1
00:00:23,560 --> 00:00:25,280
{\an8}בוא נלך. קדימה, בוא נלך.
2
00:00:54,680 --> 00:00:56,800
{\an8}העלאת קולות
3
00:00:58,400 --> 00:01:00,080
איך לצוד טורף
4
00:01:01,880 --> 00:01:03,080
{\an8}
5
00:01:04,920 --> 00:01:06,880
6
00:01:06,960 --> 00:01:08,520
הַצָבָה
7
00:01:09,920 --> 00:01:11,840
כיצד לצוד טורף מיני.
8
00:01:15,960 --> 00:01:18,760
אַפּרִיל
9
00:01:29,640 --> 00:01:34,160
בשעה 5:00 בבוקר, גלאן תוקף את העיר
עם קבוצת חיילים,
10
00:01:34,240 --> 00:01:37,600
ותוך פחות משלוש שעות,
ג'אקה נמצא בשליטתו,
11
00:01:38,200 --> 00:01:40,080
והם הולכים לעיר הבאה.
12
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
מי שיכול לתת שם לעיר,
13
00:01:44,240 --> 00:01:47,320
אני אעלה לך חצי נקודה בבחינה.
14
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
הואסקה.
15
00:01:52,560 --> 00:01:53,640
בְּדִיוּק.
16
00:01:54,920 --> 00:01:57,000
המורדים יוצאים להואסקה,
17
00:01:57,080 --> 00:02:01,320
מורעב, עם קומץ משאיות ישנות
וקור קפוא, כי...
18
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
אני לא יודע אם היית אי פעם
ב-Huesca בדצמבר.
19
00:02:05,000 --> 00:02:06,600
זה קפוא לעזאזל.
20
00:02:08,240 --> 00:02:10,040
אז זה לא היה קל עבורם.
21
00:02:10,120 --> 00:02:12,480
למעשה, באותו בוקר עם עלות השחר,
22
00:02:12,560 --> 00:02:15,600
חיילי הממשלה
עצר את המרד,
23
00:02:16,160 --> 00:02:18,400
עצר את גלאן ואת ידו הימנית...
24
00:02:21,400 --> 00:02:22,480
גרסיה הרננדס.
25
00:02:23,880 --> 00:02:25,680
אתה יכול לדמיין מה קרה להם?
26
00:02:26,400 --> 00:02:28,960
- הם הרגו אותם.
- נכון. כיתת יורים.
27
00:02:29,040 --> 00:02:31,160
אז, בסופו של דבר, הכל היה לחינם.
28
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
ובכן,
29
00:02:32,600 --> 00:02:34,960
אני לא יודע אם אנחנו יכולים להיות כל כך קטגוריים.
30
00:02:35,040 --> 00:02:36,080
אני לא יודע.
31
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
מה אתה חושב?
32
00:02:39,240 --> 00:02:40,800
זה הוביל למשהו.
33
00:02:42,880 --> 00:02:45,040
כמה חודשים לאחר מכן, המלך נאלץ לעזוב.
34
00:02:45,680 --> 00:02:47,200
מישהו עשה שיעורי בית.
35
00:02:49,840 --> 00:02:54,680
בקיצור, היסטוריה היא מה שהיא
כי דברים קרו.
36
00:02:55,640 --> 00:02:57,800
כלומר, הכל משרת מטרה.
37
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
יָמִינָה?
38
00:03:03,800 --> 00:03:06,520
אדם אחד יכול להשיג הרבה דברים.
39
00:03:07,560 --> 00:03:09,680
וההיסטוריה מלאה בדוגמאות.
40
00:03:13,240 --> 00:03:16,840
מי היו הבנות
מי דיווח על האנסים שלהם?
41
00:03:16,920 --> 00:03:19,480
אלה שסיפרת לי עליהם בביתי
42
00:03:19,560 --> 00:03:22,440
גרטה: דייזי קולמן...
והשני... רגע, אני אסתכל
43
00:03:34,040 --> 00:03:36,440
גרטה: שאנל מילר היא השנייה.
מַדוּעַ???
44
00:03:36,520 --> 00:03:40,560
למטלה בית ספרית.
חייב ללכת. עד לעיניים שלי
45
00:03:40,640 --> 00:03:43,040
תודה!
46
00:03:49,240 --> 00:03:50,920
{\an8}ביוגרפיה
47
00:03:51,000 --> 00:03:53,840
{\an8}לילה אחד, כשהייתה בת 14,
48
00:03:54,400 --> 00:03:57,720
{\an8}דייסי קולמן הלכה למסיבה
מאורגן על ידי חבר ללימודים.
49
00:03:58,960 --> 00:04:00,040
היא נאנסה שם.
50
00:04:01,520 --> 00:04:03,120
דייזי דיווחה על התוקף שלה,
51
00:04:03,200 --> 00:04:06,520
אבל תוך מספר ימים,
היא הפכה מקורבן לזונה.
52
00:04:07,360 --> 00:04:11,080
הם איימו עליה ברשתות החברתיות
ולהפיץ פרטים על חייה הפרטיים.
53
00:04:11,960 --> 00:04:13,520
הם הציתו את ביתה.
54
00:04:13,600 --> 00:04:15,360
היא נאלצה לעזוב את עיר הולדתה.
55
00:04:17,440 --> 00:04:20,680
דייזי נלחמה כל חייה
נגד תרבות האונס,
56
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
נגד דיכאון
היא לא הצליחה להתגבר.
57
00:04:24,000 --> 00:04:25,720
היא התאבדה בגיל 23.
58
00:04:49,480 --> 00:04:54,560
איך לצוד
טורף מיני
59
00:04:56,600 --> 00:04:59,280
אני בטוח שהחזיר הזה מתעלל בבנות אחרות.
60
00:04:59,360 --> 00:05:00,440
והוא ימשיך.
61
00:05:01,840 --> 00:05:03,120
לא, עלמה, אמרתי לא.
62
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
אני רוצה למות רק מלחשוב על זה.
63
00:05:07,440 --> 00:05:10,400
אל תדאג, לא חשבתי על זה.
64
00:05:12,560 --> 00:05:13,840
אני יכול לעשות את זה בשבילך.
65
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
מַה?
66
00:05:17,120 --> 00:05:20,320
אני יכול להגדיר פרופיל מזויף באינסטגרם
67
00:05:21,080 --> 00:05:24,760
של תלמיד חטיבת ביניים
התעללה על ידי המורה שלה להיסטוריה.
68
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
לְשֵׁם מַה?
69
00:05:26,440 --> 00:05:29,080
איזו בחורה עשויה להזדהות עם הסיפור שלך.
70
00:05:30,000 --> 00:05:33,080
ועם קצת מזל,
מישהו יזהה וידווח עליו.
71
00:05:34,800 --> 00:05:38,320
אני יודע שזה הרבה זמן,
אבל אנחנו חייבים לנסות, נכון?
72
00:05:38,400 --> 00:05:39,640
והתמונות?
73
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
ממני.
74
00:05:41,280 --> 00:05:43,160
נכון, ככה.
75
00:05:43,240 --> 00:05:46,320
זה אהיה אני,
אבל בלתי מזוהה, ברור.
76
00:05:46,400 --> 00:05:47,720
- זה, נכון?
- כן.
77
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
איזה שם אנחנו שמים?
78
00:05:50,640 --> 00:05:53,120
Iam_colemanmiller.
79
00:05:56,080 --> 00:06:00,280
שמותיהם של שני ניצולי אונס
מי דיווח על כך,
80
00:06:00,360 --> 00:06:01,560
אבל התעלמו מהם.
81
00:06:02,240 --> 00:06:03,920
למה אתה מתערבב בזה?
82
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
כי אני חייב לך.
83
00:06:06,760 --> 00:06:10,200
ואני לא רוצה אף בחורה
להרגיש כמו שגרמתי לך להרגיש.
84
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
לְבַד.
85
00:06:12,720 --> 00:06:15,000
כמה זמן
חשבת על זה?
86
00:06:16,880 --> 00:06:18,080
אני אפרסם משהו.
87
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
זה אני
88
00:06:20,880 --> 00:06:22,320
לפני שנאנסתי.
89
00:06:23,040 --> 00:06:24,200
מושלם.
90
00:06:34,800 --> 00:06:37,080
נאטה, תתרכזי.
91
00:06:37,160 --> 00:06:38,760
אתה תצטער על זה אחר כך.
92
00:07:03,600 --> 00:07:07,360
{\an8}אתה לא יודע מה יש לך
עד שתאבד את זה
93
00:07:12,360 --> 00:07:15,560
{\an8}כשהאהבה נעלמת, נותרו רק דמעות
94
00:07:32,080 --> 00:07:35,960
נטה: מה אתה זומם???
95
00:07:36,040 --> 00:07:39,640
כלום, ילדה... חור שחור... חרא...
96
00:07:39,720 --> 00:07:45,120
נטה: גם אני... נתראה בבבל???
97
00:07:45,200 --> 00:07:48,080
אתה כבר לא מקורקע???
98
00:07:49,440 --> 00:07:51,560
נטה: לא כל כך הרבה...
יאללה, די בבקשה!
99
00:08:00,480 --> 00:08:01,800
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
100
00:08:03,360 --> 00:08:04,680
אולי אני לא ארים.
101
00:08:05,440 --> 00:08:07,240
אתה יודע שאני הולך לאיבוד בקלות.
102
00:08:09,920 --> 00:08:11,720
ואתה יודע שתמיד אמצא אותך.
103
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
צ'או.
104
00:08:25,160 --> 00:08:26,280
תיזהר, בסדר?
105
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
גם אתה.
106
00:08:49,320 --> 00:08:50,760
- מה קורה?
- מה שלומך?
107
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
זה היה דיוויד, נכון?
כן.
108
00:08:52,840 --> 00:08:54,640
יש לך כל כך מזל, כלבה.
109
00:08:55,520 --> 00:08:58,280
- מה אתה עושה כאן?
- חוגגים. זה יום המשכורת.
110
00:08:58,360 --> 00:09:00,280
מכרנו הכל, חבר'ה.
111
00:09:01,880 --> 00:09:04,160
תראה את הצלקת המגניבה הזו. אני רוצה אחד.
112
00:09:04,240 --> 00:09:06,520
לזרוק את עצמך מתחת לאוטובוס,
לראות אם אתה מקבל אחד.
113
00:09:06,600 --> 00:09:08,160
- אתה אידיוט!
- קדימה.
114
00:09:08,240 --> 00:09:09,840
אתה רוצה קצת קסם?
115
00:09:09,920 --> 00:09:10,840
לֹא.
116
00:09:10,920 --> 00:09:12,800
ההורים שלי הם גוררים
לגבי המבחנים,
117
00:09:12,880 --> 00:09:14,320
ואני לא רוצה לפשל.
118
00:09:14,840 --> 00:09:17,400
- מה קרה עם הדבר שלך?
- לא הרבה. שימוש אישי.
119
00:09:17,480 --> 00:09:18,560
קטן בסדר והחוצה.
120
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
בְּדִיוּק.
121
00:09:20,000 --> 00:09:23,360
- יודע משהו על קווין וג'וטה?
- בטח, ילדה.
122
00:09:24,040 --> 00:09:26,480
אנחנו יודעים שאתה לא צריך לדאוג
עליהם יותר.
123
00:09:28,640 --> 00:09:33,920
מישהו אנונימי התקשר למשטרה
כשהיה להם משלוח ענק בבית.
124
00:09:34,880 --> 00:09:36,440
בטח, "מישהו אנונימי".
125
00:09:40,200 --> 00:09:42,360
ועם הקודמים שלהם,
הם לא שוחררו.
126
00:09:43,040 --> 00:09:44,880
אז, בלי ערבות, בלי כלום.
127
00:09:44,960 --> 00:09:46,600
תזדיין אותם.
- בסלמר.
128
00:09:46,680 --> 00:09:48,720
תזדיין אותם. הם מטומטמים.
129
00:09:48,800 --> 00:09:51,880
כן, הם היו.
אני נכנס. קר.
130
00:09:51,960 --> 00:09:53,680
- בסדר, סליחה. תתפוס אותך מאוחר יותר.
- תמשיך.
131
00:09:53,760 --> 00:09:55,160
- להתראות.
היי, תעביר את זה.
132
00:09:55,240 --> 00:09:57,480
גלגלתי את זה.
- זה תורי.
133
00:10:03,280 --> 00:10:06,720
תראה אותה! תראה את החיוך הזה.
עכשיו יש לה חבר.
134
00:10:06,800 --> 00:10:08,280
לא, דיוויד הוא לא החבר שלי.
135
00:10:08,360 --> 00:10:10,880
- באמת?
- יצאנו שלוש פעמים, זהו.
136
00:10:10,960 --> 00:10:12,400
אבל כבר דפקת אותו?
137
00:10:13,080 --> 00:10:15,200
לא, הרגע התנשקנו וזה.
138
00:10:15,920 --> 00:10:17,560
היא מחכה
139
00:10:17,640 --> 00:10:20,120
עבור הזוהר הצפוני...
140
00:10:21,880 --> 00:10:24,560
וכינורות ברקע.
141
00:10:25,440 --> 00:10:27,720
שניכם מצחיקים.
- לגמרי.
142
00:10:27,800 --> 00:10:31,960
לעזאזל, פעם אחת אני מקבל את זה
במקום שניכם.
143
00:10:33,320 --> 00:10:35,040
- אל תדחף את זה.
- לך תזדיין.
144
00:10:35,600 --> 00:10:36,760
אגב,
145
00:10:36,840 --> 00:10:39,480
ראיתי את אלברטו וחבריו
מתעסקים
146
00:10:39,560 --> 00:10:41,360
כי הם זכו בקצת חרא.
147
00:10:41,440 --> 00:10:43,240
כן, גם אני ראיתי.
148
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
- איפה?
- סליחה?
149
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
באינסטגרם.
150
00:10:48,560 --> 00:10:51,160
לעזאזל, נאטה.
- אתה עדיין עוקב אחריו באינסטגרם?
151
00:10:51,240 --> 00:10:53,760
- רד מהתיק שלי.
- לא ייאמן.
152
00:10:53,840 --> 00:10:56,720
לִשְׁתוֹק. אני בטוח שאתה עדיין עוקב
המחבט הזקן הזה.
153
00:10:57,400 --> 00:10:58,800
לא. אין מצב.
154
00:10:59,400 --> 00:11:01,160
היא לא יודעת מה זה אינסטגרם.
155
00:11:01,240 --> 00:11:03,720
בחיי, גם אתה מצחיק, הא?
156
00:11:03,800 --> 00:11:04,840
כֵּן.
157
00:11:06,960 --> 00:11:08,720
ההיסטוריה של אלברטו, בסדר?
158
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
אני מאמינה לך, אחותי.
159
00:11:18,280 --> 00:11:19,680
היי, אמא.
160
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
מותק, מה את עושה בבית כל כך מהר?
161
00:11:21,680 --> 00:11:23,560
- משהו לא בסדר?
- לא.
162
00:11:23,640 --> 00:11:25,480
רבת עם אלברטו.
163
00:11:27,880 --> 00:11:29,280
אלברטו ואני נפרדנו.
164
00:11:30,040 --> 00:11:31,880
- שברתי את זה.
- חשבתי שכן.
165
00:11:31,960 --> 00:11:34,400
נראית עצובה לאחרונה,
ולא על להיות מקורקע.
166
00:11:35,160 --> 00:11:36,360
מה הוא עשה? ספר לי.
167
00:11:36,440 --> 00:11:39,960
אמא, אל תהיי סוחפת.
- מה? ספר לי על הדרמה.
168
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
קדימה, בוא הנה.
169
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
אתה יכול להגיד לי הכל.
170
00:11:45,560 --> 00:11:47,040
אני לא אשפוט אותך.
171
00:11:47,640 --> 00:11:50,760
הוא התערבב עם בחורה אחרת, נכון?
לא, אמא, זה לא זה.
172
00:11:50,840 --> 00:11:53,080
פשוט לא צדקנו כבר זמן מה.
173
00:11:54,360 --> 00:11:56,560
נאטה, מותק, גברים הם קצת פשוטים.
174
00:11:57,520 --> 00:12:00,440
לפעמים זה יותר טוב
להתעלם מאיזה שטויות
175
00:12:00,520 --> 00:12:01,840
לשמור על כל החבילה.
176
00:12:02,400 --> 00:12:04,840
- נטע, תשמעי לי, לעזאזל?
- היי!
177
00:12:04,920 --> 00:12:07,000
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
178
00:12:07,080 --> 00:12:08,880
אתה נראה כל כך קודר לאחרונה.
179
00:12:08,960 --> 00:12:11,520
אם זו בחורה אחרת,
להשתמש בו לטובתך.
180
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
אתה יכול להשיג דברים שלא היו לך קודם.
181
00:12:13,880 --> 00:12:17,600
אלברטו נראה כמו ילד מהסוג
מי יתן לך את הדברים האלה.
182
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
אתה מבין אותי?
183
00:12:23,440 --> 00:12:26,720
בחורה לא צריכה לוותר
מה לקח לה כל כך הרבה להשיג
184
00:12:26,800 --> 00:12:28,360
בגלל הטעות של בן זוגה.
185
00:12:28,440 --> 00:12:29,680
טעויות נשכחות.
186
00:12:30,560 --> 00:12:31,800
אפילו רמאות.
187
00:12:33,520 --> 00:12:34,880
אבא בגד בך?
188
00:12:34,960 --> 00:12:36,320
מַה? לא.
189
00:12:36,400 --> 00:12:38,840
- זה כאילו דיברת על אבא.
- נאטה.
190
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
למה שאדבר על אבא?
191
00:12:41,000 --> 00:12:42,280
מה שאני מנסה לומר זה
192
00:12:42,360 --> 00:12:45,000
כי בתור אישה,
תצטרך להיכנע לדברים מסוימים.
193
00:12:45,080 --> 00:12:47,160
החיים הם כאלה, וגברים הם כאלה.
194
00:12:47,240 --> 00:12:50,000
וזה הרבה יותר חכם
לגייר את זה ולשכוח
195
00:12:50,080 --> 00:12:51,520
מאשר לזרוק את הכל מעל הסיפון.
196
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
תקשיב לי.
197
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
למד את זה.
198
00:13:12,160 --> 00:13:14,080
פרסום
199
00:13:58,400 --> 00:14:01,320
העולם המשיך להסתובב
ולא היה אכפת לי איך אני מרגיש.
200
00:14:02,120 --> 00:14:03,960
החלטתי לא לספר לאף אחד,
201
00:14:04,040 --> 00:14:05,480
ללבוש חיוך.
202
00:14:06,160 --> 00:14:08,200
אחרי הכל, ביקשתי את זה.
203
00:14:34,480 --> 00:14:36,840
צילמתי את התמונה הזו
היום שבו החלטתי לשסף את פרקי הידיים שלי.
204
00:14:38,440 --> 00:14:39,840
לא יכולתי יותר.
205
00:14:39,920 --> 00:14:41,600
עדיף היה לסיים את הכל.
206
00:14:42,360 --> 00:14:44,080
207
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
היי.
208
00:15:42,560 --> 00:15:44,440
יש לנו כמעט 4,000 עוקבים.
209
00:15:45,320 --> 00:15:46,600
זה לא מספיק.
210
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
אנחנו צריכים יותר.
211
00:15:50,080 --> 00:15:51,480
קח את זה בקלות.
212
00:15:51,560 --> 00:15:53,880
מבאס אותי לראות אותו כל כך צונן.
213
00:15:55,520 --> 00:15:57,280
אנחנו צריכים עוד פוסטים הארדקור.
214
00:15:57,360 --> 00:15:58,960
לדבר על זה זה לא קל.
215
00:15:59,840 --> 00:16:01,680
אני יודע על מה אני מדבר.
216
00:16:03,360 --> 00:16:05,520
בואו נמשיך, נראה מה יקרה.
217
00:16:05,600 --> 00:16:08,520
ורק עם הפוסטים,
אנחנו עוזרים להרבה אנשים.
218
00:16:09,400 --> 00:16:10,640
קראת את התגובות?
219
00:16:12,000 --> 00:16:13,960
אני שמח ששכנעת אותי לעשות את זה,
220
00:16:14,720 --> 00:16:15,880
קולמן מילר.
221
00:16:30,520 --> 00:16:33,160
אתה צריך להודות לי שלא דיווחתי עליך.
222
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
אבל נאטה, אמרת לי...
תראה.
223
00:16:35,760 --> 00:16:38,360
אם תאשים אותי שוב
בגלל מה שקרה, אני עוזב.
224
00:16:40,360 --> 00:16:41,760
לא, אני מצטער.
225
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
- היית חזיר.
אני יודע.
226
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
אני מתנצל מאז שזה קרה.
227
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
איך אני יודע שלא תעשה את זה שוב?
228
00:16:57,800 --> 00:16:59,280
כי אני באמת מתכוון לזה.
229
00:17:02,800 --> 00:17:04,560
לא ישנתי מאז שנפרדנו.
230
00:17:05,280 --> 00:17:06,280
יָמִינָה.
231
00:17:07,760 --> 00:17:09,640
בגלל המצפון האשם שלך.
232
00:17:10,360 --> 00:17:12,120
כי אתה אהבת חיי.
233
00:17:13,280 --> 00:17:16,280
ואל תעצבן אותי,
או שאני אספר לאמא שלי ובשלום קנדה.
234
00:17:16,360 --> 00:17:17,400
נאטה, רגע.
235
00:17:17,480 --> 00:17:19,240
היכנס לקנדה עם עבר פלילי...
236
00:17:19,320 --> 00:17:22,720
הכניסה לקנדה אינה מותרת
עם עבר פלילי
237
00:17:23,480 --> 00:17:25,560
מה עליי לעשות
לקבל הזדמנות שנייה?
238
00:17:26,160 --> 00:17:27,240
תעבוד קשה על זה.
239
00:17:27,960 --> 00:17:30,680
אני רוצה שכולם יראו
שאתה מת להיות איתי שוב
240
00:17:30,760 --> 00:17:32,560
ואתה תעשה הכל כדי להחזיר אותי.
241
00:17:33,200 --> 00:17:34,400
אני אעשה את זה.
242
00:17:34,480 --> 00:17:37,520
ואני רוצה דייט מתאים,
לא החרא שהיה לנו ביום האהבה.
243
00:17:38,120 --> 00:17:39,440
גם לך יהיה את זה.
244
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
אם תעשה את זה נכון, אולי
245
00:17:43,320 --> 00:17:44,960
אני אתן לך הזדמנות נוספת.
246
00:17:47,840 --> 00:17:49,040
התגעגעתי אליך.
247
00:17:55,920 --> 00:17:59,880
הוא התעלל הרבה.
הייתי על הקרקע כל הזמן.
248
00:17:59,960 --> 00:18:01,880
- באמת?
- היינו כועסים.
249
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
אז, בסופו של דבר, הבקענו.
250
00:18:04,520 --> 00:18:05,880
- בטח.
- ראית את זה?
251
00:18:07,960 --> 00:18:11,280
מתי אתה בא לצפות בי שוב?
אני אקדיש לך מטרה.
252
00:18:12,200 --> 00:18:15,000
אם אתה צריך משהו,
אני ממש מאחור, בסדר?
253
00:18:22,480 --> 00:18:24,800
חזרת עם אלברטו?
- לא, אל תתחיל.
254
00:18:24,880 --> 00:18:27,960
זה מדהים שאתה אפילו מדבר איתו.
- בוקר טוב.
255
00:18:28,040 --> 00:18:29,560
אפשר לשבת בבקשה?
256
00:18:31,080 --> 00:18:34,000
אתה שקט היום וכל כך מתנהג יפה.
257
00:18:35,800 --> 00:18:39,200
בואו נפתח את הספרים שלנו לעמוד 155.
258
00:18:46,640 --> 00:18:47,480
אני לא מבין.
259
00:18:47,560 --> 00:18:50,760
זה מטורף לחזור איתו
אחרי מה שהוא עשה.
260
00:18:50,840 --> 00:18:53,200
תשמור את זה למטה.
זה לא היה כל כך נורא, בסדר? זה בסדר.
261
00:18:53,280 --> 00:18:55,200
- לא קרה כלום.
- שטויות, נאטה.
262
00:18:55,280 --> 00:18:57,160
הוא והחברים שלו כמעט אנסו אותך.
263
00:18:57,240 --> 00:18:58,800
הם לא התכוונו לאנוס אותי.
264
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
זה היה מפץ כנופיות, בסדר?
יש בנות שאוהבות את זה.
265
00:19:01,560 --> 00:19:02,920
האם אתה?
266
00:19:03,000 --> 00:19:06,280
- לא, אני לא. בגלל זה לא עשינו את זה.
- לא, זו הסיבה שהם לא עשו זאת.
267
00:19:06,360 --> 00:19:09,600
אתה לא מבין
שלא היה לך פאקינג כוח?
268
00:19:10,120 --> 00:19:12,720
תראה, לא הכל
זה שחור ולבן, בסדר?
269
00:19:13,440 --> 00:19:16,160
דיברנו על זה.
הוא התנצל המון פעמים.
270
00:19:16,240 --> 00:19:17,680
וזו החלטה שלי.
271
00:19:17,760 --> 00:19:20,200
אני לא אזרוק הכל
על כמה שטויות.
272
00:19:20,280 --> 00:19:21,320
"איזה שטויות"?
273
00:19:24,520 --> 00:19:26,240
אתה יודע למי אתה נשמע?
274
00:19:27,600 --> 00:19:28,600
אמא שלך.
275
00:19:29,680 --> 00:19:31,800
אתה הופך לעותק מזוין.
276
00:19:32,560 --> 00:19:35,800
זה פתטי לראות אותך משחק בבית
בגיל 17.
277
00:19:35,880 --> 00:19:39,720
ועם הבחור הזה, לוזר וליצן,
שרק יהרוס לך את החיים.
278
00:19:41,200 --> 00:19:43,000
מי אתה לעזאזל שתשפוט אותי?
279
00:19:44,520 --> 00:19:47,760
אתה יודע, מעולם לא שמעתי אותך אומר
אתה אוהב אותו.
280
00:19:50,320 --> 00:19:53,160
לך תזדיין, עלמה. אתה ממש יודע הכל
281
00:19:53,240 --> 00:19:56,000
שתמיד מרצה לאחרים,
ואתה יודע מה?
282
00:19:57,640 --> 00:19:59,200
אתה הגרוע מכולם.
283
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
בְּסֵדֶר.
284
00:20:15,280 --> 00:20:16,120
היכנס.
285
00:20:16,200 --> 00:20:18,240
- אנחנו נפגשים היום?
- היום?
286
00:20:18,320 --> 00:20:20,680
אני רוצה לקחת אותך למקום
עם סושי מרהיב.
287
00:20:20,760 --> 00:20:21,760
בֶּאֱמֶת?
288
00:20:23,920 --> 00:20:25,040
אני אשמח,
289
00:20:26,400 --> 00:20:27,520
אבל אני לא יכול.
290
00:20:28,920 --> 00:20:31,400
יש לי המון מבחנים לתקן כאן.
291
00:20:32,160 --> 00:20:35,280
אתה לא יכול לתקן אותם מחר?
או לתת ב'...
292
00:20:35,360 --> 00:20:36,560
- לא.
- ...לכולם?
293
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
אני לא יכול.
294
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
אני לא יכול היום.
295
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
בְּסֵדֶר.
296
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
- זה בסדר.
- בפעם אחרת.
297
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
בַּטוּחַ.
298
00:20:46,880 --> 00:20:48,240
סגור את הדלת.
299
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
צ'או.
300
00:20:56,480 --> 00:20:58,120
תיק סטודנטים, ÁLVARO GALLEGO
301
00:20:58,200 --> 00:20:59,440
NATACHA SOLÍS ANDRADE
302
00:20:59,520 --> 00:21:02,960
ALMA VAREZ MARIN
שנה בכיר
303
00:21:04,080 --> 00:21:06,120
שיא אקדמי של סטודנטים
304
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
היי.
305
00:21:26,040 --> 00:21:27,040
היי.
306
00:21:30,320 --> 00:21:31,840
ראיתי אותך מתווכח עם נאטה.
307
00:21:34,200 --> 00:21:35,960
נהדר, אנחנו נושא מגמתי.
308
00:21:36,040 --> 00:21:40,280
אם זו נחמה כלשהי,
אני חושב שאלברטו הוא אידיוט.
309
00:21:42,000 --> 00:21:43,440
נאטה אמורה להיות מסוגלת לראות את זה.
310
00:21:43,520 --> 00:21:47,120
למה כולם רואים
שהיא מתבאסת חוץ ממנה?
311
00:21:49,160 --> 00:21:52,000
אף אחד לא יודע שהם מתבאסים
בזמן שהם מתבאסים.
312
00:21:53,320 --> 00:21:54,320
אני מניח.
313
00:21:58,560 --> 00:21:59,760
אלמה, צדקת.
314
00:22:00,520 --> 00:22:03,480
הייתי חבר רע.
לא הייתי צריך לשכב איתך.
315
00:22:03,560 --> 00:22:04,640
יצאת מזה.
316
00:22:05,240 --> 00:22:06,400
לא, לא היית צריך.
317
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
יָמִינָה.
318
00:22:09,920 --> 00:22:12,400
לו יכולתי להחזיר את הזמן אחורה,
לא הייתי עושה את זה שוב.
319
00:22:14,440 --> 00:22:15,440
אני נשבע.
320
00:22:16,720 --> 00:22:17,760
אני ממש מצטער.
321
00:22:19,600 --> 00:22:20,800
זה בסדר, הרנן.
322
00:22:21,360 --> 00:22:22,600
אני לא סתם אומר את זה.
323
00:22:23,880 --> 00:22:25,640
אני הולך לקבוצת טיפול.
324
00:22:25,720 --> 00:22:27,720
הם עוזרים לי להבין הרבה.
325
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
לְהִתְקַרֵר.
326
00:22:38,280 --> 00:22:39,120
שְׁלִילִי.
327
00:22:39,200 --> 00:22:41,960
אני שלילי כבר חודשיים, אמא.
328
00:22:42,520 --> 00:22:45,520
אתה הולך לעשות את הבדיקות
עד גיל 30?
329
00:22:45,600 --> 00:22:47,680
- מה זה היה?
- שלילי!
330
00:22:48,360 --> 00:22:51,160
הבת שלך שואלת
כמה זמן נבצע את הבדיקות.
331
00:22:51,800 --> 00:22:53,320
עד 30 נשמע לי טוב.
332
00:22:54,240 --> 00:22:57,480
לא אכפת לי.
אתם אלה שמוציאים הון תועפות.
333
00:22:57,560 --> 00:22:59,600
הקופסה של 50 זולה מאוד.
334
00:23:02,720 --> 00:23:04,080
קדימה, אין יותר בדיקות.
335
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
כֵּן!
336
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
היי חמש!
337
00:23:07,480 --> 00:23:09,200
דוד: האם אתה ער?
338
00:23:09,280 --> 00:23:10,720
כֵּן. איפה אתה?
339
00:23:10,800 --> 00:23:12,920
דוד: במועדון. השקת שיא
340
00:23:13,000 --> 00:23:16,040
יש דגמים שמטרידים אותך?
341
00:23:16,120 --> 00:23:20,800
דיוויד: מאות, אבל אף אחד אני לא אוהב
כמוך
342
00:23:24,080 --> 00:23:27,640
דוד: יש לי הפתעה, חחח
343
00:23:27,720 --> 00:23:30,560
באמת? מַה?
344
00:23:30,640 --> 00:23:35,520
דוד: אם אני אגיד לך
זו לא תהיה הפתעה
345
00:23:35,600 --> 00:23:38,480
הפתעות מדליקות אותי
346
00:23:38,560 --> 00:23:41,280
דוד: אספר לך מאוחר יותר
347
00:23:42,840 --> 00:23:45,240
דיוויד: תתלבשי
ואני אאסוף אותך עוד מעט
348
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
היי.
349
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
מה אתה רוצה?
350
00:24:20,680 --> 00:24:22,720
אני לא יכול לאכול את כל זה לבד.
351
00:24:24,440 --> 00:24:25,440
האם תעזור לי?
352
00:24:31,920 --> 00:24:33,520
אני רק רוצה לדבר, בבקשה.
353
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
זה חרא. צריך לאסור את זה.
354
00:24:53,960 --> 00:24:56,320
ידעתי שאתה לא יכול להתנגד לזה.
355
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
משחקים מלוכלכים?
356
00:25:00,080 --> 00:25:01,120
שׁוּב?
357
00:25:02,640 --> 00:25:05,520
תקשיבי, מר. אני רוצה אותנו
להמשיך לראות אחד את השני.
358
00:25:06,640 --> 00:25:07,480
גרטה...
359
00:25:07,560 --> 00:25:12,560
תראה, מר. אני מבטיח
אני לא אנסה לנשק אותך בכל עת.
360
00:25:13,800 --> 00:25:16,600
אני רק רוצה ללכת לאנשהו
361
00:25:17,120 --> 00:25:20,720
ולפטפט או לעשן. זהו.
362
00:25:23,320 --> 00:25:26,600
חוץ מזה, אני מגיע לגיל 18 בעוד שלושה חודשים.
אני יכול לחכות.
363
00:25:28,200 --> 00:25:29,760
אבל חכי למה, גרטה?
364
00:25:30,320 --> 00:25:32,000
אני מבוגר ממך ב-20 שנה.
365
00:25:33,840 --> 00:25:35,040
ובכן, בסדר.
366
00:25:35,120 --> 00:25:37,760
בְּסֵדֶר. אם אתה רוצה, פשוט תגיד את המילה,
367
00:25:38,560 --> 00:25:39,560
ואני בחוץ מכאן.
368
00:25:42,520 --> 00:25:44,680
אבל אם מסיבה כלשהי,
369
00:25:45,400 --> 00:25:46,480
כי אני
370
00:25:47,680 --> 00:25:49,920
ממש שנון,
371
00:25:50,000 --> 00:25:51,680
חכם,
372
00:25:52,680 --> 00:25:54,200
אתה מתגעגע אליי,
373
00:25:54,760 --> 00:25:59,480
אתה יכול להגיד לי, כי אני לא הולך
להתנהג כמו אידיוט כאן.
374
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
מַה?
375
00:26:04,280 --> 00:26:06,520
מה זה החיוך הזה? כֵּן? לֹא?
376
00:26:07,400 --> 00:26:11,760
אתה יודע, אני הג'נרל Z.
אתה צריך לאיית את זה בשבילי.
377
00:26:12,360 --> 00:26:13,480
לִפְעָמִים.
378
00:26:15,200 --> 00:26:16,520
רק לפעמים.
379
00:26:20,800 --> 00:26:22,360
בטח, התגעגעתי אליך.
380
00:26:25,040 --> 00:26:26,760
למעשה, רגע לפני שבאת,
381
00:26:26,840 --> 00:26:30,200
עמדתי לצבוע את הבוהן הגדולה שלי
ולדפוק את זה.
382
00:26:34,800 --> 00:26:35,880
שאני אעשה את זה?
383
00:26:42,640 --> 00:26:44,280
תודה.
- אתה נראה מדהים.
384
00:26:48,480 --> 00:26:50,400
- מה?
הבאתי לך משהו.
385
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
- באמת?
כן.
386
00:26:55,600 --> 00:26:56,800
הפתעה.
387
00:27:01,920 --> 00:27:03,480
אז אתה יודע שאני רציני.
388
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
האם אתה אוהב את זה?
389
00:27:25,680 --> 00:27:26,680
הרבה.
390
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
אז,
391
00:27:32,560 --> 00:27:34,480
האם אנחנו חוזרים להיות ביחד או...
392
00:27:37,320 --> 00:27:38,440
ובכן,
393
00:27:39,400 --> 00:27:40,320
להחזיק קצת.
394
00:27:40,400 --> 00:27:41,600
זו התחלה טובה,
395
00:27:42,200 --> 00:27:43,960
אבל אתה צריך לעבוד קשה יותר.
396
00:27:44,040 --> 00:27:45,040
יָמִינָה.
397
00:28:02,200 --> 00:28:04,400
הייתי חייב לך מסיבה.
- זה מדהים.
398
00:28:08,080 --> 00:28:09,080
בוא נלך.
399
00:28:12,760 --> 00:28:15,320
תביא לי בירה. אני מיד אחזור, בסדר?
- בסדר.
400
00:28:15,840 --> 00:28:16,960
שתי בירות, בבקשה.
401
00:28:27,680 --> 00:28:28,680
תוֹדָה.
402
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
מה שלומך?
403
00:28:34,680 --> 00:28:35,680
הנה אני כאן.
404
00:28:37,360 --> 00:28:38,400
מי זה היה?
405
00:28:39,960 --> 00:28:41,200
הבוס של כל זה.
406
00:28:42,000 --> 00:28:44,520
בכיר בחברת תקליטים
ולקוח לשעבר.
407
00:28:55,400 --> 00:28:58,280
בחיי, זו ברברה לאגו!
אני אוהב את האישה הזו.
408
00:28:58,360 --> 00:29:00,760
אני יודע. גרטה אמרה לי.
409
00:29:41,360 --> 00:29:42,960
אתה יכול לשנות את זה אם אתה רוצה.
410
00:29:43,560 --> 00:29:44,560
לא. אין מצב.
411
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
אני מאוד אוהב את זה.
412
00:29:46,760 --> 00:29:47,840
זה מושלם.
413
00:29:48,480 --> 00:29:49,880
אז מה לא בסדר?
414
00:29:53,720 --> 00:29:55,640
אני קצת חתוך לגבי אלמה.
415
00:29:57,440 --> 00:29:59,400
היינו חברים הרבה זמן.
416
00:30:00,720 --> 00:30:03,160
אני לא מבין
איך אתה עדיין יכול להיות חבר שלה.
417
00:30:05,160 --> 00:30:06,840
היא גם לא סובלת אותך.
418
00:30:08,200 --> 00:30:09,720
היא חושבת שאתה פסיכופת.
419
00:30:14,720 --> 00:30:16,840
צריך ללמד את הכלבה הזו לקח.
420
00:31:52,160 --> 00:31:53,280
בוא איתי.
421
00:31:55,520 --> 00:31:57,160
אני אחכה עד שתהיה בן 18.
422
00:32:06,480 --> 00:32:09,600
לפני חודשיים הייתי מתחבא
במזוודה שלך והלך איתך.
423
00:32:11,800 --> 00:32:14,200
אבל עכשיו אני לא חושב שזה מה שאני רוצה.
424
00:32:16,760 --> 00:32:17,880
מַדוּעַ?
425
00:32:18,520 --> 00:32:19,920
הטיול הזה הוא החלום שלך.
426
00:32:21,640 --> 00:32:23,440
אני צריך לעשות את הטיול שלי.
427
00:32:32,080 --> 00:32:33,480
אתה כועס?
428
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
לא.
429
00:32:37,640 --> 00:32:39,600
לא. זה רק ש...
430
00:32:41,440 --> 00:32:44,280
לא ציפיתי
נסיגה רגשית כמו זו.
431
00:32:47,560 --> 00:32:49,960
מה שאמרתי לך בבית הקפה היה נכון.
432
00:32:52,200 --> 00:32:53,200
לך לטיול הזה.
433
00:32:55,440 --> 00:32:58,120
ותן לי לזיין אותך עד שתלך, בסדר?
434
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
בוא הנה.
435
00:33:09,520 --> 00:33:12,560
אני אתן לך לקחת הביתה את הבחינות
436
00:33:13,120 --> 00:33:14,800
כדי שתוכל להסתכל על הטעויות שלך.
437
00:33:15,720 --> 00:33:17,560
אתה מוזמן.
438
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
וואו, אין מצב!
439
00:33:21,120 --> 00:33:23,680
ההיסטוריה של ספרד - 7
לך! אתה מסתדר מצוין!
440
00:33:29,080 --> 00:33:31,440
אני הולך להגיד לך משהו חשוב.
441
00:33:37,040 --> 00:33:38,120
סלחו לי, חבר"ה.
442
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
מזל טוב.
443
00:33:41,840 --> 00:33:43,400
יצא לך טוב בבחינה.
444
00:33:43,480 --> 00:33:44,520
תוֹדָה.
445
00:33:44,600 --> 00:33:47,120
ותודה על העידוד.
אני צריך את זה.
446
00:33:47,200 --> 00:33:48,960
אתה לא יושב יותר עם נטשה.
447
00:33:50,040 --> 00:33:52,040
היא החליפה אותי בחבר שלה.
448
00:33:52,800 --> 00:33:54,440
מה קרה שם?
449
00:33:55,320 --> 00:33:58,400
הם נפרדו,
אמרתי כמה דברים מגעילים על אלברטו,
450
00:33:58,480 --> 00:34:01,080
עכשיו הם ביחד, ואני הבחור הרע.
451
00:34:01,160 --> 00:34:04,360
נכון, קלאסיקה. הפסדתי
הרבה חברות גם ככה.
452
00:34:05,000 --> 00:34:07,360
אבל אם הייתי היא, לא היה לי ספק
453
00:34:07,880 --> 00:34:09,760
במי הייתי בוחר.
454
00:34:12,120 --> 00:34:15,080
הייתה לנו ישיבת צוות אתמול.
דיברנו עליך.
455
00:34:15,640 --> 00:34:17,320
- האוזניים שלי בערו.
- נכון.
456
00:34:18,040 --> 00:34:20,080
אנחנו חושבים שתוכל להעביר את השנה.
457
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
אפילו לשבת את SATs.
458
00:34:25,200 --> 00:34:27,920
אני חושב שתצטרך לסבול אותי
לשנה נוספת.
459
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
איך הולך הגמר שלך?
460
00:34:32,560 --> 00:34:34,680
לא נהדר. אני לא יכול להתרכז.
461
00:34:36,760 --> 00:34:40,320
הכל בסדר בבית?
עם החברים שלך? יש בעיות?
462
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
לא.
463
00:34:42,120 --> 00:34:46,040
לא, אני הבעיה. אני פשוט קצת אבוד.
464
00:34:47,760 --> 00:34:49,840
אני לא מבין אותך.
465
00:34:51,480 --> 00:34:53,360
אתה מאוד חכם.
466
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
מה קרה?
467
00:34:57,440 --> 00:34:59,960
כולם כל כך בטוחים, ואני לא.
468
00:35:01,040 --> 00:35:02,280
אני לא כמו האחרים.
469
00:35:02,360 --> 00:35:04,120
באותה מידה שאתה לא.
470
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
לֹא?
471
00:35:06,600 --> 00:35:09,560
כלומר, אתה מיוחד.
472
00:35:11,400 --> 00:35:14,200
- אתה אומר את זה כי אתה יודע שאני מושפל.
- בכלל לא.
473
00:35:14,280 --> 00:35:15,640
אולי אתה צודק.
474
00:35:15,720 --> 00:35:18,920
יש לך דימוי עצמי נמוך,
אתה לא מעוניין בלימודים שלך...
475
00:35:19,800 --> 00:35:22,080
השניים יכולים להיות קשורים.
476
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
יָמִינָה.
477
00:35:25,160 --> 00:35:26,320
אני יכול לעזור לך.
478
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
אֵיך?
479
00:35:31,240 --> 00:35:34,160
נוכל להיפגש
פעם או פעמיים בשבוע לאחר השיעור,
480
00:35:34,800 --> 00:35:36,400
בכיתה, במשרד שלי...
481
00:35:39,680 --> 00:35:41,160
תסתכל לי בעיניים.
482
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
מה אתה חושב?
483
00:36:03,520 --> 00:36:04,520
תחשוב על זה.
484
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
בְּסֵדֶר?
485
00:36:12,800 --> 00:36:14,360
מה אמרת?
486
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
שאני אחשוב על זה.
487
00:36:17,760 --> 00:36:19,280
זו מלכודת, אלמה.
488
00:36:20,880 --> 00:36:22,360
הוא התחיל ככה איתי.
489
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
אותו דבר יקרה לך.
אתה רוצה את זה?!
490
00:36:25,880 --> 00:36:28,080
לא, ברור שלא.
אבל אם הוא ינסה משהו...
491
00:36:28,160 --> 00:36:29,920
אם הוא כן, מה?!
492
00:36:30,480 --> 00:36:33,640
מה תעשה כשהוא יקפוץ עליך?
לא יהיה שם אף אחד!
493
00:36:33,720 --> 00:36:35,360
בית הספר יהיה ריק!
494
00:36:35,440 --> 00:36:37,920
אתה טיפש
אם אתה חושב שאתה יכול לעצור אותו!
495
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
- לעזאזל!
אני לא אתן לו לגעת בי.
496
00:36:40,080 --> 00:36:42,320
אני לא אתן לו לעשות כלום.
- אתה לא מבין!
497
00:36:42,400 --> 00:36:45,920
זה לא עובד ככה!
זה לא משחק מזוין, אלמה!
498
00:36:46,800 --> 00:36:48,040
- ברטה.
- צא החוצה!
499
00:36:49,560 --> 00:36:51,080
- מה לא בסדר? אתה בסדר?
כן.
500
00:36:51,160 --> 00:36:53,520
עדיף שתלך.
אל תדאג, היא תהיה בסדר.
501
00:36:54,240 --> 00:36:55,080
- לעזאזל!
- ברטה.
502
00:36:55,160 --> 00:36:56,200
לְהִסְתַלֵק!
503
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
- קח את זה בקלות.
- לא!
504
00:36:58,160 --> 00:36:59,240
- קח את זה בקלות.
- לא!
505
00:36:59,320 --> 00:37:01,680
תנשום איתי. ברטה!
- לא!
506
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
האם נפעל לפי כל הכללים?
507
00:37:07,040 --> 00:37:08,240
כן!
508
00:37:08,320 --> 00:37:11,760
ומה הדבר העיקרי שעלינו לעשות?
509
00:37:11,840 --> 00:37:13,800
תהנה!
510
00:37:14,360 --> 00:37:15,600
קדימה, פרנקי!
511
00:37:25,240 --> 00:37:29,560
אמא, המורה שלי להיסטוריה הציעה
אני עושה כמה שיעורי התמצאות.
512
00:37:30,840 --> 00:37:32,080
מתי זה יהיה?
513
00:37:32,160 --> 00:37:35,560
אחר הצהריים, פעם או פעמיים בשבוע.
514
00:37:36,840 --> 00:37:38,360
זה נחמד מצידו.
515
00:37:38,440 --> 00:37:40,680
נסה את זה. אולי זה יעשה לך טוב.
516
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
יָמִינָה?
517
00:37:49,280 --> 00:37:50,480
מַה?
518
00:37:54,840 --> 00:37:56,960
אני הולך להכין כריך.
- בסדר.
519
00:39:43,120 --> 00:39:44,120
כאן כבר?
520
00:39:46,120 --> 00:39:47,120
גָדוֹל.
521
00:39:48,120 --> 00:39:50,320
בני נוער לא נותנים לעצמם
להיעזר הרבה.
522
00:39:52,080 --> 00:39:55,720
בטח, ניסיתי סמים, מדיומים,
וההורוסקופ.
523
00:39:56,920 --> 00:39:58,480
ועדיין אותו הדבר, נכון?
524
00:40:00,080 --> 00:40:01,520
אני אשים את זה על שקט.
525
00:40:02,160 --> 00:40:03,680
גם אני לא ידעתי מה אני רוצה.
526
00:40:04,960 --> 00:40:06,000
לא היה לי מושג.
527
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
לא לומד. הייתי בטוח בזה.
528
00:40:09,360 --> 00:40:12,120
- בוא נלך.
- שום דבר לא מושך אותי.
529
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
יָמִינָה.
530
00:40:13,680 --> 00:40:15,520
אני חושב על משהו שאולי ימצא חן בעיני,
531
00:40:15,600 --> 00:40:18,680
ואני חושב שזה הולך להיות
ממש משעמם או ממש קשה.
532
00:40:19,400 --> 00:40:21,160
אלמה, את יכולה לעשות כל מה שאת רוצה.
533
00:40:23,280 --> 00:40:25,560
אני לא סתם אומר את זה,
או שלא אהיה כאן.
534
00:40:30,040 --> 00:40:32,360
אני לא יודע למה אתה טורח איתי.
535
00:40:35,080 --> 00:40:36,520
הרגע אמרתי לך.
536
00:40:38,960 --> 00:40:40,920
אתה תוכל לעשות מה שאתה רוצה.
537
00:40:43,920 --> 00:40:45,880
אני לא חושב שזה הוגן שאתה מתפרק.
538
00:40:50,560 --> 00:40:51,600
ו...
539
00:40:52,720 --> 00:40:55,560
- איך ידעת מה אתה רוצה לעשות?
- אני?
540
00:40:56,440 --> 00:40:57,600
אותו דבר כמוך.
541
00:40:59,800 --> 00:41:00,920
מורה עזרה לי.
542
00:41:02,280 --> 00:41:04,600
אני אוהב לעשות את אותו הדבר עבור התלמידים שלי.
543
00:41:06,920 --> 00:41:08,920
רק אלה ששווים את המאמץ, כמובן.
544
00:41:21,840 --> 00:41:23,000
מִצטַעֵר.
545
00:41:23,080 --> 00:41:25,960
מִצטַעֵר. נקשרתי, והיה מאוחר.
546
00:41:26,520 --> 00:41:29,280
ביקשתי מאנדריאה להצטרף אלינו
במפגשי הכוונה אלו.
547
00:41:29,920 --> 00:41:32,320
היא חושבת שיש לך
הרבה פוטנציאל. נכון, אנדריאה?
548
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
כַּמוּבָן.
549
00:41:37,200 --> 00:41:38,440
מה אתה חושב?
550
00:41:39,520 --> 00:41:40,520
טוֹב.
551
00:41:44,640 --> 00:41:45,640
בוא נראה.
552
00:41:46,040 --> 00:41:47,920
אני אחלוק את זה איתך.
553
00:41:49,200 --> 00:41:51,160
בוא נראה מה אתה חושב...
554
00:41:53,280 --> 00:41:54,560
על זה כאן.
555
00:41:56,960 --> 00:41:58,680
- אחרי זה, נכון?
כן.
556
00:41:58,760 --> 00:41:59,880
בסדר, בוא נלך.
557
00:42:04,520 --> 00:42:05,520
בוא נראה.
558
00:42:05,560 --> 00:42:09,000
- אנחנו עושים מבחן?
כן, זה מבחן רב-ברירה, בסדר?
559
00:42:09,080 --> 00:42:10,520
כָּך...