1
00:00:32,120 --> 00:00:36,386
นำแสดงโดย ซุนชิงอัน
2
00:00:37,000 --> 00:00:41,266
ชุง ชู-ฮุย, ลู่ มิน-ยี่,
อึ้งอี้เชียง
3
00:00:41,760 --> 00:00:44,740
การมีส่วนร่วมที่เป็นมิตรของ
ไทชิ-เว่ย
4
00:00:45,320 --> 00:00:49,063
ผู้ออกแบบท่าเต้นแอ็คชั่น: Chen Kuo-Kuan
5
00:00:49,320 --> 00:00:53,268
ผู้กำกับภาพ: Miao Kien-Huei
6
00:00:53,720 --> 00:00:57,622
ผู้ผลิต: กะหล่ำปลี Yao-Shan
ผู้ช่วยผู้กำกับ: Chen Hsi-Pin
7
00:00:58,160 --> 00:01:02,426
กำกับโดย บิลลี่ ถัง
8
00:01:03,120 --> 00:01:06,738
อำนวยการสร้างโดยซุนจิงอัน
9
00:01:24,720 --> 00:01:26,938
หนังเรื่องนี้หวัง
เพื่อดึงดูดความสนใจให้มากขึ้น
10
00:01:27,200 --> 00:01:29,418
ให้กับคนที่มี
สภาพจิตใจ
11
00:02:31,000 --> 00:02:32,661
ยังไม่เปิดให้บริการ.
12
00:03:35,560 --> 00:03:37,027
ขออนุญาต.
13
00:03:50,080 --> 00:03:51,024
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่
14
00:03:51,280 --> 00:03:53,100
คุณต้องการอะไร?
15
00:03:53,360 --> 00:03:55,658
ฉันมาจากแผนกสวัสดิการ
16
00:03:55,920 --> 00:03:56,545
เข้าไปสิ..
17
00:04:00,400 --> 00:04:02,459
ใจเย็นๆ
มาพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างใจเย็น
18
00:04:02,720 --> 00:04:06,747
คุณทุกคนเป็นคนโกหก!
ฉันจะตายไปพร้อมกับเขา
19
00:04:07,000 --> 00:04:09,423
อย่าพูดอย่างนั้น ลงมาจากที่นั่น!
20
00:04:25,320 --> 00:04:28,699
ใครเป็นคนดูแลเขา.
ทุกปีเหล่านี้เหรอ?
21
00:04:28,960 --> 00:04:33,021
เขาอยากออกไปข้างนอกเสมอ
แม้จะอยู่กลางดึกก็ตาม
22
00:04:33,280 --> 00:04:36,420
ฉันจะพาเขาไป
พวกเขามองเขาเหมือนกับว่าเขาเป็นสัตว์
23
00:04:37,120 --> 00:04:38,781
คุณต้องการที่จะมี...
24
00:04:39,040 --> 00:04:42,942
ลูกชายอย่างเขาเหรอ?
คุณจะพาเขาออกไปไหม?
25
00:04:57,920 --> 00:05:00,343
แม้แต่พ่อของเขาก็ยังทนเขาไม่ได้
เขาต้องการที่จะฆ่าเขา
26
00:05:01,160 --> 00:05:04,823
ไม่ใช่แค่พ่อของเขาเท่านั้น
แต่ฉันก็อยากจะฆ่าเขาเหมือนกัน
27
00:05:05,080 --> 00:05:06,945
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
28
00:05:07,200 --> 00:05:08,747
แม่คะ หนูอยากออกไปข้างนอก
29
00:05:09,000 --> 00:05:10,979
โอเค ออกไปกันเลย
30
00:07:41,760 --> 00:07:44,308
ฉันเลิกแล้ว
โลกนี้ทุจริตเกินไป
31
00:07:44,560 --> 00:07:47,222
ทุกวันฉันเห็นคนยากจน
32
00:07:47,480 --> 00:07:49,186
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อพวกเขาได้
33
00:07:49,440 --> 00:07:52,147
ฉันสามารถช่วยพวกเขาได้ไหม? ฉันลาออก
34
00:07:53,600 --> 00:07:56,182
ฉันเข้าใจ
แต่คุณต้องแจ้งล่วงหน้า 3 เดือน
35
00:07:57,080 --> 00:07:59,662
ช่วยฉันด้วย รับกรณีนี้.
36
00:07:59,920 --> 00:08:04,300
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับครู
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุจราจร
37
00:08:04,560 --> 00:08:07,461
เขาทิ้งไว้เล็กน้อย
ลูกสาวปัญญาอ่อน
38
00:08:07,720 --> 00:08:10,985
ได้โปรดพวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
39
00:08:21,520 --> 00:08:24,262
เธอเต้นได้ค่อนข้างดี
40
00:08:31,040 --> 00:08:33,179
คุณต้องการใคร? ฉันเต้นเก่งไหม?
41
00:08:33,840 --> 00:08:36,024
มันช่างน่ายินดีจริงๆ
42
00:08:36,280 --> 00:08:37,588
กงยุกหมิงอยู่ที่นี่เหรอ?
43
00:08:38,280 --> 00:08:40,384
ฉันเอง หมิงหมิง เข้ามา..
44
00:08:42,560 --> 00:08:43,379
ขอบคุณ.
45
00:08:45,600 --> 00:08:47,227
คุณพูดติดอ่างพวกเขาจะบอกว่างี่เง่า
46
00:08:47,480 --> 00:08:50,620
พ่อออกไปชอปปิ้งแล้ว
เขากำลังจะกลับมา
47
00:08:50,880 --> 00:08:53,064
ฉันลืมให้อาหารน้องชายทั้ง 3 คนของฉัน
48
00:08:55,160 --> 00:08:57,788
พ่อชอบพวกเขามาก
49
00:08:58,040 --> 00:09:01,464
พวกมันไม่สว่างมาก
พวกเขาหิวอยู่เสมอ
50
00:09:01,720 --> 00:09:03,460
ปะป๊ากำลังจะกลับแล้ว
51
00:09:03,880 --> 00:09:06,223
คุณ...บอกเธอ
52
00:09:07,400 --> 00:09:11,063
หมิงหมิง เช้านี้
พ่อของคุณถูกรถชนตาย
53
00:09:12,280 --> 00:09:14,703
ตำรวจเหล่านี้ต้องการข้อมูลบางอย่าง
54
00:09:15,160 --> 00:09:17,788
ฉันมาจากแผนกสวัสดิการ
คุณจะมีชีวิตอยู่
55
00:09:18,040 --> 00:09:19,064
ในโรงเรียนประจำของเรา
56
00:09:40,400 --> 00:09:42,027
กงหยูหมิง มาครับ
57
00:10:02,400 --> 00:10:05,938
พวกเขาเป็นอันตราย
ทำไมคุณถึงเก็บพวกเขาไว้ที่นี่?
58
00:10:06,200 --> 00:10:08,862
คนโง่พวกนี้จะลงเอยด้วยการฆ่าใครสักคน
59
00:10:09,120 --> 00:10:11,020
หนึ่งในนั้นต้องการสัมผัสลูกสาวของฉัน
60
00:10:12,040 --> 00:10:15,624
คนหนึ่งยิ้มให้ฉันอย่างโง่เขลา
ฉันตีมันด้วยรองเท้าเก่าของฉัน
61
00:10:15,880 --> 00:10:16,938
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
62
00:10:31,320 --> 00:10:31,866
นางหว่อง.
63
00:10:33,840 --> 00:10:35,467
- นางสาวเฉิง.
- นายชาน
64
00:10:35,720 --> 00:10:37,904
นายชานเป็นผู้รับผิดชอบการฝึกอบรม
ศูนย์คนพิการ.
65
00:10:38,160 --> 00:10:40,742
เขาจะช่วยคุณ รับผิดชอบเธอ
66
00:10:42,880 --> 00:10:44,825
มา. ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ
67
00:10:46,760 --> 00:10:50,218
ที่นี่เขาพันรองเท้าแตะ
ซึ่งมาจากพืช
68
00:10:50,480 --> 00:10:51,981
พวกเขาส่งพวกเขาไปยังทวีป
69
00:10:52,720 --> 00:10:54,267
มีการประชุมเชิงปฏิบัติการอีก
70
00:10:56,240 --> 00:11:00,188
ลูกบอลเหล่านี้มาจากโรงงานในเกาลูน
และพวกเขากำลังจะไปประเทศไทย
71
00:11:01,080 --> 00:11:02,342
ที่นี่ทำงานกี่คน?
72
00:11:02,600 --> 00:11:03,703
คุณทำงานที่นี่เหรอ?
73
00:11:05,680 --> 00:11:07,068
ใช่ เขาทำงานที่นี่
74
00:11:07,320 --> 00:11:09,982
ลุงไปทำงานเถอะ ไป!
75
00:11:11,560 --> 00:11:12,982
ไปกันเลย
76
00:11:13,400 --> 00:11:15,618
ด้านบนนี้เป็นโรงงานถักนิตติ้ง
77
00:11:16,280 --> 00:11:18,145
ทุกคนน่ารักมาก
78
00:11:18,400 --> 00:11:19,662
สวัสดีตอนเช้า.
79
00:11:19,920 --> 00:11:22,423
อย่ากลัวเลย ทักทายเขาสิ
80
00:11:22,680 --> 00:11:24,625
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว
81
00:11:25,120 --> 00:11:27,065
โอเค กลับไปทำงานเถอะ
82
00:11:30,600 --> 00:11:35,185
เงียบ! หรือฉันจะลงโทษคุณ
โดยปล่อยให้คุณอยู่ในนั้นอีก 30 นาที
83
00:11:35,440 --> 00:11:38,546
ทำตัวดีๆนะ ฟังฉันนะ
84
00:11:39,320 --> 00:11:42,266
เขาเป็นคนที่ยากลำบาก
เขากรีดร้องทันทีโดยไม่มีเหตุผล
85
00:11:42,720 --> 00:11:44,426
ฉันจะพาคุณไปที่หอพัก
86
00:11:51,880 --> 00:11:53,063
เข้ามา..
87
00:11:53,880 --> 00:11:55,859
นี่คือบ้านใหม่ของคุณ
88
00:11:56,120 --> 00:12:00,102
คุณมีเพื่อนอีก 2 คน
แต่พวกเขาก็ทิ้งเราไป
89
00:12:01,160 --> 00:12:03,902
ในวันนั้นคุณจะได้เรียนรู้
ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ
90
00:12:04,480 --> 00:12:05,902
หนึ่งปีหรือสองปี
91
00:12:06,160 --> 00:12:09,778
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี พวกเขาจะตามหาคุณ
งานภายนอก
92
00:12:10,040 --> 00:12:11,780
คุณจะสามารถเคลื่อนไหวได้
93
00:12:12,040 --> 00:12:14,986
ผู้คนที่นี่ยอดเยี่ยมมาก
คุณจะมีความสุขมาก
94
00:12:15,480 --> 00:12:18,904
ในตอนเริ่มต้นมันก็เป็นแบบนั้นเสมอ
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
95
00:12:36,840 --> 00:12:40,185
Ka-Lok นี่แม่เอง
คุณไม่โทรกลับหาฉัน
96
00:12:40,920 --> 00:12:43,104
คุณลาออกจากงานแล้วหรือยัง?
97
00:12:43,360 --> 00:12:46,705
ถ้าคุณทำ กลับบ้านเร็วๆ นี้<.
โทรหาฉันโดยเร็วที่สุด
98
00:12:46,960 --> 00:12:50,544
คุณไม่เคยอยู่บ้าน
กรุณาโทรหาฉัน
99
00:12:51,720 --> 00:12:54,063
ขอคุณจันทร์ของการอบรม
ศูนย์คนพิการ
100
00:12:54,320 --> 00:12:56,345
หมิง-หมิงหายตัวไป
101
00:12:56,800 --> 00:12:59,701
บางทีเธออาจจะกลับบ้าน
102
00:12:59,960 --> 00:13:02,224
คุณไปดูได้ไหม? ขอบคุณ.
103
00:13:13,080 --> 00:13:14,138
หมิงหมิง!
104
00:13:49,560 --> 00:13:51,221
พ่อ.
105
00:13:58,600 --> 00:13:59,942
กลับมาแล้วเหรอพ่อ
106
00:14:00,600 --> 00:14:01,942
ฉันเป็นพี่ใหญ่เฉิง
107
00:14:03,080 --> 00:14:06,345
ฉันขอโทษ ฉันจะไม่เลวอีกต่อไป
ฉันจะสบายดี
108
00:14:06,600 --> 00:14:08,704
ทำไมคุณถึงหมายถึง?
109
00:14:10,560 --> 00:14:13,427
ฉันไปแล้ว... ฉันแย่แล้ว
110
00:14:13,680 --> 00:14:17,662
ฉัน...เทปนี้...เต้น
111
00:14:17,920 --> 00:14:21,185
สำหรับการเต้นรำนะ
ฉันลืมเอามันไป
112
00:14:22,640 --> 00:14:24,744
พ่อคิดถึงฉันมาก
113
00:14:27,960 --> 00:14:28,858
พ่อ...
114
00:14:29,120 --> 00:14:31,941
จะไม่กลับมาอีกเหรอ?
115
00:14:34,160 --> 00:14:34,979
อย่าร้องไห้.
116
00:14:35,800 --> 00:14:37,859
คุณเข้าใจไหม?
117
00:14:39,880 --> 00:14:41,541
ฉันเข้าใจ
118
00:14:41,800 --> 00:14:43,506
ฉันเข้าใจจริงๆ
119
00:14:43,760 --> 00:14:46,502
ฉันจะไม่ร้องไห้อีกต่อไป
120
00:14:55,800 --> 00:14:57,427
ปะป๊าบอกว่า...
121
00:14:58,760 --> 00:15:02,218
ว่าฉันโง่
122
00:15:03,280 --> 00:15:05,339
ฉันจะต้องทำอะไรสักอย่าง
123
00:15:07,400 --> 00:15:10,107
เพื่อแสดง
ว่าฉันจะทำอะไรก็ได้
124
00:15:10,360 --> 00:15:12,942
มิฉะนั้นผู้คนจะขมวดคิ้วใส่เรา
125
00:15:13,200 --> 00:15:15,907
จริงๆ ฉันจะรู้วิธีแสดง
126
00:15:16,640 --> 00:15:18,267
ปะป๊าบอกว่า...
127
00:15:19,400 --> 00:15:21,982
การเต้นความมั่นใจ...
128
00:15:23,840 --> 00:15:26,183
มั่นใจนะเข้าใจไหม?
129
00:15:27,600 --> 00:15:30,660
ฉันอยากมีส่วนร่วมในคอ...
130
00:15:31,400 --> 00:15:33,664
ชนะในเบลเยียม
131
00:15:35,920 --> 00:15:38,024
พ่อไม่ได้สอนฉัน
132
00:15:39,120 --> 00:15:41,463
ไม่มีใครสอนฉัน
133
00:15:42,040 --> 00:15:43,860
ที่จะเต้นรำ
134
00:15:44,360 --> 00:15:46,499
หมิงหมิงพี่สาวจะสอนคุณ
135
00:15:48,120 --> 00:15:48,745
จริงหรือ
136
00:15:51,280 --> 00:15:52,019
สัญญาไว้เหรอ?
137
00:15:55,680 --> 00:15:58,023
สัญญาไว้แล้ว.
138
00:15:58,280 --> 00:16:01,260
หมิงหมิงจะเรียนรู้ด้วยใจ
139
00:16:01,520 --> 00:16:02,908
หรือฉันจะน่าเกลียด
140
00:16:08,920 --> 00:16:09,545
สวัสดีตอนเช้า!
141
00:16:10,400 --> 00:16:10,980
สวัสดีตอนเช้า!
142
00:16:32,360 --> 00:16:33,748
- หมิงหมิง
- นายชาน
143
00:16:34,000 --> 00:16:35,786
คุณมีเพื่อนใหม่
144
00:16:36,040 --> 00:16:37,985
คุณมีความสุขที่นี่ใช่ไหม?
145
00:16:38,240 --> 00:16:40,379
นายชาน ให้ฉันช่วยไหม
146
00:16:40,640 --> 00:16:41,982
คุณเป็นคนดีมาก นั่นเยี่ยมมาก
147
00:16:42,240 --> 00:16:44,788
- คุณหว่องกำลังขอร้องคุณ
- ขอบคุณ.
148
00:16:45,520 --> 00:16:48,944
นำกล่องนี้ไปจัดเก็บ
ตรงไปทางซ้าย.
149
00:16:49,560 --> 00:16:51,699
ระวัง.
150
00:17:09,480 --> 00:17:12,460
1, 2, 3, 4, 5, 6,
151
00:17:13,680 --> 00:17:15,341
7, 8, 9.
152
00:17:16,800 --> 00:17:18,301
ฉันย้ายกล่องได้ดี
153
00:17:18,920 --> 00:17:21,377
คุณทำงานที่นี่เหรอ?
154
00:17:21,640 --> 00:17:23,267
ใช่. ฉันทำเหรอ?
155
00:17:23,920 --> 00:17:24,818
ฉันดูเหมือนคนหรือเปล่า?
156
00:17:25,080 --> 00:17:27,423
ใช่. คุณอ้วนเหมือนปอด
157
00:17:27,680 --> 00:17:29,580
ไม่ ฉันเป็นคนปกติ
158
00:17:29,840 --> 00:17:33,708
ฉันส่งกระดาษชำระมาที่นี่
159
00:17:35,680 --> 00:17:37,978
กระดาษชำระ คุณกำลังทำอะไร?
160
00:17:39,200 --> 00:17:40,986
โอ้ไม่มีอะไร...
161
00:17:41,800 --> 00:17:46,442
คุณคิดว่าบางทีฉันอาจจะสัมผัสลูกบอลของคุณได้
162
00:17:46,680 --> 00:17:49,467
เพื่อที่ฉันจะได้มีช่วงเวลาที่ดี?
163
00:17:49,960 --> 00:17:50,540
แน่นอน.
164
00:17:50,800 --> 00:17:52,779
- ขอบคุณ.
- นี่คือลูกของคุณ
165
00:17:54,760 --> 00:17:58,742
คุณรู้วิธีการเล่น?
เหมือนโลมาที่โอเชียนปาร์คเหรอ?
166
00:17:59,000 --> 00:18:01,059
พวกเขาจับลูกบอลบนหัวเหรอ?
167
00:18:01,320 --> 00:18:03,379
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องพวกนั้น
168
00:18:03,640 --> 00:18:05,858
ฉันหมายถึงลูกบอลของคุณ
169
00:18:06,120 --> 00:18:10,659
ฉันไม่มีเลย การประชุมเชิงปฏิบัติการ
เป็นเจ้าของพวกเขา พวกเขามีไว้สำหรับทุกคน
170
00:18:10,920 --> 00:18:14,185
ใช่ แต่!
คุณมีลูกบอลคู่หนึ่ง
171
00:18:14,680 --> 00:18:15,385
ฉันจะให้พวกเขากับคุณ
172
00:18:15,880 --> 00:18:16,619
คุณกำลังทำอะไร?
173
00:18:17,400 --> 00:18:18,822
กำลังเล่นบอล.
174
00:18:20,680 --> 00:18:24,059
หมิงหมิง พี่ใหญ่มาแล้ว
สำหรับการฝึกเต้น
175
00:18:27,200 --> 00:18:28,462
อีกครั้งและเป็นตำรวจ
176
00:18:29,080 --> 00:18:30,934
ฉันแค่อยากจะเล่นกับลูกบอล
177
00:18:31,320 --> 00:18:32,639
อะไร
178
00:18:49,760 --> 00:18:52,217
จดจำ? พระอาทิตย์ขึ้น
179
00:18:52,760 --> 00:18:56,423
และพวกเขาก็ออกไปตากแดด
180
00:18:56,680 --> 00:18:58,181
นับ. เตะ!
181
00:18:58,440 --> 00:19:00,704
ใช่. ฉันเข้าใจเตะแล้ว
182
00:19:46,680 --> 00:19:48,580
อึ! ยังไม่เปิดให้บริการ.
183
00:19:51,200 --> 00:19:54,067
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
นังร่าน เธอหวังว่าคุณจะหน้าตาแบบนี้นะ
184
00:19:54,600 --> 00:19:56,841
กลับไปหาแม่ซะ!
185
00:19:57,080 --> 00:19:58,547
คุณยังหยุดมองไม่ได้เหรอ?
186
00:19:58,800 --> 00:20:00,825
คุณต้องการอะไร?
187
00:20:01,800 --> 00:20:05,099
บ้าเอ๊ย ฉันจะไปยังไงล่ะ
ทำให้มันขึ้นบันได
188
00:20:22,640 --> 00:20:24,540
คนโง่พวกนี้นี่แหละที่ฆ่าเธอ
189
00:20:24,800 --> 00:20:27,223
ตั้งแต่พวกเขามาที่นี่
เราไม่มีความสงบสุข
190
00:20:27,680 --> 00:20:30,137
ฉันกลัว.
191
00:20:30,760 --> 00:20:32,500
- คุณโทรหาตำรวจเหรอ?
- ใช่.
192
00:20:33,200 --> 00:20:35,862
อย่ากลัวเลย นั่งลง
193
00:20:36,320 --> 00:20:37,742
ดูพวกเขา
194
00:20:40,120 --> 00:20:41,701
เกิดอะไรขึ้น?
195
00:20:41,960 --> 00:20:43,700
มีคนเสียชีวิต!
196
00:20:43,960 --> 00:20:47,145
พวกเขาทำให้เราเดือดร้อน
เป็นหนึ่งในนั้นที่ทำมัน
197
00:20:47,400 --> 00:20:48,901
กรุณาสงบลง.
198
00:20:49,160 --> 00:20:51,742
อย่ากล่าวหาพวกเขาโดยไม่มีหลักฐาน
199
00:20:55,400 --> 00:20:57,698
อย่าพูดอะไร!
200
00:20:57,960 --> 00:21:01,578
lQ ของพวกเขาคือ Iow
แต่พวกเขาไม่ได้บ้า
201
00:21:01,840 --> 00:21:05,537
วันก่อนหนึ่งในนั้น
สิ่งต่าง ๆ กระทบใจลูกสาวของฉัน
202
00:21:08,000 --> 00:21:10,503
คุณเข้าใจพวกเขาผิดแล้ว
พวกเขาแสดงความเมตตาเท่านั้น
203
00:21:10,760 --> 00:21:14,105
ฉันจะไปเอาชนะอึได้อย่างไร
ออกไปจากเขาคุณเข้าใจไหม?
204
00:21:14,360 --> 00:21:17,625
กล้าดียังไงมาปล่อยเรื่องโสโครกนี้
ในละแวกบ้านของเรา!
205
00:21:18,640 --> 00:21:20,983
แสดงความรักให้พวกเขาเห็นหน่อย
206
00:21:34,280 --> 00:21:36,020
ล็อคประตู.
207
00:21:38,640 --> 00:21:40,665
อย่ากลัวเลย
208
00:21:40,920 --> 00:21:43,423
ตำรวจจะปกป้องคุณ
209
00:21:43,680 --> 00:21:45,261
เราทุกคนอยู่ที่นี่
210
00:21:45,520 --> 00:21:46,942
อย่ากลัวเลย
211
00:21:52,000 --> 00:21:53,979
เกิงไม่ต้องตะโกนหรอก
212
00:21:55,760 --> 00:21:57,705
- อย่ากลัว.
- ฉันมีเกลียว
213
00:21:57,960 --> 00:22:01,066
ฉันจะผูกสิ่งนี้ไว้กับฉัน
ฉันจะผูกคุณไว้กับอีกอันหนึ่ง
214
00:22:02,240 --> 00:22:04,538
ฉันอยู่กับคุณ ตอนนี้เราไปได้ทุกที่แล้ว
215
00:22:05,320 --> 00:22:08,107
คุณเข้าใจไหม? อย่ากลัวเลย
216
00:22:39,320 --> 00:22:40,298
คุณโอเคไหม?
217
00:22:41,600 --> 00:22:43,943
ไม่ ฉันไม่สามารถเตะได้ตอนนี้
218
00:22:44,200 --> 00:22:47,340
ฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้นได้
219
00:22:47,760 --> 00:22:50,706
ไม่เป็นไร.
ฉันไม่โกรธคุณ
220
00:22:52,160 --> 00:22:54,378
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้...ฉันจะไม่ยอมแพ้
221
00:22:56,400 --> 00:22:58,265
หมิงหมิงเป็นคนกล้าหาญ
222
00:22:59,640 --> 00:23:01,380
กล้าหาญกว่าพี่สาวคนโต
223
00:23:02,960 --> 00:23:05,542
พี่สาวคนโตใจดีมาก
224
00:23:08,680 --> 00:23:10,978
พี่สาว ทำไม.
225
00:23:11,240 --> 00:23:13,902
เพื่อนบ้านไม่รักเราเหรอ?
226
00:23:14,160 --> 00:23:16,822
เพราะเราไม่ฉลาด?
227
00:23:17,080 --> 00:23:20,584
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา
พวกเขาแค่ไม่เข้าใจ
228
00:23:21,880 --> 00:23:24,178
ถ้าเราประพฤติตัวดี...
229
00:23:24,440 --> 00:23:26,783
แล้วเพื่อนบ้าน...
230
00:23:27,040 --> 00:23:29,588
จะรักเรา
231
00:23:30,520 --> 00:23:32,420
หมิงหมิงคุณเข้าใจทุกอย่าง
232
00:23:33,360 --> 00:23:36,306
พี่สาว คุณล้อเลียนฉันนะ
233
00:23:36,800 --> 00:23:38,267
ฉันพูดความจริง
234
00:23:39,200 --> 00:23:40,906
คุณอดทน.
235
00:23:41,760 --> 00:23:43,864
คุณไม่เคยยอมแพ้
236
00:23:44,120 --> 00:23:46,668
- ขณะที่ล...
- พ่อบอกว่า...
237
00:23:46,920 --> 00:23:48,660
'' ยุกหมิง
238
00:23:48,920 --> 00:23:52,105
'ถ้าเป็นกลางคืน...
ถ้าไม่มีทาง...จงเป็นคนดี
239
00:23:52,360 --> 00:23:55,022
'' แล้วพระอาทิตย์ก็จะขึ้น ''
240
00:23:57,000 --> 00:24:00,060
ชื่อของคุณ กะโลก
มีคำว่า 'ลก'
241
00:24:00,320 --> 00:24:03,380
นี่แปลว่า 'มีความสุข' ใช่ไหม?
242
00:24:08,560 --> 00:24:10,346
หมิงหมิงคุณฉลาดมาก
243
00:24:11,480 --> 00:24:12,617
คุณสอนฉันมากมาย
244
00:24:14,680 --> 00:24:17,467
พี่สาวคนโตล้อเลียนฉัน
245
00:24:19,880 --> 00:24:21,188
ตกลง! มาฝึกซ้อมกันเถอะ
246
00:24:51,560 --> 00:24:52,663
คุณคิน พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
247
00:24:52,920 --> 00:24:55,900
เขาคุยโทรศัพท์อยู่ชั้นบน
การโทรทางไกล
248
00:24:56,160 --> 00:24:57,422
- ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
- ไม่เป็นไร.
249
00:24:57,680 --> 00:25:00,183
ระวังจะกลับบ้านตอนนี้
250
00:25:37,800 --> 00:25:41,827
ถอดเสื้อผ้าของเด็กสาวออก
251
00:25:43,520 --> 00:25:47,388
ถอดกระโปรงของเด็กสาวออก
252
00:25:47,640 --> 00:25:51,508
และนี่คือเด็กสาว
โดยไม่ต้องสวมเสื้อตอนเช้า
253
00:25:53,360 --> 00:25:56,261
สาวน้อย ร่างกายของคุณสมบูรณ์แบบ
254
00:25:58,840 --> 00:26:00,785
- สวัสดีคุณอ้วน
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
255
00:26:01,840 --> 00:26:04,058
ฉันกลับมาจากโรงเรียนกลางคืน
256
00:26:04,560 --> 00:26:07,859
คุณเป็นคนดีและสวยมาก
257
00:26:08,120 --> 00:26:11,624
และสมบูรณ์แบบ
258
00:26:11,880 --> 00:26:14,542
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้
259
00:26:14,800 --> 00:26:18,463
- ทำไม? มากันหน่อยเถอะ.
- หยุด. ฉันอยากกลับบ้าน
260
00:26:18,720 --> 00:26:21,746
ยิ่งคุณเติบโตมากเท่าไร
ยิ่งคุณสวยมากขึ้น
261
00:26:22,000 --> 00:26:25,060
ผมขอหยิกคุณหน่อย
262
00:26:25,320 --> 00:26:26,105
ไปลงนรก!
263
00:26:26,880 --> 00:26:27,460
ช่วย!
264
00:26:32,400 --> 00:26:33,901
อย่ากรีดร้อง
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
265
00:26:40,400 --> 00:26:42,379
อย่ากรีดร้อง
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
266
00:26:54,640 --> 00:26:55,664
รีบไปขอความช่วยเหลือ!
267
00:27:06,200 --> 00:27:08,065
เกิดอะไรขึ้น?
268
00:27:11,960 --> 00:27:14,224
ข่มขืน? ที่ไหน?
269
00:27:43,920 --> 00:27:46,377
ได้โปรด ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!
270
00:27:46,800 --> 00:27:48,779
พวกเขาจะล็อคคุณขึ้น
271
00:27:49,040 --> 00:27:52,737
ไอ้สารเลว! พวกเขาจะตัดกระเจี๊ยวของคุณ
ปิดและปรุงมัน
272
00:27:53,000 --> 00:27:54,262
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
273
00:28:04,400 --> 00:28:06,539
หยุด! พาเขาไปหาตำรวจกันเถอะ
274
00:28:07,120 --> 00:28:09,623
ลูกสาวของฉัน คุณสบายดีไหม?
275
00:28:14,400 --> 00:28:18,018
หยุดนะ ลูกสาวของฉันไม่เป็นไร
นางสาวเฉิงพูดถูก
276
00:28:20,520 --> 00:28:22,545
คุณจะฆ่าเขา!
277
00:28:26,240 --> 00:28:27,946
นางสาวเฉิง เพื่อนบ้านที่รัก
278
00:28:28,200 --> 00:28:32,466
หากไม่มีคุณ ลูกสาวของฉันคงเจ็บปวด
ตอนแรกฉันไม่ชอบคนงี่เง่าพวกนี้เลย!
279
00:28:32,720 --> 00:28:35,985
พวกเขาเป็นคนดี
นุ่มหัวนิดหน่อยแต่ก็ดี
280
00:28:36,480 --> 00:28:38,584
หุบปาก คุณมันแย่ที่สุด!
281
00:28:38,840 --> 00:28:42,503
คุณปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนเป็นสัตว์ประหลาด
คุณต้องการที่จะกำจัดพวกเขา
282
00:28:42,760 --> 00:28:46,708
แต่พวกเขาเป็นมนุษย์
คุณ คุณเป็นเพียงคนไร้ค่า
283
00:28:46,960 --> 00:28:49,827
คุณคือคนที่บอกว่าพวกเขา
เป็นคนบ้าคลั่ง
284
00:28:50,080 --> 00:28:52,742
คุณตะโกนดังกว่าฉันเมื่อก่อน
อย่าโทษฉันทั้งหมดเลย
285
00:28:53,000 --> 00:28:56,822
ฉัน? ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น!
คุณกำลังฝัน.
286
00:28:57,080 --> 00:29:00,459
เราเป็นของเพื่อนบ้าน
พวกเราทุกคนทะเลาะกันเป็นครั้งคราว
287
00:29:00,720 --> 00:29:02,301
ฉันไม่ถูกต้องเหรอ?
288
00:31:26,480 --> 00:31:28,107
คุณชาน คุณทำให้ฉันกลัว
289
00:31:30,880 --> 00:31:33,701
ขออนุญาต. คุณเต้นอย่างร่าเริงมาก
290
00:31:33,960 --> 00:31:35,985
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
คุณจะทำต่อหรือไม่.
291
00:31:38,640 --> 00:31:40,699
ฉันมีความสุขมาก
292
00:31:40,960 --> 00:31:42,461
จริงหรือ ทำไมล่ะ?
293
00:31:42,720 --> 00:31:45,985
ฉันช่วยกำจัดคนเลว
294
00:31:46,320 --> 00:31:48,231
ไชโยหมิงหมิง
295
00:31:48,920 --> 00:31:52,583
เพื่อนบ้านอย่างฉันตอนนี้
พวกเขาจะมาที่การแข่งขันของฉัน
296
00:32:08,000 --> 00:32:11,777
ฉันเกลียดมัน ฉันทำไม่ได้...
297
00:32:12,040 --> 00:32:13,905
น่ารำคาญมาก!
298
00:32:18,040 --> 00:32:20,941
หมิงหมิง คุณฉลาดมาก
คุณจะสามารถ.
299
00:32:22,040 --> 00:32:23,701
ฉันทำไม่ได้
300
00:32:23,960 --> 00:32:26,258
เชื่อฉันเถอะ You'll be able to do it.
301
00:32:26,680 --> 00:32:28,739
มาช้าแล้ว นอนหลับบ้าง
302
00:32:29,000 --> 00:32:30,945
คุณต้องตื่นแต่เช้า ตกลง?
303
00:32:33,880 --> 00:32:37,577
คุณชาน คุณเป็นคนดีมาก
304
00:32:37,720 --> 00:32:39,859
หมิงหมิงรักคุณอย่างดี
305
00:32:46,000 --> 00:32:47,820
คุณเป็นคนดีมากเช่นกัน
306
00:32:49,000 --> 00:32:50,342
นายชานรักคุณมาก
307
00:32:55,360 --> 00:32:56,099
นอนลง.
308
00:33:36,080 --> 00:33:40,824
การแข่งขันเพื่อ
พิการทางจิต
309
00:34:23,080 --> 00:34:24,581
คุณเป็นครูที่ดี
310
00:34:24,920 --> 00:34:26,364
ขอบคุณ
311
00:35:06,120 --> 00:35:09,021
คุณเต้นได้อย่างมหัศจรรย์
312
00:35:09,280 --> 00:35:11,305
คุณเต้นเก่งมาก
313
00:35:12,600 --> 00:35:15,103
คุณต้องสอนลูกสาวของฉัน
314
00:35:59,520 --> 00:36:02,023
ไอ้สารเลว คุณระยำภรรยาของฉัน
ฉันจะฆ่าคุณ
315
00:36:03,880 --> 00:36:05,700
ฉันจะฆ่าคุณ คุณระยำภรรยาของฉัน!
316
00:36:05,960 --> 00:36:07,382
ไอ้สารเลว!
317
00:36:07,640 --> 00:36:10,063
คุณทำได้ยังไง!
318
00:36:21,200 --> 00:36:24,624
คุณกำลังจะตาย!
319
00:36:24,880 --> 00:36:27,337
คุณคิดว่าฉันจะฟังคุณ!
320
00:36:29,480 --> 00:36:31,937
ฉันจะฆ่าคุณ!
321
00:36:33,960 --> 00:36:35,427
ฉันจะฆ่าคุณ
322
00:36:43,920 --> 00:36:46,468
ฉันยอมทนทั้งสามคนแล้ว
ของคุณเป็นเวลานาน
323
00:36:47,440 --> 00:36:48,657
เชี่ยเอ้ย!
324
00:38:07,600 --> 00:38:10,501
นายชาน ฉันมีความสุขมาก
325
00:38:10,760 --> 00:38:13,422
ทำไมคุณถึงจากไป?
Big sister didn't.
326
00:38:13,680 --> 00:38:18,504
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันจะไปเบลเยี่ยมตอนนี้ ฉันมีความสุข
327
00:38:18,760 --> 00:38:20,466
คุณชาน คุณมีความสุขไหม? ฉันใช่.
328
00:38:20,520 --> 00:38:22,147
กลับมา!
329
00:38:23,640 --> 00:38:24,299
คุณป่วยหรือเปล่า?
330
00:38:25,960 --> 00:38:29,282
กลับมา! กลับมา!
331
00:38:31,680 --> 00:38:33,284
นายชาน.
332
00:38:53,360 --> 00:38:56,625
ทำไมคุณไม่จากไป? ออกไปจากที่นี่!
333
00:38:57,680 --> 00:38:58,465
นายชาน.
334
00:39:00,840 --> 00:39:02,558
ทำไมคุณไม่จากไป?
335
00:39:07,120 --> 00:39:08,462
ออกไป!
336
00:39:18,280 --> 00:39:20,544
ช่วย!
337
00:39:28,400 --> 00:39:30,083
ชุดแดง!
338
00:39:30,160 --> 00:39:34,824
ทำไมคุณต้องใส่สีแดง?
ฉันเกลียดสิ่งนี้
339
00:39:39,920 --> 00:39:42,423
ฉันเกลียดเสื้อผ้าสีแดง
340
00:41:06,640 --> 00:41:08,904
ทำไมคุณถึงบังคับฉัน?
341
00:41:12,240 --> 00:41:14,504
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้
342
00:41:18,240 --> 00:41:22,108
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดสีแดงอย่างแน่นอน
ใช่ไหม?
343
00:41:24,960 --> 00:41:27,997
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดสีแดง
344
00:42:57,520 --> 00:42:59,738
เราสร้างคู่ที่ดี
345
00:43:04,520 --> 00:43:06,761
คุณจะเป็นภรรยาของฉันไหม
346
00:43:10,960 --> 00:43:12,860
และมีลูก
347
00:43:16,840 --> 00:43:19,445
คุณจะรักสิ่งนั้น
348
00:43:25,280 --> 00:43:27,942
ถึงจะเป็นสาว...
349
00:43:34,280 --> 00:43:36,180
ฉันจะมีความสุข
350
00:45:34,200 --> 00:45:36,065
ฉันทำให้คุณเบื่อแล้ว
351
00:45:37,440 --> 00:45:38,828
พักผ่อนบ้างนะ
352
00:46:49,720 --> 00:46:51,620
เจ็บนะ!
353
00:47:10,120 --> 00:47:12,543
มันสกปรกนะ
354
00:47:25,480 --> 00:47:28,062
มันสกปรกนะ
355
00:47:49,960 --> 00:47:52,178
ฉันเจ็บนะ
356
00:49:25,040 --> 00:49:27,702
อย่าเข้ามาที่นี่
357
00:49:28,240 --> 00:49:30,344
- หมิงหมิงอยู่ที่ไหน?
- อยู่ข้างๆ
358
00:49:32,840 --> 00:49:34,023
- คุณฟ้องตำรวจเหรอ?
- ไม่
359
00:49:34,280 --> 00:49:36,020
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
360
00:49:36,280 --> 00:49:37,907
- ฉันจะไปดู
- ตกลง.
361
00:49:47,240 --> 00:49:50,107
หมิงหมิง มันคือพี่สาวคนโต!
362
00:49:50,560 --> 00:49:53,586
ดูพี่สาวคนโต.. มองมาที่ฉัน!
363
00:49:56,560 --> 00:49:58,187
หมิงหมิงกล่าวอย่างนั้น
364
00:49:58,960 --> 00:50:00,939
พี่สาวคนโตอยู่ใกล้เธอ
365
00:50:02,200 --> 00:50:03,622
คุณบอกฉันทุกอย่างเสมอ
366
00:50:04,160 --> 00:50:06,344
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
367
00:50:06,920 --> 00:50:08,581
บอกมาเถอะหมิงหมิง
368
00:50:12,520 --> 00:50:15,307
ฉันเจ็บนะ
369
00:50:16,000 --> 00:50:17,786
นายชาน.
370
00:50:18,240 --> 00:50:21,664
เขาสัมผัสฉัน
371
00:50:23,480 --> 00:50:26,347
กง ยุก-หมิง,
คุณรู้จักจำเลยไหม?
372
00:50:30,040 --> 00:50:31,064
นายชาน.
373
00:50:31,720 --> 00:50:33,221
เกียรติของคุณ ฉันไม่ได้ยินเธอ
374
00:50:34,240 --> 00:50:35,901
พยานพูดดังขึ้น
375
00:50:37,480 --> 00:50:39,266
เขาเป็นครูในเวิร์คช็อป
376
00:50:39,520 --> 00:50:40,942
ชาน ชี ไหว?
377
00:50:42,400 --> 00:50:46,621
วันที่ 4 กรกฎาคม วันเกิดเหตุ
คุณอยู่ในหอพักหรือเปล่า?
378
00:50:49,000 --> 00:50:50,718
คุณเป็นอะไร
ทำตอนนั้นเหรอ?
379
00:50:52,320 --> 00:50:54,185
นอน...ทำไม่ได้
380
00:50:55,160 --> 00:50:57,947
ชนะการแข่งขัน...มีความสุข
381
00:50:58,840 --> 00:51:00,546
วอน.
382
00:51:02,040 --> 00:51:02,984
ฉัน.
383
00:51:03,240 --> 00:51:07,620
หลังจากชนะการแข่งขันแล้วคุณก็เป็น
มีความสุขและนอนไม่หลับ
384
00:51:07,880 --> 00:51:09,381
คุณต้องการพูดคุยกับจำเลย
385
00:51:14,160 --> 00:51:16,424
และปฏิกิริยาของเขาเป็นอย่างไร?
386
00:51:20,000 --> 00:51:21,183
เขาเป็นคนใจร้าย
387
00:51:21,440 --> 00:51:22,941
ตอนนั้นเขาทำอะไร?
388
00:51:25,080 --> 00:51:26,104
เสื้อผ้าของฉัน...
389
00:51:26,360 --> 00:51:29,147
ชุดถูกฉีกขาด
390
00:51:30,920 --> 00:51:33,741
ดีมาก.
ซื้อโดยพี่สาวคนโต
391
00:51:35,520 --> 00:51:37,545
กลัวมาก.
392
00:51:37,800 --> 00:51:40,667
ฉันกลัวมาก แย่มาก.
393
00:51:41,240 --> 00:51:43,868
ฉันมันสกปรก... ฉันกลัว
394
00:52:12,640 --> 00:52:14,426
โดยที่พยานรู้สึกไม่พอใจ
395
00:52:14,680 --> 00:52:16,944
ศาลจะกลับมาดำเนินการอีกครั้ง
ในหนึ่งชั่วโมง
396
00:52:24,400 --> 00:52:25,139
ศาล.
397
00:52:33,400 --> 00:52:36,779
พยานเป็นบุคคล
มีปัญหาทางจิต
398
00:52:37,200 --> 00:52:40,818
ศาลอนุญาต
มีเจ้าหน้าที่สวัสดิการมาด้วย
399
00:52:41,480 --> 00:52:45,257
เธอไม่สามารถขัดขวางพยานได้
ระหว่างที่เธอถูกปลดออกจากตำแหน่ง
400
00:52:45,520 --> 00:52:47,784
หรือพยายามที่จะแนะนำเธอ
401
00:52:48,200 --> 00:52:49,622
ดำเนินการต่อ.
402
00:52:50,400 --> 00:52:53,460
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน...
403
00:52:53,840 --> 00:52:54,818
คำว่า
404
00:52:55,360 --> 00:52:59,262
ของพยานก็ยาก
ที่จะเข้าใจ
405
00:52:59,520 --> 00:53:02,023
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ยินข้อเท็จจริงแล้ว
406
00:53:02,560 --> 00:53:04,460
ฉันอยากจะขีดเส้นใต้สิ่งนี้
407
00:53:05,240 --> 00:53:07,026
เหยื่อมีอายุ 21 ปีแล้ว
408
00:53:07,280 --> 00:53:09,623
แต่อายุจิตของเธอคือสิบปี
409
00:53:09,880 --> 00:53:11,859
เธอทำตัวเหมือนเด็ก
410
00:53:12,120 --> 00:53:14,782
ตรงไปตรงมาและใจกว้างมาก
ง่ายต่อการไว้วางใจผู้คน
411
00:53:15,240 --> 00:53:18,744
เป็นครูของเธอ
จำเลยเอาเปรียบ
412
00:53:19,000 --> 00:53:21,264
ความพิการของเหยื่อ
413
00:53:21,520 --> 00:53:23,704
และละเมิดเธอ นี่มันไร้ยางอาย
414
00:53:24,720 --> 00:53:26,779
เหยื่อที่ต้องเอาชนะให้ได้
415
00:53:27,040 --> 00:53:30,225
แม้ว่าเธอจะพิการก็ตาม
พยายามดิ้นรนเพื่อเป็นสักขีพยาน
416
00:53:30,320 --> 00:53:32,618
เธอสมควรได้รับความเคารพจากเรา
417
00:53:33,920 --> 00:53:35,501
จบแล้วท่านผู้มีเกียรติ
418
00:53:37,360 --> 00:53:39,988
ฝ่ายจำเลยสามารถซักถามพยานได้
419
00:53:42,120 --> 00:53:43,542
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
420
00:53:59,040 --> 00:54:00,621
พยาน มองมาที่ฉัน!
421
00:54:00,880 --> 00:54:03,383
คัดค้าน!
เขาจะทำให้พยานตกใจ
422
00:54:03,640 --> 00:54:05,585
การพูดเสียงดังเป็นเรื่องปกติของฉัน
423
00:54:05,840 --> 00:54:08,946
คณะลูกขุนไม่สามารถมองเห็นดวงตาของเธอได้
424
00:54:09,200 --> 00:54:12,738
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเธอพูดจริงหรือไม่
425
00:54:13,000 --> 00:54:14,979
พยานโปรดยืนขึ้น
426
00:54:15,240 --> 00:54:16,980
นางสาวคง ยุกหมิง
427
00:54:17,520 --> 00:54:20,478
คุณเคยมีแล้ว
การมีเพศสัมพันธ์?
428
00:54:24,400 --> 00:54:25,947
นางสาวคง ยุกหมิง
429
00:54:26,360 --> 00:54:29,386
คุณชอบที่จะอยู่กับจำเลย
และเล่นกับเขาเหรอ?
430
00:54:31,520 --> 00:54:36,105
เมื่อคุณเดินไปกับเขา
คุณชอบให้แขนจับไหม?
431
00:54:37,960 --> 00:54:41,578
คุณเคยปล่อยให้หน้าอกของคุณ
แตะแขนเขาเบาๆ?
432
00:54:42,920 --> 00:54:46,026
พยานก็เพิกเฉย
ที่หญิงสาวไม่ควรทำอย่างนั้น
433
00:54:46,280 --> 00:54:49,545
จะรู้หรือไม่ก็อีกเรื่องหนึ่ง
434
00:54:49,800 --> 00:54:53,622
ก่อนที่สิ่งที่จะเกิดขึ้น
คุณคว้าแขนพยาน
435
00:54:53,880 --> 00:54:55,381
คุณชอบหน้าอกของคุณกับเขาไหม?
436
00:54:56,440 --> 00:54:58,704
พยานจะต้องตอบ
437
00:54:58,960 --> 00:55:02,544
ก็พิสูจน์ให้เห็นว่าพยาน
มีความต้องการทางเพศที่รุนแรงมาก
438
00:55:08,240 --> 00:55:09,343
เงียบ!
439
00:55:11,320 --> 00:55:15,461
ใครก็ตามที่ไม่ยอมลดเสียงลง
จะถูกกล่าวหา
440
00:55:15,720 --> 00:55:18,587
จากการไม่เคารพศาล
441
00:55:19,640 --> 00:55:21,267
ป้องกัน, ดำเนินการต่อ.
442
00:55:21,880 --> 00:55:23,268
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
443
00:55:23,920 --> 00:55:26,627
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
444
00:55:26,880 --> 00:55:28,825
ทั้งหมดเป็นข้อเท็จจริง
มีหลักฐาน.
445
00:55:29,680 --> 00:55:31,386
ฉันจะเรียกพยานมาให้
446
00:55:36,800 --> 00:55:39,587
กง ยุก-หมิง,
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
447
00:55:39,840 --> 00:55:41,546
- หมูอ้วนเวร!
- หมูอ้วน
448
00:55:41,800 --> 00:55:44,098
แม่นยำ. เขาชื่อยองโบ
449
00:55:45,480 --> 00:55:47,186
ชื่อเล่นของเขาคือหมูอ้วน
450
00:55:47,440 --> 00:55:50,546
เขาดำเนินการส่งของ
ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ
451
00:55:50,960 --> 00:55:51,779
พยาน
452
00:55:52,040 --> 00:55:53,621
พยาน คุณรู้จักเขาไหม?
453
00:55:56,880 --> 00:55:57,778
คุณแน่ใจเหรอ?
454
00:56:01,600 --> 00:56:03,500
สองสัปดาห์ก่อนเกิดเหตุ
455
00:56:03,760 --> 00:56:05,978
จำเลยเห็นว่า
พยานและยังโบ
456
00:56:06,480 --> 00:56:09,779
กำลังเล่นบอล
ในห้องเก็บของของเวิร์คช็อป
457
00:56:10,480 --> 00:56:11,902
- จริงเหรอ?
- ใช่.
458
00:56:12,160 --> 00:56:16,187
คุณคิดว่าพยานจะมี
ได้รับอนุญาตให้จับหน้าอกของเธอเหรอ?
459
00:56:16,440 --> 00:56:18,817
- ใช่ ลูกของเธอ...
- เพียงพอแล้ว ขอบคุณ
460
00:56:20,920 --> 00:56:21,784
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
461
00:56:22,040 --> 00:56:25,225
พวกที่มีความพิการทางจิต
มีความต้องการทางเพศด้วย
462
00:56:26,840 --> 00:56:29,741
มันคือคุณเองที่ล่อลวงจำเลย
463
00:56:30,320 --> 00:56:32,459
คุณเข้ามาในห้องของเขา
464
00:56:33,400 --> 00:56:35,857
คุณร่วมรัก
มันรุนแรงมาก
465
00:56:36,520 --> 00:56:39,068
ชุดของคุณขาด
คุณพอใจไหม?
466
00:56:39,520 --> 00:56:40,828
คุณถึงจุดสุดยอดหรือเปล่า?
467
00:56:41,080 --> 00:56:43,947
ใช่. บางทีอาจจะเป็นครั้งแรก
468
00:56:44,200 --> 00:56:46,748
นั่นเป็นเหตุผล
คุณตอบสนองอย่างรุนแรง
469
00:56:47,000 --> 00:56:49,457
กลัวว่าใครจะรู้...
คุณกล่าวหาว่าเขาข่มขืน
470
00:56:50,000 --> 00:56:53,345
ที่จริงแล้วคุณรักจำเลย
และต้องการเขา
471
00:56:53,840 --> 00:56:57,788
ถูกต้อง? ฉันตั้งใจนะ
ที่คุณหลอกเขา
472
00:56:58,040 --> 00:57:01,066
ความปรารถนาทางเพศของคุณแข็งแกร่งมาก
ถูกต้องไหม?
473
00:57:39,520 --> 00:57:40,464
ศาล.
474
00:57:47,840 --> 00:57:51,378
หลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว
ศาลมีคำวินิจฉัยดังนี้
475
00:57:52,160 --> 00:57:54,424
ในมุมมองของความจริงที่ว่า
เหยื่อมีอารมณ์ความรู้สึกมาก
476
00:57:54,680 --> 00:57:57,660
และคงจะทำให้เธอเจ็บปวดมาก
477
00:57:57,920 --> 00:58:00,627
เพื่อรำลึกถึงข้อเท็จจริงอีกครั้ง
478
00:58:01,400 --> 00:58:04,665
มันไม่เพียงพอ
เพื่อขอหลักฐานจากเธอ
479
00:58:05,400 --> 00:58:09,541
ตอนนี้ผมขอประกาศยุติคดีนี้
และจำเลย
480
00:58:09,800 --> 00:58:11,540
จะต้องได้รับการปลดปล่อยทันที
481
00:58:13,200 --> 00:58:14,258
เงียบ!
482
00:59:16,520 --> 00:59:19,785
พี่สาวอย่าเสียใจเลย
483
00:59:46,400 --> 00:59:49,426
กึ้งจะไม่ทิ้งคุณ
ตลอดทั้งวัน
484
00:59:51,000 --> 00:59:52,422
คุณอย่าเศร้าเลย
485
01:00:21,480 --> 01:00:22,538
สวัสดีตอนเช้า.
486
01:00:25,200 --> 01:00:26,827
สวัสดียามเช้าค่ะคุณหมิงหมิง
487
01:01:57,760 --> 01:01:58,977
ฉันเองนะ
488
01:02:03,680 --> 01:02:06,399
หมิงหมิง ฉันเอง
489
01:02:12,920 --> 01:02:14,626
อย่ากลัวเลย
490
01:02:16,560 --> 01:02:17,868
ฉันขอโทษจริงๆ
491
01:02:22,800 --> 01:02:24,586
ในศาล
492
01:02:24,840 --> 01:02:26,705
ทนายปฏิบัติต่อคุณอย่างเลวร้าย
493
01:02:27,560 --> 01:02:29,346
ฉันไม่มีทางเลือก
494
01:02:32,200 --> 01:02:35,180
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะ
ได้จับฉันเข้าคุก
495
01:02:36,440 --> 01:02:37,828
แล้วเราก็คงแยกจากกัน
496
01:02:47,920 --> 01:02:50,024
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงเลย
497
01:02:50,600 --> 01:02:52,306
บริสุทธิ์เหมือนคุณ
498
01:02:53,400 --> 01:02:55,186
ไร้เดียงสามาก
499
01:02:59,720 --> 01:03:02,905
แต่ทำไม
คุณต้องแต่งตัวด้วยสีแดงเหรอ?
500
01:03:06,080 --> 01:03:07,820
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดสิ่งนี้
501
01:03:09,000 --> 01:03:10,661
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
502
01:03:11,960 --> 01:03:13,302
ฉันรักหมิงหมิงมาก
503
01:03:13,560 --> 01:03:16,267
ไปหรือฉันจะแจ้งตำรวจ!
504
01:03:20,360 --> 01:03:21,827
ฉันสัญญากับหมิงหมิง
505
01:03:22,520 --> 01:03:25,148
เพื่อดูแลเธอ
ตลอดชีวิตของฉัน
506
01:03:25,400 --> 01:03:27,504
อย่าแตะต้องเธอ!
507
01:03:29,280 --> 01:03:30,156
คุณจะออกไปเหรอ?
508
01:03:30,720 --> 01:03:34,304
ฉันอยู่กับฉันเท่านั้น
ว่าเธอจะมีความสุข
509
01:03:34,800 --> 01:03:35,778
คุณบ้าไปแล้วเหรอ!
510
01:03:46,320 --> 01:03:49,778
ไม่ต้องกลัวนะหมิงหมิง
พี่สาวคนโตอยู่ที่นี่
511
01:04:30,960 --> 01:04:32,621
หมิงหมิง คุณกำลังทำอะไรอยู่?
512
01:04:32,880 --> 01:04:35,257
มอบให้พี่สาวคนโต!
513
01:04:35,760 --> 01:04:36,499
ให้มัน.
514
01:04:43,840 --> 01:04:44,738
สีแดง.
515
01:04:45,000 --> 01:04:46,217
คุณกำลังทำอะไร?
516
01:04:46,480 --> 01:04:49,108
สกปรก. แดง...ผมไม่กล้า
517
01:04:49,360 --> 01:04:52,340
ไม่กล้า...มันสกปรก
518
01:04:54,600 --> 01:04:57,467
แดง...ผมไม่กล้า ฉันเจ็บนะ
519
01:04:57,720 --> 01:05:01,258
แดง...ไม่!
520
01:05:28,400 --> 01:05:30,379
บลัดดี้แมรี่. ขอบคุณ
521
01:06:28,880 --> 01:06:30,222
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
522
01:06:41,720 --> 01:06:43,062
คุณชอบสีนี้กับฉันไหม?
523
01:06:56,040 --> 01:06:57,302
ฉันเป็นประเภทของคุณหรือไม่?
524
01:09:25,200 --> 01:09:28,180
เขาจะทนมันได้ยังไงเนี่ย?
525
01:09:28,440 --> 01:09:30,226
ทำไมเขาไม่นอนกับเธอ?
526
01:09:30,480 --> 01:09:33,028
ฉัน ฉันจะเป็นมากกว่าเธอ!
527
01:10:37,040 --> 01:10:38,621
คุณอยู่ในห้องน้ำเหรอ?
528
01:11:17,160 --> 01:11:18,821
หมิงหมิง คุณอยู่ไหม?
529
01:11:27,000 --> 01:11:28,547
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?
530
01:11:29,240 --> 01:11:31,140
พวกมันจะหยุดได้แล้วไอ้สารเลวนี้
531
01:11:36,040 --> 01:11:37,462
- คุณหรือไม่?
- คุณต้องการอะไร?
532
01:12:04,080 --> 01:12:06,184
คุณทำให้ฉันเงี่ยนมาก
533
01:12:07,080 --> 01:12:08,786
ให้ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ
534
01:12:19,360 --> 01:12:21,260
ฉันจะอัดคุณให้ตาย
535
01:12:25,600 --> 01:12:27,227
ไอ้สารเลว! ไปนรก!
536
01:13:14,840 --> 01:13:16,057
เลขที่!
537
01:13:25,600 --> 01:13:27,500
ฉันนี่มันเจ็บนะ ฉัน...
538
01:13:37,560 --> 01:13:38,584
ไปให้พ้น!
539
01:13:42,040 --> 01:13:43,587
ไปให้พ้น!
540
01:14:00,840 --> 01:14:03,946
หลังจากที่เธอเสียชีวิต
ในที่สุดเราก็จะสามารถอยู่ร่วมกันได้
541
01:14:21,800 --> 01:14:23,347
คุณบ้าหรือเปล่า?
542
01:14:23,600 --> 01:14:25,306
คุณตีฉันทำไม?
543
01:14:25,720 --> 01:14:27,859
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเรา
544
01:14:34,200 --> 01:14:36,020
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ!
545
01:14:44,560 --> 01:14:47,142
ผู้หญิงเลวนั่น!
546
01:14:52,840 --> 01:14:53,784
คุณผู้หญิงเลว!
547
01:14:55,000 --> 01:14:56,342
แสดงตัวเอง!
548
01:15:00,040 --> 01:15:01,177
คุณควรรีบหน่อยดีกว่า!
549
01:15:03,080 --> 01:15:04,581
ไอ้เลว!
550
01:15:05,280 --> 01:15:06,986
ฉันจะไปหาคุณ
551
01:15:09,560 --> 01:15:11,664
นังสารเลวแสดงตัวเอง!
552
01:15:15,640 --> 01:15:16,743
น่าขบขันมาก!
553
01:15:54,960 --> 01:15:56,427
ไอ้โง่!
554
01:15:57,000 --> 01:15:59,298
ฉันจะอัดคุณให้ตายไปเลย
555
01:16:20,200 --> 01:16:21,701
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?
556
01:16:25,720 --> 01:16:27,347
แสดงตัวเอง!
557
01:16:33,960 --> 01:16:35,541
รีบหน่อย!
558
01:17:03,720 --> 01:17:06,462
ไอ้โง่เอ๊ย
ฉันเองที่จะเย็ดคุณ!
559
01:17:56,760 --> 01:17:59,183
ทำไมคุณถึงต้องการแยกเราออกจากกัน?
560
01:19:05,640 --> 01:19:06,504
เลขที่!
561
01:20:09,640 --> 01:20:13,508
ฉันดีกับคุณ
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันแบบนั้น?
562
01:20:15,360 --> 01:20:17,260
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันแบบนั้น?
563
01:20:36,320 --> 01:20:38,185
นังบ้า!
564
01:20:39,280 --> 01:20:40,668
แสดงตัวเอง!
565
01:20:42,720 --> 01:20:45,507
- คุณไม่สามารถหนีจากฉันได้!
- ฉันอยู่ที่นี่!
566
01:20:46,840 --> 01:20:47,864
มาเร็ว!
567
01:20:48,560 --> 01:20:49,822
เพศสัมพันธ์ฉัน!
568
01:20:50,760 --> 01:20:53,263
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน มาเร็ว!
569
01:21:04,120 --> 01:21:06,941
ฉันจะอัดคุณให้ตายไปเลย
570
01:21:17,720 --> 01:21:20,462
ฉันขอร้องคุณ
ให้ตายเถอะ!
571
01:21:20,720 --> 01:21:21,937
มาเร็ว. ให้ตายเถอะ!
572
01:21:37,000 --> 01:21:39,503
ฉันกำลังมา...
573
01:23:11,760 --> 01:23:13,819
มันสมองของเธอยอมรับอาการช็อกอย่างรุนแรง
574
01:23:14,280 --> 01:23:16,578
คราบเลือดยังคงอยู่
575
01:23:16,840 --> 01:23:18,899
We operated on it but...
576
01:23:19,360 --> 01:23:20,668
ถ้าเธอตื่นล่ะ?
577
01:23:22,320 --> 01:23:24,823
เธอจะอยู่ในสภาพผัก
578
01:23:25,640 --> 01:23:28,700
ชั่วโมงที่จะมา
เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
579
01:23:29,120 --> 01:23:30,826
เราพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว
580
01:23:31,240 --> 01:23:32,946
โปรดเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
581
01:24:00,080 --> 01:24:03,026
หมิงหมิง คุณต้องตื่นนะ
582
01:24:03,600 --> 01:24:05,306
คุณจะโอเค
583
01:24:05,560 --> 01:24:06,982
ตื่นได้แล้ว หมิงหมิง
584
01:24:07,440 --> 01:24:09,021
จดจำ.
585
01:24:09,280 --> 01:24:11,578
คุณกำลังแข่งขันในประเทศเบลเยียม
586
01:24:12,240 --> 01:24:15,585
คุณต้องการที่จะแสดง
ทุกคนที่คุณสามารถทำอะไรก็ได้
587
01:24:15,840 --> 01:24:17,944
คุณต้องการที่จะไปที่นั่น
สำหรับคุณพ่อของคุณ
588
01:24:19,240 --> 01:24:20,980
สามพี่น้อง.
589
01:24:21,760 --> 01:24:22,704
ปลา.
590
01:24:23,320 --> 01:24:24,787
คุณต้องให้อาหารปลา
591
01:24:31,760 --> 01:24:33,580
ตื่น!
592
01:24:39,360 --> 01:24:40,827
ดู!
593
01:24:42,080 --> 01:24:44,105
ทุกคนเป็นห่วงคุณ
594
01:24:44,560 --> 01:24:46,266
ทุกคนรักคุณมาก
595
01:24:48,000 --> 01:24:49,627
เป็นคนดี.
596
01:24:50,760 --> 01:24:54,105
กรุณาลุกขึ้น.
597
01:24:57,080 --> 01:24:59,344
พี่สาวจะเล่นเพลงให้คุณฟัง
598
01:24:59,600 --> 01:25:01,500
บอกฉันถ้าคุณจำมันได้
599
01:25:41,200 --> 01:25:42,827
ลุกขึ้นได้โปรดตื่น!
600
01:25:43,520 --> 01:25:45,385
เราจะไปเบลเยี่ยมด้วยกัน
601
01:25:45,800 --> 01:25:48,462
ตื่นได้แล้ว หมิงหมิง!
602
01:25:48,720 --> 01:25:50,221
คุณได้ยินฉันไหม?
603
01:25:51,560 --> 01:25:53,107
เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย
604
01:27:15,280 --> 01:27:17,544
ดัดแปลง: ลีดี้ ฉาง,
ฌอง-มาร์ก แบร์ทริกซ์
605
01:27:20,880 --> 01:27:23,144
แปลจากภาษาฝรั่งเศสโดย CHiU