1
00:00:26,880 --> 00:00:29,000
אנחנו הולכים לעשות הרבה דברים ביחד.
2
00:00:30,560 --> 00:00:31,600
אתה תראה.
3
00:00:35,920 --> 00:00:40,920
אני נשבע שאעשה כל מה שאני יכול
כדי לשמח אותך.
4
00:00:43,880 --> 00:00:45,360
אני לא יכול להתנער ממנו כל כך בקלות!
5
00:00:45,440 --> 00:00:47,080
תפסיק עם הצעקות המטורפות שלך!
6
00:00:48,720 --> 00:00:49,800
פאבלו!
7
00:00:49,880 --> 00:00:52,600
פאבלו! בבקשה תפסיק!
אל תרביץ לה שוב, בבקשה.
8
00:00:53,640 --> 00:00:56,600
מה לעזאזל אתה עושה?
יצאת מדעתך?
9
00:00:57,440 --> 00:00:58,920
ראית את עצמך?
10
00:00:59,800 --> 00:01:01,160
אתה מפחיד אותי לעזאזל!
11
00:01:18,080 --> 00:01:19,920
היא נראתה כאילו היא שונאת אותי, סול.
12
00:01:21,440 --> 00:01:22,720
היית צריך לראות אותה.
13
00:01:23,760 --> 00:01:26,520
היא נהגה לספר לי דברים.
14
00:01:27,080 --> 00:01:28,880
עכשיו היא לא רוצה שום קשר איתי.
15
00:01:29,640 --> 00:01:30,880
אני מאבד אותה.
16
00:01:35,120 --> 00:01:37,240
{\an8}העלאת קולות
17
00:01:40,760 --> 00:01:43,120
צרחתי הכי חזק שיכולתי,
18
00:01:44,520 --> 00:01:46,160
אבל אף אחד לא שם לב.
19
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
20
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
21
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
ולאחר מכן, זה היה הרבה יותר גרוע.
22
00:01:52,880 --> 00:01:55,080
{\an8}
23
00:01:55,160 --> 00:01:58,600
3 במרץ 2018
24
00:02:01,640 --> 00:02:02,920
איפה זה?
25
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
הנה זה.
26
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
מה אתה עושה?
27
00:02:16,320 --> 00:02:19,120
אנחנו נפגשים עם סול כדי להכין כמה באנרים.
28
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
רוצה לבוא?
29
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
לא יודע.
30
00:02:27,520 --> 00:02:30,880
קדימה, לך מפה קצת,
וזה יום שבת.
31
00:02:31,920 --> 00:02:32,920
יָמִינָה?
32
00:02:35,200 --> 00:02:38,080
יהיו הרבה נשים
מי שלא יכול לשבות...
33
00:02:38,160 --> 00:02:40,080
כמו שקבענו.
- כמעט גמור.
34
00:02:40,160 --> 00:02:41,240
זה נראה בסדר?
35
00:02:42,640 --> 00:02:44,880
בסדר, ולמטה, "פמיניזם".
36
00:02:45,520 --> 00:02:47,120
- בבירות?
כן.
37
00:02:47,720 --> 00:02:50,760
אולי משהו קצת יותר שנון.
מה אתה חושב?
38
00:02:50,840 --> 00:02:52,880
היה לי אחד. רגע, מה זה היה?
39
00:02:54,480 --> 00:02:56,520
"מנוליטו, הלילה
אתה אוכל ארוחת ערב סולו."
40
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
זה טוב. רשום את זה.
41
00:02:59,120 --> 00:03:00,840
"מנוליטו." זה מבריק.
42
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
זו הולכת להיות מחאה היסטורית.
43
00:03:10,360 --> 00:03:11,360
אתה בא?
44
00:03:12,240 --> 00:03:13,440
אני לא יודע. אוּלַי.
45
00:03:15,200 --> 00:03:19,160
אתה יודע, אתה ואני היינו ביחד
במחאה נוספת,
46
00:03:19,680 --> 00:03:21,480
נגד המלחמה בעיראק, ב-2003.
47
00:03:22,120 --> 00:03:23,000
אני לא זוכר.
48
00:03:23,080 --> 00:03:27,280
בטח, היית בעגלה.
היית קטן מאוד.
49
00:03:27,360 --> 00:03:29,040
זה היה מדהים.
50
00:03:29,120 --> 00:03:32,760
אתה יודע מה שני מיליון אנשים
לצעוק בבת אחת זה כמו?
51
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
מאותה סיבה.
52
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
חייבת להיות לי תמונה איפשהו.
53
00:03:41,000 --> 00:03:42,320
שנראה סרט אחר כך?
54
00:03:43,160 --> 00:03:47,160
נאטה רק כתבה לראות
אם אני יכול ללכת למקום שלה.
55
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
אני יכול ללכת?
56
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
בַּטוּחַ.
57
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
היא מגניבה, בנאדם.
58
00:03:58,280 --> 00:03:59,480
מי היא?
59
00:03:59,560 --> 00:04:02,320
- בן דודו של הבחור הזה.
- מה? היא לא בת דודה שלי.
60
00:04:02,400 --> 00:04:03,600
אַתָה! מה עם זה?
61
00:04:03,680 --> 00:04:05,760
ראית את זה? נכון, בנאדם.
62
00:04:05,840 --> 00:04:07,080
היא בת דודה שלך?
- לא.
63
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
היא בת דודה שלו.
64
00:04:09,880 --> 00:04:13,200
- נאטה, האם לטלוויזיה שלך יש בלוטות'?
כן, תפוס את השלט.
65
00:04:18,160 --> 00:04:19,280
הנה היא.
66
00:04:20,840 --> 00:04:22,480
חבר'ה, תראו את זה.
67
00:04:24,560 --> 00:04:25,720
אלוהים טוב.
68
00:04:25,800 --> 00:04:27,720
אלוהים אדירים, איזה זונה, בנאדם.
69
00:04:27,800 --> 00:04:30,800
- איפה הבנות כאלה?
- לעזאזל.
70
00:04:33,080 --> 00:04:35,600
הנה, פסיכו. אתם עיוורים.
71
00:04:35,680 --> 00:04:37,640
אתה מבקש את זה, נכון?
72
00:04:38,880 --> 00:04:41,080
מה יש להם שאין לנו?
73
00:04:41,160 --> 00:04:42,600
ראשית, הרצון לזין.
74
00:04:43,880 --> 00:04:46,320
יש עוד רצון
כאן יותר מאשר זין.
75
00:04:46,400 --> 00:04:47,880
מדברת בשם עצמך, נאטה?
76
00:04:48,400 --> 00:04:50,240
סלח לי, ילד, אני סופר מיני.
77
00:04:54,960 --> 00:04:56,080
טוֹב...
78
00:04:57,360 --> 00:04:58,800
אתה יודע שזה לא אמיתי, נכון?
79
00:04:59,320 --> 00:05:01,080
אלמיטה, מה הבעיה?
80
00:05:01,160 --> 00:05:04,800
הבעיה היא שחבר'ה אוהבים אותך
חושב שהדברים האלה קורים.
81
00:05:05,960 --> 00:05:07,640
הבחורה הזו לא נהנית.
82
00:05:07,720 --> 00:05:09,720
אף בחורה לא אוהבת את החרא המזוין הזה.
83
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
אתה יודע מה עוד אנחנו לא אוהבים?
84
00:05:16,160 --> 00:05:18,520
מקבלים תמונות זין שלא ביקשנו.
85
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
כמו זה.
86
00:05:20,880 --> 00:05:24,640
מישהו שלח לי את זה שמתחרמן
מראה תמונות של הזין המחורבן שלו.
87
00:05:25,320 --> 00:05:26,440
- לצלצל בפעמון?
- בוא נראה.
88
00:05:26,520 --> 00:05:27,960
- יש לי עוד.
- בוא נראה.
89
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
איזה זין גדול.
90
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
בוא נראה.
91
00:05:32,880 --> 00:05:35,720
תשאל אותה. היא ראתה הכי הרבה זין כאן.
92
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
לא רבים כמוך,
93
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
או אתה.
94
00:05:42,160 --> 00:05:46,720
כלומר, חדרי ההלבשה,
עשרה בחורים מתקלחים אחרי המשחקים.
95
00:05:46,800 --> 00:05:49,640
או שאתה ביישן
ולהתקלח בבגדים שלך, כריסטיאן?
96
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
אני לא בעניין של זין.
97
00:05:52,280 --> 00:05:55,080
מי יודע של מי זה?
כולם מכוערים באותה מידה.
98
00:05:55,160 --> 00:05:57,160
- במיוחד זה.
- לא כולם.
99
00:06:01,560 --> 00:06:02,560
אני בחוץ מכאן.
100
00:06:03,760 --> 00:06:05,480
- בדוק את הסרטון הזה.
תן לי לראות.
101
00:06:15,520 --> 00:06:22,520
מר: אתה בא למקום שלי
עם משהו?
102
00:06:22,600 --> 00:06:25,760
האם 5 בסדר איתך?
103
00:06:38,080 --> 00:06:40,880
זה לא מטורף שגזר
יוצא מכאן?
104
00:06:40,960 --> 00:06:42,600
בטח, ממש מטורף.
105
00:06:44,560 --> 00:06:45,680
כמה זמן לוקח להם?
106
00:06:46,200 --> 00:06:50,640
כמה חודשים, אני חושב.
זה יקום עד הקיץ.
107
00:06:50,720 --> 00:06:52,640
זה הרבה זמן!
108
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
יָמִינָה.
109
00:06:53,640 --> 00:06:58,360
לקח לך תשעה חודשים,
ויצאת כמו תינוק שמנמן.
110
00:07:03,880 --> 00:07:04,720
היי, מהממת.
111
00:07:04,800 --> 00:07:07,960
אלמה, תקשיבי. אני צריך קצת גראס דחוף.
112
00:07:08,840 --> 00:07:11,320
האם אתה מכיר מישהו שיכול למכור לי?
113
00:07:12,640 --> 00:07:14,080
אני לא יודע. דוד?
114
00:07:14,160 --> 00:07:15,440
לא אופציה.
115
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
מה אתה עושה?
116
00:07:19,080 --> 00:07:22,360
אם אתה לוקח עוד גרם,
אני נשבע שאני אפטר מהמטע.
117
00:07:22,440 --> 00:07:24,760
לעזאזל עם הבית, המשכנתא, הכל.
118
00:07:24,840 --> 00:07:25,960
בְּסֵדֶר.
119
00:07:26,760 --> 00:07:28,880
אתה יכול לשאול את החבר'ה מהפארק?
120
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
לא.
121
00:07:32,920 --> 00:07:34,640
היי, זה לא הכל שלי.
122
00:07:34,720 --> 00:07:36,640
בַּטוּחַ. קדימה, היכנס למכונית.
123
00:07:36,720 --> 00:07:38,160
איזה בן זונה.
124
00:07:40,320 --> 00:07:42,360
חבר'ה בפארק
125
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
אינם זמינים.
126
00:07:46,240 --> 00:07:48,480
אתה לא מכיר אף אחד אחר?
127
00:07:50,400 --> 00:07:54,040
די בבקשה.
128
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
כֵּן?
129
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
בְּסֵדֶר.
130
00:08:04,040 --> 00:08:08,480
הוא מסתיר משהו מתחת לבגדיו.
זו יכולה להיות פצצה.
131
00:08:10,080 --> 00:08:12,160
תראה מי כאן.
132
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
- כולם מתו.
- עצור!
133
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
- היכנס.
- לא עוד שלב.
134
00:08:16,720 --> 00:08:18,440
הם מתו.
135
00:08:19,360 --> 00:08:21,040
קווין, תראה מי כאן.
136
00:08:22,200 --> 00:08:23,120
עצור שם.
137
00:08:23,200 --> 00:08:24,240
מה קורה, אלמה?
138
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
הם מתו.
139
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
הם מתו.
140
00:08:32,240 --> 00:08:33,880
עצור!
141
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
עבר זמן מה.
142
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
בפעם האחרונה שראיתי אותך, המראת.
143
00:08:42,800 --> 00:08:44,080
נכון, איחרתי.
144
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
מה מביא אותך לכאן?
145
00:08:47,880 --> 00:08:50,960
חברתי, גרטה, תרצה קצת גראס.
146
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
גרטה.
147
00:08:52,640 --> 00:08:53,480
גָדוֹל.
148
00:08:53,560 --> 00:08:54,640
לְהִתִיַשֵׁב.
149
00:08:55,960 --> 00:08:57,040
תרצה בירה?
150
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
אנחנו ממהרים.
151
00:09:00,040 --> 00:09:03,680
את קצת עצבנית, אלמה.
אתה לא עונד חוט, נכון?
152
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
תרים את החולצה שלך.
153
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
קח את זה בקלות.
154
00:09:11,000 --> 00:09:13,600
העניינים קצת מתוחים
בגלל השוטרים.
155
00:09:13,680 --> 00:09:14,800
יָמִינָה.
156
00:09:14,880 --> 00:09:17,200
חמישה גרם. אתה מוכר או לא?
157
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
כֵּן.
158
00:09:32,920 --> 00:09:34,880
- אנחנו עוזבים.
- רגע.
159
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
תחזיק מעמד.
160
00:09:40,440 --> 00:09:43,440
אתה לא יכול לעזוב בלי לנסות את זה.
161
00:09:44,080 --> 00:09:48,000
לא, תודה. יש לי דברים לעשות.
אני לא יכול להגיע גבוה.
162
00:09:52,120 --> 00:09:53,440
לא תשתה בירה,
163
00:09:54,560 --> 00:09:57,520
אתה לא תשב,
אתה לא תוריד את המעילים שלך...
164
00:10:00,000 --> 00:10:02,080
אני לא מוכר לאנשים שלא מכבדים אותי.
165
00:10:02,720 --> 00:10:03,800
תחזיר את זה.
166
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
תן את זה כאן.
167
00:10:19,120 --> 00:10:21,800
היי, זה גראס שטויות.
168
00:10:23,760 --> 00:10:25,120
תחזיר לי את הכסף שלי,
169
00:10:25,200 --> 00:10:27,520
ואנחנו הולכים למקום אחר.
170
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
יש כאן הרבה סוחרים.
171
00:10:34,320 --> 00:10:35,960
אני צוחק עליך.
172
00:10:36,040 --> 00:10:38,640
האמת היא שזה די טוב.
האם אתם מגדלים את זה בעצמכם?
173
00:10:38,720 --> 00:10:43,240
יש לי חבר שאוהב לעשן,
ואני פוגש אותה הלילה.
174
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
היא יכולה לקבל כל יום.
175
00:10:46,480 --> 00:10:48,600
אולי לא כל יום, אבל כל שבוע.
176
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
הגוזל הזה?
177
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
אני אוהב את גרטה.
178
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
אני לא רוצה שתחזור לבד.
179
00:10:59,000 --> 00:11:02,080
אל תדאג, הם אידיוטים.
זה רק מעשה.
180
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
לא.
181
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
הם מעורפלים.
182
00:11:06,160 --> 00:11:07,080
אתה ערמומית.
183
00:11:07,160 --> 00:11:08,280
אני מתכוון לזה.
184
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
- בסדר.
- אל תחזור לשם לבד.
185
00:11:13,560 --> 00:11:14,400
בְּסֵדֶר.
186
00:11:14,480 --> 00:11:16,520
קדימה, אל תדאג.
187
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
- צ'או.
- צ'או.
188
00:11:27,520 --> 00:11:29,280
{\an8}היי. מה אתה זומם?
189
00:11:29,360 --> 00:11:31,920
{\an8}התקשרתי אליך המון פעמים,
אבל אתה לא תרים.
190
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
{\an8}אני לא יודע מה לא בסדר. איפה אתה?
191
00:11:34,040 --> 00:11:35,920
{\an8}הראה איזה סימן חיים, לעזאזל.
192
00:11:45,160 --> 00:11:47,120
אני אוהב את הפסלים הקטנים האלה שם.
193
00:11:47,840 --> 00:11:49,840
האקס שלי קנה אותם בטיול.
194
00:11:53,840 --> 00:11:55,800
הייתם ביחד הרבה זמן?
195
00:11:55,880 --> 00:11:57,080
כן, הרבה זמן.
196
00:11:58,440 --> 00:12:02,600
אבל דברים קרו,
והבנתי שזה לא מה שרציתי.
197
00:12:03,920 --> 00:12:06,600
בכנות, כמעט שום דבר בחיים שלי
היה מה שרציתי.
198
00:12:08,080 --> 00:12:11,320
וזה חשוב
לאפשר לעצמנו לעשות מה שאנחנו רוצים.
199
00:12:12,040 --> 00:12:13,600
אתה צודק. תראה...
200
00:12:14,840 --> 00:12:16,360
לעשות מה שאנחנו רוצים.
201
00:12:16,440 --> 00:12:19,200
בְּדִיוּק. כשאתה הכי פחות מצפה לזה,
הכל הולך לחרא.
202
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
יָמִינָה.
203
00:12:25,280 --> 00:12:27,880
למעשה, לפעמים החיים קצת...
204
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
זה ממש דפוק.
205
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
דרמה קווין.
206
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
תראה,
207
00:12:35,560 --> 00:12:38,720
שני ההורים שלי איבדו את מקום עבודתם
במשבר.
208
00:12:38,800 --> 00:12:41,040
היה לנו פאקינג מצוין, ופתאום...
209
00:12:43,040 --> 00:12:44,680
לעזאזל, אני מצטער.
210
00:12:44,760 --> 00:12:45,960
מה הם עושים עכשיו?
211
00:12:47,240 --> 00:12:48,360
לא הרבה.
212
00:12:49,000 --> 00:12:50,120
שלי...
213
00:12:50,200 --> 00:12:52,600
אבא שלי עושה כמה קורסים.
214
00:12:52,680 --> 00:12:57,440
אמא שלי מחפשת סובסידיות אירופאיות
למועצות או משהו.
215
00:12:58,040 --> 00:12:59,120
אחים ואחיות?
216
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
דוד.
217
00:13:02,240 --> 00:13:05,000
הוא למד ביולוגיה, ועכשיו...
218
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
אני לא יודע מה הוא עושה, למען האמת.
219
00:13:10,040 --> 00:13:12,360
- אני אוהב את צבע הציפורניים שלך.
- נכון?
220
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
מגניב מאוד.
221
00:13:13,880 --> 00:13:16,800
היי! אני אעשה את שלך! יש לי את זה.
222
00:13:17,400 --> 00:13:19,280
תראה.
- יש לך לק כאן?
223
00:13:19,360 --> 00:13:22,440
כַּמוּבָן. אתה אף פעם לא יודע
את הציפורניים שלו תצטרך לעשות.
224
00:13:23,680 --> 00:13:25,920
- באמת.
- אני אוהב את הצבע הזה בשבילך.
225
00:13:26,000 --> 00:13:29,360
- אבל אני לא יודע אם זה מתאים לי.
- למה לא? זה יפה.
226
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
קדימה.
227
00:13:30,800 --> 00:13:33,360
הציפורניים שלך, פחות ברורות. כָּאן.
228
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
קדימה.
229
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
בְּסֵדֶר.
230
00:13:38,680 --> 00:13:42,600
אם כי אני יכול לדפוק את זה קצת.
231
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
בוא נראה.
232
00:13:47,040 --> 00:13:49,040
קדימה, בבקשה.
233
00:13:50,640 --> 00:13:53,760
- סליחה.
- איזה אסון, ילדה!
234
00:13:58,040 --> 00:14:00,480
לעזאזל, לא צחקתי ככה כבר עידנים.
235
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
השני.
236
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
ובכן...
237
00:14:14,080 --> 00:14:16,120
אני אראה אם יש לי איזה מסיר.
238
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
בְּסֵדֶר.
239
00:14:33,240 --> 00:14:35,400
תקשיב, אני צריך לדבר איתך.
240
00:14:35,480 --> 00:14:36,360
תשכח מזה.
241
00:14:36,440 --> 00:14:37,760
אלמה, בבקשה!
242
00:14:40,480 --> 00:14:42,560
- למי סיפרת?
- אף אחד.
243
00:14:42,640 --> 00:14:44,800
מה עם החברים האחרים האלה?
- WHO?
244
00:14:44,880 --> 00:14:47,240
אלה שמוכרים גראס. קווין וג'וטה.
245
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
הם לא חברים שלי.
246
00:14:49,520 --> 00:14:51,160
ולא אמרתי להם כלום.
247
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
מַדוּעַ?
248
00:14:53,520 --> 00:14:56,040
כי שלחו לי עוד תמונה של זין.
249
00:14:57,000 --> 00:14:58,560
אני לא יכול לדמיין שהם עושים את זה.
250
00:14:59,080 --> 00:15:01,920
הם לא מאוד בהירים, אתה יודע?
251
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
בְּסֵדֶר.
252
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
היי, עלמה,
253
00:15:05,360 --> 00:15:08,240
אני לא יודע מה גרטה אמרה לך,
254
00:15:09,160 --> 00:15:10,480
אבל לא הכרחתי אותך.
255
00:15:12,000 --> 00:15:13,240
רצית שנעשה את זה.
256
00:15:15,320 --> 00:15:17,000
איך מצאת אותי במסיבה?
257
00:15:17,600 --> 00:15:18,960
ראיתי אותך עוזבת עם גרטה.
258
00:15:19,720 --> 00:15:22,200
גרטה הלכה על המעילים
כאשר הופעת.
259
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
למה לא חיכינו לה?
260
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
קדימה, אל תחרבן אותי.
261
00:15:27,040 --> 00:15:30,280
ביקשת ממני להוציא אותך משם.
עשיתי לך טובה.
262
00:15:30,360 --> 00:15:33,520
תודה רבה, הרנן.
לא עשית לי טובה לעזאזל!
263
00:15:36,440 --> 00:15:38,400
זה היה חרא. כל זה.
264
00:15:39,240 --> 00:15:42,480
- זה לא היה צריך לקרות.
אוקיי, אבל שנינו דפקנו.
265
00:15:42,560 --> 00:15:44,040
לא, בנאדם, אתה דפוק.
266
00:15:45,160 --> 00:15:46,160
בְּסֵדֶר?
267
00:15:46,960 --> 00:15:48,800
תראה, אני רוצה לשכוח את כל זה.
268
00:15:48,880 --> 00:15:51,280
פשוט תעמיד פנים שאתה לא מכיר אותי, בסדר?
269
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
ביי, הרנן.
270
00:15:54,960 --> 00:15:58,640
מה שבאמת מטורף זה כמה פעמים
היא בגדה בבחור...
271
00:16:06,240 --> 00:16:07,280
בסדר, מוכן!
272
00:16:07,360 --> 00:16:08,440
לְהִתִיַשֵׁב.
273
00:16:08,960 --> 00:16:10,280
לָשִׂים לֵב.
274
00:16:11,920 --> 00:16:13,960
מי שעומד לשבות ב-8.
275
00:16:14,040 --> 00:16:17,560
אני צריך מכתב מההורים שלך, בסדר?
276
00:16:18,280 --> 00:16:19,960
אנדריאה, את שובתת?
277
00:16:20,040 --> 00:16:22,360
כן, אני אצטרף לשביתה.
278
00:16:22,440 --> 00:16:25,640
אני אעזוב את עבודת בית הספר
למי שמגיע לשיעור.
279
00:16:25,720 --> 00:16:27,240
אני לא ממש מבין את השביתה הזו.
280
00:16:27,840 --> 00:16:30,480
זה לא הגיוני.
אני לא יודע מה אתה רוצה.
281
00:16:30,560 --> 00:16:32,000
שוויון, אידיוט.
282
00:16:32,080 --> 00:16:34,440
אם אתה לא מציין מה אתה רוצה,
זה לא מועיל.
283
00:16:35,000 --> 00:16:37,360
- לעזאזל.
- יש כאן משהו מעניין.
284
00:16:38,000 --> 00:16:41,400
האם אנחנו יכולים לבקש משהו לשפר
בלי לציין איך?
285
00:16:42,480 --> 00:16:45,360
- האם אנחנו בטוחים במה שאנחנו רוצים?
- אותו דבר כמוהם.
286
00:16:45,440 --> 00:16:47,960
- למה אתה נגדנו?
- תשכח מזה. הם דייקים.
287
00:16:48,520 --> 00:16:52,000
כריסטיאן, בוא נגזור
ההשמצות הסקסיסטיות, בסדר?
288
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
נגד מה אנחנו?
289
00:16:54,080 --> 00:16:55,640
ההטרופטריארכיה.
290
00:16:55,720 --> 00:16:58,840
אתה לא יודע?
הורים הם ההטרופטריארכיה.
291
00:17:00,640 --> 00:17:04,760
ההטרופטריארכיה מאפשרת לך לברוח
עם הזבל הזה בלי בושה,
292
00:17:06,760 --> 00:17:07,760
או פחד.
293
00:17:08,120 --> 00:17:10,520
אתם מטומטמים אמיתיים.
294
00:17:10,600 --> 00:17:12,440
- כאב כזה.
- שתוק לעזאזל.
295
00:17:14,240 --> 00:17:17,160
בואו נפתח את הספרים שלנו לעמוד 57.
296
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
היי, תפסיק!
297
00:17:53,680 --> 00:17:56,920
אלמה! ספר לנו עוד
לגבי ההטרופטריארכיה, נכון?
298
00:17:57,520 --> 00:17:59,920
לְהַפְסִיק! אנחנו רק רוצים אותך
להסביר את זה טוב יותר.
299
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
תלמד אותנו, בבקשה.
למה שלושתכם לא הולכים לעזאזל?
300
00:18:02,480 --> 00:18:04,800
אתה לא יכול לסתום את הפה שלך, נכון?
301
00:18:05,760 --> 00:18:08,520
מה אתה עושה, אידיוט?
פאקינג ליצנים!
302
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
מה לעזאזל, אידיוט?
303
00:18:10,360 --> 00:18:12,000
נמאס ממך.
304
00:18:12,600 --> 00:18:15,200
אתה חושב שאתה יותר טוב מאיתנו,
305
00:18:15,280 --> 00:18:16,520
השפריץ המזוין שלך.
306
00:18:17,560 --> 00:18:21,840
אז עד שיסתיים הלימודים
ואתה סוף סוף מחוץ לטווח הראייה שלנו,
307
00:18:22,520 --> 00:18:23,520
לסגור את זה.
308
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
או מה?
309
00:18:33,160 --> 00:18:34,320
אתה לא רוצה לדעת.
310
00:18:49,520 --> 00:18:52,800
לא עדיף שלט גדול יותר?
לראות את זה טוב יותר.
311
00:18:54,080 --> 00:18:55,320
זה נראה קצת קטן.
312
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
אני לא יודע.
313
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
אני הולך לספרייה.
- חכה שנייה.
314
00:19:06,120 --> 00:19:07,840
בטוח שאתה לא רוצה שאני אקח אותך?
315
00:19:08,360 --> 00:19:10,000
איך שהדברים הם, אני מודאג.
316
00:19:10,520 --> 00:19:12,360
יש חדשות על הפריצה?
317
00:19:12,960 --> 00:19:15,480
המשטרה אומרת
היו להם כמה מקרים דומים.
318
00:19:16,000 --> 00:19:18,120
הם חושבים שהם מבית הנוער.
319
00:19:19,200 --> 00:19:20,560
פראים, נאטה.
320
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
הם הרסו את הבית.
321
00:19:27,120 --> 00:19:28,720
זִיוּן!
322
00:19:28,800 --> 00:19:31,360
הם שברו צלחות, כלי זכוכית,
323
00:19:31,440 --> 00:19:32,720
חתך את הספות...
324
00:19:35,040 --> 00:19:37,440
שיחקה עם התחתונים שלה.
325
00:19:39,600 --> 00:19:42,680
אני לא מצליח לחשוב על כלום
יותר לא נעים לאישה.
326
00:19:44,520 --> 00:19:45,960
אתה יודע למה אני מתכוון.
327
00:20:01,080 --> 00:20:04,360
אלברטו: אני אגרום לך לבוא
כמו ביום אחר.
328
00:20:04,440 --> 00:20:08,080
אלברטו: אני אוהב את זה
כשאתה כזה חרשן.
329
00:20:09,240 --> 00:20:11,440
החרמן שלך.
330
00:20:20,760 --> 00:20:21,920
יכולתי לדווח עליהם.
331
00:20:24,040 --> 00:20:26,880
עלמה, באמת. אל תהיה כל כך אינטנסיבי.
332
00:20:27,640 --> 00:20:30,080
בִּרְצִינוּת? זה פשע. זו הטרדה.
333
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
אבל הם לא פגעו בך, נכון?
334
00:20:33,840 --> 00:20:36,000
זה לא מספיק שהם עקבו אחרי,
335
00:20:36,080 --> 00:20:38,240
איים עלי,
וזרק אותי אל הגדר?
336
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
האם זה לוקח דם
כדי שהם יקשיבו לנו?
337
00:20:44,840 --> 00:20:46,000
אני הולך לשתות קפה.
338
00:20:53,760 --> 00:20:54,800
תוֹדָה.
339
00:20:54,880 --> 00:20:56,000
שלום לך.
- היי.
340
00:20:56,640 --> 00:20:58,560
קפה עם חלב וכוס מים.
341
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
תוֹדָה.
342
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
עלמה?
343
00:21:03,000 --> 00:21:04,120
מה אתה עושה כאן?
344
00:21:05,680 --> 00:21:06,960
אני בספרייה.
345
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
- איך אתה רוצה את החלב?
- חם.
346
00:21:11,280 --> 00:21:14,120
אני יושב שם. אתה רוצה להצטרף אלי?
347
00:21:18,720 --> 00:21:22,280
הרעיון שלי הוא להתחיל כאן,
348
00:21:22,360 --> 00:21:23,400
בצפון וייטנאם.
349
00:21:24,240 --> 00:21:26,160
משם, לקמבודיה.
350
00:21:26,240 --> 00:21:27,880
ואז קמבודיה לתאילנד,
351
00:21:28,760 --> 00:21:30,200
ומסיימים בבאלי.
352
00:21:31,840 --> 00:21:35,200
תישאר איפה שאני אוהב, עזוב כשיהיה לי משעמם...
353
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
לך עם הזרם.
354
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
לְהִתְקַרֵר.
355
00:21:40,760 --> 00:21:41,920
ו
356
00:21:42,000 --> 00:21:43,040
מתי אתה עוזב
357
00:21:44,640 --> 00:21:48,840
כשההורים שלי מוצאים עבודה קבועה, ו...
358
00:21:49,720 --> 00:21:51,600
ואני יכול לוותר על הגראס.
359
00:21:54,280 --> 00:21:57,160
לפני שאתה הולך, אתה צריך לברר
מה הקעקוע הזה אומר
360
00:21:58,840 --> 00:22:00,080
כן, אני אעשה זאת.
361
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
לְהַקְשִׁיב.
362
00:22:07,880 --> 00:22:11,000
רציתי לדבר על
מה קרה בליל המסיבה.
363
00:22:12,200 --> 00:22:15,240
אני ממש מצטער. הייתי מאוד שיכור.
364
00:22:16,160 --> 00:22:20,320
אני תמיד אזכור את זה כאחד
מהלילות הכי עלובים בחיי.
365
00:22:20,400 --> 00:22:22,400
אבל אולי בעוד כמה שנים,
366
00:22:23,320 --> 00:22:26,480
נצחק על זה
כי שום דבר לא קרה.
367
00:22:26,560 --> 00:22:28,760
אז בואו נשכח מזה, בסדר?
368
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
יָמִינָה.
369
00:22:32,240 --> 00:22:35,240
הבעיה היא שאני לא יכול לשכוח את זה.
370
00:22:36,800 --> 00:22:38,600
אני לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי.
371
00:22:39,240 --> 00:22:41,520
אני אוהב אותך מאוד, אלמה.
372
00:22:42,760 --> 00:22:44,240
אני ממש מחבב אותך.
373
00:22:46,680 --> 00:22:47,800
ו...
374
00:22:49,560 --> 00:22:50,760
אמרתי לך את התוכנית שלי,
375
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
ואני מפחד
376
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
אתה תגרום לי לשנות את דעתי.
377
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
ובכן,
378
00:23:06,560 --> 00:23:08,160
אתה חייב ללכת.
379
00:23:08,240 --> 00:23:11,280
אחרת, אתה תצטער על זה
כל חייך.
380
00:23:15,960 --> 00:23:18,080
אבל קודם כל,
381
00:23:18,960 --> 00:23:20,480
אני רוצה לזיין אותך,
382
00:23:20,560 --> 00:23:24,360
כי אני עושה את זה עם החבר הכי טוב שלי
האח הגדול מחמם אותי.
383
00:23:30,640 --> 00:23:35,880
אני צריך לחזור. יש לי פרק
על דור 98' שמחכה לי.
384
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
היי.
385
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
אנחנו...
386
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
נוכל להיפגש בסוף השבוע.
387
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
האם אתה רוצה?
388
00:23:47,600 --> 00:23:48,680
אני אבדוק את היומן שלי.
389
00:23:51,000 --> 00:23:52,720
- בסדר.
- זה כן.
390
00:24:02,680 --> 00:24:03,680
כֵּן!
391
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
ספר לי שוב.
- לא.
392
00:24:29,040 --> 00:24:33,480
- תשכח מזה. אמרתי לך המון פעמים.
כן, אבל אני רוצה לשמוע הכל על זה.
393
00:24:33,560 --> 00:24:35,360
הכוסות היו כחולות.
394
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
טוּרקִיז.
395
00:24:40,720 --> 00:24:42,200
אתה חושב שזה רעיון טוב?
396
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
בַּטוּחַ.
397
00:24:43,960 --> 00:24:48,840
אתה הולך להגשים פנטזיה מינית
עם בחור שהוא ממש חמוד,
398
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
ונחמד.
399
00:24:50,320 --> 00:24:53,560
בנוסף, אני מכיר אותו,
והוא יתייחס אליך כמו שצריך.
400
00:24:53,640 --> 00:24:56,400
אחרת, הוא יצטרך להתמודד איתי,
אתה יודע?
401
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
ו...
402
00:24:59,600 --> 00:25:01,120
אתה ואני בסדר, נכון?
403
00:25:01,960 --> 00:25:05,400
כלומר, אם זה ישנה משהו
בינינו, אני אשכח את זה.
404
00:25:05,480 --> 00:25:07,240
לא, הכל טוב.
405
00:25:07,320 --> 00:25:11,240
אני לא רוצה שתפגעי בו
או שהוא יפגע בך.
406
00:25:11,320 --> 00:25:14,600
נסה לא להתמכר מדי,
והכל טוב.
407
00:25:15,640 --> 00:25:17,160
לִי? אין מצב.
408
00:25:17,680 --> 00:25:18,720
זה פשוט זיון.
409
00:25:19,880 --> 00:25:22,120
הוא לא רוצה שום דבר רציני,
וגם אני לא.
410
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
אבל אם זה לא עובד,
411
00:25:25,640 --> 00:25:28,760
אתה יכול להמשיך לנסות
עם שאר בני המשפחה.
412
00:25:30,240 --> 00:25:31,400
אני הולך.
413
00:25:31,480 --> 00:25:32,520
צ'או, מותק.
414
00:25:33,760 --> 00:25:34,760
להישאר לארוחת ערב?
415
00:25:35,320 --> 00:25:36,960
אני אשמח, אבל לא.
416
00:25:37,640 --> 00:25:39,560
קדימה, עלמה. כבר מאוחר.
417
00:25:43,280 --> 00:25:45,480
היי, ברצינות, מה אני לובש?
418
00:25:46,240 --> 00:25:48,600
אני לא יודע,
משהו שקל להוריד.
419
00:25:49,120 --> 00:25:50,360
אתה אידיוט.
420
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
שלום לך.
421
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
צריך עזרה?
422
00:26:17,160 --> 00:26:18,440
אתה נראה מאושר, הא?
423
00:26:19,240 --> 00:26:21,680
ובכן, זה...
424
00:26:22,280 --> 00:26:25,440
היה לי משהו בהמתנה
נראה שזה מתקדם.
425
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
בֶּאֱמֶת?
426
00:26:28,200 --> 00:26:29,880
אתה לא יכול לתת לי יותר פרטים?
427
00:26:31,400 --> 00:26:35,080
בינתיים זה קצת בקרוב,
אבל אני אעדכן אותך.
428
00:26:36,560 --> 00:26:37,640
ערכו את השולחן. תמשיך.
429
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
בְּסֵדֶר.
430
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
אִמָא.
431
00:27:01,960 --> 00:27:04,480
אתה זוכר את הלילה שבו ברחתי?
432
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
כֵּן.
433
00:27:09,280 --> 00:27:11,480
ובכן,
434
00:27:11,560 --> 00:27:13,160
שכבתי עם בחור.
435
00:27:14,920 --> 00:27:16,720
וזה היה חרא.
436
00:27:17,320 --> 00:27:18,440
למה זה היה חרא?
437
00:27:19,600 --> 00:27:20,680
קרה משהו?
438
00:27:21,600 --> 00:27:22,600
לא.
439
00:27:23,880 --> 00:27:24,720
כן.
440
00:27:24,800 --> 00:27:26,080
אני לא יודע.
441
00:27:26,640 --> 00:27:28,560
שתיתי הרבה ו...
442
00:27:29,080 --> 00:27:32,240
הייתי כועס כי בחור העיף אותי.
443
00:27:35,280 --> 00:27:38,680
אולי רציתי נקמה
על ידי שינה עם בחור אחר.
444
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
אני לא יודע.
445
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
יָמִינָה.
446
00:27:44,360 --> 00:27:47,240
אלכוהול, סקס ותסכול לא מתערבבים.
447
00:27:49,280 --> 00:27:51,800
התחרטתי ברגע שנכנסתי למיטה.
448
00:27:52,800 --> 00:27:54,080
למה לא הפסקת את זה?
449
00:27:57,800 --> 00:27:58,800
אני לא יודע.
450
00:27:59,840 --> 00:28:00,920
לא ידעתי איך.
451
00:28:02,960 --> 00:28:05,200
הייתי נבוך לגבי מה שהוא יחשוב.
452
00:28:07,040 --> 00:28:08,320
חשבתי שזה יותר קל.
453
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
עלמה.
454
00:28:10,480 --> 00:28:12,280
אל תתביישו בפעם הבאה.
455
00:28:13,040 --> 00:28:15,240
אמור, "אני לא רוצה להמשיך עם זה."
456
00:28:17,000 --> 00:28:21,480
אם מישהו מרגיש רע או מאוכזב,
זו בעיה שלהם.
457
00:28:22,640 --> 00:28:23,680
אתה מבין?
458
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
זו בעיה שלהם.
459
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
אתה כאן
460
00:29:05,720 --> 00:29:09,720
{\an8}הילחם כמו ילדה
461
00:29:20,360 --> 00:29:22,760
האם זה ברור
שנגמר לי המקום בסופו של דבר?
462
00:29:23,480 --> 00:29:25,360
אין מצב. זה מושלם.
463
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
- באמת?
כן.
464
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
אני אוהב את זה.
465
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
זה חכם.
466
00:29:31,320 --> 00:29:33,800
יש לך כישרון לססמאות.
467
00:29:34,560 --> 00:29:37,120
היית אומר את זה כשהייתי מתעצבן.
468
00:29:47,720 --> 00:29:52,400
ערים ברחבי העולם מתכוננות
למה שיהיה יום היסטורי.
469
00:29:52,960 --> 00:29:56,680
מיליוני נשים נקראות
להתגייס נגד אפליה...
470
00:29:56,760 --> 00:29:58,080
מרגש, לא?
471
00:29:58,160 --> 00:29:59,840
כן, מאוד.
472
00:30:01,920 --> 00:30:03,120
תראה מה נתנו לי.
473
00:30:07,800 --> 00:30:10,080
מנוליטו, הלילה
אתה אוכל ארוחת ערב סולו!
474
00:30:11,640 --> 00:30:12,520
לְהִתְקַרֵר.
475
00:30:12,600 --> 00:30:13,680
- נסה את זה.
- בוא נראה.
476
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
אנחנו חולים עד מוות
בזבוז הנשימה הסקסיסטי שלך!
477
00:30:21,120 --> 00:30:24,800
ולהנאה צרופה, יש לנו צייר,
478
00:30:24,880 --> 00:30:27,680
צייר חצר, שבשנותיו האחרונות
479
00:30:27,760 --> 00:30:29,400
{\an8}לא יעבוד עבור בית המשפט.
480
00:30:30,040 --> 00:30:33,320
{\an8}הוא יעבוד מתי שירצה
ובגלל שהוא רוצה.
481
00:30:33,400 --> 00:30:34,840
{\an8}אני בא רק לחשוב על זה!
482
00:30:34,920 --> 00:30:37,160
{\an8}אז הנה מתי גויה
483
00:30:37,840 --> 00:30:40,560
{\an8}כבר לא צריך להשתמש באירוניה
או כפל משמעויות.
484
00:30:41,200 --> 00:30:44,080
{\an8}אין לו צורך לצייר
להיות צייר בעל שם,
485
00:30:44,160 --> 00:30:46,480
{\an8}כדי להוכיח שהוא לא אוהב את גודוי,
486
00:30:46,560 --> 00:30:48,680
אבל אהב את הרוזנת מצ'ינצ'ון.
487
00:30:48,760 --> 00:30:51,240
הוא רק מצייר כדי לצייר.
488
00:30:51,320 --> 00:30:54,000
וכצייר, נראה טכניקות,
489
00:30:54,080 --> 00:30:56,400
ונראה עם הטכניקות האלה...
490
00:30:57,000 --> 00:30:59,240
{\an8}הם רוצים אותנו כאויבים
הם יהיו לנו כאחיות
491
00:31:04,360 --> 00:31:06,080
MER
1 הודעה חדשה
492
00:31:17,480 --> 00:31:21,040
לא הורדת את זה!
493
00:31:21,120 --> 00:31:23,080
הם מעלים זיכרונות טובים.
האם תסיים אותם?
494
00:31:31,480 --> 00:31:33,080
- אני בחופש.
- לאן אתה הולך?
495
00:31:33,600 --> 00:31:34,640
אצל גרטה.
496
00:31:34,720 --> 00:31:36,920
היא התכוונה לבוא איתנו,
אבל היא חולה.
497
00:31:37,000 --> 00:31:38,360
האוטובוס יוצא בשעה 7:00.
498
00:31:38,440 --> 00:31:40,920
אני אהיה שם, אני מבטיח.
- בסדר.
499
00:31:41,520 --> 00:31:42,800
- צ'או.
- ביי.
500
00:31:44,840 --> 00:31:46,600
- אל תאחר.
אני לא.
501
00:31:58,040 --> 00:32:00,720
כנראה נישאר לארוחת ערב
ולחזור מאוחר.
502
00:32:00,800 --> 00:32:02,800
- אין מסיבות.
- לא, אל תדאג.
503
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
- חוץ מזה, יש לי קצת עבודה לסיים.
- ובכן...
504
00:32:07,520 --> 00:32:10,160
ילדים, שבו בשקט וחבשו חגורות.
505
00:32:22,440 --> 00:32:23,680
- רואה משהו?
- לא.
506
00:32:23,760 --> 00:32:25,200
- בוא נלך.
- קדימה, למעלה.
507
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
קדימה.
508
00:32:26,680 --> 00:32:27,920
למעלה תעלה.
509
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
אתה תשתגע.
510
00:32:32,640 --> 00:32:33,680
לך על זה.
511
00:32:36,160 --> 00:32:37,320
בוא נלך.
512
00:33:20,000 --> 00:33:22,280
הדליקו את האח
ולמצוא משהו לשתות.
513
00:33:22,360 --> 00:33:24,160
אני אראה מה אני יכול למצוא.
- בסדר.
514
00:34:32,760 --> 00:34:34,120
רעב, ילד?
515
00:34:36,200 --> 00:34:37,800
אתה כל כך טוב, אתה יודע?
516
00:34:43,440 --> 00:34:44,680
תטפל בהם, בסדר?
517
00:34:50,240 --> 00:34:51,600
אנחנו רוצים עוד חמישה גרם.
518
00:34:54,240 --> 00:34:57,080
- שב. רוצה בירה?
- לא, אנחנו ממהרים.
519
00:34:58,440 --> 00:35:00,800
כרגע אין לי שום דבר עליי.
520
00:35:01,840 --> 00:35:04,640
תן לי להתקשר לקווין.
אין סיכוי שאנחנו מחכים לקווין.
521
00:35:04,720 --> 00:35:08,520
אין מצב שאתה עוזב
עד שקווין יגיע לכאן, בסדר?
522
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
זִיוּן.
523
00:35:28,400 --> 00:35:29,400
מה הוא עושה?
524
00:35:34,240 --> 00:35:35,240
נאצ'ו?
525
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
אחי מה אתה עושה?
526
00:35:38,200 --> 00:35:40,920
הוא נראה מפוחד, חבר.
527
00:35:42,040 --> 00:35:43,520
מהמסיבה שלשום.
528
00:35:44,400 --> 00:35:46,200
מה לעזאזל הם עושים פה?
529
00:35:46,280 --> 00:35:48,080
חג שמח.
530
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
כָּאן.
531
00:35:50,440 --> 00:35:53,440
הם דנים. המקרר כבוי,
אבל הם קרים בכל מקרה.
532
00:35:54,240 --> 00:35:57,640
תגיד להם ללכת מיד.
- למה? לְהִרָגַע. אחד לכביש.
533
00:35:57,720 --> 00:35:59,160
לא. הם עוזבים עכשיו!
534
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
או שהם ילכו או שאני אלך.
535
00:36:01,040 --> 00:36:03,200
לפני כמה ימים היית יותר כיף.
536
00:36:05,120 --> 00:36:06,640
אלברטו, אתה אידיוט.
537
00:36:07,960 --> 00:36:10,080
אמרתי לך שזה רעיון גרוע.
538
00:36:11,080 --> 00:36:13,240
לא, הגענו מוקדם מדי.
539
00:36:20,400 --> 00:36:23,720
- מה לעזאזל קורה?
- שתוק! זה לא קשור אליך.
540
00:36:33,080 --> 00:36:34,560
משמר אזרחי
משטרת משפט
541
00:36:34,640 --> 00:36:36,040
היא חברה שלך, נכון?
542
00:36:36,720 --> 00:36:37,880
מה זה לעזאזל?
543
00:36:39,600 --> 00:36:42,120
את יודעת מה, גרטה? אני לא סומך על אף אחד.
544
00:36:43,120 --> 00:36:44,360
אז עקבתי אחריך.
545
00:36:44,440 --> 00:36:46,760
ראיתי אותך הולך
לבית של חבר שלך, השוטר.
546
00:36:47,680 --> 00:36:50,200
החבר שלך הוא שוטר מזוין סמים!
547
00:36:50,840 --> 00:36:51,760
זה בלתי אפשרי.
548
00:36:51,840 --> 00:36:54,840
אז זו מתיחה מזוינת
שהקמנו, נכון?
549
00:36:56,560 --> 00:36:59,440
זה לא הגיוני... זה לא הגיוני.
550
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
תראה, יקירי.
551
00:37:02,280 --> 00:37:03,480
שאלתי מסביב.
552
00:37:04,200 --> 00:37:06,240
מסתבר שאת אחותו הילדה של דיוויד,
553
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
מי מזיז במקרה טונה של גראס.
554
00:37:08,680 --> 00:37:10,160
הוא שלח אותך לכאן?
555
00:37:11,320 --> 00:37:12,480
לא.
556
00:37:12,560 --> 00:37:14,000
- הוא לא היה עושה את זה.
- אל תשקר!
557
00:37:14,080 --> 00:37:15,120
הוא לא היה עושה את זה.
558
00:37:17,520 --> 00:37:18,760
אני חושב שאחיך הגדול
559
00:37:19,480 --> 00:37:22,600
שלח אותך לכאן כדי שנהיה חברים,
560
00:37:22,680 --> 00:37:26,160
וכשהיה לנו משלוח גדול,
הוא היה מתקשר למשטרה ואנחנו היינו נעקצים.
561
00:37:29,120 --> 00:37:30,120
מְטוּרָף.
562
00:37:30,800 --> 00:37:32,600
רגע, מה אם זו הייתה מלכודת?
563
00:37:34,680 --> 00:37:38,000
מה אם היא רוצה להתקרב
אז תדבר על החבר'ה האלה?
564
00:37:38,080 --> 00:37:39,480
יש לך הרבה לקוחות?
565
00:37:39,560 --> 00:37:41,280
או על דוד?
566
00:37:41,360 --> 00:37:42,440
אחים ואחיות?
567
00:37:45,360 --> 00:37:47,000
לעזאזל, זה מגעיל!
568
00:37:48,240 --> 00:37:50,760
תראה, בוא נלך.
- לא עד שנבהיר את זה.
569
00:37:52,000 --> 00:37:53,200
תחשוב על זה, קווין.
570
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
מה אם השוטר ילך אחרינו לכאן?
571
00:37:57,800 --> 00:38:00,160
מה אם היא בחוץ עכשיו מחכה לנו?
572
00:38:00,760 --> 00:38:03,080
כמה מחסן יש לך כאן?
573
00:38:05,920 --> 00:38:07,360
נכון. בוא נלך.
574
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
אתה בסדר?
575
00:38:23,840 --> 00:38:24,880
אני מצטער.
576
00:38:26,480 --> 00:38:28,120
לא הייתי צריך לספר להם.
577
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
סלח לי?
578
00:38:37,200 --> 00:38:38,960
אתה נראה מדהים בפיג'מה הזאת.
579
00:39:14,280 --> 00:39:15,680
{\an8}לעזאזל לעזאזל.
580
00:39:16,360 --> 00:39:19,600
{\an8}- מה לעזאזל אתה עושה שם?
לעזאזל, זה היה נראה כל כך טוב.
581
00:39:19,680 --> 00:39:22,320
אמרתי לך ללכת.
תנגב את החרא הזה עכשיו.
582
00:39:22,400 --> 00:39:23,400
נאטה,
583
00:39:23,760 --> 00:39:26,000
אתה יכול להיות כוכב פורנו.
584
00:39:26,080 --> 00:39:28,040
כריסטיאן, תפסיק. זו לא הייתה התוכנית.
585
00:39:28,920 --> 00:39:31,160
- מה?
אלברטו, אתה אידיוט?
586
00:39:32,000 --> 00:39:33,160
היא הולכת לאהוב את זה.
587
00:39:33,800 --> 00:39:34,880
מַה?
588
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
כֵּן.
589
00:39:36,920 --> 00:39:38,120
גם הוא רוצה.
590
00:39:40,240 --> 00:39:41,240
אלברטו?
591
00:39:42,400 --> 00:39:43,400
נאטה.
592
00:39:43,440 --> 00:39:44,760
נאטה, תסתכלי עליי.
593
00:39:45,800 --> 00:39:49,840
אתה רוצה שנביא אותך
בקבוק יין לבן? אתה אוהב את זה.
594
00:39:55,840 --> 00:39:59,080
רוצים ג'וינט? זה הגראס הזה
זה מחרמן בנות.
595
00:40:00,880 --> 00:40:01,880
קדימה, נאטה.
596
00:40:02,640 --> 00:40:04,280
אנחנו לא פראים, לעזאזל.
597
00:40:06,720 --> 00:40:09,560
אנחנו רק רוצים שתהנו.
598
00:40:44,480 --> 00:40:45,920
זִיוּן. המשטרה!
599
00:40:46,000 --> 00:40:48,080
- חרא.
- בוא נלך.
600
00:40:48,160 --> 00:40:49,280
אלברטו, צא מזה.
601
00:40:49,800 --> 00:40:51,920
בבקשה, נאטה. אני כל כך מצטער, בסדר?
602
00:40:52,920 --> 00:40:54,720
קבל את הדברים שלך. אנחנו חייבים ללכת.
603
00:40:54,800 --> 00:40:56,160
היי, אני מצטער.
604
00:40:57,040 --> 00:40:59,120
אנחנו חייבים ללכת. נאטה, קחי את הדברים שלך!
605
00:40:59,800 --> 00:41:00,800
נאטה, זוז!
606
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
בוא נלך!
607
00:41:06,760 --> 00:41:07,760
מַהֲלָך!
608
00:41:09,400 --> 00:41:10,400
בוא נלך!
609
00:41:12,480 --> 00:41:13,480
בוא נלך, נאטה.
610
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
מַהֲלָך!
611
00:41:18,080 --> 00:41:19,280
קדימה, נאטה! בוא נלך!
612
00:41:22,920 --> 00:41:25,240
אתה חייב לספר לאחיך.
613
00:41:25,320 --> 00:41:26,600
אתה צריך לספר לו עכשיו.
614
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
לְחַרְבֵּן!
615
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
גרטה, האוטובוס!
616
00:41:34,600 --> 00:41:35,600
קדימה, גרטה!
617
00:41:37,040 --> 00:41:38,040
לֹא!
618
00:41:41,280 --> 00:41:43,880
בבקשה, אדוני, תפתח!
619
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
תחזיק מעמד.
620
00:41:47,840 --> 00:41:50,800
גרטה, הכל בסדר, בסדר?
621
00:41:50,880 --> 00:41:52,800
זה בסדר, בסדר? אל תדאג.
622
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
קדימה.
623
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
שָׁם.
624
00:41:56,240 --> 00:41:57,240
אני אוהב אותך.
625
00:42:03,400 --> 00:42:04,920
לְחַרְבֵּן!
626
00:42:56,760 --> 00:42:57,760
לֶאֱסוֹף.
627
00:43:02,920 --> 00:43:08,200
אמא - שיחה נכנסת
628
00:43:09,080 --> 00:43:11,880
אמא - שיחה שלא נענתה
629
00:43:41,360 --> 00:43:43,080
אתה רוצה לחכות לה?
630
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
לא, היא לא באה.
631
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
אנחנו רוצים להיות חופשיים
632
00:43:58,280 --> 00:44:01,280
{\an8}אמבולנס