1
00:00:01,292 --> 00:00:03,002
เมื่อก่อนแล้ว
แหกคุก:
2
00:00:03,085 --> 00:00:04,837
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น
ในโรงพยาบาล
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,631
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่?
4
00:00:06,714 --> 00:00:09,050
สี่วันนับจากนี้
ในคืนแห่งการหลบหนี
5
00:00:09,133 --> 00:00:12,178
เรามีเวลา 18 นาทีในการถอดบาร์ออก
หน้าต่างห้องพยาบาล
6
00:00:12,261 --> 00:00:15,097
และสำหรับพวกเราทั้งเจ็ดคน
เพื่อข้ามลวดและข้ามกำแพง
7
00:00:15,181 --> 00:00:17,183
- เป็นไปได้ไหม?
-แน่นอน.
8
00:00:17,266 --> 00:00:19,560
มาริครูซ? ฉันเอง.
ที่รัก เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
9
00:00:19,644 --> 00:00:22,813
ใช่แล้ว เฮคเตอร์พูด
ที่คุณสามารถรับโทษเต็มประโยคได้
10
00:00:22,897 --> 00:00:24,524
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
มาริครูซอยู่ไหน?
11
00:00:24,607 --> 00:00:26,943
เธอจะไม่เป็น
มาแถวนี้อีกแล้ว
12
00:00:27,026 --> 00:00:29,320
- นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?
- ตอนนี้เธออยู่กับฉันแล้ว
13
00:00:29,695 --> 00:00:33,407
ฉันแค่ต้องรู้ว่าไมเคิล สกอฟิลด์เป็นอะไร
ต้องการจากคุณ
14
00:00:33,491 --> 00:00:35,451
เพื่อแลกกับกรีนการ์ด
15
00:00:35,826 --> 00:00:37,995
ทำไมคุณถึงต้องการ
บัตรเครดิตติดคุก?
16
00:00:39,789 --> 00:00:40,790
ถ้าฉันจะได้รู้
17
00:00:40,873 --> 00:00:42,500
ว่าเรื่องทั้งหมดนี้ก็เป็นเช่นนี้
กำลังจะกลายเป็น
18
00:00:42,583 --> 00:00:44,293
ฉันคงได้งานห่วยๆ
กับ Feds
19
00:00:44,377 --> 00:00:47,004
พูดแบบนั้นต่อไป ฉันจะโดนบังคับ
เพื่อเอากระสุนใส่หัวคุณ
20
00:00:47,213 --> 00:00:49,799
ฉันต้องออกไปในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่
21
00:00:49,882 --> 00:00:51,217
-พ่อ!
-พ่อ!
22
00:00:51,300 --> 00:00:53,511
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง ฉันต้องการเข้า
23
00:00:54,845 --> 00:00:57,557
-เป็นไงบ้าง?
- เรามีคนมากเกินไป
24
00:00:57,890 --> 00:01:00,518
ฉันคณิตเสร็จแล้ว
และหนึ่งในนั้นต้องไป
25
00:01:02,645 --> 00:01:06,107
-ขออภัยที่ให้รอ..
-โอ้ มันไม่ใช่ปัญหา
26
00:01:06,232 --> 00:01:07,233
อืม.
27
00:01:07,483 --> 00:01:09,151
ประวัติย่อที่น่าประทับใจ
28
00:01:10,069 --> 00:01:11,362
ขอบคุณ
29
00:01:11,445 --> 00:01:14,490
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงเลือกประกอบอาชีพ
ในด้านวิศวกรรม
30
00:01:14,574 --> 00:01:15,908
เอาละ
31
00:01:16,576 --> 00:01:19,579
ฉันสนใจเรื่องโครงสร้างมาโดยตลอด
32
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
เรขาคณิต.
33
00:01:22,665 --> 00:01:25,459
สิ่งต่าง ๆ เข้ากันได้อย่างไร
34
00:01:26,127 --> 00:01:28,754
วัตถุที่ทำหน้าที่อย่างไร
35
00:01:28,838 --> 00:01:31,757
ก็สามารถเป็นงานศิลปะได้เช่นกัน
36
00:01:32,508 --> 00:01:36,429
แล้วอนาคตล่ะ?
คุณเห็นตัวเองอยู่ที่ไหนในห้าปี?
37
00:01:50,026 --> 00:01:51,611
หนึ่งชุดสีดำ
38
00:03:37,133 --> 00:03:39,510
เด็กน้อยคนนั้นโตกันแล้วเหรอ?
39
00:03:42,054 --> 00:03:45,182
โอ้เขาจะยกนรก
ไม่กี่ปีข้างหน้า
40
00:03:45,975 --> 00:03:47,810
ตามหาแม่ของเขา
41
00:03:50,146 --> 00:03:53,482
ใช่คุณรู้ เก๋าเหมือนกันนะนี่
42
00:03:56,569 --> 00:03:57,653
แต่
43
00:03:59,697 --> 00:04:02,032
สิ่งต่างๆ เริ่มตึงเครียดมาก
44
00:04:02,616 --> 00:04:05,411
เหมือนกำลังจะ...ชนกัน
45
00:04:05,494 --> 00:04:07,163
รู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร จิมมี่?
46
00:04:07,830 --> 00:04:11,250
มีศักยภาพ...สถานการณ์
47
00:04:12,835 --> 00:04:14,962
ฉันพบการเข้าถึงของเรา
ถึงอาคารห้องพยาบาล
48
00:04:15,045 --> 00:04:16,922
แต่ฉันต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อให้มันใช้งานได้
49
00:04:17,006 --> 00:04:19,425
- กี่โมง?
- เพียงพอสำหรับฉันที่จะหาทางขึ้น
50
00:04:19,508 --> 00:04:22,803
ท่อระบายน้ำแนวตั้งขนาด 20 ฟุต
โดยไม่ต้องใช้บันได
51
00:04:23,345 --> 00:04:27,349
พรุ่งนี้ฉันอาจจะต้องข้าม PI
ถ้าฉันต้องการทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ
52
00:04:27,433 --> 00:04:30,186
คุณไม่สามารถข้ามมันไปได้ มันไม่ใช่ชั้นเรียน
53
00:04:30,853 --> 00:04:32,563
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าวัวตัวใดตัวหนึ่ง
ตัดสินใจแวะเข้าไปเหรอ?
54
00:04:32,646 --> 00:04:34,732
ฉันก็ไม่มีทางเลือกใช่ไหมล่ะ?
55
00:04:34,815 --> 00:04:36,984
เมื่อเราผ่านท่อได้แล้ว
ใต้ห้องยาม
56
00:04:37,067 --> 00:04:40,946
มันจะง่ายกว่ามาก
เข้าออกได้โดยไม่ต้องใช้ประตู
57
00:04:41,030 --> 00:04:42,698
และมีเวสต์มอร์แลนด์คอยระวัง
58
00:04:42,782 --> 00:04:44,825
เราจะมีคนว่างอีกหนึ่งคน
สำหรับการขุด
59
00:04:44,909 --> 00:04:46,535
เวสต์มอร์แลนด์จะมีปัญหา
60
00:04:46,619 --> 00:04:49,038
พวกเราทั้งเจ็ดคนไม่สามารถทลายกำแพงนั้นได้
ใน 18 นาที
61
00:04:49,121 --> 00:04:51,457
คุณพูดเอง มันเป็นไปไม่ได้
62
00:04:51,540 --> 00:04:54,543
ฟังนะเพื่อน ฉันกำลังบอกคุณว่า
พวกเราคนหนึ่งต้องเดินป่า
63
00:04:54,627 --> 00:04:55,836
ฉันรู้.
64
00:04:56,462 --> 00:04:59,590
รังเกียจถ้าฉันแบ่งปันสิ่งนั้น
กับคนอื่นๆ ในชั้นเรียนใช่ไหม?
65
00:05:01,091 --> 00:05:04,386
เห็นได้ชัดว่า
เด็กวิทยาลัยที่นี่ทำคณิตศาสตร์
66
00:05:05,262 --> 00:05:08,557
นึกออกแล้วว่าเราได้
มีตัวตลกมากเกินไปในรถ
67
00:05:08,724 --> 00:05:12,603
พวกเราคนหนึ่งกำลังขุดอยู่ที่นี่
แต่ที่นั่งของเขาไม่รับประกัน
68
00:05:12,686 --> 00:05:15,898
- นี่เป็นปัญหาของคุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- เขาไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร
69
00:05:15,981 --> 00:05:18,150
ฉันจะไม่ขุดถ้าฉันไม่ไป
70
00:05:18,234 --> 00:05:20,277
เราจำเป็นต้องตัดสินใจ
ว่าใครถูกตัด
71
00:05:20,361 --> 00:05:23,572
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้
นั่นควรเป็นใคร ใช่ไหม?
72
00:05:28,077 --> 00:05:30,204
ขออภัยที่ขัดจังหวะ
73
00:05:30,788 --> 00:05:31,914
แต่
74
00:05:34,250 --> 00:05:35,960
กลิ่นอะไร?
75
00:05:39,505 --> 00:05:42,299
มันมีกลิ่นคล้ายการสมรู้ร่วมคิดเล็กน้อย
76
00:05:42,925 --> 00:05:44,927
- เราต้องกลับไปทำงานแล้ว
- ใช่ ก่อนที่คุณจะทำ
77
00:05:45,010 --> 00:05:46,387
ฉันมีเรื่องจะประกาศ
78
00:05:46,470 --> 00:05:48,138
ฉันเริ่มพูดโกหกมากขึ้น
วิธีที่คุณทุกคนพูด
79
00:05:48,222 --> 00:05:50,140
เหมือนฉันเป็นผู้ชายที่น้อยกว่า
80
00:05:50,224 --> 00:05:52,726
ฉันจึงซื้อกรมธรรม์ประกันภัย
81
00:05:53,102 --> 00:05:57,106
ฉันโทรหาคนของฉันที่อยู่ข้างนอก
และฉันก็บอกเขาเกี่ยวกับแผนของเรา
82
00:05:57,189 --> 00:06:00,651
และฉันก็บอกเขาไปทุกวิถีทาง
ฉันจะพบเขาสัปดาห์หน้า
83
00:06:00,734 --> 00:06:01,819
แต่
84
00:06:02,945 --> 00:06:05,781
ถ้าเขาไม่ได้ยินจากฉัน
ห้านาทีก่อนหลบหนี
85
00:06:05,865 --> 00:06:08,409
และ 20 นาทีหลังจากนั้น
ฉันบอกให้เขาเรียกพัศดี
86
00:06:08,492 --> 00:06:10,995
เป่านกหวีดไปทั้งเรื่อง
87
00:06:12,121 --> 00:06:15,207
ดังนั้นหากทุกท่านมีไอเดีย
เกี่ยวกับการกำจัดฉัน
88
00:06:17,084 --> 00:06:19,753
ฉันขอแนะนำให้คุณวางแผนอื่น
89
00:07:00,085 --> 00:07:03,213
ไอ้สารเลวได้ตอบโต้แล้ว
สำหรับทุกสิ่ง
90
00:07:03,297 --> 00:07:04,798
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้
91
00:07:07,468 --> 00:07:08,969
ผู้ชายแปลกหน้าออกไป
92
00:07:09,303 --> 00:07:10,679
ฉันและคุณ
93
00:07:11,013 --> 00:07:12,640
คุณหมายความว่าอย่างไร?
94
00:07:12,890 --> 00:07:15,351
ดูสิว่าคุณกำลังเดินไปกับใครอยู่ตอนนี้
95
00:07:15,434 --> 00:07:19,146
คุณควรจะขึ้นไปที่นั่นเพื่อยิงปืน
กับชุดที่เหลือ
96
00:07:19,229 --> 00:07:20,481
ใช่. ดังนั้น?
97
00:07:21,023 --> 00:07:22,024
ดังนั้น?
98
00:07:22,816 --> 00:07:26,362
สกอฟิลด์มาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น
พี่ชายของเขา
99
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
และเขาต้องการเพียงสองสิ่งเท่านั้น
100
00:07:29,448 --> 00:07:32,618
เงินของชายชรา
และเครื่องบินของหัวหน้ามาเฟีย
101
00:07:33,327 --> 00:07:35,037
เขาไม่ต้องการคุณ
102
00:07:35,496 --> 00:07:38,999
คุณเพิ่งบังเอิญอยู่ในห้องขังเดียวกัน
เมื่อเขามาถึงที่นี่
103
00:07:39,083 --> 00:07:41,961
-คุณและห้องน้ำ
-ฉันได้ทำงานมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
104
00:07:42,044 --> 00:07:44,213
อย่างแน่นอน. และฉันด้วย
105
00:07:44,463 --> 00:07:47,132
ใช่แล้ว เรามันก็แค่คนงานเวรนั่น
เกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน
106
00:07:47,216 --> 00:07:49,134
และกลางคืน
ปลาตัวนั้นเข้าไปในรูนั้น
107
00:07:49,218 --> 00:07:52,012
คุณคิดว่าเขาต้องการจะแบก
สัมภาระเพิ่มเติมทั้งหมดนั้นเหรอ?
108
00:07:52,096 --> 00:07:54,056
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่เราเป็น
109
00:07:54,223 --> 00:07:56,225
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉันจะไป
110
00:07:59,937 --> 00:08:02,856
เขาบอกคุณมากแค่ไหนก็ตาม
111
00:08:03,232 --> 00:08:05,693
หรือเขาเก็บมันไว้คนเดียว?
112
00:08:06,777 --> 00:08:10,656
ใช่ เขาอาจจะบอกคุณว่า
“ยิ่งรู้น้อยก็ยิ่งดี” จริงไหม?
113
00:08:10,739 --> 00:08:13,909
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
เขาบอกฉันทุกอย่าง
114
00:08:13,993 --> 00:08:17,997
ถ้าเขาบอกคุณทุกอย่าง
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องการเขา
115
00:08:19,415 --> 00:08:22,751
ตอนนี้เราไปเองก็ได้ ฉันและคุณ
116
00:08:25,087 --> 00:08:27,756
หรือคุณรู้ไหมว่า
คุณสามารถรอดูว่าสกอฟิลด์หรือไม่
117
00:08:27,840 --> 00:08:30,384
อยากแบกของหนักจริงๆ
118
00:08:31,593 --> 00:08:33,429
แล้วแต่คุณครับพี่
119
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
โย่
120
00:08:43,689 --> 00:08:45,899
- ฉันยังรออยู่
- เพื่ออะไร?
121
00:08:46,275 --> 00:08:48,902
ฉันปัดนาฬิกาเรือนนั้นให้คุณเพื่อน
PI ของฉันอยู่ที่ไหน
122
00:08:48,986 --> 00:08:51,280
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
-คุณสัญญาแล้ว
123
00:08:51,363 --> 00:08:54,950
ฉันบอกว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
บางทีอาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่งตามถนน
124
00:08:55,576 --> 00:08:57,953
ใช่แล้ว ฉันจะไม่กลั้นหายใจเลย
125
00:09:07,755 --> 00:09:10,340
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- หาใครสักคนเดี๋ยวนี้!
126
00:09:10,424 --> 00:09:12,342
ไม่ อย่า
ไม่ พวกเขาเห็นกระสุน พวกเขาจะ...
127
00:09:12,426 --> 00:09:13,510
พวกเขาจะโทรหาตำรวจ
128
00:09:13,594 --> 00:09:15,554
เราไม่มีทางเลือก โอเคไหม?
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย!
129
00:09:15,637 --> 00:09:17,431
- หามัน หามัน หามัน
-อะไร?
130
00:09:17,514 --> 00:09:19,641
กระสุน แค่หามันให้เจอแล้วขุดมันออกมา
131
00:09:19,725 --> 00:09:21,310
- ฉันทำไม่ได้
-ทำมัน!
132
00:09:49,213 --> 00:09:50,881
สกอฟิลด์อยู่ที่ไหน?
133
00:09:55,677 --> 00:09:57,179
มีคุณอยู่
134
00:09:57,721 --> 00:10:01,517
เพิ่งมองหาคุณในมือถือของคุณ
ไม่สามารถหาคุณได้ทุกที่
135
00:10:01,600 --> 00:10:03,894
ไม่พบบัตรเครดิตของคุณเช่นกัน
136
00:10:03,977 --> 00:10:06,021
คุณรู้จักคนที่ฉันกำลังพูดถึง
137
00:10:06,105 --> 00:10:09,274
ภรรยาโสเภณีของคุณ
แตกเมื่อวันก่อน
138
00:10:09,650 --> 00:10:11,693
เธอบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด
139
00:10:12,986 --> 00:10:14,696
บางทีโสเภณีก็แข็งแกร่งเกินไป
140
00:10:14,780 --> 00:10:16,156
สาวๆเรียกว่าอะไร.
141
00:10:16,240 --> 00:10:19,409
ซึ่งแต่งงานกับคนร้าย
เพื่อเข้าประเทศสหรัฐอเมริกา?
142
00:10:20,077 --> 00:10:22,037
เธอต้องมาที่นี่เพื่ออะไร...
แล้วไงล่ะ?
143
00:10:22,121 --> 00:10:25,124
- ไม่มีคลับเปลื้องผ้าใน Wazitstan เหรอ?
- เจ้าหน้าที่เบลลิค
144
00:10:25,207 --> 00:10:26,750
-กัปตัน.
-ดี.
145
00:10:26,834 --> 00:10:29,336
คุณช่วยดำเนินการของคุณ
กรุณาสอบสวนตามเวลาของคุณเอง?
146
00:10:29,419 --> 00:10:32,381
-ฉันมีกำหนดการที่ต้องรักษา
-ขอโทษครับคุณหมอ
147
00:10:32,464 --> 00:10:36,009
ฉันแค่ถามคุณสกอฟิลด์
เกี่ยวกับของเถื่อน
148
00:10:36,093 --> 00:10:39,429
เขามีภรรยาเปลื้องผ้าของเขา
ลำต้นเมื่อวันก่อน
149
00:10:40,013 --> 00:10:42,891
แต่คุณไปข้างหน้า
งานของคุณสำคัญกว่า
150
00:10:56,238 --> 00:10:58,866
เขามีมันออกมาสำหรับฉัน
ตั้งแต่วันที่ฉันมาถึงที่นี่
151
00:10:58,949 --> 00:11:01,410
-กรุณาอดทนไว้
-ขอโทษ.
152
00:11:13,213 --> 00:11:16,466
ฉันแต่งงานกับเธอเท่านั้น
เพื่อที่เธอจะได้กรีนการ์ดของเธอ
153
00:11:17,134 --> 00:11:19,970
ฉันเห็นคุณออกมา
ของห้องสมรส
154
00:11:21,805 --> 00:11:23,599
มันเป็นเพียงธุรกิจ
155
00:11:24,558 --> 00:11:27,102
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ฉันฟัง
ไมเคิล.
156
00:11:27,186 --> 00:11:28,353
ฉันรู้.
157
00:11:31,398 --> 00:11:32,941
แต่ฉันต้องการที่จะ
158
00:11:40,282 --> 00:11:41,366
ดี.บี.
159
00:11:41,950 --> 00:11:45,704
อ๋อ ตอนนี้คือใครคะ??
ฉันคิดว่าคุณเป็นแค่คาวบอย
160
00:11:46,288 --> 00:11:49,458
- ถอยกลับไปสองสามก้าวนะเจ้าหนู
- คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เข้าใจอะไร
161
00:11:49,541 --> 00:11:51,960
คือเหตุผลว่าทำไมคนอย่างคุณ
ยังไงก็อยากจะออกไปจากที่นี่
162
00:11:52,044 --> 00:11:56,548
คุณจะรอดได้ยังไงฮะ?
ตอนนี้โลกแตกต่างไปหมดแล้ว น่ากลัว.
163
00:11:56,632 --> 00:11:59,760
พวกเขามีโทรศัพท์คอมพิวเตอร์
นมที่ทำจากซิลิโคน
164
00:11:59,843 --> 00:12:03,347
- คุณจะไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
- ฉันไม่จำเป็นต้องแก้ตัวให้กับคุณ
165
00:12:03,430 --> 00:12:05,140
โอ้ คุณจะต้อง
166
00:12:05,224 --> 00:12:07,643
กระดูกเก่าๆ พวกนั้น
ก็แค่จะลากเราลงไป
167
00:12:07,726 --> 00:12:10,604
บางทีฉันอาจจะถ่ายรูปพวกมันไว้บ้าง
ตอนนี้?
168
00:12:10,687 --> 00:12:12,022
ถ่ายภาพให้ดีที่สุด
169
00:12:12,105 --> 00:12:14,233
เฮ้ ทำลายมันลงไปข้างล่างซะ!
170
00:12:16,443 --> 00:12:20,239
โค้งคำนับคาวบอย
ฉันจะไม่เตือนคุณอีกแล้ว
171
00:12:47,182 --> 00:12:48,558
ว่าไง?
172
00:12:51,353 --> 00:12:53,897
บันทึกจากโทรศัพท์ในสวน
173
00:12:53,981 --> 00:12:56,817
เจมส์ แบ็กเวลล์. อาศัยอยู่ที่แกรี่
174
00:12:57,567 --> 00:12:59,736
-กรมธรรม์ประกันภัยของ T-Bag?
-ใช่.
175
00:12:59,820 --> 00:13:01,905
ผู้ชายของฉันจะขังเขาไว้
ในรถตู้ที่กำลังเคลื่อนที่
176
00:13:01,989 --> 00:13:04,908
สองสามวัน
จนกว่าเราจะชัดเจน
177
00:13:04,992 --> 00:13:07,160
- รถตู้ขนย้าย?
-ใช่.
178
00:13:07,744 --> 00:13:09,162
ไม่ต้องกังวล.
179
00:13:09,246 --> 00:13:12,249
เขาสามารถหายใจได้และทั้งหมด
เราทำมันตลอดเวลา
180
00:13:13,709 --> 00:13:15,335
แล้วที-แบ็กล่ะ?
181
00:13:15,794 --> 00:13:18,547
เขาไม่ใช่ภัยคุกคามอีกต่อไป เชื่อฉัน.
182
00:13:37,065 --> 00:13:40,068
คุณเจมส์ แบ็กเวลล์?
มีของมาส่งครับ.
183
00:13:40,944 --> 00:13:42,362
- ใช่?
- ใช่.
184
00:13:51,747 --> 00:13:53,832
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่.
185
00:13:55,959 --> 00:13:57,919
- คุณผู้หญิง.
- ใช่?
186
00:13:58,003 --> 00:14:01,923
- ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?
-แน่นอน. คุณจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
187
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
เขาจะโอเคไหม?
188
00:14:04,092 --> 00:14:06,261
เรายังไม่รู้เลย
เขาเสียเลือดมาก
189
00:14:06,428 --> 00:14:09,431
ฉันจะโทรหาตำรวจ
แต่ฉันอยากจะคุยกับคุณก่อน
190
00:14:09,514 --> 00:14:12,225
บาดแผลของเขาชัดเจน
ผลผลิตจากกระสุนปืน
191
00:14:12,309 --> 00:14:14,269
คุณต้องซื่อสัตย์กับฉัน
192
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
ตอนที่เขาถูกยิงเขาทำอะไรอยู่?
193
00:14:17,272 --> 00:14:20,942
- เขาอยู่ในโรงรถใต้รถของเขา
- ตอนนี้เขาอยู่ในการผ่าตัด
194
00:14:21,026 --> 00:14:22,611
การสูญเสียเลือด
ทำให้เกิดเนื้อเยื่อกล้ามเนื้อของเขา
195
00:14:22,694 --> 00:14:25,072
ต้องทนทุกข์ทรมานจากการขาดออกซิเจน
196
00:14:25,197 --> 00:14:27,616
เขายังยั่งยืนอยู่
สร้างความเสียหายให้กับไหล่ของเขาพอสมควร
197
00:14:27,699 --> 00:14:30,577
และด้วยกระสุนก็มีอยู่เสมอ
ความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของการติดเชื้อ
198
00:14:30,660 --> 00:14:32,454
ดังนั้นเขาจะต้องเข้ารับการรักษา
199
00:14:32,537 --> 00:14:34,456
มีใครที่คุณควรโทรหาบ้างไหม?
มีครอบครัวบ้างไหม?
200
00:14:34,539 --> 00:14:36,500
ไม่ มันเป็นเพียงฉัน
201
00:14:37,292 --> 00:14:38,794
เอาล่ะ เอาละ
202
00:14:38,877 --> 00:14:40,670
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่เขาหายดี
203
00:14:40,754 --> 00:14:42,130
ขอบคุณ
204
00:14:45,675 --> 00:14:47,803
)
205
00:14:58,480 --> 00:15:00,565
-ใช่?
- คุณอยู่ที่นั่นหรือยัง?
206
00:15:01,024 --> 00:15:02,234
เกือบ.
207
00:15:04,152 --> 00:15:07,322
คุณจำไว้นะ อดทน ทำตามคำสั่งของเขา
208
00:15:07,989 --> 00:15:10,075
เราต้องการไตรเฟกต้าวันนี้
209
00:15:12,077 --> 00:15:13,703
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับมัน
210
00:15:26,508 --> 00:15:27,592
ฉันเอง.
211
00:15:27,676 --> 00:15:29,469
ใช่ ฉันได้รับข่าวร้าย
212
00:15:29,845 --> 00:15:31,346
ใช่เหมือนอะไร?
213
00:15:31,430 --> 00:15:33,640
งานที่คุณสั่งเสีย
214
00:15:33,932 --> 00:15:36,518
ผู้ชายคนนั้นหวาดระแวง เขามีปืน
215
00:15:36,601 --> 00:15:38,311
สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
216
00:15:38,395 --> 00:15:40,856
- อะไรนะ เขาตายแล้วเหรอ?
-ใช่.
217
00:15:40,939 --> 00:15:42,691
และน่าเสียดายที่
218
00:15:44,609 --> 00:15:46,278
มีเด็กคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
219
00:15:46,361 --> 00:15:47,821
ใช่. อะไร...
220
00:15:48,280 --> 00:15:50,198
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณฆ่าเด็กคนนั้นเหรอ?
221
00:15:50,282 --> 00:15:52,033
มันไม่ได้ตั้งใจ
222
00:15:52,784 --> 00:15:55,370
-ยังเด็กอยู่นะเพื่อน
- ฉันรู้. ฉันเสียใจ.
223
00:15:56,121 --> 00:15:58,331
SOB ใช้เขาเป็นโล่
224
00:16:00,000 --> 00:16:01,668
เด็กชายหรือเด็กหญิง?
225
00:16:01,751 --> 00:16:04,212
-ฉันไม่รู้. เด็กผู้ชาย.
-อายุเท่าไหร่?
226
00:16:04,713 --> 00:16:06,339
สี่อาจจะห้า
227
00:16:17,058 --> 00:16:20,228
- ใครมาที่นี่เพื่อพบฉัน?
- นรกถ้าฉันรู้ ผู้หญิงบางคน.
228
00:16:23,773 --> 00:16:24,900
ที่รัก.
229
00:16:28,320 --> 00:16:29,362
สวัสดี.
230
00:16:30,155 --> 00:16:32,073
คุณสวยมาก.
231
00:16:35,243 --> 00:16:38,371
ฉันมาที่นี่
เพราะฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
232
00:16:38,747 --> 00:16:39,873
อะไร
233
00:16:41,082 --> 00:16:43,001
ฉันท้องแล้ว เฟอร์นันโด
234
00:16:47,339 --> 00:16:48,590
ตั้งครรภ์?
235
00:16:50,342 --> 00:16:51,927
กับลูกน้อยของคุณ
236
00:16:54,304 --> 00:16:56,264
ฉันจะได้ลูกชายของคุณ
237
00:16:58,767 --> 00:17:00,602
คุณ... คุณจะ...
238
00:17:01,561 --> 00:17:03,939
เรา? เราจะมีลูกเหรอ?
239
00:17:05,106 --> 00:17:07,734
โอ้พ่อคุณได้ยินไหม?
ฉันจะเป็นพ่อคน
240
00:17:07,817 --> 00:17:10,403
- ฉันยังไม่เสร็จ
- อะไรนะ อะไรนะ?
241
00:17:10,612 --> 00:17:12,113
ตกลง. เฮคเตอร์
242
00:17:12,322 --> 00:17:14,324
-เขาขอฉันแต่งงานกับเขา
-อะไร?
243
00:17:14,407 --> 00:17:17,410
-ดูสิ มันบ้ามาก ฉันรู้
- เอาล่ะบอกเขาว่าไม่
244
00:17:17,494 --> 00:17:19,621
บอกเขาว่าคุณกำลังมีลูกของฉัน
เราจะเป็นครอบครัวกัน
245
00:17:19,704 --> 00:17:20,956
เฟอร์นันโด.
246
00:17:21,498 --> 00:17:23,416
ดูสิแม่ของฉันเธอพูด
247
00:17:23,959 --> 00:17:27,587
การมีลูกเป็นงานที่ยากที่สุด
ในโลกทั้งใบ
248
00:17:27,796 --> 00:17:30,757
และมันยากยิ่งกว่าถ้าฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
249
00:17:32,592 --> 00:17:35,136
และทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันกลัวจริงๆ
250
00:17:35,929 --> 00:17:39,432
- ฉันกลัวมากที่ต้องทำแบบนี้คนเดียว
- คุณจะไม่ต้อง.
251
00:17:39,516 --> 00:17:42,477
- ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย
-ที่รัก รอก่อน
252
00:17:43,395 --> 00:17:46,690
-คุณไม่ได้กำลังพิจารณาเรื่องนี้จริงๆเหรอ?
- โอ้ที่รัก
253
00:17:47,691 --> 00:17:49,818
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
254
00:17:49,901 --> 00:17:52,571
พระเจ้า ที่รัก คุณต้องหยุดฟังแล้ว
ถึงคนเหล่านี้
255
00:17:52,654 --> 00:17:54,698
พวกเขากำลังเป็นพิษต่อสมองของคุณ
256
00:17:54,781 --> 00:17:56,449
เรื่องฮอร์โมนของคุณ
พวกมันหมดหนทางแล้ว
257
00:17:56,533 --> 00:17:58,743
คุณไม่ได้คิดตรง
258
00:17:59,244 --> 00:18:01,913
นี่คือลูกของเราที่เรากำลังพูดถึง
259
00:18:03,582 --> 00:18:05,667
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
260
00:18:06,376 --> 00:18:10,714
ฉันอยากให้คุณรอ
ฉันจะออกไปเร็วกว่าที่คุณคิด
261
00:18:12,173 --> 00:18:14,342
คุณเอาแต่บอกฉันแบบนั้น
262
00:18:16,219 --> 00:18:19,931
เอาล่ะ.
เวลาเยี่ยมชมหมดลงแล้ว ไปกันเลย
263
00:18:25,729 --> 00:18:27,772
บอกฉันสิว่าคุณจะรอ
264
00:18:28,898 --> 00:18:30,567
ปล่อยมือซะ ซูเคร
265
00:18:33,862 --> 00:18:37,032
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่ในโลกนี้ ที่รัก
โปรด.
266
00:18:39,868 --> 00:18:41,202
ฉันรักคุณ.
267
00:18:42,787 --> 00:18:45,290
แต่คุณจะได้เรียนรู้ที่จะรักอีกครั้งใช่ไหม?
268
00:18:48,543 --> 00:18:51,296
บอกฉันสิว่าคุณจะบอกเขาว่าไม่นะที่รัก
269
00:18:52,380 --> 00:18:53,882
ฉันไม่รู้.
270
00:18:56,217 --> 00:18:58,428
ฉันไม่รู้อะไรเลยอีกต่อไป
271
00:19:04,351 --> 00:19:06,227
ซูเคร เอาเลย
272
00:19:24,037 --> 00:19:26,414
- เด็กอยู่ที่นี่
- สมบูรณ์แบบ.
273
00:19:26,956 --> 00:19:29,876
ติดตามเขากลับไปหาทนายความ
โทรกลับหาฉัน.
274
00:20:24,305 --> 00:20:27,559
- คุณจะไปไหน?
- ฉันจะกลับมาในอีก 10 นาที
275
00:20:27,809 --> 00:20:31,646
- คุณต้องทำอะไร?
-มันซับซ้อน. ฉันไม่สามารถอธิบายได้
276
00:20:33,106 --> 00:20:36,109
แต่ถ้าได้ผลก็จะได้เห็นเร็วๆ นี้
277
00:20:37,652 --> 00:20:39,779
ฉันอยากไปกับคุณ ฉันอยากเห็นตอนนี้
278
00:20:39,863 --> 00:20:42,115
ต้องมีคนอยู่ที่นี่
279
00:20:42,198 --> 00:20:45,326
- ฉันต้องการคนดูแล
- ฉันคอยระวังอยู่เสมอ
280
00:20:45,869 --> 00:20:49,122
คุณเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน
ใครจะทำมันอีกล่ะ?
281
00:20:54,836 --> 00:20:57,297
ฉันจะกลับมาในอีก 10 นาที โอเคไหม?
282
00:20:58,840 --> 00:20:59,966
ตกลง.
283
00:21:28,536 --> 00:21:32,040
พวกเราทุกคนเข้าแถวเพื่อวันพรุ่งนี้
คุณต้องการเขาที่ไหน?
284
00:21:35,043 --> 00:21:36,169
จอห์น.
285
00:21:37,545 --> 00:21:40,006
พรุ่งนี้รับ T-Bag ที่ไหนคะ?
ในร้านหรือในโรงเก็บของ?
286
00:21:41,466 --> 00:21:44,135
ฉันไม่สนใจ คุณตัดสินใจ.
287
00:23:40,668 --> 00:23:42,003
ขอบคุณพระเจ้า
288
00:23:42,921 --> 00:23:44,380
คุณสบายดีไหม?
289
00:23:45,131 --> 00:23:46,716
ใช่ ฉันสบายดี
290
00:23:48,426 --> 00:23:50,345
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
291
00:23:51,471 --> 00:23:54,182
-เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
-ฉันรู้.
292
00:24:04,233 --> 00:24:05,777
เอาล่ะ
ไปกันเถอะผู้ต้องขัง
293
00:24:10,323 --> 00:24:11,699
- เอาล่ะเพื่อน
-ใช่แล้ว
294
00:24:11,783 --> 00:24:13,701
สิ่งเหล่านี้หาได้ยากจริงๆ
295
00:24:13,785 --> 00:24:17,246
- คุณต้องการพวกมันเพื่ออะไร?
-ไม่มีกงการอะไรของคุณ
296
00:24:24,295 --> 00:24:28,925
ขอบคุณที่รอ ธีโอดอร์
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะปฏิเสธเวลาของคุณในสนาม
297
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
298
00:24:32,679 --> 00:24:33,721
ฉัน...
299
00:24:34,597 --> 00:24:37,225
ฉันเกรงว่าฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง
300
00:24:38,726 --> 00:24:42,939
ลูกพี่ลูกน้องของคุณเจมส์ถูกยิงเสียชีวิต
ในบ้านของเขาเมื่อวานนี้
301
00:24:43,022 --> 00:24:45,733
เจมส์ จูเนียร์ ลูกชายของเขาก็ถูกสังหารเช่นกัน
302
00:24:50,989 --> 00:24:52,824
ฉันขอโทษมาก
303
00:25:01,457 --> 00:25:03,167
มันหมายความว่าอะไร?
304
00:25:04,460 --> 00:25:06,045
ฉันถูกเลือกหรือเปล่า
305
00:25:07,588 --> 00:25:08,881
หรืออะไร?
306
00:25:10,008 --> 00:25:11,092
บ่อยครั้งพระเจ้าทรงปรากฏ
307
00:25:11,175 --> 00:25:14,178
เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือเป็นพิเศษ
ของการให้อภัย
308
00:25:14,929 --> 00:25:17,640
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้
309
00:25:25,189 --> 00:25:27,275
จอห์น มันไม่สายเกินไป
310
00:25:27,817 --> 00:25:31,946
หากคุณตกลงที่จะยอมรับพระคริสต์
เข้ามาในใจของคุณและหันกลับจากบาปของคุณ
311
00:25:32,030 --> 00:25:35,199
เขาจะให้อภัยคุณ
และปกป้องคุณตลอดไป
312
00:25:39,162 --> 00:25:40,621
คุณเห็นด้วยไหม?
313
00:25:45,626 --> 00:25:50,131
วิวรณ์: บทที่ 3 ข้อ 20
314
00:25:51,382 --> 00:25:55,720
“พระเยซูตรัสว่า
“ดูเถิด เรายืนอยู่ที่ประตูและเคาะ
315
00:25:55,803 --> 00:25:59,182
“ถ้าผู้ใดได้ยินเสียงของเรา
และเปิดประตู
316
00:26:00,224 --> 00:26:02,268
“ฉันจะเข้าไปหาเขา.
317
00:26:20,745 --> 00:26:24,582
เขาไปถึงอาคารพยาบาลเมื่อคืนนี้
ผ่านท่อระบายน้ำเก่า
318
00:26:24,665 --> 00:26:27,835
ท่อเดียวกันเลย
ที่วิ่งอยู่ใต้ห้องยาม
319
00:26:27,919 --> 00:26:29,587
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
320
00:26:33,216 --> 00:26:36,177
นั่นนิ้วโป้งตัวน้อย
ที่ปัดนาฬิกาของฉัน
321
00:26:36,260 --> 00:26:38,846
- ใครล่ะ ทวีเนอร์?
- ทองคำแท้.
322
00:26:39,097 --> 00:26:42,100
เขาเอามันออกจากแขนของฉันทันที
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมงก่อนที่ฉันจะสังเกตเห็นมันด้วยซ้ำ
323
00:26:42,183 --> 00:26:43,851
มันเป็นของใครในตอนแรก?
324
00:26:43,935 --> 00:26:46,521
ฉันไม่สนใจว่าคุณขโมยมันไป
คุณสามารถบอกฉัน.
325
00:26:46,604 --> 00:26:48,272
ไมเคิล สกอฟิลด์.
326
00:27:06,874 --> 00:27:08,876
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
327
00:27:10,044 --> 00:27:12,380
ฉันจะอยู่ตรงหัวมุมถนน
328
00:28:26,787 --> 00:28:28,289
เวสต์มอร์แลนด์
329
00:28:28,956 --> 00:28:30,791
คุณทำให้ฉันกลัวเจ้านาย
330
00:28:38,883 --> 00:28:40,551
กลับไปทำงานเถอะ
331
00:28:56,567 --> 00:28:58,194
เอาล่ะ ไปกันเลย!
332
00:29:12,667 --> 00:29:14,043
ขยับเลย สกอฟิลด์
333
00:29:26,889 --> 00:29:31,185
“ส่วนข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะร้องทูลต่อพระเจ้า
และพระเจ้าจะทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอด...”
334
00:29:31,852 --> 00:29:34,855
“...และร้องเสียงดัง:
และเขาจะได้ยินเสียงของฉัน”
335
00:29:36,232 --> 00:29:38,985
“เขาจะได้ยินเสียงของฉัน
336
00:29:39,568 --> 00:29:41,862
“เขาจะได้ยินเสียงของฉัน”
337
00:29:43,864 --> 00:29:45,366
ได้ยินเสียงของฉัน
338
00:29:47,702 --> 00:29:49,620
“เขาจะได้ยินเสียงของฉัน”
339
00:30:21,360 --> 00:30:23,029
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
340
00:30:24,613 --> 00:30:25,865
ไม่มีอะไร
341
00:30:28,993 --> 00:30:32,413
เอาล่ะ จับตาดูชั้นให้ฉันด้วย
คุณจะ?
342
00:30:33,539 --> 00:30:37,043
เราจะออกจากที่นี่เมื่อไหร่กันแน่?
ฉันจำเป็นต้องรู้เวลา
343
00:30:37,126 --> 00:30:39,879
-โดยเร็วที่สุด...
-โดยเร็วที่สุดไม่ใช่เวลาที่เฉพาะเจาะจง
344
00:30:39,962 --> 00:30:42,256
-คุณบอกเวลาให้อาบรูซซี่ฟังเหรอ?
-ใช่ เพราะเขาจำเป็นต้องรู้
345
00:30:42,340 --> 00:30:45,217
-ทำไมเขาต้องรู้แต่ฉันไม่รู้?
-เพราะเขากำลังจัดเครื่องบิน
346
00:30:45,301 --> 00:30:47,303
ทำไมจู่ๆ ก็เกิดความอยากรู้อยากเห็น?
347
00:30:51,515 --> 00:30:55,895
ทำไมคุณถึงอยากจะรับผิดชอบ
สำหรับข้อมูลที่อาจเป็นอันตราย?
348
00:30:55,978 --> 00:30:57,980
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
349
00:30:58,064 --> 00:30:59,982
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
350
00:31:04,403 --> 00:31:05,905
ฉันต้องไป.
351
00:31:06,989 --> 00:31:08,783
ฉันจะพบคุณใน PI
352
00:31:19,085 --> 00:31:20,961
ขโมยของจากยามเหรอ?
353
00:31:21,128 --> 00:31:25,049
คุณสามารถถูกโยนเข้าไปใน SHU เพื่อสิ่งนั้นได้
อาจเพิ่มเวลาเสนอราคาของคุณอีกสองสามปี
354
00:31:25,132 --> 00:31:29,428
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร...
- อย่าปฏิเสธเลย ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นเรื่องจริง
355
00:31:29,512 --> 00:31:32,348
โชคดีสำหรับคุณ ฉันมีแรงดึงดูดมาที่นี่
356
00:31:32,431 --> 00:31:36,560
ฉันสามารถทำให้เรื่องแบบนี้หายไปได้
เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้นด้วยซ้ำ
357
00:31:39,230 --> 00:31:40,231
อืม
358
00:31:42,108 --> 00:31:43,484
ดีแล้ว.
359
00:31:44,735 --> 00:31:45,820
ตอนนี้
360
00:31:49,657 --> 00:31:53,077
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยินคำว่า "หนู"
ฉันไม่ชอบมัน
361
00:31:53,702 --> 00:31:55,329
"สนิช" เช่นกัน
362
00:31:55,830 --> 00:31:59,583
คำพูดแบบนั้นไม่เหมาะเลย
สำหรับสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
363
00:31:59,667 --> 00:32:02,086
สิ่งที่ฉันต้องการคือข้อมูลเพียงเล็กน้อย
364
00:32:02,169 --> 00:32:04,672
เหมือนตอนที่คุณออกไปเที่ยว
กับสกอฟิลด์
365
00:32:06,006 --> 00:32:08,759
แค่กลับมาบอกฉันว่าเขาพูดอะไร
366
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
ฉันได้เบอร์เกอร์เพิ่ม
367
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
แต่เพื่อน ฉันอิ่มแล้ว
368
00:32:24,442 --> 00:32:26,360
พูดอะไรนะลูก?
369
00:32:26,902 --> 00:32:28,696
ต้องการชีสเบอร์เกอร์,
370
00:32:28,863 --> 00:32:31,073
หรือคุณต้องการไปที่ SHU?
371
00:32:39,331 --> 00:32:40,875
นั่นคือลูกชายของฉัน
372
00:32:43,544 --> 00:32:47,089
เฮ้ที่รัก คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว
373
00:32:47,923 --> 00:32:49,425
เกิดอะไรขึ้น?
374
00:32:49,633 --> 00:32:52,219
...ฉันกำลังคิดอยู่
375
00:32:53,596 --> 00:32:55,973
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องทำการเปลี่ยนแปลง
376
00:32:56,223 --> 00:32:57,475
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
377
00:32:57,558 --> 00:33:00,728
จำตอนที่เราแต่งงานกันครั้งแรก
และเราคิดจะย้ายไปทางตะวันตกเหรอ?
378
00:33:00,811 --> 00:33:02,396
ใช่แล้ว เราอายุ 22
379
00:33:02,980 --> 00:33:06,317
บางทีเราควรลองดูสักครั้ง
ยังไม่สายเกินไป
380
00:33:06,400 --> 00:33:09,195
ฉันไม่เข้าใจ. อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้?
381
00:33:09,612 --> 00:33:11,197
มันเป็นแค่งาน
382
00:33:12,031 --> 00:33:14,283
ฉันเหนื่อยกับการอยู่บนท้องถนน
และทำงานเพื่อคนอื่น
383
00:33:14,366 --> 00:33:17,620
ในขณะที่คุณนั่งอยู่ที่บ้านเพียงลำพัง
คืนแล้วคืนเล่า
384
00:33:18,579 --> 00:33:20,664
- ฉันอยากให้ชีวิตของเราเป็นเรื่องของเรา
- ฉันก็ทำเหมือนกัน
385
00:33:20,748 --> 00:33:24,668
แต่มีเรื่องให้คิดมากมาย
กับลูกๆและบ้าน
386
00:33:25,461 --> 00:33:26,921
เราต้องไป.
387
00:33:28,714 --> 00:33:30,966
คุณกำลังมีปัญหาใช่ไหม?
388
00:33:36,764 --> 00:33:37,765
โฮ
389
00:33:38,474 --> 00:33:41,602
- ฝูงชนที่นี่ลดน้อยลง
-เป็นยังไงบ้าง ซูเกร?
390
00:33:41,685 --> 00:33:43,896
เกือบจะถึงแล้ว เปลี่ยนฉันออก
391
00:33:43,979 --> 00:33:45,940
คุณตื่นแล้ว เวสต์มอร์แลนด์
392
00:33:46,023 --> 00:33:49,902
เราต้องผ่านไปให้ได้
ไมเคิลจะกลับมาทางนี้
393
00:36:42,658 --> 00:36:44,785
โอเคคุณไปข้างหน้าและ
เขียนสิ่งนั้นขึ้นมา
394
00:37:11,228 --> 00:37:13,272
- สวัสดี.
- เวโรนิก้า โดโนแวน?
395
00:37:13,897 --> 00:37:17,609
- ใคร... นี่ใคร?
-มัน... มันไม่สำคัญว่าฉันเป็นใคร
396
00:37:18,318 --> 00:37:19,653
อย่าวางสาย.
397
00:37:19,737 --> 00:37:22,906
ฉันมีข้อมูล
ที่คุณอาจสนใจ
398
00:37:23,824 --> 00:37:27,077
ข้อมูลที่จะนำมา
ถึงการพ้นโทษของลินคอล์น เบอร์โรวส์
399
00:37:27,161 --> 00:37:30,164
-อะไร? มันคืออะไร มันคืออะไร?
-ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ในตอนนี้
400
00:37:31,081 --> 00:37:35,127
พรุ่งนี้เจอกันที่ไฮแลนด์คาเฟ่
บนถนนเคนเนดี้
401
00:37:35,669 --> 00:37:36,879
นี่ไม่ใช่กับดัก
402
00:37:36,962 --> 00:37:39,173
ฉันจะ...
ฉันจะบอกคุณทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้
403
00:37:39,631 --> 00:37:41,592
ไฮแลนด์ คาเฟ่ 20.00 น.
404
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
เฮ้ ก็พอแล้ว
405
00:37:54,646 --> 00:37:56,690
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง
- คุณแน่ใจเหรอ?
406
00:37:56,982 --> 00:37:58,567
ออกไปจากที่นี่
407
00:38:08,577 --> 00:38:10,954
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
408
00:38:11,747 --> 00:38:13,832
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
409
00:38:14,917 --> 00:38:16,960
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
410
00:38:19,671 --> 00:38:21,799
คุณนำมันมาสู่ตัวคุณเอง
411
00:38:21,882 --> 00:38:26,178
ฉันเป็นเพียงตัวแทนของความเจ็บปวดทั้งหมด
และความทุกข์ทรมานที่คุณก่อขึ้น
412
00:38:26,261 --> 00:38:29,181
ทุกครอบครัวที่คุณทำลาย เด็กทุกคน
413
00:38:29,264 --> 00:38:30,891
แล้วจิมมี่ล่ะ?
414
00:38:32,059 --> 00:38:35,771
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา
415
00:38:35,854 --> 00:38:38,232
แล้วลูกชายคนสวยของเขาล่ะ?
416
00:38:38,482 --> 00:38:42,861
ทั้งชีวิตต่อหน้าเขา
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเด็กที่สวยงาม
417
00:38:45,447 --> 00:38:47,699
หลังจากที่ฉันทำทั้งหมดแล้ว
บางทีฉันอาจจะสมควรตาย
418
00:38:47,783 --> 00:38:50,577
บางทีฉันอาจจะทำ แต่คุณก็ไม่ได้ดีไปกว่าฉัน
419
00:38:51,411 --> 00:38:54,289
แต่ฉันสามารถเป็นได้ถ้าฉันต้องการ
420
00:38:54,706 --> 00:38:58,710
พระเจ้าให้โอกาสฉันเลือก
421
00:38:59,962 --> 00:39:01,046
อะไร
422
00:39:01,922 --> 00:39:05,676
และบางทีฉันควรจะให้คุณ
โอกาสเช่นกัน
423
00:39:07,135 --> 00:39:09,429
อะไรก็ได้ อะไรก็ได้ โปรด.
424
00:39:11,056 --> 00:39:12,266
โปรด.
425
00:39:12,975 --> 00:39:14,184
โปรด.
426
00:39:15,269 --> 00:39:16,603
กลับออกไป
427
00:39:22,484 --> 00:39:23,986
เรื่องการหลบหนีเหรอ?
428
00:39:24,653 --> 00:39:25,863
หรือตาย.
429
00:39:27,990 --> 00:39:29,283
ฉันจะ...
430
00:39:30,951 --> 00:39:33,495
ฉันจะไม่ทำให้มันออกไปที่นั่นอยู่ดี
431
00:39:35,080 --> 00:39:37,082
ไม่ใช่ด้วยความโน้มเอียงของฉัน
432
00:39:37,833 --> 00:39:41,253
ฉันอยากให้คุณ...พูดคำของคุณกับฉัน
433
00:39:42,796 --> 00:39:45,424
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันต้องการให้คุณให้คำพูดของคุณ!
434
00:39:45,507 --> 00:39:47,718
คุณได้รับมัน คุณเข้าใจแล้วจอห์น คุณได้รับมัน
435
00:39:47,801 --> 00:39:49,887
มาเลยคุณเข้าใจแล้ว โปรด.
436
00:39:49,970 --> 00:39:52,306
-สาบาน?
- ฉันออกไปแล้ว ฉันสาบาน!
437
00:39:53,682 --> 00:39:55,225
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
438
00:39:57,895 --> 00:40:00,522
ฉันสาบาน ฉันสาบาน
439
00:40:05,152 --> 00:40:06,695
เอาล่ะ. เอาล่ะ!
440
00:40:08,322 --> 00:40:11,491
ฉันยกโทษให้คุณแล้ว ฉันยกโทษให้คุณแล้ว
441
00:40:14,912 --> 00:40:19,124
คุณเพียงแค่ต้องอธิษฐานอย่างนั้น
องค์พระเยซูคริสต์เจ้าก็จะทรงกระทำเช่นเดียวกัน
442
00:40:30,010 --> 00:40:32,804
เฮ้ จอห์น คุณรู้ไหม
จริงๆ แล้วเกี่ยวกับพระเยซู
443
00:40:37,017 --> 00:40:39,353
ทักทายเขาแทนฉันได้ไหม?
444
00:40:50,530 --> 00:40:52,366
-ฉันผ่าน.
- ติดตามมันต่อไป
445
00:40:52,449 --> 00:40:54,076
เอาล่ะ กระทืบมัน
446
00:41:06,088 --> 00:41:07,089
บูลส์
447
00:41:08,215 --> 00:41:11,510
รีบไปรีบไปรีบไป
มาเลย มาเลย มาเลย
448
00:41:11,593 --> 00:41:13,220
รีบ รีบ รีบ รีบ รีบ
449
00:41:13,303 --> 00:41:15,389
คุณต้องขัดขวางพวกเขา
เราไม่พร้อม.
450
00:41:18,058 --> 00:41:20,519
- เฮ้ เจ้านาย
- คุณมาทำอะไรข้างนอกนี้ ลินซ์?
451
00:41:20,602 --> 00:41:23,897
- หยุดพัก
- ฉันต้องตรวจสอบสถานะที่นั่น
452
00:41:24,272 --> 00:41:27,234
- ทุกอย่างดีหมด
-แล้วคุณจะไม่รังเกียจที่จะให้ฉันตรวจดูมัน
453
00:41:28,735 --> 00:41:30,237
เฮ้! เฮ้!
454
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า คอน?
455
00:41:35,492 --> 00:41:38,578
เฮ้ เฮ้ ถอยออกไป
หรือคุณกำลังจะไป SHU
456
00:41:44,418 --> 00:41:46,169
เบอร์โรว์ส ออกไปจากเขาซะ!
457
00:41:47,087 --> 00:41:48,630
ออกไปจากเขา
458
00:41:48,755 --> 00:41:50,757
ลง. ลุกขึ้น.
459
00:42:07,816 --> 00:42:09,026
ขอบคุณ.
460
00:42:10,027 --> 00:42:11,945
เอาล่ะเราจะออกเดินทางคืนนี้
461
00:42:18,118 --> 00:42:19,828
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?
462
00:42:19,995 --> 00:42:22,247
ไมเคิล เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว