1 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 מארי, לא זונה או חרשן 2 00:00:20,520 --> 00:00:22,200 תפסיק להתעסק איתי! 3 00:01:16,680 --> 00:01:18,800 {\an8}העלאת קולות 4 00:01:21,000 --> 00:01:24,320 צילמתי את התמונה הזו היום שבו החלטתי לשסף את פרקי הידיים שלי. 5 00:01:26,360 --> 00:01:27,720 לא יכולתי יותר. 6 00:01:28,280 --> 00:01:29,680 7 00:01:29,760 --> 00:01:31,400 8 00:01:31,480 --> 00:01:32,480 הַצָבָה 9 00:01:33,400 --> 00:01:35,360 עדיף היה לסיים את הכל. 10 00:01:35,440 --> 00:01:37,520 11 00:01:40,120 --> 00:01:41,720 112, כיצד אוכל לעזור? 12 00:01:41,800 --> 00:01:45,560 היי, בחורה נדרסה. היא לא זזה. היא שוכבת על... 13 00:01:45,640 --> 00:01:46,680 איך קוראים לך? 14 00:01:47,880 --> 00:01:49,080 עלמה. 15 00:01:49,160 --> 00:01:50,160 בסדר, עלמה. 16 00:01:50,720 --> 00:01:53,720 אנחנו הולכים לבית החולים. אנחנו נהיה שם עוד מעט. 17 00:01:54,520 --> 00:01:56,400 אל תדאג, אתה תהיה בסדר. 18 00:01:57,200 --> 00:01:58,200 בוא נלך. 19 00:02:01,640 --> 00:02:03,760 אחת, שתיים, שלוש. 20 00:02:08,800 --> 00:02:12,400 נטשה, הגיע זמן ארוחת הערב. אתה יכול לעזור לי בבקשה? 21 00:02:29,720 --> 00:02:33,880 מיליוני נשים ברחבי העולם, בתגובה לשיחה מארגונים שונים, 22 00:02:33,960 --> 00:02:37,000 יוצאים לרחובות כדי להנציח את ה-8 במרץ. 23 00:02:38,040 --> 00:02:41,400 הכרזות הסגולות שלהם, צעיפים, וחולצות טריקו... 24 00:02:41,480 --> 00:02:43,160 אני לא יודע מה זה עושה טוב. 25 00:02:45,360 --> 00:02:46,240 בֶּאֱמֶת. 26 00:02:46,320 --> 00:02:49,760 ... דובר על אלימות גברים, הצורות השונות של דיכוי... 27 00:03:14,440 --> 00:03:15,280 מה לא בסדר? 28 00:03:15,360 --> 00:03:18,160 אני חושב שמכרתי גראס לשוטר. 29 00:03:20,960 --> 00:03:21,960 מַה? 30 00:03:24,240 --> 00:03:26,720 היא טמנה לי מלכודת. 31 00:03:27,400 --> 00:03:31,800 בנוסף, יש מכונית מוזרה בחוץ, 32 00:03:31,880 --> 00:03:36,200 אשר חייב להיות סמוי, והם הולכים לעצור את כולנו, דיוויד. 33 00:03:36,280 --> 00:03:38,880 גרטה, תירגעי, בסדר? איפה המכונית? 34 00:03:39,440 --> 00:03:40,440 ברחוב. 35 00:03:58,120 --> 00:03:59,240 זה לא סמוי. 36 00:04:01,160 --> 00:04:02,800 השכנים קנו רכב חדש. 37 00:04:05,680 --> 00:04:08,600 - הכל בסדר. אני נשבע, אני רוצה למות! 38 00:04:08,680 --> 00:04:11,760 זה בסדר, גרטה, בסדר? אבל אני צריך שתתמקד 39 00:04:11,840 --> 00:04:14,360 ולספר לי מה קרה מההתחלה, בסדר? 40 00:04:14,440 --> 00:04:16,360 אל תשקר לי. זה חשוב. 41 00:05:27,640 --> 00:05:28,640 היי, עלמה. 42 00:05:29,240 --> 00:05:30,360 איך אתה מרגיש? 43 00:05:30,960 --> 00:05:31,960 ובכן... 44 00:05:32,520 --> 00:05:35,520 הבדיקות יצאו טוב. היה לך מזל גדול. 45 00:05:35,600 --> 00:05:38,720 אין שברים או דימום פנימי, 46 00:05:39,920 --> 00:05:43,560 אבל נשאיר אותך בתצפית עד מחר לפחות. 47 00:05:43,640 --> 00:05:44,720 - בסדר? - בסדר. 48 00:05:46,080 --> 00:05:47,880 ההורים שלי פה? 49 00:05:47,960 --> 00:05:49,840 כן, דיברתי עם אביך. 50 00:05:50,480 --> 00:05:51,560 אל תדאג. 51 00:05:52,800 --> 00:05:54,320 אני אתן לו להיכנס לרגע. 52 00:06:00,720 --> 00:06:01,720 בוא נראה. 53 00:06:03,960 --> 00:06:04,880 טוֹב. 54 00:06:04,960 --> 00:06:07,520 אני אוריד את סד הצוואר. אתה לא צריך את זה יותר. 55 00:06:15,160 --> 00:06:16,480 הנה אביך, מותק. 56 00:06:17,560 --> 00:06:18,760 רק לרגע. 57 00:06:18,840 --> 00:06:19,840 אַבָּא. 58 00:06:21,560 --> 00:06:22,800 - היי. - היי. 59 00:06:24,160 --> 00:06:25,160 מה שלומך? 60 00:06:26,600 --> 00:06:27,600 בְּסֵדֶר. 61 00:06:28,640 --> 00:06:30,480 כמעט... שום דבר לא נשבר. 62 00:06:32,320 --> 00:06:34,360 עם ראש כל כך קשה יש את היתרונות שלו. 63 00:06:37,320 --> 00:06:38,680 איך נדרסת? 64 00:06:40,040 --> 00:06:41,560 רצתי ולא הסתכלתי. 65 00:06:43,840 --> 00:06:46,080 רציתי להגיע להפגנה עם אמא. 66 00:06:47,400 --> 00:06:49,600 היא יודעת שאני בסדר, נכון? - כן, כמובן. 67 00:06:49,680 --> 00:06:52,400 היא עם פבליטו בבית. היא אמרה לתת לך נשיקה. 68 00:07:00,720 --> 00:07:03,200 היי, אולי אני יכול לעזוב, נכון? 69 00:07:03,800 --> 00:07:05,640 - אני בסדר. כן. 70 00:07:06,360 --> 00:07:08,760 על הגב שלי, כמו כשהיית חולה באותה תקופה. 71 00:07:08,840 --> 00:07:10,080 לִזכּוֹר? 72 00:07:12,760 --> 00:07:13,760 תנוח קצת. 73 00:07:14,920 --> 00:07:16,720 אני אבוא לקחת אותך בבוקר. 74 00:07:38,480 --> 00:07:39,760 {\an8}אלברטו: האם אתה ער? 75 00:07:39,840 --> 00:07:42,880 {\an8}אלברטו: אני לא יכול לישון. לעזאזל, זו הייתה שיחה קרובה 76 00:08:05,440 --> 00:08:07,680 - אפשר קצת מים? לא עכשיו, מותק. 77 00:08:08,200 --> 00:08:09,520 הרופא יגיע בקרוב, 78 00:08:09,600 --> 00:08:12,600 והיא מחליטה אם אתה יכול לאכול או לשתות משהו. 79 00:08:12,680 --> 00:08:15,000 תנוח קצת, בסדר? - בסדר. 80 00:08:18,040 --> 00:08:19,040 ברטה? 81 00:08:21,040 --> 00:08:22,040 זה אתה? 82 00:08:22,600 --> 00:08:23,600 זאת עלמה. 83 00:08:29,440 --> 00:08:30,440 למה אתה כאן? 84 00:08:31,160 --> 00:08:32,360 נפגעתי ממכונית. 85 00:08:34,720 --> 00:08:35,760 אַתָה? 86 00:08:38,120 --> 00:08:39,120 ובכן... 87 00:08:41,160 --> 00:08:42,640 ניסיתי להתאבד. 88 00:08:47,320 --> 00:08:50,040 כנראה נישאר לארוחת ערב ולחזור מאוחר. 89 00:08:50,120 --> 00:08:52,160 - אין מסיבות. - לא, אל תדאג. 90 00:08:52,240 --> 00:08:54,840 - חוץ מזה, יש לי קצת עבודה לסיים. - ובכן... 91 00:08:58,720 --> 00:09:00,160 רעב, ילד? 92 00:09:02,840 --> 00:09:04,080 תטפל בהם, בסדר? 93 00:09:30,640 --> 00:09:32,760 הכנתי 112 כדורים. 94 00:09:36,600 --> 00:09:38,040 איזו סתירה, נכון? 95 00:09:40,240 --> 00:09:41,400 מאה ושתים עשרה. 96 00:09:43,960 --> 00:09:45,680 זה מדהים שאתה בסדר. 97 00:09:46,640 --> 00:09:48,680 לא לקחתי את כולם. 98 00:09:49,320 --> 00:09:52,160 אמא שלי חזרה הביתה לפני שהיא הייתה אמורה. 99 00:09:57,120 --> 00:09:58,240 אני חושב ש 100 00:09:59,600 --> 00:10:01,960 הייתה לה תחושה התכוונתי לנסות שוב. 101 00:10:03,280 --> 00:10:04,560 כבר ניסית? 102 00:10:06,720 --> 00:10:07,880 פַּעֲמַיִם. 103 00:10:08,960 --> 00:10:10,000 לעזאזל, ברטה. 104 00:10:11,880 --> 00:10:12,880 אבל 105 00:10:13,400 --> 00:10:14,400 למה? 106 00:10:18,200 --> 00:10:19,520 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 107 00:10:24,240 --> 00:10:28,520 אני לא יכול להתמודד עם עוד התמוטטות מזוינת. 108 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 אני לא יכול לעשות את זה. 109 00:10:34,920 --> 00:10:37,080 אני לא יכול להתמודד עם התקפי הפאניקה, 110 00:10:39,040 --> 00:10:40,640 עם השייקים, 111 00:10:41,640 --> 00:10:43,840 השלשולים, ההקאות... 112 00:10:45,720 --> 00:10:48,000 אל תסתכל עליי כאילו הייתי חולה. 113 00:10:50,280 --> 00:10:51,280 אני לא. 114 00:10:57,120 --> 00:10:59,680 זה היה ככה מאז שהוא התחיל לאנוס אותי. 115 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 WHO? 116 00:11:08,520 --> 00:11:09,840 אתה מכיר אותו. 117 00:11:17,080 --> 00:11:19,720 אני בטוח שהוא עדיין מלמד אותך היסטוריה. 118 00:11:21,360 --> 00:11:22,360 מַה? 119 00:11:26,040 --> 00:11:28,200 הכל התחיל עם הגירושים של ההורים שלי. 120 00:11:30,080 --> 00:11:31,880 זו הייתה תקופה נוראית. 121 00:11:33,160 --> 00:11:34,800 הייתי כל כך דפוק. 122 00:11:35,880 --> 00:11:37,080 חרא! 123 00:11:37,160 --> 00:11:38,240 אני שונא אותך! 124 00:11:38,320 --> 00:11:40,080 בֶּן כַּלבָּה! 125 00:11:49,440 --> 00:11:50,760 הוא היה היחיד 126 00:11:52,000 --> 00:11:53,040 מי שם לב. 127 00:11:54,600 --> 00:11:56,120 הוא היה נחמד אליי. הוא... 128 00:11:56,200 --> 00:11:57,200 שלום לך. - היי. 129 00:11:57,280 --> 00:11:59,440 הוא אמר לי הוא עבר את אותו הדבר, 130 00:12:00,720 --> 00:12:02,400 שהוא ידע איך אני מרגישה. 131 00:12:03,600 --> 00:12:04,600 אז, 132 00:12:05,200 --> 00:12:07,280 נצמדתי אליו כמו חבל הצלה. 133 00:12:08,720 --> 00:12:11,320 הייתי מחפש אותו בחצר. 134 00:12:11,400 --> 00:12:12,240 שלום. 135 00:12:12,320 --> 00:12:13,800 הוא גרם לי להרגיש טוב. 136 00:12:13,880 --> 00:12:15,040 למה לגמרי לבד? 137 00:12:15,120 --> 00:12:17,720 הוא היה אומר לי שאני מיוחד. 138 00:12:19,240 --> 00:12:21,840 התחלתי לחשוב שגם הוא מחבב אותי. 139 00:12:27,960 --> 00:12:29,440 סיפרתי לו את הסודות שלי... 140 00:12:32,080 --> 00:12:33,320 הדברים הפרטיים שלי... 141 00:12:36,040 --> 00:12:37,320 ושלחתי לו תמונות. 142 00:12:39,600 --> 00:12:40,600 אחר צהריים אחד, 143 00:12:41,920 --> 00:12:43,440 הוא לקח אותי למשרד שלו... 144 00:12:46,320 --> 00:12:47,320 ו... 145 00:12:54,760 --> 00:12:56,120 הוא גרם לי... 146 00:12:58,040 --> 00:12:59,200 לגעת בו. 147 00:13:02,080 --> 00:13:04,200 הוא ניקה את עצמו על המדים שלי. 148 00:13:07,760 --> 00:13:09,840 בדרכי הביתה, זרקתי אותו לפח. 149 00:13:12,520 --> 00:13:14,080 ככה יכולתי להעמיד פנים... 150 00:13:18,360 --> 00:13:20,000 כאילו זה מעולם לא קרה. 151 00:13:22,000 --> 00:13:23,920 כאילו זה לא יקרה שוב. 152 00:13:28,800 --> 00:13:30,320 אבל זה לא היה ככה. 153 00:14:10,440 --> 00:14:11,920 לא סיפרת לאף אחד? 154 00:14:13,320 --> 00:14:14,320 לספר למי? 155 00:14:17,960 --> 00:14:19,160 נבהלתי... 156 00:14:21,720 --> 00:14:23,880 שאנשים לא יאמינו לי... 157 00:14:26,480 --> 00:14:27,480 או... 158 00:14:29,400 --> 00:14:31,440 הם היו חושבים שביקשתי את זה. 159 00:14:36,560 --> 00:14:38,200 ההתעללות פסקה, אבל... 160 00:14:40,400 --> 00:14:42,560 משהו נשבר בי. 161 00:14:44,280 --> 00:14:46,440 הייתי בדיכאון רציני. 162 00:14:47,840 --> 00:14:51,760 כל לילה השתגעתי עם כל מה שאוכל לשים עליו את ידי. 163 00:14:57,920 --> 00:15:00,920 אז ניסיתי להתאבד בפעם הראשונה. 164 00:15:10,440 --> 00:15:12,720 גבירותיי, חזרי למיטה. 165 00:15:18,680 --> 00:15:20,800 אני אתן לך משהו שיעזור לך לישון. 166 00:15:22,040 --> 00:15:23,040 אתה בסדר? 167 00:15:41,520 --> 00:15:43,920 אתה מתכוון להמשיך להעמיד פנים לא ידעת, אלמה? 168 00:15:44,440 --> 00:15:45,560 היית שם. 169 00:16:11,280 --> 00:16:12,520 בוקר טוב, מותק. 170 00:16:13,040 --> 00:16:14,800 - מה שלומך? איפה ברטה? 171 00:16:15,360 --> 00:16:16,760 לקחו אותה למחלקה. 172 00:16:23,760 --> 00:16:25,240 חושבים שהיא סיפרה למישהו? 173 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 אני לא יודע. 174 00:16:27,040 --> 00:16:28,080 זִיוּן. 175 00:16:28,160 --> 00:16:30,200 אחרי אתמול הכל אפשרי. 176 00:16:32,000 --> 00:16:33,440 היי, מותק. - היי. 177 00:16:33,520 --> 00:16:35,440 שלחתי לך הודעה כל הלילה. 178 00:16:35,520 --> 00:16:36,560 נרדמתי. 179 00:16:38,120 --> 00:16:39,400 אתה לא כועס, נכון? 180 00:16:39,920 --> 00:16:41,040 התבדחנו. 181 00:16:43,120 --> 00:16:45,640 לא, אני יודע. אני הולך לשירותים. 182 00:16:48,240 --> 00:16:49,240 זִיוּן. 183 00:16:50,400 --> 00:16:52,960 סוגי חברות 184 00:16:58,840 --> 00:17:03,000 מקור הכספים עשוי להיות נטו, השייך לחברה, 185 00:17:03,080 --> 00:17:04,480 או שהם עלולים להיות פסיביים... 186 00:17:04,560 --> 00:17:08,680 זה אומר שהרווחים שלהם גדלים... 187 00:17:08,760 --> 00:17:11,920 הם בדיוק חזרו מטיול עבודה, והלכנו למלון מגניב. 188 00:17:30,160 --> 00:17:31,160 נאטה. 189 00:17:32,400 --> 00:17:33,400 היי. 190 00:17:36,000 --> 00:17:38,560 עברתי ניידת משטרה בדרכי הביתה, 191 00:17:39,800 --> 00:17:40,800 אבל זה המשיך. 192 00:17:43,800 --> 00:17:46,080 היי, אני חושב ש, 193 00:17:46,160 --> 00:17:48,960 אחרי אתמול בלילה, 194 00:17:50,800 --> 00:17:52,080 אנחנו צריכים לקרוא לזה יום. 195 00:17:52,840 --> 00:17:55,160 - מה? אני מתכוון לבתים. 196 00:17:57,040 --> 00:18:00,960 הכנתי את הרגע הזה כל היום המזוין, ואתה דפוק את זה. 197 00:18:01,480 --> 00:18:04,320 אני לא יודע למה אני מופתע. אתה יכול לזיין כל דבר. 198 00:18:08,200 --> 00:18:09,440 אבל זה נגמר, כי... 199 00:18:10,040 --> 00:18:11,320 לא משנה. 200 00:18:11,400 --> 00:18:12,720 זהו. סיימנו. 201 00:18:12,800 --> 00:18:15,400 - מה? רגע, נאטה. תקשיב... - אל תיגע בי לעזאזל! 202 00:18:15,480 --> 00:18:18,400 רצית שהחברים שלך יזיין אותי. אתה מגעיל אותי. 203 00:18:18,920 --> 00:18:22,000 מַה? אמרת שאתה רוצה להפעיל את זה עם כמה זין. 204 00:18:22,080 --> 00:18:25,000 זו הייתה פנטזיה, אידיוט. רציתי לעשות אותך חרמן. 205 00:18:25,080 --> 00:18:27,720 אתה רוצה לחגוג? תתקשר לכריסטיאן ותראה לו את התחת שלך. 206 00:18:27,800 --> 00:18:29,160 מי יודע? אולי תאהב את זה. 207 00:18:29,240 --> 00:18:31,600 - אל תדבר אליי ככה. אני אדבר איתך איך שאני אוהב. 208 00:18:31,680 --> 00:18:34,880 ואל תעצבן אותי, אחרת אני אספר אמא שלי, אז ביי ביי קנדה. 209 00:18:36,680 --> 00:18:38,080 - נאטה. - עוד משהו. 210 00:18:38,720 --> 00:18:39,840 אני זורק אותך, בסדר? 211 00:18:40,360 --> 00:18:44,040 אז עד סוף השנה, אתה תיראה עצוב ותשתוק לעזאזל. 212 00:18:45,480 --> 00:18:46,480 נאטה, רגע. 213 00:18:46,840 --> 00:18:49,520 ולחכות לאוטובוס הבא, כי אני לא הולך איתך. 214 00:19:34,840 --> 00:19:37,760 - מה זה, נטשה? היי, אמא, הפחדת אותי. 215 00:19:38,720 --> 00:19:40,680 - מה אתה עושה כאן? - מה זה? 216 00:19:42,880 --> 00:19:43,880 ובכן, 217 00:19:44,240 --> 00:19:47,760 מישהו השאיל לי את זה. זה... למסיבת תחפושות. אני מריה קארי. 218 00:19:47,840 --> 00:19:49,960 לבית נוסף נפרץ אמש. 219 00:19:50,040 --> 00:19:52,200 השכנים ראו קבוצת נערים יוצאת החוצה 220 00:19:52,280 --> 00:19:54,840 וילדה לבושה בפיג'מת חג המולד. 221 00:19:54,920 --> 00:19:56,200 אלוהים, נאטה, זה היית אתה. 222 00:20:13,960 --> 00:20:17,000 מר: היי, אני מחכה לך. אתה בא? 223 00:20:17,080 --> 00:20:18,560 מר: הכל בסדר? 224 00:20:18,640 --> 00:20:21,520 מר: זה קצת מאוחר. בדיקת גשם? 225 00:20:21,600 --> 00:20:23,920 מר: מקווה שאתה בסדר 226 00:20:25,240 --> 00:20:31,200 סליחה, הטלפון שלי מת אחר הצהריים. בעיה קטנה. שום דבר רציני 227 00:20:58,880 --> 00:21:01,160 מר: נתראה בשבת? 228 00:21:06,920 --> 00:21:08,040 פתיחת דלת. 229 00:21:29,920 --> 00:21:31,160 אתה רוצה נסיעה בחזרה? 230 00:21:36,480 --> 00:21:38,760 תירגע, מותק. הכל בסדר. בואי הנה, מותק. 231 00:21:46,800 --> 00:21:48,960 אתה רוצה מרק? 232 00:21:50,480 --> 00:21:51,640 מאוחר יותר, תודה. 233 00:22:07,360 --> 00:22:08,360 האם זה כואב? 234 00:22:08,920 --> 00:22:09,920 כֵּן? 235 00:22:11,920 --> 00:22:13,880 תצטרך תספורת אחרת. 236 00:22:24,840 --> 00:22:25,840 אתה בסדר? 237 00:22:26,720 --> 00:22:27,720 היי? 238 00:22:30,280 --> 00:22:31,360 אתה רוצה לדבר? 239 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 פגשתי... 240 00:22:37,200 --> 00:22:38,240 פגשתי את ברטה 241 00:22:39,440 --> 00:22:40,440 בבית החולים. 242 00:22:42,880 --> 00:22:44,720 צירוף מקרים. היא... 243 00:22:47,080 --> 00:22:48,960 היא ניסתה להתאבד. 244 00:22:54,960 --> 00:22:56,640 היא לא סובלת לחיות, אתה יודע. 245 00:22:57,800 --> 00:22:58,800 ובכן, 246 00:22:59,480 --> 00:23:00,800 זה בסדר, מותק. 247 00:23:01,920 --> 00:23:05,040 לא תמיד הייתי טוב אליה, אמא. 248 00:23:13,400 --> 00:23:14,520 זו לא אשמתך. 249 00:23:21,960 --> 00:23:24,120 - את בטוחה, מותק? - כן. 250 00:23:24,200 --> 00:23:26,400 - באמת? אין דרך חזרה. - נכון. 251 00:23:26,920 --> 00:23:28,560 אני רוצה שכל הפצע יראה. 252 00:23:28,640 --> 00:23:29,560 כל העניין? 253 00:23:29,640 --> 00:23:30,680 כל העניין. 254 00:23:31,560 --> 00:23:32,640 בסדר, בוא נעשה את זה. 255 00:23:34,440 --> 00:23:35,880 הנה אני הולך. - בסדר. 256 00:23:37,080 --> 00:23:38,160 - אני מתחיל. חכה. 257 00:23:39,440 --> 00:23:41,400 - כן, או לא? - בסדר. תיזהר, בסדר? 258 00:23:41,480 --> 00:23:42,480 כֵּן. 259 00:23:54,640 --> 00:23:55,640 הנה אני הולך. 260 00:23:56,720 --> 00:23:57,720 אלוהים... 261 00:24:09,800 --> 00:24:10,920 אתה נראה מהמם. 262 00:24:13,320 --> 00:24:14,320 אתה חושב כך? 263 00:24:14,760 --> 00:24:16,480 כן, קטלני. 264 00:24:25,400 --> 00:24:27,080 איך העניינים בבית? 265 00:24:28,040 --> 00:24:30,600 הם לא רצחו אותי וקבר אותי בגן, 266 00:24:30,680 --> 00:24:32,960 כמו רוצחי משפחה, 267 00:24:34,280 --> 00:24:36,160 וזה יותר ממה שציפיתי. 268 00:24:37,360 --> 00:24:39,800 מה אתה הולך לעשות עם השוטר? 269 00:24:40,920 --> 00:24:42,640 אתה חושב שאני צריך ללכת לראות אותה? 270 00:24:42,720 --> 00:24:45,680 אני חושב שזה הרעיון הגרוע ביותר אי פעם. 271 00:24:47,160 --> 00:24:51,360 אני חושב שאתה צריך למחוק את המספר ולהימנע מהחנות לזמן מה. 272 00:24:52,160 --> 00:24:53,240 אני אראה. אוּלַי. 273 00:24:54,960 --> 00:24:56,720 שומע משהו מנטה? 274 00:24:58,880 --> 00:25:00,040 אני חושב שהיא מקורקעת. 275 00:25:00,760 --> 00:25:03,080 אבא שלך ואני כל כך מאוכזבים, נטשה. 276 00:25:03,600 --> 00:25:06,360 למה הוצאנו את כל הכסף הזה על ההשכלה שלך? 277 00:25:06,440 --> 00:25:08,840 למען השם, אתה פרא. 278 00:25:09,600 --> 00:25:10,960 אתה מתקשר למשטרה? 279 00:25:15,000 --> 00:25:16,200 כמובן שלא. 280 00:25:16,280 --> 00:25:18,920 אתה יכול לדמיין את הפיננסי וההשלכות המשפטיות של זה? 281 00:25:19,920 --> 00:25:22,680 אבל זה לא אומר אתה לא מקבל עונש. 282 00:25:24,200 --> 00:25:26,320 אני הולך לחדר שלי. - לא סיימנו. 283 00:25:29,000 --> 00:25:30,200 האם אתה מכור לסמים? 284 00:25:30,280 --> 00:25:32,560 מַה? לא. אבא. 285 00:25:34,080 --> 00:25:36,600 המשטרה מצאה ג'וינטים במאפרות בבית. 286 00:25:36,680 --> 00:25:39,080 - אל תשקר לי. אמרתי שאני לא מעשן. 287 00:25:39,160 --> 00:25:40,160 מי הסוחר שלך? 288 00:25:40,200 --> 00:25:42,080 מעולם לא כבשתי או אפילו זרקתי אחד. 289 00:25:42,160 --> 00:25:44,400 אתה לא תשתף פעולה? עָדִין. 290 00:25:44,480 --> 00:25:45,800 אתה לא משאיר לי ברירה. 291 00:25:47,560 --> 00:25:49,400 למחרת היא לקחה אותי לגמילה. 292 00:25:49,480 --> 00:25:50,480 היא שרפה את עצמה. 293 00:25:52,040 --> 00:25:54,640 ברגע שהגענו לשם, הופיע נרקומן חסר שיניים, 294 00:25:55,400 --> 00:25:58,040 ואמא שלי רצה כאילו היא ראתה את הליצן מIT. 295 00:26:00,040 --> 00:26:01,040 זהו. 296 00:26:02,400 --> 00:26:03,800 מקורקע ללא קצבה. 297 00:26:04,960 --> 00:26:06,320 אני לא יכול לצאת בסופי שבוע. 298 00:26:06,400 --> 00:26:08,920 אבל זה לא משנה. אין לי מה לעשות. 299 00:26:10,320 --> 00:26:11,800 אתה צריך לדווח עליהם, נאטה. 300 00:26:14,040 --> 00:26:17,560 - לדווח על מה בדיוק? - שניסו לאנוס אותך? 301 00:26:17,640 --> 00:26:19,760 ילדה, את כזו מושחתת. 302 00:26:20,840 --> 00:26:22,240 שום דבר לא קרה. זהו זה. 303 00:26:22,320 --> 00:26:25,000 הם לא פגעו בך, אבל הם חשבו על זה. 304 00:26:25,080 --> 00:26:27,560 מה היה קורה אם השוטרים לא היו מגיעים? 305 00:26:46,080 --> 00:26:47,200 אתה לא מבין. 306 00:26:48,200 --> 00:26:49,840 אני לא יכול להאשים אותם בכלום. 307 00:26:51,080 --> 00:26:52,960 מה אנשים יגידו עלי? 308 00:26:53,040 --> 00:26:55,480 - מה? - שאני זונה. 309 00:26:55,560 --> 00:26:58,240 שביקשתי את זה. שרציתי שזה יקרה. 310 00:27:01,000 --> 00:27:02,920 קראתי על מקרים, 311 00:27:03,880 --> 00:27:05,800 רציניים באמת, ובסופו של דבר, 312 00:27:06,320 --> 00:27:09,280 הם לא שמו אליה לב, לא האמין לה. 313 00:27:09,360 --> 00:27:10,360 נאטה, 314 00:27:11,160 --> 00:27:14,120 כולם צריכים לדעת כמה מחורבן אלברטו וחבריו, בסדר? 315 00:27:14,920 --> 00:27:18,000 תגרום להם לספר לכולם מה שהם ניסו לעשות 316 00:27:18,080 --> 00:27:19,400 ולהתחנן לסליחתך. 317 00:27:19,480 --> 00:27:21,920 הם צריכים ללבוש שלט מזוין סביב צווארם 318 00:27:22,000 --> 00:27:23,400 לשארית חייהם. 319 00:27:24,880 --> 00:27:27,960 הבליטה הזאת על הראש השאיר אותך קצת מוטרד. 320 00:27:29,840 --> 00:27:31,240 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 321 00:27:34,680 --> 00:27:35,880 אני במצב רע. 322 00:27:38,200 --> 00:27:39,200 כֵּן. 323 00:27:40,360 --> 00:27:41,360 אני מצטער. 324 00:28:01,840 --> 00:28:08,840 {\an8}זה דייוויד. זה המספר החדש שלי. מה שלומך? 325 00:28:10,520 --> 00:28:15,760 {\an8}יותר טוב, זה היה רק ​​פחד. המכונית נסעה לאט. 326 00:28:15,840 --> 00:28:18,840 {\an8}מה שלומך? 327 00:28:20,520 --> 00:28:21,720 {\an8}טוב. 328 00:28:21,800 --> 00:28:23,960 {\an8}היי, תכננו דייט, נכון? 329 00:28:25,120 --> 00:28:29,320 {\an8}נוכל לבצע בדיקת גשם אם תרצה. אני מניח שאתה לא מתאים למסיבה. 330 00:28:30,000 --> 00:28:31,760 {\an8}אבל אני רוצה לראות אותך. 331 00:28:33,400 --> 00:28:35,600 סיגריה והליכה מסביב לשכונה? 332 00:28:36,120 --> 00:28:38,280 יכול להיות שיש לנו אי-דייט. 333 00:28:39,760 --> 00:28:40,760 האם אתה בעניין? 334 00:28:41,200 --> 00:28:42,240 היי. 335 00:28:42,320 --> 00:28:43,320 היי. 336 00:28:47,720 --> 00:28:49,640 תבין, זה לא הדייט שלנו. 337 00:28:51,760 --> 00:28:52,760 זה לא. 338 00:28:56,000 --> 00:28:57,120 היא הייתה בהלם. 339 00:28:58,400 --> 00:29:01,080 היא לא האמינה לבלגן היא נכנסה. 340 00:29:01,160 --> 00:29:02,400 היא הייתה מבועתת. 341 00:29:03,160 --> 00:29:04,160 יָמִינָה. 342 00:29:04,520 --> 00:29:05,520 גם אני. 343 00:29:06,400 --> 00:29:10,120 בכל פעם שהגעתי לכיכר, דמיינתי מחסום משטרתי, ו... 344 00:29:10,800 --> 00:29:12,000 פחדתי חרא. 345 00:29:16,240 --> 00:29:17,240 קח את זה בקלות. 346 00:29:17,880 --> 00:29:20,600 זה בסדר. יש לי הכל תחת שליטה. 347 00:29:20,680 --> 00:29:21,800 לא, זה לא זה. 348 00:29:24,040 --> 00:29:27,120 אני רגיש מאז התאונה. זה בטח המכה שחטפתי. 349 00:29:33,560 --> 00:29:34,560 זה ג'וינט? 350 00:29:35,200 --> 00:29:36,600 - לא. - בחיי. 351 00:29:36,680 --> 00:29:38,600 בלי גראס באי הדייט הראשון שלנו. 352 00:29:40,320 --> 00:29:41,360 על השני? 353 00:29:42,280 --> 00:29:43,280 נראה. 354 00:29:58,520 --> 00:30:00,680 אתה יודע את הדבר הכי טוב על התאונה? 355 00:30:01,680 --> 00:30:02,680 מַה? 356 00:30:02,720 --> 00:30:04,560 הם ריגשו אותי עם המון משככי כאבים, 357 00:30:04,640 --> 00:30:06,480 והתבזבזתי לגמרי. 358 00:30:08,280 --> 00:30:09,480 - עשית? - כן. 359 00:30:10,080 --> 00:30:12,000 אני מוכן להידרס כל סוף שבוע. 360 00:30:12,640 --> 00:30:13,840 זה יחסוך לי כסף. 361 00:30:17,920 --> 00:30:19,080 האם אני יכול לראות את הפצע? 362 00:30:26,200 --> 00:30:27,880 לִרְאוֹת? תהיה לי צלקת. 363 00:30:29,560 --> 00:30:30,880 זה יותר מגניב מקעקוע. 364 00:30:31,880 --> 00:30:33,320 מגניב יותר משלך, ללא ספק. 365 00:30:35,960 --> 00:30:37,120 אתה נראה מאוד יפה. 366 00:30:51,160 --> 00:30:52,320 אני אוהב איך אתה מנשק. 367 00:30:53,520 --> 00:30:54,760 אני כבר מתאמן. 368 00:31:13,440 --> 00:31:16,880 אני רק צריך לשכנע אותה הפסקתי למכור. 369 00:31:17,880 --> 00:31:21,800 אני אגיד לה שזה האחרון שאני יכול לתת לה. 370 00:31:23,400 --> 00:31:24,920 היא תעזוב אותי בשקט. 371 00:31:26,120 --> 00:31:28,040 אני צריך חמישה גרם לפחות. 372 00:32:08,600 --> 00:32:09,600 תפסיק, גרטה. 373 00:32:13,640 --> 00:32:14,920 תפסיק עם זה. 374 00:32:15,960 --> 00:32:16,960 לְהַפְסִיק. 375 00:32:28,720 --> 00:32:29,800 אתה לא... 376 00:32:29,880 --> 00:32:31,640 אתה לא אוהב אותי... 377 00:32:35,640 --> 00:32:37,640 בשנה שעברה אובחן אצלי סרטן. 378 00:32:46,920 --> 00:32:47,960 זה... 379 00:32:52,440 --> 00:32:53,560 ובכן, זהו. 380 00:32:55,720 --> 00:32:58,000 זה היה סרטן השד. 381 00:32:58,640 --> 00:32:59,640 ו... 382 00:33:01,280 --> 00:33:02,680 עברתי כריתת שד. 383 00:33:15,160 --> 00:33:19,440 לא הראיתי לאף אחד את הגוף שלי כי לא נוח לי במיוחד. 384 00:33:21,640 --> 00:33:23,600 אתה בסדר עכשיו? 385 00:33:24,360 --> 00:33:25,600 כן, מבחינה בריאותית, כן. 386 00:33:27,880 --> 00:33:30,520 אבל אני לא כל כך גדול אחרי כל זה. 387 00:33:31,880 --> 00:33:33,760 היום שראיתי אותך בחנות, 388 00:33:35,640 --> 00:33:37,080 משהו קרה. 389 00:33:37,760 --> 00:33:39,520 קרה משהו שאני לא יכול להסביר. 390 00:33:40,840 --> 00:33:46,080 אחרי אותו יום, חזרתי לחנות כי רציתי 391 00:33:46,720 --> 00:33:47,880 לראות אותך שוב. 392 00:33:48,880 --> 00:33:49,880 ו 393 00:33:51,040 --> 00:33:54,200 כשהייתי שם, הייתה לי הרגשה גם אתה חיפשת אותי. 394 00:33:54,960 --> 00:33:57,720 אז הסתובבתי. 395 00:33:59,040 --> 00:34:00,280 חיכיתי לך. 396 00:34:12,000 --> 00:34:14,640 יצאתי לשוק על מאפי זבל. 397 00:34:14,720 --> 00:34:19,160 ואז, הגראס היה התירוץ המושלם לראות אותך שוב. 398 00:34:20,360 --> 00:34:22,520 אני יודע שזה מטורף לגמרי. 399 00:34:22,600 --> 00:34:24,840 לא חשבתי שזה יהיה העתיד שלי, 400 00:34:24,920 --> 00:34:27,360 אבל עד לאחרונה, 401 00:34:28,520 --> 00:34:30,080 חשבתי שלא יהיה לי אחד. 402 00:34:33,760 --> 00:34:35,440 אני פתטי, נכון? 403 00:34:37,320 --> 00:34:38,320 אין מצב. 404 00:34:45,640 --> 00:34:47,800 מר, אתה חוקר אותי? 405 00:34:49,800 --> 00:34:50,800 מַה? 406 00:34:52,200 --> 00:34:53,200 אני לא מבין אותך. 407 00:34:53,680 --> 00:34:54,880 אני יודע שאתה שוטר. 408 00:34:56,160 --> 00:34:58,440 אם אתה חוקר אותי, אתה יכול להגיד לי. 409 00:34:59,040 --> 00:35:00,440 למה שאחקור אותך? 410 00:35:01,400 --> 00:35:02,400 הגראס? 411 00:35:03,920 --> 00:35:07,560 אני במחלקה אחרת. אני לא בסמים. 412 00:35:09,400 --> 00:35:10,960 מי אמר לך שאני שוטר? 413 00:35:13,360 --> 00:35:18,880 כמה אנשים שאני מכיר הראו לי תמונות שלך יוצאים לעבודה. 414 00:35:18,960 --> 00:35:20,360 - תמונות שלי? - כן. 415 00:35:21,480 --> 00:35:22,960 בְּסֵדֶר. אני... 416 00:35:23,480 --> 00:35:28,200 בסדר, חשבתי הטמנת לי מלכודת, 417 00:35:28,840 --> 00:35:30,680 ואתה חוקר אותי... 418 00:35:33,280 --> 00:35:34,520 לעצור את אחי. 419 00:35:36,920 --> 00:35:40,360 אם היית יודע שאני שוטר, למה חזרת היום 420 00:35:41,960 --> 00:35:43,200 על מה כל זה? 421 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 זִיוּן. 422 00:35:49,440 --> 00:35:52,280 האם רצית להמשיך איתי לסחוט אותי? 423 00:35:56,080 --> 00:35:57,280 כֵּן. 424 00:35:58,640 --> 00:36:00,480 בן כמה אתה? 425 00:36:01,960 --> 00:36:03,040 שְׁבַע עֶשׂרֵה. 426 00:36:09,920 --> 00:36:10,920 בְּסֵדֶר. 427 00:36:16,400 --> 00:36:19,640 אני מבטיח, אתה ואחיך לא תהיה שום בעיה, אבל 428 00:36:20,760 --> 00:36:22,280 זה צריך להסתיים כאן. 429 00:36:24,240 --> 00:36:25,480 כדאי לך ללכת. 430 00:36:39,000 --> 00:36:42,200 - באמת אין צורך. - יש. אני רוצה שיהיה לך את זה. 431 00:36:43,360 --> 00:36:44,360 אני מתכוון לזה. 432 00:36:49,720 --> 00:36:51,640 אני אקח אותך לבית הספר? - בסדר. 433 00:37:05,800 --> 00:37:06,800 אלמה! 434 00:37:08,720 --> 00:37:10,320 - עשית את זה שוב. - מה? 435 00:37:11,360 --> 00:37:13,360 כולם שוב מדברים עליך. 436 00:37:13,440 --> 00:37:15,480 - זו התספורת. - זה מגניב. 437 00:37:15,560 --> 00:37:16,720 אבל זה לא זה. 438 00:37:16,800 --> 00:37:20,280 מישהו אמר שמתת. אז עכשיו אתה פאקינג אגדה. 439 00:37:20,360 --> 00:37:21,360 יָמִינָה. 440 00:37:21,400 --> 00:37:23,560 עלמה, מה שלומך? בְּסֵדֶר? 441 00:37:24,160 --> 00:37:26,440 - מה אתה חושב? - די פראי, הא? 442 00:37:26,520 --> 00:37:28,600 יש לך כמה שחלות, ילדה. - אלוהים אדירים. 443 00:37:29,440 --> 00:37:33,600 עשינו סיכומים כדי שתוכל להתכונן למבחנים. 444 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 תודה. אתה הטוב ביותר. - בכלל לא. 445 00:37:35,440 --> 00:37:38,040 ראיתי את האמבולנס. אני יכול לראות את זה? 446 00:37:38,920 --> 00:37:40,760 - אפשר לצלם? - לא. 447 00:37:40,840 --> 00:37:42,000 - אתה לא יכול. - נכון. 448 00:37:42,600 --> 00:37:43,600 עלמה. 449 00:37:44,240 --> 00:37:46,000 היי, חבר'ה. - שלום. 450 00:37:46,080 --> 00:37:47,360 מה שלומך? בוא נראה. 451 00:37:47,440 --> 00:37:48,680 עָדִין. זה היה פחד. 452 00:37:49,360 --> 00:37:50,280 זה לא רע. 453 00:37:50,360 --> 00:37:52,760 אנחנו כל כך שמחים שהתאוששת כל כך מהר. 454 00:37:53,840 --> 00:37:56,480 האם נגמרו הסוללות על סכין הגילוח החשמלי שלך? 455 00:37:56,560 --> 00:37:58,120 - אל תשים לב אליו. - סליחה. 456 00:37:58,200 --> 00:38:01,480 אתה נראה מהמם. יש לך אווירה של מלכת לוחמת ויקינגית. 457 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 תוֹדָה. 458 00:38:03,480 --> 00:38:05,280 כן, נגמרה לי הסוללה. 459 00:38:06,800 --> 00:38:09,000 אתה יכול לסמוך עלינו לכל דבר, אתה יודע? 460 00:38:09,080 --> 00:38:11,800 חבר'ה, בבקשה לכיתה. כמעט הגיע הזמן! 461 00:38:11,880 --> 00:38:13,360 - גם אני? - אתה במיוחד. 462 00:38:13,440 --> 00:38:14,280 נכון, ביי. 463 00:38:14,360 --> 00:38:15,520 ג'קרוסל יורה! 464 00:38:16,840 --> 00:38:18,080 שְׁטוּיוֹת. רחוק. 465 00:38:20,920 --> 00:38:23,200 המזוינים האלה קווין וג'וטה חייב להיות אשם. 466 00:38:23,280 --> 00:38:24,480 הם בחורים מטומטמים. 467 00:38:43,360 --> 00:38:45,520 אז הנה אנחנו בבית. 468 00:39:01,000 --> 00:39:04,760 עבודת גילוח מחורבן לעזאזל עשית על עצמך, חרא 469 00:39:13,320 --> 00:39:15,120 כשאני אגלה מי אתה, 470 00:39:15,200 --> 00:39:18,960 אני חותך את התולעת המחורבנת הזו ולהאכיל אותו לציפורים. 471 00:39:20,400 --> 00:39:21,400 כַּלבָּה. 472 00:39:39,320 --> 00:39:42,920 שלילי 473 00:39:46,160 --> 00:39:47,760 מה שלומך, גרגורי? 474 00:39:49,240 --> 00:39:50,240 מַה? 475 00:39:51,120 --> 00:39:52,120 שלום. 476 00:39:54,040 --> 00:39:55,520 היא גם אמרה לך, נכון? 477 00:39:56,560 --> 00:39:58,520 בגלל זה אתה תמיד כל כך עצוב. 478 00:40:03,360 --> 00:40:05,080 בוקר טוב, מותק. - היי. 479 00:40:05,160 --> 00:40:06,160 היכנס. 480 00:40:10,000 --> 00:40:12,320 ברטה אמרה שנפגשת בבית החולים. 481 00:40:12,400 --> 00:40:14,160 - מה שלומך? - טוב. 482 00:40:14,240 --> 00:40:16,560 אין תופעות לוואי, למעט התספורת הזו. 483 00:40:17,200 --> 00:40:19,960 - זה מתאים לך. אתה נראה מקסים. תודה. 484 00:40:20,040 --> 00:40:22,160 תמשיך למעלה. ברטה בחדר שלה. 485 00:40:22,680 --> 00:40:25,040 ברטה! אלמה באה לבקר אותך. 486 00:40:42,160 --> 00:40:43,160 היי. 487 00:40:43,640 --> 00:40:44,640 מה שלומך? 488 00:40:48,400 --> 00:40:49,520 ממש כמו חדש. 489 00:40:50,040 --> 00:40:52,560 הם נתנו לי כדורים מגניבים. 490 00:40:52,640 --> 00:40:56,800 עכשיו אני רואה הכל ורוד, ואני רוצה לחיות את החיים במלואם. 491 00:40:57,880 --> 00:40:58,880 אני שמח. 492 00:41:00,200 --> 00:41:01,640 למה אתה כאן כל כך מוקדם? 493 00:41:04,160 --> 00:41:05,520 רציתי לדבר איתך. 494 00:41:07,240 --> 00:41:08,240 מה לא בסדר? 495 00:41:14,840 --> 00:41:15,960 לפני שלוש שנים, 496 00:41:16,600 --> 00:41:17,600 הייתי שם. 497 00:41:19,160 --> 00:41:20,480 היה לי קלקול קיבה, 498 00:41:20,560 --> 00:41:23,600 והשירותים שלנו תמיד היו סתומים. 499 00:41:23,680 --> 00:41:25,720 אז הלכתי לאחד של המורים. 500 00:41:27,320 --> 00:41:29,440 שמעתי את קולו. 501 00:41:29,520 --> 00:41:30,720 תסתכל לי בעיניים. 502 00:41:40,440 --> 00:41:42,320 אתה תמיד תסתכל לי בעיניים, נכון? 503 00:41:43,800 --> 00:41:44,840 אני אוהב את זה מאוד. 504 00:41:44,920 --> 00:41:46,000 הוא נראה כועס. 505 00:41:48,400 --> 00:41:51,200 לא יכולתי לשמוע מה הוא אמר, אבל זה נראה רע. 506 00:42:03,800 --> 00:42:05,360 עברתי על זה שוב ושוב. 507 00:42:08,200 --> 00:42:09,840 לא הצלחתי להסביר את זה. 508 00:42:09,920 --> 00:42:13,720 החלטתי לא לספר לאף אחד ולהעמיד פנים שזה מעולם לא קרה. 509 00:42:15,040 --> 00:42:17,000 אני כל כך מצטער, ברטה. 510 00:42:17,080 --> 00:42:19,000 - סלח לי. - לא. 511 00:42:19,720 --> 00:42:21,520 אתה לא צריך להגיד סליחה. 512 00:42:23,040 --> 00:42:25,360 היית ילד בן 13 מפחד. 513 00:42:26,960 --> 00:42:28,960 זו לא הייתה אשמתך. אבל אם הייתי אומר... 514 00:42:29,040 --> 00:42:32,120 אולי היו עוצרים אותו, והייתי נמנע מהדיכאון 515 00:42:32,200 --> 00:42:34,400 ושלושת ניסיונות ההתאבדות, או אולי לא. 516 00:42:42,000 --> 00:42:43,000 אתה יודע? 517 00:42:43,880 --> 00:42:46,480 תמיד חשבתי שאתה יודע משהו. 518 00:42:48,080 --> 00:42:51,960 זה לא יכול להיות צירוף מקרים הרגע התחלת להתחמק ממני בחצר, 519 00:42:52,600 --> 00:42:55,320 ואתה התחמקת ממני כשראית אותי במסדרון. 520 00:42:55,400 --> 00:42:57,800 - את צריכה לדווח על זה, ברטה. - לא. 521 00:42:58,480 --> 00:43:00,640 אני מאמין לך. אני יכול ללכת איתך. 522 00:43:01,280 --> 00:43:02,280 לא. 523 00:43:03,200 --> 00:43:06,480 לא, באמת, עזרת לי יותר ממה שאתה יודע, אבל 524 00:43:07,320 --> 00:43:08,160 לא. 525 00:43:08,240 --> 00:43:09,920 לפחות תגיד מה הוא עשה לך. 526 00:43:10,000 --> 00:43:11,600 אני לא יכול. אני לא אדווח עליו. 527 00:43:13,800 --> 00:43:15,360 זה לא קשור רק אליך, ברטה. 528 00:43:17,360 --> 00:43:19,880 אנחנו עדיין בזמן לעצור טונות של בנות 529 00:43:19,960 --> 00:43:21,840 מלעבור את מה שעשית. 530 00:43:22,480 --> 00:43:25,120 אני בטוחה הממזר הזה מחפש קורבן חדש. 531 00:43:25,200 --> 00:43:27,640 אני לא יכול. בכל מקרה, אין לי הוכחות. 532 00:43:27,720 --> 00:43:30,000 אם דיווחתי עליו, זו תהיה המילה שלי נגד שלו. 533 00:43:30,080 --> 00:43:31,080 הייתי שם. 534 00:43:31,160 --> 00:43:32,960 לא, ראית אותי מדבר איתו. 535 00:43:34,480 --> 00:43:36,800 אתה לא יודע מה קרה במשרד הזה. 536 00:43:38,360 --> 00:43:39,200 אני מאמין לך. 537 00:43:39,280 --> 00:43:40,440 זה לא משנה. 538 00:43:42,440 --> 00:43:43,440 בכל מקרה, 539 00:43:44,360 --> 00:43:47,880 אם אדווח עליו, אני אצטרך לעבור את זה שוב. 540 00:43:47,960 --> 00:43:49,120 הייתי חי מחדש 541 00:43:50,520 --> 00:43:52,400 כל יום בשנה המזוינת ההיא. 542 00:43:53,000 --> 00:43:54,200 אני לא יכול לעשות את זה, אלמה. 543 00:43:56,080 --> 00:43:58,240 רק חושב על זה גורם לי לרצות למות. 544 00:44:03,160 --> 00:44:04,160 בבקשה, עלמה. 545 00:44:06,480 --> 00:44:08,440 תבטיח לי שלא תספר. 546 00:44:21,040 --> 00:44:24,880 לימודי פסיכומורפולוגיה התכונות הפיזיות המיוחדות של רוצחים, 547 00:44:24,960 --> 00:44:26,880 פסיכופתים ופדופילים. 548 00:44:27,800 --> 00:44:29,280 המדע אומר שיש סימנים 549 00:44:29,360 --> 00:44:32,840 שמאפשרים לנו לזהות את הנוכחות של רוע בפני פושע. 550 00:44:33,520 --> 00:44:37,840 אבל האמת היא שהטבע הזה היה צריך לגרום להם לבלוט יותר 551 00:44:38,560 --> 00:44:40,880 להזהיר את כולם ממה שמסתתר מאחור. 552 00:44:43,080 --> 00:44:45,440 אולי פיגמנטציה חריגה בעור, 553 00:44:46,120 --> 00:44:49,160 או טיק שעושה אותם מגרדים את הראש ללא הרף, 554 00:44:49,240 --> 00:44:53,280 {\an8}או קול פנימי שגורם להם להראות את עצמם כטורף מיני. 555 00:44:53,360 --> 00:44:54,680 {\an8}אני אנס 556 00:44:54,760 --> 00:44:58,240 זה ימנע מבני נוער, שמרגישים אבודים בעולם, 557 00:44:58,320 --> 00:45:00,040 מסטות לאזור הציד שלהם. 558 00:45:00,120 --> 00:45:01,280 במקום זאת, הם שם, 559 00:45:01,840 --> 00:45:03,280 סביבנו, 560 00:45:03,360 --> 00:45:04,360 בלתי נראה, 561 00:45:04,760 --> 00:45:07,840 להיעלם מעיניו כמו כריש שחייה מתחת למים בחוף. 562 00:45:08,920 --> 00:45:09,920 אז... 563 00:45:11,920 --> 00:45:14,400 אני אצטרך להיות האחד מי מצייר את הפרצוף המזוין שלך.