1
00:00:15,840 --> 00:00:17,760
אנשים הם מטומטמים, אני נשבע.

2
00:00:18,720 --> 00:00:20,840
כריסטיאן והשאר פחדנים מחורבנים.

3
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
אתה מבין אותי, נכון?

4
00:00:24,480 --> 00:00:28,440
אני לא חושב שמדים בוערים
כל כך מטורף. מה עם זה?

5
00:00:29,600 --> 00:00:31,880
ואני עירום מוחלט זה שקר.

6
00:00:31,960 --> 00:00:33,200
זו רכילות זולה.

7
00:00:33,280 --> 00:00:38,240
אבל בטח, עכשיו כולם מסתכלים עליי
כאילו הייתי משוגע.

8
00:00:50,120 --> 00:00:52,320
היי, אתה מקשיב לי?

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,720
אתה יודע מי זה?

10
00:00:56,800 --> 00:00:58,720
אחד מהחבר'ה החדשים.

11
00:00:58,800 --> 00:01:00,600
אלוהים אדירים, הייתי מזיין לו את המוח.

12
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
הרבה שרירים, אבל לא הרבה מוח.

13
00:01:04,680 --> 00:01:07,960
לא אכפת לי אם אין לו שכל.
ראית אותו?

14
00:01:08,040 --> 00:01:09,240
הוא אל יווני.

15
00:01:19,240 --> 00:01:20,120
- קדימה.
- ילדה...

16
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
קדימה, בוא נלך.

17
00:01:25,840 --> 00:01:27,960
{\an8}העלאת קולות

18
00:01:30,960 --> 00:01:34,240
{\an8}<i>הכנתי את החולצה הזו
להזכיר לעצמי כמה טיפש הייתי.</i>

19
00:01:36,120 --> 00:01:37,920
<i>דרך להעניש את עצמי.</i>

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
הַצָבָה

21
00:01:41,040 --> 00:01:42,320
<i>הכנסתי את עצמי לזה.</i>

22
00:01:42,400 --> 00:01:43,680
{\an8}

23
00:01:43,760 --> 00:01:44,760
{\an8}<i>זו הייתה אשמתי.</i>

24
00:01:47,480 --> 00:01:48,760
שתוק לעזאזל.

25
00:01:50,360 --> 00:01:53,360
כולכם כל כך צולעים.
שתוק לעזאזל. תסגור את זה.

26
00:01:55,000 --> 00:01:56,120
כבה את זה, אידיוט.

27
00:02:06,280 --> 00:02:07,760
רגע, נאטה.

28
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
נוֹלָד!

29
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
נוֹלָד!

30
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
נוֹלָד!

31
00:02:16,320 --> 00:02:19,040
אני תמיד רץ אחריך.
מה לעזאזל לא בסדר?

32
00:02:20,320 --> 00:02:21,320
אני הולך הביתה.

33
00:02:22,400 --> 00:02:24,000
אני אלווה אותך לאוטובוס.

34
00:02:24,800 --> 00:02:26,240
- אין צורך.
לא, נאטה.

35
00:02:26,320 --> 00:02:28,520
<i>זה היה יום האהבה, לעזאזל.</i>

36
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
נאטה!

37
00:02:30,000 --> 00:02:32,520
<i>ציפיתי למשהו נחמד,
ויש לי דייט מחורבן.</i>

38
00:02:35,600 --> 00:02:37,520
<i>הייתי צריך ללכת הביתה הרבה יותר מוקדם,</i>

39
00:02:37,600 --> 00:02:40,440
<i>אבל הייתי מבועת
על הסבר לאמא שלי</i>

40
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
<i>שאני יוצא עם אידיוט.</i>

41
00:02:46,160 --> 00:02:47,480
<i>אני פשוט אף פעם לא לומד.</i>

42
00:02:48,440 --> 00:02:52,400
<i>במקום לילה רומנטי במלון,
הוא תוקע אותי במוסך עם החברים שלו.</i>

43
00:02:54,320 --> 00:02:56,000
סוף שבוע בלתי נשכח!

44
00:03:04,560 --> 00:03:06,960
<i>ואז הבחור הזה הופיע ו...</i>

45
00:03:09,240 --> 00:03:11,400
<i>אני נשבע, בשלב הזה,
לא איכפת לי.</i>

46
00:03:23,800 --> 00:03:25,520
<i>זה מפחיד, ילדה.</i>

47
00:03:28,200 --> 00:03:31,680
אני שואל את עצמי, בשביל מה חבר
אם אני לא יכול להגיע הביתה בשלום?

48
00:03:33,000 --> 00:03:36,960
אולי כדאי שתמצא מישהו
למי אכפת איך אתה מרגיש.

49
00:03:39,600 --> 00:03:42,520
ברור שאני לא בא
כי אין לנו פרטיות.

50
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
אתה לא רואה שהוא לא ישתנה?

51
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
בֶּאֱמֶת.

52
00:03:51,840 --> 00:03:54,600
אם אתה רוצה שדברים ייעשו נכון,
אתה צריך לעשות אותם בעצמך.

53
00:03:54,680 --> 00:03:56,520
זה מה שאמא שלי תמיד אומרת.

54
00:03:56,600 --> 00:03:58,240
נכון, לא התכוונתי לזה.

55
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
יָמִינָה.

56
00:04:04,080 --> 00:04:05,680
בנות, נחזור?

57
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
- כן.
- בוא נלך.

58
00:04:11,240 --> 00:04:15,920
פֶבּרוּאָר

59
00:04:16,000 --> 00:04:17,160
ספריה

60
00:04:20,240 --> 00:04:21,520
אני יכול לקבל את הטלפון שלי?

61
00:04:21,600 --> 00:04:24,120
אני רק רוצה לבדוק את ההודעות שלי, בבקשה.

62
00:04:24,840 --> 00:04:27,200
עשר דקות. בקופסה על המדף.

63
00:04:33,880 --> 00:04:36,240
אתה חרשן.

64
00:05:00,600 --> 00:05:02,040
<i>- אלמה!</i>
היי.

65
00:05:02,120 --> 00:05:04,360
<i>הם החזירו לך את הטלפון שלך.</i>

66
00:05:04,440 --> 00:05:05,800
כן, לעשר דקות.

67
00:05:05,880 --> 00:05:09,000
ורק אחרי שלמדתי,
ואם אני שואל <i>באמת</i> יפה.

68
00:05:09,080 --> 00:05:10,280
<i>הגיע הזמן.</i>

69
00:05:10,360 --> 00:05:14,400
הזוג דוריאקי לא מוצע יותר,
והוצאתי הון תועפות.

70
00:05:15,640 --> 00:05:17,640
זה לא כל כך נורא בלי טלפון.

71
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
יש לי יותר זמן ללמוד,

72
00:05:19,920 --> 00:05:21,000
<i>אפילו לקרוא.</i>

73
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
מה אתה קורא?

74
00:05:24,320 --> 00:05:26,400
<i>ובכן, המכתב שלך,</i>

75
00:05:27,640 --> 00:05:28,840
<i>לפני שאני הולך לישון.</i>

76
00:05:29,560 --> 00:05:31,240
אתה צריך להיות סופר.

77
00:05:31,760 --> 00:05:32,800
זה כל כך יפה.

78
00:05:33,840 --> 00:05:35,360
כתבתי את זה מהלב.

79
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
אני יודע את זה.

80
00:05:40,720 --> 00:05:42,720
נזכרתי במשהו.

81
00:05:43,720 --> 00:05:45,880
מהקיץ
הוציאו אותך מבית הספר.

82
00:05:46,960 --> 00:05:50,520
היינו הזוג הכי עצוב בעולם.

83
00:05:50,600 --> 00:05:52,760
<i>אנחנו מבלים את היום בשכיבה,</i>

84
00:05:52,840 --> 00:05:54,760
לא עושה כלום, לא מדבר.

85
00:05:56,320 --> 00:06:00,880
אבל זה לא היה משנה.
מה שחשוב זה שהיינו ביחד.

86
00:06:00,960 --> 00:06:04,200
<i>עכשיו כולם יודעים הכל
על כולם,</i>

87
00:06:04,280 --> 00:06:06,720
<i>והם מספרים הכל, וזהו...</i>

88
00:06:07,240 --> 00:06:09,360
<i>זה כמו פורנו רגשי.</i>

89
00:06:10,080 --> 00:06:11,600
<i>"פורנו רגשי"?</i>

90
00:06:12,680 --> 00:06:14,440
<i>זה מתוך אחד מהספרים של אמי.</i>

91
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
<i>אני אוהב אותך המון, אלמה.</i>

92
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
ואני אוהב אותך.

93
00:06:28,040 --> 00:06:30,160
אני בסדר, בסדר?

94
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
<i>אל תדאג.</i>

95
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
בסדר.

96
00:06:50,080 --> 00:06:51,400
{\an8}פנלופה אומרת לילה טוב

97
00:06:53,080 --> 00:06:55,000
"הגיע הזמן לכבות את האורות."

98
00:06:56,480 --> 00:06:57,920
"ואיפה פנלופה?"

99
00:06:58,000 --> 00:06:59,040
"אתה רואה אותה?"

100
00:07:01,280 --> 00:07:02,640
היא כאן!

101
00:07:02,720 --> 00:07:04,280
ילדה טובה!

102
00:07:04,360 --> 00:07:06,640
עכשיו ללכת לישון. זה מאוחר מאוד.

103
00:07:10,760 --> 00:07:12,960
<i>- האם תקרא לי את זה שוב?
- שוב?</i>

104
00:07:16,000 --> 00:07:17,320
אתה תצטנן.

105
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
מה אתה עושה?

106
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
יש דליפה בחדר הזבל.

107
00:07:23,760 --> 00:07:25,000
תראי, <i>פנלופה.</i>

108
00:07:28,880 --> 00:07:32,000
"המחבת כבדה מדי,
וזה פוגע בפניה של פנלופה".

109
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
באם!

110
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
אהבתי את זה.

111
00:07:37,880 --> 00:07:41,040
תראה אם משהו אחר שווה לשמור,
ואנחנו נזרוק את השאר.

112
00:07:42,640 --> 00:07:43,560
זה הדברים שלי.

113
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
זה תופס מקום,
ואתה אפילו לא זוכר מה יש כאן.

114
00:07:51,200 --> 00:07:53,400
ביליתי את אחר הצהריים שלי עם הצעצועים האלה.

115
00:07:54,840 --> 00:07:55,880
גם אתה.

116
00:07:56,840 --> 00:08:00,240
עלמה, הלכתי לצרות
לארוז אותם ולאחסן אותם.

117
00:08:02,920 --> 00:08:04,800
- מה? רגע, אני אעזור...
אני אקח אותם.

118
00:08:04,880 --> 00:08:06,040
אני לא רוצה את עזרתך.

119
00:08:43,080 --> 00:08:44,760
<i>- שלום?</i>
- שלום.

120
00:08:50,200 --> 00:08:51,360
- היי.
- היי.

121
00:08:52,280 --> 00:08:54,480
הבאתי לך את זה.
- עדיף שתיכנס.

122
00:08:54,560 --> 00:08:56,520
- בסדר.
אנחנו יכולים לשתות משהו אם תרצה.

123
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
בְּסֵדֶר.

124
00:09:00,600 --> 00:09:03,880
האם ראית
סרטוני האח ביוטיוב האלה?

125
00:09:03,960 --> 00:09:08,600
אני מתבייש לחשוב
של מישהו שיושב עם קצת יין,

126
00:09:08,680 --> 00:09:11,360
להדליק אש מזויפת,
ומכבים את האורות.

127
00:09:11,440 --> 00:09:14,960
אולי זו פרדיגמה
על כמה רע מצבה של החברה.

128
00:09:19,920 --> 00:09:23,000
גרטה זה שם נורדי.
יש לך משפחה בשוודיה,

129
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
דנמרק, או איפשהו כזה?

130
00:09:25,760 --> 00:09:27,200
- לא?
- לא.

131
00:09:27,960 --> 00:09:31,080
כשהייתי קטן אמרו לי
הסיפור של <i>הנזל וגרטל</i>

132
00:09:31,160 --> 00:09:32,440
ובית הממתקים.

133
00:09:35,040 --> 00:09:36,720
איפה השארת את הנזל?

134
00:09:41,360 --> 00:09:43,200
אין הנזל.

135
00:09:46,360 --> 00:09:48,400
אז אתה לבד ביער.

136
00:09:49,840 --> 00:09:53,320
אני באמת חושב שיש צורך בכמה

137
00:09:54,120 --> 00:09:56,840
רוויזיוניזם פמיניסטי
של אגדות מסורתיות.

138
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
כי תראה...

139
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
המכשפה...

140
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
ובכן,

141
00:10:10,080 --> 00:10:13,720
אני חושב שהיא רק אישה עצמאית...

142
00:10:16,040 --> 00:10:19,280
שנמשך לגרטל

143
00:10:20,560 --> 00:10:26,080
ומפתה אותה לביתה עם ממתקים,

144
00:10:27,840 --> 00:10:30,840
וברגע שנכנסה, היא עושה לה לעשות

145
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
כל מה שהיא רוצה.

146
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
ו...

147
00:10:38,120 --> 00:10:39,280
גרטל אוהבת את זה.

148
00:11:22,320 --> 00:11:24,120
אתה יכול לעשות איתי מה שאתה רוצה.

149
00:11:26,280 --> 00:11:28,720
האחים גרים היו גרמנים, נכון?

150
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
מַה?

151
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
אלוהים, אני משעמם אותך עד מוות.
- לא.

152
00:11:37,160 --> 00:11:40,800
זה הייתי אני. הזכרת את הסיפור הזה,
ונסחפתי...

153
00:11:40,880 --> 00:11:42,960
אני מצטער. חוץ מזה, זה יום שישי,

154
00:11:43,040 --> 00:11:45,520
ואני בטוח שיש לך
דברים טובים יותר לעשות.

155
00:11:46,040 --> 00:11:49,800
אז ניפגש בשבוע הבא?

156
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
בְּסֵדֶר.

157
00:11:52,920 --> 00:11:54,040
- אין בעיה.
- בסדר?

158
00:12:04,640 --> 00:12:06,240
אתה יכול ללכת להביא את אחיך?

159
00:12:06,920 --> 00:12:08,120
איפה הוא?

160
00:12:08,200 --> 00:12:09,640
בביתו של חברו אלי.

161
00:12:09,720 --> 00:12:13,720
בחיי, אמא, זה שני בלוקים,
והוא בן עשר. הוא לא יכול לחזור לבד?

162
00:12:14,560 --> 00:12:17,440
האם אתה יודע
כמה ילדים בני עשר נדרסים?

163
00:12:20,360 --> 00:12:23,200
הם הסתגרו
בחדר בקומה העליונה. שנייה אחת.

164
00:12:48,560 --> 00:12:52,640
- היינו באמצע משחק.
אתה פועל כבר שעות. בוא נלך.

165
00:12:55,200 --> 00:12:57,960
אמא, אלקס יכול לישון כאן בסוף השבוע הזה?

166
00:12:58,040 --> 00:13:00,800
לא, מותק, אנחנו יוצאים לסקי מחר.

167
00:13:00,880 --> 00:13:03,200
אולי בסוף השבוע הבא, בסדר?
נהדר.

168
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
בוא נלך.

169
00:13:18,360 --> 00:13:21,680
יש לי תוכנית לסוף השבוע הזה
אתה תשתגע בטירוף

170
00:13:21,760 --> 00:13:24,880
אלברטו:
מעולה!!!

171
00:13:49,320 --> 00:13:50,520
בוא הנה.

172
00:13:51,040 --> 00:13:53,600
שנה צד ותפוס!

173
00:13:53,680 --> 00:13:54,720
לָלֶכֶת!

174
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
מה שלום בית הספר?

175
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
עָדִין.

176
00:14:10,720 --> 00:14:13,280
אני מקבל כמה ציונים טובים,

177
00:14:13,360 --> 00:14:16,680
ונטע וקבוצת הלימוד שלה
עוזרים לי עם הערות.

178
00:14:17,320 --> 00:14:18,400
האם תעבור?

179
00:14:19,720 --> 00:14:20,800
כֵּן.

180
00:14:20,880 --> 00:14:22,120
כן, אני אעבור.

181
00:14:22,840 --> 00:14:24,960
אני אעבוד מאוד קשה, ואני אגיע לשם.

182
00:14:29,880 --> 00:14:32,120
נוכל ללכת לקניות מאוחר יותר אם תרצה.

183
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
אני בטוח שאתה צריך משהו.

184
00:14:35,240 --> 00:14:36,240
אני אשמח,

185
00:14:37,000 --> 00:14:38,280
אבל אני לא יכול.

186
00:14:38,360 --> 00:14:41,640
יש לי הרבה מה להתעדכן
ואין הרבה זמן לעשות את זה.

187
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
חוץ מזה, גרטה

188
00:14:49,920 --> 00:14:52,560
אמרה שהיא רוצה לבוא
לראות אותי היום אחר הצהריים.

189
00:14:53,560 --> 00:14:54,640
היא יכולה?

190
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
בסדר איתך?

191
00:14:59,520 --> 00:15:00,640
בַּטוּחַ.

192
00:15:04,200 --> 00:15:05,440
תיקנתי את הנזילה.

193
00:15:06,160 --> 00:15:07,720
אין יותר מים בחדר הזבל.

194
00:15:09,400 --> 00:15:12,040
אנחנו יכולים לשים את הקופסאות
עם הדברים שלך שם.

195
00:15:14,800 --> 00:15:15,800
לְהִתְקַרֵר.

196
00:15:26,440 --> 00:15:31,080
בחיי, זה כאילו... לפעמים אני משתגע
ולראות אותו אוכל במשך שעות.

197
00:15:31,720 --> 00:15:33,960
הרעש מגעיל, ברטה.

198
00:15:34,520 --> 00:15:35,920
זה רחוק, אפילו בשבילך.

199
00:15:36,880 --> 00:15:37,920
זה האלגוריתם.

200
00:15:38,000 --> 00:15:41,080
זה כאילו מוציא החוצה
הכי גרוע שבי, אתה יודע?

201
00:15:41,160 --> 00:15:44,040
זה כמו אל פנימי.

202
00:15:44,680 --> 00:15:46,840
כמו שומר הסודות שלי,

203
00:15:47,440 --> 00:15:50,880
כמו חבר בלתי נראה
מי שמכיר אותי הכי טוב.

204
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
כן, וגם אתה.

205
00:15:52,520 --> 00:15:54,000
- אני?
כן.

206
00:15:54,080 --> 00:15:56,200
תראה, אני אראה לך.
- לא.

207
00:15:56,280 --> 00:15:58,640
לא, אני רוצה את הקישור
בין האלגוריתם לביני

208
00:15:58,720 --> 00:16:00,440
להיות פרטי לגמרי, תודה.

209
00:16:00,520 --> 00:16:03,520
- את מסתירה משהו, אלמה.
- למה אתה מתכוון?

210
00:16:04,360 --> 00:16:06,800
- קדימה, אני יכול להגיד.
לא, ברטה, אל תהיי כולי פסיכוטית.

211
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
אני מכיר אותך.

212
00:16:11,440 --> 00:16:13,280
בְּסֵדֶר.

213
00:16:13,360 --> 00:16:14,520
אני אפסיק.

214
00:16:16,120 --> 00:16:17,640
וואו, זה הכי טוב!

215
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
בוא נלך.

216
00:16:39,920 --> 00:16:41,720
המפתחות נמצאים בסיר הזה.

217
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
קדימה.

218
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
אין כאן אף אחד.

219
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
- קדימה.
היי.

220
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
היי, בוא הנה.

221
00:17:10,160 --> 00:17:11,200
לעזאזל.

222
00:17:12,360 --> 00:17:14,040
- מדהים!
- וואו!

223
00:17:14,120 --> 00:17:15,640
מדהים!

224
00:17:16,440 --> 00:17:18,600
אין דרך לעזאזל. אנחנו עושים את זה נכון.

225
00:17:29,320 --> 00:17:31,640
שימו את זה והכינו ארוחת ערב
בזמן שאני מסדר את עצמי.

226
00:17:31,720 --> 00:17:33,280
- תמשיך.
- בסדר.

227
00:17:37,720 --> 00:17:39,840
אני באמת צריך לעשות פיפי.
איפה האמבטיה?

228
00:17:40,440 --> 00:17:42,760
בהמשך המסדרון, מימין.
- בסדר.

229
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
ברטה.

230
00:18:13,880 --> 00:18:16,160
סליחה, לא הצלחתי למצוא את השירותים.

231
00:18:18,400 --> 00:18:19,920
השתמש בזה שבאולם.

232
00:18:20,000 --> 00:18:21,520
דלת ראשונה משמאל.

233
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
אוקיי, אני ממש מצטער.

234
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
זה בסדר.

235
00:18:47,000 --> 00:18:49,480
- לא התלבשת?
זהו, אידיוט.

236
00:19:11,440 --> 00:19:13,080
את מדהימה, נאטה.

237
00:19:15,680 --> 00:19:16,680
אֲרוּחַת עֶרֶב?

238
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
בטח, קדימה.
- קדימה.

239
00:19:20,240 --> 00:19:22,360
- S'il vous plaît.
תודה.

240
00:19:32,400 --> 00:19:33,720
שימו לב לדלת!

241
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
עכשיו אנחנו מוכנים.

242
00:19:36,720 --> 00:19:37,880
וואו!

243
00:19:52,720 --> 00:19:53,720
לְהַפְסִיק.

244
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
לא ככה.

245
00:20:12,040 --> 00:20:13,640
אם תבוא, אני אהרוג אותך.

246
00:20:43,960 --> 00:20:45,040
באת?

247
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
כַּמוּבָן.

248
00:20:53,760 --> 00:20:55,400
אני כזה אידיוט.

249
00:20:56,080 --> 00:20:57,240
מַדוּעַ?

250
00:20:57,320 --> 00:20:58,920
איך לעזאזל

251
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
האם אי פעם חשבתי
אחיך רצה להיות איתי?

252
00:21:02,760 --> 00:21:03,840
ראית אותי?

253
00:21:04,840 --> 00:21:07,640
בכל מקרה, הבנות שהוא דיבר איתן...

254
00:21:07,720 --> 00:21:09,120
הם לא היו כל כך לוהטים.

255
00:21:09,640 --> 00:21:12,840
אם הוא היה קצת מבוזבז,
יכולתי להכחיש הכל.

256
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
סיימת?

257
00:21:17,840 --> 00:21:21,880
לעולם אל תגיד דבר כזה שוב.

258
00:21:21,960 --> 00:21:24,600
אלמה, את מדהימה.

259
00:21:24,680 --> 00:21:27,280
ואת הבחורה הכי אמיצה שפגשתי.

260
00:21:30,360 --> 00:21:31,360
עלמה.

261
00:21:33,280 --> 00:21:34,320
לעזאזל!

262
00:21:34,400 --> 00:21:36,160
כלומר, אתה...

263
00:21:36,240 --> 00:21:37,240
את עלמה,

264
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
אתה יודע?

265
00:21:41,520 --> 00:21:42,720
לפעמים אני שוכח.

266
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
בְּסֵדֶר.

267
00:21:48,360 --> 00:21:50,120
ובכן, לעולם אל תשכח את זה.

268
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
מַה?

269
00:22:04,840 --> 00:22:06,600
אנחנו משאירים את זה ככה, או מה?

270
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
מה אתה עושה?

271
00:22:24,560 --> 00:22:26,680
זִיוּן!

272
00:22:34,080 --> 00:22:35,240
SLUT

273
00:23:00,200 --> 00:23:03,080
{\an8}התעורר

274
00:23:13,280 --> 00:23:14,760
PUTOALFUCKING
1 הודעה חדשה

275
00:23:14,840 --> 00:23:17,960
כמו הזין שלי, כלבה?

276
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
תזדיין.

277
00:23:59,760 --> 00:24:01,600
על מה לעזאזל אתה מדבר?

278
00:24:01,680 --> 00:24:03,200
- מה?
- אתה מדבר עלי?

279
00:24:03,280 --> 00:24:05,160
לא, אנחנו מדברים על כריסטיאן.

280
00:24:06,760 --> 00:24:09,080
הוא הסתדר עם בחורה בחטיבת הביניים.

281
00:24:09,760 --> 00:24:11,960
למחרת הוא פעל
כאילו הוא לא הכיר אותה.

282
00:24:12,040 --> 00:24:13,400
מה כל כך מצחיק בזה?

283
00:24:14,880 --> 00:24:17,040
היי, עלמה. קח את זה בקלות, בסדר?

284
00:24:17,920 --> 00:24:19,840
כאב לך בתחת לאחרונה.

285
00:24:22,120 --> 00:24:23,680
אתה משחק איתי, הרנן?

286
00:24:24,600 --> 00:24:27,360
משחק במה?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

287
00:24:27,440 --> 00:24:32,240
תראה, אם זה
נקמה מחורבן, תפסיק עם זה, בסדר?

288
00:24:33,600 --> 00:24:36,160
כרגע, אני האדם האחרון
אתה צריך לשחק בדיחה.

289
00:24:41,640 --> 00:24:44,400
אתה צריך להיראות הרבה יותר זונה.

290
00:24:44,480 --> 00:24:47,280
- עצבני כמו איך?
- דחפו את הציצים למעלה.

291
00:24:47,360 --> 00:24:49,400
ותפתחי קצת את הפה.

292
00:24:49,960 --> 00:24:51,280
ככה.

293
00:24:51,360 --> 00:24:52,240
זהו.

294
00:24:52,320 --> 00:24:54,560
אל תצלם את התמונות המחורבנות האלה
של עצמכם.

295
00:24:55,760 --> 00:24:58,520
תקשיב לה! מה לעזאזל
אכפת לך מה אנחנו עושים?

296
00:24:58,600 --> 00:25:00,400
אל תשים לב לעזאזל.

297
00:25:00,480 --> 00:25:04,080
זה כל מה שאנחנו צריכים לעזאזל.
מיס מוסר על הסוסה הגבוה שלה.

298
00:25:18,880 --> 00:25:25,200
גלריה

299
00:25:26,480 --> 00:25:28,840
למחוק את התמונה הזו? מחק

300
00:25:45,000 --> 00:25:49,160
היזהרו מהנושא הזה
כי זה תמיד מופיע ב-SATs.

301
00:25:49,240 --> 00:25:50,560
וזה לא קל.

302
00:25:50,640 --> 00:25:52,760
הרבה ידע כללי, תאריכים, חוקים...

303
00:25:54,160 --> 00:25:56,840
ואני אסיים את השורה הזו בשבוע הבא.
נכון, ביי.

304
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
מה שלומך?

305
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
עָדִין.

306
00:26:15,520 --> 00:26:18,600
תראה, אני הולך לגנוב
בלעדי של ברנרדו.

307
00:26:20,320 --> 00:26:22,440
עברת את ההערכה הכלכלית הראשונה.

308
00:26:22,960 --> 00:26:24,400
- מה?
- כל הכבוד.

309
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
בֶּאֱמֶת?

310
00:26:27,480 --> 00:26:29,600
תודה לך.
- לא, תודה <i>לך.</i>

311
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
בשביל מה?

312
00:26:32,720 --> 00:26:35,080
כשאני מוותר על תלמיד בגלל אבוד,

313
00:26:35,920 --> 00:26:37,200
ואז לראות שהם לא,

314
00:26:38,240 --> 00:26:39,400
אני לוקח את זה כמתנה.

315
00:26:42,760 --> 00:26:44,040
ניסחת את זה יפה מאוד.

316
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
אתה מסתדר מצוין.

317
00:27:05,520 --> 00:27:08,080
מה לעזאזל קורה איתה?
מסתובב כל היום...

318
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
אני לא יודע.

319
00:27:11,600 --> 00:27:13,280
אתה כן יודע. ספר לי.

320
00:27:13,360 --> 00:27:14,960
אני אומר לך שאני לא יודע.

321
00:27:16,200 --> 00:27:18,080
Who knows what she's been taking?

322
00:27:20,360 --> 00:27:22,760
Don't talk like that about Alma.
היא חברה שלי.

323
00:27:24,240 --> 00:27:26,920
- She doesn't like me either.
- לא אכפת לי. אני לא אוהב את זה.

324
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
If she's a slut, then what am I?

325
00:27:36,920 --> 00:27:38,480
אחרי הלילה השני,

326
00:27:39,000 --> 00:27:40,760
you're a fucking crazy criminal.

327
00:27:40,840 --> 00:27:44,400
לִשְׁתוֹק. הם ישמעו אותנו.
ואל תדבר אליי ככה.

328
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
בסדר, בסדר.

329
00:27:46,680 --> 00:27:48,080
בחיי, איזה מזג.

330
00:27:56,000 --> 00:27:58,040
Greta, have you seen my headphones?

331
00:27:59,400 --> 00:28:01,200
בחדר שלי.

332
00:28:05,320 --> 00:28:07,680
אגב, יש חדשות על עלמה?

333
00:28:07,760 --> 00:28:10,720
למישהו שלא בעניין שלה,
אתה מאוד מעוניין.

334
00:28:12,400 --> 00:28:16,120
לא, אני פשוט מרגיש אחראי
על מה שקרה במסיבה.

335
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
יָמִינָה.

336
00:28:18,520 --> 00:28:19,760
ובכן...

337
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
היא בסדר. ראיתי אותה, והיא בסדר.

338
00:28:22,880 --> 00:28:23,880
בְּסֵדֶר.

339
00:28:27,080 --> 00:28:29,840
היי, לקחת חלק מהגראס שלי?

340
00:28:29,920 --> 00:28:33,520
קצת לעשן
עם החבר'ה בכיתה, אבל מעט מאוד.

341
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
יָמִינָה.

342
00:28:35,760 --> 00:28:36,880
חסר לי עוד.

343
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
צ'או.

344
00:28:48,440 --> 00:28:50,240
הספר האחרון שקראת.

345
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
<i>Americanah.</i>

346
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
מילה שאתה שונא.

347
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
שֶׁתֶן.

348
00:29:02,000 --> 00:29:04,080
זה נורא.

349
00:29:05,280 --> 00:29:06,480
זה נורא.

350
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
- אני מגלגל ג'וינט. אכפת לך?
- לא.

351
00:29:17,680 --> 00:29:19,960
- השתמש בחלק משלי אם אתה רוצה.
- לא.

352
00:29:20,040 --> 00:29:23,040
I don't like to use my customers' weed.

353
00:29:27,520 --> 00:29:28,720
יש לך הרבה?

354
00:29:30,880 --> 00:29:32,640
סוד מקצועי.

355
00:29:34,680 --> 00:29:35,600
סתם בצחוק.

356
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
I don't even do this for a living.

357
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
I just know people with good weed

358
00:29:42,480 --> 00:29:44,200
and pass it to people I like.

359
00:29:44,280 --> 00:29:47,160
זהו. אני לא מכין כלום.
פשוט לעשן בחינם.

360
00:29:47,240 --> 00:29:50,280
In fact, you're subsidizing this joint.

361
00:29:52,680 --> 00:29:53,960
אז אתה מחבב אותי.

362
00:29:56,120 --> 00:29:57,840
אתה כבר יודע את התשובה.

363
00:30:02,320 --> 00:30:03,960
Come on, let's keep going.

364
00:30:04,960 --> 00:30:05,960
התור שלך.

365
00:30:10,600 --> 00:30:12,040
How was it your first time?

366
00:30:12,120 --> 00:30:13,160
לעזאזל!

367
00:30:14,960 --> 00:30:16,640
תראה, זה כמו...

368
00:30:17,800 --> 00:30:19,960
לא סיימתי לגלגל, וכבר

369
00:30:20,840 --> 00:30:22,400
אני קצת מתלכלך.

370
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
- לא, הנה.
- סליחה.

371
00:30:24,520 --> 00:30:27,560
אני יכול רק לחשוב לשאול
דברים מלוכלכים, בסדר?

372
00:30:28,680 --> 00:30:29,880
אני לא יודע מה לעשות.

373
00:30:35,840 --> 00:30:37,920
תתעוררי, עלמה! זה יום ההולדת שלי!

374
00:30:38,760 --> 00:30:40,080
בוא נלך!

375
00:30:40,160 --> 00:30:41,360
צַד!

376
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
בוא הנה.

377
00:30:50,960 --> 00:30:53,800
קחו את זה בקלות, ילדים. קח את זה החוצה.

378
00:31:01,280 --> 00:31:03,800
- אתה הליצן על העוגה?
- WHO?

379
00:31:05,080 --> 00:31:06,080
מה זה?

380
00:31:07,440 --> 00:31:08,520
בְּסֵדֶר.

381
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
כֵּן.

382
00:31:12,040 --> 00:31:13,560
זה יום ההולדת של פבליטו.

383
00:31:13,640 --> 00:31:16,000
תודה על ההתנדבות.
אתה מוזמן.

384
00:31:18,680 --> 00:31:21,000
אני חושב שאמא שלי
מעדיפה אותך בתור בת.

385
00:31:23,120 --> 00:31:26,520
כל הבנות מעל גיל 40 אוהבות אותי.

386
00:31:33,800 --> 00:31:35,240
פספסתי משהו?

387
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
בְּסֵדֶר.

388
00:31:41,320 --> 00:31:45,240
יש לי משהו פרוע להגיד לך.

389
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
בְּסֵדֶר.

390
00:31:48,200 --> 00:31:49,200
מַבָּט.

391
00:31:52,640 --> 00:31:54,720
הפכתי לסוחר...

392
00:31:57,680 --> 00:32:03,160
עבור ילדה בשנות ה-30 לחייה,
ואני ממש אוהב אותה.

393
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
מַה?

394
00:32:07,680 --> 00:32:09,720
מאיפה היא באה?

395
00:32:10,960 --> 00:32:12,600
פגשתי אותה בסופר.

396
00:32:13,120 --> 00:32:15,960
דיברתי איתה כמה פעמים.

397
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
ביליתי שלוש שבתות בבית שלה.

398
00:32:19,040 --> 00:32:20,480
- הסתדרת?
- לא.

399
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
עדיין לא.

400
00:32:22,680 --> 00:32:25,320
אבל אני נרתע מלחשוב עליה.

401
00:32:25,400 --> 00:32:26,480
לעזאזל, גרטה.

402
00:32:27,440 --> 00:32:29,600
אני מתערב שאתה מתבלבל
חושב על אמא שלי.

403
00:32:30,720 --> 00:32:32,960
אל תתבאס
חושב על אמא שלי?

404
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
לא.

405
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
לא.

406
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
I love you loads.

407
00:32:46,200 --> 00:32:47,880
- I love you sometimes.
- בטח.

408
00:32:47,960 --> 00:32:49,280
אני מקבל משקה, בסדר?

409
00:32:52,160 --> 00:32:55,440
הילדים שלך ממש נרגשים
על החופשה שהבטחת להם.

410
00:32:56,080 --> 00:32:58,240
לא, אני לא מסדר את החרא שלך!

411
00:32:58,320 --> 00:33:01,080
בוא ותגיד להם בפניהם,
אם אתה יכול!

412
00:33:01,800 --> 00:33:04,320
No, you listen to me!

413
00:33:04,920 --> 00:33:07,080
הבעלים של האחריות שלך.

414
00:33:08,440 --> 00:33:11,320
כן, אני יודע שיש לך חברה,
אבל יש לך גם שלושה ילדים.

415
00:33:11,400 --> 00:33:13,040
WHAT YOU DOING? I NEED TO GET OUT.

416
00:33:13,120 --> 00:33:15,160
למה אני צריך לטפל בהכל?

417
00:33:15,720 --> 00:33:17,200
I'm so fed up with you!

418
00:33:17,280 --> 00:33:18,120
לילי:
בוא אליי

419
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
אתה יודע מה? תזדיין.

420
00:33:20,280 --> 00:33:22,560
לְהִתְקַרֵר!!!

421
00:33:24,720 --> 00:33:27,920
אחת, שתיים ושלוש!

422
00:33:28,840 --> 00:33:30,760
תביאו את הממתק!

423
00:33:30,840 --> 00:33:32,320
יאיי!

424
00:33:33,480 --> 00:33:34,480
כֵּן!

425
00:33:34,840 --> 00:33:35,840
זהו.

426
00:33:36,360 --> 00:33:38,640
מה אם... קח לו קצת.

427
00:33:38,720 --> 00:33:39,760
קח לו חתיכה.

428
00:33:41,200 --> 00:33:42,200
בְּסֵדֶר.

429
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
שלום לך.

430
00:33:48,160 --> 00:33:50,120
מישהו רוצה עוגה? הכנתי את זה בעצמי.

431
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
אני כן.

432
00:33:53,520 --> 00:33:56,680
גרטה ביקשה ממני לצאת לטייל
מסביב לשכונה. אני יכול?

433
00:33:57,480 --> 00:33:58,600
העוגה טעימה.

434
00:33:59,880 --> 00:34:01,040
מגיע לה.

435
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
אני אחזור בשעה 10:00.

436
00:34:05,560 --> 00:34:06,560
כֵּן?

437
00:34:08,200 --> 00:34:09,200
כֵּן.

438
00:34:17,120 --> 00:34:19,760
תודה שהצלת אותי.

439
00:34:19,840 --> 00:34:21,000
זו הייתה תוכנית נהדרת.

440
00:34:21,560 --> 00:34:23,040
- אתה רוצה לחזור?
- לא.

441
00:34:23,120 --> 00:34:24,520
- בוא נחזור.
- אין מצב.

442
00:34:28,600 --> 00:34:29,800
מה אתה רוצה לעשות?

443
00:34:37,400 --> 00:34:38,880
אני רוצה להראות לך משהו.

444
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
בְּסֵדֶר.

445
00:34:45,200 --> 00:34:47,080
I was sent this photo

446
00:34:48,760 --> 00:34:51,160
ועוד שתי תמונות זין.

447
00:34:52,480 --> 00:34:53,880
מי לעזאזל שלח לך את זה?

448
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
He used a nickname.

449
00:35:00,200 --> 00:35:01,480
PutoAlfucking.

450
00:35:03,040 --> 00:35:04,840
- What a fucking clown.
- נכון.

451
00:35:07,160 --> 00:35:09,480
אתה בטוח שאתה לא יודע מי שלח את זה?

452
00:35:16,960 --> 00:35:19,240
אלמה, את יכולה לספר לי עכשיו, בבקשה?

453
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
בְּסֵדֶר.

454
00:35:34,360 --> 00:35:36,720
The night of the party,

455
00:35:38,560 --> 00:35:40,680
כשהלכת על המעילים...

456
00:35:45,440 --> 00:35:46,600
<i>מישהו הגיע.</i>

457
00:35:47,640 --> 00:35:48,960
מה אתה עושה כאן?

458
00:35:49,040 --> 00:35:50,400
<i>הייתי ממש דפוק.</i>

459
00:35:51,880 --> 00:35:53,720
ולא רציתי לראות את אחיך.

460
00:35:55,560 --> 00:35:56,680
או אתה.

461
00:35:57,600 --> 00:35:59,240
בבקשה, תוציא אותי מכאן.

462
00:36:05,160 --> 00:36:08,160
<i>אני נשבע שלא חשבתי
של להיעלם ככה,</i>

463
00:36:08,240 --> 00:36:12,760
<i>אבל המולי השתלט,
הכל התחיל להסתובב, ו...</i>

464
00:36:14,400 --> 00:36:16,840
<i>לא רציתי את ההורים שלי
לראות אותי ככה.</i>

465
00:36:18,320 --> 00:36:20,960
<i>אז ביקשתי ממנו לקחת אותי למקום שלו.</i>

466
00:36:22,200 --> 00:36:24,160
<i>לא ידעתי מה אני עושה.</i>

467
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
ואני חשבתי

468
00:36:55,400 --> 00:36:57,880
זה אולי הרנן המזוין

469
00:36:57,960 --> 00:36:59,680
<i>יגרום לי להרגיש טוב יותר.</i>

470
00:37:02,200 --> 00:37:03,520
<i>אבל זה לא היה רעיון טוב.</i>

471
00:38:09,800 --> 00:38:11,040
למחרת,

472
00:38:11,560 --> 00:38:13,440
היה לי ההנגאובר הכי גרוע בעולם,

473
00:38:14,040 --> 00:38:16,760
<i>ופשוט רציתי לברוח משם.</i>

474
00:38:46,760 --> 00:38:48,720
- לאן אתה הולך?
- My coat?

475
00:38:49,520 --> 00:38:51,000
You didn't have a coat.

476
00:38:51,080 --> 00:38:52,680
Shit, fuck.

477
00:38:52,760 --> 00:38:55,600
- מה לא בסדר?
זה לא קרה, בסדר?

478
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
שלא תעז לספר לאף אחד!

479
00:38:58,160 --> 00:38:59,760
Wait, Alma. אלמה!

480
00:39:04,840 --> 00:39:06,200
למה לא אמרת לי?

481
00:39:10,560 --> 00:39:11,560
אני לא יודע.

482
00:39:12,960 --> 00:39:17,040
אני מניח שהייתי צריך לעבד את זה,
and I was ashamed.

483
00:39:19,520 --> 00:39:20,960
בוא הנה, בבקשה.

484
00:39:31,560 --> 00:39:32,640
Greta...

485
00:39:36,520 --> 00:39:38,280
מה אם הרנן שלח את התמונות?

486
00:39:41,800 --> 00:39:43,240
Then send him a message.

487
00:39:45,200 --> 00:39:46,880
- עכשיו?
כן.

488
00:39:46,960 --> 00:39:48,440
תגיד לו שאתה רוצה לראות אותו.

489
00:39:59,400 --> 00:40:01,560
ברטה, מה כל כך מפריע לך?

490
00:40:03,320 --> 00:40:06,840
אני לא יודע.
הוא מדבר כאילו זה בשביל הטייט מודרן.

491
00:40:06,920 --> 00:40:10,600
זה לא ככה. זו רק הצגה
במרכז התרבות המקומי.

492
00:40:11,760 --> 00:40:14,120
- איפה השירותים?
- בקצה האולם.

493
00:40:51,720 --> 00:40:53,120
אתה שותה את זה?

494
00:41:02,560 --> 00:41:04,320
הוא מפורסם. מה אתה אומר?

495
00:41:04,400 --> 00:41:06,360
היי, בנות.
הם שחררו אותך.

496
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
- אתה רואה? אני מיד אחזור.
- מה שלומך?

497
00:41:09,080 --> 00:41:10,160
מה קורה, גרטיקס?

498
00:41:15,800 --> 00:41:17,760
על מה רצית לדבר?

499
00:41:18,920 --> 00:41:20,400
אני רוצה להראות לך משהו.

500
00:41:21,360 --> 00:41:23,600
אולי ראית את זה, הא?
- בוא נראה.

501
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
לקחת את זה?

502
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
לא. אין מצב.

503
00:41:29,520 --> 00:41:31,480
- מה זה?
- זו התמונה המזוינת הזו.

504
00:41:32,120 --> 00:41:34,960
והזה.
זה הזין שלך? או שזה זה?

505
00:41:35,040 --> 00:41:38,080
אתה משוגע?
אין לי מה לעשות עם זה.

506
00:41:39,040 --> 00:41:40,240
אני לא עושה את החרא הזה.

507
00:41:42,160 --> 00:41:43,960
תן לי את הטלפון שלך.
- מה?

508
00:41:44,640 --> 00:41:46,320
תן לה את הטלפון הארור שלך, הרנן.

509
00:41:47,240 --> 00:41:48,640
תן לה את זה. עַכשָׁיו.

510
00:41:48,720 --> 00:41:50,560
- לעזאזל, תן לה את זה!
- בסדר.

511
00:41:50,640 --> 00:41:51,640
כָּאן.

512
00:41:52,320 --> 00:41:53,320
כָּאן.

513
00:42:06,440 --> 00:42:07,600
לא הייתי עושה את זה.

514
00:42:08,640 --> 00:42:09,640
אנחנו חברים.

515
00:42:10,480 --> 00:42:11,480
תראה, הרנן,

516
00:42:12,800 --> 00:42:15,520
חבר לא מוריד לך את התחתונים
ולזיין אותך

517
00:42:15,600 --> 00:42:19,120
כשאתה מבוזבז
ומישהו פשוט שבר לך את הלב.

518
00:42:20,480 --> 00:42:21,760
מה אמרת לה?

519
00:42:23,000 --> 00:42:24,080
האמת.

520
00:42:24,160 --> 00:42:27,200
דפקנו כי רצית.
לא הכרחתי אותך.

521
00:42:28,160 --> 00:42:29,160
למעשה...

522
00:42:31,560 --> 00:42:33,640
אם מישהו ניצל, אתה ניצלת אותי.

523
00:42:35,880 --> 00:42:39,160
השארת אותי שם כמו חתיכת חרא.
- מה? שטויות, הרנן.

524
00:42:39,240 --> 00:42:40,800
את לא מבינה, גרטה?

525
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
אתה זה שלא מבין.

526
00:42:44,520 --> 00:42:45,520
בְּסֵדֶר?

527
00:42:46,280 --> 00:42:49,680
לא יכולת לחכות לזיין אותה

528
00:42:49,760 --> 00:42:53,200
והפיק את המרב
שהיא מבוזבזת לעשות את זה.

529
00:42:57,080 --> 00:42:58,080
עלמה.

530
00:42:58,520 --> 00:42:59,680
אתה מגעיל, בנאדם.

531
00:43:06,520 --> 00:43:08,880
חבר אמיתי היה עוזב אותי
בדלת הכניסה שלי.

532
00:43:12,880 --> 00:43:14,640
תראה, בנאדם, אני חושב שאתה צריך ללכת לאיבוד.

533
00:43:16,640 --> 00:43:18,320
אתה צוחק עלי, נכון?
- לא.

534
00:43:18,400 --> 00:43:20,880
אתה מחרבן אותי, נכון?
- הכה את זה.

535
00:43:23,480 --> 00:43:24,480
תנצח את זה.

536
00:43:27,320 --> 00:43:28,840
זה שטויות, בנאדם.

537
00:43:28,920 --> 00:43:30,200
זה קשקוש מזוין.

538
00:43:40,000 --> 00:43:41,160
עלמה.

539
00:43:50,120 --> 00:43:52,000
בחוץ היה בסדר. אין נזק.

540
00:43:52,720 --> 00:43:55,680
נכנסנו, הספה חורצה...

541
00:44:33,720 --> 00:44:34,720
היי.

542
00:44:36,560 --> 00:44:38,480
לא עשית שום דבר רע, בסדר?

543
00:44:38,560 --> 00:44:40,000
פשוט תשכח מזה.

544
00:44:42,280 --> 00:44:43,800
אני חושב על התמונות.

545
00:44:45,640 --> 00:44:47,040
אני לא חושב שזה הרנן.

546
00:44:49,200 --> 00:44:51,200
מי לעזאזל שולח לי את החרא הזה?

547
00:45:18,200 --> 00:45:19,480
הו, כלבה.