1
00:00:00,416 --> 00:00:05,999
♪ Naku, paparating na si Santa Claus ♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
3
00:00:06,000 --> 00:00:12,083
♪ Pupunta siya ngayong gabi ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
5
00:00:16,625 --> 00:00:19,082
♪ Narito ang Santa Claus,
narito si Santa Claus ♪
6
00:00:19,083 --> 00:00:21,832
♪ Patungo sa Santa Claus Lane ♪
7
00:00:21,833 --> 00:00:27,082
♪ Vixen at Blitzen at lahat ng kanyang reindeer
ay humihila sa rein ♪
8
00:00:27,083 --> 00:00:29,332
{\an8}♪ Tumutunog ang mga kampana
at ang mga bata ay kumakanta ♪
9
00:00:29,333 --> 00:00:32,249
{\an8}♪ At lahat ay masaya at maliwanag ♪
10
00:00:32,250 --> 00:00:34,457
{\an8}♪ Isabit ang iyong medyas
at sabihin ang iyong mga panalangin ♪
11
00:00:34,458 --> 00:00:36,624
♪ Dahil darating si Santa Claus ngayong gabi ♪
12
00:00:36,625 --> 00:00:38,790
♪ Oh, narito si Santa Claus ♪
13
00:00:38,791 --> 00:00:40,207
♪ Heto si Santa Claus ♪
14
00:00:40,208 --> 00:00:42,790
- ♪ Patungo sa Santa Claus Lane ♪
- ♪ Da-ra-di-da-ra ♪
15
00:00:42,791 --> 00:00:46,915
♪ May dala siyang bag na puno ng mga laruan
para sa mga lalaki at babae muli ♪
16
00:00:46,916 --> 00:00:48,207
♪ Da-ra-di-da-ra ♪
17
00:00:48,208 --> 00:00:50,457
♪ Pakinggan ang mga sleigh bell na iyon,
jingle-jangle-jingle ♪
18
00:00:50,458 --> 00:00:53,124
- ♪ Oh, gosh, napakagandang tanawin ♪
- ♪ Ah ♪
19
00:00:53,125 --> 00:00:55,749
♪ Kaya tumalon ka sa kama at takpan ang iyong ulo ♪
20
00:00:55,750 --> 00:00:58,165
♪ Dahil darating si Santa Claus ngayong gabi ♪
21
00:00:58,166 --> 00:01:02,582
♪ Oh, narito si Santa Claus,
narito si Santa Claus...
22
00:01:02,583 --> 00:01:04,082
Ay, sorry, Tiyo Rick.
23
00:01:04,083 --> 00:01:05,999
pasensya na po.
24
00:01:18,458 --> 00:01:20,124
Ano ito?
25
00:01:20,125 --> 00:01:22,415
Gaya nga ng sabi ko, pinaglalaruan kami.
26
00:01:22,416 --> 00:01:25,374
Ngayon, magbayad.
27
00:01:25,375 --> 00:01:26,790
Paano mo nahanap ang bagay na ito?
28
00:01:26,791 --> 00:01:28,999
Makakahanap ako ng kahit ano o kahit sino.
29
00:01:29,000 --> 00:01:30,790
Kung gayon bakit hindi mo mahanap ang iyong ama?
30
00:01:30,791 --> 00:01:32,333
Nakakatuwa, Gene.
31
00:01:33,833 --> 00:01:37,999
Tingnan mo, hindi ko alam kung ano ang lahat ng bagay na ito,
ngunit darating si Santa ngayong gabi.
32
00:01:38,000 --> 00:01:39,915
Okay, pwede ba nating pag-usapan iyon sandali?
33
00:01:39,916 --> 00:01:41,208
Jack O'Malley.
34
00:01:43,375 --> 00:01:44,458
Mga bata, bumaba na kayo.
35
00:01:45,541 --> 00:01:47,332
hindi ikaw.
36
00:01:49,250 --> 00:01:50,707
Anong ginagawa mo, pare?
37
00:01:50,708 --> 00:01:53,582
Tingnan mo, gustung-gusto namin na nandito ka
para sa bakasyon,
38
00:01:53,583 --> 00:01:55,290
pero anong sinasabi mo sa mga pinsan mo?
39
00:01:55,291 --> 00:01:56,833
Ang malamig, mahirap na katotohanan.
40
00:01:58,583 --> 00:02:01,415
Malamig, mahirap na katotohanan?
41
00:02:01,416 --> 00:02:03,624
Jack, ito ay mga regalo, oo,
42
00:02:03,625 --> 00:02:05,790
- ngunit hindi ito mga regalo ni Santa.
- Tama.
43
00:02:05,791 --> 00:02:08,707
Dahil wala pa si Santa Claus dito.
44
00:02:08,708 --> 00:02:10,707
Bisperas ng Pasko. Darating siya ngayong gabi.
45
00:02:11,916 --> 00:02:16,082
Pupunta siya dito, sa bahay na ito, ngayong gabi?
46
00:02:16,083 --> 00:02:18,499
- Iyan ang sinasabi mo sa akin?
- Iyan ang sinasabi ko sa iyo.
47
00:02:18,500 --> 00:02:21,749
At pupunta rin siya
sa bawat ibang bahay sa mundo
48
00:02:21,750 --> 00:02:23,624
sa parehong gabi,
49
00:02:23,625 --> 00:02:26,040
gumagamit ng flying reindeer para sa transportasyon?
50
00:02:26,041 --> 00:02:27,207
Oo, Jack.
51
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
At ano ang eksaktong nagpapasigla sa lumilipad na reindeer?
52
00:02:32,625 --> 00:02:34,165
Mga karot.
53
00:02:34,166 --> 00:02:36,749
Okay, tingnan mo, hindi ko alam
eksakto kung paano ito gumagana.
54
00:02:36,750 --> 00:02:42,625
Ang alam ko lang, pag gising natin bukas,
Nandito sana si Santa.
55
00:02:43,708 --> 00:02:45,457
Sige.
56
00:02:45,458 --> 00:02:46,832
Tara na.
57
00:02:46,833 --> 00:02:48,999
Ayaw mong makuha
nasa Naughty List ka ba?
58
00:02:49,000 --> 00:02:53,165
Sa totoo lang, Tiyo Rick,
Hindi naman ako ganoon nag-aalala.
59
00:03:12,583 --> 00:03:15,458
Christine,
triple-shot Americano.
60
00:03:43,125 --> 00:03:45,665
{\an8} Jack O'Malley.
Hindi ako naniniwala.
61
00:03:45,666 --> 00:03:47,499
{\an8}Lenny. Miss mo na ba ako?
62
00:03:47,500 --> 00:03:49,499
- Nasaan ang pera ko?
- Kinukuha kita ng pera mo.
63
00:03:49,500 --> 00:03:51,332
Sabi ko sayo kukunin ko ang pera mo.
64
00:03:51,333 --> 00:03:52,915
Nasa trabaho ako ngayon.
65
00:03:52,916 --> 00:03:55,165
{\an8}Sa katunayan, pinaplano ko itong doblehin.
66
00:03:55,166 --> 00:03:57,040
{\an8}Nakuha mo pa rin si Morris sa plus-300?
67
00:03:57,041 --> 00:03:58,957
Si Morris? Na matigas?
68
00:03:58,958 --> 00:04:00,707
Ibaba mo ako ng 25K.
69
00:04:00,708 --> 00:04:02,832
Marami kang bola, O'Malley.
70
00:04:02,833 --> 00:04:05,915
{\an8}Alam ko. Utak din.
Parang hindi patas, di ba?
71
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
{\an8}Sige.
72
00:04:20,916 --> 00:04:22,249
Mabuti. Pakiramdam mo.
73
00:04:22,250 --> 00:04:23,832
{\an8}Mabuti. pito.
74
00:04:23,833 --> 00:04:26,874
{\an8}Ayan na. At lumipat.
75
00:04:26,875 --> 00:04:28,540
{\an8}Olo.
76
00:04:28,541 --> 00:04:31,166
{\an8}Mabuti. Siyam.
77
00:04:50,000 --> 00:04:51,540
{\an8}Halika. Halika, ngayon na.
78
00:04:51,541 --> 00:04:53,124
{\an8}- Ibigay ang lahat ng mayroon ka.
- Oh.
79
00:04:53,125 --> 00:04:54,499
Ay naku. Sunog.
80
00:04:54,500 --> 00:04:56,499
Sunog.
81
00:04:58,416 --> 00:05:00,500
{\an8}Kunin ang iyong mga gamit.
82
00:05:15,625 --> 00:05:17,041
Ano ang tinitingnan mo?
83
00:06:21,541 --> 00:06:22,707
{\an8}
84
00:06:22,708 --> 00:06:25,041
{\an8}♪ Ay, naku ♪
85
00:06:26,291 --> 00:06:29,749
♪ Oo, oo, oh, oh ♪
86
00:06:29,750 --> 00:06:32,082
♪ Ay, naku ♪
87
00:06:32,083 --> 00:06:34,665
♪ Ooh, oo, oo ♪
88
00:06:34,666 --> 00:06:36,499
♪ Pasko ♪
89
00:06:36,500 --> 00:06:38,665
♪ Bumababa na ang niyebe ♪
90
00:06:38,666 --> 00:06:40,165
♪ Pasko ♪
91
00:06:40,166 --> 00:06:41,874
♪ Pinapanood ko itong bumagsak...
92
00:06:41,875 --> 00:06:46,124
Gift card. Gift card.
93
00:06:46,125 --> 00:06:47,624
♪ Pasko ♪
94
00:06:47,625 --> 00:06:50,415
♪ Baby, umuwi ka na lang ♪
95
00:06:50,416 --> 00:06:51,499
♪ Pasko ♪
96
00:06:51,500 --> 00:06:53,749
♪ Ang mga kampana ng simbahan sa bayan ♪
97
00:06:53,750 --> 00:06:54,915
♪ Pasko ♪
98
00:06:54,916 --> 00:06:57,540
♪ Nagri-ring sa kanta ♪
99
00:06:57,541 --> 00:06:59,790
♪ Pasko...
100
00:06:59,791 --> 00:07:03,582
Ultimate Vampire Assassin 4
para sa Switch. Nakuha ko.
101
00:07:03,583 --> 00:07:05,082
Isusulat mo ba iyon?
102
00:07:05,083 --> 00:07:06,540
Hindi.
103
00:07:06,541 --> 00:07:07,874
bakal na bitag.
104
00:07:07,875 --> 00:07:09,749
♪ Kumakanta sila ng "Deck the Halls" ♪
105
00:07:09,750 --> 00:07:13,165
♪ Ngunit hindi ito katulad ng Pasko ♪
106
00:07:13,166 --> 00:07:16,624
♪ 'Dahil naalala ko noong nandito ka ♪
107
00:07:16,625 --> 00:07:18,082
♪ At lahat ng saya...
108
00:07:20,500 --> 00:07:23,832
- ♪ Pasko ♪
- ♪ Magagandang ilaw sa puno ♪
109
00:07:23,833 --> 00:07:25,207
♪ Pasko ♪
110
00:07:25,208 --> 00:07:26,624
♪ Pinapanood ko silang nagniningning...
111
00:07:26,625 --> 00:07:27,832
Uy, Fred.
112
00:07:27,833 --> 00:07:30,582
Nakakuha ng 5-11, lalaking nasa hustong gulang,
umaaligid sa mga mabangong kandila.
113
00:07:30,583 --> 00:07:31,874
Bantayan mo.
114
00:07:31,875 --> 00:07:33,583
Kopyahin, hepe.
Napatingin ako sa kanya.
115
00:07:34,666 --> 00:07:36,707
Hi, Santa. Gumawa kami ng cookies para sa iyo.
116
00:07:36,708 --> 00:07:38,541
salamat po.
117
00:07:41,250 --> 00:07:43,749
Chocolate chip at snickerdoodle.
118
00:07:43,750 --> 00:07:45,707
Gusto ko ang snickerdoodle.
119
00:07:45,708 --> 00:07:46,790
Paano mo nalaman?
120
00:07:46,791 --> 00:07:48,207
- Ako mismo ang gumawa ng mga ito.
- Nakatulong ako.
121
00:07:48,208 --> 00:07:51,124
Alam mo kung ano? May ibig sabihin ako
para makausap kayo. Halika dito sandali.
122
00:07:51,125 --> 00:07:53,332
Live na tayo! Yo, ito ang iyong anak, Beef Stew.
123
00:07:53,333 --> 00:07:56,332
{\an8}At nandito kami sa Pasko sa mall
124
00:07:56,333 --> 00:07:58,624
{\an8}kasama ang batang lalaki, ang KAMBING, si Santa.
125
00:07:58,625 --> 00:08:01,124
{\an8}At kukunin natin siya
para magsuot ng Stew Crew T-shirt.
126
00:08:01,125 --> 00:08:02,790
Sir, hindi mo maputol ang linya.
127
00:08:02,791 --> 00:08:04,665
Ah, ano ang problema, malaking dude?
128
00:08:04,666 --> 00:08:07,040
Ayaw mong magpakita
ilang Christmas love sa Beef?
129
00:08:07,041 --> 00:08:08,957
Matagal nang naghihintay ang mga batang ito.
130
00:08:08,958 --> 00:08:11,040
Tingnan mo, aabutin ng dalawang minuto.
131
00:08:11,041 --> 00:08:13,124
{\an8}Siya ay nagsuot ng kamiseta, at sinabi niya,
"Ngayon tayo ay magsisikap."
132
00:08:13,125 --> 00:08:14,874
- Sir.
- Malaking bagay ako.
133
00:08:14,875 --> 00:08:17,165
Mayroon akong higit sa 3,000 mga tagasunod.
134
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Sisikat ko ang anak mo.
135
00:08:18,791 --> 00:08:20,540
Kailangan ko lang isuot ang shirt.
136
00:08:20,541 --> 00:08:22,249
Medyo sikat na siya.
137
00:08:22,250 --> 00:08:23,790
Huwag maging total--
138
00:08:23,791 --> 00:08:27,749
Sir, hindi mo maputol ang linya.
139
00:08:30,416 --> 00:08:32,375
Nilinaw ko na ba ang sarili ko?
140
00:08:33,458 --> 00:08:34,582
Oo, napakalinaw.
141
00:08:34,583 --> 00:08:38,582
Ngayon, binabati kita ng maligayang Pasko.
142
00:08:38,583 --> 00:08:39,999
Oo.
143
00:08:40,000 --> 00:08:42,208
Oo, aalis na ako. Um, oo.
144
00:08:43,291 --> 00:08:46,916
Ngayon, meron na kayo
isang napakahalagang appointment kay Santa.
145
00:08:48,625 --> 00:08:49,999
Lalaki, kailangan ko iyon.
146
00:08:50,000 --> 00:08:52,290
Napakahalaga na makalabas
at makipag-usap sa mga bata.
147
00:08:52,291 --> 00:08:53,540
Pinakamagandang bahagi ng trabaho.
148
00:08:53,541 --> 00:08:55,082
Ito ay Santa!
149
00:08:55,083 --> 00:08:57,582
Walang katulad sa masikip na mall
dalawang araw bago ang Pasko.
150
00:08:57,583 --> 00:09:00,125
Oo, Santa, tao! Maligayang Pasko!
151
00:09:01,208 --> 00:09:02,415
Maligayang Pasko, kaibigan.
152
00:09:02,416 --> 00:09:04,749
♪ Tao, hindi ito nagpapakita ng mga senyales ng...
153
00:09:06,291 --> 00:09:07,874
Sabihin mo sa akin na hindi mo ito palalampasin.
154
00:09:07,875 --> 00:09:10,624
Diyos! Ano ang ibig mong sabihin
sold out ka na ba ng essential oils?
155
00:09:10,625 --> 00:09:12,707
Sasampalin ko ang bungo ng isang tao.
156
00:09:12,708 --> 00:09:14,665
Hindi ko ito palalampasin.
157
00:09:14,666 --> 00:09:16,124
Papalapit sa ground floor.
158
00:09:16,125 --> 00:09:17,499
Painitin natin ang Ice Breaker.
159
00:09:17,500 --> 00:09:19,374
Freddy, pangalawang hanay.
160
00:09:19,375 --> 00:09:21,165
Daan-at-walumpu't degree na pagkalat. Pumunta ka.
161
00:09:21,166 --> 00:09:23,083
- Kopyahin iyon.
- Kopyahin iyon.
Si Red One ay gumagalaw.
162
00:09:24,541 --> 00:09:27,790
Vampire Assassin 4 ay mainit ngayong taon.
163
00:09:27,791 --> 00:09:30,332
- Salamat, Ginerva.
- Oo naman, Red.
164
00:09:30,333 --> 00:09:32,040
Carl, may gatas ka ba diyan?
165
00:09:32,041 --> 00:09:33,790
Syempre, Red.
166
00:09:33,791 --> 00:09:35,625
Palagi kong gustong pumunta sa Philly.
167
00:09:36,958 --> 00:09:39,125
Akala mo may oras tayo
huminto para sa isang cheesesteak?
168
00:09:44,166 --> 00:09:46,374
Hindi magiging pareho kung wala ka, Cal.
169
00:09:46,375 --> 00:09:48,500
Magiging eksaktong pareho kung wala ako.
170
00:09:50,875 --> 00:09:53,166
Matigas ang ulo sakit sa puwitan.
171
00:10:16,750 --> 00:10:17,832
Heneral.
172
00:10:17,833 --> 00:10:19,665
Red, magandang makita ka.
173
00:10:19,666 --> 00:10:21,832
- Matagumpay na iskursiyon?
- Oo, ginoo.
174
00:10:21,833 --> 00:10:24,999
Ang mall sa panahon ng Pasko
parang oxygen para sa akin.
175
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
salamat po.
176
00:10:36,000 --> 00:10:37,624
Gabi, mga babae.
177
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
Ano nasasabik ka?
178
00:10:51,000 --> 00:10:52,499
Oh. Syempre.
179
00:10:52,500 --> 00:10:54,458
Nandito ang boyfriend mo.
180
00:10:56,541 --> 00:10:58,749
Hoy, mga babae.
181
00:10:58,750 --> 00:11:02,165
Okay. Okay.
182
00:11:02,166 --> 00:11:03,875
Syempre hindi ko nakalimutan.
183
00:11:04,958 --> 00:11:06,833
Oo, nagdala ako ng extra.
184
00:11:07,916 --> 00:11:09,000
Sinong gutom?
185
00:11:10,083 --> 00:11:11,916
Ayan na tayo.
186
00:11:16,666 --> 00:11:17,999
Cal.
187
00:11:18,000 --> 00:11:20,374
Halika, lalaki. Ang orasan.
188
00:11:48,166 --> 00:11:51,874
Red One, ikaw ay malinaw para sa paglipad.
189
00:11:51,875 --> 00:11:54,332
Sige mga binibini.
190
00:11:54,333 --> 00:11:55,791
Tara uwi na tayo.
191
00:12:32,250 --> 00:12:34,207
Salamat sa escort, guys.
192
00:12:34,208 --> 00:12:35,583
See you next year.
193
00:12:36,708 --> 00:12:39,416
Kavalame!
194
00:13:01,333 --> 00:13:03,416
Halika, Morris.
195
00:13:21,375 --> 00:13:22,707
Sige.
196
00:13:22,708 --> 00:13:23,790
nakuha ko na.
197
00:13:23,791 --> 00:13:25,624
Hindi ko alam kung ano ito,
pero nakuha ko.
198
00:13:25,625 --> 00:13:27,165
Ipadala ang mga coordinate.
199
00:13:27,166 --> 00:13:31,207
Well, bakit ayaw mo
magpadala muna ng paraan?
200
00:13:31,208 --> 00:13:35,958
Wiring ang unang kalahati ngayon,
ang iba kapag na-verify ang data.
201
00:13:37,833 --> 00:13:39,332
Kasiyahang makipagnegosyo sa iyo.
202
00:13:39,333 --> 00:13:41,874
Oo! Oo!
203
00:13:41,875 --> 00:13:43,124
Oo!
204
00:13:43,125 --> 00:13:44,415
Siya ay pasuray-suray.
205
00:13:44,416 --> 00:13:45,708
- Nasa sulok siya!
- Hindi.
206
00:13:47,083 --> 00:13:48,790
- Hindi.
- Bumaba si Morris!
207
00:13:48,791 --> 00:13:52,082
Hindi! Diyos ko.
208
00:14:21,875 --> 00:14:23,875
Home sweet home.
209
00:14:53,833 --> 00:14:55,790
Whoa, mga babae.
210
00:15:12,833 --> 00:15:15,250
- Red, maligayang pagbabalik.
- Salamat.
211
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
Nasaan si missus?
212
00:15:23,000 --> 00:15:24,165
Ako-ako dito.
213
00:15:24,166 --> 00:15:25,915
Ang mga maihahatid ay kalahating oras ang nakalipas.
214
00:15:25,916 --> 00:15:28,124
Larry, papunta ito sa Bermuda.
215
00:15:28,125 --> 00:15:30,582
Kopyahin mo yan. Bermuda.
216
00:15:30,583 --> 00:15:32,249
Garcia.
217
00:15:32,250 --> 00:15:33,458
Maligayang pagbabalik, pinuno.
218
00:15:34,541 --> 00:15:36,207
- Ano ang na-miss ko?
- Wala.
219
00:15:36,208 --> 00:15:37,999
Lahat ay nagtatrabaho.
220
00:15:38,000 --> 00:15:39,415
May bottleneck sa mga ribbons.
221
00:15:39,416 --> 00:15:40,624
Sinisisi ni Phil ang pagbabalot.
222
00:15:40,625 --> 00:15:42,415
Sabi ng pambalot, sobrang drama daw ni Phil.
223
00:15:42,416 --> 00:15:44,290
Ramdam ng lahat ang init.
224
00:15:44,291 --> 00:15:45,582
Sige. kakausapin ko siya.
225
00:15:45,583 --> 00:15:48,582
Pakiusap. Pinapahiya ni Phil ang lahat.
226
00:15:48,583 --> 00:15:51,332
Phil sa mga ribbons
ay nagkakaroon ng kabuuang meltdown.
227
00:15:51,333 --> 00:15:53,999
Siguro oras na para maghanap
isang hindi gaanong nakaka-stress na lugar para sa Phil.
228
00:15:54,000 --> 00:15:55,290
Hindi ko alam, tinsel?
229
00:15:55,291 --> 00:15:56,749
Phil out of ribbons?
230
00:15:56,750 --> 00:15:58,040
Isang isip lang.
231
00:15:58,041 --> 00:15:59,540
Mayroon siyang aso na pinangalanang Ribbons.
232
00:15:59,541 --> 00:16:00,708
Oo, tama.
233
00:16:01,791 --> 00:16:03,582
Apat siyamnapu't lima. Apat siyamnapu't anim.
234
00:16:03,583 --> 00:16:05,582
Apat siyamnapu't pito. Apat siyamnapu't walo.
235
00:16:05,583 --> 00:16:07,291
Apat siyamnapu't siyam. Limang daan.
236
00:16:08,375 --> 00:16:10,165
Sa loob ng limang minuto. Hindi masama.
237
00:16:10,166 --> 00:16:11,749
Oo, nagpapainit.
238
00:16:11,750 --> 00:16:14,124
Sige,
Tatakbuhin ko ang simulation model
239
00:16:14,125 --> 00:16:16,832
sa Belgium at Holland muli
para lang maging ligtas.
240
00:16:16,833 --> 00:16:19,040
- Salamat, sweetie.
- Sige, kung kailangan mo ako, sumigaw ka.
241
00:16:19,041 --> 00:16:21,124
Hoy, Callum. Tumalon ka dyan.
242
00:16:21,125 --> 00:16:22,624
Ihanda mo siya, okay?
243
00:16:22,625 --> 00:16:25,208
- Malapit na ang showtime.
- Oo, ginang. Gagawin.
244
00:16:41,583 --> 00:16:43,124
Uy, boss.
245
00:16:43,125 --> 00:16:44,958
Cal.
246
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
- Bigyan mo ako ng pwesto, ha?
- Naiintindihan ko.
247
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
pataas.
248
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
Sabihin mo sa akin kung bakit.
249
00:17:12,875 --> 00:17:14,540
Oras na para magbago, Nick.
250
00:17:14,541 --> 00:17:16,249
- Parang sinabi ko na sayo.
- Oo, narinig kita.
251
00:17:16,250 --> 00:17:19,708
At igagalang ko ang iyong desisyon,
pero gusto kong malaman kung bakit.
252
00:17:20,791 --> 00:17:22,750
- Mabigat tayo.
- Oo. Nakuha ko.
253
00:17:27,416 --> 00:17:29,207
Mukha kang malakas.
254
00:17:29,208 --> 00:17:31,207
Nagtatrabaho kami para sa mga bata, Cal.
255
00:17:31,208 --> 00:17:33,082
Ginagawa namin ito para sa kanila.
256
00:17:33,083 --> 00:17:34,415
At alam kong mahal mo iyon.
257
00:17:34,416 --> 00:17:36,500
Nabubuhay ka para diyan.
258
00:17:37,791 --> 00:17:39,832
So, anong nangyayari dito?
259
00:17:39,833 --> 00:17:41,958
Mahal ko ang mga bata.
260
00:17:43,125 --> 00:17:45,791
Ang mga matatanda na ang pumatay sa akin.
261
00:17:47,791 --> 00:17:49,000
Sige na.
262
00:17:50,083 --> 00:17:52,415
- Ang listahan.
- Ano ang tungkol sa listahan?
263
00:17:52,416 --> 00:17:54,707
Tayo ay tumaas ng halos 22% taon-taon.
264
00:17:54,708 --> 00:17:57,249
Alam ko ang mga numero, Cal.
265
00:17:57,250 --> 00:17:58,541
Ano ang kinukuha mo?
266
00:18:00,250 --> 00:18:03,665
Sa unang pagkakataon, mas maraming tao
ay nasa Naughty List kaysa wala.
267
00:18:03,666 --> 00:18:05,791
At parang wala silang pakialam.
268
00:18:07,000 --> 00:18:10,750
Napakaraming masamang pag-uugali doon
kahit saan ka tumingin.
269
00:18:12,416 --> 00:18:14,833
Uh, palagi mo itong sinasabi, Nick.
270
00:18:16,750 --> 00:18:19,957
Pinipili natin araw-araw kung sino ang gusto nating maging.
271
00:18:19,958 --> 00:18:22,249
Sa malalaking desisyon at maliliit,
272
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
at bawat isa sa kanila ay mahalaga.
273
00:18:27,166 --> 00:18:30,708
Pero tumingin ako sa paligid,
at kumikilos sila na parang wala sa mga ito ang mahalaga.
274
00:18:32,791 --> 00:18:37,416
Kung walang bagay sa kanila, parang sa akin
mas kailangan nila tayo ngayon kaysa dati.
275
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
Kaya iisa lang ikaw.
276
00:18:42,958 --> 00:18:47,165
At walang sinuman ang may pagdududa ko
dapat ay napakalapit sa iyo.
277
00:18:47,166 --> 00:18:49,249
Kailangan mo ng isang mas bata,
278
00:18:49,250 --> 00:18:53,040
isang taong 300 taong gulang, sa kanilang kagalingan,
na gustong baguhin ang mga bagay.
279
00:18:53,041 --> 00:18:56,082
Hindi namin trabaho na baguhin ang mga tao, Cal.
280
00:18:56,083 --> 00:18:57,999
Binabago ng mga tao ang kanilang sarili.
281
00:18:58,000 --> 00:19:00,499
Ipinakita lang namin sa kanila na naniniwala kami sa kanila.
282
00:19:00,500 --> 00:19:02,499
Lahat sila.
283
00:19:02,500 --> 00:19:06,915
Dahil alam natin kung sino talaga sila,
pababa ng malalim.
284
00:19:06,916 --> 00:19:11,249
Alam natin yan somewhere
sa loob ng bawat nawawalang matanda
285
00:19:11,250 --> 00:19:13,249
ay ang bata na sila noon.
286
00:19:13,250 --> 00:19:18,375
Ang regalo namin ay nakikita namin iyon,
kahit hindi nila kaya.
287
00:19:21,166 --> 00:19:24,249
Nagtatrabaho kami para sa mga bata, Cal,
288
00:19:24,250 --> 00:19:27,000
kahit hindi na sila bata.
289
00:19:28,625 --> 00:19:31,833
Nahihirapan lang talaga ako
nakikita ito.
290
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
At iyon ang dahilan kung bakit.
291
00:19:39,625 --> 00:19:41,208
Kumain tayo ng cookie.
292
00:19:42,458 --> 00:19:44,000
Ang sagot sa lahat.
293
00:19:45,416 --> 00:19:46,582
Nag-carb up.
294
00:19:46,583 --> 00:19:48,249
Alam mo, nasusunog ko ang tungkol sa 400--
295
00:19:48,250 --> 00:19:50,415
Nagsusunog ka ng 430 milyong calories
tuwing bisperas ng Pasko.
296
00:19:50,416 --> 00:19:52,833
- Oo.
- Oo, alam ko.
297
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Isang huling biyahe, ha?
298
00:19:56,791 --> 00:19:58,208
Isang huling sakay.
299
00:20:06,416 --> 00:20:07,832
Mmm.
300
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
Dito!
301
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
Kunin mo na, Lads.
302
00:21:50,666 --> 00:21:52,457
Alpha check. Ito ay Drift.
303
00:21:52,458 --> 00:21:54,915
Parang light fried lang
sa anterior kanlurang mukha
304
00:21:54,916 --> 00:21:56,540
sa paligid ng mail room 19-B.
305
00:21:56,541 --> 00:21:57,707
Kahit sino sa itaas?
306
00:21:57,708 --> 00:21:59,457
Oo,
ito si Jeff sa maintenance.
307
00:21:59,458 --> 00:22:01,165
Wala kang pinalampas, Kumander.
308
00:22:01,166 --> 00:22:03,416
- Titingnan ko ito.
- Salamat, Jeff.
309
00:22:09,041 --> 00:22:11,415
Hoy, Jeff, mukhang nakuha na natin
ilan pa sa kanila.
310
00:22:11,416 --> 00:22:13,457
Anong nangyayari sa taas?
311
00:22:15,000 --> 00:22:16,250
Jeff?
312
00:22:17,333 --> 00:22:18,916
Jeff, kinokopya mo ba?
313
00:22:20,625 --> 00:22:21,790
Sinong kasama ni Red?
314
00:22:21,791 --> 00:22:23,374
Arthur,
kasama mo pa ba siya?
315
00:22:23,375 --> 00:22:24,540
Negatibo, pinuno.
316
00:22:24,541 --> 00:22:27,500
- Kenny, mayroon ka ba sa kanya?
- Wala sa gym.
317
00:22:29,208 --> 00:22:30,915
Sinong kasama ni Red?
318
00:22:30,916 --> 00:22:32,540
Gorman, nasa residence ka ba?
319
00:22:32,541 --> 00:22:33,957
Si Finkle lang ang pumalit.
320
00:22:33,958 --> 00:22:36,040
Finkle. Finkle!
321
00:22:36,041 --> 00:22:38,666
Kailangan ko ng mata kay Red ngayon!
322
00:22:41,500 --> 00:22:43,624
- Mail room, negatibo.
- Pag-aaral, negatibo.
323
00:22:43,625 --> 00:22:45,999
Mistletoe hydroponics, negatibo.
324
00:22:46,000 --> 00:22:48,415
Wala siya sa gallery.
325
00:22:49,583 --> 00:22:52,040
Logistics, negatibo.
326
00:22:52,041 --> 00:22:53,332
Anteroom, negatibo.
327
00:22:53,333 --> 00:22:54,707
Balot ng kendi baston, negatibo.
328
00:22:54,708 --> 00:22:56,124
Nursery, negatibo.
329
00:23:13,333 --> 00:23:15,416
Nick. Nick!
330
00:23:18,791 --> 00:23:20,582
paglabag!
331
00:23:20,583 --> 00:23:22,707
- Mayroon kaming isang paglabag!
- May mga mata ba?
332
00:23:40,208 --> 00:23:42,833
Code green! Code green! Buong lockdown!
333
00:23:43,916 --> 00:23:45,707
Nakabaluti na snowcat na patungo sa hilaga.
334
00:23:45,708 --> 00:23:47,415
Kopyahin mo yan.
335
00:23:47,416 --> 00:23:49,415
- Hinahanap.
- Sino ang may mata?
336
00:23:49,416 --> 00:23:50,915
- Kumanan lang sa Pine.
- Kopyahin.
337
00:23:50,916 --> 00:23:53,166
Containment barrier five na pataas.
338
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Street unit six, i-deploy.
339
00:24:06,958 --> 00:24:08,333
Kahon sila!
340
00:24:16,375 --> 00:24:17,583
Bumaba ang mga ahente.
341
00:24:28,666 --> 00:24:30,957
Itaas ang hadlang 72!
342
00:24:30,958 --> 00:24:32,708
Pagtaas ng 72.
343
00:25:14,750 --> 00:25:16,082
Kumaliwa lang si Snowcat sa Candlestick.
344
00:25:21,708 --> 00:25:24,166
May butas sa simboryo.
345
00:26:37,083 --> 00:26:38,707
Ano ang nangyari?
346
00:26:38,708 --> 00:26:40,582
- Nagkaroon ng paglabag, Direktor.
- Alam ko.
347
00:26:40,583 --> 00:26:43,374
Kinuha ang pula.
348
00:26:43,375 --> 00:26:45,707
Ano? Nasaan si Cal?
349
00:26:45,708 --> 00:26:47,540
- Nandito lang ako.
- Cal, anong nangyari?
350
00:26:47,541 --> 00:26:49,665
- Sino ang makakagawa nito?
- Zoe, hindi ko alam.
351
00:26:49,666 --> 00:26:51,082
24 oras na lang bago ang Bisperas ng Pasko.
352
00:26:51,083 --> 00:26:52,750
- Hindi namin--
- Oo, alam ko.
353
00:26:53,875 --> 00:26:57,082
Okay. Okay, huminga tayo ng malalim.
354
00:26:58,375 --> 00:26:59,915
Magsimula sa simula.
355
00:26:59,916 --> 00:27:03,582
Nagbutas sila sa CF Dome
gamit ang isang atomic plasma torch.
356
00:27:03,583 --> 00:27:06,957
Mula sa mga bakas ng paa, sasabihin ko
may walo hanggang sampu sa kanila-- tao.
357
00:27:06,958 --> 00:27:09,207
Nagpagulong-gulong sila
sa isang malayong nakabaluti na snowcat,
358
00:27:09,208 --> 00:27:11,540
na ginamit nila bilang isang diversion
bago sila makaalis dito
359
00:27:11,541 --> 00:27:13,082
sa isang NORAD-blind cargo jet.
360
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
Mabuting Diyos, Cal.
361
00:27:14,375 --> 00:27:15,957
Hahanapin ko sila, Zoe.
362
00:27:15,958 --> 00:27:17,750
Magtutulungan tayo dito.
363
00:27:18,833 --> 00:27:20,790
Nasabi lang sa amin na may nang-hack
364
00:27:20,791 --> 00:27:22,332
ang Intercontinental
Seismic Surveillance System.
365
00:27:22,333 --> 00:27:25,165
Hindi ko alam kung ito ay may kaugnayan,
ngunit kung may nakakaalam kung saan titingin,
366
00:27:25,166 --> 00:27:27,165
iyon lang ang kahinaan
sa cloaking.
367
00:27:27,166 --> 00:27:28,790
sino?
368
00:27:28,791 --> 00:27:31,332
Hindi pa namin alam.
Sinisiyasat ng mga troll ang Web.
369
00:27:31,333 --> 00:27:33,207
Pangalan at tirahan.
370
00:27:33,208 --> 00:27:34,457
Ginagawa nila ito.
371
00:27:34,458 --> 00:27:37,040
Pagkatapos ay sabihin sa kanila na magtrabaho nang mas mabilis.
Wala kaming oras para dito.
372
00:27:37,041 --> 00:27:39,374
Direktor, may bakas ang mga troll.
373
00:27:39,375 --> 00:27:40,749
Patch ang mga ito.
374
00:27:40,750 --> 00:27:42,249
Ano ang mayroon ka?
375
00:27:42,250 --> 00:27:43,415
Tinunton namin ang mga relay.
376
00:27:43,416 --> 00:27:44,582
Mukhang Ang Lobo.
377
00:27:46,458 --> 00:27:48,082
Ang Lobo.
378
00:27:48,083 --> 00:27:50,249
Sino ba ang Lobo?
379
00:27:50,250 --> 00:27:53,749
mersenaryo, bounty hunter,
gumagana para sa pinakamataas na bidder.
380
00:27:53,750 --> 00:27:55,624
Isang multo sa dark web.
381
00:27:55,625 --> 00:27:58,791
FBI ay sinusubukang i-recruit siya
sa loob ng maraming taon, ngunit siya ay isang freelancer.
382
00:27:59,875 --> 00:28:02,291
Malamang siya
ang pinakamahusay na tagasubaybay sa mundo.
383
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
Ang lalaki ay isang alamat.
384
00:28:18,375 --> 00:28:19,457
ano?
385
00:28:19,458 --> 00:28:21,290
Ang ganda. Nasa bayan ka ba?
386
00:28:21,291 --> 00:28:22,457
Depende iyan.
387
00:28:22,458 --> 00:28:24,290
- Ano ang gusto mo?
- Kailangan kong bigyan mo ako ng pabor
388
00:28:24,291 --> 00:28:25,624
at sunduin mo si Dylan.
389
00:28:25,625 --> 00:28:27,332
Nasa gitna ako
ng isang bagay na mahalaga
390
00:28:27,333 --> 00:28:29,082
Hindi ito ang magandang oras para sa akin.
391
00:28:29,083 --> 00:28:30,374
Oo. Ako rin.
392
00:28:30,375 --> 00:28:32,457
Mayroon akong dalawang magiging ina
na may humihinang contraction
393
00:28:32,458 --> 00:28:34,665
at paggawa na hindi umuunlad,
at nasa labas ng bayan si Craig.
394
00:28:34,666 --> 00:28:36,165
Liv.
395
00:28:36,166 --> 00:28:37,332
Nagkaproblema si Dylan sa school.
396
00:28:37,333 --> 00:28:39,707
Kailangan ko lang na sunduin mo siya
at ihulog siya sa aking pwesto.
397
00:28:39,708 --> 00:28:41,082
- Liv.
- Jack.
398
00:28:41,083 --> 00:28:42,582
Natigil ako sa trabaho, at wala si Craig,
399
00:28:42,583 --> 00:28:44,999
kaya bigyan mo lang ako ng favor
at kunin mo ang iyong anak.
400
00:29:00,333 --> 00:29:01,332
nakuha ko na.
401
00:29:01,333 --> 00:29:02,666
nakuha ko na. Nakuha ko, nakuha ko, nakuha ko.
402
00:29:03,916 --> 00:29:06,041
Hoy, buddy.
403
00:29:09,458 --> 00:29:11,582
- Uy, mayroon kang anumang aspirin?
- Ano?
404
00:29:11,583 --> 00:29:13,541
Hindi.
405
00:29:15,166 --> 00:29:17,082
Kailangan kong makuha
isang bagay sa aking tiyan
406
00:29:17,083 --> 00:29:18,957
- Gusto mo ng churro?
- Hindi.
407
00:29:20,541 --> 00:29:22,125
tumahimik ka!
408
00:29:24,625 --> 00:29:27,082
Hoy, lalaki. Maaari ba akong makakuha ng dalawa?
409
00:29:27,083 --> 00:29:29,916
- Ayoko ng churro.
- Narinig kita. Para sa akin sila.
410
00:29:32,041 --> 00:29:33,790
So, ano ang sinasabi nilang ginawa mo?
411
00:29:33,791 --> 00:29:37,415
Pinakialaman sa paaralan
mga talaan ng pagdalo, na ginawa ko.
412
00:29:37,416 --> 00:29:39,207
Diumano.
413
00:29:39,208 --> 00:29:41,082
Huwag kailanman aminin iyon.
414
00:29:41,083 --> 00:29:42,499
salamat po. Magandang araw po.
415
00:29:42,500 --> 00:29:44,499
Oo, oo.
416
00:29:48,083 --> 00:29:50,457
Iniwan ng music teacher na nakabukas ang kanyang computer
sa panahon ng ikalimang yugto.
417
00:29:50,458 --> 00:29:51,915
Mm-hmm.
418
00:29:51,916 --> 00:29:53,915
Sinimulan kong talikuran ang agham
para makapunta ako at magpraktis ng gitara,
419
00:29:53,916 --> 00:29:55,165
pagkatapos ay papalitan ko ito sa computer.
420
00:29:55,166 --> 00:29:56,665
May katuturan.
421
00:29:56,666 --> 00:29:59,915
Nariyan ang babaeng ito sa jazz band, si Piper.
422
00:29:59,916 --> 00:30:02,624
Nagsimula na siyang kumalas sa akin,
pero si Kevin--
423
00:30:02,625 --> 00:30:03,915
Sino si Kevin?
424
00:30:03,916 --> 00:30:05,957
Matalik kong kaibigan. At least siya.
425
00:30:05,958 --> 00:30:07,374
Anong ginawa ni Kevin?
426
00:30:07,375 --> 00:30:09,124
Nalaman ito ni Kevin at gusto niya ring mag-ditch.
427
00:30:09,125 --> 00:30:10,749
Pero wala siya sa jazz band.
428
00:30:10,750 --> 00:30:12,457
Gusto lang niyang makasama si Piper.
429
00:30:12,458 --> 00:30:14,249
Ako ang tumambay kay Piper.
430
00:30:14,250 --> 00:30:16,540
Kaya papasok na daw ako
at palitan ang kanyang absent sa present
431
00:30:16,541 --> 00:30:19,040
- para makasama niya si Piper?
- Ito ay kalokohan.
432
00:30:19,041 --> 00:30:21,124
Kaya, sa halip,
Binigyan ko pa siya ng tatlong absent.
433
00:30:21,125 --> 00:30:23,332
Mabuti. Magpadala ng mensahe.
434
00:30:23,333 --> 00:30:24,790
Na-busted siya at sinabi sa vice principal.
435
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Kevin.
436
00:30:27,583 --> 00:30:29,166
Kaya pinutol ko ang mga gulong ng bike niya.
437
00:30:34,583 --> 00:30:36,999
- Alam ko, nabigo ka.
- Ako ay nabigo.
438
00:30:38,166 --> 00:30:40,040
Tingnan mo, kung magha-hack ka ng mainframe,
gawin mo ito ng tahimik.
439
00:30:40,041 --> 00:30:41,582
Pumasok ka sa likod ng pinto,
walang fingerprints.
440
00:30:41,583 --> 00:30:44,040
Ngunit higit sa lahat,
pangalawa itong batang si Kevin
441
00:30:44,041 --> 00:30:46,665
alam kung ano ang iyong ginagawa,
mayroon kang isang maluwag na dulo.
442
00:30:46,666 --> 00:30:49,832
Huwag kailanman magtiwala sa sinuman. Kahit sino.
443
00:30:49,833 --> 00:30:53,375
At huwag hayaan ang isang tao na manguna
sa iyo, dahil gagamitin nila ito.
444
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
Oo.
445
00:31:06,500 --> 00:31:08,124
Sige, kailangan ko nang magpractice.
446
00:31:08,125 --> 00:31:11,207
Mayroon akong bagay na ito pipi winter pageant
ngayong gabi para sa jazz band.
447
00:31:11,208 --> 00:31:13,499
Isang pageant? Oof.
448
00:31:13,500 --> 00:31:15,165
alam ko.
449
00:31:15,166 --> 00:31:17,124
sabi ko tanga.
450
00:31:17,125 --> 00:31:19,250
Good luck.
451
00:31:21,500 --> 00:31:24,750
- Mag-uusap tayo pagpasok ko.
- Alam ko.
452
00:31:25,833 --> 00:31:28,582
- Naisip na ang paggawa ay hindi umuunlad.
- Oo, pagkatapos ay nangyari.
453
00:31:28,583 --> 00:31:30,540
Salamat sa pagkuha sa kanya, bagaman.
454
00:31:30,541 --> 00:31:33,332
Hindi ko alam kung anong nangyayari
kasama niya sa mga araw na ito. Nagdadrama siya.
455
00:31:33,333 --> 00:31:35,749
Oo, alam mo, ang paglaki ay mahirap.
456
00:31:35,750 --> 00:31:37,665
Kaya ba iniiwasan mo?
457
00:31:37,666 --> 00:31:40,040
- Dumiretso ako doon.
- Oo.
458
00:31:40,041 --> 00:31:41,624
Oo.
459
00:31:41,625 --> 00:31:43,124
Gusto ka niyang makita
mas madalas, Jack.
460
00:31:43,125 --> 00:31:44,582
Binuhat ko lang siya.
461
00:31:44,583 --> 00:31:46,665
- Alam ko.
- Ito ay talagang maganda. Naging maayos ang usapan namin.
462
00:31:46,666 --> 00:31:48,665
Sinabi niya sa akin ang tungkol sa paaralan.
I mean, hindi ko alam kung ano--
463
00:31:48,666 --> 00:31:50,624
Gusto niyang mangyari iyon nang mas madalas,
yan lang ang sinasabi ko.
464
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Kailangan kong pumasok sa trabaho.
465
00:31:53,750 --> 00:31:55,499
Okay.
466
00:31:55,500 --> 00:31:57,000
Maligayang Pasko, Jack.
467
00:31:58,500 --> 00:32:00,415
Oo.
468
00:32:00,416 --> 00:32:03,165
"Maligayang Pasko, Jack."
469
00:32:08,958 --> 00:32:11,374
♪ Umikot sa paligid ng Christmas tree ♪
470
00:32:11,375 --> 00:32:13,875
♪ Sa Christmas party hop ♪
471
00:32:15,166 --> 00:32:17,999
♪ Nakasabit ang mistletoe kung saan mo makikita ♪
472
00:32:18,000 --> 00:32:21,499
♪ Bawat mag-asawa ay sinusubukang huminto...
473
00:34:14,875 --> 00:34:17,874
♪ Masayang sumasayaw ang lahat ♪
474
00:34:17,875 --> 00:34:21,415
♪ Sa bagong makalumang ♪
475
00:34:21,416 --> 00:34:24,165
♪ Paraan ♪
476
00:34:25,625 --> 00:34:27,332
Hi, Jack.
477
00:34:48,041 --> 00:34:49,999
Alam namin ang ginawa mo.
478
00:34:50,000 --> 00:34:51,624
ha?
479
00:34:51,625 --> 00:34:53,250
Alam namin ang ginawa mo.
480
00:34:58,833 --> 00:35:00,666
Okay. Um...
481
00:35:02,250 --> 00:35:05,041
Una sa lahat, sorry.
482
00:35:06,208 --> 00:35:09,040
Pangalawa, maaari ka bang maging mas tiyak?
483
00:35:09,041 --> 00:35:11,624
Sa totoo lang, maaari kang makipag-usap
tungkol sa 12 iba't ibang bagay sa ngayon.
484
00:35:11,625 --> 00:35:13,125
Kanino ka nagtatrabaho?
485
00:35:14,708 --> 00:35:16,832
Lady, hindi ko alam
ang sinasabi mo.
486
00:35:16,833 --> 00:35:18,582
Nagtatrabaho ako sa sinumang nagpapasweldo sa akin.
487
00:35:18,583 --> 00:35:19,957
Mayroon kang humigit-kumulang 40 segundo
488
00:35:19,958 --> 00:35:22,332
upang maging matulungin
bago ka magkaroon ng isang kakila-kilabot na aksidente,
489
00:35:22,333 --> 00:35:24,665
kaya tatanungin kita ng isa pang beses:
490
00:35:24,666 --> 00:35:26,915
Sino ang kumuha sa iyo para hanapin siya?
491
00:35:26,916 --> 00:35:28,457
- Hanapin kung sino?
- Alam mo kung sino.
492
00:35:28,458 --> 00:35:30,040
Ipinapangako ko sa iyo na hindi ko gagawin.
493
00:35:30,041 --> 00:35:31,540
Kung ginawa ko, sasabihin ko sa iyo.
494
00:35:31,541 --> 00:35:33,791
Hindi ako maingat na tao.
Maaari kang magtanong kahit kanino.
495
00:35:35,500 --> 00:35:37,874
Ang Intercontinental
Seismic Surveillance System.
496
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
Parang pamilyar?
497
00:35:41,791 --> 00:35:43,957
Oo. ginawa ko yun.
498
00:35:43,958 --> 00:35:45,165
Ito ay isang kakaibang trabaho.
499
00:35:45,166 --> 00:35:47,249
May sumusubok na maghanap ng tao
na nagpapatakbo ng mga pagsubok
500
00:35:47,250 --> 00:35:50,207
sa ilang sistema ng armas
sa arctic, at ako...
501
00:35:50,208 --> 00:35:52,374
Hinanap ko ang lugar, at naglakad ako.
502
00:35:52,375 --> 00:35:53,665
para kanino?
503
00:35:53,666 --> 00:35:55,040
hindi ko alam.
504
00:35:55,041 --> 00:35:58,207
Sinasabi ko sa iyo, ang lahat ng komunikasyon
ay naka-encrypt at hindi masusubaybayan.
505
00:35:58,208 --> 00:35:59,957
Ganyan dapat
506
00:35:59,958 --> 00:36:02,916
kaya kung magpakita ang isang tulad mo
Wala akong sagot.
507
00:36:04,000 --> 00:36:05,457
Tingnan mo, hindi ako nagtatanong.
508
00:36:05,458 --> 00:36:07,749
Humanap lang ako ng mga tao
na hindi mahahanap ng iba.
509
00:36:07,750 --> 00:36:09,291
Ito ang ginagawa ko.
510
00:36:14,041 --> 00:36:16,790
Hindi mo talaga alam ang ginawa mo.
511
00:36:16,791 --> 00:36:19,165
I guess hindi.
512
00:36:19,166 --> 00:36:21,458
I mean, masasabi ko
ikaw ay labis na nagagalit tungkol dito, bagaman.
513
00:36:26,083 --> 00:36:27,332
Ikahon mo siya.
514
00:36:27,333 --> 00:36:28,874
Kahon ako?
515
00:36:28,875 --> 00:36:30,457
Teka, teka. Anong ibig mong sabihin? Hey.
516
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
Kailangan ba talaga ito?
517
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
Ow.
518
00:37:03,041 --> 00:37:04,290
Cool na lugar.
519
00:37:04,291 --> 00:37:06,500
Gaano ka na katagal dito?
520
00:37:07,666 --> 00:37:08,790
M-O-R-A?
521
00:37:08,791 --> 00:37:10,249
MORA.
522
00:37:10,250 --> 00:37:12,749
Ang Mythological Oversight
at Awtoridad sa Pagpapanumbalik.
523
00:37:12,750 --> 00:37:14,332
Halika ulit?
524
00:37:14,333 --> 00:37:16,374
Kami ang multilateral
internasyonal na organisasyon
525
00:37:16,375 --> 00:37:19,625
responsable para sa pag-secure at pagprotekta
ang mitolohikong mundo.
526
00:37:21,708 --> 00:37:22,833
Sumama ka sa akin.
527
00:37:24,500 --> 00:37:27,249
- Sinabi mo bang "ang mythological world"?
- Oo.
528
00:37:27,250 --> 00:37:29,374
Tama.
529
00:37:29,375 --> 00:37:33,124
Kaya, uh, bigfoot,
530
00:37:33,125 --> 00:37:35,749
Loch Ness Monster, ganyang bagay?
531
00:37:35,750 --> 00:37:37,082
Yung ganung bagay.
532
00:37:37,083 --> 00:37:39,499
Okay, kaya...
533
00:37:39,500 --> 00:37:42,665
mga bagay na wala naman talaga,
kayo ang may pananagutan.
534
00:37:42,666 --> 00:37:44,040
Nakuha ko.
535
00:37:45,708 --> 00:37:47,166
Banal na tae!
536
00:38:01,333 --> 00:38:03,207
Kung may alam man siya, hindi siya nagsasalita.
537
00:38:03,208 --> 00:38:05,790
Sige. Kabayo pabalik sa kulungan,
katawan pabalik sa Area 32.
538
00:38:05,791 --> 00:38:07,915
At kunin ang kalabasa
bumalik sa cryo-vault stat.
539
00:38:07,916 --> 00:38:09,499
Oo, Direktor.
540
00:38:09,500 --> 00:38:11,124
Ano ba yun?
541
00:38:11,125 --> 00:38:12,415
Ang Mangangabayo.
542
00:38:12,416 --> 00:38:14,958
Kinukwestyon namin ang lahat ng karaniwang mga suspek.
543
00:38:16,541 --> 00:38:18,875
Ang Walang Ulong Kabayo?
544
00:38:19,958 --> 00:38:22,665
Hey. Anong ginawa niyan
Taser bagay gawin sa aking ulo?
545
00:38:22,666 --> 00:38:24,874
Hindi ito isang Taser. Ito ay isang Acquiescer.
546
00:38:24,875 --> 00:38:27,833
Huminga ka lang ng malalim
at maupo ka, Jack.
547
00:38:46,833 --> 00:38:48,458
Anong ginagawa ko dito?
548
00:38:50,916 --> 00:38:54,540
Kagabi, humigit-kumulang 11:00 p.m. NPST,
549
00:38:54,541 --> 00:38:58,374
Red One, kilala rin
bilang Saint Nicholas ng Myra,
550
00:38:58,375 --> 00:39:01,291
ay dinukot mula sa North Pole complex.
551
00:39:04,500 --> 00:39:08,957
Ang data na nakuha mo mula sa I-Triple-S
ginamit upang matukoy ang lokasyon,
552
00:39:08,958 --> 00:39:12,166
na ligtas at inuri
sa loob ng ilang daang taon.
553
00:39:21,000 --> 00:39:22,165
Gamitin ang iyong mga salita.
554
00:39:22,166 --> 00:39:25,540
sinasabi mo bang...
555
00:39:25,541 --> 00:39:29,165
Na-kidnap si Santa Claus?
556
00:39:29,166 --> 00:39:31,707
At sa tingin mo mayroon ako
may kinalaman dito?
557
00:39:31,708 --> 00:39:32,999
nasaan siya?
558
00:39:36,166 --> 00:39:37,375
Siya ba yun?
559
00:39:38,791 --> 00:39:43,041
Jack "The Wolf" O'Malley,
makilala si Callum Drift, kumander ng E.L.F.
560
00:39:44,125 --> 00:39:45,540
Ang E.L.F.?
561
00:39:45,541 --> 00:39:47,290
Hindi pala alam ni Jack dito
kung ano ang ginagawa niya.
562
00:39:47,291 --> 00:39:50,499
May nag-hire sa kanya para hanapin ang complex,
at hindi kapani-paniwala, ginawa niya.
563
00:39:50,500 --> 00:39:51,915
WHO?
564
00:39:51,916 --> 00:39:53,624
- Hindi niya alam.
- Hindi ko alam.
565
00:39:53,625 --> 00:39:55,874
- Oo, ginagawa niya.
- Hindi, siya ay hindi.
566
00:39:55,875 --> 00:39:57,832
Lagi silang may alam.
567
00:39:57,833 --> 00:40:00,041
Minsan ikaw lang
Kailangang iwaksi ito sa 'em.
568
00:40:01,250 --> 00:40:03,124
Hindi kita magugustuhan.
569
00:40:03,125 --> 00:40:06,125
Masasabi ko kaagad, sa labas ng
lahat ng tao dito, pinakagusto kita.
570
00:40:07,458 --> 00:40:08,625
Garcia.
571
00:40:12,791 --> 00:40:14,957
Ano ang...
572
00:40:14,958 --> 00:40:16,624
Oo, pinuno.
573
00:40:16,625 --> 00:40:18,499
- Ang taong ito ay hindi nakikipagtulungan.
- Ah.
574
00:40:18,500 --> 00:40:20,249
Dapat ba nating gawin ang bagay?
575
00:40:20,250 --> 00:40:21,749
Natatakot ako na kailanganin natin.
576
00:40:21,750 --> 00:40:23,665
- Cal, pag-usapan natin ito sandali.
- Walang dapat pag-usapan.
577
00:40:23,666 --> 00:40:25,415
Hindi mo mapagkakatiwalaan ang lalaking ito.
Nasa listahan siya.
578
00:40:25,416 --> 00:40:27,499
- Anong listahan?
- Alam mo talaga kung anong listahan.
579
00:40:27,500 --> 00:40:29,583
Tingnan mo, wala ako sa anumang listahan ng panonood.
Alam ko sa totoo lang...
580
00:40:30,750 --> 00:40:32,665
Sandali lang.
581
00:40:32,666 --> 00:40:33,832
Hindi mo ibig sabihin--
582
00:40:33,833 --> 00:40:35,957
Oo, ang listahan na iyon. Nandito ka na. Sinuri ko.
583
00:40:35,958 --> 00:40:37,790
- NL-Apat.
- Sinasabi mo ba sa akin
584
00:40:37,791 --> 00:40:41,040
ang clown na ito ay isang Level Four Naughty Lister?
585
00:40:41,041 --> 00:40:44,624
- Isang Level Four Naughty Lister?
- Oh, nakakatawa ba iyon sa iyo?
586
00:40:44,625 --> 00:40:46,624
Hay, hey, hey. Anong ginagawa natin dito?
587
00:40:46,625 --> 00:40:48,415
- Halika.
- Alam kong pinapatay ka nito,
588
00:40:48,416 --> 00:40:49,749
ngunit kailangan mong magtiwala sa akin.
589
00:40:49,750 --> 00:40:51,290
Dinidismember itong shit bag
ay hindi makakatulong.
590
00:40:51,291 --> 00:40:53,915
Masarap sa pakiramdam, ngunit hindi ito makakatulong.
591
00:40:53,916 --> 00:40:55,124
Nandito lang ako.
592
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
tumahimik ka.
593
00:40:58,208 --> 00:41:00,582
- Ano ang iniisip mo?
- Ipapatrabaho natin siya.
594
00:41:00,583 --> 00:41:03,165
- Hindi, talagang hindi.
- Excuse me?
595
00:41:03,166 --> 00:41:05,790
Sabi mo nagtatrabaho ka sa kung sino man ang nagpapasweldo sayo.
596
00:41:05,791 --> 00:41:06,874
Ngayon ay ako iyon.
597
00:41:06,875 --> 00:41:08,832
Hindi niya sinasabi sa amin ang lahat ng nalalaman niya.
Tingnan mo siya.
598
00:41:08,833 --> 00:41:10,124
Siya ay nagsasabi sa amin
lahat ng alam niya.
599
00:41:10,125 --> 00:41:11,415
Hindi niya lang alam kung sino ang kumuha sa kanya.
600
00:41:11,416 --> 00:41:14,957
Well, ibig kong sabihin,
ang dami nating pinag-uusapan dito?
601
00:41:14,958 --> 00:41:17,665
Garcia.
602
00:41:17,666 --> 00:41:18,957
Okay.
603
00:41:18,958 --> 00:41:22,457
Okay. Hindi ko alam kung sino iyon,
ngunit maaari kong malaman kung nasaan sila.
604
00:41:22,458 --> 00:41:24,833
O kung nasaan sila kagabi.
605
00:41:25,916 --> 00:41:27,833
Diyos.
606
00:41:30,625 --> 00:41:34,207
Tingnan mo, anonymous--
Hindi ko alam kung sino--
607
00:41:34,208 --> 00:41:38,915
ngunit sa aking linya ng trabaho, kailangan ko ng insurance,
alam mo, sa kaso ng mga isyu sa pagsingil,
608
00:41:38,916 --> 00:41:41,082
kaya Trojan-horse ko ang isang digital tracking bug
609
00:41:41,083 --> 00:41:42,832
- sa kanilang VPN.
-Sinasabi mo bang--
610
00:41:42,833 --> 00:41:43,957
Oo, masusubaybayan ko ang device.
611
00:41:43,958 --> 00:41:45,374
Pagkatapos ay iminumungkahi kong gawin mo ito.
612
00:41:45,375 --> 00:41:47,124
Pwede bang umikot tayo pabalik
sa buong bagay na nagbabayad sa akin?
613
00:41:47,125 --> 00:41:49,124
Alam ko kung ano ang ibinayad nila sa iyo.
Doblehin natin.
614
00:41:49,125 --> 00:41:51,249
- Triple.
- Garcia.
615
00:41:51,250 --> 00:41:52,915
Hoy, hey, hey, hey! Halika na!
616
00:41:52,916 --> 00:41:56,249
Sige, sige. Ayos si double.
Pasko na.
617
00:41:56,250 --> 00:41:57,415
Matalinong pagpili.
618
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
Kailangan ko ang cellphone ko.
619
00:42:05,666 --> 00:42:08,415
Kung sino man ang gumawa nito...
620
00:42:08,416 --> 00:42:10,249
- ay nasa Aruba.
- Saan sa Aruba?
621
00:42:10,250 --> 00:42:11,499
Mag-isa akong nagtatrabaho.
622
00:42:11,500 --> 00:42:13,457
- Dati ka.
- Walang kasalanan,
623
00:42:13,458 --> 00:42:16,290
ngunit hindi ako gumulong sa Aruba na palihim
kasama ang isang higanteng duwende.
624
00:42:16,291 --> 00:42:18,290
Ito ay E.L.F.!
625
00:42:18,291 --> 00:42:20,332
- Cal.
- Hindi namin mapagkakatiwalaan ang taong ito.
626
00:42:20,333 --> 00:42:22,332
Kaya pala hawak mo ang tali.
627
00:42:22,333 --> 00:42:23,582
At ito...
628
00:42:25,083 --> 00:42:27,582
... ay kung paano kita mahahanap
kahit saan sa Earth.
629
00:42:27,583 --> 00:42:29,374
Akin ka hanggang sa mahanap natin siya.
630
00:42:29,375 --> 00:42:31,166
Iminumungkahi kong pumunta ka.
631
00:42:33,666 --> 00:42:36,416
Mga kuko!
632
00:43:01,041 --> 00:43:03,124
Well, ito ay kapus-palad.
633
00:43:03,125 --> 00:43:06,582
Hindi, ito ang kailangang gawin.
634
00:43:06,583 --> 00:43:08,958
Taos-puso akong nagdududa.
635
00:43:10,416 --> 00:43:14,541
Alam mo, may kilala akong lalaki
sinong magagalit dito.
636
00:43:20,583 --> 00:43:22,083
Anong gagawin mo diyan?
637
00:43:23,166 --> 00:43:26,041
Ang gulo ng mundo
dahil wala silang takot.
638
00:43:27,916 --> 00:43:30,750
Bibigyan ko sila ng dapat ikatakot.
639
00:43:32,000 --> 00:43:34,915
Gagawin ko sa isang gabi
640
00:43:34,916 --> 00:43:38,874
kung ano ang hindi mo nagawa sa loob ng maraming siglo.
641
00:43:38,875 --> 00:43:40,957
At ano yun?
642
00:43:40,958 --> 00:43:43,500
Gagawin kong mas magandang lugar ang mundo.
643
00:43:53,583 --> 00:43:54,749
anong ginagawa mo
644
00:43:54,750 --> 00:43:57,125
Nanghihiram ng ilan sa iyong lakas.
645
00:44:00,041 --> 00:44:01,458
ngayon...
646
00:44:02,833 --> 00:44:05,333
...matulog ka na, Nicholas.
647
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
Matulog ka na.
648
00:44:38,291 --> 00:44:40,707
Gumagawa kami ng ilang huling minuto
pamimili sa Pasko?
649
00:44:40,708 --> 00:44:42,374
Naghahanda.
650
00:44:42,375 --> 00:44:43,957
Kumuha ng kotse, isang bagay na praktikal.
651
00:44:45,541 --> 00:44:49,249
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la,
deck ang mga bulwagan...
652
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Dito.
653
00:45:07,500 --> 00:45:08,833
Tara na.
654
00:45:10,500 --> 00:45:12,915
♪ Hampasin ang alpa at sumali sa koro ♪
655
00:45:12,916 --> 00:45:15,999
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
656
00:45:16,000 --> 00:45:18,665
♪ Sundan mo ako sa masayang sukat ♪
657
00:45:18,666 --> 00:45:20,790
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la...
658
00:45:20,791 --> 00:45:21,957
Ooh!
659
00:45:39,500 --> 00:45:41,749
Ano ba kasing nangyari?
660
00:45:41,750 --> 00:45:44,083
Mga tindahan ng laruan.
661
00:45:45,166 --> 00:45:46,749
Mga tindahan ng laruan ano?
662
00:45:46,750 --> 00:45:48,707
Ang mga supply closet ay mga istasyon ng portal
663
00:45:48,708 --> 00:45:52,207
para sa North Pole Field Network
Sistema ng Transit.
664
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
kotse.
665
00:46:04,958 --> 00:46:06,082
Sabi ko praktikal.
666
00:46:06,083 --> 00:46:07,582
Tulad ng ano, isang minivan?
667
00:46:07,583 --> 00:46:09,124
Sino ang gusto ng praktikal na Hot Wheels?
668
00:46:09,125 --> 00:46:10,540
Gayundin, ano ang pagkakaiba nito?
669
00:46:10,541 --> 00:46:12,707
Binigyan kita ng direktiba.
670
00:46:12,708 --> 00:46:14,124
Isang direktiba?
671
00:46:14,125 --> 00:46:17,915
Ano ba yun
sa tingin mo ay nangyayari dito?
672
00:46:17,916 --> 00:46:20,207
Sinasabi ko sa iyo ngayon,
mas mabuting makinig ka sa akin
673
00:46:20,208 --> 00:46:22,249
dahil ang mga bagay ay malapit nang maging totoo.
674
00:46:37,250 --> 00:46:39,582
-Paano nangyari--
- Inayos ko ito sa realidad.
675
00:46:39,583 --> 00:46:41,415
- At ginagawa iyon--
- Hindi, hindi ito gumagana sa lahat.
676
00:46:41,416 --> 00:46:43,374
Hindi, hindi mo maaaring subukan ito. Hindi, hindi ka maaaring magmaneho.
677
00:46:43,375 --> 00:46:45,249
Wala nang tanong. Ngayon, pumasok ka.
678
00:46:45,250 --> 00:46:46,750
At mag-ingat sa mga robot na iyon.
679
00:47:05,291 --> 00:47:08,791
Para kang bodyguard
para kay Santa Claus.
680
00:47:09,875 --> 00:47:11,499
Ako ang kumander ng E.L.F.
681
00:47:11,500 --> 00:47:12,957
Ano ang paninindigan na iyon?
682
00:47:12,958 --> 00:47:14,832
Pagpapatupad, Logistics at Fortification.
683
00:47:14,833 --> 00:47:16,624
Ngunit sa pag-aalala mo,
ito ay kumakatawan sa
684
00:47:16,625 --> 00:47:19,415
Napakalaki at Mabigat.
685
00:47:21,208 --> 00:47:23,000
Mm-hmm.
686
00:47:24,791 --> 00:47:28,666
At iyon lang ang ginagawa mo sa buong taon, basta...
protektahan si Santa?
687
00:47:29,750 --> 00:47:32,250
- Ito ay isang malaking trabaho.
- Oo naman. Oo naman.
688
00:47:35,083 --> 00:47:36,208
Ito ay isang araw, bagaman, tama?
689
00:47:37,583 --> 00:47:39,165
Tulad ng, ito ay isang malaking trabaho para sa isang araw.
690
00:47:39,166 --> 00:47:43,415
Nagtatrabaho kami ng 364 araw sa isang taon
dahil sa isang araw
691
00:47:43,416 --> 00:47:47,124
naghahatid kami ng mga regalo
sa ilang bilyong indibidwal na domicile
692
00:47:47,125 --> 00:47:52,290
sa 37 time zone nang hindi kailanman
na na-detect ng isang tao.
693
00:47:52,291 --> 00:47:56,624
Naghahanda kami, nag-eensayo kami sa bawat sandali,
bawat paghinto hanggang sa huling tsimenea.
694
00:47:56,625 --> 00:47:58,999
Kaya oo, ito ay maraming trabaho.
695
00:47:59,000 --> 00:48:01,290
Tatlong daan at animnapu't apat na araw?
696
00:48:01,291 --> 00:48:02,416
Boxing Day off namin.
697
00:48:05,625 --> 00:48:07,582
Hindi ba mas madali kung sinira mo ito?
698
00:48:07,583 --> 00:48:11,040
Alam mo, tulad ng magpadala ng iba't ibang mga koponan
iba't ibang lugar, mas efficient lang?
699
00:48:11,041 --> 00:48:12,457
Hindi, hindi ito gumagana nang ganoon.
700
00:48:12,458 --> 00:48:13,874
Kailangan niyang gawin ang lahat sa kanyang sarili?
701
00:48:13,875 --> 00:48:16,207
Hindi niya kailangan. Ito ang kanyang layunin.
702
00:48:16,208 --> 00:48:17,790
Siya ay isang natatanging puwersa sa uniberso.
703
00:48:17,791 --> 00:48:21,082
Okay, so worst-case scenario--
may isang tao bang pwedeng pumasok para sa kanya,
704
00:48:21,083 --> 00:48:22,665
parang vice Santa Claus?
705
00:48:22,666 --> 00:48:24,499
Nakikinig ka ba sa akin? Hindi.
706
00:48:24,500 --> 00:48:26,290
Walang makakagawa sa ginagawa niya.
707
00:48:26,291 --> 00:48:29,124
Alam niya kapag natutulog ka,
alam niya kapag gising ka,
708
00:48:29,125 --> 00:48:32,415
at alam niya iyon tungkol sa
bawat tao sa planetang ito.
709
00:48:32,416 --> 00:48:36,290
Mayroon siyang listahan na kasing laki ng Rhode Island,
at sinusuri niya ito ng dalawang beses.
710
00:48:36,291 --> 00:48:38,124
Kung susubukan mong basahin ang listahang iyon
minsan lang,
711
00:48:38,125 --> 00:48:40,582
aabutin ka ng isang dekada,
ngunit ginagawa niya ito ng dalawang beses.
712
00:48:40,583 --> 00:48:42,915
At ang dahilan kung bakit
kaya niyang gawin ang anuman
713
00:48:42,916 --> 00:48:47,790
ay dahil siya ay Santa Claus,
ang nag-iisa,
714
00:48:47,791 --> 00:48:50,750
at walang ibang makakagawa ng kanyang misyon.
715
00:48:51,833 --> 00:48:53,082
alin ang?
716
00:48:53,083 --> 00:48:55,582
To spread cheer, asshole.
717
00:48:55,583 --> 00:48:57,500
Magandang pakiramdam.
718
00:49:00,375 --> 00:49:01,750
Handa para sa isang pagsubok.
719
00:49:02,833 --> 00:49:03,832
Dalhin mo sa akin ang sandata.
720
00:49:56,666 --> 00:49:58,207
Kumpleto na ang pagkopya.
721
00:49:58,208 --> 00:50:00,165
Mabuti.
722
00:50:00,166 --> 00:50:02,499
Ngayon tingnan natin kung gumagana ito.
723
00:50:02,500 --> 00:50:04,749
Sino ang nasa isip mo, Ma?
724
00:50:04,750 --> 00:50:07,874
Magsisimula tayo sa
ang unang pangalan sa listahan.
725
00:50:28,250 --> 00:50:31,208
Sige, nag-uusap na tayo.
726
00:50:32,916 --> 00:50:35,415
Well, masaya akong makilala ka, Cal.
727
00:50:35,416 --> 00:50:36,957
Good luck sa lahat.
728
00:50:36,958 --> 00:50:38,249
maraming salamat po.
729
00:50:38,250 --> 00:50:39,957
Ngayon lang ako titira dito.
730
00:50:39,958 --> 00:50:41,957
- Papakasalan mo siya.
- Bakit hindi ka tumutok?
731
00:50:41,958 --> 00:50:44,124
Kailangan naming mahanap ang lalaki mo.
732
00:50:44,125 --> 00:50:46,625
Hindi masyadong masaya, di ba, Cal?
733
00:50:48,500 --> 00:50:49,874
Ay, ang saya ko.
734
00:50:49,875 --> 00:50:52,915
Kung sa bagay, nanalo ako ng premyo
para sa pinaka nakakatuwang pambalot ng regalo
735
00:50:52,916 --> 00:50:55,791
sa loob ng 183 taon na magkakasunod.
736
00:50:57,291 --> 00:50:58,500
Well, babawi ako.
737
00:51:03,375 --> 00:51:04,915
Gusto mo bang ipakita ko sa iyo kung paano gawin ito?
738
00:51:04,916 --> 00:51:06,540
Imumungkahi ko sana
subukan mo.
739
00:51:06,541 --> 00:51:09,332
Nakikita ko ang pinakamasama sa lahat, Cal.
740
00:51:09,333 --> 00:51:10,915
Regalo ko ito.
741
00:51:10,916 --> 00:51:12,415
At ito ang susi sa aking trabaho.
742
00:51:12,416 --> 00:51:15,583
Nakikita ko ang pinakamasamang katangian ng isang tao
sa pamamagitan lamang ng pagtingin sa kanila.
743
00:51:16,916 --> 00:51:18,582
Tingnan mo ang lalaking ito.
744
00:51:18,583 --> 00:51:20,332
Kasal siya pero hindi sa kanya.
745
00:51:20,333 --> 00:51:22,665
Kaya pala may tan line siya
kung saan dapat ang wedding ring niya.
746
00:51:22,666 --> 00:51:25,665
Malapit nang siraan ng lalaking ito ang lalaking iyon.
747
00:51:25,666 --> 00:51:27,749
Kaya pala sobrang lakas ng tawa niya.
748
00:51:27,750 --> 00:51:31,457
And this guy... now, he's interesting.
749
00:51:31,458 --> 00:51:32,832
Bakit, tanong mo?
750
00:51:32,833 --> 00:51:34,832
- Hindi ako nagtanong.
- Well, sasabihin ko sa iyo.
751
00:51:34,833 --> 00:51:36,874
Mga sapatos.
752
00:51:36,875 --> 00:51:37,999
Tumingin sa paligid.
753
00:51:38,000 --> 00:51:41,832
Kahit sino pa sa beach na may suot na sapatos
bukod sayo, ako at siya?
754
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
At lahat tayo ay may ginagawa.
755
00:51:50,916 --> 00:51:52,749
Ah.
756
00:51:52,750 --> 00:51:54,332
Isa siyang Karmanian Death Merc.
757
00:51:54,333 --> 00:51:57,374
Ganoon din ang lalaking iyon at ang lalaking iyon.
758
00:51:57,375 --> 00:52:00,082
Masasabi mo sa pamamagitan ng mga tattoo
sa kanilang mga kamay.
759
00:52:00,083 --> 00:52:02,624
Ang lahat ng ito ay kaakit-akit. Paano kung hanapin natin
yung lalaking hinahanap talaga natin?
760
00:52:02,625 --> 00:52:05,458
Sya yung lalaking hinahanap namin.
761
00:52:06,791 --> 00:52:08,707
Ang mga Karmanians ang kanyang security detail.
762
00:52:08,708 --> 00:52:10,540
- Sigurado ka?
- Sigurado ako.
763
00:52:10,541 --> 00:52:12,665
Magkakaroon kami ng ilang inumin, magpinta ng ilang mga kuko.
764
00:52:12,666 --> 00:52:13,957
Tingnan natin kung saan tayo dadalhin ng hapon.
765
00:52:13,958 --> 00:52:15,207
Hoy, teka. Whoa, whoa, whoa.
766
00:52:15,208 --> 00:52:16,999
- Anong ginagawa mo?
- Kakausapin siya.
767
00:52:17,000 --> 00:52:19,790
Hindi. Hindi. Kailangan nating pumasok ng patagilid dito.
768
00:52:19,791 --> 00:52:21,540
Tandaan mo noong sinabi ko
tinatawag silang Death Mercs?
769
00:52:21,541 --> 00:52:23,332
Magiging maayos tayo.
770
00:52:33,166 --> 00:52:34,374
Maglakad ka pa.
771
00:52:34,375 --> 00:52:36,249
Kailangan ko siyang makausap ngayon.
772
00:52:36,250 --> 00:52:37,832
Maglakad ka pa.
773
00:52:37,833 --> 00:52:39,415
Magbibilang ako hanggang lima.
774
00:52:39,416 --> 00:52:41,832
Tapos ano?
775
00:52:41,833 --> 00:52:43,666
- Kung gayon ikaw ay masasaktan.
- Oh.
776
00:52:48,375 --> 00:52:50,874
Makinig, dickhead. Pasko na.
777
00:52:50,875 --> 00:52:53,708
Kaya sa diwa ng Pasko,
Sasabihin ko pa.
778
00:53:17,750 --> 00:53:20,791
That was... so disturbing.
779
00:53:21,875 --> 00:53:24,374
- Ano ito?
- Ano ba, Ted?
780
00:53:24,375 --> 00:53:25,832
Bigyan mo lang ako ng isang minuto, mahal.
781
00:53:25,833 --> 00:53:29,124
Kailangan kong makipag-usap sa mga ganap na moron na ito
para sa isang segundo,
782
00:53:29,125 --> 00:53:31,124
at pagkatapos ay kukuha tayo ng boba.
783
00:53:31,125 --> 00:53:32,999
Okay.
784
00:53:33,000 --> 00:53:34,665
- Nasaan siya?
- WHO?
785
00:53:34,666 --> 00:53:36,665
- Alam mo kung sino.
- Gusto mo talagang gawin ito?
786
00:53:36,666 --> 00:53:38,999
Uh, wala akong ideya
ang sinasabi mo.
787
00:53:39,000 --> 00:53:44,540
At habang nag-e-enjoy ako sa pagbisitang ito mula sa,
uh, ang Magic Mike Christmas brigade,
788
00:53:44,541 --> 00:53:46,249
Nakakuha ako ng ilang babae
naghihintay sa boba teas.
789
00:53:46,250 --> 00:53:49,124
- Okay. Hey, hey. Teka, teka, teka.
- Naglalaro ako, malaking bata. Halika na.
790
00:53:49,125 --> 00:53:52,582
Bago mo pumutok ang bungo ng lalaking ito
sa kabila nitong makalangit na dalampasigan,
791
00:53:52,583 --> 00:53:55,374
- maaari ko bang magkaroon ng crack dito?
- Tingnan mo, sinasabi ko sa iyo,
792
00:53:55,375 --> 00:53:59,915
para sa iyong sariling kalusugan at kagalingan,
Iminumungkahi kong umalis ka ngayon din.
793
00:53:59,916 --> 00:54:01,915
Hindi mo alam kung sino ang kilala ko.
794
00:54:01,916 --> 00:54:04,540
Sige. Well, alam mo kung ano ang alam ko?
795
00:54:04,541 --> 00:54:06,540
Alam kong bumili ka
ilang impormasyon kahapon
796
00:54:06,541 --> 00:54:09,082
at binayaran mo ito ng kaunti.
797
00:54:09,083 --> 00:54:11,125
Coordinates, ang arctic.
798
00:54:12,750 --> 00:54:15,250
Alam ko ito dahil ako ang isa
sino ang nagbenta sa iyo.
799
00:54:16,708 --> 00:54:18,041
Ikaw...
800
00:54:20,666 --> 00:54:21,958
Ikaw ang Lobo?
801
00:54:23,041 --> 00:54:25,499
Hindi. Hindi ka dapat nandito.
802
00:54:25,500 --> 00:54:27,915
Alam mo ba ang ginawa mo
sa pagpunta dito?
803
00:54:27,916 --> 00:54:29,790
Ang aking kliyente ay hindi dapat guluhin.
804
00:54:29,791 --> 00:54:31,790
Sino ang kliyente? New York?
805
00:54:31,791 --> 00:54:33,624
Mas masahol pa.
806
00:54:33,625 --> 00:54:35,790
Papatayin niya tayo. Papatayin niya tayong lahat.
807
00:54:35,791 --> 00:54:39,499
- Sino ito?
- Hindi ko masabi ang pangalan niya.
808
00:54:39,500 --> 00:54:41,500
Maririnig niya.
809
00:54:45,791 --> 00:54:49,540
Isulat ang kanyang pangalan sa buhangin.
810
00:54:57,125 --> 00:54:58,790
- "Gree-la"?
- Idiot ka.
811
00:54:58,791 --> 00:55:00,415
- "Gry-la"?
- Hindi!
812
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
"Gree-la"?
813
00:55:26,791 --> 00:55:29,416
Cal, Cal.
814
00:55:45,958 --> 00:55:47,832
Callum Drift,
815
00:55:47,833 --> 00:55:53,583
kuwentong mandirigma ng North Pole.
816
00:55:54,791 --> 00:55:57,916
Si Gryla, ang Christmas Witch.
817
00:55:59,000 --> 00:56:00,832
Maraming taon na ang nakalipas.
818
00:56:00,833 --> 00:56:02,957
Hindi sapat.
819
00:56:02,958 --> 00:56:04,332
nasaan siya?
820
00:56:04,333 --> 00:56:08,041
Nandito siya, mahimbing na natutulog.
821
00:56:10,041 --> 00:56:11,500
Signal mula kay Commander Drift.
822
00:56:13,333 --> 00:56:15,165
Gryla,
nasaan ka?
823
00:56:15,166 --> 00:56:17,082
Ang mangkukulam.
824
00:56:17,083 --> 00:56:20,457
Kailangan ko siyang makabalik nang walang pinsala kaagad.
825
00:56:20,458 --> 00:56:23,415
Hindi dapat, mandirigma!
826
00:56:23,416 --> 00:56:25,040
Kailangan ko ng mga M-WAT team na gumagalaw
827
00:56:25,041 --> 00:56:27,707
- sa bawat isa sa kanyang ancestral haunts.
- Oo, Direktor.
828
00:56:27,708 --> 00:56:29,249
Ano ang gusto mo?
829
00:56:29,250 --> 00:56:34,165
Ang parehong bagay na gusto ko noon pa man
sa daan-daang taon.
830
00:56:34,166 --> 00:56:37,040
Para maging behave sila.
831
00:56:37,041 --> 00:56:39,207
Dumating na ang oras...
832
00:56:39,208 --> 00:56:42,457
...para parusahan ang makulit.
833
00:56:42,458 --> 00:56:44,124
Lahat sila.
834
00:56:44,125 --> 00:56:46,915
Lahat ng nasa listahan.
835
00:56:46,916 --> 00:56:49,540
Lahat ng taong naging
836
00:56:49,541 --> 00:56:50,999
sa listahan.
837
00:56:51,000 --> 00:56:54,290
Mula killers hanggang jaywalkers.
838
00:56:54,291 --> 00:56:57,415
Sinumang nagsisinungaling o nagkalat.
839
00:56:57,416 --> 00:57:00,665
Sinumang naging bastos o huli.
840
00:57:00,666 --> 00:57:04,082
Halos lahat ng tao pinag-uusapan mo.
841
00:57:04,083 --> 00:57:06,707
Lahat ng nakikita kong kasya.
842
00:57:06,708 --> 00:57:09,582
Bukas lahat sila ay mapaparusahan.
843
00:57:09,583 --> 00:57:14,707
At siya ay tutulong.
844
00:57:14,708 --> 00:57:16,790
Alam mong hindi niya pinaparusahan ang mga tao.
845
00:57:16,791 --> 00:57:19,832
Lumayo ka, mandirigma.
846
00:57:19,833 --> 00:57:21,415
Hayaan mo siya, Witch.
847
00:57:21,416 --> 00:57:22,791
Binalaan na kita.
848
00:57:23,875 --> 00:57:25,249
At binalaan na kita.
849
00:57:25,250 --> 00:57:27,415
Hindi mo pa nakikita,
850
00:57:27,416 --> 00:57:31,165
pero pag gising mo
ngayong umaga ng Pasko,
851
00:57:31,166 --> 00:57:35,291
ang mundo ay magiging magkano, magkano...
852
00:57:36,458 --> 00:57:38,125
...mas maganda.
853
00:57:42,916 --> 00:57:44,790
Ano sa aktwal na fu--
854
00:57:46,375 --> 00:57:48,040
Ilipat ang mga team na iyon ngayon.
855
00:57:49,625 --> 00:57:51,707
Ano ba yun?
856
00:57:51,708 --> 00:57:53,874
Ano iyon? Ano ba yun?
857
00:57:53,875 --> 00:57:55,540
- Nasaan siya?
- Kailangan na nating umalis dito.
858
00:57:55,541 --> 00:57:56,624
- Nasaan siya?
- Hindi ko alam.
859
00:57:56,625 --> 00:57:58,457
middleman lang ako. Ni-broker ko ang deal.
860
00:57:58,458 --> 00:58:01,666
- Sinasabi ko sa iyo,
hindi siya nanggugulo.
- Cal. Cal.
861
00:58:54,708 --> 00:58:56,125
Mga taong yari sa niyebe.
862
00:59:09,916 --> 00:59:10,957
Hindi.
863
00:59:10,958 --> 00:59:13,332
Paalisin mo siya dito. Siya lang ang lead natin.
Huwag hayaan siyang mag-ice.
864
00:59:13,333 --> 00:59:14,707
Sige.
865
00:59:18,166 --> 00:59:19,416
Halika na.
866
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
Pumunta ka. Pumunta ka.
867
01:02:07,125 --> 01:02:08,916
Kailangan ko lang mapunit ang kanilang mga karot.
868
01:02:09,916 --> 01:02:12,458
Tatandaan ko na sa susunod na lalabas.
869
01:02:14,083 --> 01:02:15,499
Gusto mo bang bigyan ako ng kamay dito?
870
01:02:15,500 --> 01:02:16,915
Malalaman mo ito.
871
01:02:20,666 --> 01:02:26,374
♪ Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang tungkol sa salamangka ng Pasko...
872
01:02:26,375 --> 01:02:28,665
I'm sorry, nalilito mo yata ako
kasama ang isang taong nagmamalasakit!
873
01:02:28,666 --> 01:02:30,957
Sabihin mo kay Lola na wala akong oras
para kunin ang kanyang mga gamot.
874
01:02:30,958 --> 01:02:33,165
Kaya niyang sumakay ng bus.
875
01:02:33,166 --> 01:02:35,082
Paalam.
876
01:02:35,083 --> 01:02:36,291
Asshole.
877
01:02:37,458 --> 01:02:39,040
Kumuha ng buhay.
878
01:02:39,041 --> 01:02:43,957
♪ Para maisuot mo ang iyong amerikana ♪
879
01:02:43,958 --> 01:02:49,832
♪ Hayaang ipakita ko sa iyo ang Christmas magic ♪
880
01:02:49,833 --> 01:02:51,332
♪ Ito ang pinakamagandang uri ♪
881
01:02:51,333 --> 01:02:53,790
- ♪ Ng pangkukulam alam ko ♪
- Aba.
882
01:02:55,583 --> 01:02:57,124
Ano ang...
883
01:02:57,125 --> 01:02:59,374
♪ Sa pagkanta ng mga anghel...
884
01:03:11,625 --> 01:03:13,165
Nandito pa rin.
885
01:03:13,166 --> 01:03:15,707
Anong ibig mong sabihin nandiyan pa rin?
886
01:03:15,708 --> 01:03:18,124
Babalik daw sakin.
887
01:03:18,125 --> 01:03:20,875
Hindi gumagana ang makina. Ayusin mo.
888
01:03:22,041 --> 01:03:25,041
Ngayon, o sa susunod na pagsubok
ay nasa isa sa inyo.
889
01:03:26,416 --> 01:03:28,082
Oo, Mam.
890
01:03:30,541 --> 01:03:32,500
Mag-ingat.
891
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
yun lang.
892
01:03:38,166 --> 01:03:39,749
Nilagyan niya ng yelo ang broker.
893
01:03:39,750 --> 01:03:41,415
Gusto niya talagang patahimikin siya.
894
01:03:41,416 --> 01:03:44,165
Sa oras na matunaw siya,
magiging inutil siya sa atin.
895
01:03:44,166 --> 01:03:46,124
Hoy, teka, teka, teka, teka, teka, teka.
896
01:03:46,125 --> 01:03:48,957
Ini-scan ng aking mga lalaki ang lahat ng pagbabantay
footage mula sa Pole kagabi.
897
01:03:48,958 --> 01:03:50,916
Tingnan mo ito.
898
01:03:53,375 --> 01:03:55,332
- Siya iyon?
- Uri ng.
899
01:03:55,333 --> 01:03:57,165
Siya ay isang shape-shifter.
900
01:03:57,166 --> 01:04:00,582
Siya ay talagang isang 900 taong gulang na dambuhala
na may 13 anak na lalaki na pumatay sa utos.
901
01:04:00,583 --> 01:04:02,207
Huh.
902
01:04:02,208 --> 01:04:05,207
Pagsubaybay sa mga shape-shift
ay isang bangungot.
903
01:04:05,208 --> 01:04:08,249
Sinabi niya na siya ay pupunta
parusahan silang lahat, bawat antas.
904
01:04:08,250 --> 01:04:10,290
Mas mag-aalala ako
tungkol sa hindi niya sinabi.
905
01:04:10,291 --> 01:04:12,290
Hindi siya nakikipag-ayos.
906
01:04:12,291 --> 01:04:13,957
Ito ay isang pagkidnap na walang hinihingi.
907
01:04:13,958 --> 01:04:15,207
Karaniwang hindi nagtatapos nang maayos.
908
01:04:15,208 --> 01:04:18,749
Sa kasamaang palad, ang aming tanging lead
ngayon ay isang ice cube.
909
01:04:18,750 --> 01:04:20,500
Hindi nagtuturo ng kahit anong daliri.
910
01:04:21,541 --> 01:04:23,249
- Cal, hindi nakakatulong.
- Oo, Cal.
911
01:04:23,250 --> 01:04:24,708
Hindi nakakatulong.
912
01:04:26,416 --> 01:04:28,165
Kaya, ano ang karaniwan mong gagawin?
913
01:04:29,625 --> 01:04:32,582
Ibig kong sabihin, karaniwan,
Magpapatakbo ako ng mga credit card,
914
01:04:32,583 --> 01:04:34,332
pagsuri ng mga ping sa mga tore ng cell phone,
915
01:04:34,333 --> 01:04:36,957
sinusubukang bumuo ng isang bakas ng paa--
kanya, kanyang mga kasama.
916
01:04:36,958 --> 01:04:39,332
Hindi kailanman nasubaybayan ang isang mangkukulam dati.
917
01:04:39,333 --> 01:04:40,749
Nakipag-date ng ilan.
918
01:04:40,750 --> 01:04:41,957
Tama ba, Cal?
919
01:04:41,958 --> 01:04:44,291
Naka-date na ako ng ilang mangkukulam.
Ano ang iyong punto?
920
01:04:45,375 --> 01:04:47,124
Magkakaroon ba siya ng anumang bakas ng paa
na hindi ko malalaman
921
01:04:47,125 --> 01:04:49,999
dahil ako, tulad ng, isang regular na tao?
922
01:04:50,000 --> 01:04:52,250
Nagsagawa ka na ba ng pagsusuri sa mga kamakailang UDM?
923
01:04:53,375 --> 01:04:56,624
- Ano yun?
- Hindi awtorisadong pag-deploy ng magic.
924
01:04:58,541 --> 01:05:00,832
Ang daming hits. Medyo tipikal na bagay.
925
01:05:00,833 --> 01:05:03,832
Mag-asawa ng mga abjurations sa Nairobi.
926
01:05:03,833 --> 01:05:06,332
Sandakot ng mga panghuhula
sa Santiago at New Orleans.
927
01:05:06,333 --> 01:05:07,707
Hindi, isa siyang conjurer.
928
01:05:07,708 --> 01:05:12,165
Nakakuha ng isang pares ng conjurations
walong araw ang nakalipas, ilang oras ang pagitan.
929
01:05:12,166 --> 01:05:15,165
Kinuha ang echo
off ang resonator sa Germany.
930
01:05:15,166 --> 01:05:16,250
Ang kapatid.
931
01:05:17,125 --> 01:05:19,082
- Kanino kapatid?
- Kay Nick.
932
01:05:19,083 --> 01:05:21,333
- May kapatid si Santa?
- Pinagtibay, oo.
933
01:05:22,250 --> 01:05:23,540
Nagtatrabaho siya sa kapatid.
934
01:05:23,541 --> 01:05:24,874
Hindi namin alam yun.
935
01:05:24,875 --> 01:05:26,665
Hindi, ngunit maaari mong isipin
ng isang mas mahusay na lugar upang hawakan Nick?
936
01:05:26,666 --> 01:05:28,999
Pag-isipan ito.
Ito ay nasa ilalim ng tagong simboryo,
937
01:05:29,000 --> 01:05:30,915
at walang hurisdiksyon ang MORA
dahil sa kasunduan.
938
01:05:30,916 --> 01:05:33,374
Hindi siya umaalis, at hindi kami bumibisita.
Yan ang deal.
939
01:05:33,375 --> 01:05:35,457
Pumasok kami at wala si Nick--
940
01:05:35,458 --> 01:05:36,707
Hindi pupunta ang MORA. Pupunta kami.
941
01:05:36,708 --> 01:05:38,082
At hinding hindi niya malalaman na nandoon kami.
942
01:05:38,083 --> 01:05:40,374
- Cal--
- T minus 17 oras, Direktor.
943
01:05:45,833 --> 01:05:47,874
Panatilihin ako sa loop bawat hakbang.
944
01:05:47,875 --> 01:05:50,457
Sa loob ng dalawang oras, binibigyan ko ng briefing ang mga pangulo
at mga punong ministro
945
01:05:50,458 --> 01:05:53,374
at mga hari at reyna sa lahat ng dako
para makapaghanda sila.
946
01:05:53,375 --> 01:05:55,166
Maghanda para sa ano?
947
01:05:56,250 --> 01:05:58,125
Para sa posibilidad na walang Pasko.
948
01:06:05,250 --> 01:06:08,332
Hey. Wala kang Wonder Woman
action figure, ikaw ba?
949
01:06:08,333 --> 01:06:10,207
Hindi iyon kung paano ito gumagana. Halika na.
950
01:06:10,208 --> 01:06:12,166
Ah, damn it.
951
01:06:14,458 --> 01:06:17,040
- Halika.
- Pupunta ako.
952
01:06:32,125 --> 01:06:35,250
hindi ako makapaniwala
wala na silang essential oils!
953
01:06:41,458 --> 01:06:42,790
Hey.
954
01:06:42,791 --> 01:06:45,624
Pinapunta ka ni Dylan
sa kanyang concert ngayong gabi at sinabi mong hindi?
955
01:06:45,625 --> 01:06:47,999
ano? Hindi, hindi iyon ang nangyari.
956
01:06:48,000 --> 01:06:50,665
Talagang sinabi niya na hindi ako dapat pumunta.
Ang sabi niya ay magiging pilay ito.
957
01:06:50,666 --> 01:06:52,415
Kung ayaw ka niyang umalis,
958
01:06:52,416 --> 01:06:53,665
Hindi niya sana ito banggitin.
959
01:06:53,666 --> 01:06:55,874
Isang tunay na magulang
hindi kailangan ng imbitasyon.
960
01:06:55,875 --> 01:06:58,290
Pumunta lang sila,
kung gusto ng bata o hindi.
961
01:06:58,291 --> 01:07:01,249
Iyan ang ginagawa ng mga magulang.
962
01:07:01,250 --> 01:07:03,540
Well, alam nating dalawa
hindi yan ang strong suit ko, Olivia.
963
01:07:03,541 --> 01:07:06,207
Tingnan mo, kung gusto niya akong pumunta,
dapat tinanong niya lang ako.
964
01:07:06,208 --> 01:07:07,707
Siya ay mahina, Jack.
965
01:07:07,708 --> 01:07:10,540
Bata pa siya, alam na niya
hindi ka na nagpapakita.
966
01:07:10,541 --> 01:07:13,165
Olivia, pasok ako... nasa trabaho ako.
967
01:07:13,166 --> 01:07:14,707
Ano ang dapat kong gawin?
968
01:07:14,708 --> 01:07:16,457
Ayokong sabihin sayo
anong gagawin, Jack.
969
01:07:16,458 --> 01:07:19,124
Nais kong malaman mo ito sa iyong sarili,
dahil ito ay medyo madali.
970
01:07:19,125 --> 01:07:20,707
Magsisimula ang konsiyerto sa 7:00.
971
01:07:20,708 --> 01:07:22,582
Well, hindi ako uuwi ng 7:00.
Sabihin mo lang kay Dylan na--
972
01:07:22,583 --> 01:07:23,832
Wala akong sinasabi sa kanya.
973
01:07:23,833 --> 01:07:26,082
Kung may gusto kang sabihin sa kanya,
gawin mo sarili mo.
974
01:07:29,833 --> 01:07:31,249
ano?
975
01:07:31,250 --> 01:07:33,541
Wala akong sinabi.
976
01:07:53,000 --> 01:07:54,791
Dylan, tama ba?
977
01:07:58,458 --> 01:07:59,875
Oo.
978
01:08:01,083 --> 01:08:02,499
Mabait siyang bata.
979
01:08:02,500 --> 01:08:04,875
Oo, alam kong mabait siyang bata.
980
01:08:13,833 --> 01:08:17,207
Hindi ito ang iniisip mo.
Hindi kami nagsasama ng kanyang ina.
981
01:08:17,208 --> 01:08:19,541
Ibig sabihin, ako ang kanyang ama,
pero hindi ko siya naging tatay.
982
01:08:21,750 --> 01:08:24,374
Isa na siyang doktor ngayon,
at siya ay kasal sa isang tunay na mabuting lalaki,
983
01:08:24,375 --> 01:08:28,415
at siya ay isang mabuting ama,
kaya ang huling bagay na kailangan ng bata ay, tulad ng,
984
01:08:28,416 --> 01:08:31,290
alam mo, ilang ekstrang ama
sino ang isang degenerate na sugarol
985
01:08:31,291 --> 01:08:34,416
nakikipag-hang kasama ang dumi ng lupa,
sinong walang maibibigay sa kanya, kaya...
986
01:08:36,333 --> 01:08:38,832
Sa totoo lang, ang pinakamagandang bagay na magagawa ko
para ang bata ay panatilihin ang ilang distansya
987
01:08:38,833 --> 01:08:42,124
para hindi ako humarang
at hindi siya nabigo sa lahat ng oras.
988
01:08:42,125 --> 01:08:43,583
Uh-huh.
989
01:08:44,916 --> 01:08:46,290
"Uh-huh," ano?
990
01:08:46,291 --> 01:08:50,166
sinasabi ko lang,
kung sinusubukan mong hindi siya biguin...
991
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
...parang hindi gumagana.
992
01:09:20,708 --> 01:09:23,624
Okay. hindi ako makapaniwala
Tinatanong ko ito, ngunit...
993
01:09:23,625 --> 01:09:26,375
ano ang pakikitungo kay Santa
at ang kanyang kapatid?
994
01:09:32,041 --> 01:09:34,332
Magkatrabaho sila noon...
995
01:09:34,333 --> 01:09:35,874
bumalik sa simula.
996
01:09:35,875 --> 01:09:38,915
Nagbigay si Red ng mga regalo sa mga bata na may mabuting asal,
997
01:09:38,916 --> 01:09:41,499
at tumulong ang kapatid na subaybayan
kung sino sila.
998
01:09:41,500 --> 01:09:44,582
Pagkatapos ay nagsimulang gumawa ng mga listahan ang kapatid.
999
01:09:44,583 --> 01:09:47,290
At palaging si Red
hindi komportable sa ganyan.
1000
01:09:47,291 --> 01:09:50,833
Hindi niya gusto ang ideya ng isang tumatakbong listahan
ng mga maling pag-uugali ng mga bata.
1001
01:09:51,958 --> 01:09:54,291
Pero nahumaling ang kapatid.
1002
01:09:55,583 --> 01:09:59,707
Kaya sinasabi mong kapatid ni Santa
nagsimula ang Naughty List?
1003
01:09:59,708 --> 01:10:01,832
Oo.
1004
01:10:01,833 --> 01:10:04,374
At nagsimula siyang parusahan
ang mga bata na kasama nito.
1005
01:10:04,375 --> 01:10:07,749
Galit na galit si Red.
1006
01:10:07,750 --> 01:10:12,624
Kaya kinuha niya ang listahan,
at hindi siya pinatawad ng kapatid.
1007
01:10:12,625 --> 01:10:15,624
Lumabas siya ng mag-isa,
sa huli ay nakikipag-ugnay sa Witch,
1008
01:10:15,625 --> 01:10:18,540
na kasama rin sa laro ng parusa,
1009
01:10:18,541 --> 01:10:22,041
nagtatrabaho sa Iceland
at ilang iba pang teritoryo ng Nordic.
1010
01:10:23,291 --> 01:10:26,791
Ilang taon silang magkasama,
ngunit natapos ito ng masama.
1011
01:10:28,250 --> 01:10:31,958
Ang kapatid ni Santa ay may pangalan,
o "kapatid ni Santa" lang?
1012
01:10:34,500 --> 01:10:36,499
Ang kanyang pangalan ay Krampus.
1013
01:10:41,291 --> 01:10:44,082
Sige makinig ka sa akin. hindi ko alam
ano ang naghihintay sa atin dito,
1014
01:10:44,083 --> 01:10:45,499
ngunit ang kapatid, ang mangkukulam,
1015
01:10:45,500 --> 01:10:48,207
sila ay lubhang mapanganib,
at hindi sa mga paraan na nakasanayan mo.
1016
01:10:48,208 --> 01:10:50,040
Kung nakikita mo sila, huwag kang makisali.
1017
01:10:50,041 --> 01:10:51,790
Kaya huwag kang makipag-away sa Witch.
1018
01:10:51,791 --> 01:10:52,874
Nakuha ko.
1019
01:10:52,875 --> 01:10:55,415
Kung nandito si Nick, malamang
nakakulong sa piitan.
1020
01:10:55,416 --> 01:10:57,249
May pinto sa likod
na ginagamit ng mga guwardiya.
1021
01:10:57,250 --> 01:10:59,040
Kailangan nating pumuslit nang tahimik
sa pamamagitan ng patyo,
1022
01:10:59,041 --> 01:11:00,957
lampas sa guillotines,
pumasok at tumungo.
1023
01:11:00,958 --> 01:11:02,040
Ang mga guillotine?
1024
01:11:02,041 --> 01:11:05,082
Gayundin, huwag hawakan ang anumang bagay
sa anumang pagkakataon.
1025
01:11:05,083 --> 01:11:07,749
Marami dito
hindi iyon sa natural na mundo.
1026
01:11:07,750 --> 01:11:09,707
Tao ka, kaya mahina.
1027
01:11:09,708 --> 01:11:12,541
Kaya, kung kailangan mong hawakan ang anumang bagay,
gawin ko ito.
1028
01:11:14,125 --> 01:11:16,999
Sandali lang. Hindi ka ba tao?
1029
01:11:17,000 --> 01:11:18,874
Mukha ba akong tao?
1030
01:12:02,250 --> 01:12:03,582
Hey. Kaya makinig ka.
1031
01:12:03,583 --> 01:12:07,082
Sa tingin ko, kung hindi mo ako kailangan dito,
Baka bumalik na lang ako sa sasakyan.
1032
01:12:07,083 --> 01:12:08,458
Shh.
1033
01:12:13,791 --> 01:12:16,583
- Hellhounds.
- Hellhounds?
1034
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
Tumayo ka.
1035
01:12:31,625 --> 01:12:33,832
Ellen, gambalain mo sila.
1036
01:13:12,416 --> 01:13:14,415
Ooh, ooh, ah, ah.
1037
01:13:14,416 --> 01:13:15,874
Ooh, ooh, cha, cha.
1038
01:13:15,875 --> 01:13:18,124
Ooh, ooh, ah, ah.
1039
01:13:18,125 --> 01:13:20,124
Ooh, ooh, cha, cha...
1040
01:13:20,125 --> 01:13:21,249
Anong ginawa mo?
1041
01:13:21,250 --> 01:13:22,624
Anong ibig mong sabihin anong ginawa ko?
1042
01:13:22,625 --> 01:13:23,999
wala akong ginawa.
1043
01:13:24,000 --> 01:13:27,832
Ooh, ooh, ah, ah. Ooh, ooh, cha, cha.
1044
01:13:27,833 --> 01:13:29,458
Mga magnanakaw!
1045
01:13:30,958 --> 01:13:32,000
Banal na tae.
1046
01:13:32,791 --> 01:13:35,040
Whoa, whoa.
1047
01:13:35,041 --> 01:13:36,290
Cal! Cal!
1048
01:13:36,291 --> 01:13:38,290
Ang pangalan ko ay Callum Drift,
kumander ng E.L.F.
1049
01:13:38,291 --> 01:13:39,915
- Hindi kami magnanakaw.
- Oo, hindi kami magnanakaw!
1050
01:13:39,916 --> 01:13:41,915
Hindi kami magnanakaw!
1051
01:13:41,916 --> 01:13:44,083
Oh!
1052
01:13:45,500 --> 01:13:47,165
Nasa bulsa niya ito.
1053
01:13:47,166 --> 01:13:48,499
Sige, maipaliwanag ko iyon.
1054
01:13:48,500 --> 01:13:50,124
Kaya kong ipaliwanag iyon.
1055
01:13:56,583 --> 01:13:58,957
Sinabi ko sa iyo na huwag hawakan ang anumang bagay.
1056
01:13:58,958 --> 01:14:00,582
Ito ay isang inosenteng pagkakamali.
1057
01:14:00,583 --> 01:14:04,082
Sinubukan mong magnakaw ng hindi mabibiling piraso
ng ginto mula sa Dark Lord of Winter.
1058
01:14:04,083 --> 01:14:06,707
Hindi inosente at hindi pagkakamali.
1059
01:14:06,708 --> 01:14:09,582
Well, sino ang nag-iiwan ng kanilang ginto na nakahiga
sa isang bukas na kaban ng kayamanan?
1060
01:14:09,583 --> 01:14:12,040
Ito ay isang kahon ng pagkilala kay Krampus.
1061
01:14:12,041 --> 01:14:14,208
Dumating ang mga bisita, nag-iiwan sila ng mga regalo.
Ninakaw mo ito.
1062
01:14:15,875 --> 01:14:17,791
Hindi ako dapat magulat.
1063
01:14:19,250 --> 01:14:21,499
Iyon ba ay dahil ako ay nasa listahan?
1064
01:14:21,500 --> 01:14:23,749
Disappointed ka rin sa akin, Cal?
1065
01:14:23,750 --> 01:14:27,875
Wala akong inaasahan sa iyo, Jack,
kaya hindi ako mabibigo.
1066
01:14:34,708 --> 01:14:36,707
Alam mo, may sarili akong problema.
1067
01:14:36,708 --> 01:14:39,624
Malaki ang utang ko sa isang tao
na wala ako.
1068
01:14:39,625 --> 01:14:42,749
Nakikita ko itong higanteng tumpok ng ginto
nakaupo doon.
1069
01:14:42,750 --> 01:14:45,457
Kung titingnan mo ito sa isang tiyak na paraan,
ano bang pinili ko?
1070
01:14:45,458 --> 01:14:48,582
Nasa iyo ang bawat pagpipilian. Ito ay lahat ng mga pagpipilian.
1071
01:14:48,583 --> 01:14:50,707
Hindi ka basta-basta nangyayari
na nasa listahan, Jack.
1072
01:14:50,708 --> 01:14:53,332
Inilagay mo ang iyong sarili doon.
1073
01:14:53,333 --> 01:14:55,374
Nagpasya kang magnakaw ng ginto.
1074
01:14:55,375 --> 01:14:59,540
Nagpasya kang ikaw na lang ang bahala
higit sa lahat ng iba pa sa Earth na ito.
1075
01:14:59,541 --> 01:15:02,791
Bawat isa sa mga batang iyon
na umaasa sa atin.
1076
01:15:04,833 --> 01:15:07,416
Umaasa na gagawin ko ang trabaho ko.
1077
01:15:13,083 --> 01:15:19,208
Laging sinasabi ni Nick na sa bawat desisyon,
malaki o maliit, ay isang pagkakataon.
1078
01:15:21,291 --> 01:15:22,499
Para maging mabait?
1079
01:15:22,500 --> 01:15:24,707
Para maging mabuti.
1080
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
O hindi.
1081
01:15:29,416 --> 01:15:32,082
Isang araw na lang ako sa pagreretiro.
1082
01:15:32,083 --> 01:15:33,833
Pagkatapos ito ang mangyayari.
1083
01:15:34,833 --> 01:15:37,666
Pagkatapos ng 542 taon.
1084
01:15:40,166 --> 01:15:42,290
Nag-resign ako kahapon.
1085
01:15:42,291 --> 01:15:43,791
ginawa mo?
1086
01:15:45,666 --> 01:15:47,000
Bakit?
1087
01:15:48,833 --> 01:15:50,500
Hindi ko na nakita.
1088
01:15:51,583 --> 01:15:52,833
Hindi makita kung ano?
1089
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
Hindi mahalaga.
1090
01:16:11,833 --> 01:16:14,125
Ang ikatlong pagpindot.
1091
01:16:20,291 --> 01:16:21,875
Siya ba yun?
1092
01:16:31,208 --> 01:16:32,874
Anong ginagawa nila?
1093
01:16:36,875 --> 01:16:39,166
Naglalaro sila ng Krampusschlap.
1094
01:16:40,541 --> 01:16:42,749
Krampusschlap?
1095
01:16:42,750 --> 01:16:44,916
Ito ang opisyal na laro ng Krampusnacht.
1096
01:16:57,375 --> 01:17:02,790
Kailanman hindi natalo, Dread Lord Krampus!
1097
01:17:12,250 --> 01:17:14,499
Callum Drift.
1098
01:17:14,500 --> 01:17:16,000
Panginoon Krampus.
1099
01:17:17,083 --> 01:17:20,165
Nagsisimula pa lang ang kasiyahan,
1100
01:17:20,166 --> 01:17:22,916
pero wala akong matandaang inimbitahan kita.
1101
01:17:28,041 --> 01:17:31,165
Hindi ka dapat nandito.
1102
01:17:31,166 --> 01:17:33,665
Alam mong hindi ka dapat nandito,
1103
01:17:33,666 --> 01:17:36,374
at narito ka pa.
1104
01:17:36,375 --> 01:17:38,166
At may mortal.
1105
01:17:39,416 --> 01:17:41,290
Ako si Jack O'Malley.
1106
01:17:41,291 --> 01:17:42,832
Hindi ko... hindi ako...
1107
01:17:42,833 --> 01:17:45,332
Hindi man lang... I mean, obviously we...
1108
01:17:45,333 --> 01:17:47,040
Ngayon ko lang siya nakilala.
1109
01:17:47,041 --> 01:17:49,166
Ang malaki ay armado nito.
1110
01:17:50,250 --> 01:17:52,124
Isang Northern Vambrace.
1111
01:17:52,125 --> 01:17:53,582
salamat po.
1112
01:17:53,583 --> 01:17:57,124
Basta ang gusto ko sa pasko.
1113
01:17:57,125 --> 01:17:59,332
Krampus, maaari kong ipaliwanag--
1114
01:17:59,333 --> 01:18:01,749
Sinusubukan mong hanapin siya,
1115
01:18:01,750 --> 01:18:04,333
at akala mo nandito siya.
1116
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
Well, hulaan mo, Northerner.
1117
01:18:11,166 --> 01:18:12,707
Wala siya dito.
1118
01:18:14,833 --> 01:18:17,875
Kagabi, kinuha siya
mula sa tambalan ng Witch.
1119
01:18:19,041 --> 01:18:21,208
At alam kong nandito na siya hindi pa nagtagal.
1120
01:18:22,416 --> 01:18:25,665
May inaakusahan ka ba, Drift?
1121
01:18:25,666 --> 01:18:28,707
Ikaw at siya ay naging magkasintahan.
1122
01:18:28,708 --> 01:18:31,665
Gumagala sa kanayunan, sa mga nayon.
1123
01:18:31,666 --> 01:18:33,165
Pagpaparusa sa mga tao.
1124
01:18:33,166 --> 01:18:34,916
Oo.
1125
01:18:36,041 --> 01:18:37,665
Ngunit noon, siya ay maluwalhati.
1126
01:18:39,000 --> 01:18:41,165
Isang dambuhala na 18 talampakan ang taas.
1127
01:18:41,166 --> 01:18:43,332
Ang balat ng isang elepante.
1128
01:18:43,333 --> 01:18:46,625
Mga higanteng pares ng buntot.
1129
01:18:47,791 --> 01:18:52,040
At oo, ang pagpaparusa bilang ang pinakamalupit na taglamig.
1130
01:18:52,041 --> 01:18:55,958
Nagkaroon kami ng ilang magagandang pagkakataon na magkasama.
1131
01:18:57,625 --> 01:18:59,707
Ngunit tinalikuran ko ang gawaing iyon, tandaan?
1132
01:18:59,708 --> 01:19:04,999
Gumugol ako ng 700 taon sa pananakot sa makulit,
1133
01:19:05,000 --> 01:19:08,040
sinusubukang takutin sila sa pagiging disente.
1134
01:19:08,041 --> 01:19:10,000
Ginawa ko ang aking bahagi!
1135
01:19:11,250 --> 01:19:13,583
Ang tanging parusa na ginagawa ko ngayon...
1136
01:19:15,541 --> 01:19:18,332
... ay para masaya.
1137
01:19:18,333 --> 01:19:20,249
Tulad ng aking mabuting kaibigan dito...
1138
01:19:20,250 --> 01:19:24,499
... tinatamasa ang kanyang ulo sa Krampusnacht.
1139
01:19:24,500 --> 01:19:26,290
Ngunit ngayon ay hindi Krampusnacht.
1140
01:19:26,291 --> 01:19:29,332
Sa bahay na ito, taga-Northern,
1141
01:19:29,333 --> 01:19:33,624
ito ay palaging Krampusnacht!
1142
01:19:33,625 --> 01:19:35,582
Ooh, ooh, ah, ah!
Ooh, ah, ooh, ah!
1143
01:19:35,583 --> 01:19:38,207
Ah, ah, ah! Ooh, ooh, ah, ah!
1144
01:19:38,208 --> 01:19:40,082
Ooh, ah, ooh, ah! Ah, ah, ah!
1145
01:19:40,083 --> 01:19:43,499
Ooh, ooh, ah, ah!
Ooh, ah, ooh, ah! Ah, ah, ah!
1146
01:19:43,500 --> 01:19:45,832
Ooh, ooh, ah, ah! Ooh, ah, ooh, ah!
1147
01:19:45,833 --> 01:19:48,165
- Krampus!
- Ah, ah, ah! Ooh--
1148
01:19:49,250 --> 01:19:50,500
Bakit siya nandito?
1149
01:19:53,500 --> 01:19:56,874
Maraming taon na ang nakalipas, binigyan niya ako ng regalo.
1150
01:19:56,875 --> 01:19:59,165
Dumating siya dahil gusto niya itong ibalik.
1151
01:19:59,166 --> 01:20:01,540
Isang regalo? Anong regalo?
1152
01:20:01,541 --> 01:20:03,790
Ang Glaskäfig.
1153
01:20:03,791 --> 01:20:07,457
Sa mukha nito, isang simpleng glass snow globe,
1154
01:20:07,458 --> 01:20:11,165
ngunit ang tunay na layunin nito ay kasuklam-suklam.
1155
01:20:11,166 --> 01:20:12,999
Matinding pagpaparusa.
1156
01:20:13,000 --> 01:20:16,040
Gusto niyang parusahan silang lahat.
1157
01:20:16,041 --> 01:20:19,749
Ang Glaskäfig ay pag-iisa.
1158
01:20:19,750 --> 01:20:22,125
Isang bilangguan para sa ngunit isa.
1159
01:20:23,208 --> 01:20:24,791
Krampus, kailangan ko siyang mahanap.
1160
01:20:30,541 --> 01:20:31,750
Bitawan mo ako.
1161
01:20:33,625 --> 01:20:36,082
At bakit...
1162
01:20:36,083 --> 01:20:38,166
gagawin ko ba yun?
1163
01:20:41,000 --> 01:20:42,833
Dahil kailangan natin siya.
1164
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
Ngayon higit kailanman, kailangan natin siya.
1165
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
At alam mo yun.
1166
01:20:51,541 --> 01:20:53,166
Bitawan mo ako.
1167
01:21:03,125 --> 01:21:05,124
Hilaga.
1168
01:21:05,125 --> 01:21:07,500
Wala kang pupuntahan.
1169
01:21:08,875 --> 01:21:11,540
Ikaw, lumabas ka.
1170
01:21:11,541 --> 01:21:14,207
At ihatid ang mensaheng ito
sa MORA scum na yan.
1171
01:21:14,208 --> 01:21:17,582
May presyo para sa panghihimasok na ito.
1172
01:21:17,583 --> 01:21:20,874
Ngayon at magpakailanman,
1173
01:21:20,875 --> 01:21:23,208
Pag-aari ko.
1174
01:21:26,750 --> 01:21:28,707
Kaya ko...
1175
01:21:28,708 --> 01:21:30,500
umalis ka na lang dito?
1176
01:21:31,666 --> 01:21:32,833
I suggest tumakbo ka.
1177
01:21:36,250 --> 01:21:38,958
Dito mo matututunang mahalin.
1178
01:21:40,041 --> 01:21:41,707
Alisin mo siya.
1179
01:21:43,875 --> 01:21:47,415
Teka. Uh, teka, teka, teka, teka.
Uh, sorry. Teka.
1180
01:21:47,416 --> 01:21:49,040
Um, uh, L-Lord... uh, Mister...
1181
01:21:49,041 --> 01:21:51,957
Lord Krampus, um...
1182
01:21:51,958 --> 01:21:53,541
ikaw at ako ay hindi gaanong magkaiba.
1183
01:21:58,125 --> 01:22:00,999
Magkaiba tayo, pero sa tingin ko
may mga bagay tayong pagkakapareho.
1184
01:22:01,000 --> 01:22:03,415
Ah. Ikaw ba, ngayon?
1185
01:22:03,416 --> 01:22:04,707
Oo.
1186
01:22:04,708 --> 01:22:07,582
I mean, tinamaan mo ako bilang lalaki
na gustong magkaroon ng magandang oras.
1187
01:22:07,583 --> 01:22:08,874
Medyo isang sugarol?
1188
01:22:08,875 --> 01:22:10,374
Well, ako rin.
1189
01:22:10,375 --> 01:22:14,832
Ngayon, pagdating namin dito, sinabi sa akin ng aking lalaki
na akala niya matatalo ka niya
1190
01:22:14,833 --> 01:22:17,832
sa iyong laro, uh, Krampusschlap.
1191
01:22:17,833 --> 01:22:19,832
ano?
1192
01:22:19,833 --> 01:22:22,999
Ngayon, sa simula, sinabi ko, "Hindi pwede."
1193
01:22:23,000 --> 01:22:25,832
Pero habang nakikita ko siyang nagagalit,
Nagsisimula akong magustuhan ang aking mga posibilidad,
1194
01:22:25,833 --> 01:22:28,540
kaya pakinggan mo lang ako.
1195
01:22:28,541 --> 01:22:31,624
Kung manalo ka, pupunta kami sa iyong piitan magpakailanman.
1196
01:22:31,625 --> 01:22:34,708
Kung nanalo siya, lalakad kami.
1197
01:22:35,791 --> 01:22:37,749
Maliban kung ayaw mo sa kung anong dahilan.
1198
01:22:37,750 --> 01:22:39,582
I mean, naiintindihan ko na. Siya ay isang malaking tao.
1199
01:22:39,583 --> 01:22:41,249
Walang hiya.
1200
01:22:41,250 --> 01:22:42,625
Ang daming nanonood.
1201
01:22:48,125 --> 01:22:50,582
Mga imbeciles.
1202
01:22:50,583 --> 01:22:52,749
mahal ko ito.
1203
01:22:52,750 --> 01:22:54,457
- Oh.
- Ooh, ooh, ah, ah!
1204
01:22:54,458 --> 01:22:56,499
Ooh, ah, ooh, ah! Ah, ah, ah!
1205
01:22:59,125 --> 01:23:01,957
{\an8}
1206
01:23:06,000 --> 01:23:08,708
Smack the shit out of that goat.
1207
01:23:17,458 --> 01:23:20,290
Ang mga patakaran ay ang mga sumusunod:
1208
01:23:20,291 --> 01:23:23,707
Ang mga contestant
magpapalitan ng suntok.
1209
01:23:23,708 --> 01:23:27,500
Talo ang unang ma-knockout o mamatay.
1210
01:23:33,041 --> 01:23:34,540
Unang hawakan.
1211
01:23:34,541 --> 01:23:36,249
ikaw yan.
1212
01:23:47,875 --> 01:23:50,499
Alam mo, sana talaga meron
isa pang paraan para magawa natin ito.
1213
01:23:50,500 --> 01:23:52,540
Halika na.
1214
01:23:52,541 --> 01:23:54,416
Sigurado akong gagawin mo.
1215
01:23:55,500 --> 01:23:57,915
Kapatid mo pa rin siya.
1216
01:23:57,916 --> 01:23:59,625
At hindi ka niya binitawan.
1217
01:24:00,708 --> 01:24:02,040
Ano ang malalaman mo tungkol dito?
1218
01:24:02,041 --> 01:24:03,958
kilala ko siya.
1219
01:24:07,541 --> 01:24:09,625
Kunin ang iyong pinakamahusay na "schlap."
1220
01:24:25,583 --> 01:24:27,000
Interesting.
1221
01:24:28,416 --> 01:24:29,499
Aking turn.
1222
01:24:36,333 --> 01:24:38,582
Maaari akong maging maawain
1223
01:24:38,583 --> 01:24:41,290
at patayin siya sa unang pagpindot.
1224
01:24:41,291 --> 01:24:44,499
Pero anong saya niyan, ha?
1225
01:24:55,833 --> 01:24:57,249
Diyos ko.
1226
01:25:11,916 --> 01:25:13,749
Hoy, buddy. Okay ka lang?
1227
01:25:13,750 --> 01:25:15,749
Sinampal niya lang ako ng tae.
1228
01:25:15,750 --> 01:25:17,124
Oo, nakakahiya iyon.
1229
01:25:17,125 --> 01:25:20,165
Gusto ko ang larong ito!
1230
01:25:20,166 --> 01:25:22,290
Hindi ko kaya... hindi ko siya matalo.
Isa siyang winter demigod. ako--
1231
01:25:22,291 --> 01:25:23,874
Bumangon ka na lang. Magtiwala ka sa akin.
1232
01:25:23,875 --> 01:25:25,875
hindi ko kaya...
1233
01:25:32,000 --> 01:25:34,250
Pangalawang hawakan.
1234
01:25:36,375 --> 01:25:38,124
Oh. Paumanhin.
1235
01:25:42,166 --> 01:25:44,541
Hayaan mo akong gawing mas madali para sa iyo.
1236
01:25:48,250 --> 01:25:49,832
Halika na.
1237
01:25:53,333 --> 01:25:54,708
Halika na.
1238
01:25:58,583 --> 01:25:59,874
Halika na.
1239
01:26:20,125 --> 01:26:21,500
Takpan mo kami.
1240
01:27:05,833 --> 01:27:07,458
Ellen, halika na!
1241
01:27:26,541 --> 01:27:28,499
Akala ko may mga kaibigan akong malilim.
1242
01:27:30,791 --> 01:27:32,457
Hindi ako makapaniwala na gumana iyon.
1243
01:27:32,458 --> 01:27:34,832
Oo, pasensya na.
Ito lang ang maisip ko.
1244
01:27:34,833 --> 01:27:36,415
Hindi, ito ay mahusay.
1245
01:27:36,416 --> 01:27:38,125
Oh.
1246
01:27:39,416 --> 01:27:40,832
napagkamalan kita.
1247
01:27:42,875 --> 01:27:45,749
Hindi ang iyong inaasahan
mula sa isang Class Four Naughty Lister, tama ba?
1248
01:27:45,750 --> 01:27:47,040
Well, ito ay Level Four.
1249
01:27:47,041 --> 01:27:48,749
- Ah.
- Ngunit iyon ang sinasabi ko.
1250
01:27:48,750 --> 01:27:51,208
Maaari kang umalis, ngunit hindi mo ginawa.
1251
01:27:52,750 --> 01:27:54,166
salamat po.
1252
01:27:55,458 --> 01:27:57,790
Sige.
1253
01:27:57,791 --> 01:27:59,666
Dapat ba nating hanapin ang lalaki mo?
1254
01:28:00,750 --> 01:28:02,833
Iligtas natin ang Pasko.
1255
01:28:04,583 --> 01:28:06,207
Tama.
1256
01:28:06,208 --> 01:28:07,249
Sabihin mo.
1257
01:28:07,250 --> 01:28:09,207
- Hindi ko kaya.
- Oo, kaya mo. Sabihin mo.
1258
01:28:09,208 --> 01:28:10,624
- Ayoko.
- Iligtas natin ang Pasko.
1259
01:28:10,625 --> 01:28:11,874
Hindi ko sasabihin yan.
1260
01:28:11,875 --> 01:28:15,707
Kakailanganin kong sabihin mo,
"Iligtas natin ang Pasko."
1261
01:28:15,708 --> 01:28:18,124
Sige. Diyos. Okay.
1262
01:28:18,125 --> 01:28:19,915
Iligtas natin ang Pasko.
1263
01:28:19,916 --> 01:28:21,874
Grabe yun.
1264
01:28:21,875 --> 01:28:23,124
Okay.
1265
01:28:23,125 --> 01:28:25,457
Sige, sige.
1266
01:28:27,583 --> 01:28:29,457
Iligtas natin ang Pasko.
1267
01:28:29,458 --> 01:28:31,332
- Ayan na.
- Sige.
1268
01:28:31,333 --> 01:28:34,040
Sige, kaya ang, uh, snow globe,
anong kinalaman niyan?
1269
01:28:34,041 --> 01:28:35,290
Ang "makintab na baboy"?
1270
01:28:35,291 --> 01:28:37,957
Glaskäfig. Ito ay German para sa "glass cage."
1271
01:28:37,958 --> 01:28:39,249
Well, ano sa tingin mo
Sinusubukang gawin ni Gryla?
1272
01:28:39,250 --> 01:28:41,207
- Meron bang--
- Shh.
1273
01:28:41,208 --> 01:28:43,207
...sinusubukan ni Gryla...?
1274
01:28:45,250 --> 01:28:47,041
Kailangan na naming pumunta.
1275
01:28:49,041 --> 01:28:50,665
Nanay.
1276
01:28:50,666 --> 01:28:53,707
Handa na para sa isa pang pagsubok.
1277
01:28:53,708 --> 01:28:54,999
Mabuti.
1278
01:28:55,000 --> 01:28:57,457
Ang susunod na pangalan sa listahan?
1279
01:28:57,458 --> 01:28:59,915
Hindi.
1280
01:28:59,916 --> 01:29:02,332
Mayroon akong isang mas mahusay na ideya.
1281
01:29:04,458 --> 01:29:06,540
Gusto daw niyang parusahan silang lahat.
1282
01:29:06,541 --> 01:29:08,582
Parang ang Glaskäfig
ay para lamang sa isang tao.
1283
01:29:08,583 --> 01:29:13,082
Posible bang makagawa siya ng higit pa sa kanila
sa, tulad ng, witch magic o--
1284
01:29:13,083 --> 01:29:14,915
Kakailanganin niya ang bilyon-bilyon sa kanila.
1285
01:29:14,916 --> 01:29:17,458
Siya ay napakalakas,
ngunit iyon ay isang malaking pagtaas para sa isang conjurer.
1286
01:29:18,541 --> 01:29:19,624
Okay.
1287
01:29:19,625 --> 01:29:22,499
Ibig kong sabihin, sa totoo lang, ang tanging lugar na mayroon
ganoong uri ng kapasidad ng pagmamanupaktura--
1288
01:29:22,500 --> 01:29:23,874
Mag-ingat ka!
1289
01:29:48,541 --> 01:29:50,750
Ito ang isang bagay na madalas na nangyayari sa iyo?
1290
01:29:51,833 --> 01:29:55,374
Hindi maipaliwanag na manlalaro ng piano
sa gitna ng isang German highway.
1291
01:29:55,375 --> 01:29:57,833
Hindi. Ito ay bihira.
1292
01:30:04,541 --> 01:30:05,957
Ito ay para sa iyo.
1293
01:30:05,958 --> 01:30:08,499
Well, hindi ko ginagalaw ang bagay na iyon.
1294
01:30:08,500 --> 01:30:11,082
Bumalik ka na lang sa trak. Magda-drive kami
sa paligid mismo ng haunted piano.
1295
01:30:11,083 --> 01:30:13,665
Kailangan nating buksan ito.
1296
01:30:13,666 --> 01:30:16,374
Ito... ganito ang simula.
1297
01:30:16,375 --> 01:30:18,416
Ginagawa mo.
1298
01:30:27,625 --> 01:30:31,166
Oh, tingnan mo?
1299
01:30:35,500 --> 01:30:36,999
Dylan.
1300
01:30:37,000 --> 01:30:40,249
Pinadala mo ba sa akin itong katangahang regalo
sa halip na pumunta sa bagay na ito?
1301
01:30:40,250 --> 01:30:41,957
Teka ano?
1302
01:30:41,958 --> 01:30:43,999
Dahil kung ayaw mong sumama,
Wala akong pakialam.
1303
01:30:44,000 --> 01:30:46,082
Gusto ko doon. ginawa ko talaga.
1304
01:30:46,083 --> 01:30:48,207
-Tapos may--
- Tumigil ka lang, okay?
1305
01:30:48,208 --> 01:30:51,457
Hindi mo kailangang magpanggap
dahil sini-guilty-tripping ka ng nanay ko.
1306
01:30:51,458 --> 01:30:52,874
Hindi ako nagpapanggap.
1307
01:30:52,875 --> 01:30:55,165
- Gusto ko talagang humanap ng paraan--
- Ikaw ay hindi kailanman dumating sa anumang bagay.
1308
01:30:55,166 --> 01:30:56,957
Oo, ako... alam ko.
1309
01:30:56,958 --> 01:30:58,290
- Alam ko.
- Kahit ano.
1310
01:30:58,291 --> 01:31:01,665
Kailangan ko nang umalis. Huwag mo lang akong ipadala
mayroon pang mga hangal na regalo, okay?
1311
01:31:01,666 --> 01:31:04,165
T-Teka, teka.
Dylan, anong ibig mong sabihin?
1312
01:31:04,166 --> 01:31:05,332
Ang bagay na ito.
1313
01:31:07,041 --> 01:31:09,290
- Dylan, wag mong hawakan yan. Teka.
- Hindi, huwag.
1314
01:31:09,291 --> 01:31:11,165
Seryoso ka bang iniisip
na mayroong kahit ano--
1315
01:31:11,166 --> 01:31:12,832
Dylan, makinig ka sa akin. Ibaba mo yan.
1316
01:31:12,833 --> 01:31:14,749
Dahil nandito ako para sabihin sa iyo na--
1317
01:31:14,750 --> 01:31:16,165
Ano ito?
1318
01:31:16,166 --> 01:31:17,458
Anong nangyayari?
1319
01:31:21,666 --> 01:31:22,957
anong nangyayari?
1320
01:31:22,958 --> 01:31:25,125
Ibaba mo yan!
1321
01:31:26,541 --> 01:31:28,582
Saan siya nagpunta? Saan siya nagpunta?
1322
01:31:28,583 --> 01:31:29,875
hindi ko alam.
1323
01:31:34,333 --> 01:31:36,166
Jack.
1324
01:31:38,458 --> 01:31:39,708
Anak ko ito.
1325
01:31:41,250 --> 01:31:42,707
Hanapin mo ako.
1326
01:31:54,375 --> 01:31:56,999
Tatay?
1327
01:31:57,000 --> 01:31:59,082
- Tatay! Anong nangyayari?
- Dylan.
1328
01:31:59,083 --> 01:32:00,375
saan tayo?
1329
01:32:03,291 --> 01:32:04,624
Diyos ko.
1330
01:32:06,125 --> 01:32:07,750
Diyos ko.
1331
01:32:10,750 --> 01:32:12,040
Ito ay gumana.
1332
01:32:16,125 --> 01:32:19,207
Mm. Jack O'Malley.
1333
01:32:19,208 --> 01:32:21,290
Ikaapat na Antas.
1334
01:32:21,291 --> 01:32:24,582
Napakagandang paraan para simulan ang aking koleksyon.
1335
01:32:24,583 --> 01:32:27,416
Dalhin ang produksyon online.
1336
01:32:46,958 --> 01:32:52,415
Ngayong gabi, ihahatid ko ang isa sa mga ito
sa bawat solong lihis sa listahan.
1337
01:32:52,416 --> 01:32:55,499
At kapag nagising sila at binuksan ang kanilang regalo,
1338
01:32:55,500 --> 01:32:57,582
sasali sila sa koleksyon ko,
1339
01:32:57,583 --> 01:33:01,582
at ang mundo ay magiging
sa kamay ng matuwid.
1340
01:33:01,583 --> 01:33:02,833
Sa wakas.
1341
01:33:03,916 --> 01:33:07,083
Ngayong gabi, ako ang sumakay.
1342
01:33:10,375 --> 01:33:11,457
Direktor, mayroon kaming Drift.
1343
01:33:11,458 --> 01:33:12,790
anong nangyari?
1344
01:33:12,791 --> 01:33:14,415
Ano ang alam mo tungkol sa Glaskäfig?
1345
01:33:14,416 --> 01:33:16,790
Mythical magic snow globe
ginagamit upang ipakulong ang makulit.
1346
01:33:16,791 --> 01:33:18,290
Nasa Krampus ito. Bakit?
1347
01:33:18,291 --> 01:33:20,290
Hindi na. Ang Witch ay mayroon nito.
1348
01:33:20,291 --> 01:33:21,874
At sa tingin ko sinusubukan niya
upang parusahan ang lahat ng nasa listahan.
1349
01:33:21,875 --> 01:33:22,957
Teka. Dahan dahan.
1350
01:33:22,958 --> 01:33:24,374
Kaka-globe lang ni O'Malley
1351
01:33:24,375 --> 01:33:26,249
- at nawala.
- Ano?
1352
01:33:26,250 --> 01:33:27,457
Pati ang anak niya.
1353
01:33:27,458 --> 01:33:29,249
Oh, mahal na Panginoon.
1354
01:33:29,250 --> 01:33:31,416
- Patakbuhin ang tag ni O'Malley.
- Oo, Direktor.
1355
01:33:33,125 --> 01:33:36,207
Zoe, I think she's trying
upang mass-produce ang Glaskäfig.
1356
01:33:36,208 --> 01:33:37,999
- Paano niya magagawa iyon?
- Pag-isipan ito.
1357
01:33:38,000 --> 01:33:40,707
Ano ang isang lugar na kaya
ng isang bagay tulad na?
1358
01:33:40,708 --> 01:33:42,082
Ang North Pole?
1359
01:33:42,083 --> 01:33:44,207
Pero wala si Nick.
Ang complex ay tumatakbo sa kanyang kapangyarihan.
1360
01:33:44,208 --> 01:33:46,249
Hindi pwede yun.
1361
01:33:46,250 --> 01:33:48,582
- Maliban kung--
- Maliban kung hindi siya umalis.
1362
01:33:48,583 --> 01:33:52,625
- Ngunit ang snowcat, ang jet.
- Mga drone, mga diversion.
1363
01:33:54,458 --> 01:33:55,874
Nandiyan pa rin si Nick.
1364
01:33:55,875 --> 01:33:59,583
Direktor, hindi ako kumukuha
isang senyales para sa tagasubaybay ni O'Malley.
1365
01:34:01,625 --> 01:34:03,624
Dahil nasa ilalim siya ng simboryo.
1366
01:34:03,625 --> 01:34:05,874
Pero nagsasalita na ako
sa iyong koponan buong gabi.
1367
01:34:05,875 --> 01:34:07,791
meron ka?
1368
01:34:11,500 --> 01:34:12,915
Subukan ang Partridge.
1369
01:34:12,916 --> 01:34:15,166
- Kumonekta sa Partridge.
- Oo, Direktor.
1370
01:34:17,208 --> 01:34:19,999
- Hi. Cal.
- Hoy. Kumusta ka, MC?
1371
01:34:20,000 --> 01:34:21,457
Well, hindi ako makatulog.
1372
01:34:21,458 --> 01:34:25,040
Pinapa-busy ko lang ang sarili ko
pagluluto ng cookies para sa kanya.
1373
01:34:25,041 --> 01:34:26,457
Para pag uwi niya.
1374
01:34:26,458 --> 01:34:27,999
Well, magugustuhan niya iyon.
1375
01:34:28,000 --> 01:34:29,290
Ano ang bake mo?
1376
01:34:29,291 --> 01:34:33,291
Hinugot lang
isang sariwang batch ng macaroons.
1377
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
Magugustuhan niya iyon.
1378
01:34:38,416 --> 01:34:40,582
Maghintay. Ipapaalam ko sa iyo.
1379
01:34:40,583 --> 01:34:42,500
Salamat.
1380
01:34:44,083 --> 01:34:45,374
hindi sya yun.
1381
01:34:45,375 --> 01:34:46,665
Anong ibig mong sabihin?
1382
01:34:46,666 --> 01:34:48,208
Ayaw ni Nick ng macaroons.
1383
01:34:49,833 --> 01:34:51,457
Sila ay mga shape-shifters.
1384
01:34:51,458 --> 01:34:52,957
Ang mangkukulam, ang mga Lad.
1385
01:34:52,958 --> 01:34:54,666
Lahat sila ay shape-shifters.
1386
01:34:56,000 --> 01:34:58,499
Nakuha na ang North Pole.
1387
01:35:05,125 --> 01:35:07,082
Sila ay papunta sa amin.
1388
01:35:07,083 --> 01:35:08,707
saan tayo?
1389
01:35:08,708 --> 01:35:11,665
- Ano ang nangyayari?
- Okay, okay, okay, okay. Ngayon, makinig ka.
1390
01:35:11,666 --> 01:35:15,207
Ngayon, alam ko na
ano ang magiging tunog nito.
1391
01:35:15,208 --> 01:35:17,708
Talaga...
1392
01:35:19,916 --> 01:35:25,374
...Nawawala si Santa,
at ang higanteng babae ay isang mangkukulam,
1393
01:35:25,375 --> 01:35:30,249
at nakuha niya ang snow globe
mula sa isang higanteng demonyong Pasko...
1394
01:35:30,250 --> 01:35:31,749
lalaking kambing.
1395
01:35:31,750 --> 01:35:33,707
At ngayon sila ay gagawa
milyon sa kanila
1396
01:35:33,708 --> 01:35:37,165
gamit ang mahiwagang photocopier na iyon.
1397
01:35:37,166 --> 01:35:39,290
Tingnan mo, wala ako
lahat ng teknikal na detalye,
1398
01:35:39,291 --> 01:35:44,665
ngunit karaniwang, ang mga globo na ito ay sinadya
para makulong ng tuluyan ang mga makulit.
1399
01:35:44,666 --> 01:35:46,875
Magpakailanman?
1400
01:35:47,958 --> 01:35:49,957
Hindi forever. hindi ko...
Kamot sa huling bahagi.
1401
01:35:56,083 --> 01:35:58,875
Tandaan, hindi maaaring magtiwala sa sinuman.
1402
01:36:00,208 --> 01:36:02,082
May signal na ako.
1403
01:36:02,083 --> 01:36:04,041
Nandito si O'Malley sa isang lugar.
1404
01:36:07,625 --> 01:36:09,875
- Malapit na tayo.
- Uy, pinuno.
1405
01:36:11,375 --> 01:36:12,958
Fred?
1406
01:36:14,583 --> 01:36:17,166
- Ipapaalam ko sa team na bumalik ka.
- Paano kung ayaw mo?
1407
01:36:22,083 --> 01:36:23,500
Mga pagbabago ng hugis.
1408
01:36:24,583 --> 01:36:26,165
Magandang balita.
1409
01:36:31,416 --> 01:36:34,041
Sinasabi nito na dapat nandito siya.
1410
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
Ang lumang sistema ng lagusan.
1411
01:36:40,583 --> 01:36:42,041
Tumatakbo mismo sa ilalim ng orihinal na workshop.
1412
01:36:43,125 --> 01:36:44,124
Tara na.
1413
01:36:45,916 --> 01:36:47,582
Nangyayari ba ito dahil naliligaw ako?
1414
01:36:47,583 --> 01:36:48,707
ano?
1415
01:36:48,708 --> 01:36:50,040
Dahil ba nalaslas ko ang gulong ni Kevin?
1416
01:36:50,041 --> 01:36:52,207
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, Dylan.
1417
01:36:52,208 --> 01:36:53,624
Sinabi mo na ito ay para sa mga makulit na tao,
hindi ba?
1418
01:36:53,625 --> 01:36:55,082
Well, sinabi niya iyon, ngunit--
1419
01:36:55,083 --> 01:36:56,790
- Ano ang ginawa ko?
- Dylan.
1420
01:36:56,791 --> 01:36:58,291
Tumingin ka sa akin.
1421
01:36:59,583 --> 01:37:02,582
Maaaring may nagawa ka na
na wala ka dapat.
1422
01:37:02,583 --> 01:37:05,708
Ginagawa ng lahat. lahat.
Walang mali sayo.
1423
01:37:07,500 --> 01:37:09,999
Dito ka lang...
1424
01:37:10,000 --> 01:37:11,916
dahil sa akin.
1425
01:37:13,500 --> 01:37:14,707
anong ginawa mo
1426
01:37:14,708 --> 01:37:17,207
Mm. Maraming gamit.
1427
01:37:17,208 --> 01:37:19,625
Ito ay... mahabang listahan.
1428
01:37:21,333 --> 01:37:23,957
Ngunit mas malaki kaysa sa alinman sa mga iyon,
ito ang hindi ko ginawa.
1429
01:37:23,958 --> 01:37:25,875
Ano ang pinagsasabi mo?
1430
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
Ako ay naging isang kakila-kilabot na ama.
1431
01:37:36,125 --> 01:37:38,874
- Hindi iyon totoo.
- Oo, ito ay. Ito ay.
1432
01:37:38,875 --> 01:37:40,582
Hindi ako nakapaligid.
1433
01:37:40,583 --> 01:37:43,624
Sinabi ko sa sarili ko na may ginagawa akong pabor sa iyo,
na kalokohan.
1434
01:37:43,625 --> 01:37:47,166
Ito ay masama para sa iyo,
at ito ay kakila-kilabot para sa akin.
1435
01:37:48,250 --> 01:37:51,332
Nakagawa ako ng ilang mga pagkakamali, kaibigan. alam ko yun.
1436
01:37:51,333 --> 01:37:53,750
Pero alam ko rin na mas kaya kong gawin.
1437
01:37:54,875 --> 01:37:56,957
At alam kong mas madaling sabihin iyon kaysa gawin.
1438
01:37:56,958 --> 01:38:00,625
Alam kong napakaraming trabaho,
at sana hindi pa huli ang lahat.
1439
01:38:03,750 --> 01:38:08,791
araw-araw,
bawat desisyon ay isang pagkakataon.
1440
01:38:11,666 --> 01:38:13,500
At gusto kong simulan ang pagkuha ng ilan sa mga iyon.
1441
01:38:15,000 --> 01:38:16,957
Kaya hindi ko hinihiling na paniwalaan mo ako.
1442
01:38:16,958 --> 01:38:20,625
Hinihiling ko lang sa iyo na...
bigyan mo ako ng pagkakataon.
1443
01:38:22,041 --> 01:38:24,540
Alam kong maaaring hindi ako maging
ang pinakadakilang ama sa mundo,
1444
01:38:24,541 --> 01:38:27,290
ngunit alam kong mas magagawa ko,
1445
01:38:27,291 --> 01:38:30,832
at sinasabi ko sa iyo ngayon
na ipinangako ko
1446
01:38:30,833 --> 01:38:33,124
Hindi ako titigil sa pagsusumikap.
1447
01:38:59,125 --> 01:39:01,208
Anong nangyari kanina?
1448
01:39:04,916 --> 01:39:07,000
Sa palagay ko ay naging mas maganda ako ng kaunti.
1449
01:39:08,125 --> 01:39:10,540
- Pwede na ba tayong umalis dito?
- Oo.
1450
01:39:10,541 --> 01:39:13,332
Una, kailangan naming maghanap ng isang tao. Halika na.
1451
01:39:22,250 --> 01:39:23,332
Ow.
1452
01:39:23,333 --> 01:39:25,291
Cal.
1453
01:39:26,833 --> 01:39:30,000
Kung maaari kang gumawa ng anumang laruan sa mundo
totoo ngayon, ano ito?
1454
01:39:31,375 --> 01:39:32,749
Wonder Woman.
1455
01:39:32,750 --> 01:39:33,999
Siya yun.
1456
01:39:34,000 --> 01:39:35,249
ayos ka lang?
1457
01:39:35,250 --> 01:39:37,374
Oo. Oo.
1458
01:39:37,375 --> 01:39:38,915
Ikinagagalak kitang makita.
1459
01:39:38,916 --> 01:39:40,916
Tatay?
1460
01:39:42,000 --> 01:39:43,290
Buddy, halika dito.
1461
01:39:43,291 --> 01:39:44,790
Gusto kong makilala mo ang ilang mga kaibigan.
1462
01:39:44,791 --> 01:39:47,957
Cal, Zoe, ito ang anak kong si Dylan.
1463
01:39:47,958 --> 01:39:49,832
Ang nag-iisang Dylan.
1464
01:39:49,833 --> 01:39:51,250
Ang daming nasabi sa akin ng papa mo tungkol sayo.
1465
01:39:53,416 --> 01:39:54,915
Maligayang pagdating sa North Pole.
1466
01:39:54,916 --> 01:39:57,249
ha?
1467
01:39:57,250 --> 01:39:59,999
Hindi ako makapaniwala na nakuha niya
muling online ang lumang Quatuplicator.
1468
01:40:00,000 --> 01:40:01,832
Ang bagay na ito ay wala sa komisyon
mula noong huling bahagi ng 1800s.
1469
01:40:01,833 --> 01:40:04,249
Ang bagay na ito ay nagpapalabas ng mga snow globe
parang mga daga,
1470
01:40:04,250 --> 01:40:06,249
at huminto lang ito
parang may humila ng plug.
1471
01:40:06,250 --> 01:40:07,415
Cal, nakita namin siya.
1472
01:40:07,416 --> 01:40:09,499
Sinabi niya na siya ay
siya mismo ang gagawa ng ride.
1473
01:40:09,500 --> 01:40:11,374
- Ano?
- Ihatid ang isa sa mga snow globe na ito
1474
01:40:11,375 --> 01:40:12,540
sa lahat ng nasa listahan.
1475
01:40:12,541 --> 01:40:15,290
Imposible yun.
Hindi aangat ang sleigh.
1476
01:40:15,291 --> 01:40:16,540
Kung wala siya.
1477
01:40:16,541 --> 01:40:18,125
Hindi natin hahayaang lumipad ang sleigh na iyon.
1478
01:40:20,000 --> 01:40:21,749
Mayroong isang subterranean access point
sa hangar.
1479
01:40:23,333 --> 01:40:24,500
Teka.
1480
01:40:32,333 --> 01:40:33,499
Chief.
1481
01:40:33,500 --> 01:40:34,832
Garcia.
1482
01:40:34,833 --> 01:40:36,125
Cal.
1483
01:40:39,208 --> 01:40:40,750
Ginang.
1484
01:40:41,833 --> 01:40:43,499
nasaan siya?
1485
01:41:12,000 --> 01:41:13,333
Gryla, tumigil ka!
1486
01:41:24,541 --> 01:41:26,290
Kakaalis ko lang.
1487
01:41:27,958 --> 01:41:29,791
- Pumunta ka. Kunin mo siya.
- Sumama ka sa akin, Dylan. Nakuha siya.
1488
01:41:46,625 --> 01:41:48,540
Halika na!
1489
01:41:48,541 --> 01:41:49,625
Go!
1490
01:43:15,291 --> 01:43:16,333
Hyah!
1491
01:44:19,166 --> 01:44:20,665
Nick.
1492
01:44:20,666 --> 01:44:22,750
Halika, Red. nakuha na kita.
1493
01:44:32,666 --> 01:44:34,540
Pula?
1494
01:44:34,541 --> 01:44:37,207
Bumalik ka sa akin. Bumalik ka sa akin, boss.
1495
01:44:37,208 --> 01:44:38,833
gumising ka na.
1496
01:44:41,791 --> 01:44:43,790
Nick? Nick!
1497
01:44:43,791 --> 01:44:45,707
Si Cal naman.
1498
01:44:57,833 --> 01:44:58,916
Cal!
1499
01:45:11,333 --> 01:45:12,500
Banal na tae.
1500
01:45:14,625 --> 01:45:15,625
Jack.
1501
01:45:19,000 --> 01:45:20,625
Takbo.
1502
01:45:21,750 --> 01:45:23,707
Hindi pwede, pare.
1503
01:45:23,708 --> 01:45:26,082
Para sa lalaking katulad ko,
may mas masamang paraan para lumabas
1504
01:45:26,083 --> 01:45:28,000
kaysa sa pagsisikap na iligtas si Santa Claus.
1505
01:45:31,250 --> 01:45:32,458
Gryla!
1506
01:45:33,541 --> 01:45:34,750
Oras na para pumunta ka.
1507
01:45:36,208 --> 01:45:38,832
Oh, pupunta ako,
1508
01:45:38,833 --> 01:45:42,124
pero sinasama ko siya.
1509
01:45:42,125 --> 01:45:44,957
Hindi mo siya dinadala kahit saan.
1510
01:45:44,958 --> 01:45:48,624
Nasayang ang kanyang kapangyarihan
sa sobrang tagal.
1511
01:45:48,625 --> 01:45:51,833
Magsisimula ang pagpaparusa ngayong gabi.
1512
01:45:52,916 --> 01:45:55,499
Kailangan mo munang dumaan sa akin.
1513
01:45:55,500 --> 01:45:57,332
Sa kasiyahan.
1514
01:45:57,333 --> 01:45:59,665
Ooh, ooh, ah, ah.
1515
01:45:59,666 --> 01:46:01,749
Ooh, ooh, cha, cha.
1516
01:46:01,750 --> 01:46:03,415
Ooh, ooh, ah, ah.
1517
01:46:03,416 --> 01:46:05,457
Ooh, ooh, cha, cha.
1518
01:46:05,458 --> 01:46:08,790
Ooh, ooh, ah, ah. Ooh, ooh, cha, cha.
1519
01:46:17,958 --> 01:46:22,999
Walang ideya kayong mga tanga
kung paano makipag-usap sa isang babae tulad nito.
1520
01:46:23,000 --> 01:46:25,041
Isang tunay na babae.
1521
01:46:27,166 --> 01:46:28,750
Ex ko siya.
1522
01:46:30,666 --> 01:46:32,832
Hello.
1523
01:46:32,833 --> 01:46:33,999
Aking mahal.
1524
01:46:34,000 --> 01:46:35,665
Umalis ka dito, Krampus.
1525
01:46:35,666 --> 01:46:38,832
hindi ko kaya yun.
1526
01:46:38,833 --> 01:46:43,665
At kaibig-ibig kung ito ay
upang makita ang iyong kahabag-habag na mukha,
1527
01:46:43,666 --> 01:46:48,416
may mapupuntahan ang kapatid ko.
1528
01:46:57,458 --> 01:46:59,415
Katulad ng dati.
1529
01:47:31,083 --> 01:47:33,791
Hindi ka pa ba sapat?
1530
01:47:35,375 --> 01:47:37,999
Kung gusto mo siyang kunin,
1531
01:47:38,000 --> 01:47:40,333
kailangan mo akong patayin.
1532
01:47:41,416 --> 01:47:43,415
Masaya.
1533
01:47:43,416 --> 01:47:45,540
Ang iyong sakripisyo ay walang kabuluhan.
1534
01:47:45,541 --> 01:47:47,375
Gryla!
1535
01:47:49,708 --> 01:47:52,207
Tama na!
1536
01:47:53,375 --> 01:47:57,040
Anumang huling salita
para sa iyong pinakamatapat na mandirigma?
1537
01:47:57,041 --> 01:47:59,208
Isa lang.
1538
01:48:00,666 --> 01:48:03,124
Kavalame!
1539
01:48:09,416 --> 01:48:11,333
Maligayang Pasko, Bruha.
1540
01:48:25,625 --> 01:48:27,249
Hindi!
1541
01:48:36,375 --> 01:48:37,957
Hindi.
1542
01:48:41,708 --> 01:48:43,415
- Hindi!
- Well, tingnan mo.
1543
01:48:43,416 --> 01:48:45,499
Oh, tumahimik ka!
1544
01:48:48,583 --> 01:48:49,916
Nick.
1545
01:48:51,333 --> 01:48:52,416
Okay ka lang?
1546
01:48:54,375 --> 01:48:55,708
Oo.
1547
01:48:59,625 --> 01:49:01,249
Anong nagtagal sayo?
1548
01:49:19,583 --> 01:49:22,790
Well, tingnan kung ano ang kinaladkad ng pusa.
1549
01:49:22,791 --> 01:49:25,958
Wag na tayong magpalamon.
1550
01:49:27,041 --> 01:49:28,290
Salamat kuya.
1551
01:49:31,416 --> 01:49:34,374
Maligayang Pasko...
1552
01:49:34,375 --> 01:49:36,250
kapatid.
1553
01:49:37,916 --> 01:49:39,707
Gusto mo bang manatili sa paligid ng ilang sandali?
1554
01:49:42,958 --> 01:49:44,708
Huwag ipilit.
1555
01:49:47,291 --> 01:49:48,500
Magtrabaho ka na.
1556
01:49:50,333 --> 01:49:52,124
At ikaw...
1557
01:49:52,125 --> 01:49:53,958
Gusto ko ng rematch.
1558
01:50:00,583 --> 01:50:03,000
Maligayang Krampusnacht!
1559
01:50:09,666 --> 01:50:11,332
Diyos ko.
1560
01:50:11,333 --> 01:50:12,707
Mahal, nasaan ka na?
1561
01:50:12,708 --> 01:50:14,832
Nanay,
hindi ka maniniwala dito.
1562
01:50:16,833 --> 01:50:18,540
T plus
anim na minuto.
1563
01:50:18,541 --> 01:50:19,957
Sky Train, ito ay Partridge.
1564
01:50:19,958 --> 01:50:21,540
Bumalik sa upuan at bumalik sa track.
1565
01:50:21,541 --> 01:50:23,290
Buti naman
bumalik ka na, ginang.
1566
01:50:29,708 --> 01:50:31,707
Kami ay kasalukuyang
anim na minuto sa likod ng iskedyul,
1567
01:50:31,708 --> 01:50:34,249
kaya tatakbo tayo nitong preflight
parang nasusunog ang buhok namin.
1568
01:50:50,166 --> 01:50:51,707
Dylan.
1569
01:50:51,708 --> 01:50:52,999
Jack.
1570
01:50:53,000 --> 01:50:54,749
- Hi.
- Hi.
1571
01:50:54,750 --> 01:50:56,041
Salamat sa iyong tulong ngayon.
1572
01:50:57,125 --> 01:50:59,124
Tumulong din siya.
1573
01:50:59,125 --> 01:51:00,958
alam ko.
1574
01:51:04,583 --> 01:51:08,208
Lahat ng system
ay pumunta. Tatlumpung segundo upang ilunsad.
1575
01:51:10,291 --> 01:51:11,791
Hoy, Drift.
1576
01:51:13,375 --> 01:51:15,625
Have a great ride.
1577
01:51:16,708 --> 01:51:18,708
Maligayang Pasko, Direktor.
1578
01:51:20,083 --> 01:51:21,875
Dylan. Jack.
1579
01:51:23,500 --> 01:51:24,875
Pupunta kayo?
1580
01:51:26,583 --> 01:51:28,165
- Ano?
- Talaga?
1581
01:51:28,166 --> 01:51:30,083
Tara, alis na tayo. Kailangan naming gumulong.
1582
01:51:31,958 --> 01:51:34,874
Red One, ikaw ay malinaw para sa paglipad.
1583
01:53:03,416 --> 01:53:04,707
Kopyahin mo yan.
1584
01:53:04,708 --> 01:53:06,124
Pupunta kami sa iyo.
1585
01:53:44,166 --> 01:53:46,457
Oo! Oo!
1586
01:53:57,375 --> 01:53:58,999
Talagang ginagawa niya ito, hindi ba?
1587
01:53:59,000 --> 01:54:01,749
Pupunta kahit saan
sa buong mundo sa isang gabi.
1588
01:54:01,750 --> 01:54:05,165
Mas cool siya kaysa sa inaakala ko.
1589
01:54:05,166 --> 01:54:07,582
- At marami pang atleta.
- Oo.
1590
01:54:07,583 --> 01:54:09,624
- Hayop ang lalaki.
- Ang lalaki ay isang hayop.
1591
01:54:38,666 --> 01:54:40,666
Nakikita mo ito, hindi ba?
1592
01:54:41,708 --> 01:54:43,500
Oo, alam kong babalikan mo ito.
1593
01:54:45,000 --> 01:54:46,707
Nawala ako doon saglit, Nick.
1594
01:54:46,708 --> 01:54:48,833
Madaling mawala ito, Cal.
1595
01:54:50,208 --> 01:54:52,000
Ang mahalagang bagay ay patuloy na subukan.
1596
01:54:57,916 --> 01:54:59,374
Nick.
1597
01:54:59,375 --> 01:55:01,291
Gusto kong manatili.
1598
01:55:02,458 --> 01:55:03,791
Kung kukunin mo ako.
1599
01:55:07,791 --> 01:55:09,541
Nakuha mo, Kumander.
1600
01:55:16,041 --> 01:55:17,666
Iligtas lang ba natin ang Pasko?
1601
01:55:19,291 --> 01:55:21,582
Iniligtas ko lang yata ang Pasko.
1602
01:55:24,541 --> 01:55:28,415
♪ Hey, whoa, whoa ♪
1603
01:55:28,416 --> 01:55:31,707
♪ Mag-ingat ka,
mas mabuting huwag kang umiyak ♪
1604
01:55:31,708 --> 01:55:35,457
♪ Mas mabuting huwag kang mag-pout, sinasabi ko sa iyo kung bakit ♪
1605
01:55:35,458 --> 01:55:37,332
♪ Paparating na si Santa Claus sa bayan ♪
1606
01:55:37,333 --> 01:55:39,457
Kavalame!
1607
01:55:39,458 --> 01:55:41,540
♪ Paparating na si Santa Claus sa bayan ♪
1608
01:55:41,541 --> 01:55:48,290
♪ Si Santa Claus ay darating sa bayan, oo ♪
1609
01:55:48,291 --> 01:55:51,665
♪ Gumagawa siya ng listahan,
dalawang beses niya itong sinusuri ♪
1610
01:55:51,666 --> 01:55:55,374
♪ Malalaman niya
sinong makulit o mabait ♪
1611
01:55:55,375 --> 01:56:01,874
♪ Paparating na si Santa Claus sa bayan,
Paparating na si Santa Claus sa bayan ♪
1612
01:56:01,875 --> 01:56:08,040
- ♪ Paparating na si Santa Claus sa bayan ♪
- ♪ Paparating na si Santa Claus sa bayan, oo ♪
1613
01:56:08,041 --> 01:56:11,457
♪ Nakikita ka niya kapag natutulog ka ♪
1614
01:56:11,458 --> 01:56:14,832
♪ Alam niya kapag gising ka ♪
1615
01:56:14,833 --> 01:56:18,165
♪ Alam niya kung naging masama ka o mabuti ♪
1616
01:56:18,166 --> 01:56:21,124
♪ Kaya maging mabuti, para sa kabutihan ♪
1617
01:56:21,125 --> 01:56:25,374
♪ Oh, mag-ingat ka,
mas mabuting huwag kang umiyak ♪
1618
01:56:25,375 --> 01:56:28,999
♪ Mas mabuting huwag kang mag-pout, sinasabi ko sa iyo kung bakit ♪
1619
01:56:29,000 --> 01:56:32,415
- ♪ Paparating na si Santa Claus sa bayan ♪
- ♪ Ay, oo ♪
1620
01:56:32,416 --> 01:56:35,249
- ♪ Paparating na si Santa Claus sa bayan ♪
- ♪ Uy, oo ♪
1621
01:56:35,250 --> 01:56:37,958
- ♪ Paparating na si Santa Claus ♪
- ♪ Santa Claus ♪
1622
01:56:38,958 --> 01:56:41,250
- ♪ Paparating na si Santa Claus ♪
- ♪ Santa Claus ♪
1623
01:56:42,250 --> 01:56:44,957
- ♪ Paparating na si Santa Claus ♪
- ♪ Santa Claus ♪
1624
01:56:44,958 --> 01:56:51,249
- ♪ Sa bayan ♪
- ♪ Ay darating sa bayan ♪
1625
01:56:51,250 --> 01:56:53,999
♪ Whoo ♪
1626
01:56:54,000 --> 01:56:57,207
♪ Aba ♪