
39
00:04:05,332 --> 00:04:06,681
Il y a quelque chose chez elle
40
00:04:06,768 --> 00:04:08,335
être le sujet
du tableau.
41
00:04:08,422 --> 00:04:11,816
Pas Jésus et son disciple,
mais elle.
42
00:04:11,903 --> 00:04:14,036
Pour une raison quelconque,
Je trouve ça émouvant.
43
00:04:16,908 --> 00:04:19,520
C'est un an plus tard. J'ai 17 ans.
44
00:04:19,607 --> 00:04:22,174
Je viens d'avoir une dispute
avec mes parents.
45
00:04:22,262 --> 00:04:24,307
Ils veulent que j'y aille
au palais de Buckingham
46
00:04:24,394 --> 00:04:27,702
à présenter à la Reine
en tant que débutant
47
00:04:27,789 --> 00:04:30,052
pour que je puisse me marier.
48
00:04:30,139 --> 00:04:32,881
À mon avis,
c'est une affaire pornographique.
49
00:04:32,968 --> 00:04:35,536
Mes parents ne sont pas d'accord. Fortement.
50
00:04:35,623 --> 00:04:38,887
Ils suggèrent que je ferais mieux
accepter l'invitation ou bien.
51
00:04:38,974 --> 00:04:42,543
Tu as parlé de ton désir
aller à l'université.
52
00:04:42,630 --> 00:04:47,852
Si nous vous soutenons
aller à l'université,
53
00:04:47,939 --> 00:04:50,551
ce n'est pas déraisonnable
pour que vous rendiez la pareille.
54
00:04:50,638 --> 00:04:52,074
Je vois.
55
00:04:53,728 --> 00:04:57,035
Alors c'est comme ça qu'ils appellent
"commerce de chevaux".
56
00:04:58,994 --> 00:05:03,085
Cette hostilité, cette colère...
57
00:05:04,260 --> 00:05:05,914
d'où ça vient ?
58
00:05:07,611 --> 00:05:09,961
Une bonne question.
59
00:05:10,048 --> 00:05:12,312
D'où vient toute cette colère
tu viens d'où ?
60
00:05:13,791 --> 00:05:16,228
J'aurais aimé savoir.
61
00:05:16,316 --> 00:05:19,014
Quoi qu'il en soit,
est-ce vraiment une si mauvaise chose,
62
00:05:19,101 --> 00:05:20,407
être en colère ?
63
00:05:21,538 --> 00:05:23,323
Je ne pense pas.
64
00:05:23,410 --> 00:05:26,630
En fait, je le trouve...
Quel est le mot ?
65
00:05:28,284 --> 00:05:29,764
Passionnant.
66
00:06:12,067 --> 00:06:13,373
Des armes à feu.
67
00:06:25,515 --> 00:06:28,692
Si j'ai de la chance, je devrais y arriver
à la planque à trois heures.
68
00:06:28,779 --> 00:06:30,477
J'appellerai quand nous aurons des nouvelles.
69
00:06:34,742 --> 00:06:36,439
Prends soin de toi, camarade.
70
00:06:51,323 --> 00:06:52,760
Je dois faire pipi.
71
00:07:35,150 --> 00:07:36,499
Voici la clé.
72
00:07:36,586 --> 00:07:38,980
Chut. Calme.
73
00:08:26,636 --> 00:08:29,421
Bonjour. Puis-je vous aider?
74
00:08:29,509 --> 00:08:31,162
Désolé de vous déranger,
75
00:08:31,249 --> 00:08:34,905
mais ma voiture est tombée en panne
et j'ai vu des lumières allumées.
76
00:08:34,992 --> 00:08:37,125
Je me demandais si je pouvais utiliser
ton téléphone
77
00:08:37,212 --> 00:08:39,083
appeler un garage local.
78
00:08:40,955 --> 00:08:43,000
- Un instant.
- Merci.
79
00:09:03,804 --> 00:09:04,805
Bon, allons-y.
80
00:09:11,507 --> 00:09:12,856
Ah.
81
00:09:15,337 --> 00:09:17,905
Hmm. D'accord.
82
00:09:20,908 --> 00:09:22,344
C'était un coup d'État.
83
00:09:22,431 --> 00:09:23,954
Combien de temps?
84
00:09:24,651 --> 00:09:26,478
Ah, d'accord.
85
00:09:26,566 --> 00:09:28,742
-Non.
86
00:09:56,987 --> 00:09:58,859
Toi! Vous traitez avec lui.
87
00:09:58,946 --> 00:10:02,602
Toi, tu couvres le garçon.
Camarade, tu viens avec moi.
88
00:10:06,562 --> 00:10:07,650
Qui es-tu?
Que faites-vous ici?
89
00:10:07,737 --> 00:10:09,043
Fermez-la!
90
00:10:09,130 --> 00:10:10,697
-Tu as entendu ce qu'elle a dit !
- D'accord, debout. Se déplacer.
91
00:10:10,784 --> 00:10:12,394
Allons-y. Continuez à bouger.
92
00:10:12,481 --> 00:10:14,701
Donne-moi une excuse et tu es
un putain d'homme mort, d'accord ?
93
00:10:14,788 --> 00:10:17,747
- Se déplacer. Se déplacer! À genoux.
- Pas de cris, pas de fuite.
94
00:10:17,834 --> 00:10:19,836
- Mettez-vous à genoux là-bas.
- Là.
95
00:10:19,923 --> 00:10:22,447
- Tu ne peux pas venir ici
- J'ai dit tais-toi !
96
00:10:22,534 --> 00:10:24,319
Va te faire foutre là-bas !
97
00:10:24,406 --> 00:10:27,801
- S'il te plaît, calme-toi.
- Dites-nous ce que vous voulez,
98
00:10:27,888 --> 00:10:29,846
mais s'il te plaît, s'il te plaît
ne fais de mal à personne.
99
00:10:29,933 --> 00:10:33,850
Mets-toi à terre,
espèce de porcs capitalistes ! Maintenant!
100
00:10:33,937 --> 00:10:35,504
Descendre! Maintenant!
101
00:10:35,591 --> 00:10:38,725
Les mains en l'air,
vous êtes des porcs capitalistes ! Maintenant!
102
00:10:38,812 --> 00:10:40,770
Ne plaisante pas avec moi,
Je te préviens !
103
00:10:40,857 --> 00:10:42,163
Fais exactement ce que je te dis...
104
00:10:42,250 --> 00:10:44,600
Prends ceci, ceci, ceci et cela.
105
00:10:44,687 --> 00:10:48,256
Et puis tu rassembles tout le monde
dans la maison. Vous l'attachez.
106
00:10:48,343 --> 00:10:50,432
Toi. Tu viens avec moi.
107
00:10:57,047 --> 00:10:59,920
Dans ce que l'on voit maintenant
comme le plus grand vol d'art
dans le monde,
108
00:11:00,007 --> 00:11:02,836
des sources internationales ont
efforts intensifiés de Gardai
109
00:11:02,923 --> 00:11:04,446
qui ont monté
la plus grande chasse à l'homme
110
00:11:04,533 --> 00:11:05,926
dans l'histoire de l'État.
111
00:11:06,013 --> 00:11:08,493
Ils n'ont pas exclu
implication terroriste.
112
00:11:08,580 --> 00:11:10,539
Gardai cherche
pour quatre personnes.
113
00:11:10,626 --> 00:11:12,149
Trois hommes et une femme.
114
00:11:12,236 --> 00:11:13,455
La femme a les cheveux roux
115
00:11:13,542 --> 00:11:15,239
et un distinctif
Accent français.
116
00:11:15,326 --> 00:11:16,676
Membres du public
117
00:11:16,763 --> 00:11:18,547
il est demandé de ne pas s'approcher
ces individus.
118
00:11:18,634 --> 00:11:20,897
Gardai a souligné
ils sont extrêmement violents.
119
00:11:20,984 --> 00:11:23,987
Si vous voyez quelque chose de suspect
ou je sais quelque chose
120
00:11:24,074 --> 00:11:26,381
veuillez nous contacter
avec votre station Garda locale.
121
00:11:26,468 --> 00:11:28,731
Padraig O Cinneide,
Maison Russborough.
122
00:11:28,818 --> 00:11:30,907
Cheveux roux. Accent français.
123
00:11:30,994 --> 00:11:33,344
Accent français distinctif.
124
00:11:33,431 --> 00:11:36,608
« Distinctif » pourrait simplement être
un autre mot pour « mauvais ».
125
00:11:36,696 --> 00:11:38,088
Mais tu sais
à quoi je pense ?
126
00:11:38,175 --> 00:11:40,090
Compte tenu de l'ampleur
de ce que nous venons de faire,
127
00:11:40,177 --> 00:11:42,527
tu lances des phrases
comme "implication terroriste"
128
00:11:42,614 --> 00:11:44,268
et "extrêmement violent",
129
00:11:44,355 --> 00:11:46,357
ça fait un peu monter l'enjeu,
c'est donc le cas.
130
00:12:53,120 --> 00:12:55,731
Baissez vos bras.
131
00:13:32,724 --> 00:13:33,856
C'est quoi celui-là ?
132
00:13:35,989 --> 00:13:38,730
C'est l'œuvre d'un peintre appelé Rubens.
133
00:13:38,818 --> 00:13:42,169
La peinture s'appelle
Vénus suppliant Jupiter.
134
00:13:42,256 --> 00:13:47,000
C'est Jupiter.
Le roi romain des dieux.
135
00:13:47,087 --> 00:13:49,306
Et c'est Vénus.
136
00:13:49,393 --> 00:13:51,656
Et elle supplie Jupiter
137
00:13:51,743 --> 00:13:56,139
laisser Rome gouverner le monde.
138
00:13:56,226 --> 00:13:58,707
C'est comme regarder
la naissance de l'impérialisme.
139
00:13:59,751 --> 00:14:01,492
Qu'en penses-tu,
Martine ?
140
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
Des connards.
141
00:14:08,586 --> 00:14:09,631
C'est ton sang ?
142
00:14:10,719 --> 00:14:12,155
C'est soit le mien, soit celui du chef.
143
00:14:13,287 --> 00:14:14,679
De toute façon,
nous devrions examiner cela.
144
00:14:14,766 --> 00:14:16,943
Ça saigne toujours.
145
00:14:17,030 --> 00:14:18,161
Ouais.
146
00:14:33,350 --> 00:14:34,395
Tu es nouveau.
147
00:14:35,439 --> 00:14:37,398
- Je suis.
- Quel est ton nom?
148
00:14:37,485 --> 00:14:38,747
Brigitte.
149
00:14:39,530 --> 00:14:40,967
En fait, c'est Rose.
150
00:14:41,054 --> 00:14:42,620
Eh bien, lequel préférez-vous ?
151
00:14:42,707 --> 00:14:44,884
Rose. Bridget est mon prénom.
152
00:14:44,971 --> 00:14:46,276
je ne l'ai pas utilisé
dans longtemps.
153
00:14:46,363 --> 00:14:47,582
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
154
00:14:47,669 --> 00:14:50,585
Rose. Rose Dugdale.
155
00:14:50,672 --> 00:14:53,805
Alors qu'as-tu fait
de notre discussion jusqu'à présent ?
156
00:14:53,893 --> 00:14:55,503
je suis d'accord
avec ce qui a été dit.
157
00:14:55,590 --> 00:14:58,810
Je pense que les politiques qui
conduire à une discrimination sexuelle
158
00:14:58,898 --> 00:15:01,813
il faut s'attaquer
et changé.
159
00:15:01,901 --> 00:15:05,382
Et comment ferions-nous cela ?
La partie changement, je veux dire.
160
00:15:06,557 --> 00:15:09,778
En écrivant. Pression.
161
00:15:09,865 --> 00:15:12,215
Et si ça ne marche pas ?
162
00:15:12,302 --> 00:15:15,392
Et si les mots
n'apporte-t-il pas ce changement ?
163
00:15:17,699 --> 00:15:19,309
Eh bien, je ne sais pas.
164
00:15:20,615 --> 00:15:24,053
-Izzy ?
- Et l'action directe ?
165
00:15:24,140 --> 00:15:27,056
Perturbation. Protestation. Agitation.
166
00:15:27,143 --> 00:15:29,972
La violence, même.
167
00:15:30,059 --> 00:15:32,801
Pensez-vous que vous le seriez un jour
prêt à l'action militante ?
168
00:15:34,324 --> 00:15:37,066
Je pense que si j'avais
un peu plus de courage.
169
00:15:37,153 --> 00:15:39,851
Le courage vient de la colère, non ?
170
00:15:41,288 --> 00:15:42,854
Dis-moi, qu'est-ce qui te met en colère ?
171
00:15:42,942 --> 00:15:45,683
Être interdit
de l'Union d'Oxford.
172
00:15:45,770 --> 00:15:46,858
Ouais.
173
00:15:46,946 --> 00:15:49,122
Sachant que
parce que je suis une femme,
174
00:15:49,209 --> 00:15:53,300
Je ne peux pas y boire, ni y manger,
encore moins de débat là-bas.
175
00:15:53,387 --> 00:15:56,390
- Et ça m'énerve vraiment !
176
00:15:56,477 --> 00:15:58,958
Alors, Rose Dugdale,
177
00:16:00,002 --> 00:16:02,744
qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?
178
00:16:02,831 --> 00:16:04,441
A bas le patriarcat !
179
00:16:04,528 --> 00:16:07,967
A bas le patriarcat !
A bas le patriarcat !
180
00:16:08,054 --> 00:16:09,446
A bas le patriarcat !
181
00:17:50,199 --> 00:17:52,158
Tu es sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais ?
182
00:17:52,245 --> 00:17:54,508
Ouais. Je l'ai déjà fait.
183
00:17:54,595 --> 00:17:57,467
-Combien de fois?
- Des tas de fois.
184
00:17:58,468 --> 00:17:59,556
Où?
185
00:18:01,123 --> 00:18:04,344
Martine. Où?
186
00:18:04,431 --> 00:18:05,780
Dans la boucherie de mon père.
187
00:18:10,045 --> 00:18:13,570
Eh bien, c'est à vous de décider, mais
honnêtement, ça s'infecte,
188
00:18:13,657 --> 00:18:15,572
tu n'auras pas de main
reste à coudre.
189
00:18:24,233 --> 00:18:27,410
Ne fous pas ça en l'air.
190
00:18:28,542 --> 00:18:29,804
Je ne le ferai pas.
191
00:18:57,658 --> 00:19:00,443
Je suis vraiment désolé que nous devions le faire
cela, mais cela ne peut être évité.
192
00:19:00,530 --> 00:19:02,097
Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.
193
00:19:02,184 --> 00:19:03,925
En fait,
nous sommes à vos côtés.
194
00:19:04,012 --> 00:19:05,013
N'est-ce pas, camarade ?
195
00:19:05,100 --> 00:19:06,623
- Nous le faisons.
- La classe ouvrière.
196
00:19:06,710 --> 00:19:08,843
Dis ça à la presse
quand ils vous interviewent.
197
00:19:08,930 --> 00:19:11,019
Ils vous poseront des questions comme,
"Qu'ont-ils dit ?"
198
00:19:11,106 --> 00:19:12,542
Tu peux leur dire
nous avons été très polis
199
00:19:12,629 --> 00:19:14,675
et que nous avons parlé principalement
sur la lutte des classes
200
00:19:14,762 --> 00:19:16,329
et la domination coloniale britannique.
201
00:19:16,416 --> 00:19:18,635
En particulier ce que la Grande-Bretagne
ce que fait l'Irlande du Nord.
202
00:19:18,722 --> 00:19:19,941
L'internement, par exemple.
203
00:19:20,028 --> 00:19:22,030
Tu n'oublieras pas de le dire,
tu veux ?
204
00:19:22,117 --> 00:19:24,163
Avons-nous tout mentionné, camarade ?
205
00:19:24,250 --> 00:19:25,468
À peu près.
206
00:19:25,555 --> 00:19:27,862
Tu as ça ? Ouais?
Bon homme, toi-même.
207
00:19:27,949 --> 00:19:29,907
Maintenant, je vais te demander
une question
208
00:19:29,994 --> 00:19:31,692
et je te veux
penser vraiment, vraiment
209
00:19:31,779 --> 00:19:33,607
à propos de votre
réponds ici maintenant, d'accord ?
210
00:19:33,694 --> 00:19:36,436
Y a-t-il quelqu'un d'autre là-dedans
la maison que nous devons connaître ?
211
00:19:36,523 --> 00:19:38,829
Je demande parce que
nous détestons vraiment les surprises.
212
00:19:38,916 --> 00:19:40,614
Surtout lui.
213
00:19:42,529 --> 00:19:43,704
Réponds-moi.
214
00:19:46,054 --> 00:19:47,969
D'accord. Déplaçons-les à l'étage.
215
00:19:54,889 --> 00:19:56,456
Se déplacer. À l'étage. Aller.
216
00:20:02,113 --> 00:20:06,205
Bonjour là-dedans.
Comment allez-vous?
217
00:20:07,815 --> 00:20:11,210
je suis désolé pour tout
du bagage à main ce matin.
218
00:20:14,561 --> 00:20:17,172
Tu dois penser
c'est un peu fou.
219
00:20:23,787 --> 00:20:27,574
j'espère
les choses vont devenir plus calmes maintenant.
220
00:20:31,665 --> 00:20:33,319
Je l'espère vraiment.
221
00:20:54,122 --> 00:20:57,778
Tu sais, un de ses amants
était l'acteur Paulo Carlini,
222
00:20:57,865 --> 00:21:00,259
de ce film, Vacances romaines.
223
00:21:00,346 --> 00:21:02,478
C'est tout à fait quelque chose, n'est-ce pas ?
224
00:21:02,565 --> 00:21:04,437
La façon dont ils dénoncent
homosexualité
225
00:21:04,524 --> 00:21:06,700
tandis qu'en même temps
se baiser.
226
00:21:13,968 --> 00:21:15,535
Ce n'est probablement rien.
227
00:21:15,622 --> 00:21:18,407
Tu restes ici. Je vais vérifier.
228
00:22:44,624 --> 00:22:46,147
D'accord.
229
00:22:46,234 --> 00:22:48,671
Maintenant, je veux que vous écoutiez.
230
00:22:49,368 --> 00:22:51,152
Écoutez attentivement.
231
00:22:51,239 --> 00:22:53,589
Quel est le moyen le plus rapide
au salon ?
232
00:22:55,156 --> 00:22:56,897
- Par quel chemin ?
- Par là !
233
00:22:56,984 --> 00:22:58,420
Aller!
234
00:23:03,033 --> 00:23:06,036
Les avoir ici
c'est quelque chose, n'est-ce pas ?
235
00:23:07,734 --> 00:23:09,126
C'est vraiment le cas.
236
00:23:17,308 --> 00:23:18,309
Ça vous dérange si je jette un œil ?
237
00:23:20,660 --> 00:23:21,704
Non.
238
00:23:33,237 --> 00:23:35,152
Peut-être dire « Ne répondez pas ».
239
00:23:37,764 --> 00:23:40,723
"Ne parle pas, écoute juste."
240
00:23:42,072 --> 00:23:44,161
"Écoutez attentivement."
241
00:23:44,248 --> 00:23:46,555
"Écrivez exactement ce que je dis."
242
00:23:49,732 --> 00:23:51,778
- Hum, c'est mieux.
- Hmm?
243
00:23:51,865 --> 00:23:52,909
Hmm.
244
00:23:57,087 --> 00:23:58,611
Merci, Martin.
245
00:24:02,179 --> 00:24:04,138
Ah, Martin. Montez ça.
246
00:24:20,067 --> 00:24:21,460
Ne bouge pas.
247
00:25:01,238 --> 00:25:04,938
Qui est-il ?
Parlez ou c'est un homme mort !
248
00:25:05,025 --> 00:25:06,417
C'est mon papa !
249
00:25:35,055 --> 00:25:37,448
Je vais sortir maintenant, prendre un
fouiner. Voyez quoi.
250
00:25:37,536 --> 00:25:40,669
Martine,
ce n'est pas un "fouille".
251
00:25:40,756 --> 00:25:43,193
Tu es sur
manœuvres de nuit, d'accord ?
252
00:25:43,280 --> 00:25:44,499
Vous inspectez les environs immédiats,
253
00:25:44,586 --> 00:25:46,153
vérifier pour
quelque chose de suspect.
254
00:25:46,240 --> 00:25:48,982
Puis après quatre heures,
tu reviens ici, réveille-moi,
255
00:25:49,069 --> 00:25:50,592
et puis ce sera mon tour, d'accord ?
256
00:25:51,767 --> 00:25:52,768
Bon homme.
257
00:25:55,641 --> 00:25:56,729
Comment s'est passée la journée à votre avis ?
258
00:25:58,687 --> 00:26:00,863
Eh bien, je veux dire,
ces choses peuvent être compliquées.
259
00:26:00,950 --> 00:26:02,517
Parfois vraiment compliqué.
260
00:26:02,604 --> 00:26:07,783
Donc, tout bien considéré,
ça s'est bien passé. Pourquoi demandez-vous?
261
00:26:12,832 --> 00:26:16,139
C'est juste que je veux tout
que ça se passe bien, tu sais ?
262
00:26:17,271 --> 00:26:19,621
Êtes-vous ambitieux, Martin?
263
00:26:19,708 --> 00:26:22,058
Je suppose que oui.
264
00:26:22,145 --> 00:26:24,452
Eh bien, il n'y a rien de mal
avec ça.
265
00:26:24,539 --> 00:26:27,760
Entourez-vous de gagnants.
C'est la clé.
266
00:26:30,327 --> 00:26:31,938
Rose est-elle une gagnante ?
267
00:26:34,723 --> 00:26:36,203
Nous le saurons bien assez tôt.
268
00:26:37,813 --> 00:26:42,252
Se déplacer. Aller. Continuez à marcher.
269
00:26:42,339 --> 00:26:44,472
Votre travail
c'était de rassembler tout le monde !
270
00:26:44,559 --> 00:26:46,126
- Je sais, on a merdé.
- Désolé.
271
00:26:46,213 --> 00:26:49,520
Désolé, ce n'est pas bon pour moi !
Je ne veux plus de surprises.
272
00:26:49,608 --> 00:26:51,522
Faites un balayage rapide,
vérifiez partout. Aller!
273
00:26:54,134 --> 00:26:55,875
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
274
00:26:58,181 --> 00:26:59,182
Clair.
275
00:27:13,153 --> 00:27:14,676
Où serait celui-ci
sur la liste ?
276
00:27:17,679 --> 00:27:19,333
En termes de valeur ?
277
00:27:21,552 --> 00:27:22,553
Ouais.
278
00:27:24,294 --> 00:27:26,253
Assez proche du sommet.
279
00:27:29,473 --> 00:27:30,649
Elle a l'air...
280
00:27:31,911 --> 00:27:33,782
pas vraiment triste, mais...
281
00:27:36,045 --> 00:27:39,309
Je ne sais pas. Intéressant.
282
00:27:42,791 --> 00:27:45,925
C'est une actrice.
283
00:27:46,012 --> 00:27:49,319
Et ce sont des vêtements empruntés
de la troupe de théâtre locale.
284
00:27:53,628 --> 00:27:55,804
Donc, elle n'est pas ce qu'elle paraît.
285
00:27:58,677 --> 00:28:00,896
C'est peut-être ça
si intéressant à son sujet.
286
00:28:06,119 --> 00:28:08,948
Vous pouvez laisser votre arme derrière vous.
287
00:28:09,035 --> 00:28:11,472
Et si je tombe sur quelque chose ?
288
00:28:11,559 --> 00:28:14,040
Quoi que vous rencontriez
là-bas, vous n'aurez pas besoin d'une arme.
289
00:28:15,128 --> 00:28:16,825
Tes mains nues
fera très bien l'affaire.
290
00:28:26,574 --> 00:28:28,707
Vous ne me faites pas confiance, n'est-ce pas ?
291
00:28:28,794 --> 00:28:31,013
je crains que
si tu prends cette arme avec toi,
292
00:28:31,100 --> 00:28:32,667
vous pourriez l'utiliser.
293
00:28:35,061 --> 00:28:36,976
Bonne nuit, Rose.
294
00:28:37,063 --> 00:28:38,673
Oiche mhaith.
295
00:28:59,955 --> 00:29:03,437
Telles sont nos revendications.
296
00:29:03,524 --> 00:29:10,357
Les quatre grévistes de la faim,
dont les sœurs Price,
297
00:29:10,444 --> 00:29:12,751
à restituer immédiatement
298
00:29:12,838 --> 00:29:17,886
pour servir le reste
des peines de prison
299
00:29:17,973 --> 00:29:19,670
en Irlande.
300
00:29:20,976 --> 00:29:26,895
Si cette demande est accordée,
les peintures...
301
00:29:26,982 --> 00:29:30,638
les peintures seront
retourné sur le paiement
302
00:29:30,725 --> 00:29:34,120
de 500 000 £.
303
00:29:34,207 --> 00:29:38,211
Si vous ne respectez pas
avec nos conditions,
304
00:29:39,081 --> 00:29:41,823
les tableaux seront détruits.
305
00:29:51,137 --> 00:29:52,834
D'accord.
306
00:30:28,957 --> 00:30:32,569
- Est-ce que j'ai l'air bien ?
- Tu es magnifique.
307
00:30:32,656 --> 00:30:35,746
Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire,
Martine.
308
00:30:36,443 --> 00:30:37,661
Vous avez l'air de la pièce.
309
00:30:38,619 --> 00:30:40,099
Fais attention, d'accord ?
310
00:30:42,579 --> 00:30:43,580
Je vais.
311
00:31:18,137 --> 00:31:20,617
Camarade Rose,
tu voulais faire une déclaration ?
312
00:31:20,704 --> 00:31:21,836
Merci, camarade Alice.
313
00:31:21,923 --> 00:31:23,969
Aujourd'hui, en marche,
314
00:31:24,056 --> 00:31:27,494
nous avons été témoins de l'appareil d'État
en action.
315
00:31:27,581 --> 00:31:31,628
Comment il utilise la violence
et la brutalité envers ses citoyens.
316
00:31:31,715 --> 00:31:35,197
Nous ne pouvons pas nous asseoir
et ne fais rien. Nous devons agir.
317
00:31:35,284 --> 00:31:38,026
Ce gouvernement a sanctionné
internement en nos noms.
318
00:31:38,113 --> 00:31:40,768
Il a été arrêté pacifiquement
militants politiques
319
00:31:40,855 --> 00:31:42,944
et les détenait sans inculpation,
sans procès.
320
00:31:43,031 --> 00:31:45,686
Cela se produit
dans notre propre cour.
321
00:31:45,773 --> 00:31:48,341
Je suis en colère.
322
00:31:48,428 --> 00:31:51,605
Je suis tellement en colère contre ce pays
323
00:31:51,692 --> 00:31:54,390
et avec son dégoûtant
comportement en Irlande du Nord.
324
00:31:54,477 --> 00:31:56,566
Et je suis prêt
faire tout ce qu'il faut
325
00:31:56,653 --> 00:31:59,221
mettre fin aux Britanniques
l'impérialisme en Irlande.
326
00:31:59,308 --> 00:32:03,095
Et toi, tu es avec moi ?
Êtes-vous prêt à vous battre ?
327
00:32:03,182 --> 00:32:05,053
- Oui!
- Se battre et continuer à se battre ?
328
00:32:05,140 --> 00:32:07,795
- Oui!
- Lutte! Lutte!
329
00:32:07,882 --> 00:32:10,189
Lutte! Lutte! Lutte! Lutte!
330
00:32:10,276 --> 00:32:12,800
Lutte! Lutte! Lutte!
Lutte! Lutte!
331
00:32:40,480 --> 00:32:42,961
Galerie nationale d'Irlande.
332
00:32:44,179 --> 00:32:48,009
Passez-moi le directeur.
M. Blanc.
333
00:32:57,105 --> 00:32:58,977
M. Blanc ?
334
00:32:59,064 --> 00:33:02,502
Ne parle pas. Écoutez simplement.
335
00:33:02,589 --> 00:33:08,160
Écoutez attentivement et écrivez
exactement ce que je dis.
336
00:33:09,248 --> 00:33:10,640
Prêt?
337
00:33:11,772 --> 00:33:15,254
Je représente le peuple
338
00:33:15,341 --> 00:33:20,259
qui a libéré les tableaux
des porcs capitalistes.
339
00:33:21,608 --> 00:33:23,436
Ce sont...
340
00:33:25,525 --> 00:33:27,788
Telles sont nos revendications.
341
00:33:33,533 --> 00:33:38,364
Pouvez-vous... pouvez-vous s'il vous plaît indiquer
cette arme ailleurs ?
342
00:33:38,451 --> 00:33:39,887
Je le dirai une fois.
343
00:33:39,974 --> 00:33:42,150
Vous et Votre Seigneurie ici
tu ferais mieux de la fermer !
344
00:33:42,237 --> 00:33:44,457
- Monsieur.
- Qu'est ce que c'est?
345
00:33:44,544 --> 00:33:46,154
Ce n'est pas un "seigneur". C'est un "monsieur".
346
00:33:46,241 --> 00:33:47,764
- Oh vraiment?
347
00:33:51,855 --> 00:33:54,641
Non! Non! Non! Non, non, non !
348
00:33:54,728 --> 00:33:56,947
- C'était quoi, ce bordel ?
-Martin. Qui d'autre ?
349
00:33:57,035 --> 00:33:59,080
Putain, je te l'ai dit !
Vous vous occupez de ça !
350
00:34:00,168 --> 00:34:01,300
Putain !
351
00:34:03,780 --> 00:34:06,174
Alors, mesdames et messieurs, qu'est-ce que
cela semble être le problème ici ?
352
00:34:06,261 --> 00:34:07,741
Rien.
353
00:34:07,828 --> 00:34:09,525
Avec respect, camarade,
ça ne ressemble à rien.
354
00:34:09,612 --> 00:34:11,136
Ces connards
ne coopèrent pas !
355
00:34:11,223 --> 00:34:12,833
Puis-je avoir un petit mot, camarade ?
356
00:34:15,531 --> 00:34:17,098
Votre capacité
pour violence, Martin,
357
00:34:17,185 --> 00:34:19,187
peut être à la fois un atout
et un passif.
358
00:34:19,274 --> 00:34:22,364
Pour le moment, c'est ce dernier, d'accord.
Vous devez regarder cela.
359
00:34:22,451 --> 00:34:25,019
En attendant, je verrai
à Lord Beit et à Sa Seigneurie,
360
00:34:25,106 --> 00:34:27,543
et tu vas aider Eddie, d'accord ?
361
00:34:27,630 --> 00:34:30,503
Camarade. Calme-toi putain.
362
00:34:32,853 --> 00:34:35,160
C'est un monsieur, pas un seigneur.
363
00:34:44,169 --> 00:34:45,300
Putain !
364
00:34:46,519 --> 00:34:48,912
Espèce d'idiot! Putain !
365
00:35:04,319 --> 00:35:06,060
Paquet de 20, s'il vous plaît.
366
00:35:09,977 --> 00:35:13,154
Donc, 29 et cinq font 34.
367
00:35:23,860 --> 00:35:25,253
Pas si sympa aujourd'hui.
368
00:35:26,689 --> 00:35:27,690
Non.
369
00:35:30,780 --> 00:35:32,173
Êtes-vous en vacances?
370
00:35:33,261 --> 00:35:36,003
Oui. Non, je travaille.
371
00:35:37,265 --> 00:35:39,572
Oh vraiment?
372
00:35:39,659 --> 00:35:41,356
De quel genre de travail s’agirait-il ?
373
00:35:43,489 --> 00:35:47,057
- Je suis écrivain.
- Oh, un roman, n'est-ce pas ?
374
00:35:49,103 --> 00:35:50,583
Oui.
375
00:35:50,670 --> 00:35:53,151
Mon mari,
il n'aime pas tellement les livres,
376
00:35:53,238 --> 00:35:55,588
mais je les aime bien.
377
00:35:57,590 --> 00:36:01,594
Et si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,
de quoi parle l'histoire ?
378
00:36:04,466 --> 00:36:07,600
Eh bien, c'est...
379
00:36:09,558 --> 00:36:13,475
Je n'aime pas vraiment parler
à propos de l'histoire.
380
00:36:13,562 --> 00:36:15,695
Oh, c'est un secret, alors ?
381
00:36:19,351 --> 00:36:23,355
Oui. Eh bien,
Je viens de le commencer, alors...
382
00:36:23,442 --> 00:36:25,183
Tu ne veux pas lui faire de mal.
383
00:36:26,575 --> 00:36:28,011
Oui.
384
00:36:28,098 --> 00:36:29,578
Compris.
385
00:36:31,232 --> 00:36:33,495
Désolé pour
toute la petite monnaie.
386
00:36:33,582 --> 00:36:35,018
Mais ça pourrait être utile
387
00:36:35,105 --> 00:36:37,107
si tu fais
un autre appel téléphonique.
388
00:37:07,486 --> 00:37:10,489
j'ai pensé à
cette conversation que nous avons eue.
389
00:37:10,576 --> 00:37:14,319
Rappelez-moi. Il y a eu
un bon nombre, Martin.
390
00:37:14,406 --> 00:37:16,364
À propos de l'heure
tu as passé au séminaire.
391
00:37:17,191 --> 00:37:18,845
Oh, oui, celui-là.
392
00:37:20,455 --> 00:37:23,589
- Paradis.
- Ouais, et alors ?
393
00:37:23,676 --> 00:37:24,894
Est-ce que cela a été souvent évoqué ?
394
00:37:26,200 --> 00:37:28,898
C’est effectivement le cas. Beaucoup.
395
00:37:30,335 --> 00:37:32,772
Qu'avez-vous conclu ?
396
00:37:32,859 --> 00:37:35,383
Tu veux dire, est-ce une chose ?
Une chose réelle ?
397
00:37:39,735 --> 00:37:40,780
Eh bien, n'est-ce pas ?
398
00:37:42,521 --> 00:37:44,653
Eh bien, le jury est toujours très
beaucoup de choses sur celui-là,
399
00:37:44,740 --> 00:37:47,265
mais personnellement,
je suis arrivé à la conclusion
400
00:37:47,352 --> 00:37:49,832
que ce n'est pas une chose réelle.
401
00:37:51,181 --> 00:37:52,792
C'est simplement une chose.
402
00:37:55,011 --> 00:37:56,665
Alors, c'est ça, alors ?
403
00:37:57,927 --> 00:38:00,843
Toujours. C'est tout ce qu'il y a.
404
00:38:03,629 --> 00:38:05,239
Etes-vous déçu ?
405
00:38:09,678 --> 00:38:11,637
Allez, on devrait entrer.
Elle reviendra bientôt.
406
00:38:11,724 --> 00:38:13,508
Pouvons-nous juste rester
un peu plus longtemps ?
407
00:38:34,224 --> 00:38:36,139
Là, vous survivrez.
408
00:38:37,227 --> 00:38:38,490
Êtes-vous d'accord?
409
00:38:39,882 --> 00:38:42,624
Non, je ne le suis pas.
410
00:38:44,060 --> 00:38:45,801
Puis-je vous poser une question ?
411
00:38:47,020 --> 00:38:49,283
Continue.
412
00:38:49,370 --> 00:38:53,635
Pensez-vous vraiment que vous obtiendrez
en finir avec ça, camarade ?
413
00:39:05,734 --> 00:39:08,302
Ce que nous faisons ici
est justifié.
414
00:39:08,389 --> 00:39:10,391
je ne t'attends pas
pour comprendre ça,
415
00:39:10,478 --> 00:39:12,915
- mais c'est un fait.
416
00:39:13,002 --> 00:39:14,874
Et pour répondre
votre question,
417
00:39:14,961 --> 00:39:18,660
Je pense que nous allons nous en sortir
avec ça, camarade.
418
00:39:27,495 --> 00:39:28,888
Bonjour!
419
00:39:30,193 --> 00:39:32,152
Est-ce Mme Merrimee ?
420
00:39:32,239 --> 00:39:35,373
Oui. Euh, c'est exact.
421
00:39:35,460 --> 00:39:38,637
C'est la maison de ma fille
tu restes.
422
00:39:38,724 --> 00:39:40,813
Oh d'accord.
423
00:39:42,075 --> 00:39:45,426
-Donal.
- Ravi de vous rencontrer, Donal.
424
00:39:47,559 --> 00:39:49,648
Je comprends que vous êtes un écrivain.
425
00:39:50,605 --> 00:39:53,216
Je suis. J'essaie de l'être.
426
00:39:53,303 --> 00:39:55,480
Vous êtes au bon endroit.
427
00:39:57,438 --> 00:39:59,484
J'ai laissé des œufs
à la porte pour toi.
428
00:39:59,571 --> 00:40:02,400
- C'est très gentil de votre part.
- Ah, pas du tout.
429
00:40:02,487 --> 00:40:05,490
Je pensais t'avoir vu à l'arrière
avec un ami, alors...
430
00:40:05,577 --> 00:40:07,013
c'est pourquoi j'ai appelé.
431
00:40:07,100 --> 00:40:10,320
C'est étrange. C'est juste moi ici.
432
00:40:10,408 --> 00:40:12,235
Je suis tout seul.
433
00:40:12,322 --> 00:40:14,063
Et j'étais au village.
434
00:40:15,282 --> 00:40:18,154
J'ai dû me tromper, alors.
435
00:40:19,678 --> 00:40:21,680
Eh bien...
436
00:40:21,767 --> 00:40:25,945
Je ferais mieux de continuer.
Pas de repos pour les méchants.
437
00:40:26,032 --> 00:40:29,905
Euh, si tu veux
ou j'ai besoin de quoi que ce soit,
438
00:40:29,992 --> 00:40:32,125
il suffit d'appeler et de demander.
439
00:40:33,387 --> 00:40:36,434
Merci. Je vais.
440
00:40:36,521 --> 00:40:37,870
C'est vrai, alors.
441
00:40:38,871 --> 00:40:40,307
Slan.
442
00:40:47,619 --> 00:40:49,621
Slan Abhaile.
443
00:40:55,061 --> 00:40:56,715
Putain.
444
00:41:03,678 --> 00:41:06,159
Vous pouvez les déposer,
il est parti.
445
00:41:06,246 --> 00:41:09,554
C'est un agriculteur local.
Il s'appelle Donal.
446
00:41:09,641 --> 00:41:12,208
Il nous a laissé des œufs.
447
00:41:12,295 --> 00:41:13,862
Pensez-vous
il se doute de quelque chose ?
448
00:41:13,949 --> 00:41:15,864
Je ne pense pas.
449
00:41:15,951 --> 00:41:18,737
- Es-tu sûr?
- J'en suis presque sûr.
450
00:41:21,217 --> 00:41:23,829
Il a dit avoir vu deux personnes
par l'arrière.
451
00:41:24,743 --> 00:41:28,137
- C'est vrai ?
- Non.
452
00:41:31,184 --> 00:41:32,751
Oui, c'est vrai, nous l'étions.
453
00:41:43,370 --> 00:41:45,328
Il est dit que Johannes Vermeer
454
00:41:45,415 --> 00:41:47,940
Femme écrivant une lettre,
avec sa servante
455
00:41:48,027 --> 00:41:52,727
est l'un des plus précieux
peintures dans le monde.
456
00:41:54,468 --> 00:41:57,819
Il y en a deux... Il est dit qu'il y a
deux en propriété privée,
457
00:41:57,906 --> 00:41:59,734
et l'un appartient à la reine.
458
00:42:01,736 --> 00:42:04,870
Et nous avons celui-ci.
459
00:42:06,132 --> 00:42:08,526
- Puis-je?
- Ouais.
460
00:42:11,137 --> 00:42:12,312
Ça va ?
461
00:42:13,574 --> 00:42:16,229
Vous pensez à votre homme ?
462
00:42:16,316 --> 00:42:20,625
Non, je pense
sur les peintures.
463
00:42:21,408 --> 00:42:23,062
Et eux ?
464
00:42:23,149 --> 00:42:26,674
Il y a une chance extérieure que
nous devrons peut-être les détruire.
465
00:42:30,809 --> 00:42:32,680
Espérons que nous n’en arriverons pas là.
466
00:42:33,594 --> 00:42:35,030
Mais si c'est le cas...
467
00:42:36,684 --> 00:42:38,338
Je suis prêt à le faire.
468
00:42:40,470 --> 00:42:42,734
Ouais, je n'en doute pas
pendant une seconde.
469
00:42:49,479 --> 00:42:52,004
Cela doit
ont été effrayants pour vous.
470
00:42:55,529 --> 00:42:58,880
Mais tu n'as rien
s'inquiéter.
471
00:42:58,967 --> 00:43:01,883
Fais juste ce qu'on te dit
et tu ne seras pas blessé.
472
00:43:02,928 --> 00:43:05,060
Ton père va s'en sortir.
473
00:43:06,018 --> 00:43:08,411
Cela avait l'air pire qu'il ne l'était.
474
00:43:09,369 --> 00:43:10,762
Quel est ton nom?
475
00:43:10,849 --> 00:43:13,503
-Patrick.
-Patrick.
476
00:43:14,504 --> 00:43:16,376
J'adore ce nom.
477
00:43:17,682 --> 00:43:19,945
Dis-moi,
où vas-tu à l'école ?
478
00:43:20,728 --> 00:43:22,295
Saint Joseph.
479
00:43:23,209 --> 00:43:24,471
S'il vous plaît...
480
00:43:25,603 --> 00:43:27,561
étudier dur.
481
00:43:27,648 --> 00:43:30,129
Obtenir de bonnes notes
est très important.
482
00:43:31,086 --> 00:43:33,523
Cela vous donne des options dans la vie.
483
00:43:35,743 --> 00:43:37,049
Ferez-vous cela ?
484
00:43:45,884 --> 00:43:48,060
Aimez-vous ce tableau?
485
00:43:48,147 --> 00:43:50,976
-Oui.
-Moi aussi.
486
00:43:52,804 --> 00:43:57,678
Quand tu le regardes,
que vois-tu ?
487
00:43:58,679 --> 00:44:00,942
Je... je vois une femme...
488
00:44:02,683 --> 00:44:05,468
à une table, en train d'écrire.
489
00:44:05,555 --> 00:44:06,948
Elle a l'air riche.
490
00:44:07,035 --> 00:44:10,735
Derrière elle,
il y a cette autre femme.
491
00:44:12,040 --> 00:44:13,868
La femme de chambre.
492
00:44:13,955 --> 00:44:15,304
C'est bien.
493
00:44:17,393 --> 00:44:19,831
je pense
elle rêve peut-être.
494
00:44:21,049 --> 00:44:23,617
je pense
elle rêve de...
495
00:44:25,575 --> 00:44:30,755
à quoi ressemblerait sa vie
si elle n'était pas une servante.
496
00:44:30,842 --> 00:44:34,236
Elle n'a pas eu à attendre
mains et pieds sur quelqu'un d'autre.
497
00:44:37,239 --> 00:44:39,415
Peut-être qu'elle rêve
à propos de...
498
00:44:41,330 --> 00:44:43,332
être ailleurs...
499
00:44:46,031 --> 00:44:48,686
vivre une vie différente,
un plus...
500
00:44:53,038 --> 00:44:55,040
qui en vaut la peine.
501
00:44:58,260 --> 00:45:02,569
Où elle est...
elle est vraiment appréciée.
502
00:45:07,748 --> 00:45:09,315
Seriez-vous d’accord avec cela ?
503
00:45:12,274 --> 00:45:13,536
Patrick,
504
00:45:13,623 --> 00:45:16,322
quand j'ai parlé
avec un accent anglais tout à l'heure,
505
00:45:16,409 --> 00:45:20,152
n’en parlez à personne, jamais.
506
00:45:21,109 --> 00:45:22,937
Maintenant, dis-moi...
507
00:45:24,373 --> 00:45:26,375
où aller à la salle de musique ?
508
00:45:35,733 --> 00:45:38,300
Quand je collectais des fonds
pour les armes en Amérique,
509
00:45:38,387 --> 00:45:39,954
nous avions l'habitude d'aller à ces restaurants
510
00:45:40,041 --> 00:45:42,870
et tu pourrais avoir tes œufs
de toutes sortes de manières.
511
00:45:42,957 --> 00:45:46,178
Poché. Brouillé.
Côté ensoleillé vers le haut.
512
00:45:46,265 --> 00:45:48,528
Trop facile ou difficile.
513
00:45:49,703 --> 00:45:50,835
De quel genre s'agit-il ?
514
00:45:52,271 --> 00:45:55,491
Ce ne sont que des œufs, Martin.
515
00:45:55,578 --> 00:45:58,494
Dans ce qui se passe actuellement
appelé Bloody Sunday,
516
00:45:58,581 --> 00:46:01,323
Soldats britanniques
a abattu 26 civils non armés
517
00:46:01,410 --> 00:46:03,195
lors d'un anti-internement
protestation
518
00:46:03,282 --> 00:46:04,892
en Irlande du Nord aujourd'hui.
519
00:46:04,979 --> 00:46:08,548
Treize personnes sont mortes,
dont sept adolescents.
520
00:46:08,635 --> 00:46:10,158
C'est à notre journaliste.
521
00:46:11,856 --> 00:46:13,901
Le premier corps que j'ai vu
était celui d'un jeune
522
00:46:13,988 --> 00:46:16,164
en cours d'exécution
par d'autres civils
523
00:46:16,251 --> 00:46:17,862
avec un prêtre en tête
524
00:46:17,949 --> 00:46:20,516
agitant un mouchoir ensanglanté
comme un drapeau blanc.
525
00:46:20,603 --> 00:46:21,996
À côté des appartements,
526
00:46:22,083 --> 00:46:25,565
nous avons vu encore plus de preuves
d'une fusillade mortelle.
527
00:46:29,351 --> 00:46:31,005
Pendant que les Bogsiders en colère
528
00:46:31,092 --> 00:46:33,660
a lancé des injures amères
en direction des Paras,
529
00:46:33,747 --> 00:46:35,444
J'ai parlé
à l'un de leurs prêtres,
530
00:46:35,531 --> 00:46:36,837
Père Edward Daly,
531
00:46:36,924 --> 00:46:39,057
curé de proximité
Église Saint-Eugène.
532
00:46:39,144 --> 00:46:40,406
Pouvez-vous me dire
que s'est-il passé
533
00:46:40,493 --> 00:46:42,060
quand les parachutistes
tu es entré, Père ?
534
00:46:42,147 --> 00:46:44,410
Ils viennent d'arriver
tirer sur les gens.
535
00:46:44,497 --> 00:46:46,064
Il n'y a eu aucune provocation
que ce soit.
536
00:46:46,151 --> 00:46:47,892
Il y a peu de temps,
on t'a filmé
537
00:46:47,979 --> 00:46:50,546
ouvrir la voie
avec un mouchoir blanc...
538
00:46:50,633 --> 00:46:52,897
- Oui.
- ...pour une fête
539
00:46:52,984 --> 00:46:54,724
qui portaient un garçon
qui était mort ou mourant.
540
00:46:54,812 --> 00:46:56,291
Maintenant, comment a-t-il été abattu ?
541
00:46:56,378 --> 00:46:58,859
Ce petit garçon a été abattu
quand il s'enfuyait.
542
00:46:58,946 --> 00:47:01,166
Il était juste un petit peu
derrière moi quand il est tombé.
543
00:47:01,253 --> 00:47:03,081
J'ai entendu le coup de feu,
J'ai regardé autour de moi, je l'ai vu...
544
00:47:03,168 --> 00:47:04,952
- Vous le connaissez ?
- Oui. Et il a été abattu...
545
00:47:05,039 --> 00:47:06,171
Un jeune homme ?
546
00:47:06,258 --> 00:47:07,650
C'était juste un jeune garçon de 15 ans.
547
00:47:07,737 --> 00:47:09,652
Il courait,
Je courais aussi.
548
00:47:09,739 --> 00:47:11,611
Peu de temps après,
J'ai vu le général Ford,
549
00:47:11,698 --> 00:47:13,265
commandant des forces terrestres
550
00:47:13,352 --> 00:47:15,354
et lui a demandé sa version
de ce qui s'était passé.
551
00:47:15,441 --> 00:47:18,052
Parachutistes
je n'y suis pas allé pour tirer.
552
00:47:18,139 --> 00:47:21,447
En fait, ils n'ont pas tiré
jusqu'à ce qu'on leur tire dessus.
553
00:47:21,534 --> 00:47:23,275
Mes informations pour le moment...
554
00:48:25,772 --> 00:48:28,079
S'il vous plaît. S'il vous plaît, non.
555
00:48:35,564 --> 00:48:37,479
Mettez-le avec son père.
556
00:48:37,566 --> 00:48:41,222
Patrick. je suis désolé,
mais il devra vous attacher.
557
00:48:41,309 --> 00:48:43,355
S'il te plaît. S'il vous plaît, non.
558
00:48:43,442 --> 00:48:44,965
Soyez doux.
559
00:48:45,052 --> 00:48:48,621
S'il te plaît! Non, s'il te plaît,
ne le fais pas. Ne m'attache pas.
560
00:48:48,708 --> 00:48:50,362
Pourquoi est-elle toujours là ?
561
00:48:50,449 --> 00:48:52,886
Les choses sont devenues incontrôlables plus tôt.
Ne peut-elle pas rester là maintenant ?
562
00:48:52,973 --> 00:48:55,019
Non, Martin !
Vous respectez le plan !
563
00:48:55,106 --> 00:48:56,803
Tout le monde dans une partie différente
de la maison.
564
00:48:56,890 --> 00:48:59,588
Cela nous fait gagner plus de temps.
Continuez!
565
00:48:59,675 --> 00:49:01,677
Commençons par les obtenir
toiles dans la voiture.
566
00:49:01,764 --> 00:49:02,940
Compris, camarade.
567
00:49:03,027 --> 00:49:05,072
Lâchez-vous,
Espèce de cochon fasciste !
568
00:49:05,159 --> 00:49:07,509
Pas toi. Toi! Lève-toi !
569
00:49:07,596 --> 00:49:09,859
Fais ce qu'on te dit
sinon je te bats !
570
00:49:36,451 --> 00:49:37,931
Des nausées matinales ?
571
00:49:41,282 --> 00:49:42,718
Comment savez-vous?
572
00:49:43,502 --> 00:49:45,112
Murs fins.
573
00:49:48,768 --> 00:49:50,335
Une mauvaise planification familiale.
574
00:49:56,036 --> 00:49:57,559
Est-ce qu'Eddie est au courant ?
575
00:49:57,646 --> 00:50:00,954
Je lui dirai quand je serai prêt.
576
00:50:01,041 --> 00:50:03,957
Que ressentez-vous à l'idée d'amener
un enfant dans ce monde ?
577
00:50:05,872 --> 00:50:07,613
Eh bien, j'ai peur.
578
00:50:12,879 --> 00:50:15,012
Je n'y vois pas le bien.
579
00:50:21,583 --> 00:50:26,197
Je parle à l'enfant parfois
pour le rassurer, mais...
580
00:50:29,200 --> 00:50:30,679
Je pense que, si je suis honnête,
581
00:50:30,766 --> 00:50:33,639
j'essaie juste
pour me rassurer.
582
00:50:39,688 --> 00:50:41,647
Est-ce que ça semble fou ?
583
00:50:43,388 --> 00:50:44,389
Non.
584
00:50:46,043 --> 00:50:47,783
Non, c'est une bonne chose.
585
00:50:51,222 --> 00:50:52,701
Tu veux mon conseil ?
586
00:50:54,660 --> 00:50:56,270
Continuez simplement à parler.
587
00:51:03,625 --> 00:51:05,018
D'accord.
588
00:51:52,065 --> 00:51:54,850
-C'est moi.
- Tout va bien ?
589
00:51:54,937 --> 00:51:57,375
En fait, je ne suis pas sûr.
590
00:51:57,462 --> 00:52:00,726
- Il s'est passé quelque chose ?
- Rien de spécifique.
591
00:52:00,813 --> 00:52:02,467
Mais juste pour être
du bon côté,
592
00:52:02,554 --> 00:52:03,642
J'ai décidé de le dire
593
00:52:03,729 --> 00:52:06,297
Martin et Dominic doivent partir.
594
00:52:06,384 --> 00:52:10,866
Allez à Baltimore.
Rejoignez-vous à la planque.
595
00:52:10,953 --> 00:52:12,781
Juste un de ces sentiments
du vôtre ?
596
00:52:14,522 --> 00:52:15,567
Ouais.
597
00:52:18,483 --> 00:52:20,137
Vous êtes seul maintenant.
598
00:52:22,008 --> 00:52:23,879
On dirait de cette façon.
599
00:52:23,966 --> 00:52:27,187
Je sais que tu vas détester ça,
mais je dois demander.
600
00:52:28,188 --> 00:52:29,711
Est-ce que tout ira bien ?
601
00:52:31,365 --> 00:52:32,671
Tout ira bien.
602
00:52:34,586 --> 00:52:36,240
Reste fort, camarade.
603
00:53:27,769 --> 00:53:29,641
Rose!
604
00:53:29,728 --> 00:53:30,946
Rose?
605
00:53:31,033 --> 00:53:33,688
Mère. Père.
606
00:53:33,775 --> 00:53:37,214
- Qu'est-ce que tu fais, chérie ?
- Et qui est ce monsieur ?
607
00:53:37,301 --> 00:53:40,173
-C'est Walter.
- Enchanté de vous rencontrer tous les deux.
608
00:53:40,260 --> 00:53:43,611
C'est mon ami. Mon camarade.
609
00:53:43,698 --> 00:53:46,484
Et c'est aussi mon amant.
610
00:53:46,571 --> 00:53:49,530
Rose, mon amour, pourquoi es-tu
voler dans votre propre maison ?
611
00:53:49,617 --> 00:53:52,446
- Nous collectons des fonds.
-Pour quoi?
612
00:53:52,533 --> 00:53:55,188
Pour l'IRA
et le mouvement républicain.
613
00:53:55,275 --> 00:53:58,104
Pour les nationalistes opprimés
communautés d’Irlande du Nord.
614
00:53:58,191 --> 00:54:00,628
Pour la réunification
d'Irlande,
615
00:54:00,715 --> 00:54:02,239
et pour la fin de la domination britannique.
616
00:54:02,326 --> 00:54:04,023
Est-ce un fait ?
617
00:54:04,719 --> 00:54:06,852
Oui. C'est.
618
00:54:06,939 --> 00:54:13,511
Si tu remets tout en place,
nous ne porterons pas plainte.
619
00:54:13,598 --> 00:54:17,863
Je vous aime toujours tous les deux.
Mais l'IRA a besoin d'argent.
620
00:54:22,694 --> 00:54:26,654
J'ai alerté le personnel.
Ils sont en route.
621
00:54:28,700 --> 00:54:32,660
-Police, s'il vous plaît.
- Je pense qu'il est peut-être temps d'y aller.
622
00:54:41,582 --> 00:54:43,018
Partir! Lâchez-le !
623
00:54:43,105 --> 00:54:45,847
- Descendez! Lâchez-moi !
Va te faire foutre!
624
00:54:55,335 --> 00:54:56,815
Très bien, détendez-vous !
625
00:55:40,032 --> 00:55:42,991
Je pense que nous trois
être ici est une erreur.
626
00:55:44,863 --> 00:55:46,865
Nous nous fixons un objectif trop ambitieux.
627
00:55:49,694 --> 00:55:52,827
Je pense que tu devrais prendre la voiture
tôt demain matin
628
00:55:52,914 --> 00:55:55,439
et va rejoindre Eddie
à la planque de Baltimore.
629
00:55:59,965 --> 00:56:01,662
Était-ce nos commentaires mal informés
630
00:56:01,749 --> 00:56:03,751
sur la valeur esthétique
de l'art ?
631
00:56:05,013 --> 00:56:06,493
Ce sera plus sûr.
632
00:56:08,190 --> 00:56:11,106
Peut-être que tu as raison. Peut être.
633
00:56:11,890 --> 00:56:13,108
Puis-je demander pourquoi ?
634
00:56:14,109 --> 00:56:15,676
Femme dans la boutique.
635
00:56:15,763 --> 00:56:18,853
La façon dont elle me regardait.
La façon dont elle m'a parlé.
636
00:56:18,940 --> 00:56:20,420
Cet homme, Donal.
637
00:56:20,507 --> 00:56:22,291
Oh, donc tu penses qu'il soupçonne
quelque chose ?
638
00:56:23,031 --> 00:56:25,120
- Peut-être.
- Bien?
639
00:56:27,819 --> 00:56:30,648
Quand je l'ai rencontré, j'ai peut-être
parlé avec un accent français.
640
00:56:30,735 --> 00:56:31,953
En français, même.
641
00:56:33,302 --> 00:56:36,305
- Est-ce un fait ?
- L'a-t-il repéré ?
642
00:56:38,438 --> 00:56:39,874
Je ne suis pas sûr.
643
00:56:43,269 --> 00:56:44,313
Je vais devoir lui rendre visite.
644
00:56:45,140 --> 00:56:46,968
Cela pourrait devenir compliqué.
645
00:56:53,105 --> 00:56:55,194
J'ai besoin de vous deux
pour me procurer des pelles.
646
00:56:57,414 --> 00:56:59,981
Creusez une tombe. Ici.
647
00:57:02,114 --> 00:57:03,507
Pas trop profond.
648
00:57:05,334 --> 00:57:06,510
Compris?
649
00:57:57,386 --> 00:57:58,692
Rose.
650
00:58:01,260 --> 00:58:04,829
C'est Michel. Mon Belfast
contact dont je vous parlais.
651
00:58:06,352 --> 00:58:09,355
Le camp d'entraînement marxiste
à Cuba,
652
00:58:09,442 --> 00:58:11,009
comment l'as-tu trouvé ?
653
00:58:11,096 --> 00:58:12,489
Changer la vie.
654
00:58:14,578 --> 00:58:16,884
Après le vol
chez tes parents,
655
00:58:16,971 --> 00:58:20,801
votre complice a été condamné
à six ans de prison,
656
00:58:20,888 --> 00:58:22,542
pourtant tu es libre.
657
00:58:23,674 --> 00:58:24,631
Pourquoi?
658
00:58:26,938 --> 00:58:29,157
Le système de classes britannique
en action.
659
00:58:30,550 --> 00:58:32,770
Un homme de la classe ouvrière
est envoyé vers le bas,
660
00:58:32,857 --> 00:58:35,120
tandis que la fille riche s'éloigne.
661
00:58:36,556 --> 00:58:39,341
Vous avez vendu un appartement
tu étais propriétaire à Chelsea
662
00:58:39,428 --> 00:58:42,388
et a donné tout l'argent.
663
00:58:42,475 --> 00:58:46,000
Mes parents m'avaient donné
l'appartement. Je n'ai pas travaillé pour ça.
664
00:58:46,087 --> 00:58:50,483
Je ne l'avais en aucun cas mérité.
Il m'a été offert.
665
00:58:50,570 --> 00:58:53,530
Et en tant que marxiste,
Je pensais que c'était important
666
00:58:53,617 --> 00:58:56,533
donner cet argent aux gens
qui en avait plus besoin que moi.
667
00:59:01,494 --> 00:59:04,453
Oxford. Bel endroit.
668
00:59:05,193 --> 00:59:06,630
C'est.
669
00:59:07,805 --> 00:59:09,676
Tu as fait un master
sur Wittgenstein.
670
00:59:10,372 --> 00:59:11,548
Je l'ai fait.
671
00:59:11,939 --> 00:59:13,854
Donc, vous serez familier
avec son Tractatus alors,
672
00:59:13,941 --> 00:59:15,421
et ce qu'il a écrit
sur le monde
673
00:59:15,508 --> 00:59:17,902
étant la totalité des faits
et pas des choses.
674
00:59:17,989 --> 00:59:19,686
Je voudrais.
675
00:59:19,773 --> 00:59:22,994
De quels faits pouvez-vous me parler
les Britanniques en Irlande du Nord ?
676
01:00:20,051 --> 01:00:21,400
Beau travail.
677
01:00:22,706 --> 01:00:24,098
Pour un débutant.
678
01:00:43,074 --> 01:00:44,771
M-Madame. Merrimée.
679
01:00:45,729 --> 01:00:48,470
Mme Merrimee, s'il vous plaît.
680
01:00:48,557 --> 01:00:50,734
S'il te plaît, ne me tire pas dessus,
Mme Merrimee.
681
01:00:51,778 --> 01:00:53,475
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
682
01:00:53,562 --> 01:00:56,174
je t'en supplie du fond
de mon cœur, ne me tire pas dessus.
683
01:00:56,261 --> 01:00:59,133
Oh, Jésus, s'il te plaît, ne le fais pas.
684
01:00:59,220 --> 01:01:01,788
Ne le faites pas. Oh, mon Dieu, non, s'il te plaît.
Je veux vivre.
685
01:01:01,875 --> 01:01:04,965
Oh, Mme Merrimee,
ne le fais pas, ne le fais pas, ne le fais pas.
686
01:01:12,538 --> 01:01:14,671
C'est vraiment sympa ici.
687
01:01:16,498 --> 01:01:18,805
C'est.
688
01:01:18,892 --> 01:01:21,460
Ce serait sympa de revenir un jour
pour des vacances.
689
01:01:22,679 --> 01:01:26,508
Bonnes balades,
pique-niques, baignades.
690
01:01:27,945 --> 01:01:29,598
- J'aimerais ça.
691
01:01:30,991 --> 01:01:33,951
Sois prudent.
Il y aura des barrages routiers.
692
01:01:34,038 --> 01:01:35,039
Nous allons.
693
01:01:36,475 --> 01:01:38,172
Prends soin de toi, camarade.
694
01:01:40,566 --> 01:01:42,089
Je pense que ce que nous avons fait
695
01:01:42,176 --> 01:01:44,918
et ce que nous faisons
est très important.
696
01:01:45,005 --> 01:01:47,965
Et contribuera à réaliser
le changement pour lequel nous nous battons.
697
01:01:48,052 --> 01:01:49,706
Je voulais juste dire ça.
698
01:01:50,707 --> 01:01:53,318
- Slan.
- Slan Abhaile.
699
01:01:53,405 --> 01:01:55,450
Vous parlerez couramment en un rien de temps.
700
01:03:06,783 --> 01:03:10,221
Ah !
Je me demandais qui c'était.
701
01:03:10,308 --> 01:03:12,092
Je suis venu vous rendre votre panier.
702
01:03:12,179 --> 01:03:15,748
Entrez.
Entrez et prenez une tasse de thé.
703
01:03:31,808 --> 01:03:33,287
Continuez à bouger.
704
01:03:52,263 --> 01:03:53,568
S'asseoir!
705
01:04:00,140 --> 01:04:03,752
L'autre jour, quand nous nous sommes rencontrés,
706
01:04:03,840 --> 01:04:07,104
J'ai peut-être accidentellement
parlé avec un accent français,
707
01:04:07,191 --> 01:04:09,976
ce qui a dû te frapper
aussi étrange, étant donné que je suis anglais.
708
01:04:10,063 --> 01:04:13,675
Cela semblait un peu étrange.
709
01:04:13,762 --> 01:04:15,808
C'est pourquoi je voulais te voir,
juste pour clarifier ça.
710
01:04:15,895 --> 01:04:18,419
Ah non, ça va.
Ce n'est pas nécessaire.
711
01:04:18,506 --> 01:04:20,334
Je pense que cela doit être clarifié.
712
01:04:22,075 --> 01:04:24,861
Dans le roman que j'écris...
713
01:04:26,558 --> 01:04:30,431
un des personnages,
elle est française.
714
01:04:30,518 --> 01:04:32,869
Ah ! Je comprends.
715
01:04:34,958 --> 01:04:35,915
Bien.
716
01:04:40,093 --> 01:04:41,442
Et, euh...
717
01:04:43,444 --> 01:04:45,794
qu'est-ce que tu écris ?
718
01:04:45,882 --> 01:04:51,191
j'écris sur
le système de classes.
719
01:04:51,278 --> 01:04:54,107
Ouais, c'est à propos des gens riches,
des gens qui ont beaucoup de choses,
720
01:04:54,194 --> 01:04:58,546
et contrairement aux gens
qui n'a rien du tout.
721
01:04:59,591 --> 01:05:01,288
Ah.
722
01:05:01,375 --> 01:05:05,423
La semaine dernière,
Paudie Casey a un frigo,
723
01:05:05,510 --> 01:05:09,035
et, euh, il m'a demandé de passer
et regarde-le.
724
01:05:09,122 --> 01:05:11,255
Alors, j'ai fait le tour.
725
01:05:12,212 --> 01:05:14,998
Il m'a servi un verre de lait.
726
01:05:15,085 --> 01:05:17,478
"Essayez ça maintenant", dit Paudie.
727
01:05:17,565 --> 01:05:21,526
Alors, je l'ai bu.
Et tu sais quoi ?
728
01:05:23,006 --> 01:05:27,532
C'était le verre de lait le plus froid
J'ai déjà goûté.
729
01:05:28,446 --> 01:05:30,100
J'adorerais un frigo.
730
01:05:36,715 --> 01:05:39,239
Puis-je utiliser votre salle de bain ?
731
01:05:39,326 --> 01:05:42,503
Oh, mon Dieu, bien sûr que tu peux.
C'est juste par là.
732
01:05:52,078 --> 01:05:53,123
Allez.
733
01:06:12,664 --> 01:06:15,145
Juste pour mémoire,
734
01:06:15,232 --> 01:06:20,237
notre espoir était d'éviter
toute violence inutile.
735
01:06:20,324 --> 01:06:26,199
Mais parfois les choses
peut devenir un peu incontrôlable.
736
01:06:28,985 --> 01:06:31,726
Je tiens à m'en excuser.
737
01:06:33,380 --> 01:06:34,729
Ne vous embêtez pas.
738
01:06:46,002 --> 01:06:48,787
Vous et votre mari avez, euh...
739
01:06:48,874 --> 01:06:52,573
une histoire familiale intéressante,
tu ne penses pas ?
740
01:06:54,662 --> 01:06:57,100
Je regarde cette maison.
741
01:06:57,187 --> 01:07:01,191
L'argenterie. Les antiquités.
742
01:07:02,105 --> 01:07:04,629
La décoration somptueuse. Les peintures.
743
01:07:06,152 --> 01:07:08,589
De temps en temps,
tu dois te demander,
744
01:07:08,676 --> 01:07:12,767
"Comment se fait-il que nous ayons accumulé
tant de richesse ? »
745
01:07:15,683 --> 01:07:18,164
Vraiment?
746
01:07:18,251 --> 01:07:20,514
Tu vas me faire la leçon
sur la moralité ?
747
01:07:33,310 --> 01:07:35,529
je ne veux pas
pour appuyer sur cette gâchette.
748
01:07:36,661 --> 01:07:37,923
S'il vous plaît, ne le faites pas.
749
01:07:39,272 --> 01:07:42,710
Mais pensez au Bloody Sunday.
750
01:07:42,797 --> 01:07:46,279
Et toutes les autres atrocités
en Irlande du Nord.
751
01:07:46,366 --> 01:07:48,716
Moralement,
ce sera justifié, non ?
752
01:07:51,023 --> 01:07:54,070
Des gens comme toi,
tu n'écoutes pas.
753
01:07:54,157 --> 01:07:56,072
Vous êtes arrogant.
754
01:07:56,159 --> 01:07:58,683
Partout où tu étais, tu
laissez dans votre sillage la destruction.
755
01:07:58,770 --> 01:08:00,119
C'est vraiment dégoûtant.
756
01:08:00,206 --> 01:08:03,166
Et le pire
c'est que vous ne pouvez pas le voir.
757
01:08:12,871 --> 01:08:14,568
La spéculation s'intensifie
758
01:08:14,655 --> 01:08:16,657
que les quatre Russborough House
suspects,
759
01:08:16,744 --> 01:08:19,182
trois hommes et une femme
avec un accent français
760
01:08:19,269 --> 01:08:21,271
qui est compris
être le chef de gang,
761
01:08:21,358 --> 01:08:23,969
ont également été impliqués dans l'événement de janvier
attentat à la bombe raté
762
01:08:24,056 --> 01:08:26,058
sur un poste de police de la RUC.
763
01:08:26,145 --> 01:08:28,669
Lors de l'attaque de Strabane,
quatre bidons de lait,
764
01:08:28,756 --> 01:08:31,411
chacun emballé avec un produit fait maison
Bombe de 100 livres
765
01:08:31,498 --> 01:08:33,370
ont été placés à l'intérieur
un hélicoptère détourné
766
01:08:33,457 --> 01:08:35,807
et le pilote
a été forcé sous la menace d'une arme
767
01:08:35,894 --> 01:08:38,331
piloter l'hélicoptère
à la gare RUC.
768
01:08:39,898 --> 01:08:41,334
Les bombes ont été lancées
hors de l'hélicoptère
769
01:08:41,421 --> 01:08:42,988
mais n'a pas réussi à exploser
sur l'impact
770
01:08:43,075 --> 01:08:44,598
et le gang s'est échappé.
771
01:08:44,685 --> 01:08:46,122
Les autorités n'ont aucun doute
772
01:08:46,209 --> 01:08:49,212
Quant au risque que cette violence
poses de gangs armés
773
01:08:49,299 --> 01:08:51,344
et nous demandons à nouveau aux membres
du public
774
01:08:51,431 --> 01:08:52,954
ne pas approcher
ces individus
775
01:08:53,041 --> 01:08:55,435
- en aucune circonstance.
- Ça vous dérange si on l'éteint ?
776
01:08:55,522 --> 01:08:57,437
- Pas du tout.
777
01:08:57,524 --> 01:08:59,744
Je ne l'écoute presque jamais.
778
01:08:59,831 --> 01:09:02,050
Ayez-le sur
pour un peu de compagnie.
779
01:09:05,315 --> 01:09:08,100
Bien sûr, je n'écoutais même pas
à cela maintenant.
780
01:09:11,364 --> 01:09:12,713
Puis-je vous demander une faveur ?
781
01:09:15,151 --> 01:09:17,065
Tirez.
782
01:09:17,153 --> 01:09:18,850
je me demandais
si je pouvais emprunter ta voiture
783
01:09:18,937 --> 01:09:20,156
pendant un jour ou deux.
784
01:09:21,461 --> 01:09:23,202
Je pourrais l'avoir
aussi longtemps que vous le souhaitez.
785
01:09:24,247 --> 01:09:26,336
Je ne peux même plus le conduire.
786
01:09:27,554 --> 01:09:29,077
Eh bien, comment se fait-il ?
787
01:09:29,948 --> 01:09:32,429
J'ai une maladie des yeux.
788
01:09:32,516 --> 01:09:35,823
Ouais, les médecins
dis que je serai totalement aveugle
789
01:09:35,910 --> 01:09:38,565
dans deux à trois ans.
790
01:09:40,480 --> 01:09:41,829
C'est, euh...
791
01:09:42,917 --> 01:09:47,792
Ça commence
comme un petit point noir
792
01:09:48,706 --> 01:09:50,882
au milieu de tes deux yeux
793
01:09:50,969 --> 01:09:52,797
et puis, euh...
794
01:09:52,884 --> 01:09:55,800
ça grandit juste,
jusqu'à ce que tout soit noir.
795
01:09:56,583 --> 01:09:58,498
Je suis désolé d'entendre ça.
796
01:09:58,585 --> 01:10:00,021
Ah.
797
01:10:01,588 --> 01:10:04,330
Avez-vous déjà vu ça ?
C'est du braille.
798
01:10:04,417 --> 01:10:05,984
Venez ici.
799
01:10:07,725 --> 01:10:09,770
Tenez, donnez-moi votre main.
800
01:10:09,857 --> 01:10:12,599
Maintenant, essayez ça.
801
01:10:12,686 --> 01:10:17,300
Il dit : "Mon frère Jem
802
01:10:17,387 --> 01:10:23,219
il a eu le bras gravement cassé
au coude."
803
01:10:24,481 --> 01:10:26,265
C'est Tuer un oiseau moqueur.
804
01:10:26,352 --> 01:10:27,484
Ouais.
805
01:10:34,839 --> 01:10:37,494
ça me manque de pouvoir
pour regarder la terre.
806
01:10:38,973 --> 01:10:40,845
La mer.
807
01:10:41,846 --> 01:10:43,456
Mes enfants.
808
01:10:44,631 --> 01:10:46,242
Mes petits-enfants.
809
01:10:48,592 --> 01:10:51,203
Quand je vais me promener maintenant...
810
01:10:52,378 --> 01:10:53,945
et je regarde les choses...
811
01:10:55,816 --> 01:10:59,167
ils semblent très spéciaux.
812
01:11:00,604 --> 01:11:02,736
je me demande
813
01:11:02,823 --> 01:11:05,304
si ce que tu as vu
à l'arrière de la maison
814
01:11:05,391 --> 01:11:07,132
il n'y avait pas deux personnes,
815
01:11:07,219 --> 01:11:10,875
mais simplement les points noirs
dans tes yeux.
816
01:11:10,962 --> 01:11:16,228
J'ai besoin que tu réfléchisses très
attentivement votre réponse.
817
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
Oui, c'était le cas.
818
01:11:20,624 --> 01:11:22,365
Ce que j'ai vu, ce sont les points.
819
01:11:23,322 --> 01:11:25,629
Vous en êtes certain ?
820
01:11:25,716 --> 01:11:27,457
Oui, je le suis.
821
01:11:28,632 --> 01:11:31,461
Je n'ai jamais été aussi sûr
de n'importe quoi.
822
01:12:43,010 --> 01:12:44,316
Merde !
823
01:12:46,492 --> 01:12:47,450
Putain.
824
01:13:26,619 --> 01:13:27,925
Chut.
825
01:13:29,840 --> 01:13:31,494
Pauvre renard.
826
01:14:04,222 --> 01:14:07,051
Passez-moi M. White.
827
01:14:12,665 --> 01:14:16,016
Désolé, qu'as-tu dit ?
828
01:14:17,931 --> 01:14:21,544
Vous avez besoin de plus de temps ?
Est-ce que tu baises avec moi ?
829
01:14:23,067 --> 01:14:25,243
Non, tu écoutes.
830
01:14:25,330 --> 01:14:26,897
Je n'ai pas besoin d'une conférence,
Monsieur Blanc,
831
01:14:26,984 --> 01:14:30,030
surtout de la part d'un dilettante
comme toi, tu comprends ?
832
01:14:32,598 --> 01:14:35,296
Bien sûr, je sais
leur putain de valeur.
833
01:14:35,383 --> 01:14:37,342
Vous voulez parler de valeur ?
834
01:14:37,429 --> 01:14:39,518
Pouvez-vous mettre une valeur
sur le coût humain
835
01:14:39,605 --> 01:14:42,042
de la poursuite de l'occupation
d'Irlande du Nord ?
836
01:14:42,129 --> 01:14:44,436
Qu'en est-il des vies innocentes
perdu le dimanche sanglant ?
837
01:14:44,523 --> 01:14:47,004
Ont-ils une valeur ? Bien?
838
01:14:48,614 --> 01:14:52,618
La prochaine fois, tu en parleras
quelque chose que vous connaissez.
839
01:14:54,838 --> 01:14:56,579
Quand j'appelle,
840
01:14:56,666 --> 01:15:01,975
tu ferais mieux d'avoir une réponse claire
à nos revendications.
841
01:15:03,281 --> 01:15:06,066
C'est ta dernière chance,
842
01:15:06,153 --> 01:15:09,679
ou les peintures
sera détruit.
843
01:15:15,206 --> 01:15:16,294
Putain !
844
01:15:20,385 --> 01:15:22,561
- Après-midi.
- Et voilà, maintenant.
845
01:15:27,871 --> 01:15:30,090
Pendant ce temps, dans d'autres actualités
846
01:15:30,177 --> 01:15:33,137
plus tôt dans la journée lors d'une conférence de presse
conférence à l'ouest de Belfast,
847
01:15:33,224 --> 01:15:36,488
M. Albert Prix,
père des sœurs Price,
848
01:15:36,575 --> 01:15:38,098
qui sont actuellement
en grève de la faim
849
01:15:38,185 --> 01:15:40,144
dans la prison de Brixton à Londres,
850
01:15:40,231 --> 01:15:42,276
lire à haute voix une lettre
de ses filles
851
01:15:42,363 --> 01:15:45,845
dirigé spécifiquement vers le
gang armé, les suppliant
852
01:15:45,932 --> 01:15:49,066
pour restituer ce qui a été volé
Beit peint indemne.
853
01:15:51,982 --> 01:15:53,766
A ces camarades
854
01:15:53,853 --> 01:15:56,726
qui ont pris les tableaux
des Beits,
855
01:15:56,813 --> 01:15:58,815
nous vous remercions
pour ce que vous essayez de faire
856
01:15:58,902 --> 01:16:02,427
pour sécuriser notre rapatriement
retour en Irlande.
857
01:16:02,514 --> 01:16:06,779
Comme vous, nous sommes tous impliqués
dans cette lutte.
858
01:16:06,866 --> 01:16:10,696
Cependant, nous-mêmes
avoir étudié l'histoire de l'art
859
01:16:10,783 --> 01:16:12,219
et ça nous ferait mal
860
01:16:12,306 --> 01:16:15,527
si quelque chose devait arriver
à ces peintures.
861
01:16:15,614 --> 01:16:19,226
Il y a peu de belles choses
laissé dans ce monde.
862
01:16:19,313 --> 01:16:22,403
Ce serait vraiment dommage
pour les détruire.
863
01:16:22,490 --> 01:16:25,972
Le monde, nous le croyons,
C'est mieux pour eux d'y être.
864
01:17:00,006 --> 01:17:02,574
Je suis désolé pour votre costume.
865
01:17:03,401 --> 01:17:05,621
Eh bien, ces choses arrivent.
866
01:17:07,405 --> 01:17:09,102
Comment te sens-tu?
867
01:17:10,626 --> 01:17:12,802
Pas très bien, pour être honnête.
868
01:17:14,934 --> 01:17:16,240
Non.
869
01:17:17,850 --> 01:17:19,199
Je suppose que non.
870
01:17:22,550 --> 01:17:24,248
Où sommes-nous?
871
01:17:25,118 --> 01:17:26,642
Je ne suis pas sûr.
872
01:17:27,425 --> 01:17:29,253
Nous pensions que vous le sauriez peut-être.
873
01:17:30,297 --> 01:17:32,256
"Nous?"
874
01:17:41,178 --> 01:17:44,007
Je suis vraiment désolé pour tout
c'est arrivé.
875
01:17:44,747 --> 01:17:46,270
Es-tu?
876
01:17:49,360 --> 01:17:51,841
Non, en fait. Je ne le suis pas.
877
01:17:52,885 --> 01:17:54,234
Intéressant.
878
01:17:55,192 --> 01:17:56,933
Ces peintures nous manquent.
879
01:17:58,891 --> 01:18:00,545
Je ne suis pas surpris.
880
01:18:01,807 --> 01:18:03,504
Comment ça se fait?
881
01:18:03,591 --> 01:18:06,420
Après avoir vécu avec eux
pendant quelques jours,
882
01:18:07,857 --> 01:18:09,902
ils grandissent en quelque sorte sur vous.
883
01:18:22,741 --> 01:18:24,743
Oh, putain de merde.
884
01:19:03,739 --> 01:19:05,088
Êtes-vous perdu?
885
01:19:06,829 --> 01:19:08,918
Bonjour.
886
01:19:09,005 --> 01:19:12,965
Non, non. je voulais juste demander
quelques questions.
887
01:19:13,052 --> 01:19:14,750
Oh?
888
01:19:14,837 --> 01:19:16,969
Avez-vous vu des étrangers
autour ?
889
01:19:17,056 --> 01:19:19,102
Plus précisément une femme
et trois hommes.
890
01:19:19,842 --> 01:19:21,234
Euh, non.
891
01:19:23,106 --> 01:19:24,368
Pas vraiment.
892
01:19:24,455 --> 01:19:25,761
Pas vraiment?
893
01:19:26,936 --> 01:19:29,547
Je veux dire, non.
894
01:19:30,896 --> 01:19:32,985
C'est vrai, eh bien,
si vous voyez quelqu'un,
895
01:19:33,072 --> 01:19:34,987
ou bien n'importe quoi
suspect,
896
01:19:35,074 --> 01:19:36,336
assurez-vous de nous le faire savoir.
897
01:19:36,423 --> 01:19:38,774
Génial, donc. Je vais.
898
01:19:43,126 --> 01:19:44,605
Avant de partir...
899
01:19:46,346 --> 01:19:49,785
ma fille
a un chalet loué.
900
01:19:52,962 --> 01:19:55,399
Il y a quelqu'un qui reste là
pour le moment.
901
01:19:56,748 --> 01:19:58,489
Mme Merrimee.
902
01:19:59,577 --> 01:20:01,797
Elle écrit un roman.
903
01:20:01,884 --> 01:20:04,625
À propos du système de classes,
tu sais ?
904
01:20:04,712 --> 01:20:07,803
Des gens riches. Les pauvres.
905
01:21:03,946 --> 01:21:05,991
Désolé de vous déranger,
Mlle Merrimee.
906
01:21:06,078 --> 01:21:09,995
- Madame.
- Toutes mes excuses, Mme Merrimee.
907
01:21:10,082 --> 01:21:12,389
J'ai ton nom
d'un agriculteur local.
908
01:21:12,476 --> 01:21:14,434
Donal ?
909
01:21:14,521 --> 01:21:16,915
- C'est lui.
- Comment puis-je aider ?
910
01:21:17,002 --> 01:21:18,656
Nous faisons du porte à porte
911
01:21:18,743 --> 01:21:21,833
demander si quelqu'un a vu
quelque chose de suspect ces derniers temps.
912
01:21:21,920 --> 01:21:22,921
Non.
913
01:21:23,966 --> 01:21:29,188
je viens d'écrire
et occupé...
914
01:21:30,450 --> 01:21:32,670
me garder pour moi.
915
01:21:33,801 --> 01:21:35,325
Et un peu de jardinage.
916
01:21:37,675 --> 01:21:40,199
Les personnes que nous recherchons
sont extrêmement dangereux,
917
01:21:40,286 --> 01:21:42,027
Mme Merrimee.
918
01:21:42,114 --> 01:21:44,421
Ne pas être approché
en aucune circonstance.
919
01:21:44,508 --> 01:21:46,597
Merci de me l'avoir fait savoir.
920
01:21:52,168 --> 01:21:53,343
C'est ça ?
921
01:21:54,866 --> 01:21:57,521
Oui. Merci pour votre temps.
922
01:21:58,522 --> 01:21:59,958
Je serai en route.
923
01:22:13,754 --> 01:22:18,150
Eh bien, Bridget Rose Dugdale,
924
01:22:18,237 --> 01:22:21,458
qu'est-ce que tu vas faire
à propos de ça ?
925
01:22:54,708 --> 01:22:56,188
Bonjour.
926
01:22:57,885 --> 01:22:58,974
Bonjour.
927
01:23:01,106 --> 01:23:05,328
Je me demandais si tu avais déjà pris
des gens sur votre bateau.
928
01:23:06,546 --> 01:23:10,855
Était-ce une chose touristique
tu avais en tête ?
929
01:23:11,987 --> 01:23:13,901
En fait, je me demandais
930
01:23:13,989 --> 01:23:16,165
si tu pouvais m'emmener
à Baltimore.
931
01:23:26,262 --> 01:23:27,480
C'est moi.
932
01:23:29,091 --> 01:23:32,007
Je suppose que tu n'appelles pas
pour une discussion amicale.
933
01:23:32,094 --> 01:23:34,226
J'ai reçu la visite de la police
plus tôt.
934
01:23:36,272 --> 01:23:37,838
Vous pensez qu'ils étaient suspects ?
935
01:23:39,362 --> 01:23:42,365
- Non.
- Bien.
936
01:23:42,452 --> 01:23:44,889
Un instant, camarade,
tu m'as inquiété.
937
01:23:44,976 --> 01:23:47,239
Cela dit,
Je pense que je devrais partir.
938
01:23:47,326 --> 01:23:48,936
Comment? Vous n'avez pas de voiture.
939
01:23:49,024 --> 01:23:51,374
- J'ai avoir une voiture.
- D'où ?
940
01:23:51,461 --> 01:23:53,593
Cela n'a pas d'importance. Mais de toute façon,
Je ne veux pas conduire.
941
01:23:53,680 --> 01:23:54,986
Je pense que c'est trop dangereux.
942
01:23:55,073 --> 01:23:56,944
Trop dangereux ? Tu as dit
ils n'étaient pas méfiants.
943
01:23:57,032 --> 01:23:58,859
Oh, Eddie, donne-moi une pause.
944
01:23:58,946 --> 01:24:03,081
Alors... que vas-tu faire ?
945
01:24:03,168 --> 01:24:04,648
j'ai arrangé
avec un pêcheur local
946
01:24:04,735 --> 01:24:05,866
pour m'emmener sur son bateau.
947
01:24:05,953 --> 01:24:07,042
Un bateau ?
948
01:24:07,129 --> 01:24:08,608
Eh bien, si vous avez
une meilleure idée ?
949
01:24:10,958 --> 01:24:13,265
Non, je ne le fais pas.
950
01:24:14,788 --> 01:24:16,181
Alors, tu pars quand ?
951
01:24:16,268 --> 01:24:18,749
j'ai l'intention de partir
à neuf heures du matin.
952
01:24:22,405 --> 01:24:23,406
Eddy...
953
01:24:27,192 --> 01:24:28,150
Ouais ?
954
01:24:29,934 --> 01:24:31,588
Hum...
955
01:24:31,675 --> 01:24:34,112
Rien.
956
01:26:33,536 --> 01:26:34,928
Hé, là-dedans.
957
01:26:38,802 --> 01:26:40,717
Je sais à quoi tu penses.
958
01:26:43,807 --> 01:26:45,330
Vous pensez...
959
01:26:46,940 --> 01:26:49,508
"Elle ne sait pas
ce qu'elle fait."
960
01:26:52,685 --> 01:26:53,904
Ai-je raison ?
961
01:26:58,082 --> 01:26:59,475
Eh bien, vous avez tort.
962
01:27:05,524 --> 01:27:07,178
On s'éloigne d'ici.
963
01:27:09,920 --> 01:27:12,531
Nous arrivons à la planque
à Baltimore.
964
01:27:17,188 --> 01:27:20,191
Et puis quand tout ça sera fini,
965
01:27:20,278 --> 01:27:22,628
je pense
nous pourrions nous installer.
966
01:27:23,760 --> 01:27:25,544
Juste toi et moi.
967
01:27:25,631 --> 01:27:27,590
Ensuite, nous pourrons recommencer.
968
01:27:30,027 --> 01:27:31,637
Table rase.
969
01:27:33,552 --> 01:27:35,162
Table rase.
970
01:27:38,253 --> 01:27:40,907
Je me demande ce que les Irlandais
est pour « tabula rasa ».
971
01:28:21,731 --> 01:28:23,472
- Allez.