1
00:00:02,406 --> 00:00:05,405
- -
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
3
00:00:19,215 --> 00:00:20,475
ห้องพักฟรี
4
00:02:48,016 --> 00:02:50,313
แม่! พระเจ้าแม่!
เลือด!
5
00:04:25,060 --> 00:04:28,620
ท่านอาจารย์ คุณไม่ส่งสิ่งใดเลย
รายงานทางจิตเวชขัดแย้งกัน?
6
00:04:28,697 --> 00:04:30,253
ใช่แล้ว คุณยุติธรรม
7
00:04:30,830 --> 00:04:32,797
จากการประเมินบุคลากร
8
00:04:32,865 --> 00:04:36,800
นอร์แมน เบทส์ดูมีสติ
และจะออกโดยไม่ชักช้า
9
00:04:36,866 --> 00:04:38,765
แล้วเหยื่อของเขาล่ะ?
10
00:04:40,369 --> 00:04:42,232
พวกเขาไม่มีคำพูดเหรอ?
11
00:04:42,303 --> 00:04:43,997
คุณสามารถนำพวกเขากลับมาได้ไหม?
12
00:04:44,069 --> 00:04:45,831
คุณหญิง กรุณานั่งลง
13
00:04:45,905 --> 00:04:48,497
อัยการกำลังจัดการคดีนี้
14
00:04:48,573 --> 00:04:51,268
นายผู้พิพากษา
ฉันชื่อนางไลลา ลูมิส
15
00:04:51,340 --> 00:04:54,933
ฉันมีคำร้องที่นี่พร้อมลายเซ็น 743
16
00:04:55,008 --> 00:04:56,907
เพื่อหยุดยั้งการปล่อยตัวนอร์แมน เบทส์
17
00:04:56,976 --> 00:05:00,308
รวมถึงครอบครัวเจ็ดคนด้วย
ซึ่งเขาฆ่า
18
00:05:00,379 --> 00:05:02,312
แล้วนั่นไม่ได้ให้สิทธิ์ฉันพูดเหรอ?
19
00:05:02,380 --> 00:05:04,505
อัยการแจ้งหรือไม่
นางลูมิส
20
00:05:04,579 --> 00:05:06,172
ถึงสิทธิของเขาในเรื่องนี้?
21
00:05:06,246 --> 00:05:10,181
ใช่ครับ คุณยุติธรรม ฉันอธิบายให้เขาฟัง
ว่าคำร้องของเขาย่อมไม่มีผล
22
00:05:10,249 --> 00:05:12,182
คุณได้อธิบายให้เขาฟังไหมว่าเรื่องนี้...
23
00:05:12,250 --> 00:05:13,545
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนั้น?
24
00:05:13,617 --> 00:05:16,517
คุณไม่เข้าใจว่าพวกเขาจะปล่อย
นักฆ่าบ้าคลั่งเหรอ?
25
00:05:16,587 --> 00:05:19,917
ถ้าคุณไม่นั่งลง
ปลัดอำเภอจะปล่อยคุณออกไป
26
00:05:19,985 --> 00:05:21,850
หากคุณมีคำถามเพิ่มเติม
27
00:05:21,921 --> 00:05:24,717
พูดคุยกับอัยการภายหลังการพิจารณาคดีครั้งนี้
28
00:05:24,788 --> 00:05:26,255
จะมาเสียเวลาของฉันทำไม?
29
00:05:26,323 --> 00:05:30,417
เห็นได้ชัดว่าหลักสูตรของเราปกป้อง
อาชญากรไม่ใช่เหยื่อของพวกเขา
30
00:05:33,760 --> 00:05:35,784
ขอแสดงความยินดีนอร์แมน
31
00:05:37,561 --> 00:05:39,756
ตอนนี้เราไปยังกรณี 71143
32
00:05:39,830 --> 00:05:43,422
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่. ไปกันเลย
33
00:05:45,899 --> 00:05:49,025
กรุณากรอกในไฟล์
ว่าจำเลยอยู่กับทนายของเขา
34
00:05:49,099 --> 00:05:52,363
ฉันพูดแล้วพวกเขาก็ปล่อยเขาไป
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
35
00:05:52,434 --> 00:05:53,766
มีความสุขมั้ยหมอ?
36
00:05:53,835 --> 00:05:55,962
คุณปล่อยมือสังหาร
ในกลุ่มผู้ชมที่ไร้เดียงสา
37
00:05:56,036 --> 00:05:58,266
นอร์แมนไม่ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม
38
00:05:58,339 --> 00:06:00,498
เขาไม่มีความผิด
เพื่อความวิกลจริต
39
00:06:00,572 --> 00:06:03,507
- และเนื่องจากเขาไม่อยู่แล้ว...
- นี่เป็นการพูดพล่อยๆทางกฎหมาย
40
00:06:03,573 --> 00:06:05,666
และเมื่อเขาฆ่าอีกครั้ง
41
00:06:05,776 --> 00:06:08,175
คุณจะต้องรับผิดชอบมัน
42
00:06:46,793 --> 00:06:49,421
นี่เป็นของนายทูมีย์
ผู้จัดการโมเทล
43
00:06:49,495 --> 00:06:53,088
- ฉันจะให้เขาแนะนำคุณ?
- ไม่ มันจะรอ
44
00:07:06,904 --> 00:07:08,563
มันคืออะไร?
45
00:07:09,371 --> 00:07:10,804
ฉันเห็นใครบางคน
46
00:07:11,606 --> 00:07:12,595
หรือ ?
47
00:07:13,106 --> 00:07:14,630
ที่หน้าต่างนี้
48
00:07:15,173 --> 00:07:17,504
พวกเขาไม่มีผู้เช่า
เป็นเวลาหลายปี
49
00:07:17,574 --> 00:07:19,303
ฉันต้องกังวล
50
00:07:20,408 --> 00:07:23,639
เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์แล้ว นั่นก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้
51
00:07:24,545 --> 00:07:25,534
ใช่.
52
00:07:43,685 --> 00:07:46,949
- โอเค เราอยู่นี่แล้ว
- ใช่.
53
00:07:49,422 --> 00:07:52,787
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
คุณสามารถอยู่ในเมืองได้
54
00:07:52,857 --> 00:07:55,689
ไม่ ฉันอยากอยู่ที่นี่
55
00:07:58,425 --> 00:08:00,393
ตราบใดที่คุณเข้าใจ
56
00:08:01,029 --> 00:08:03,893
ว่าความทรงจำจะกลับมา
ง่ายกว่าที่นี่...
57
00:08:04,528 --> 00:08:07,224
แต่คุณรู้ไหม
จะจัดการกับเรื่องนี้ยังไงตอนนี้ใช่ไหม?
58
00:08:07,297 --> 00:08:08,558
แน่นอน.
59
00:08:10,765 --> 00:08:14,426
- คุณทำงานตอนเที่ยง อย่าลืมมัน.
- ฉันจะไม่ลืม.
60
00:08:15,201 --> 00:08:17,258
ฉันเชื่อคุณ
61
00:08:20,570 --> 00:08:23,196
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.
62
00:08:24,238 --> 00:08:27,762
ถ้าไม่มีการตัดต่อใดๆ
ก็จะมีนักสังคมสงเคราะห์
63
00:08:27,840 --> 00:08:29,966
ที่จะได้ยินจากคุณ
เป็นครั้งคราว
64
00:08:30,040 --> 00:08:31,905
คุณอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?
65
00:08:31,975 --> 00:08:34,670
แน่นอน. ฉันเชื่อมต่อโทรศัพท์อีกครั้ง
66
00:08:35,010 --> 00:08:38,036
-ในกรณีที่เกิดปัญหาก็ใช้งาน
- เอาล่ะ.
67
00:08:44,448 --> 00:08:46,743
ขอบคุณคุณหมอสำหรับทุกสิ่ง
68
00:09:39,607 --> 00:09:43,871
นอร์แมน ฉันจะกลับช้า
ทำอาหารเย็นด้วยตัวเอง คิสเซส, เอ็ม
69
00:09:44,107 --> 00:09:45,096
แม่?
70
00:09:46,243 --> 00:09:48,004
นอร์แมน
71
00:09:58,481 --> 00:10:02,505
นอร์แมน คุณใส่อะไรลงในชาของฉัน?
72
00:10:03,950 --> 00:10:07,146
ฉันจะแก้แค้น
73
00:10:07,685 --> 00:10:10,415
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
74
00:10:10,488 --> 00:10:14,752
ถึงเด็กน้อยผู้แสนเลว
ผู้วางยาพิษแม่ของตน
75
00:10:16,690 --> 00:10:19,522
ฉันจะฆ่าคุณ!
76
00:11:07,648 --> 00:11:09,239
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
77
00:11:09,313 --> 00:11:12,077
ฉันนอร์แมน. นอร์แมน เบทส์.
78
00:11:12,316 --> 00:11:15,181
- ผู้ช่วยในครัวคนใหม่
- โอ้ใช่! คุณหมอ...
79
00:11:15,250 --> 00:11:16,443
- เรียกว่า
-เรย์มอนด์.
80
00:11:16,518 --> 00:11:19,144
ฉันผลักคุณสเตทเลอร์ให้จ้างคุณ
81
00:11:19,220 --> 00:11:22,243
ฉันเชื่อว่าเขาเป็นคริสเตียนมาก
ที่จะให้อภัยใช่ไหม?
82
00:11:22,320 --> 00:11:24,719
- อย่างแน่นอน.
- ฉันด้วย. มีร์น่า!
83
00:11:24,789 --> 00:11:26,378
นี่คือนอร์แมน เบทส์
84
00:11:27,788 --> 00:11:29,087
นี่เมอร์นา นอร์แมน
85
00:11:29,158 --> 00:11:32,646
มาเถอะ ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับคุณสแตทเลอร์
เขาอยู่ด้านหลัง
86
00:11:32,959 --> 00:11:35,791
- ราล์ฟ นี่คือนอร์แมน เบทส์
- คุณต้องบอกฉันว่าทำไม
87
00:11:35,859 --> 00:11:37,554
ให้ฉัน...
88
00:11:37,861 --> 00:11:40,555
- นี่คือนอร์แมน เบทส์ ผู้ช่วยคนใหม่ของคุณ
- สวัสดีตอนเช้า.
89
00:11:40,628 --> 00:11:42,788
เอาผ้ากันเปื้อนมาให้เขาหน่อย คุณสปูล
90
00:11:42,864 --> 00:11:46,297
- สกอตต์ เราต้องคุยกันเรื่องนี้
- รีบหน่อยได้ไหม?
91
00:11:46,364 --> 00:11:48,992
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อรับใช้
ไม่ต้องคุยโทรศัพท์
92
00:11:49,066 --> 00:11:51,032
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง เราจะพูดถึงมันอีกครั้ง
93
00:11:51,100 --> 00:11:54,763
เรากำลังเตรียมพร้อมสำหรับชั่วโมงเร่งด่วน
เขาเป็นคนดีเมื่อเขาพัดเล็กน้อย
94
00:11:54,836 --> 00:11:57,267
มาดามเจ้าหญิง
คุณอยากทำงานของคุณให้ดีไหม?
95
00:11:57,337 --> 00:12:00,897
แมรี่ นี่นอร์แมนนะ เขาจะไปทำงานที่นี่
96
00:12:01,471 --> 00:12:02,495
สวัสดีตอนเช้า.
97
00:12:03,939 --> 00:12:08,135
ใจละลายนะเด็กน่าสงสาร
เธอมีหัวใจเป็นทองคำ แต่มีหัวเป็นไม้
98
00:12:08,341 --> 00:12:10,968
เรามาเตรียมผ้ากันเปื้อนกันเถอะ
99
00:12:17,678 --> 00:12:19,112
นี่คือ.
100
00:12:23,182 --> 00:12:25,979
พระเจ้า ครั้งนี้คุณทำลายอะไร?
101
00:12:26,050 --> 00:12:29,381
มันไม่ใช่ความผิดของเขา คุณสแตทเลอร์
ฉันเองที่ทำมัน
102
00:12:29,450 --> 00:12:33,545
ดังนั้นให้เธอหยิบมันขึ้นมาและออกไปจากที่นี่
ก่อนที่จะทำลายสิ่งอื่นใด
103
00:12:34,821 --> 00:12:36,047
ขอบคุณ.
104
00:12:48,761 --> 00:12:53,025
โอเค วางไว้ใต้ตะเกียง
และอ่านคำสั่ง
105
00:12:54,062 --> 00:12:55,925
บนพวงมาลัย
106
00:13:00,765 --> 00:13:05,201
แซนด์วิชมีทโลฟสองชิ้น
มันฝรั่งบดกับซอส
107
00:13:05,335 --> 00:13:07,199
และมันฝรั่งอบ
108
00:13:08,903 --> 00:13:11,597
โอเค ลงมือทำเลย ฉันไม่สนใจ
109
00:13:12,905 --> 00:13:16,168
ไม่ สกอตต์ มันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด ฟังฉันนะ
110
00:13:16,839 --> 00:13:17,827
สวัสดี ?
111
00:13:22,075 --> 00:13:23,132
ไอ้สารเลว
112
00:13:24,778 --> 00:13:27,074
- คุณเป็นอย่างไร ?
- แน่นอนมันโอเค.
113
00:13:27,146 --> 00:13:30,010
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ในเมือง. ทิ้งฉันไว้คนเดียว
114
00:13:30,078 --> 00:13:33,808
ถ้าคุณไปในเมืองคุณมุ่งหน้าไป
ในทิศทางที่ผิด
115
00:13:40,717 --> 00:13:44,084
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ให้ฉันเรียกแท็กซี่
116
00:13:44,153 --> 00:13:47,278
- เพื่ออะไร?
-เพื่อให้คุณถึงบ้านโดยสวัสดิภาพ
117
00:13:48,988 --> 00:13:50,647
ฉันไม่มีบ้าน
118
00:13:51,322 --> 00:13:52,379
เลขที่ ?
119
00:13:52,455 --> 00:13:54,752
ฉันอาศัยอยู่กับแฟนของฉัน
นานกว่าหนึ่งปี
120
00:13:54,823 --> 00:13:57,313
โดยไม่มีการเตือนเขาบอกฉันว่ามันจบแล้ว
121
00:13:57,993 --> 00:14:00,585
ฉันโทรไปถามเขาว่าทำไม
และเขาไม่ได้พูดอะไรเลย
122
00:14:00,660 --> 00:14:04,060
เขาบอกฉันว่าฉันทำไม่ได้
กลับไปที่อพาร์ตเมนต์
123
00:14:04,128 --> 00:14:06,185
คุณจะทำอย่างไร?
124
00:14:06,496 --> 00:14:07,655
โทรหาเพื่อนในเมือง
125
00:14:07,729 --> 00:14:10,356
เพื่อดูว่าพวกเขาจะให้ฉันหรือไม่
ค้างคืนที่ไหนสักแห่ง
126
00:14:10,430 --> 00:14:12,829
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
อยู่กับพวกเขาไม่ได้เหรอ?
127
00:14:12,899 --> 00:14:14,457
พวกเขาอาศัยอยู่ในพอร์ตแลนด์
128
00:14:14,533 --> 00:14:17,557
และพวกเขาไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
อยู่แล้ว
129
00:14:17,635 --> 00:14:21,363
ฉันเป็นเจ้าของโมเทล
ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก
130
00:14:21,702 --> 00:14:25,728
ฉันขอเชิญคุณค้างคืนใน
หนึ่งในห้องของเราถ้าคุณต้องการ
131
00:14:25,805 --> 00:14:28,398
เอส.เอฟ. แน่นอน
132
00:14:29,239 --> 00:14:31,139
- อะไร ?
- ไม่มีค่าธรรมเนียม
133
00:14:34,675 --> 00:14:37,438
ไม่ มันดีมาก
แต่ฉันไม่อยากบังคับตัวเอง
134
00:14:37,509 --> 00:14:39,806
คุณจะไม่บังคับตัวเอง
135
00:14:39,877 --> 00:14:43,039
ระหว่างเพื่อนร่วมงานก็ต้องช่วยเหลือกันใช่ไหม?
136
00:14:43,512 --> 00:14:47,003
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงปกปิดฉัน
เมื่อฉันหักจาน?
137
00:14:47,081 --> 00:14:51,208
ใช่. ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณ
ปัญหามากกว่าของฉัน
138
00:14:51,283 --> 00:14:52,443
ไม่มีเรื่องตลก
139
00:14:52,515 --> 00:14:56,645
ฉันทำงานที่นั่นมาสี่วันแล้ว
และฉันก็ทำจานแตกไปหลายสิบจานแล้ว
140
00:14:56,820 --> 00:14:58,980
คุณแน่ใจ
ฉันจะพักที่โมเทลได้ไหม?
141
00:14:59,054 --> 00:15:00,714
อย่างแน่นอน.
142
00:15:01,788 --> 00:15:04,414
เอาล่ะไปกันเลย ดูเหมือนฝนจะตก
143
00:15:22,564 --> 00:15:25,124
เราเกือบจะหนีมันพ้นแล้ว
144
00:15:25,200 --> 00:15:28,258
- คุณไม่เปียกเกินไปเหรอ?
- ไม่เป็นไร.
145
00:15:28,467 --> 00:15:29,831
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?
146
00:15:29,902 --> 00:15:32,867
ใช่. มันไม่มาก,
147
00:15:33,002 --> 00:15:35,265
แต่ฉันจะปรับปรุงมันสักวันหนึ่ง
148
00:15:35,336 --> 00:15:37,964
ฉันจะเอากุญแจมาให้คุณ
149
00:15:40,206 --> 00:15:41,638
นายตูมี.
150
00:15:59,548 --> 00:16:02,640
รอฉันอยู่ที่นี่เพื่อ
ขณะที่ฉันตรวจห้อง
151
00:16:02,715 --> 00:16:05,275
เพื่อให้แน่ใจว่าผ้าปูที่นอนสะอาด
152
00:16:22,292 --> 00:16:25,225
คุณกำลังคิดที่จะขโมยบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?
153
00:16:26,161 --> 00:16:29,993
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัวนะที่รัก
ฉันเป็นผู้จัดการหลุมนี้
154
00:16:31,562 --> 00:16:33,551
คุณต้องการอะไร, ห้อง?
155
00:16:34,563 --> 00:16:37,396
นอร์แมนกำลังดูแลฉันอยู่ ขอบคุณ
156
00:16:40,400 --> 00:16:42,127
คุณอยู่กับเบตส์หรือเปล่า?
157
00:16:43,235 --> 00:16:47,293
คุณต้องเป็นนอร์แมน เบทส์
ฉันวอร์เรน ทูมีย์
158
00:16:48,270 --> 00:16:52,432
แมรี่ทำไมคุณไม่ไป
ที่บ้าน? ประตูหน้าเปิดอยู่
159
00:16:53,205 --> 00:16:57,640
- ห้องไม่เหมาะ?
- ไม่ เข้ามารอฉันได้เลย โอเคไหม?
160
00:16:58,375 --> 00:17:00,136
ฟังนะ ไม่สำคัญ...
161
00:17:00,209 --> 00:17:02,642
ทำตามที่ฉันขอ โอเคไหม?
162
00:17:06,613 --> 00:17:08,169
เธอน่ารัก.
163
00:17:08,246 --> 00:17:09,373
คุณพบมันที่ไหน?
164
00:17:09,447 --> 00:17:11,072
นี่คืออะไร?
165
00:17:13,915 --> 00:17:15,974
ฉันคิดว่ามันเป็นยาเสพติด
166
00:17:16,717 --> 00:17:18,445
แล้วกระท่อมที่ถูกครอบครองล่ะ?
167
00:17:18,517 --> 00:17:21,609
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นด้วยเหรอ?
- ใช่.
168
00:17:21,918 --> 00:17:25,217
เมืองอะไรเช่นนี้! ถ้าไม่ใช่พ่อแม่..
คนเหล่านี้เป็นลูกของพวกเขา
169
00:17:25,288 --> 00:17:28,948
ฉันมีเพศสัมพันธ์ในห้องใต้ดิน
จากบ้านของคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
170
00:17:29,022 --> 00:17:32,285
แน่นอนว่าฉันไล่พวกเขาออกไป
คุณเชื่อได้ไหม?
171
00:17:32,457 --> 00:17:35,219
นี่คือโมเทลแบบไหน?
172
00:17:39,827 --> 00:17:42,294
โมเต็ลที่มีกำไร
173
00:17:42,661 --> 00:17:46,892
ผู้คนมาที่นี่เพื่อปาร์ตี้
หลังจากนั้นไม่กี่ชั่วโมงพวกเขาก็จากไป
174
00:17:46,998 --> 00:17:50,228
คุณสามารถขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?
ไปโมเทลไกลจากทุกสิ่งเหรอ?
175
00:17:50,299 --> 00:17:51,764
คุณถูกไล่ออก
176
00:17:52,967 --> 00:17:56,332
คุณไม่สามารถไล่ฉันออก
โรงพยาบาลจ้างฉัน
177
00:17:56,403 --> 00:17:59,528
รัฐไม่มีอำนาจอีกต่อไป
กับฉันหรือทรัพย์สินของฉัน
178
00:17:59,604 --> 00:18:00,899
และคุณก็เช่นกัน
179
00:18:00,970 --> 00:18:02,766
ฉันอยากให้คุณออกเดินทางพรุ่งนี้
180
00:18:02,838 --> 00:18:06,294
ฉันอยากเห็นคุณลอง
เพื่อพาฉันออกไป คุณฟูบราค
181
00:18:06,373 --> 00:18:07,670
ฉันอยากจะเห็นสิ่งนั้น
182
00:18:07,741 --> 00:18:09,970
คุณจะไม่ต้องการมัน
ฉันจะไปหาตำรวจ
183
00:18:10,041 --> 00:18:12,440
พวกเขาจะสนใจมาก
โดยสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
184
00:18:12,510 --> 00:18:14,305
โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากยาเสพติด
185
00:18:15,944 --> 00:18:17,535
พรุ่งนี้คุณตูมีย์
186
00:18:17,611 --> 00:18:20,977
และอย่าเช่าห้องอีกต่อไป ไม่มี.
187
00:18:27,617 --> 00:18:30,548
อย่างน้อยลูกค้าของฉันก็สนุก
188
00:18:30,616 --> 00:18:32,641
คนของคุณทำอะไรอยู่ เบทส์?
189
00:18:33,252 --> 00:18:34,979
พวกเขาตายนั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
190
00:18:35,052 --> 00:18:38,544
ตายกันหมด! คุณฆ่าพวกเขา
คุณประหลาด!
191
00:18:46,892 --> 00:18:47,880
สวัสดี !
192
00:18:47,959 --> 00:18:49,949
ทำไมทั้งหมดนี้ถึงกรีดร้อง?
193
00:18:51,695 --> 00:18:55,527
ผู้จัดการโมเทลของฉันและฉัน
เรากำลังโต้เถียงกัน
194
00:18:56,828 --> 00:19:00,490
- ฉันหวังว่าไม่เกี่ยวกับฉันเหรอ?
- ไม่
195
00:19:02,765 --> 00:19:04,596
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ในความมืด?
196
00:19:04,666 --> 00:19:06,827
ฉันกำลังคิดถึงสกอตต์
197
00:19:06,901 --> 00:19:11,199
ถ้าฉันไม่ระเบิดเร็วขนาดนั้น
บางทีสิ่งต่างๆ อาจจะได้ผล
198
00:19:11,671 --> 00:19:14,796
อาจจะ. ฉันไม่รู้.
199
00:19:19,074 --> 00:19:21,234
มันจะดีกว่าไหม?
200
00:19:22,574 --> 00:19:25,803
คุณคิดว่าฉันควรโทรหาเขาอีกครั้งหรือไม่?
ที่จะคุยกับเขา?
201
00:19:25,877 --> 00:19:27,275
ใช่.
202
00:19:46,285 --> 00:19:47,650
สวัสดีสกอตต์?
203
00:19:51,489 --> 00:19:52,978
คุณเป็นอย่างไร ?
204
00:19:53,988 --> 00:19:56,616
เกี่ยวกับสิ่งที่เรากล่าวว่า
ฉันไม่ได้จริงจัง
205
00:19:56,691 --> 00:19:58,681
คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า?
206
00:20:00,459 --> 00:20:01,982
ใช่ ฉันสบายดี
207
00:20:03,059 --> 00:20:04,856
ฉันอยู่ที่โมเทล
208
00:20:06,195 --> 00:20:09,753
ไม่ ฉันไม่เปียก
ฉันมาถึงก่อนเกิดพายุ
209
00:20:11,798 --> 00:20:13,856
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
210
00:20:14,831 --> 00:20:16,026
ไม่แน่นอน
211
00:20:16,100 --> 00:20:20,431
ลิปตัน - 48 ถุงชา
212
00:20:27,838 --> 00:20:30,669
ฟังนะ ฉันต้องวางสาย
ฉันต้องไป.
213
00:20:43,445 --> 00:20:44,672
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?
214
00:20:44,745 --> 00:20:47,907
ไม่ เขาบอกฉันว่าทำไมเขาถึงไม่อยากทำ
ที่ฉันกลับบ้านเย็นนี้
215
00:20:47,981 --> 00:20:50,608
- เพื่ออะไร?
- เขาอยู่กับคนอื่น
216
00:20:50,682 --> 00:20:52,673
เธอได้ย้ายเข้ามาแล้ว
217
00:20:54,118 --> 00:20:55,777
มันแข็งแกร่ง
218
00:20:56,618 --> 00:20:59,642
ลองนึกภาพถ้าฉันได้แต่งงานกับเขา
219
00:20:59,721 --> 00:21:02,380
และฉันก็ค้นพบด้านนี้ในภายหลัง
220
00:21:02,686 --> 00:21:04,517
เขาเสนอมันให้ฉันรู้ไหม?
221
00:21:04,587 --> 00:21:06,952
ใช่. ฉันหมายความว่าฉันไม่สงสัยเลย
222
00:21:07,456 --> 00:21:10,982
- คุณเคยทานอาหารเย็นไหม?
- ไม่
223
00:21:11,092 --> 00:21:14,422
มาทานอาหารด้วยกัน
ฉันแค่เตรียมที่จะนั่งลง
224
00:21:14,593 --> 00:21:16,719
ฉันมีแค่แซนวิชและนมเท่านั้น
225
00:21:16,794 --> 00:21:19,090
แต่ฉันขอเชิญชวนให้คุณแบ่งปันทั้งหมด
226
00:21:19,162 --> 00:21:21,924
- ฉันไม่คิดว่า...
- ไม่ ทำเพื่อฉัน
227
00:21:21,997 --> 00:21:25,725
ไม่ใช่เพราะหิวโหย
ที่คุณจะรู้สึกดีขึ้น
228
00:21:26,431 --> 00:21:27,624
เอาล่ะ.
229
00:21:29,101 --> 00:21:33,034
- มันเป็นของคุณ
- ไม่ เอาเลย ฉันจะทำอีกอัน
230
00:21:35,402 --> 00:21:36,960
คุณมีมีดไหม?
231
00:21:37,671 --> 00:21:39,761
ไม่ ฉันไม่มี
232
00:21:40,438 --> 00:21:43,872
ฉันเพิ่งกลับมาที่นี่
หลังจากหายไปหลายปี
233
00:21:44,106 --> 00:21:46,903
ฉันลืมเอาอุปกรณ์มา
234
00:21:47,808 --> 00:21:49,240
มันแปลก.
235
00:21:49,342 --> 00:21:53,276
ผู้คนมักจะทิ้งบางสิ่งไว้ข้างหลังเสมอ
แม้แต่มีดทาเนยก็ตาม
236
00:21:54,678 --> 00:21:56,337
ดังนั้น.
237
00:22:10,686 --> 00:22:13,118
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า นอร์แมน?
238
00:22:25,925 --> 00:22:28,415
- คุณจะกินไหม?
- ไม่
239
00:22:29,294 --> 00:22:32,557
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน แต่ทำต่อไป
240
00:22:32,862 --> 00:22:34,125
เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ
241
00:22:42,334 --> 00:22:45,596
ฉันคิดว่าฉันก็เหมือนคุณ
ฉันยังสูญเสียความอยากอาหารของฉัน
242
00:22:46,435 --> 00:22:48,596
คุณต้องการอย่างอื่นไหม?
243
00:22:48,737 --> 00:22:52,067
-มีคุกกี้ของหวาน.
- ไม่ ขอบคุณ.
244
00:22:52,138 --> 00:22:55,005
- ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ของคุณได้หรือไม่?
- แน่นอน.
245
00:22:55,272 --> 00:22:56,932
คุณจะโทรหาใคร?
246
00:22:57,072 --> 00:22:59,437
ฉันเพิ่งจำได้
จากเพื่อนที่อยู่ในเมือง
247
00:22:59,509 --> 00:23:04,135
เป็นเพื่อนที่อาจยอมให้ฉัน
ค้างคืนที่บ้านของเธอ
248
00:23:04,209 --> 00:23:07,177
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่
249
00:23:07,278 --> 00:23:08,869
มีห้องว่างชั้นบน
250
00:23:08,945 --> 00:23:11,276
และยินดีต้อนรับคุณที่นั่น
251
00:23:11,347 --> 00:23:13,871
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี
252
00:23:14,014 --> 00:23:15,243
ทำไมไม่?
253
00:23:17,016 --> 00:23:20,040
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
254
00:23:20,717 --> 00:23:23,048
แต่ไมร์น่ากำลังพูดถึงคุณที่ร้านอาหาร
255
00:23:23,119 --> 00:23:25,813
นางสปูลบอกให้หุบปาก
แต่เธอปฏิเสธ
256
00:23:25,886 --> 00:23:28,319
เธอบอกว่าคุณถูกจำคุก
257
00:23:31,023 --> 00:23:34,183
เธอบอกว่าทำไม? ฉันจะบอกคุณ.
258
00:23:35,491 --> 00:23:38,720
เมื่อฉันอายุ 12 ปี
แม่ของฉันบ้าไปแล้ว
259
00:23:38,792 --> 00:23:42,091
และฉันก็ใส่ยาพิษลงในชาของเขา
260
00:23:42,162 --> 00:23:43,491
คุณรู้ ?
261
00:23:44,327 --> 00:23:45,988
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
262
00:23:46,762 --> 00:23:47,888
คุณแน่ใจเหรอ?
263
00:23:47,964 --> 00:23:48,987
ใช่.
264
00:23:49,063 --> 00:23:52,329
ไม่อย่างนั้นพวกเขาคงไม่จ้างฉัน
ในร้านอาหารใช่ไหม?
265
00:23:52,398 --> 00:23:55,229
ฉันไม่รู้.
คุณต้องบ้าที่จะทำงานที่นั่น
266
00:23:57,501 --> 00:23:58,832
พระเจ้าของฉัน !
267
00:23:59,101 --> 00:24:02,536
ฟังนะ ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่ต้องการ...
268
00:24:02,604 --> 00:24:06,436
ถ้าฉันบอกคุณ
ว่าฉันต้องการให้คุณอยู่?
269
00:24:07,372 --> 00:24:09,463
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน?
270
00:24:09,541 --> 00:24:13,871
เพราะเป็นคืนแรกที่ผมมาพักที่นี่
เป็นเวลาหลายปีและฉันอยู่คนเดียว
271
00:24:14,876 --> 00:24:16,866
ปัญหามากมายของฉัน
272
00:24:17,010 --> 00:24:18,841
เชื่อมต่อกับบ้านหลังนี้
273
00:24:18,910 --> 00:24:23,346
เห็นไหม ฉันก็กลัวพอๆ กับเธอเลย
แต่ด้วยเหตุผลอื่น
274
00:24:24,948 --> 00:24:27,471
- ฉันขอโทษ แต่...
- ได้โปรด.
275
00:24:30,684 --> 00:24:32,171
มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?
276
00:24:47,158 --> 00:24:49,420
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น
277
00:24:49,758 --> 00:24:51,521
อันนี้.
278
00:24:51,692 --> 00:24:53,489
ทำไมไม่อันนี้?
279
00:24:53,560 --> 00:24:56,823
มันเป็นของแม่ฉัน
280
00:24:57,295 --> 00:24:59,024
แต่เธอตายแล้วใช่ไหม?
281
00:24:59,597 --> 00:25:00,722
ใช่.
282
00:25:01,531 --> 00:25:04,260
นี่คือห้อง
ใครทำให้คุณมีปัญหา?
283
00:25:04,333 --> 00:25:06,232
หนึ่งในนั้นจริงๆ
284
00:25:06,300 --> 00:25:08,630
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ในอดีต
285
00:25:08,700 --> 00:25:12,226
แต่คุณจะไม่มีวันออกไปจากมันได้
ถ้าคุณไม่เผชิญมัน
286
00:25:22,408 --> 00:25:24,203
คุณเห็นไหม? ไม่มีผี.
287
00:25:27,641 --> 00:25:28,700
ไม่
288
00:25:32,278 --> 00:25:34,471
- ฉันนอนที่นี่ได้
- ไม่ ฉัน...
289
00:25:34,545 --> 00:25:37,672
- ทำไมไม่?
- ฉันอยากให้คุณไม่ทำ
290
00:25:39,315 --> 00:25:42,112
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เพื่อให้คุณกลัวขนาดนั้นเหรอ?
291
00:25:46,150 --> 00:25:49,278
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ห้องตรงข้ามใช่ไหม?
292
00:25:58,858 --> 00:26:01,723
คุณจะสบายดีที่นี่
293
00:26:03,758 --> 00:26:07,487
- ห้องน้ำ?
- เธออยู่ที่นี่.
294
00:26:10,130 --> 00:26:13,564
ฉันคิดว่าถึงเวลาเข้านอนแล้ว
295
00:26:14,197 --> 00:26:15,289
เอาล่ะ.
296
00:26:45,978 --> 00:26:47,640
ราตรีสวัสดิ์แมรี่
297
00:27:33,202 --> 00:27:34,861
- ยังไม่เร็วเกินไป
- ขอโทษ.
298
00:27:34,935 --> 00:27:36,662
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
299
00:27:36,769 --> 00:27:38,996
ฉันขอโทษ
สำหรับการคิดถึงคุณเมื่อเช้านี้
300
00:27:39,069 --> 00:27:41,697
ฉันตื่นเช้า
เพื่อไปหาเพื่อนที่เมือง
301
00:27:41,770 --> 00:27:44,237
คุณรู้ไหม คนที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
302
00:27:45,473 --> 00:27:47,598
- เดา.
- อะไร ?
303
00:27:47,674 --> 00:27:49,867
เราจะได้อยู่ด้วยกัน
304
00:27:50,075 --> 00:27:53,235
คุณมีอิสระ
ที่จะอยู่กับฉันคุณก็รู้
305
00:27:53,309 --> 00:27:55,742
ขอบคุณ แต่ฉันชอบอยู่ในเมืองมากกว่า
306
00:27:55,810 --> 00:27:58,073
ใช่ในเมือง
307
00:27:58,144 --> 00:28:00,771
บ้านของฉันอยู่ใกล้ที่ทำงานมากขึ้น
308
00:28:00,913 --> 00:28:03,848
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นั่นเป็นความคิดที่ดี
309
00:28:03,916 --> 00:28:06,007
เอาล่ะ. แต่ถ้าคุณเปลี่ยนใจ...
310
00:28:06,081 --> 00:28:09,141
เฮ้! ฉันให้คุณหยุดตอนเช้า
ไม่ใช่ตอนบ่าย
311
00:28:09,218 --> 00:28:11,877
- เอาล่ะกระโดด
- เขามีเสน่ห์ใช่ไหม?
312
00:28:13,453 --> 00:28:16,249
ตัดผักกาดหอมอื่น ๆ
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม นอร์แมน?
313
00:28:34,862 --> 00:28:38,990
ราล์ฟ ผู้ช่วยคนใหม่สบายดีไหม?
314
00:28:39,163 --> 00:28:41,290
สวัสดีวอร์เรน ดีมากขอบคุณ
315
00:28:42,898 --> 00:28:47,425
ฉันหวังว่าเขาจะล้างจานได้ดีขึ้น
ว่าเขาไม่ได้เปิดโมเทล
316
00:29:07,677 --> 00:29:10,840
เราต้องทำอะไรจึงจะได้รับบริการที่นี่?
317
00:29:11,713 --> 00:29:13,612
เฮ้ความงาม! มานี่..
318
00:29:13,980 --> 00:29:16,005
สวัสดี คุณต้องการอะไร?
319
00:29:17,015 --> 00:29:20,608
ฉันต้องการที่จะมี
สิ่งที่นอร์แมนทำเมื่อคืนนี้
320
00:29:22,484 --> 00:29:23,677
ขอโทษ ?
321
00:29:24,251 --> 00:29:25,810
คุณได้ยินฉันถูกต้องที่รักของฉัน
322
00:29:25,885 --> 00:29:28,786
อ่านเมนูนี้แทน
ฉันจะกลับมาทันที
323
00:29:31,655 --> 00:29:34,054
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณเมื่อคืนนี้?
324
00:29:34,122 --> 00:29:35,453
ฉันไล่เขาออก
325
00:29:35,523 --> 00:29:37,888
สมบูรณ์แบบ มันอยู่ในส่วนของฉัน
326
00:29:37,992 --> 00:29:41,220
- เขาพูดอะไร?
- ไม่มีอะไรดีเลย และฉันคิดว่าเขากำลังดื่มอยู่
327
00:29:41,291 --> 00:29:43,282
เขามีกลิ่นแอลกอฮอล์
328
00:29:43,427 --> 00:29:47,691
คุณมีโต๊ะอื่นแล้วที่รัก
หรือคุณต้องการให้ฉันรับใช้พวกเขาเอง?
329
00:29:47,762 --> 00:29:50,423
และฉันก็เชื่อ
ว่าลูกค้าใจร้าย
330
00:29:53,365 --> 00:29:55,855
- ขอโทษนะ คุณทำงานที่นี่หรือเปล่า?
- ใช่.
331
00:29:55,999 --> 00:29:58,330
ฉันขอคำสั่งซื้อของฉันได้ไหม?
332
00:30:13,708 --> 00:30:18,405
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้ใครเข้ามาอีก
ในบ้านของฉัน! - จูบแม่
333
00:30:24,446 --> 00:30:26,073
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
334
00:30:26,246 --> 00:30:27,874
อะไร ?
335
00:30:27,947 --> 00:30:29,710
ไอ้โรคจิตเหรอ?
336
00:30:31,883 --> 00:30:34,348
ถอดเท้าออกได้ไหม?
337
00:30:35,085 --> 00:30:36,312
หลังจากนั้น ?
338
00:30:39,019 --> 00:30:41,146
แซนด์วิชไก่งวงสองตัวบนโฮลวีต
339
00:30:41,220 --> 00:30:42,778
B.L.T. ไม่มีมายองเนส
340
00:30:42,854 --> 00:30:45,286
ฉันจะเอามะเขือเทศ คุณสแตทเลอร์
341
00:30:49,489 --> 00:30:52,981
คุณไม่ได้ค้างคืน
อยู่คนเดียวกับเขาในบ้านหลังนี้เหรอ?
342
00:30:53,058 --> 00:30:55,491
คุณมีรสนิยมแปลกๆนะที่รัก
343
00:30:55,727 --> 00:30:58,160
ถึงแม้จะสองคนก็ตาม
นอนใต้ชายคาเดียวกัน
344
00:30:58,228 --> 00:31:00,695
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขารักกัน
345
00:31:00,763 --> 00:31:01,854
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
346
00:31:01,930 --> 00:31:05,294
หรือคุณชอบ
ใครไม่บอกการผจญภัยของพวกเขา?
347
00:31:08,232 --> 00:31:10,529
คุณต้องการที่จะรู้จริงๆ
เขาเป็นยังไงบ้าง?
348
00:31:10,600 --> 00:31:11,693
ใช่.
349
00:31:12,301 --> 00:31:14,496
ดีกว่าคุณมากบูบูล
350
00:31:21,271 --> 00:31:23,536
- หยุดนะ ทูเมย์!
-นอร์แมน?
351
00:31:23,841 --> 00:31:26,137
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่นะ คุณเป็นคนประหลาดเหรอ?
352
00:31:29,677 --> 00:31:32,302
มา!
353
00:31:32,777 --> 00:31:34,244
มีอะไรอยู่บ้าง?
354
00:31:40,314 --> 00:31:42,873
ยอดเยี่ยม. เอาเลย ไอ้โรคจิต หยิบมันขึ้นมา
355
00:31:42,950 --> 00:31:44,711
เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมา
356
00:31:44,982 --> 00:31:47,007
เกิดอะไรขึ้น คุณสูญเสียความกล้าหาญไปแล้วเหรอ?
357
00:31:47,084 --> 00:31:49,108
หรือคุณโทษตัวเอง
สำหรับผู้หญิงเท่านั้นเหรอ?
358
00:31:49,184 --> 00:31:52,346
เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมา
แสดงให้เราเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
359
00:31:52,421 --> 00:31:54,354
มาเลยคุณคนโง่
360
00:32:00,188 --> 00:32:03,852
ดูสิ เขาไม่ใช่แค่บ้า
แต่เขาก็เป็นมูมูนเหมือนกัน
361
00:32:06,994 --> 00:32:08,425
มีปัญหาเหรอวอร์เรน?
362
00:32:08,495 --> 00:32:11,620
ปัญหาคือคนโรคจิตคนนี้
ที่คุณจ้าง
363
00:32:13,095 --> 00:32:15,528
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันกินที่นี่
364
00:32:15,729 --> 00:32:17,696
คุณเหงื่อออกไปทั่ว
365
00:32:21,801 --> 00:32:24,699
ฉันเสนออะไรให้คุณได้ไหม?
แก้วน้ำ?
366
00:32:24,768 --> 00:32:27,258
- ไม่
- คุณทำอะไรที่นั่น?
367
00:32:27,403 --> 00:32:29,096
ผู้ชายคนนี้ คุณทูเมย์ เขาพยายาม...
368
00:32:29,169 --> 00:32:32,070
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ ดังนั้น ?
369
00:32:32,539 --> 00:32:35,629
เขารบกวนแมรี่และส่งข้อความมาให้ฉัน
370
00:32:35,705 --> 00:32:36,764
เรตติ้งเท่าไหร่?
371
00:32:36,840 --> 00:32:38,807
เธออยู่บนพวงมาลัย
372
00:32:46,110 --> 00:32:47,907
ไม่มีอะไรที่นี่
373
00:32:52,848 --> 00:32:54,542
นอร์แมน คุณเหนื่อยแล้ว
374
00:32:54,615 --> 00:32:56,844
ใช้เวลาช่วงบ่ายที่เหลือ
375
00:32:56,916 --> 00:32:59,110
ฉันบอกคุณว่าเธออยู่ตรงนั้น
376
00:33:00,851 --> 00:33:02,374
แน่นอน.
377
00:33:03,452 --> 00:33:05,316
อย่าปฏิเสธสิ่งที่ฉันพูด
378
00:33:05,853 --> 00:33:09,015
ฉันรับรองกับคุณ
ว่ามีข้อความอยู่บนวงล้อนี้
379
00:33:09,089 --> 00:33:11,522
จากแม่ผู้ล่วงลับของฉัน
380
00:33:23,594 --> 00:33:26,085
เอาล่ะทุกคน กลับมาทำงานได้แล้ว
381
00:33:44,871 --> 00:33:46,804
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.
382
00:33:46,872 --> 00:33:49,432
ข้อเสนอของคุณยังคงอยู่หรือไม่?
383
00:33:50,674 --> 00:33:52,663
- แต่ใช่
- มากยิ่งดี
384
00:33:53,210 --> 00:33:54,733
เกิดอะไรขึ้น
385
00:33:56,876 --> 00:34:00,072
คุณจำเพื่อนคนนั้นได้
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับอะไร?
386
00:34:00,578 --> 00:34:03,103
แฟนของเธอนอนที่นั่นเกือบทุกคืน
387
00:34:03,180 --> 00:34:06,444
คุณรู้ว่ามันคืออะไร
กว่าการนอนแบบ 31/2
388
00:34:06,515 --> 00:34:09,276
เมื่อคู่รักเย็ดกัน
ไม่กี่เมตรจากคุณ?
389
00:34:11,117 --> 00:34:13,379
- เสียงดัง ?
- ไม่มีการเล่นตลก
390
00:34:14,885 --> 00:34:16,646
ฉันคิดว่าวันนี้คุณดูดีมาก
391
00:34:16,719 --> 00:34:17,846
เพื่ออะไร?
392
00:34:17,920 --> 00:34:20,753
คุณให้ทูมีย์ไปแทนที่เขา
งี่เง่าจริงๆ!
393
00:34:20,822 --> 00:34:22,845
ฉันสามารถฆ่าเขาได้และคุณก็สงบมาก
394
00:34:22,922 --> 00:34:25,447
ไม่ ฉันไม่ฆ่าอีกต่อไปแล้ว จำได้ไหม?
395
00:34:27,725 --> 00:34:28,986
นี่คือ.
396
00:34:29,692 --> 00:34:31,282
- มันคืออะไร?
- ฟัดจ์.
397
00:34:31,359 --> 00:34:34,623
คุณยายของฉันส่งมาให้ฉัน
เธอทำเหลวไหลไม่เหมือนใคร
398
00:34:36,730 --> 00:34:38,491
ขอบคุณมาก.
399
00:34:39,364 --> 00:34:42,354
แล้วเกรดล่ะ?
รู้ไหมใครส่งมา?
400
00:34:43,131 --> 00:34:45,429
มันเป็นเรื่องตลก
401
00:34:45,833 --> 00:34:47,594
ใช่ไม่ต้องสงสัยเลย
402
00:34:48,268 --> 00:34:51,496
- ให้ฉันใช้สิ่งนี้
- ไม่เป็นไร.
403
00:34:52,937 --> 00:34:55,268
- คุณกินอะไรหรือยัง?
- ใช่.
404
00:34:55,404 --> 00:34:58,462
ฉันเหนื่อย. ฉันจะไปนอน
หลังจากอาบน้ำ
405
00:34:58,538 --> 00:35:00,471
ถ้ามันเหมาะกับคุณ
406
00:35:00,539 --> 00:35:01,801
แน่นอน.
407
00:38:44,042 --> 00:38:45,839
ตื่น !
408
00:38:46,077 --> 00:38:48,567
เฮ้! ไอ้โง่ คุณอยู่ไหม?
409
00:38:51,579 --> 00:38:55,445
ไอ้โรคจิต! สวัสดี !
410
00:38:55,548 --> 00:38:58,776
อยากจะบอกว่ากำลังจะย้ายแล้ว!
411
00:39:16,959 --> 00:39:18,116
สวัสดี ?
412
00:39:20,125 --> 00:39:22,592
อะไร ? มันคือใคร?
413
00:39:26,595 --> 00:39:28,257
แม่ของฉันตายแล้ว
414
00:39:30,297 --> 00:39:35,163
คุณทูมีย์ ถ้าเป็นคุณล่ะก็
คุณป่วยมากกว่าฉัน
415
00:39:43,803 --> 00:39:45,031
ไอ้สารเลว
416
00:40:52,568 --> 00:40:55,934
สวัสดีบิล
ฉันไม่ได้รอคุณจนถึงวันพรุ่งนี้
417
00:40:57,538 --> 00:41:00,334
สวัสดีนอร์แมน
ฉันได้รับโทรศัพท์จากคุณสแตทเลอร์
418
00:41:00,404 --> 00:41:02,237
เขาบอกฉันว่าคุณลาออก
419
00:41:02,306 --> 00:41:05,536
ใช่. ฉันบอกตัวเองว่าโมเทลของฉัน
จะจ่ายเงินให้ฉันมากขึ้น
420
00:41:05,606 --> 00:41:08,666
เมื่อฉันพิมพ์มันอีกครั้ง
421
00:41:09,209 --> 00:41:10,198
เปิดเร็วๆ นี้
422
00:41:10,277 --> 00:41:13,903
- ทูเมย์คิดอย่างไร?
- เขา ? ฉันส่งมันกลับ.
423
00:41:13,977 --> 00:41:18,877
คุณรู้ไหม เขาเปลี่ยนสถานที่แห่งนี้
ในโมเทลเพื่อความสุขของผู้ใหญ่
424
00:41:20,249 --> 00:41:21,908
ฉันเห็น.
425
00:41:24,181 --> 00:41:27,945
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ในหนึ่งสัปดาห์นับตั้งแต่คุณกลับมา
426
00:41:28,653 --> 00:41:30,982
คุณเคยมีบันทึกหรือการโทรอื่น ๆ หรือไม่?
427
00:41:32,853 --> 00:41:34,286
- มันคือใคร?
- หรือ ?
428
00:41:34,354 --> 00:41:36,322
ที่หน้าต่างด้านบนเหรอ?
429
00:41:36,922 --> 00:41:39,389
- ในห้องใต้หลังคาเหรอ?
- เธอดูเหมือนผู้หญิง.
430
00:41:39,990 --> 00:41:41,923
น่าจะเป็นแมรี่
431
00:41:41,991 --> 00:41:43,218
แมรี่ใคร?
432
00:41:43,292 --> 00:41:45,917
แมรี่. เธอทำงานกับฉันที่ร้านอาหาร
433
00:41:47,060 --> 00:41:49,050
เธออาศัยอยู่ที่นี่ด้วย
434
00:41:51,362 --> 00:41:54,261
มันไม่ใช่อย่างนั้น เราเป็นเพื่อนกัน
435
00:42:43,887 --> 00:42:45,046
แมรี่.
436
00:42:55,826 --> 00:42:58,485
สวัสดีแมรี่ คุณรุ่งโรจน์
437
00:42:59,492 --> 00:43:03,392
นี่คือหมอเรย์มอนด์
เขาเป็นจิตแพทย์ของฉันที่สถาบัน
438
00:43:05,830 --> 00:43:07,262
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนเช้า.
439
00:43:07,495 --> 00:43:09,986
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- อะไร ?
440
00:43:10,066 --> 00:43:12,965
เกี่ยวกับสิ่งที่นอร์แมนกำลังวางแผน
เขาบอกคุณเกี่ยวกับแผนการของเขาหรือไม่?
441
00:43:13,033 --> 00:43:14,499
บางส่วน.
442
00:43:15,468 --> 00:43:17,093
ฉันต้องไปทำงาน
443
00:43:17,169 --> 00:43:19,032
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้ไหม?
444
00:43:19,637 --> 00:43:20,967
ไปหามัน
445
00:43:31,674 --> 00:43:33,266
เจอกันคืนนี้.
446
00:43:49,017 --> 00:43:51,450
มีอะไรให้ช่วยบ้างคะคุณหมอ?
447
00:43:52,917 --> 00:43:54,283
ขอบคุณ.
448
00:43:56,188 --> 00:43:58,551
คุณรู้จักเรื่องนอร์แมน เบทส์ไหม
449
00:43:58,621 --> 00:44:00,212
ใช่. ฉันเป็นผู้ช่วยที่นี่
450
00:44:00,288 --> 00:44:03,552
เมื่อนายอำเภอแชมเบอร์สจับกุมเขา
หลายปีก่อน
451
00:44:03,724 --> 00:44:06,350
ฉันอ่านไฟล์อีกครั้งเมื่อฉันรู้
ว่าเขาได้รับการปล่อยตัวแล้ว
452
00:44:06,424 --> 00:44:07,754
มีปัญหาอะไร?
453
00:44:07,825 --> 00:44:09,849
เบทส์แต่งตัวเหมือนแม่อีกแล้วเหรอ?
454
00:44:09,927 --> 00:44:11,790
ไม่เลย.
455
00:44:12,261 --> 00:44:15,091
แต่นอร์แมนพูด
มีคนทิ้งโน้ตไว้
456
00:44:15,161 --> 00:44:17,822
และเรียกเขาว่าทำเป็นแม่ของเขา
457
00:44:17,896 --> 00:44:20,624
ประชากร. คุณต้องการให้ฉันทำอะไรที่นั่น?
458
00:44:20,697 --> 00:44:23,926
- บันทึกการโทรของพวกเขา
- ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถ
459
00:44:24,000 --> 00:44:26,558
เราอยู่ในแฟร์เวล แคลิฟอร์เนีย
ไม่ได้อยู่ในวอชิงตัน ดี.ซี.
460
00:44:26,633 --> 00:44:29,157
ฉันสามารถตรวจสอบเพื่อหาคำตอบได้
ใครจะเกลียดเขามากพอ
461
00:44:29,234 --> 00:44:31,065
เพื่อทำสิ่งนี้
462
00:44:31,136 --> 00:44:33,568
- มีอะไรอีกไหม?
- จับตาดูนอร์แมนให้ดีล่ะ?
463
00:44:33,638 --> 00:44:35,195
ฉันทำไปแล้ว.
464
00:44:36,137 --> 00:44:39,799
โอเค นายอำเภอ ฉันจะทิ้งการ์ดของฉันไว้ให้คุณ
465
00:44:40,339 --> 00:44:42,068
ในกรณีที่คุณต้องการฉัน
466
00:44:42,141 --> 00:44:43,630
มีอย่างอื่นอีก
467
00:44:43,707 --> 00:44:45,504
แน่นอนอะไรล่ะ?
468
00:44:45,575 --> 00:44:49,407
ลูกสาวอาศัยอยู่กับเขา แมรี่ ซามูเอลส์.
469
00:44:50,011 --> 00:44:51,740
เธอทำงานที่ร้านอาหาร
470
00:44:51,811 --> 00:44:53,437
ฉันจะสอบสวนเกี่ยวกับเขาด้วย
471
00:44:53,513 --> 00:44:55,776
- ขอบคุณนายอำเภอ
- มันไม่มีอะไรเลย
472
00:47:48,226 --> 00:47:51,852
นอร์แมน - กำจัดตัวเองซะ
ของใครหรือฉันจะฆ่าเธอ - แม่
473
00:47:52,262 --> 00:47:53,420
โสเภณี?
474
00:49:16,400 --> 00:49:17,957
คุณแน่ใจหรือว่าปลอดภัย?
475
00:49:18,035 --> 00:49:19,934
เสมอ.
476
00:49:21,836 --> 00:49:23,133
มาเร็ว.
477
00:50:09,324 --> 00:50:11,187
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
478
00:50:34,703 --> 00:50:36,670
- มันคืออะไร?
- อะไร ?
479
00:50:37,505 --> 00:50:40,699
- เสียงนี้ในห้องถัดไป
- คุณแค่สูง
480
00:50:45,642 --> 00:50:46,938
ไม่
481
00:51:01,782 --> 00:51:02,975
พระเจ้าของฉัน
482
00:51:03,449 --> 00:51:04,938
นี่คืออะไร?
483
00:51:11,919 --> 00:51:13,784
ไปกันเลย
484
00:51:35,530 --> 00:51:37,190
เอาล่ะ เร็วเข้า!
485
00:51:40,866 --> 00:51:42,765
ระวังข้างหลังคุณ!
486
00:52:16,917 --> 00:52:18,543
แมรี่ ฉันอยู่ชั้นบน
487
00:52:22,552 --> 00:52:24,644
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
488
00:52:25,087 --> 00:52:26,780
ฉันถูกล็อคไว้
489
00:52:29,023 --> 00:52:31,354
เป็นไปไม่ได้. ไม่มี
กุญแจล็อค
490
00:52:31,425 --> 00:52:34,619
มีคนปลดล็อคแล้ว
ระหว่างที่ฉันนอน
491
00:52:35,625 --> 00:52:36,751
WHO ?
492
00:52:37,526 --> 00:52:39,459
คนที่อ้างว่าเป็นแม่ของฉัน
493
00:52:39,527 --> 00:52:41,460
นอร์แมน คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
494
00:52:41,528 --> 00:52:42,892
ฉันเห็นเธอที่หน้าต่าง
495
00:52:42,961 --> 00:52:44,224
ดูห้องนี้สิ..
496
00:52:44,296 --> 00:52:48,253
เธอกลับถูกจัดระเบียบให้เรียบร้อยกับเรื่องของเธอ
นอกจากนี้ยังมีบันทึกอื่น
497
00:52:48,465 --> 00:52:52,593
ฉันจะดูที่บันไดด้านหลัง
บางทีพวกเขาอาจจะลงมาทางนั้น
498
00:52:53,399 --> 00:52:55,424
-นอร์แมน.
- อะไร ?
499
00:52:56,002 --> 00:52:57,866
ไม่มีหมายเหตุ
500
00:52:59,636 --> 00:53:01,933
คุณหมายความว่าอย่างไร ?
501
00:53:05,239 --> 00:53:08,172
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
502
00:53:09,074 --> 00:53:11,201
เธออยู่ในระเบียบ
503
00:53:11,908 --> 00:53:13,670
ไม่ใช่แบบนั้น
504
00:53:16,378 --> 00:53:17,776
หมายเหตุ
505
00:53:21,479 --> 00:53:23,672
นี่...ชุดคือ...
506
00:53:24,748 --> 00:53:26,112
นี่คือใคร?
507
00:53:28,815 --> 00:53:31,248
นอร์แมน คุณควรตอบประตู
508
00:53:44,757 --> 00:53:47,725
อย่าคุยกับพวกเขาเรื่องห้อง
509
00:53:50,426 --> 00:53:53,757
สวัสดี นอร์แมน ฉันนายอำเภอ ฮันท์
คุณเป็นอย่างไร ?
510
00:53:54,094 --> 00:53:55,619
รองพูล.
511
00:53:56,361 --> 00:53:57,852
เราเข้าไปได้ไหม?
512
00:53:57,929 --> 00:53:59,090
ใช่.
513
00:54:00,430 --> 00:54:02,795
- มัน...
- ฉันรู้. แมรี่ ซามูเอลส์.
514
00:54:05,533 --> 00:54:07,226
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
515
00:54:07,301 --> 00:54:09,531
ฉันหวังว่าไม่มีปัญหา?
516
00:54:09,600 --> 00:54:11,125
จริงๆแล้วใช่
517
00:54:12,303 --> 00:54:13,702
ชนิดไหน?
518
00:54:13,970 --> 00:54:15,528
คนเดียวกันกับเมื่อก่อน
519
00:54:16,172 --> 00:54:18,797
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในรถของฉันชั้นล่าง
520
00:54:18,873 --> 00:54:21,066
- เธอกลัวเกินกว่าจะมาที่นี่
- เพื่ออะไร?
521
00:54:21,140 --> 00:54:24,732
เธอบอกว่าเธอเห็นแฟนของเธอถูกฆ่า
ในห้องใต้ดินของคุณวันนี้
522
00:54:24,808 --> 00:54:27,003
โดยหญิงอ้วนชุดดำ
523
00:54:28,710 --> 00:54:31,973
คุณแม่ก็แต่งตัวแบบนี้...
ไม่เป็นไรนะ นอร์แมน?
524
00:54:32,045 --> 00:54:35,035
แล้วพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ในห้องใต้ดิน?
525
00:54:35,447 --> 00:54:37,277
สิ่งที่คนหนุ่มสาวกำลังทำอยู่ในปัจจุบันนี้
526
00:54:37,348 --> 00:54:39,781
พวกเขากำลังสูบบุหรี่ร่วมกันและคลำหากัน
527
00:54:40,482 --> 00:54:43,006
คุณรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น นอร์แมน?
528
00:54:43,851 --> 00:54:44,976
ไม่
529
00:54:46,685 --> 00:54:49,313
เราไปดูห้องใต้ดินของคุณได้ไหม?
530
00:54:51,121 --> 00:54:52,212
ใช่.
531
00:55:03,693 --> 00:55:05,422
มันดูสะอาดสำหรับฉัน
532
00:55:05,559 --> 00:55:07,186
ไม่ใช่เหรอ?
533
00:55:16,633 --> 00:55:18,531
คุณทำความสะอาดที่นี่แล้วหรือยัง?
534
00:55:18,600 --> 00:55:19,931
ไม่ครับ.
535
00:55:20,001 --> 00:55:24,197
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเคยไปที่นั่น
ตั้งแต่ฉันกลับมา
536
00:55:27,272 --> 00:55:29,293
- แล้วใครเป็นคนทำ?
- ฉัน.
537
00:55:29,572 --> 00:55:31,231
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
538
00:55:31,372 --> 00:55:32,633
นอร์แมน?
539
00:55:34,342 --> 00:55:36,807
ฉันทนบ้านสกปรกไม่ไหวแล้วใช่ไหม?
540
00:55:40,844 --> 00:55:42,503
ทำไมมันถึงเปิด?
541
00:55:43,111 --> 00:55:44,577
ฉันไม่รู้.
542
00:55:45,213 --> 00:55:48,873
คุณควรใส่กุญแจไว้
ก่อนที่ใครจะมาปล้นคุณ
543
00:55:53,950 --> 00:55:56,474
คุณรู้ไหมว่าทำไมนอร์แมน
อย่าลงมาที่นี่เหรอ?
544
00:55:56,552 --> 00:55:58,040
ไม่
545
00:55:59,218 --> 00:56:01,685
เขาเก็บศพแม่ของเขาไว้ที่นี่
546
00:56:01,753 --> 00:56:03,686
เขาขโมยเธอจากหลุมศพของเธอ
547
00:56:04,853 --> 00:56:08,413
เขาพูดกับตัวเองด้วยเสียงของเขา
และตอบสนองด้วยตัวของเขาเอง
548
00:56:09,156 --> 00:56:11,818
- คุณคิดอย่างไร?
- มันแย่มาก.
549
00:56:11,891 --> 00:56:13,688
อย่างแท้จริง.
550
00:56:14,160 --> 00:56:16,625
ฉันขอถามคุณอีกครั้งหนึ่ง
551
00:56:16,826 --> 00:56:19,555
คุณมั่นใจ
ที่คุณทำความสะอาดห้องใต้ดินนี้เหรอ?
552
00:56:21,264 --> 00:56:22,455
ใช่.
553
00:56:24,297 --> 00:56:25,695
ดี.
554
00:56:27,433 --> 00:56:28,920
-ไมค์?
- ใช่ ?
555
00:56:29,100 --> 00:56:30,360
ไปกันเลย
556
00:56:35,803 --> 00:56:38,928
คุณแน่ใจ
เพราะไม่ได้ยินอะไรเลยเมื่อบ่ายวันนี้
557
00:56:39,004 --> 00:56:40,492
ระหว่าง 16.00 น. และ 5 โมงเย็น?
558
00:56:40,571 --> 00:56:41,799
ฉันไม่รู้. แต่...
559
00:56:41,871 --> 00:56:45,704
เขาอยู่กับฉันตลอดบ่าย
เราเดินไปในทุ่งนา
560
00:56:47,208 --> 00:56:48,265
ลาก่อน.
561
00:56:48,808 --> 00:56:50,969
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง นอร์แมน
562
00:56:58,180 --> 00:57:00,442
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- อะไร ?
563
00:57:00,614 --> 00:57:03,205
คุณโกหกนายอำเภอหรือเปล่า?
คุณไม่ได้อยู่กับฉัน
564
00:57:03,282 --> 00:57:06,273
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
เขากำลังจะจับกุมคุณ
565
00:57:15,848 --> 00:57:17,405
มันกำลังเริ่มต้นอีกครั้ง
566
00:57:25,423 --> 00:57:27,084
- นายอำเภอฮันท์?
- ใช่.
567
00:57:27,158 --> 00:57:28,750
ฉันไลลา ลูมิส
568
00:57:29,261 --> 00:57:31,160
ฉันเคยเป็นไลล่าเครน
569
00:57:31,930 --> 00:57:34,898
แน่นอน. เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!
570
00:57:35,867 --> 00:57:38,460
ฉันแค่คิดถึงคุณและแซม
เขาเป็นยังไงบ้าง?
571
00:57:38,535 --> 00:57:40,092
สามีของฉันตายแล้ว
572
00:57:41,606 --> 00:57:42,865
ฉันเสียใจ.
573
00:57:43,108 --> 00:57:46,667
อะไรทำให้คุณกลับมาที่ Fairvale
หลังจากทั้งหมดนี้เหรอ?
574
00:57:46,743 --> 00:57:49,576
นอร์แมน เบทส์. เขาอยู่ที่ไหน?
575
00:57:51,047 --> 00:57:53,073
ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่โมเทลของเขา
576
00:57:53,215 --> 00:57:54,945
ทำไมคุณไม่หยุดเขา?
577
00:57:55,018 --> 00:57:57,350
- เพื่ออะไร?
- สำหรับการฆาตกรรม
578
00:57:57,552 --> 00:58:00,248
คนทั้งเมืองรู้ว่าเขาทำอะไรกับเด็กคนนี้
579
00:58:00,689 --> 00:58:03,021
ฉันหยุดไม่ได้
ผู้ชายที่ไม่มีหลักฐาน
580
00:58:03,090 --> 00:58:05,023
โดยเฉพาะผู้ชายที่มีข้อแก้ตัว
581
00:58:05,091 --> 00:58:06,457
ข้อแก้ตัว?
582
00:58:06,926 --> 00:58:09,191
หญิงสาวที่อาศัยอยู่กับเขา
583
00:58:09,264 --> 00:58:12,891
บอกว่าเขาอยู่กับเธอ
ในช่วงเวลาของการฆาตกรรม
584
00:58:13,001 --> 00:58:14,796
หากมีการฆาตกรรมเกิดขึ้นจริง
585
00:58:14,869 --> 00:58:17,804
ทำไมคุณถึงพูด
“ถ้ามีการฆาตกรรมเกิดขึ้นจริง”?
586
00:58:18,471 --> 00:58:22,066
ฉันหมายถึงฉันไม่มั่นใจ
ว่ามีคนถูกฆ่าตาย
587
00:58:22,141 --> 00:58:24,609
ไม่มีร่างกาย
588
00:58:25,110 --> 00:58:28,476
ถ้าอย่างนั้นเรามารอดูกันว่าหนุ่มๆ
กลับบ้านคืนนี้
589
00:58:28,779 --> 00:58:30,975
- คุณขุดบ่อน้ำหรือเปล่า?
- อะไร ?
590
00:58:31,049 --> 00:58:32,107
บ่อน้ำเหรอ?
591
00:58:32,183 --> 00:58:34,379
นี่คือที่ที่เขากำจัด
ของเหยื่อของเขา
592
00:58:34,452 --> 00:58:35,942
คุณตีเขาหรือเปล่า?
593
00:58:36,021 --> 00:58:37,146
ไม่ครับคุณผู้หญิง
594
00:58:37,522 --> 00:58:41,218
ดังนั้นฉันแนะนำให้คุณทำ
ก่อนที่จะมีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีก
595
00:58:41,292 --> 00:58:44,556
เว้นแต่คุณต้องการ
ให้พวกเขาอยู่ในมโนธรรมของคุณ
596
00:58:49,466 --> 00:58:51,056
ปัญหาของเขาคืออะไร?
597
00:58:51,468 --> 00:58:52,990
ฉันไม่รู้.
598
00:58:53,868 --> 00:58:55,802
แต่ถ้านอร์แมน เบทส์บ้าไปแล้ว
599
00:58:55,870 --> 00:58:59,806
มีผู้คนมากมายที่นี่
ที่ติดตามเขาอย่างใกล้ชิด
600
00:59:02,911 --> 00:59:05,642
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?
- ใช่. คุณเป็นอย่างไร.
601
00:59:06,147 --> 00:59:08,445
คุณต้องการ
จากกาแฟไอริชของฉัน
602
00:59:08,516 --> 00:59:10,916
มีบรั่นดีที่นี่ไหม?
603
00:59:11,220 --> 00:59:12,479
ฉันไม่รู้.
604
00:59:12,886 --> 00:59:14,876
แม่ฉันไม่อนุมัติ
605
00:59:16,091 --> 00:59:20,220
คุณทูเมย์กำลังดื่มอยู่ไม่ใช่เหรอ?
เขาทิ้งขวดไว้ในออฟฟิศหรือเปล่า?
606
00:59:21,194 --> 00:59:22,992
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้ดู
607
00:59:23,063 --> 00:59:25,554
ฉันจะกลับมาทันที พักผ่อนที่นี่
608
00:59:50,553 --> 00:59:51,542
สวัสดี ?
609
01:00:05,134 --> 01:00:09,070
ทำไมคุณถึงโกหกและบอกนายอำเภอ
เบทส์อยู่กับคุณบ่ายนี้เหรอ?
610
01:00:09,138 --> 01:00:11,436
แม่. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
611
01:00:11,507 --> 01:00:13,667
กลับไปที่โรงแรมก่อนที่คุณจะทำลายทุกสิ่ง
612
01:00:13,741 --> 01:00:16,209
ตอบฉัน. ทำไมคุณถึงให้
ข้อแก้ตัวสำหรับเบตส์เหรอ?
613
01:00:16,277 --> 01:00:17,538
ฉันไม่ได้ให้เขา
614
01:00:17,613 --> 01:00:20,081
อย่าโกหกฉัน. ฉันพูดกับนายอำเภอ
615
01:00:24,819 --> 01:00:26,182
เพื่ออะไร?
616
01:00:27,520 --> 01:00:30,081
เพราะนอร์แมน
ไม่สามารถฆ่าชายหนุ่มคนนี้ได้
617
01:00:30,156 --> 01:00:31,385
ทำไมไม่?
618
01:00:35,695 --> 01:00:38,095
เขาเห็นฉันที่หน้าต่างตามที่คาดไว้
619
01:00:38,296 --> 01:00:41,094
แล้วเขาก็เข้าไปในห้องและเห็นทุกอย่าง
620
01:00:41,833 --> 01:00:45,270
เมื่อเขาไปรับเธอ
ฉันล็อคประตูด้านหลังเขา
621
01:00:45,335 --> 01:00:46,893
เขาติดอยู่ที่นั่นหลายชั่วโมง
622
01:00:46,971 --> 01:00:50,167
ขณะที่ฉันกำลังลงไป
ผ่านบันไดด้านหลัง
623
01:00:50,641 --> 01:00:53,270
ดูสิเขาไม่สามารถทำได้
624
01:00:53,876 --> 01:00:56,004
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
625
01:00:56,112 --> 01:00:57,636
เราอยากให้เขาติดคุกอีกครั้ง
626
01:00:57,712 --> 01:00:59,180
เท่านี้ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
627
01:00:59,248 --> 01:01:01,113
แม่ เขาบริสุทธิ์
628
01:01:01,583 --> 01:01:04,610
ผู้บริสุทธิ์ ? เขาฆ่าป้าของคุณใช่ไหม?
629
01:01:04,752 --> 01:01:06,948
ไม่นับอีกหกคน
630
01:01:07,089 --> 01:01:09,921
แม่ เมื่อ 22 ปีที่แล้ว
631
01:01:10,491 --> 01:01:13,017
แมรี่ ผู้คนไม่เปลี่ยนแปลง
632
01:01:13,894 --> 01:01:15,759
เขาคงจะสามารถออกไปได้
633
01:01:15,930 --> 01:01:17,556
แม่ครับ ผมผิดไปแล้ว
634
01:01:18,265 --> 01:01:20,961
ฉันไม่เชื่อ
ว่าเขาทำรูนั้นในห้องน้ำ
635
01:01:21,035 --> 01:01:22,332
แน่นอนเขาทำ
636
01:01:22,403 --> 01:01:23,927
แม่ฟังฉันนะ
637
01:01:24,270 --> 01:01:26,670
ฉันเชื่อว่ามี
คนอื่นในบ้าน
638
01:01:26,740 --> 01:01:27,899
อย่าโง่เลย
639
01:01:27,973 --> 01:01:30,273
เบทส์เล่นเกมตามปกติของเขา
640
01:01:30,342 --> 01:01:33,243
มันไม่สามารถเป็นนอร์แมนได้
เขาไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไปแล้ว
641
01:01:34,480 --> 01:01:36,471
ถ้าคุณรู้จักเขาตอนนี้
642
01:01:36,982 --> 01:01:40,110
เขาพยายามอย่างหนักที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง
643
01:01:40,186 --> 01:01:41,550
เพื่อให้มีสติ
644
01:01:41,619 --> 01:01:45,215
และมันดูไม่ยุติธรรมสำหรับฉัน
เพื่อทำสิ่งที่เราทำกับเขา
645
01:01:45,289 --> 01:01:47,281
คุณบ้าพอๆ กับเขาเลย
646
01:01:48,924 --> 01:01:51,358
เราจะพูดคุยในภายหลัง
นอร์แมนต้องการฉัน
647
01:01:51,429 --> 01:01:55,387
นอร์แมนต้องการคุณเหรอ?
คนโรคจิตต้องการคุณเหรอ?
648
01:01:56,032 --> 01:01:58,729
กลับไปที่โรงแรมของคุณ
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
649
01:01:59,135 --> 01:02:01,193
เขากำลังจะฆ่าคุณ คุณรู้ใช่ไหม?
650
01:02:01,270 --> 01:02:04,138
เขาจะฆ่าคุณเหมือนที่เขาฆ่าคนอื่น
651
01:02:53,517 --> 01:02:55,144
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?
652
01:02:55,218 --> 01:02:57,016
ฉันไม่รู้.
653
01:03:04,060 --> 01:03:06,687
ท้องฟ้า. มันเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง?
654
01:03:07,764 --> 01:03:10,198
หลังจากฆ่าชายหนุ่มคนนี้ในห้องใต้ดินแล้ว
655
01:03:10,667 --> 01:03:13,135
ฉันใช้มันเพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิง
656
01:03:13,268 --> 01:03:15,259
แล้วฉันก็ทิ้งมันลงชักโครก
657
01:03:15,337 --> 01:03:17,862
คุณไม่ได้ฆ่าใคร
คุณอยู่ในห้องใต้หลังคา
658
01:03:17,941 --> 01:03:20,839
มันไม่ได้ล็อค
คุณพูดเอง
659
01:03:20,907 --> 01:03:24,138
นอร์แมน หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
คุณไม่ได้ฆ่าใคร
660
01:03:24,211 --> 01:03:26,236
จะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?
661
01:03:28,549 --> 01:03:29,811
ฉันทำไม่ได้
662
01:03:31,852 --> 01:03:35,082
คุณทำความสะอาดห้องใต้ดินแล้วหรือยัง
เหมือนที่คุณบอกนายอำเภอเหรอ?
663
01:03:35,288 --> 01:03:37,518
- ไม่
- มีคนทำมัน
664
01:03:38,090 --> 01:03:41,253
ด้วยผ้าเช็ดตัวผืนนี้
หลังจากฆ่าชายหนุ่มคนนี้แล้ว
665
01:03:42,294 --> 01:03:44,262
นอร์แมน ไม่ใช่คุณ
666
01:03:44,363 --> 01:03:47,230
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง?
ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
667
01:03:47,300 --> 01:03:50,859
- ฉันหมดสติอยู่เสมอเมื่อ...
- คุณไม่สามารถ.
668
01:03:51,303 --> 01:03:53,896
คุณไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป
ไม่อีกต่อไป
669
01:03:57,641 --> 01:04:00,701
นอร์แมน ไปข้างล่างเถอะ
และรินเครื่องดื่มให้เรา โอเคไหม?
670
01:04:00,777 --> 01:04:02,677
ฉันจะทำความสะอาดสิ่งนี้
671
01:04:45,916 --> 01:04:46,906
ใช่.
672
01:04:51,757 --> 01:04:53,486
กาต้มน้ำส่งเสียงหวีด
673
01:04:55,160 --> 01:04:56,149
เอาล่ะ.
674
01:07:29,763 --> 01:07:31,062
เกิดอะไรขึ้น
675
01:07:31,133 --> 01:07:33,793
ข้างบนนั้น. ฉันเห็นใครบางคนจ้องมองมาที่ฉัน
676
01:07:35,803 --> 01:07:36,861
ไม่เหลือใครแล้ว
677
01:07:36,937 --> 01:07:40,066
มีคนมองฉันผ่านรูนั้น
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว
678
01:07:40,140 --> 01:07:41,334
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
679
01:07:41,409 --> 01:07:44,466
ฉันมีมันอยู่ในกระเป๋าของฉัน
แม่ให้มาค่ะ...
680
01:07:46,647 --> 01:07:47,772
มา.
681
01:07:49,149 --> 01:07:51,776
ลงไปฉันจะมองขึ้นไป
682
01:07:52,050 --> 01:07:53,540
เราควรจะอยู่ด้วยกันไม่ใช่เหรอ?
683
01:07:53,619 --> 01:07:55,678
ไม่ต้องกังวล ฉันมีสิ่งนี้
684
01:07:58,524 --> 01:08:01,789
มันเป็นเพราะฉันใช่ไหม?
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมีมัน
685
01:08:01,995 --> 01:08:03,290
แต่ไม่มี
686
01:08:06,097 --> 01:08:08,189
เร็วเข้าพวกเขาจะหนีไปแล้ว
687
01:08:26,415 --> 01:08:29,042
นางลีลา ลูมิส ห้องที่ 15
ได้โปรด.
688
01:08:31,920 --> 01:08:34,513
แน่ใจเหรอว่าเธอไม่ได้กลับบ้าน?
689
01:08:35,456 --> 01:08:37,582
ไม่มีข้อความใด ๆ ขอบคุณ
690
01:08:38,394 --> 01:08:40,485
แม่คะ คุณอยู่ไหน?
691
01:09:31,074 --> 01:09:32,563
มันคืออะไร?
692
01:09:36,579 --> 01:09:38,102
เธอเป็นแม่ของฉัน
693
01:09:38,879 --> 01:09:40,507
เธออยู่ชั้นล่าง
694
01:09:41,716 --> 01:09:43,080
คุณเคยเห็นเธอไหม?
695
01:09:46,186 --> 01:09:48,312
คุณแน่ใจหรือว่าคุณได้ยินมัน?
696
01:09:48,755 --> 01:09:50,986
- มา.
- ไม่
697
01:09:52,159 --> 01:09:53,785
เธอจะฆ่าคุณ
698
01:09:54,228 --> 01:09:55,888
ฉันรู้ว่าเธอจะ
699
01:09:56,061 --> 01:09:58,087
นอร์แมน แม่ของคุณตายแล้ว
700
01:09:58,430 --> 01:10:00,830
คุณฆ่าเธอ คุณบอกฉัน.
701
01:10:01,098 --> 01:10:02,464
ฉันผิด.
702
01:10:03,235 --> 01:10:04,497
เธอรอดชีวิตมาได้
703
01:10:05,271 --> 01:10:06,498
และตอนนี้
704
01:10:07,106 --> 01:10:08,971
เธออยู่ชั้นล่าง
705
01:10:09,474 --> 01:10:11,032
และเธอกำลังรอคุณอยู่
706
01:10:11,109 --> 01:10:13,634
- นอร์แมน เธอไม่ใช่แม่ของคุณ
- ไม่
707
01:10:14,411 --> 01:10:16,642
ไม่ มันเป็นคนอื่น
708
01:10:16,714 --> 01:10:19,683
และคนนี้ก็พยายาม
ที่จะทำให้คุณคลั่งไคล้อีกครั้ง
709
01:10:19,751 --> 01:10:20,738
ใช่ ?
710
01:10:21,151 --> 01:10:22,141
ใช่.
711
01:10:22,519 --> 01:10:25,283
- ให้ลงไปค้นหา...
- ไม่
712
01:10:27,257 --> 01:10:29,053
มันอันตรายเกินไป
713
01:10:30,025 --> 01:10:31,993
เอาไว้รอถึงพรุ่งนี้เช้ากัน
714
01:10:32,128 --> 01:10:33,924
เราจะทำอย่างไรในระหว่างนี้?
715
01:10:33,997 --> 01:10:35,554
ฉันจะปกป้องคุณ
716
01:10:36,433 --> 01:10:38,059
คุณจะปลอดภัย
717
01:10:39,836 --> 01:10:41,825
มันจะได้ผลสำหรับฉันที่นี่
718
01:10:45,040 --> 01:10:47,097
ไม่เคยมีอันตรายใด ๆ ที่นี่
719
01:10:47,607 --> 01:10:48,904
ในตอนเย็น
720
01:10:51,979 --> 01:10:54,003
- นอร์แมน ฟังนะ...
- ไม่!
721
01:10:55,549 --> 01:10:56,537
เอาล่ะ.
722
01:10:58,017 --> 01:11:00,076
เราจะพักค้างคืนที่นี่
723
01:11:00,587 --> 01:11:02,919
คุณสามารถนำถุงนอน
724
01:11:53,968 --> 01:11:55,901
คุณทำอะไรอยู่นอร์แมน?
725
01:11:57,538 --> 01:12:00,803
นอร์แมน วางมีดนั่นลง
จะไม่มีใครผ่านประตูนี้ไปได้
726
01:12:00,875 --> 01:12:02,431
- บุคคล ?
- ไม่
727
01:12:05,010 --> 01:12:06,000
เอาล่ะ.
728
01:12:12,251 --> 01:12:13,240
ใช่.
729
01:12:13,318 --> 01:12:14,684
ฉันกลายเป็นอีกครั้ง
730
01:12:15,219 --> 01:12:17,485
สับสนใช่ไหม?
731
01:12:18,054 --> 01:12:19,522
แต่ไม่มี
732
01:12:20,056 --> 01:12:22,617
อย่าโกหกฉัน. ไม่ใช่คุณ.
733
01:12:31,935 --> 01:12:34,495
ใช่ นอร์แมน คุณสับสนอีกแล้ว
734
01:12:45,648 --> 01:12:46,635
เหนือสิ่งอื่นใด
735
01:12:48,116 --> 01:12:51,744
อย่าปล่อยให้พวกเขา
ส่งฉันกลับสถาบันได้ไหม?
736
01:13:05,333 --> 01:13:07,357
ไม่ต้องกังวล นอร์แมน
737
01:13:10,369 --> 01:13:11,858
คุณมีกลิ่นหอม
738
01:13:12,105 --> 01:13:13,833
- ใช่ ?
- ใช่.
739
01:13:14,775 --> 01:13:16,468
ฉันได้กลิ่นอะไร?
740
01:13:17,908 --> 01:13:21,345
คุณรู้สึกเหมือน
แซนวิชย่างชีส...
741
01:13:21,414 --> 01:13:22,437
อะไรนะ?
742
01:13:23,148 --> 01:13:26,982
...ที่แม่เตรียมไว้ให้
เมื่อฉันมีไข้
743
01:13:27,652 --> 01:13:30,711
เธอทำสิ่งดีๆมากมาย
สำหรับฉันก่อน...
744
01:13:30,788 --> 01:13:32,916
ก่อนที่เธอจะกลายเป็น...
745
01:13:33,623 --> 01:13:37,252
เพียงจดจำแต่สิ่งดีๆ
ที่เธอทำเพื่อคุณ
746
01:13:38,495 --> 01:13:39,688
ฉันทำไม่ได้
747
01:13:39,763 --> 01:13:42,730
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
- แน่นอนพวกเขาเป็น
748
01:13:43,266 --> 01:13:45,757
ไม่ หมอทำให้พวกเขาหายไป
749
01:13:46,135 --> 01:13:48,159
กับทุกสิ่งทุกอย่าง
750
01:13:51,939 --> 01:13:53,806
ยกเว้นแซนด์วิชเหล่านี้
751
01:13:58,479 --> 01:13:59,810
นอน.
752
01:14:21,166 --> 01:14:23,464
- สวัสดีคุณหมอ
- สวัสดี นอร์แมน
753
01:14:23,537 --> 01:14:26,505
ฉันโทรหาสำนักงานของคุณ
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังไป
754
01:14:26,570 --> 01:14:27,799
แมรี่อยู่ที่ไหน?
755
01:14:28,741 --> 01:14:30,401
เธอไปเมือง
756
01:14:31,441 --> 01:14:32,671
เพื่ออะไร?
757
01:14:32,743 --> 01:14:35,303
ฉันไม่รู้. เธอไม่ได้บอกฉัน
758
01:14:36,179 --> 01:14:39,308
- คุณต้องการชาบ้างไหม?
- กาแฟ ถ้ามี ขอบคุณ.
759
01:14:40,584 --> 01:14:41,573
แน่นอน.
760
01:14:55,731 --> 01:14:58,222
คุณจำไลลา ลูมิสได้ไหม?
761
01:14:59,701 --> 01:15:00,690
ใช่.
762
01:15:01,136 --> 01:15:02,728
เธออยู่ในเมือง
763
01:15:03,737 --> 01:15:04,727
ใช่ ?
764
01:15:09,977 --> 01:15:11,534
เธอเป็นแม่ของแมรี่
765
01:15:12,679 --> 01:15:15,842
นั่นเป็นเหตุผลที่แมรี่ไปที่เมือง
เพื่อพบเธอ
766
01:15:21,488 --> 01:15:23,976
คุณเข้าใจความหมายหรือไม่?
767
01:15:24,456 --> 01:15:25,650
อะไร ?
768
01:15:25,857 --> 01:15:28,019
พวกเขาคือคนที่ทิ้งบันทึกเหล่านี้ไว้ให้คุณ
769
01:15:28,093 --> 01:15:29,993
และใครโทรหาคุณ
770
01:15:31,662 --> 01:15:35,098
- ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
- เพราะพวกเขาเกลียดคุณ
771
01:15:35,700 --> 01:15:37,428
แมรี่ไม่ได้เกลียดฉัน
772
01:15:37,735 --> 01:15:39,327
เอาน่า นอร์แมน
773
01:15:39,403 --> 01:15:42,894
เหมือนแม่เหมือนลูกสาว คุณรู้ไหม
ไลลา ลูมิส รู้สึกอย่างไรกับคุณ
774
01:15:42,973 --> 01:15:45,838
เธอแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
กลับไปที่สถาบัน
775
01:15:46,110 --> 01:15:48,510
และนั่นคือสาเหตุที่สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ
776
01:15:49,078 --> 01:15:53,140
พวกเขาต้องการทำให้คุณไม่มั่นคง
เพื่อที่คุณจะได้สูญเสียความรู้สึกถึงความเป็นจริง
777
01:15:54,016 --> 01:15:55,482
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้
778
01:15:55,552 --> 01:15:56,540
ดี.
779
01:15:56,684 --> 01:15:58,618
ฉันดีใจที่ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น
780
01:15:58,686 --> 01:15:59,846
แต่...
781
01:16:00,756 --> 01:16:02,747
มันไม่ใช่พวกเขา
782
01:16:02,857 --> 01:16:03,845
เลขที่ ?
783
01:16:04,058 --> 01:16:05,491
แล้วใครล่ะ?
784
01:16:09,297 --> 01:16:10,887
เธอเป็นแม่ของฉัน
785
01:16:12,033 --> 01:16:14,761
เธอยังไม่ตาย
786
01:16:19,005 --> 01:16:20,597
คุณรู้ได้อย่างไร?
787
01:16:22,741 --> 01:16:24,868
ฉันเห็นเธออยู่ชั้นบนที่หน้าต่าง
788
01:16:25,043 --> 01:16:26,601
คุณก็เห็นมันเช่นกัน
789
01:16:27,847 --> 01:16:29,472
นั่นคือแมรี่ ลูมิส
790
01:16:29,546 --> 01:16:33,006
หรือไลลา ลูมิส
ปลอมตัวให้ดูเหมือนแม่ของคุณ
791
01:16:33,485 --> 01:16:35,611
แล้วการโทรล่ะ?
792
01:16:35,720 --> 01:16:37,620
แมรี่ ลูมิส อีกแล้ว
793
01:16:38,522 --> 01:16:41,389
แต่เธอก็อยู่กับฉัน
เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น
794
01:16:41,725 --> 01:16:43,453
ดังนั้นมันเป็นแม่ของเขา
795
01:16:54,771 --> 01:16:57,034
แม่ของฉันพูดกับฉัน ลง.
796
01:17:06,748 --> 01:17:09,581
คุณจำการสนทนาของเราได้ไหม
กับแม่ของคุณ?
797
01:17:09,651 --> 01:17:13,141
เมื่อคุณยอมรับความจริงแล้ว
ที่คุณฆ่าเธอ
798
01:17:13,220 --> 01:17:16,346
ความทรงจำของคุณเกี่ยวกับเธอ
ไม่สามารถควบคุมคุณได้อีกต่อไป
799
01:17:24,063 --> 01:17:26,327
ห้อง 15 ครับ
800
01:17:27,733 --> 01:17:29,999
ฉันอยากให้คุณหยุดโทรหานอร์แมน
801
01:17:30,068 --> 01:17:31,161
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
802
01:17:31,235 --> 01:17:33,261
คุณได้ยินฉัน หยุดโทรหานอร์แมนได้แล้ว
803
01:17:33,338 --> 01:17:34,430
ฉันไม่ได้โทรหาเขา
804
01:17:34,506 --> 01:17:36,474
อย่าโกหกฉัน. คุณโทรหาเขาเมื่อเช้านี้
805
01:17:36,542 --> 01:17:39,066
เพื่อความรักของพระเจ้า จงงดเสียงของคุณ
806
01:17:43,113 --> 01:17:45,376
แล้วถ้าฉันโทรหาเขาล่ะ?
807
01:17:45,615 --> 01:17:49,051
เขาเสียสติไปแล้ว ฉันได้ยินมันในน้ำเสียงของเขา
808
01:17:49,152 --> 01:17:52,051
ไม่มีใครสามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ แม้แต่คุณเอง
809
01:17:52,121 --> 01:17:54,555
คุณหยุดซ่อนได้แล้ว
ผ้าขี้ริ้วเปื้อนเลือด
810
01:17:54,623 --> 01:17:57,184
หรือมองผ่านรูในผนัง
นั่นจะช่วยได้
811
01:17:57,259 --> 01:17:58,385
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
812
01:17:58,462 --> 01:18:01,623
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำกับนอร์แมน
เมื่อคืนคุณอยู่ในบ้าน
813
01:18:01,696 --> 01:18:04,633
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันกลับบ้านหลังจากพบคุณ
814
01:18:04,699 --> 01:18:07,293
- อย่าโกหกฉัน.
- ฉันไม่ได้โกหก
815
01:18:07,368 --> 01:18:09,836
ทำไมคุณไม่
เมื่อคืนในห้องของคุณเหรอ?
816
01:18:09,903 --> 01:18:12,371
ถามว่าจะเรียกไหม?
ฉันน่าจะอยู่ข้างล่างนะ
817
01:18:12,439 --> 01:18:14,907
แม่โปรดหยุดโกหกฉันเถอะ
818
01:18:14,975 --> 01:18:17,135
เกิดอะไรขึ้นในบ้านนี้เมื่อคืนนี้?
819
01:18:17,211 --> 01:18:18,735
ลาก่อนแม่
820
01:18:21,215 --> 01:18:23,150
เขาจะเสียสติไปแล้วใช่ไหม?
821
01:18:23,216 --> 01:18:26,879
ฟัง. แต่งตัวเหมือนแม่ของเธอ
ครั้งสุดท้าย
822
01:18:26,953 --> 01:18:28,010
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้
823
01:18:28,087 --> 01:18:30,987
ตำรวจและแพทย์จะอยู่ที่นั่น
ก่อนที่คุณจะตกอยู่ในอันตราย
824
01:18:31,057 --> 01:18:32,991
และพวกเขาจะต้องตอบสนองต่อคำร้องของเรา
825
01:18:33,059 --> 01:18:34,855
แม่ครับ ผมเซ็นคำร้องของคุณทั้งหมดแล้ว
826
01:18:34,926 --> 01:18:38,328
ฉันไปประชุมของคุณทั้งหมด
ฉันทำทุกอย่างมาหลายปีแล้ว
827
01:18:38,394 --> 01:18:40,488
แต่ฉันจะไม่ทำร้ายนอร์แมนอีกต่อไป
828
01:18:40,565 --> 01:18:43,226
ถ้าคุณไม่อยากทำเพื่อฉัน
ทำเพื่อพ่อของคุณ
829
01:18:43,300 --> 01:18:45,460
ฉันไม่ได้อยู่เพื่อคนตายอีกต่อไปแม่
830
01:18:45,536 --> 01:18:47,469
ไม่ใช่เพื่อน้องสาวของคุณหรือเพื่อพ่อของฉัน
831
01:18:47,537 --> 01:18:49,368
ไม่ใช่สำหรับคุณด้วยซ้ำ ฉันกำลังจะไป.
832
01:18:49,439 --> 01:18:51,339
รอสักครู่.
833
01:18:51,707 --> 01:18:53,939
แม่ ปล่อยฉันนะ คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ
834
01:18:57,347 --> 01:18:58,779
- แม่ไม่
- ไม่
835
01:19:04,354 --> 01:19:07,551
ฟังนะ หากเข้าใกล้บ้านหลังนี้
คุณจะต้องเสียใจ
836
01:19:09,591 --> 01:19:11,558
- ใช่.
- ฉันไม่เห็นความเร่งด่วน
837
01:19:11,626 --> 01:19:15,586
นายอำเภอมีความกังวล
เขาคิดว่าเราสามารถยืดหยุ่นได้
838
01:19:16,098 --> 01:19:19,759
ฉันไม่ชอบมัน
เราควรจะได้รับจดหมายจากเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
839
01:19:34,680 --> 01:19:36,546
ตอนนี้คุณเชื่อฉันไหม?
840
01:19:37,883 --> 01:19:39,475
ใช่. เธอตายแล้ว
841
01:19:41,654 --> 01:19:44,622
เธอก็จะไม่ฟื้นคืนชีพเช่นกัน
ไม่ใช่เหรอ?
842
01:19:46,356 --> 01:19:47,619
ชุบชีวิต?
843
01:19:50,893 --> 01:19:51,882
ไม่
844
01:19:55,731 --> 01:19:57,289
เอาล่ะ?
845
01:20:15,350 --> 01:20:17,317
-แมรี่
- ฉันอยู่ด้านหลัง.
846
01:20:25,525 --> 01:20:28,119
ฉันเพิ่งจะไปทานอาหารเย็น คุณต้องการบ้างไหม?
847
01:20:28,195 --> 01:20:29,185
ไม่
848
01:20:30,197 --> 01:20:31,685
คุณอยู่ที่ไหน?
849
01:20:32,264 --> 01:20:33,698
ที่สุสาน.
850
01:20:34,300 --> 01:20:37,392
ดร.เรย์มอนด์
เปิดหลุมศพแม่ของฉัน
851
01:20:38,605 --> 01:20:39,729
ใช่.
852
01:20:40,139 --> 01:20:43,403
นี่พิสูจน์ว่าไม่ใช่เธอ
ที่ทรมานฉันแบบนี้
853
01:20:43,508 --> 01:20:44,974
ไม่เว้นแต่
854
01:20:45,277 --> 01:20:47,038
ว่าเธอเป็นผี
855
01:20:48,914 --> 01:20:50,210
ไม่
856
01:20:50,515 --> 01:20:52,675
เขาบอกว่าเป็นคุณและแม่ของคุณ
857
01:20:53,650 --> 01:20:56,141
เขาบอกว่านามสกุลของคุณคือลูมิส
858
01:20:56,418 --> 01:20:57,886
จริงเหรอแมรี่?
859
01:21:03,693 --> 01:21:05,660
ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นใคร
860
01:21:06,195 --> 01:21:07,718
ฉันไม่รู้.
861
01:21:08,998 --> 01:21:10,364
เลขที่ ?
862
01:21:16,137 --> 01:21:18,661
สวัสดีคุณนายลูมิส
ทำแบบนี้ได้ยังไง...
863
01:21:25,978 --> 01:21:27,640
ฉันขอโทษแม่
864
01:21:28,214 --> 01:21:30,240
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกคุณ
865
01:21:31,018 --> 01:21:33,987
นอร์แมน หยุดนะ เธอไม่ใช่แม่ของคุณ
866
01:21:35,122 --> 01:21:37,954
สวัสดีไลล่า? ไลลา คุณอยู่ไหม?
867
01:21:39,792 --> 01:21:41,588
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
868
01:21:42,629 --> 01:21:44,424
สวัสดี ?
869
01:21:45,764 --> 01:21:49,062
ใช่แล้วแม่
ฉันขอโทษสำหรับการหยุดชะงัก
870
01:21:49,601 --> 01:21:51,397
นอร์แมน ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย
871
01:21:51,468 --> 01:21:52,698
ใช่แล้วแม่
872
01:22:00,643 --> 01:22:01,804
ใช่แล้วแม่
873
01:22:03,614 --> 01:22:07,071
- สวัสดี?
- สวัสดีนอร์แมน? เธอเป็นแม่ของคุณ
874
01:22:07,283 --> 01:22:10,514
- มันดูไม่เหมือนเขาเลย
- ฉันเองและฉันอยากให้คุณวางสาย
875
01:22:10,586 --> 01:22:13,178
คุณเข้าใจไหม? วางสาย.
876
01:22:15,157 --> 01:22:16,318
เอาล่ะ.
877
01:22:16,691 --> 01:22:18,455
เอาล่ะ นอร์แมน
878
01:22:19,595 --> 01:22:20,992
วางสาย
879
01:22:39,446 --> 01:22:40,970
ฉันกังวลมาก
880
01:22:42,180 --> 01:22:43,410
เกี่ยวกับอะไร?
881
01:22:43,648 --> 01:22:45,946
ว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
882
01:22:46,017 --> 01:22:47,611
คงเป็นเพราะคุณและแม่ของคุณ
883
01:22:47,687 --> 01:22:49,917
เมื่อคุณหมอเรย์มอนด์
ให้ฉันดูศพคุณนายเบทส์
884
01:22:49,989 --> 01:22:52,547
ฉันรู้ว่าเธอตายไปแล้วจริงๆ
885
01:22:53,358 --> 01:22:57,054
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันเป็น
ใครบางคนแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
886
01:22:57,327 --> 01:22:58,557
มันคือใคร?
887
01:23:00,262 --> 01:23:01,525
แม่ที่แท้จริงของฉัน
888
01:23:03,033 --> 01:23:05,594
ใครคือแม่ที่แท้จริงของคุณ นอร์แมน?
889
01:23:07,536 --> 01:23:08,799
ฉันไม่รู้.
890
01:23:09,204 --> 01:23:10,298
เธอไม่อยากบอกฉัน
891
01:23:10,374 --> 01:23:11,465
แม่ของคุณตายแล้ว
892
01:23:11,539 --> 01:23:14,373
คุณเบทส์คือแม่ที่แท้จริงของคุณ
และเธอก็เสียชีวิต
893
01:23:15,276 --> 01:23:17,609
ใครอยู่ในโทรศัพท์?
894
01:23:19,415 --> 01:23:20,814
แม่ของฉัน.
895
01:23:22,818 --> 01:23:25,513
ดร.เรย์มอนด์พูดถูกเกี่ยวกับเรา
896
01:23:26,155 --> 01:23:29,053
ไลล่ากับฉันพยายามทำให้คุณเป็นบ้า
897
01:23:30,223 --> 01:23:34,126
แต่ฉันหยุดแล้วเธอไม่ต้องการ
เธอคือคนที่โทรหาคุณ
898
01:23:43,769 --> 01:23:45,430
ทำไมคุณถึงหยุด?
899
01:23:45,505 --> 01:23:48,804
มันไม่ถูกต้องที่จะทำสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
900
01:23:49,142 --> 01:23:50,835
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?
901
01:23:51,309 --> 01:23:52,867
คุณหมายความว่าอย่างไร?
902
01:23:53,045 --> 01:23:54,569
คุณก็รู้
903
01:24:13,629 --> 01:24:14,619
มาดาม?
904
01:24:15,231 --> 01:24:16,220
นอร์แมน?
905
01:24:16,767 --> 01:24:19,427
นายอำเภอต้องการพบคุณที่สระน้ำ
906
01:24:43,123 --> 01:24:44,487
- นั่ง.
- ใช่ ?
907
01:24:45,625 --> 01:24:46,990
สก๊อต
908
01:24:47,927 --> 01:24:49,054
นี่คือ.
909
01:25:31,100 --> 01:25:32,964
เอาล่ะ. คลายเชือกนี้
910
01:25:33,168 --> 01:25:36,034
เราจะส่งนักดำน้ำไป
ในหนึ่งนาที
911
01:25:44,879 --> 01:25:46,938
- สวัสดี นอร์แมน
- สวัสดีนายอำเภอ
912
01:25:47,179 --> 01:25:49,307
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
913
01:25:49,414 --> 01:25:51,145
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
914
01:25:51,383 --> 01:25:54,181
- ไม่ คุณเจอมันในบ่อไหม?
- ใช่.
915
01:25:55,688 --> 01:25:57,518
และสิ่งเหล่านี้ล่ะ?
916
01:25:59,357 --> 01:26:01,155
มันเป็นของนายทูมีย์
917
01:26:01,225 --> 01:26:02,283
ถึงใคร?
918
01:26:02,995 --> 01:26:05,930
ผู้จัดการโมเทลของนอร์แมน
ก่อนที่เขาจะถูกไล่ออก
919
01:26:05,997 --> 01:26:07,692
คุณเห็นเขาตั้งแต่นั้นมาไหม?
920
01:26:08,031 --> 01:26:11,694
ไม่ ฉันบอกให้เขาเก็บกระเป๋า
และเขาก็จากไป นั่นคือทั้งหมดที่
921
01:26:11,969 --> 01:26:13,333
คุณแน่ใจเหรอ?
922
01:26:13,436 --> 01:26:14,426
ใช่.
923
01:26:16,005 --> 01:26:18,907
เอาล่ะ ก่อนอื่นเลย คุณสามารถออกไปได้
924
01:26:20,744 --> 01:26:22,507
มีเพียงคุณเท่านั้น นอร์แมน ที่ไม่มีหญิงสาวคนนั้น
925
01:26:22,578 --> 01:26:25,240
- ฉันไม่ควรรอเหรอ?
- ไม่ต้องกังวล.
926
01:26:25,314 --> 01:26:27,749
เธอจะติดตามคุณในไม่ช้า
927
01:26:27,815 --> 01:26:29,806
ลืมเครื่องหมาย. ไปหามัน
928
01:26:29,885 --> 01:26:32,215
นายอำเภอ ฉันอยากคุยกับคุณ
929
01:26:33,154 --> 01:26:34,179
ใช่.
930
01:26:34,254 --> 01:26:37,281
มีคนโทรหานอร์แมน
แกล้งทำเป็นแม่ของเขา
931
01:26:37,358 --> 01:26:39,917
และไม่ใช่คุณนายเบตส์ แต่เป็นแม่ที่แท้จริงของเธอ
932
01:26:40,194 --> 01:26:41,183
ดังนั้น ?
933
01:26:42,495 --> 01:26:46,295
ฉันสงสัยว่ามันเป็นไปได้หรือไม่
ว่ามันถูกนำมาใช้
934
01:26:47,400 --> 01:26:51,996
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
และฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต
935
01:26:54,173 --> 01:26:55,699
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?
936
01:26:55,774 --> 01:26:58,437
เราอาจจะ
ช้าหน่อยนะคะคุณหนู
937
01:26:58,911 --> 01:27:00,344
แต่ไม่ไร้ความสามารถ
938
01:27:00,413 --> 01:27:01,503
ตอนนี้
939
01:27:01,846 --> 01:27:03,813
ฉันมีคำถามจะถามคุณ
940
01:27:03,881 --> 01:27:06,578
คุณหรือแม่ของคุณรู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
941
01:27:06,651 --> 01:27:07,639
ไม่
942
01:27:07,920 --> 01:27:12,014
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณจะอยู่ในแฟร์เวลนานกว่านี้
943
01:27:12,090 --> 01:27:14,058
เราฝ่าฝืนกฎหมายหรือไม่?
944
01:27:17,529 --> 01:27:19,325
ไม่มีที่ไม่ได้เขียน,
945
01:27:19,396 --> 01:27:21,920
แต่มีหลายอย่างที่บอกเป็นนัย
946
01:27:21,997 --> 01:27:24,990
เหมือนพวกนั้นทั้งหมด
ซึ่งเกี่ยวข้องกับความดีและความชั่ว
947
01:27:25,167 --> 01:27:29,069
ฉันเชื่อว่าคุณและแม่ของคุณ
คุณหักเกือบทั้งหมดแล้วใช่ไหม?
948
01:27:29,137 --> 01:27:30,399
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
949
01:27:30,472 --> 01:27:32,703
นั่นคือสิ่งที่นอร์แมนพูดเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
950
01:27:32,774 --> 01:27:34,297
แต่เขาบ้าไปแล้ว
951
01:27:34,376 --> 01:27:36,275
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?
952
01:27:37,813 --> 01:27:39,804
ฉันไม่มีเลย
953
01:27:40,182 --> 01:27:42,741
ฉันจึงบอกลาคุณ
954
01:27:42,917 --> 01:27:45,679
- ฉันหวังว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
- นายอำเภอ.
955
01:27:45,752 --> 01:27:47,686
ฉันบอกลา
956
01:27:47,855 --> 01:27:50,482
นายอำเภอ มีรถอยู่ที่นี่
957
01:27:50,691 --> 01:27:53,250
- มีใครอยู่มั้ย?
- ฉันไม่รู้. เธอติดอยู่
958
01:27:53,326 --> 01:27:56,556
นำสายกว้านมาดึงออก
959
01:27:57,130 --> 01:27:59,223
เราพบรถยนต์คันหนึ่ง
960
01:31:09,903 --> 01:31:10,891
หมอ?
961
01:31:12,037 --> 01:31:13,971
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
962
01:31:16,375 --> 01:31:20,038
ฉันติดตามไลล่า ลูมิสไป
จากโรงแรมของเขาไปที่บ้านของคุณ
963
01:31:21,045 --> 01:31:22,512
She came here.
964
01:31:26,049 --> 01:31:27,539
เธออยู่ที่ไหน?
965
01:31:28,185 --> 01:31:29,744
ฉันไม่รู้.
966
01:31:31,754 --> 01:31:33,245
But she was here.
967
01:31:37,360 --> 01:31:40,726
นี่เป็นการพิสูจน์ว่าเป็นเธอ
ซึ่งปลอมตัวเป็นแม่ของคุณ
968
01:31:40,795 --> 01:31:41,784
ยังไง ?
969
01:31:43,732 --> 01:31:45,792
หากเธอไม่เริ่มต้นใหม่
970
01:31:45,869 --> 01:31:47,891
why enter in secret?
971
01:31:47,969 --> 01:31:49,994
ไม่ใช่เธอที่ฉันเห็นที่หน้าต่าง
972
01:31:50,072 --> 01:31:52,129
- เลขที่ ?
- ไม่
973
01:31:52,340 --> 01:31:53,830
แล้วใครล่ะ?
974
01:31:54,209 --> 01:31:55,676
มันเป็นแม่ของฉัน
975
01:31:55,743 --> 01:31:58,109
นอร์แมน แม่ของคุณตายแล้ว
976
01:31:59,513 --> 01:32:01,639
คุณจำหลุมศพนี้ได้ไหม?
977
01:32:02,016 --> 01:32:04,107
คุณเบทส์เลี้ยงดูฉันมา
978
01:32:04,251 --> 01:32:07,651
แม่ที่แท้จริงของฉันคือคนอื่น
979
01:32:09,822 --> 01:32:11,450
คุณรู้ได้อย่างไร นอร์แมน?
980
01:32:11,524 --> 01:32:13,582
เธอบอกฉันทางโทรศัพท์
981
01:32:16,229 --> 01:32:17,856
ฉันได้พิสูจน์ให้คุณเห็นแล้ว
982
01:32:17,930 --> 01:32:20,921
ว่าพวกเขาคือแมรี่และไลล่า ลูมิส
ใครโทรหาคุณ
983
01:32:21,000 --> 01:32:25,332
คุณต้องการที่จะยอมรับความจริงที่ว่าคุณไม่มี
ไม่มีแม่คนอื่นนอกจากนางเบตส์เหรอ?
984
01:32:28,172 --> 01:32:29,230
แน่นอน.
985
01:32:30,207 --> 01:32:32,071
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
986
01:32:36,547 --> 01:32:39,241
นั่นจะทำให้ฉันโล่งใจ
987
01:32:43,520 --> 01:32:44,782
ทุกคนถอยออกไป
988
01:32:46,455 --> 01:32:47,786
นี่มันคือ.
989
01:32:49,658 --> 01:32:51,023
ยิงต่อไป.
990
01:32:52,762 --> 01:32:54,888
ดูเหมือนรถของทูเมย์ใช่ไหม?
991
01:32:54,962 --> 01:32:56,759
อีกเล็กน้อย
992
01:32:56,932 --> 01:32:59,298
มาดูข้างในกันดีกว่า
ก่อนจะเปิดหีบ
993
01:32:59,368 --> 01:33:00,425
เอาล่ะ.
994
01:33:00,868 --> 01:33:02,096
แค่นั้นแหละ.
995
01:33:02,670 --> 01:33:03,762
คุณจำเธอได้ไหม?
996
01:33:03,838 --> 01:33:05,430
โอเค เรามาหยุดกัน
997
01:33:05,506 --> 01:33:06,733
ดังนั้น ?
998
01:33:10,211 --> 01:33:11,938
นายอำเภอ มันว่างนะ
999
01:33:13,746 --> 01:33:16,043
คุณไม่ควรอยู่ที่อื่นเหรอ?
1000
01:33:18,717 --> 01:33:20,411
เปิดหน้าอก.
1001
01:33:22,387 --> 01:33:23,855
ระวังไมค์
1002
01:33:24,823 --> 01:33:26,153
พระเยซูผู้น่ารัก
1003
01:33:40,736 --> 01:33:43,035
- มันคืออะไร?
- พวกเขาพบรถยนต์
1004
01:33:43,105 --> 01:33:44,596
- ที่ ?
- ฉันไม่รู้.
1005
01:33:44,675 --> 01:33:47,166
- พวกเขาพบรถยนต์ นั่นไม่พอเหรอ?
- เพื่ออะไร?
1006
01:33:47,244 --> 01:33:50,611
เพื่อที่พวกเขาจะได้หยุดคุณ!
ฉันจะไปเอาเสื้อคลุมของคุณ เรากำลังออกเดินทาง
1007
01:33:50,679 --> 01:33:51,771
ยังไง ?
1008
01:33:52,516 --> 01:33:55,448
ฉันไม่รู้. เราโบกรถได้
แล้วเราจะหารถ.
1009
01:33:55,516 --> 01:33:56,916
เราจะไปที่ไหน?
1010
01:33:56,984 --> 01:33:59,782
ที่ไหนสักแห่ง ทุกที่ นอร์แมน
รีบหน่อย.
1011
01:33:59,955 --> 01:34:01,615
พวกเขาจะตามทันเรา
1012
01:34:03,591 --> 01:34:06,186
- คุณพูดถูก.
- แล้วเป้าหมายคืออะไร?
1013
01:34:06,595 --> 01:34:08,459
เพราะมันเป็นความผิดของฉัน
1014
01:34:09,931 --> 01:34:12,922
ถ้าเราปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวทุกอย่างคงจะดี
1015
01:34:12,999 --> 01:34:15,628
คงไม่มีใครตาย
และฉันจะเป็นแค่นักเรียน
1016
01:34:15,702 --> 01:34:17,692
ไม่มีเรื่องราวใครสนุก
1017
01:34:17,770 --> 01:34:19,259
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
1018
01:34:19,338 --> 01:34:21,067
แล้วใครจะตำหนิล่ะ?
1019
01:34:21,138 --> 01:34:22,573
ถึงแม่ของฉัน
1020
01:34:22,709 --> 01:34:24,938
เธอคือคนที่ฆ่าเพื่อปกป้องฉัน
1021
01:34:25,010 --> 01:34:26,704
เธอบอกฉันด้วยตัวเอง
1022
01:34:29,014 --> 01:34:32,141
คุณมันบ้า คุณรู้ไหม? บ้าไปแล้ว.
1023
01:34:34,919 --> 01:34:36,386
ฉันควรตอบกลับไหม?
1024
01:34:36,454 --> 01:34:39,683
เพื่ออะไร?
มันเป็นแค่แม่ของฉันผู้น่าสงสาร
1025
01:34:40,857 --> 01:34:44,453
เธอไม่ควรโทรมา
เธอควรจะร่าเริง
1026
01:34:44,862 --> 01:34:46,488
ฉันควรจะตอบ
1027
01:34:55,537 --> 01:34:56,594
สวัสดี ?
1028
01:34:56,838 --> 01:34:58,364
นอร์แมน นี่หมอเรย์มอนด์
1029
01:34:58,441 --> 01:35:00,807
ฉันเจอรถของไลลา ลูมิสแล้ว
บนท้องถนน
1030
01:35:00,875 --> 01:35:02,843
ฉันโทรจากแผนกต้อนรับของโมเทล
1031
01:35:02,910 --> 01:35:05,845
สายที่คุณได้รับ
ของแม่ในจินตนาการของคุณ
1032
01:35:05,913 --> 01:35:07,403
ถูกสร้างขึ้นที่นี่
1033
01:35:07,481 --> 01:35:10,576
Lila Loomis ใช้โทรศัพท์เครื่องนี้
เพื่อโทรกลับบ้าน
1034
01:35:10,651 --> 01:35:11,640
ใช่.
1035
01:35:13,252 --> 01:35:14,651
ฉันเข้าใจ.
1036
01:35:15,154 --> 01:35:16,143
แม่ ?
1037
01:35:16,355 --> 01:35:18,551
นอร์แมน นี่หมอเรย์มอนด์
1038
01:35:20,661 --> 01:35:23,026
ฉันกำลังรอสายของคุณแม่
1039
01:35:26,431 --> 01:35:27,592
สวัสดี ไลล่า?
1040
01:35:32,505 --> 01:35:33,835
เธอวางสาย
1041
01:35:42,413 --> 01:35:46,178
ไม่ครับแม่ แมรี่ยังอยู่ที่นี่
ฉันชอบมัน.
1042
01:35:48,317 --> 01:35:49,307
ไม่
1043
01:35:49,886 --> 01:35:52,411
ไม่แน่นอน ไม่มากเท่ากับคุณ
1044
01:35:56,092 --> 01:35:57,219
ไม่ ฉัน...
1045
01:35:58,527 --> 01:36:00,052
ฉันจะไม่ทำมัน
1046
01:36:01,763 --> 01:36:03,423
คุณไม่สามารถบังคับฉันได้
1047
01:36:06,934 --> 01:36:08,299
ที่จะฆ่าเธอ
1048
01:36:09,071 --> 01:36:11,629
ต้องมั้ยแม่?
1049
01:36:13,439 --> 01:36:14,499
เพื่ออะไร?
1050
01:36:14,709 --> 01:36:16,506
ทำไมฉันต้องฆ่าเธอด้วย?
1051
01:36:51,208 --> 01:36:53,232
ไม่ครับแม่ ได้โปรด
1052
01:36:53,309 --> 01:36:54,936
อย่าบังคับฉัน...
1053
01:36:57,512 --> 01:37:00,345
แม่คุณทำได้ยังไง
คิดแบบนั้นเหรอ?
1054
01:37:00,650 --> 01:37:02,776
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
1055
01:37:03,817 --> 01:37:06,547
ฉันไม่คิดว่า
ที่คุณเข้าใจแม่
1056
01:37:07,522 --> 01:37:09,490
แมรี่ใจดีมาก
1057
01:37:11,025 --> 01:37:13,892
ฉันเชื่อใจเขา
เธอจะไม่ทำร้ายฉัน
1058
01:37:17,965 --> 01:37:20,900
คุณจำฉันได้ไหม? ฉันเองแม่ของคุณ
1059
01:37:21,468 --> 01:37:22,526
ใช่แล้วแม่
1060
01:37:22,604 --> 01:37:27,232
และเมื่อฉันอยู่ต่อหน้าคุณ ฉันก็ทำไม่ได้
คุยโทรศัพท์อยู่ใช่ไหม?
1061
01:37:27,740 --> 01:37:30,470
วางสายนะ นอร์แมน วางสาย.
1062
01:37:31,944 --> 01:37:33,502
ใช่แล้วแม่
1063
01:37:34,145 --> 01:37:36,980
นอร์แมน วางสายโทรศัพท์
ทันที
1064
01:37:45,555 --> 01:37:47,421
นอร์แมน ฉันเป็นแม่ของคุณ
1065
01:37:48,859 --> 01:37:50,793
นอร์แมน คุณได้ยินฉันไหม?
1066
01:37:57,201 --> 01:37:58,895
นอร์แมน คุณอยู่ไหม?
1067
01:38:05,575 --> 01:38:07,975
นอร์แมน พูดอะไรบางอย่าง
1068
01:38:19,922 --> 01:38:21,548
- ฉันมีคุณ.
-นอร์แมน.
1069
01:38:44,741 --> 01:38:46,506
ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ
1070
01:38:47,912 --> 01:38:49,674
ฉันคิดว่าเป็นคุณ
1071
01:38:49,880 --> 01:38:51,404
มันจะโอเคนะแม่
1072
01:38:51,481 --> 01:38:53,449
นอร์แมน ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ
1073
01:38:54,118 --> 01:38:55,414
คุณเป็นอย่างไร.
1074
01:38:55,552 --> 01:38:57,645
นอร์แมน ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ
ฉันชื่อแมรี่
1075
01:38:57,721 --> 01:39:00,712
กี่ครั้งแล้วที่คุณฆ่า?
ฉันบอกนายไปกี่ครั้งแล้ว...
1076
01:39:00,790 --> 01:39:02,486
นอร์แมน ฉันเอง แมรี่
1077
01:39:02,558 --> 01:39:05,254
พวกเขาจะมารับคุณ
เหมือนครั้งที่แล้ว
1078
01:39:05,328 --> 01:39:07,228
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
1079
01:39:10,365 --> 01:39:11,992
ฉันจะปกป้องคุณ
1080
01:39:12,068 --> 01:39:14,502
- มอบมีดให้ฉัน
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
1081
01:39:14,569 --> 01:39:17,060
ฉันทำเสมอ
ฉันเป็นลูกชายที่เคารพของคุณ
1082
01:39:17,137 --> 01:39:20,368
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
- และคุณคือแม่ของฉันที่รักฉัน
1083
01:39:20,609 --> 01:39:23,099
ดังนั้นกรุณาให้มีดแก่ฉันด้วย
1084
01:39:25,412 --> 01:39:28,904
ได้เวลาไปห้องใต้ดินแล้วแม่
1085
01:39:29,148 --> 01:39:30,240
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
1086
01:39:30,316 --> 01:39:32,682
แม่ครับ ผมไม่ต้องการ...
1087
01:39:37,356 --> 01:39:40,088
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณแม่ มาเร็ว.
1088
01:39:43,161 --> 01:39:45,527
นี่แม่ รีบหน่อยสิ
1089
01:39:45,597 --> 01:39:47,325
นอร์แมน ได้โปรดหยุดเถอะ
1090
01:39:47,397 --> 01:39:49,525
คุณต้องการความช่วยเหลือ คุณมีเลือดออก
1091
01:40:06,516 --> 01:40:08,175
คุณทำมัน.
1092
01:40:10,887 --> 01:40:13,787
พวกเขาอยู่ที่นี่ ให้ฉันช่วยคุณ.
1093
01:40:13,855 --> 01:40:15,084
คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมด
1094
01:40:15,157 --> 01:40:16,317
หยุด.
1095
01:40:23,331 --> 01:40:23,761
นายอำเภอและอัยการ
1096
01:40:24,966 --> 01:40:28,196
มาจากเบเกอร์สฟิลด์
เพื่อไปพบกับนายอำเภอฮันท์
1097
01:40:28,269 --> 01:40:29,633
แรงพอมั้ยเพื่อนๆ?
1098
01:40:29,704 --> 01:40:32,364
ใช่มันไม่เป็นไร ย้ายไปทางซ้าย
1099
01:40:32,438 --> 01:40:35,067
ฉันจะใช้ศาลากลางเป็นฉากหลัง
1100
01:40:35,608 --> 01:40:36,940
โอเค ไปกันเลย
1101
01:40:37,011 --> 01:40:40,240
ห้า สี่ สาม...
1102
01:40:53,157 --> 01:40:57,094
อ่านแล้วมั่นใจครับ
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
1103
01:40:58,095 --> 01:40:59,723
ใช่ มันคือ... ไม่ หนึ่งนาที
1104
01:40:59,797 --> 01:41:00,784
เธอไม่ได้พูดอย่างนั้น
1105
01:41:00,863 --> 01:41:03,094
ถ้าเธอเข้ามาใกล้กว่านี้เธอจะต้องเสียใจ
1106
01:41:03,166 --> 01:41:04,690
- ขอโทษ.
- ไม่ใช่ว่าเธอจะฆ่าเขาเหรอ?
1107
01:41:04,767 --> 01:41:06,599
- ฉันขอกาแฟได้ไหม?
- สักครู่หนึ่ง
1108
01:41:06,670 --> 01:41:09,034
ทุกคนมีกาแฟที่นี่
1109
01:41:12,275 --> 01:41:13,742
...ผู้ต้องสงสัย...
1110
01:41:13,810 --> 01:41:15,710
ใช้มีดเล่มใหญ่...
1111
01:41:16,044 --> 01:41:19,013
...เหยื่อ. ฉันยืนขึ้น...
1112
01:41:20,282 --> 01:41:24,183
เธอและแม่ของเธอกำลังพยายาม
เพื่อส่งนอร์แมนกลับโรงพยาบาล
1113
01:41:24,519 --> 01:41:26,452
นี่คือสิ่งที่เรารู้
1114
01:41:26,520 --> 01:41:28,749
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา
1115
01:41:28,822 --> 01:41:31,018
- อะไร ?
- พวกเขาทะเลาะกัน
1116
01:41:31,157 --> 01:41:34,422
เธอต้องการให้ไลล่าออกจากนอร์แมน
เงียบแต่เธอปฏิเสธ
1117
01:41:34,494 --> 01:41:36,520
พยานได้ยินทุกอย่าง
1118
01:41:36,597 --> 01:41:39,121
เธอฆ่าแม่ของเธอเอง
เพื่อช่วยนอร์แมน?
1119
01:41:39,198 --> 01:41:40,461
ดูเหมือนว่ามัน
1120
01:41:41,066 --> 01:41:44,264
แล้วศพในบ่อล่ะ?
เด็กชายกับผู้จัดการโมเทลเหรอ?
1121
01:41:44,337 --> 01:41:46,168
แมรี่และไลลา ลูมิสทำมัน
1122
01:41:46,239 --> 01:41:48,399
พวกเขาพยายามกล่าวหาเขาเรื่องการฆาตกรรมเหล่านี้
1123
01:41:48,475 --> 01:41:50,738
หรือบางทีหญิงสาวก็อยู่คนเดียว
1124
01:41:51,709 --> 01:41:53,700
เธอฆ่าหมอเรย์มอนด์
1125
01:41:53,779 --> 01:41:57,236
ถ้าคุณเคยเห็นแมรี่ ลูมิสตอนจบ
คุณจะไม่สงสัยเลย
1126
01:41:57,314 --> 01:41:58,646
เธอบ้าไปแล้ว
1127
01:41:58,984 --> 01:42:02,975
สวมเสื้อผ้าของแม่ของนอร์แมน
และวิกผมพยายามจะฆ่าเขา
1128
01:42:03,052 --> 01:42:05,851
และเขาอ่อนแอเกินกว่าจะปกป้องตัวเองได้
1129
01:42:05,922 --> 01:42:09,687
จนในที่สุดเธอก็พูดต่อไปว่า
ว่านอร์แมนบ้าไปแล้ว
1130
01:42:09,861 --> 01:42:11,191
มันแย่มาก
1131
01:42:20,836 --> 01:42:23,770
คุณพูดอะไรนอร์แมน?
คุณพร้อมที่จะกลับบ้านหรือยัง?
1132
01:42:24,407 --> 01:42:27,307
ทุกอย่างจะอยู่ในรายงานของฉันพรุ่งนี้
1133
01:42:32,812 --> 01:42:34,712
ออกไปจากด้านหลังกันเถอะ
1134
01:45:16,593 --> 01:45:17,719
นางสปูล.
1135
01:45:17,928 --> 01:45:19,828
- สวัสดี นอร์แมน
- เข้ามา.
1136
01:45:23,567 --> 01:45:25,466
ฉันกำลังทานอาหารเย็น
1137
01:45:25,701 --> 01:45:29,865
ไม่มากแต่อยากได้.
แบ่งปันแซนวิชย่างชีสของฉันไหม?
1138
01:45:29,939 --> 01:45:31,599
ไม่ ขอบคุณ
1139
01:45:36,679 --> 01:45:39,511
จริงๆแล้วมันคือมิสสปูล
1140
01:45:42,684 --> 01:45:44,743
คุณกำลังรอฉันอยู่
1141
01:45:46,588 --> 01:45:49,988
ฉันกำลังรอใครสักคน
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
1142
01:45:51,057 --> 01:45:52,853
- ชา?
- โปรด.
1143
01:46:05,504 --> 01:46:08,198
- นมและน้ำตาล?
- นั่นคงจะดี
1144
01:46:09,940 --> 01:46:10,929
ดังนั้น...
1145
01:46:11,643 --> 01:46:13,405
คุณคือแม่ที่แท้จริงของฉันใช่ไหม?
1146
01:46:14,579 --> 01:46:17,103
ชื่อ Spool ไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?
1147
01:46:17,248 --> 01:46:18,508
ไม่ เพื่ออะไร ?
1148
01:46:18,682 --> 01:46:20,808
มันเป็นนามสกุลเดิมของนอร์มา เบทส์
1149
01:46:20,882 --> 01:46:24,182
ผู้หญิงที่คุณคิดว่าเป็นแม่ของคุณ
คือน้องสาวของฉัน
1150
01:46:24,988 --> 01:46:28,321
ฉันให้กำเนิดคุณ
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมากและยังไม่ได้แต่งงาน
1151
01:46:29,259 --> 01:46:31,419
ฉันไม่สามารถดูแลได้
ของลูกน้อย
1152
01:46:31,493 --> 01:46:34,223
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ได้อยู่คนเดียว
1153
01:46:36,332 --> 01:46:39,960
ฉันมีปัญหา
และฉันก็ถูกทิ้งไว้ระยะหนึ่ง
1154
01:46:41,234 --> 01:46:43,897
มันคือตอนนี้
ที่นอร์มาดูแลคุณ
1155
01:46:44,206 --> 01:46:46,173
คุณอายุน้อยกว่าหนึ่งปี
1156
01:46:47,242 --> 01:46:49,764
คุณยังเด็กเกินไปที่จะจำฉัน
1157
01:46:50,311 --> 01:46:52,540
เธอไม่เคยพูดถึงฉันเลย
ไม่ใช่เหรอ?
1158
01:46:52,611 --> 01:46:55,171
ไม่
1159
01:46:57,416 --> 01:47:01,911
เธอไม่อยากให้คุณรู้
ว่าคุณมีแม่ที่ไม่มั่นคง
1160
01:47:05,725 --> 01:47:10,093
แต่เรารู้แล้วใช่ไหม นอร์แมน?
1161
01:47:11,730 --> 01:47:14,096
เมื่อฉันออกไปข้างนอก
คุณมีปัญหาแล้ว
1162
01:47:14,166 --> 01:47:15,825
และคุณอยู่ในโรงพยาบาล
1163
01:47:16,066 --> 01:47:17,931
ฉันตัดสินใจที่จะรอคุณ
1164
01:47:18,136 --> 01:47:21,333
และเมื่อฉันเห็นสิ่งที่พวกเขากำลังพยายาม
ที่จะทำกับเด็กน้อยของฉัน
1165
01:47:21,406 --> 01:47:23,272
ฉันไม่สามารถทนได้
1166
01:47:23,374 --> 01:47:24,999
ฉันตามพวกเขาไป
1167
01:47:26,075 --> 01:47:27,805
และทีละคน...
1168
01:47:29,211 --> 01:47:30,509
หลังจากนั้น
1169
01:47:31,513 --> 01:47:33,812
ฉันมีเพียงคุณบนโลกนี้
1170
01:47:46,160 --> 01:47:48,993
คุณแน่ใจ
ว่าคุณไม่ต้องการแซนวิชเหรอ?
1171
01:47:50,030 --> 01:47:51,088
ขอโทษ ?
1172
01:48:38,208 --> 01:48:39,698
ฉันรู้ว่ามันคืออะไรแม่
1173
01:48:39,775 --> 01:48:42,743
คุณมีวันอันยาวนาน
คุณจะต้องเหนื่อย
1174
01:48:42,811 --> 01:48:45,711
ฉันจะส่งคุณเข้านอนและอุ้มคุณเข้าไป
1175
01:48:45,881 --> 01:48:48,041
ฉันจะอธิษฐานเผื่อคุณด้วย
1176
01:48:48,483 --> 01:48:50,474
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
1177
01:48:55,655 --> 01:48:57,647
ฉันไม่ง่วงนอน
1178
01:48:58,357 --> 01:49:00,349
วางฉันไว้ในเก้าอี้ของฉัน
1179
01:49:00,660 --> 01:49:01,991
ใช่แล้วแม่
1180
01:49:02,329 --> 01:49:04,661
และหันฉันไปที่หน้าต่าง
1181
01:49:04,731 --> 01:49:07,222
ฉันอยากจะจับตาดูคุณ
1182
01:49:07,668 --> 01:49:12,125
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ทำอีก
อย่าเล่นกับสาวสกปรกพวกนี้
1183
01:49:12,604 --> 01:49:14,629
- ครับแม่
- ดี
1184
01:49:15,773 --> 01:49:18,072
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
1185
01:49:18,276 --> 01:49:22,541
ลงไปชั้นล่างแล้วเปิดโมเทล
คุณคิดว่าเราจะมีชีวิตอยู่ด้วยความหวังหรือไม่?
1186
01:49:22,748 --> 01:49:24,237
ไม่ครับแม่
1187
01:49:24,348 --> 01:49:25,976
จำไว้นะ นอร์แมน
1188
01:49:26,050 --> 01:49:28,574
ฉันเป็นคนเดียวที่รักคุณ
1189
01:49:28,651 --> 01:49:31,951
มีเพียงแม่ของคุณเท่านั้นที่สามารถรักคุณอย่างแท้จริง
1190
01:49:34,591 --> 01:49:35,852
ห้องพักฟรี
1191
01:49:36,852 --> 01:49:46,851
.