1
00:00:01,292 --> 00:00:03,252
เมื่อก่อนแล้ว
แหกคุก:
2
00:00:03,336 --> 00:00:06,547
เราผ่านส่วนที่ยากแล้ว
อีก 18 นิ้ว เราก็จะชนท่อนั้น
3
00:00:06,631 --> 00:00:07,798
เราจะไปถึงที่นั่นภายในวันศุกร์
4
00:00:12,512 --> 00:00:15,765
ตอนนี้ เรามีเรื่องมากมายที่จะพูดคุยกัน
ใช่ไหม?
5
00:00:17,725 --> 00:00:19,435
คอนนี้บอกว่า
เขาทำงานอยู่ที่นี่
6
00:00:19,519 --> 00:00:21,270
คอนกรีตคือความพิเศษของฉัน
7
00:00:22,939 --> 00:00:24,690
โอเค เจ้านาย ลงทะเบียนเขา
8
00:00:24,857 --> 00:00:27,777
คนผิวขาวไม่ต้องการคุณ
คนผิวดำไม่ต้องการคุณ
9
00:00:28,277 --> 00:00:31,572
คุณติดอยู่ตรงกลาง
ไม่ใช่คุณเหรอ? ทวีตเนอร์เป็นประจำ
10
00:00:31,948 --> 00:00:33,533
-สวัสดี.
-ฉันเอง.
11
00:00:33,616 --> 00:00:35,076
-ถึงเวลาแล้ว.
-ใช่.
12
00:00:35,618 --> 00:00:36,953
ทำไมคุณถึงเหยียดหยามขนาดนี้?
13
00:00:37,036 --> 00:00:39,455
ไมเคิล ฉันคิดว่ามีความเห็นถากถางดูถูก
แล้วก็มีความสมจริง
14
00:00:39,539 --> 00:00:42,291
และมีการมองโลกในแง่ดี หวัง. ศรัทธา.
15
00:00:42,375 --> 00:00:45,419
ขอบคุณที่พยายามทำให้ฉันยิ้ม
ไม่ใช่วันนี้
16
00:00:45,503 --> 00:00:47,088
คุณไม่มีทางรู้
17
00:00:48,839 --> 00:00:50,716
คุณต้องการเรื่องราวของคูเปอร์ไหม?
18
00:00:50,800 --> 00:00:53,469
ฉันให้คุณไม่ได้ เพราะฉันไม่ใช่เขา
19
00:00:53,719 --> 00:00:56,430
ทนายที่คุณพยายามจะระเบิด
พวกเขายังคงวิ่งเล่นอยู่
20
00:00:56,514 --> 00:00:57,765
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับเด็ก
21
00:00:57,848 --> 00:01:00,184
คุณต้องมอบสายบังเหียนให้ฉันตอนนี้
22
00:01:00,268 --> 00:01:01,644
ก่อนอื่น...
23
00:01:01,727 --> 00:01:04,689
คุณและคู่ของคุณออกจากงาน
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป
24
00:01:50,151 --> 00:01:51,819
- อันนั้น
- ทางเลือกที่ดี
25
00:01:51,902 --> 00:01:53,112
ขอบคุณ.
26
00:01:53,237 --> 00:01:55,323
แพลตตินัม. แปรง
27
00:01:56,032 --> 00:01:58,701
-6.257
-6.25.
28
00:01:59,785 --> 00:02:01,495
เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดี
29
00:02:02,204 --> 00:02:03,331
ใช่.
30
00:02:04,332 --> 00:02:05,541
เธอคือ.
31
00:02:11,172 --> 00:02:12,548
คุณเก็บมันไว้
32
00:02:12,715 --> 00:02:14,050
เก็บอะไรไว้?
33
00:02:14,425 --> 00:02:15,843
ดอกไม้.
34
00:02:16,302 --> 00:02:19,221
ไม่ ฉันเป็นแพ็คหนู
ฉันไม่เคยโยนอะไรออกไป
35
00:02:19,305 --> 00:02:22,808
ใช่แล้ว ความยุ่งวุ่นวายทั้งหมดนี้ มันล้นหลาม
36
00:02:23,267 --> 00:02:25,436
- คุณควรจะเห็นอพาร์ตเมนต์ของฉัน
-ว้าว.
37
00:02:25,978 --> 00:02:29,732
ยังไม่มีเดทแรกของเราเลย
และคุณก็เชิญฉันเข้าไปแล้ว
38
00:02:30,399 --> 00:02:31,734
คิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่ดี
39
00:02:31,817 --> 00:02:34,904
โอ้ ไมเคิล เราทุกคนรู้
สาวๆ สวยๆ จบที่สุดท้าย
40
00:02:36,447 --> 00:02:38,366
แล้วจบที่ไหนล่ะ?
41
00:02:38,741 --> 00:02:41,243
ขึ้นอยู่กับว่าฉันเริ่มต้นที่ไหน หายใจลึกๆ.
42
00:02:43,287 --> 00:02:44,497
หายใจออก
43
00:02:46,874 --> 00:02:48,084
หายใจเข้า
44
00:02:56,967 --> 00:03:00,179
-ซาร่า เรากำลังสำรองออกมาที่นี่
-ขวา. ฉันเสียใจ.
45
00:03:04,058 --> 00:03:05,976
ฉันจะไปฉีดยาให้คุณ
46
00:03:42,805 --> 00:03:45,224
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันลงนามเพื่อ
47
00:03:45,433 --> 00:03:47,810
คุณต้องการให้เราทำอะไร?
คุณต้องการให้เราโบกธงขาวหรือไม่?
48
00:03:47,893 --> 00:03:50,104
- โทรหมดเวลา?
- ฉันแค่อยากให้ลินคอล์นหลุดจากโทษประหาร
49
00:03:50,187 --> 00:03:51,272
ลินคอล์น?
50
00:03:51,355 --> 00:03:52,815
เราเพิ่งค้นพบ
รองประธานาธิบดีเรย์โนลด์สคนนั้น
51
00:03:52,898 --> 00:03:54,567
ได้เงินหลายล้านดอลลาร์
ในทุนวิจัย
52
00:03:54,650 --> 00:03:56,152
เข้าไปในบริษัทของพี่ชายเธอ
53
00:03:56,235 --> 00:03:58,195
เงินนั้นถูกกรอง
เข้าสู่บัญชีเล็กๆ หลายล้านบัญชี
54
00:03:58,279 --> 00:04:01,157
ที่ได้บริจาคเงินเล็กๆ น้อยๆ นับล้าน
สู่การรณรงค์ของเธอ
55
00:04:01,323 --> 00:04:03,534
ทำให้เธอเป็นคนต่อไป
ผู้นำแห่งโลกเสรี
56
00:04:03,617 --> 00:04:06,996
ฉันหมายความว่าเรื่องนี้ไม่ได้จบที่เรา
หยุดการประหารชีวิตอีกต่อไป
57
00:04:07,079 --> 00:04:08,664
สำหรับฉันมันก็เป็นเช่นนั้น
58
00:04:29,351 --> 00:04:32,021
โอเค เรามาหมุนกัน
59
00:04:33,063 --> 00:04:35,357
จ่าโซโดมี คุณอยู่รายต่อไป
60
00:04:39,945 --> 00:04:41,030
โย่ มาเร็ว.
61
00:04:41,113 --> 00:04:42,990
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณทุกคน
62
00:04:44,575 --> 00:04:47,870
แต่ห้องนี้เริ่มมืดไปหน่อย
เพื่อให้ฉันขุด
63
00:04:49,246 --> 00:04:51,415
ตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
ว่ามีหลุมอยู่ในแม่น้ำฟอกซ์
64
00:04:51,499 --> 00:04:53,751
ที่คุณไม่อยากเข้าไป?
65
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
เฮ้ ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บหรอก
66
00:04:59,548 --> 00:05:01,675
คุณรู้ไหม ฉันมีคำถาม
67
00:05:02,218 --> 00:05:05,429
เอาล่ะ ฟูซิลลี่มาที่นี่ทำไม
ไม่หยิบจอบเหรอ?
68
00:05:05,513 --> 00:05:07,765
ฉันกำลังจัดการเรื่องข้างนอก
69
00:05:07,848 --> 00:05:10,309
จริงหรือ แล้วนั่นมันอะไร
ทรานโป กระดาษ อะไรนะ?
70
00:05:10,392 --> 00:05:12,603
อย่างแน่นอน. มันทำให้ฉันบริหารจัดการ
71
00:05:12,686 --> 00:05:14,939
และนั่นทำให้เราแค่ทำงานใช่ไหม?
72
00:05:15,022 --> 00:05:16,899
ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว
73
00:05:18,651 --> 00:05:22,905
รู้ไหม ฝ่ายบริหารควรเก็บไว้ดีกว่า
จับตาดูสภาพที่นี่อย่างใกล้ชิด
74
00:05:22,988 --> 00:05:25,407
หรือแรงงานต้องนัดหยุดงาน
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?
75
00:05:25,491 --> 00:05:26,784
กลับไปทำงานเถอะ
76
00:05:26,867 --> 00:05:28,828
ว้าว ว้าว CO กำลังมา
77
00:05:30,246 --> 00:05:31,580
ย้ายมันพวก
78
00:05:34,834 --> 00:05:36,210
เอาล่ะ ปกปิดมันไว้
79
00:05:40,965 --> 00:05:42,883
วางมันกลับขึ้นไปตรงนั้น
80
00:05:45,970 --> 00:05:48,138
สกอฟิลด์ ย้ายมันไป
81
00:05:48,681 --> 00:05:50,808
ถึงเวลาสำหรับการสมรสของคุณแล้ว
82
00:05:52,351 --> 00:05:54,103
ภรรยาของคุณอยู่ที่นี่
83
00:06:35,561 --> 00:06:37,646
งั้นคุณคือคุณนายสกอฟิลด์
84
00:06:38,314 --> 00:06:40,274
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
85
00:06:41,150 --> 00:06:43,068
ฉันหมายถึงมีการสมรส
86
00:06:43,527 --> 00:06:44,570
ไม่
87
00:06:44,653 --> 00:06:47,865
ไม่ต้องกังวล.
ฉันแค่พยายามจะสนทนา
88
00:06:50,826 --> 00:06:52,036
ชัดเจน.
89
00:06:57,207 --> 00:06:58,918
เธอดูคุ้นเคยกับคุณเหรอ?
90
00:06:59,501 --> 00:07:00,836
ไม่, กัปตัน.
91
00:07:03,839 --> 00:07:05,674
ฉันรู้จักเธอจากที่ไหนสักแห่ง
92
00:07:11,847 --> 00:07:13,015
คุณมา.
93
00:07:13,766 --> 00:07:15,017
แน่นอน.
94
00:07:16,018 --> 00:07:17,519
เป็นยังไงบ้าง?
95
00:07:17,686 --> 00:07:20,022
ดี. ฉันพบงาน
96
00:07:20,898 --> 00:07:23,025
ดี. ฉันดีใจ.
97
00:07:24,985 --> 00:07:26,779
การอยู่ที่นี่มันแย่มากเหรอ?
98
00:07:27,821 --> 00:07:31,700
จำสถานที่แรกที่คุณอยู่ได้ไหม?
โรงแรมนั้นอยู่ใกล้สนามบินเหรอ?
99
00:07:32,910 --> 00:07:35,996
ส่วนต่างเพียง $69
และแชมพูฟรี
100
00:07:37,373 --> 00:07:39,333
ใบหน้าที่กล้าหาญอยู่เสมอ
101
00:07:41,210 --> 00:07:43,212
คุณยังคงสวมมันอยู่
102
00:07:43,462 --> 00:07:44,797
ทุกวัน.
103
00:07:46,048 --> 00:07:47,591
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
104
00:07:48,050 --> 00:07:49,051
อย่า.
105
00:07:50,427 --> 00:07:53,055
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถทำได้?
106
00:07:53,263 --> 00:07:55,307
แค่สิ่งที่เราตกลงกันไว้
107
00:07:56,725 --> 00:07:59,520
ฉันรู้สึกกังวลมาก
ตอนที่พวกเขากำลังตรวจสอบ
108
00:08:00,688 --> 00:08:02,147
คำถามหนึ่งข้อ
109
00:08:03,107 --> 00:08:05,943
ทำไมคุณถึงต้องการ
บัตรเครดิตติดคุก?
110
00:08:07,653 --> 00:08:09,405
เห็นแล้วไม่คิดเลย
การจลาจลเปลี่ยนแปลงอะไรก็ตาม
111
00:08:09,488 --> 00:08:11,115
คุณเคยเห็นการลดงบประมาณล่าสุดหรือไม่
สำหรับสถานที่แห่งนี้เหรอ?
112
00:08:11,198 --> 00:08:14,535
-อีก 10% จากค่ารักษาพยาบาล
-และ 35% จากการป้องกัน
113
00:08:14,618 --> 00:08:16,745
เขาอาจจะเป็นเจ้าเมือง
แต่เขาก็เป็นพ่อของคุณด้วย
114
00:08:16,829 --> 00:08:19,790
บางทีเขาอาจจะคิดว่าถ้าเขาตัดพอ
พวกเขาไม่สามารถจ่ายคุณได้
115
00:08:24,253 --> 00:08:25,587
ขอบคุณ
116
00:08:33,095 --> 00:08:35,097
คุณเข้าใจ
นี่เป็นขั้นตอนมาตรฐาน
117
00:08:35,180 --> 00:08:37,391
ตามหลังการสมรส ใช่ไหม สกอฟิลด์?
118
00:08:37,474 --> 00:08:39,143
ไม่เคยจะระมัดระวังเกินไป
119
00:08:39,601 --> 00:08:41,770
เอาล่ะ ก้มลง
120
00:08:43,564 --> 00:08:47,109
คุณมีช่วงเวลาที่ดีในห้องรอมเปอร์
กับยูโรนั่นเหรอ?
121
00:08:47,443 --> 00:08:49,319
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามเจ้านาย
122
00:08:50,112 --> 00:08:51,572
เธอมาที่นี่ก่อนเหรอ?
123
00:08:51,655 --> 00:08:53,532
-ครั้งแรก.
-คุณแน่ใจเหรอ?
124
00:08:53,907 --> 00:08:56,952
“เพราะถ้าฉันจำเธอไม่ได้
จากที่ไหนสักแห่ง
125
00:08:57,953 --> 00:08:59,955
บางทีเธออาจจะไปเยี่ยมนักต้มตุ๋นคนอื่น
126
00:09:00,039 --> 00:09:02,332
ฆ่านกสองตัวด้วยกระดูกเดียว
127
00:09:02,416 --> 00:09:05,127
- จับดริฟท์ของฉันเหรอ?
- ฉันก็ไม่รู้
128
00:09:06,003 --> 00:09:08,255
เอาล่ะ. เขาชัดเจนแล้วกัปตัน
129
00:09:08,338 --> 00:09:10,549
อาบน้ำให้เรียบร้อยนะสกอฟิลด์
130
00:09:10,632 --> 00:09:13,177
คุณไม่มีทางรู้
สิ่งที่ผู้หญิงบางคนสามารถให้คุณได้
131
00:09:27,483 --> 00:09:29,693
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
132
00:09:36,075 --> 00:09:39,995
มาให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่มีดนตรี
133
00:09:40,537 --> 00:09:43,832
คุณรู้ไหมพ่อแม่ของคุณ
คงจะภูมิใจในตัวคุณมากนะเพื่อน
134
00:09:43,916 --> 00:09:46,168
ฉันหมายถึง ชนเทรลเลอร์พาร์ค ไตรเฟกต้า
135
00:09:46,251 --> 00:09:49,963
คุณรู้ไหม เหยียดเชื้อชาติ เฒ่าหัวงู และโง่เขลา
136
00:09:51,507 --> 00:09:54,218
รู้ไหม มันทำให้ฉันรำคาญที่...
137
00:09:54,760 --> 00:09:57,179
ว่าฉันทำออกมาแล้ว
ที่จะเป็นคนเลวในห้อง
138
00:09:57,262 --> 00:09:59,807
ไม่ใช่ว่าคุณทุกคนติดคุกนะ
เพื่อขโมยคุกกี้ Girl Scout
139
00:09:59,890 --> 00:10:03,143
พวกเราไม่มีใครถูกฆ่า
ลูกเสือหญิงคนใดคนหนึ่งในกระบวนการนี้
140
00:10:04,311 --> 00:10:06,522
ไมเคิลกลับมาจากสุสานแล้ว
141
00:10:06,605 --> 00:10:08,148
ตามลำพัง. ตามลำพัง.
142
00:10:14,905 --> 00:10:16,365
ฉันบอกคุณทุกอย่าง
เกี่ยวกับฉันและมาริครูซ
143
00:10:16,448 --> 00:10:17,825
และคุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าคุณแต่งงานแล้ว?
144
00:10:17,908 --> 00:10:19,034
ภายหลัง.
145
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
วันที่ยากลำบากเหรอ สกอฟิลด์?
146
00:10:24,331 --> 00:10:27,543
คุณรู้ไหม ในขณะที่พวกเราที่เหลืออยู่ที่นี่
สลิงคอนกรีต,
147
00:10:27,626 --> 00:10:31,338
คุณมีสาวน้อยให้เล่น
บนทรอมโบนขึ้นสนิมของคุณเหรอ?
148
00:10:32,297 --> 00:10:33,882
ผู้ชายมีประเด็น
149
00:10:33,966 --> 00:10:36,176
มันดูไม่เท่าเทียมเลย
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
150
00:10:36,260 --> 00:10:37,803
หุบปากแล้วขุดซะ T-Bag
151
00:10:37,886 --> 00:10:41,473
ฉันคิดว่าคนงี่เง่าอยู่ข้างในที่นี่
อยากรู้คือ
152
00:10:41,557 --> 00:10:44,601
ขณะที่เรากำลังขุดหลุมนี้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
153
00:10:49,898 --> 00:10:51,733
ฉันกำลังไปช้อปปิ้ง.
154
00:10:53,694 --> 00:10:55,154
เราสบายดี.
155
00:10:56,905 --> 00:10:58,157
ชัดเจนทั้งหมด
156
00:11:01,118 --> 00:11:03,412
บัตรเครดิต?
วัวจับคุณด้วยสิ่งนั้น
157
00:11:03,495 --> 00:11:05,622
พวกมันจะอยู่ไกลจากประตูสุนัขของคุณมาก
คุณจะ...
158
00:11:05,706 --> 00:11:08,792
ไม่ต้องกังวล
พวกเขาจะไม่จับฉันด้วย
159
00:11:09,418 --> 00:11:10,586
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง?
160
00:11:10,669 --> 00:11:12,004
เพราะ...
161
00:11:13,172 --> 00:11:14,673
ฉันไม่มีบัตรเครดิต
162
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
นิค.
163
00:13:01,071 --> 00:13:02,990
ช่วย! โปรด.
164
00:13:04,199 --> 00:13:07,619
ขอร้องล่ะ ฉันมีอุบัติเหตุ
รถของฉันเต็มแล้ว
165
00:13:10,122 --> 00:13:12,124
ขอร้องล่ะ มีใครอยู่มั้ย?
166
00:13:12,457 --> 00:13:14,042
เราไม่สามารถเพิกเฉยต่อเขาได้
167
00:13:14,126 --> 00:13:15,544
นรกเราทำไม่ได้
168
00:13:15,627 --> 00:13:17,713
ช่วยฉันด้วย โปรด.
169
00:13:19,047 --> 00:13:20,716
โปรดช่วยฉันด้วย
170
00:13:21,758 --> 00:13:22,926
โอ้พระเจ้า!
171
00:13:29,891 --> 00:13:32,519
-เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้ ฉันคงหลับไปแล้ว
172
00:13:32,602 --> 00:13:34,479
ฉันขับรถมา 12 ชั่วโมงแล้ว
173
00:13:34,563 --> 00:13:36,565
ฉันขอน้ำจากบ่อให้เขาหน่อยได้ไหม?
174
00:13:36,648 --> 00:13:38,567
- บ่อน้ำแห้งแล้ว
-โอ้พระเจ้า ขาของฉัน
175
00:13:38,650 --> 00:13:41,194
เอาล่ะฉันคิดว่า
มีชุดแพทย์อยู่ตรงนี้
176
00:13:47,242 --> 00:13:49,244
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
177
00:14:10,640 --> 00:14:12,517
เอาล่ะ ลาก่อนจูเนียร์
178
00:14:25,238 --> 00:14:28,241
คุณรู้ไหมว่าเลือดกี่ไพน์
ร่างกายมนุษย์มีเหรอ?
179
00:14:30,202 --> 00:14:31,870
คำตอบคือ 10.
180
00:14:32,371 --> 00:14:33,705
สิบไพน์
181
00:14:34,873 --> 00:14:38,293
คุณคิดว่าเจ้าชายมีเสน่ห์มากแค่ไหน
บนพื้นออกไปแล้วเหรอ?
182
00:14:38,377 --> 00:14:40,962
แปดไปเจ็ดเหรอ?
183
00:14:42,255 --> 00:14:43,298
บอกคุณว่าอะไร.
184
00:14:43,382 --> 00:14:45,967
ฉันจะพาเขาออกไปที่ป่า
เราจะคุยกันนิดหน่อย
185
00:14:46,051 --> 00:14:48,970
ในระหว่างนี้
ฉันอยากให้คุณเคี้ยวสิ่งนี้
186
00:14:49,388 --> 00:14:52,474
คุณบอกฉันทุกสิ่งที่คุณมี
ค้นพบเกี่ยวกับคดีเบอร์โรวส์
187
00:14:52,557 --> 00:14:54,976
และใครอีกบ้างที่คุณเล่าเกี่ยวกับเรื่องนี้
188
00:14:55,060 --> 00:14:57,771
และมีโอกาส
เพื่อฉันจะปล่อยคุณไปทันเวลา
189
00:14:57,854 --> 00:15:00,148
เพื่อพาคุณสาวรินทร์ไปหาหมอ
190
00:15:02,359 --> 00:15:05,821
คุณเป็นผู้ตัดสินใจว่าชีวิตของใครมีค่ามากกว่ากัน
191
00:15:06,822 --> 00:15:09,408
ผู้ชายที่รอโทษประหารชีวิต
192
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
หรือชายที่หวังจะตาย
ในเพิงไม้
193
00:15:25,507 --> 00:15:27,217
หนึ่งชุดสีดำ
194
00:15:31,179 --> 00:15:33,181
ถุงเท้าคู่หนึ่งสีดำ
195
00:15:33,849 --> 00:15:36,476
รองเท้าคู่หนึ่ง เชือกผูกรองเท้า
196
00:15:39,354 --> 00:15:42,065
เครื่องบันทึกเทปขนาดเล็กหนึ่งเครื่อง
197
00:15:46,903 --> 00:15:49,448
นาฬิกาทองหนึ่งเรือน
198
00:16:09,718 --> 00:16:11,970
คุณเคยพักที่โรงแรมหรูๆ หรือเปล่า LJ?
199
00:16:12,053 --> 00:16:14,556
คุณรู้ไหมว่าคุณออกจากห้องของคุณ
ในตอนเช้าและมันก็เละเทะ
200
00:16:14,639 --> 00:16:16,892
ผ้าเช็ดตัวเปียกสกปรกบนพื้นห้องน้ำ
201
00:16:16,975 --> 00:16:20,187
รูมเซอร์วิสเมื่อคืนนี้
กลิ่นเหม็นไปถึงสวรรค์ชั้นสูง
202
00:16:20,270 --> 00:16:22,898
แล้วคุณจะกลับมาตอนกลางคืน
203
00:16:24,357 --> 00:16:25,484
มันหายไปหมดแล้ว
204
00:16:25,567 --> 00:16:27,986
ผ้าเช็ดตัวสะอาด ผ้าปูที่นอนสะอาด
ลูกอมบนหมอน
205
00:16:28,069 --> 00:16:30,780
มันเป็นเพียงความรู้สึกที่ดีที่สุด
ในโลกทั้งใบ
206
00:16:30,864 --> 00:16:32,699
“เพราะว่าอีกคน.
ทำความสะอาดระเบียบของคุณ
207
00:16:32,782 --> 00:16:35,160
สิ่งที่คุณต้องทำคือเดินจากไป
208
00:16:38,747 --> 00:16:41,082
- อย่าทำร้ายพวกเขานะ
-เอาล่ะ
209
00:16:41,750 --> 00:16:44,377
แต่คุณต้องบอกฉัน
สิ่งที่พวกเขารู้
210
00:16:44,461 --> 00:16:46,087
และพวกเขาบอกใครอีกบ้าง
211
00:16:46,171 --> 00:16:48,298
และไม่มีใครต้องตายในคืนนี้
212
00:16:48,381 --> 00:16:50,175
คุณก็แค่เดินจากไป
213
00:16:51,301 --> 00:16:53,136
ให้ฉันทำความสะอาดระเบียบของคุณ
214
00:16:53,220 --> 00:16:56,139
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
215
00:16:57,766 --> 00:16:59,935
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่ออย่างนั้น
216
00:17:07,734 --> 00:17:10,529
-เบลลิคมอบหมายเพื่อนร่วมห้องขังคนใหม่ให้ฉัน
- คุณได้ใคร?
217
00:17:10,612 --> 00:17:12,030
ปลาใหม่ๆบ้าง.
218
00:17:12,113 --> 00:17:14,908
วิ่งชนและปัดตำรวจนอกหน้าที่
219
00:17:15,784 --> 00:17:17,786
มือเร็วปากเร็วขึ้น
220
00:17:17,869 --> 00:17:20,789
- โย่ เกิดอะไรขึ้น ประชาชนของฉัน?
- เอาละพูดถึงปีศาจ
221
00:17:20,872 --> 00:17:23,959
- ไมเคิล สกอฟิลด์, เดวิด อโพลสกี้
-ว่าไง?
222
00:17:24,459 --> 00:17:27,462
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อนใช่ไหม?
คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีมงาน PI นั้น
223
00:17:28,171 --> 00:17:29,506
บางทีคุณอาจจะขอฉันได้ไหม
224
00:17:29,589 --> 00:17:32,133
รู้ไหมพี่ต้องทำ
สีเขียวบ้าง เงินสดบ้าง
225
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
-คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
- ค่าจ้างชั่วโมงละ 19 เซนต์
226
00:17:35,303 --> 00:17:38,223
19 เซ็นต์? นั่นมันทาส โย่
227
00:17:38,306 --> 00:17:40,183
มันติดคุกนะคุณ
228
00:17:40,267 --> 00:17:42,978
นอกจากนี้ PI ก็เต็มแล้วในตอนนี้
229
00:17:44,563 --> 00:17:46,439
เอาล่ะ ฉันรู้สึกถึงคุณ
230
00:17:46,982 --> 00:17:50,318
แต่เก็บพี่ชายไว้ในใจ โอเคมั้ย?
ถ้ามีอะไรเปิดขึ้นมานะรู้ไหม?
231
00:17:50,402 --> 00:17:54,573
ให้ตายเถอะ ฉันจะจ่าย 19 เซ็นต์ต่อชั่วโมงเพื่อมารับฉัน
หมดเวลาออกจากบล็อกอีกครั้ง
232
00:17:55,448 --> 00:17:58,827
เหมือนมีลูกอีกคน
ยกอันหนึ่งแล้ว
233
00:17:58,910 --> 00:18:00,870
ฉันแก่เกินไปที่จะทำอีกครั้ง
234
00:18:00,954 --> 00:18:03,915
คุณเคยได้ยินอะไร
ถูกขโมยไปจาก RandD?
235
00:18:03,999 --> 00:18:07,586
แน่นอน.
บูลส์ขโมยของส่วนตัวตลอดเวลา
236
00:18:07,669 --> 00:18:11,590
ปัญหาคือคุณไม่มีทางรู้ว่ามีอะไรหายไป
จนกว่าคุณจะอยู่นอกกำแพง
237
00:18:11,673 --> 00:18:13,550
ณ จุดนั้น
คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้
238
00:18:13,633 --> 00:18:15,427
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณรู้ตอนนี้?
239
00:18:16,511 --> 00:18:17,887
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว
240
00:18:17,971 --> 00:18:21,057
ปล่อยฉันออกจากสิ่งที่มันเป็น
คุณได้ไปแล้ว
241
00:18:21,141 --> 00:18:24,603
ฉันแค่ต้องรู้ว่าคุณเคยเห็นหรือเปล่า
ยามที่มีนาฬิกาทองคำ
242
00:18:24,686 --> 00:18:27,564
มีคนมากมายที่สามารถเข้าใจคุณได้
นาฬิกาเรือนทองอยู่ที่นี่
243
00:18:27,647 --> 00:18:30,358
ใช่ แต่ฉันต้องการนาฬิกาเรือนทองโดยเฉพาะ
244
00:18:30,442 --> 00:18:31,860
เวสต์มอร์แลนด์!
245
00:18:32,277 --> 00:18:34,154
โป๊ปต้องการพบคุณ
246
00:18:34,696 --> 00:18:35,989
ไปกันเลย!
247
00:18:37,365 --> 00:18:39,909
ดูสิ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
248
00:18:40,035 --> 00:18:41,995
แต่มี CO ตัวนี้อยู่หนึ่งอัน
249
00:18:42,078 --> 00:18:44,664
คำพูดก็คือเขาเป็นขโมยที่เลวร้ายที่สุดในที่นี่
250
00:18:48,793 --> 00:18:51,379
ภรรยาของผมเพิ่งแฟกซ์สิ่งนี้ไปให้คุณ
จากบันทึกของเทศมณฑล
251
00:18:51,463 --> 00:18:53,381
สำเนาทะเบียนสมรสของสกอฟิลด์
252
00:18:53,465 --> 00:18:56,259
-เธอบอกว่าคุณเป็นหนี้เธอครั้งใหญ่
-ดูถูกกฎหมาย.
253
00:18:56,343 --> 00:18:59,095
เขาไม่ได้พยายามจะแอบเข้ามา
โสเภณีบางคนสำหรับการสมรส
254
00:18:59,179 --> 00:19:02,766
บอกว่าที่นี่พวกเขาแต่งงานกัน
หนึ่งวันก่อนที่สกอฟิลด์จะปล้นธนาคารนั้น
255
00:19:02,849 --> 00:19:05,060
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นล่ะ?
256
00:19:12,567 --> 00:19:15,403
-ได้ยินจากเวโรนิก้าเหรอ?
-เลขที่.
257
00:19:17,072 --> 00:19:20,116
แค่ข้อความจาก LJ ที่บอกว่าเขาอยู่กับเธอ
ว่าเขาปลอดภัย
258
00:19:20,200 --> 00:19:22,160
แต่ตอนนี้มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
259
00:19:22,243 --> 00:19:23,995
รู้สึกไม่ถูกเลย
260
00:19:24,537 --> 00:19:25,830
รู้สึกผิด.
261
00:19:27,082 --> 00:19:28,124
ฉันต้องไป.
262
00:19:28,208 --> 00:19:29,334
ผิดจริงๆ.
263
00:19:29,751 --> 00:19:31,211
ฉันจะได้พบคุณ
264
00:19:38,385 --> 00:19:39,552
ฉัน...
265
00:19:40,303 --> 00:19:44,140
ฉันได้ตระหนักรู้แล้ว
มิสโดโนแวนและเด็กชายคนนั้น
266
00:19:44,224 --> 00:19:47,769
ไม่ชอบคุณมากหรือ
พวกเขามีศรัทธาที่ไม่สมเหตุสมผล
267
00:19:47,852 --> 00:19:50,105
ในระบบหัวใจและหลอดเลือดของคุณ
268
00:19:50,689 --> 00:19:53,817
บอกฉันหน่อยสิ นิค คุณมีแค่นี้เหรอ?
269
00:19:54,943 --> 00:19:57,904
เอกสารนี้ตามรอยคำฟ้อง
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นด้วยซ้ำ?
270
00:19:57,987 --> 00:19:59,280
นี่เหรอ?
271
00:19:59,364 --> 00:20:01,449
เรารู้ว่าคุณไม่มี
เทปเฝ้าระวังอีกต่อไป
272
00:20:01,533 --> 00:20:03,618
เรารู้ว่าคุณไม่มี
ใครก็ได้เพื่อเป็นพยาน
273
00:20:03,702 --> 00:20:06,121
นี่คือทั้งหมดที่คุณมีจริงๆเหรอ?
274
00:20:08,456 --> 00:20:09,708
นายสาวรินทร์
275
00:20:09,791 --> 00:20:12,669
กระสุนนั้นทะลุเทเรสเมเจอร์ของคุณไป
276
00:20:13,002 --> 00:20:14,754
ฉีกขอบด้านข้างของกระดูกสะบักของคุณ
277
00:20:14,838 --> 00:20:17,966
ทำให้คุณไม่มีการหมุนเวียนตรงกลางอย่างแน่นอน
ของแขนของคุณ
278
00:20:18,049 --> 00:20:21,094
คุณก็เลยลองแกว่งดู
ไม้ท่อนนั้นมาหาฉัน
279
00:20:23,138 --> 00:20:26,850
มันจะรู้สึกเหมือน.
แขนของคุณหลุดออกจากเบ้า
280
00:20:29,227 --> 00:20:32,522
เอาน่า นิค นายโครงการยุติธรรม
281
00:20:32,939 --> 00:20:35,483
เราทั้งคู่รู้ดีว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่จริงๆ
ใช่ไหม?
282
00:20:35,567 --> 00:20:38,361
และมันไม่ได้ช่วยชีวิตลินคอล์น เบอร์โรวส์
283
00:20:42,657 --> 00:20:45,535
นักโทษทุกคนมีเวลาเดิน 15 นาที
284
00:21:03,845 --> 00:21:06,347
คุณยังสนใจที่จะเข้าร่วม PI หรือไม่?
285
00:21:06,431 --> 00:21:09,392
-แม่ของฉันมีหน้าอกใหญ่ไหม?
- ฉันก็ไม่รู้
286
00:21:09,517 --> 00:21:12,187
ใช่แล้ว เธอทำ และใช่แล้วฉันทำ
287
00:21:12,604 --> 00:21:14,189
เอาล่ะ ดูสิ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
288
00:21:14,272 --> 00:21:17,400
คำพูดคือคุณทำการค้าของคุณ
เหมือนฉกฉวยฉวยโอกาส
289
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
ถูกต้องแล้ว
290
00:21:18,943 --> 00:21:22,447
ฉันต้องการให้คุณขโมยบางสิ่งบางอย่างกลับมา
ที่ถูกขโมยไปจากฉัน
291
00:21:22,530 --> 00:21:24,073
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่?
292
00:21:24,157 --> 00:21:25,700
แค่นาฬิกา
293
00:21:25,784 --> 00:21:28,077
ไม่มีอะไรที่เป็นเพียงนาฬิกา
294
00:21:28,161 --> 00:21:30,163
ทุกดีไซน์มีตัวล็อคที่แตกต่างกัน
295
00:21:30,246 --> 00:21:32,290
ตัวล็อคแต่ละอันมีการปัดที่แตกต่างกัน
296
00:21:32,373 --> 00:21:34,334
มันเป็นภาษาอิตาลี การเยียวยา
297
00:21:34,542 --> 00:21:36,586
วงทองหน้ามุกทุกสภาพอากาศ
298
00:21:36,669 --> 00:21:38,755
- ปีอะไร?
-2003.
299
00:21:38,838 --> 00:21:42,133
- มีเข็มกลัดผีเสื้ออยู่ที่สุนัขตัวเมียตัวนั้น
-ซึ่งหมายถึงอะไร?
300
00:21:42,217 --> 00:21:46,763
การใช้งานที่ซ่อนอยู่ ไม่มีทางเลย
เพื่อคว้ามันไปโดยไม่รู้สึกถึงมัน
301
00:21:49,224 --> 00:21:52,852
ซึ่งก็หมายความว่าฉันจะต้องได้รับ
แปลกกับวิกกี้นี้
302
00:21:56,648 --> 00:21:59,484
ฉันซื้อนาฬิกาเรือนนี้ให้คุณ
นั่นหมายความว่าฉันได้รับ PI นั้นบางส่วนใช่ไหม?
303
00:21:59,567 --> 00:22:02,487
หมายความว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน ไม่มีสัญญา
304
00:22:02,654 --> 00:22:05,365
ทำไมคุณถึงต้องการนาฬิกาเรือนนี้ถึงแย่มาก?
305
00:22:05,907 --> 00:22:08,868
บอกเลยว่ามีความหมายมากมาย
ถึงคนในครอบครัวของฉัน
306
00:22:24,259 --> 00:22:26,344
เข้ามาชาร์ลส์ นั่งลง
307
00:22:32,600 --> 00:22:34,269
เกิดอะไรขึ้น?
308
00:22:37,438 --> 00:22:39,774
ฉันมีข่าวร้ายมาบอกชาร์ลส์
309
00:22:40,441 --> 00:22:42,652
ลูกสาวของคุณป่วยหนักมาก
310
00:22:43,444 --> 00:22:45,613
เธอเป็นมะเร็งหลอดอาหาร
311
00:22:45,780 --> 00:22:48,783
ตอนนี้เธออยู่ที่ Sacred Heart ในอินเดียนาโพลิส
312
00:22:49,826 --> 00:22:53,121
และเธอต้องการพบคุณ
ในขณะที่ยังมีเวลาอยู่
313
00:22:53,872 --> 00:22:57,375
- กี่โมง?
- แพทย์บอกว่าอีกสองสามสัปดาห์
314
00:22:58,042 --> 00:23:00,795
ปัญหาคือ
DOC จะไม่ปล่อยคุณไป
315
00:23:00,879 --> 00:23:04,465
-พวกเขาคิดว่าคุณยังเสี่ยงต่อการหลบหนี
-เธอเป็นลูกคนเดียวของฉัน.
316
00:23:04,549 --> 00:23:05,925
ฉันรู้ว่า.
317
00:23:06,676 --> 00:23:09,762
เชื่อฉันเถอะชาร์ลส์
ฉันล็อบบี้ในนามของคุณ
318
00:23:10,179 --> 00:23:11,931
มันเป็นนโยบายของรัฐ
319
00:23:13,016 --> 00:23:16,603
พวกเขาจะขยายเวลาพักงานเท่านั้น
ในกรณีงานศพ.
320
00:23:18,688 --> 00:23:20,315
คุณกำลังบอกฉัน
321
00:23:20,815 --> 00:23:25,069
ฉันต้องรอจนกว่าเธอจะตาย
ก่อนที่ฉันจะได้พบเธอ?
322
00:23:33,953 --> 00:23:35,455
คุณสกอฟิลด์.
323
00:23:35,538 --> 00:23:38,708
ดูเหมือนว่าฉันจะจัดการ
ช็อตของคุณวันนี้
324
00:23:38,833 --> 00:23:41,878
-ดร.แทนเครดีอยู่ไหน?
- วันนี้เรามีตารางงานยุ่ง
325
00:23:41,961 --> 00:23:43,671
เธออยู่กับคนไข้อีกคน
326
00:23:45,256 --> 00:23:48,843
จับขาของเขา! จับขาเขาลง!
เฮ้ เราต้องการหมอที่นี่!
327
00:23:48,927 --> 00:23:50,470
-เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้.
328
00:23:50,553 --> 00:23:53,306
เด็กอยู่ในเชาเชา
และทันใดนั้นเขาก็ล้มลง
329
00:23:53,389 --> 00:23:54,849
และเขาก็เริ่มสำรอกอาหารออกมา
330
00:23:54,933 --> 00:23:56,643
เขาดูเหมือนกำลังมี
อาการชักบางอย่าง
331
00:23:56,726 --> 00:23:59,687
พาเขามาที่นี่
พาเขามาที่นี่ ให้แน่ใจว่าเขาไม่...
332
00:24:00,021 --> 00:24:02,690
ฉันต้องการ O2 และคาร์ดิโอจากคุณ
333
00:24:08,279 --> 00:24:10,031
จับเขา จับเขา
334
00:24:35,390 --> 00:24:36,933
ดังนั้น คุณโดโนแวน
335
00:24:37,392 --> 00:24:41,521
ภูมิหลังด้านกฎหมายอสังหาริมทรัพย์เป็นอย่างไรบ้าง
กำลังไปหาคุณเหรอ? มันช่วยได้มากเหรอ?
336
00:24:44,232 --> 00:24:46,442
คุณรู้ไหมว่าตรงไปตรงมา
ฉันคิดว่าเราหยุดพักแล้ว
337
00:24:46,526 --> 00:24:48,987
ถ้าลินคอล์นจับผู้หญิงได้
ด้วยสมองครึ่งหนึ่ง
338
00:24:49,070 --> 00:24:51,948
เธอคงจะนำมา
ทั้งหมดนี้ลงแล้ว
339
00:24:54,242 --> 00:24:56,786
แต่คุณรู้ไหมว่าส่วนที่แย่ที่สุดคืออะไร?
340
00:24:57,036 --> 00:24:59,080
ที่คุณลากคนเหล่านี้เข้ามาในนี้
341
00:24:59,163 --> 00:25:02,333
โดยรู้ว่าคุณไม่มีเบาะแส
จะพาพวกเขาออกไปได้อย่างไร
342
00:25:02,417 --> 00:25:04,585
ฉันหมายถึงถ้าคุณมีเพียงแค่
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
343
00:25:04,669 --> 00:25:06,629
คนอย่างเลทิเซีย แบร์ริส
344
00:25:06,713 --> 00:25:09,132
เธอคงจะไม่มีหนอนเต็มปาก
ในตอนนี้
345
00:25:09,215 --> 00:25:11,801
คู่หมั้นของคุณจะไม่โกหก
ในอพาร์ตเมนต์ของเขา
346
00:25:11,884 --> 00:25:15,304
รอคอยกลิ่นซากศพที่เน่าเปื่อยของเขา
เพื่อให้เพื่อนบ้านได้ทราบ
347
00:25:15,388 --> 00:25:18,057
มีบางอย่างผิดพลาดอย่างมหันต์
348
00:25:18,141 --> 00:25:21,060
ถูกต้องแล้ว
ความตายของพวกเขาอยู่บนหัวของคุณ
349
00:25:21,477 --> 00:25:25,690
คุณทำเรื่องยุ่งนี้ ไม่มีใครอื่น. คุณ.
350
00:25:26,232 --> 00:25:30,528
แต่คุณก็เป็นคนๆ หนึ่งเช่นกัน
ที่สามารถยุติเรื่องทั้งหมดได้ที่นี่
351
00:25:31,446 --> 00:25:34,532
ทั้งหมดที่ฉันต้องรู้ก็คือ
มีใครอีกบ้างที่คุณมีส่วนร่วม
352
00:25:35,324 --> 00:25:38,661
งั้นคุณก็พยักหน้า
และฉันจะรู้ว่าคุณพร้อมที่จะพูดคุย
353
00:25:48,880 --> 00:25:51,132
คุณรู้ไหม คุณโดโนแวน
354
00:25:51,215 --> 00:25:54,135
ฉันคิดว่าคุณดูเย็นชานิดหน่อย
355
00:25:54,969 --> 00:25:58,765
บางทีคุณอาจจะพบว่ามันง่ายกว่าที่จะพูดคุย
356
00:25:58,848 --> 00:26:00,892
หลังจากที่คุณอบอุ่นร่างกายแล้วเล็กน้อย
357
00:26:08,524 --> 00:26:10,109
เขาอยู่ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้น
358
00:26:10,193 --> 00:26:12,987
เราต้องย้าย
เอาน่า เราไม่มีเวลาแล้ว มาเร็ว.
359
00:26:14,614 --> 00:26:16,866
มาเร็ว. เรากำลังออกไปจากที่นี่
360
00:26:19,243 --> 00:26:21,537
- กุญแจอยู่ไหน?
-กระเป๋าซ้าย.
361
00:26:22,622 --> 00:26:24,874
-สตาร์ทรถ!
-เขาจะสบายดีไหม?
362
00:26:24,957 --> 00:26:28,461
ไปสตาร์ทรถเลยแอลเจ มาเร็ว. พวกเรา
จะพาคุณไปโรงพยาบาล โอเคไหม?
363
00:26:50,024 --> 00:26:51,359
โปรดทราบผู้ต้องขังทุกคน
364
00:26:51,442 --> 00:26:54,612
ด้านทิศใต้ของสนามอยู่นอกเขตจำกัด
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป
365
00:26:59,742 --> 00:27:01,828
ของขวัญจากเพื่อนร่วมห้องของฉัน
366
00:27:02,703 --> 00:27:05,289
ขอบคุณ และขอบคุณเขา
367
00:27:06,082 --> 00:27:08,334
นาฬิกา มีไว้เพื่ออะไรล่ะ?
368
00:27:08,417 --> 00:27:10,795
คิดว่าคุณไม่อยากรู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้
369
00:27:10,878 --> 00:27:13,714
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง ฉันต้องการเข้า
370
00:27:14,340 --> 00:27:17,677
-ทำไมถึงเปลี่ยนใจกะทันหัน?
- ฉันมีเหตุผลของฉัน
371
00:27:18,136 --> 00:27:21,222
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด
แต่ทุกคนที่เข้า
372
00:27:21,305 --> 00:27:23,641
กำลังนำบางอย่างมาวางบนโต๊ะ
373
00:27:24,225 --> 00:27:26,227
- แล้วเงินล่ะ?
- เรากำลังพูดถึงมากแค่ไหน?
374
00:27:26,310 --> 00:27:27,895
ฉันคิดว่าคุณรู้
375
00:27:27,979 --> 00:27:31,983
ดูเหมือนฉันจะจำบทสนทนาได้หลายบท
ที่ลงท้ายด้วย "ฉันไม่ใช่ดี.บี. คูเปอร์"
376
00:27:32,066 --> 00:27:33,651
-ฉันโกหก.
- คุณโกหก?
377
00:27:33,734 --> 00:27:36,028
เราข้อเสีย เรามักจะทำอย่างนั้น
378
00:27:36,445 --> 00:27:39,073
ฉันตรวจสอบข้อแก้ตัวของคุณแล้ว ตามบันทึกระบุว่า
379
00:27:39,157 --> 00:27:42,535
คุณถูกจองจำ
ในช่วงเวลาของการจี้คูเปอร์
380
00:27:42,910 --> 00:27:47,582
พ่อของฉันและฉันแบ่งปันมากกว่า
เป็นเพียงจุดอ่อนสำหรับเงินง่าย ๆ
381
00:27:47,832 --> 00:27:49,500
เรายังแบ่งปันชื่อ
382
00:27:49,584 --> 00:27:53,421
ชาร์ลส เวสต์มอร์แลนด์ ซีเนียร์
เป็นคนที่ถูกขังอยู่ในวันนั้น
383
00:27:54,672 --> 00:27:59,135
- ตอนนี้คุณต้องการเงินหรือไม่?
-ไม่มีความผิดแต่ก็สะดวกนิดหน่อย
384
00:27:59,427 --> 00:28:03,681
คุณต้องการเข้าไป และทันใดนั้น คุณก็กลายเป็นผู้ชายคนนั้น
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้โกหกตอนนี้?
385
00:28:03,764 --> 00:28:06,184
เฮ้ แม่น้ำผู้เฒ่า ให้มันเคลื่อนไหว
386
00:28:42,470 --> 00:28:43,930
เฮ้ ซูเคร
387
00:28:45,806 --> 00:28:49,352
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับคุณ
และชาวเม็กซิกันที่เหลือ
388
00:28:50,311 --> 00:28:54,232
ฉันไม่คิดว่าจะช่วยได้
เห็นว่าฉันเป็นเปอร์โตริโก
389
00:28:54,315 --> 00:28:56,067
ความหมายเชิงภูมิศาสตร์ เพื่อน.
390
00:28:56,150 --> 00:28:59,278
ฉันกำลังพูดถึง
ประชากรลาตินทั่วไป
391
00:28:59,362 --> 00:29:03,491
เป็นยังไงบ้างที่คนในอดีตเกียจคร้าน
392
00:29:03,574 --> 00:29:07,161
กลายเป็นส่วนสำคัญในที่สุด
ของกำลังแรงงานของประเทศ?
393
00:29:07,328 --> 00:29:10,998
พวกเขาเป็นวิธีที่ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ
เป็นคนอื่นที่ขี้เกียจ
394
00:29:11,415 --> 00:29:14,460
ไม่อย่างนั้นก็คงไม่มีงานทำ
สำหรับผู้อพยพ
395
00:29:14,543 --> 00:29:18,506
พวกที่นั่งอยู่บ้าน.
เก็บตกงาน คนเกียจคร้าน
396
00:29:19,048 --> 00:29:20,341
นั่นไม่ใช่เรา
397
00:29:23,219 --> 00:29:25,972
คุณจะปล่อยให้เขาพูด
เกี่ยวกับคนของคุณแบบนั้นเหรอ?
398
00:29:26,055 --> 00:29:28,307
ใช่ ใช่ อะไรก็ได้ การปลดปล่อย
399
00:29:29,183 --> 00:29:31,811
คุณรู้อะไรไหม?
เราอาจจะเป็นทีมที่นี่
400
00:29:31,894 --> 00:29:33,854
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
401
00:29:33,938 --> 00:29:37,233
นาทีที่เราข้ามกำแพงนั้นไปได้
เป็นผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง
402
00:29:38,192 --> 00:29:39,568
หรือเร็วกว่านั้น
403
00:29:52,540 --> 00:29:53,708
แอลเจ?
404
00:29:57,795 --> 00:29:58,921
แอลเจ?
405
00:30:07,096 --> 00:30:09,724
คุณรู้ไหมว่าชาวรัสเซียทำสิ่งต่าง ๆ อย่างไร?
406
00:30:10,891 --> 00:30:14,854
พวกเขาปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
และพวกมันก็ฆ่าทุกคนในครอบครัวของคุณ
407
00:30:15,229 --> 00:30:18,024
และใครก็ตามที่คุณเคยรัก
408
00:30:18,357 --> 00:30:20,401
- เสียงเป็นยังไงบ้าง?
-ไปลงนรก
409
00:30:20,484 --> 00:30:21,902
โอ้ มาเลย
410
00:30:22,320 --> 00:30:24,822
นั่นเป็นวิธีใดที่ผู้หญิงจะพูดคุย?
411
00:30:30,953 --> 00:30:34,582
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?
ฉันจะเดินเข้าไปในบ่อน้ำเหรอ?
412
00:30:35,333 --> 00:30:37,043
จริงๆนะ คุณโดโนแวน
413
00:30:46,093 --> 00:30:47,970
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่.
414
00:30:56,062 --> 00:30:57,438
โปรดทราบ ผู้ต้องขัง
415
00:30:57,521 --> 00:31:00,649
กองน้ำหนักอยู่นอกขอบเขต
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป
416
00:31:00,941 --> 00:31:04,153
กองน้ำหนักอยู่นอกขอบเขต
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป
417
00:31:36,977 --> 00:31:39,313
สกอฟิลด์! ไม่ต้องนั่งทำงาน..
418
00:31:39,397 --> 00:31:41,273
ฉันอยากให้คุณออกไปทำงานที่นี่
ที่ที่ฉันจะได้เห็นคุณ
419
00:31:41,357 --> 00:31:42,942
ฉันกำลังดำเนินการอยู่ เจ้านาย
420
00:31:44,527 --> 00:31:46,654
ขยับเลย สกอฟิลด์! ย้ายมัน!
421
00:31:48,531 --> 00:31:51,617
โปรดทราบ ผู้ต้องขัง...
422
00:31:51,951 --> 00:31:55,329
ลานเปิดแล้ว
ย้ำว่าสนามเปิดแล้ว
423
00:32:55,306 --> 00:32:58,225
-เฮ้ แบรด ดีใจที่ได้พบคุณ
-เฮ้ ที่รัก
424
00:32:58,309 --> 00:32:59,685
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
425
00:32:59,768 --> 00:33:02,313
ประสานมือกัน
เพื่อสาวน้อยผู้น่ารักคนต่อไปของเรา
426
00:33:02,396 --> 00:33:04,773
ขึ้นไปบนเวทีหลักคือจัสมิน
427
00:33:31,258 --> 00:33:33,093
คุณต้องการเต้นส่วนตัวไหม?
428
00:33:33,177 --> 00:33:35,513
ทำไมคุณไม่นั่งลง
และคุยกันสักพัก?
429
00:33:35,596 --> 00:33:37,139
ดูว่าเราจะตีมันออกหรือไม่
430
00:33:39,308 --> 00:33:42,144
- แล้วคุณชื่ออะไร?
-แบรด
431
00:33:42,937 --> 00:33:44,897
-ของคุณ?
-จัสมิน
432
00:33:45,147 --> 00:33:47,274
มาเร็ว. ชื่อจริงของคุณ
433
00:33:49,777 --> 00:33:52,238
- ฉันชื่อนิก้า
-นิก้า.
434
00:33:53,113 --> 00:33:54,949
นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก
435
00:33:56,075 --> 00:34:00,913
บอกฉันหน่อยสิ นิก้า สามีของคุณรู้สึกยังไงบ้าง
เกี่ยวกับคุณทำงานที่นี่เหรอ?
436
00:34:01,997 --> 00:34:03,958
คือฉันไม่ได้แต่งงาน
437
00:34:04,041 --> 00:34:06,794
ฉันหวังว่าคุณจะโกหก
เพื่อประโยชน์ของการเขย่า
438
00:34:07,086 --> 00:34:09,505
ไม่เช่นนั้น คุณก็ควรแวะไปที่ Fox River สักหน่อย
เช้านี้
439
00:34:09,588 --> 00:34:11,840
คงจะฝ่าฝืนกฎหมาย
440
00:34:14,426 --> 00:34:16,220
นางสกอฟิลด์.
441
00:34:18,847 --> 00:34:22,017
เราแต่งงานแล้ว
แต่พวกเขากลับบอกให้ผู้หญิงทุกคนโกหก
442
00:34:22,101 --> 00:34:26,397
- เหมาะแก่การทำธุรกิจมากกว่า
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้คุณเดือดร้อน
443
00:34:26,897 --> 00:34:30,276
ฉันแค่อยากจะรู้เพิ่มเติมอีกสักหน่อย
เกี่ยวกับสามีของคุณ
444
00:34:31,151 --> 00:34:33,737
- เขาเป็นผู้ชายที่ดีมาก
- ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น
445
00:34:33,821 --> 00:34:36,198
แต่คนดีก็ยังทำชั่ว
446
00:34:39,326 --> 00:34:42,496
สำเนียงของคุณ คุณมาจาก... อย่าบอกนะว่า
447
00:34:43,205 --> 00:34:45,332
-บูดาเปสต์ใช่ไหม?
-ปราก
448
00:34:45,624 --> 00:34:47,001
ปราก
449
00:34:47,459 --> 00:34:51,505
คุณมาเร็วแค่ไหน?
ฉันพนันได้เลยว่าอีกสองสามเดือน
450
00:34:52,464 --> 00:34:55,509
-คุณชอบที่นี่ในอเมริกาไหม?
-คุณรู้ไหม ฉันต้องเดินหน้าต่อไปจริงๆ
451
00:34:55,593 --> 00:34:57,636
พวกเขาไม่ชอบให้เราใช้เวลามากเกินไป
ในที่เดียว
452
00:34:57,720 --> 00:35:01,056
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการที่จะมี
ตรวจสอบสถานะการเข้าเมืองของคุณ
453
00:35:03,017 --> 00:35:06,854
ฉันแค่ต้องรู้ว่าไมเคิล สกอฟิลด์เป็นอะไร
ต้องการจากคุณ
454
00:35:06,937 --> 00:35:09,189
เพื่อแลกกับกรีนการ์ด
455
00:35:10,441 --> 00:35:13,652
ไม่มีอะไร.
เราพบกันตอนที่เขาเรียนอยู่ต่างประเทศ
456
00:35:13,736 --> 00:35:16,864
ฉันไม่อยากรู้ว่าคุณเป็นอะไร
จดจำไว้สำหรับ INS
457
00:35:16,989 --> 00:35:19,491
ตอนนี้คุณตอบคำถามของฉันแล้ว
เกี่ยวกับสกอฟิลด์,
458
00:35:19,575 --> 00:35:22,328
หรือฉันจะโทรหาคนของฉันที่ Chicago PD
459
00:35:22,703 --> 00:35:26,040
และบางทีเขาอาจจะเริ่มถาม
คำถามบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
460
00:35:30,544 --> 00:35:34,965
บัตรเครดิต. เขาถามฉัน
เพื่อนำบัตรเครดิตมาให้เขาแค่นั้นเอง
461
00:36:01,408 --> 00:36:05,079
ใช่. ติดตามการโทรนี้
มารับฉันตอนนี้เลย
462
00:36:05,996 --> 00:36:08,290
นิว กลารุส. ฉันอยู่ที่นิวกลารุส
463
00:36:25,599 --> 00:36:27,768
ไม่ ขอบคุณ ฉันนำมาเอง
464
00:36:31,438 --> 00:36:34,983
โดโรธี แอนดรูว์ เอลสตัน คาบิส
465
00:36:35,442 --> 00:36:38,529
เหรัญญิกสหรัฐอเมริกาในปี พ.ศ. 2514
466
00:36:38,779 --> 00:36:41,532
ปีแห่ง D.B. คูเปอร์จี้
467
00:36:44,034 --> 00:36:47,579
ดิ 192589.
468
00:36:48,163 --> 00:36:52,459
ตัวเลขแรกในชุดตั๋วเงิน
ใช้ในการดรอปค่าไถ่
469
00:36:54,128 --> 00:36:56,422
ขอบคุณสำหรับบทเรียนประวัติศาสตร์
470
00:36:56,880 --> 00:37:00,592
สิ่งที่พิสูจน์ได้ก็คือคุณค้นคว้าข้อมูล
เช่นเดียวกับฉัน
471
00:37:40,799 --> 00:37:42,468
คุณแต่งงานแล้ว
472
00:37:44,011 --> 00:37:47,055
ไม่ใช่ในความหมายดั้งเดิม
ของคำ
473
00:37:47,139 --> 00:37:50,100
ไมเคิล เราโตกันแล้ว
วางไพ่ของคุณไว้บนโต๊ะ
474
00:37:54,021 --> 00:37:55,814
โอเค ฉันจะไปก่อน
475
00:37:59,234 --> 00:38:00,986
ในฐานะผู้หญิงเพียงไม่กี่คน
แถวๆ นี้
476
00:38:01,069 --> 00:38:03,071
ฉันคุ้นเคยกับจำนวนหนึ่ง
477
00:38:04,364 --> 00:38:07,785
การเสียดสีและการเกี้ยวพาราสี
กำลังถูกโยนทิ้งไป
478
00:38:10,162 --> 00:38:12,206
ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน
479
00:38:12,289 --> 00:38:14,833
-ดูสิ ซาร่า...
-นี่ ดร.แทนเคร็ด..
480
00:38:14,917 --> 00:38:16,919
และโปรดให้ฉันเสร็จสิ้น
481
00:38:19,046 --> 00:38:22,132
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงขี้อิจฉา
แต่ฉันเป็นคนระวังตัว
482
00:38:23,133 --> 00:38:26,011
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
เมื่อฉันอยู่ใกล้คุณ ฉันไม่ระวัง
483
00:38:26,094 --> 00:38:28,430
-คุณไม่จำเป็นต้องเป็น.
- ใช่ฉันทำ.
484
00:38:29,223 --> 00:38:32,476
มีคำถามมากมาย
ล้อมรอบคุณไมเคิล
485
00:38:32,684 --> 00:38:34,520
มีมากเกินไป.
486
00:38:35,562 --> 00:38:39,316
นี่คือข้อตกลง ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
487
00:38:40,025 --> 00:38:42,361
การฉีดวัคซีนของคุณ ข้อกังวลทางการแพทย์ใดๆ
พวกเขาทั้งหมดสบายดี
488
00:38:42,444 --> 00:38:43,904
ตราบใดที่ยังเป็นหมอ-คนไข้
489
00:38:43,987 --> 00:38:46,949
แต่คำถามส่วนตัว
และบุญกุศลใดๆ
490
00:38:47,032 --> 00:38:49,409
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของความสัมพันธ์ของเราอีกต่อไป
491
00:38:51,954 --> 00:38:54,289
คำถามที่คุณมีเกี่ยวกับฉัน
492
00:38:56,750 --> 00:38:58,418
มีคำตอบ.
493
00:39:08,262 --> 00:39:09,513
ควินน์!
494
00:39:09,930 --> 00:39:13,016
เฮ้ ฉันเริ่มกังวลแล้ว
พวกคุณหลงทางเหรอ?
495
00:39:13,100 --> 00:39:16,395
เราพยายามโทรหาคุณอีกครั้งเพื่อระบุตำแหน่ง
สัญญาณของคุณ แต่คุณไม่เคยได้รับ
496
00:39:16,478 --> 00:39:18,730
ใช่แล้ว แบตหมด
บนโทรศัพท์มือถือเจ้ากรรม
497
00:39:18,814 --> 00:39:22,359
-คุณจะทำอะไรใช่ไหม?
-แล้วเป็นยังไงบ้าง?
498
00:39:22,442 --> 00:39:24,903
ฉันขาหักตรงนี้
499
00:39:24,987 --> 00:39:28,574
ใช่ ฟังนะ ฉันคิดว่า
บางทีเราอาจจะเดินผิดทาง
500
00:39:28,657 --> 00:39:30,784
คุณมีเจ้านาย ฉันมีเจ้านาย
501
00:39:30,868 --> 00:39:33,620
แต่ในตอนท้ายของวัน
เราทุกคนอยู่ทีมเดียวกันใช่ไหม?
502
00:39:33,704 --> 00:39:36,039
เราแค่พยายามจะผูกมัด
ปลายหลวมบางส่วน
503
00:39:36,123 --> 00:39:37,499
ฉันไม่สามารถเห็นด้วยมากขึ้น
504
00:39:37,583 --> 00:39:41,336
ใช่แล้ว พวกคุณช่วยหาเชือกหน่อยได้ไหม
หรือบันไดหรืออะไรสักอย่าง?
505
00:39:46,258 --> 00:39:47,926
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
506
00:39:49,386 --> 00:39:51,263
เฮ้! เฮ้!
507
00:39:51,346 --> 00:39:54,141
- แค่ผูกปลายหลวมๆ ไว้
- เจ้าลูกชายโง่เขลา...
508
00:39:54,224 --> 00:39:57,895
เฮ้ พวกคุณอย่าทำแบบนี้นะ อย่าทำเช่นนี้
509
00:39:59,730 --> 00:40:02,983
มาเลย ได้โปรด ขาของฉันหัก
ฉันไม่สามารถยืนได้ คุณต้องช่วยฉัน
510
00:40:03,066 --> 00:40:05,235
คุณไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นั่นได้
เขาจะตาย.
511
00:40:05,319 --> 00:40:06,403
ฉันขอร้องคุณ โอเคไหม?
512
00:40:06,486 --> 00:40:07,613
เขาเป็นคนเดียวที่รู้
513
00:40:07,696 --> 00:40:10,240
เราไม่มีเบอร์โรวส์คิด
คนเดียวเท่านั้น
514
00:40:10,324 --> 00:40:11,825
ฉันมีครอบครัวแล้ว!
515
00:40:13,368 --> 00:40:16,788
เคลเลอร์แมน! เฮล! พวก...
516
00:40:16,872 --> 00:40:18,457
มีห้องสำหรับคุณ
ข้างล่างนั่นด้วย แดนนี่
517
00:40:18,540 --> 00:40:20,834
อย่าทำเช่นนี้ นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
518
00:40:22,336 --> 00:40:25,505
อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้
อย่าทิ้งฉันไปได้โปรด!
519
00:40:25,923 --> 00:40:27,132
โปรด!
520
00:40:33,138 --> 00:40:35,015
วันนี้คุณกลับมาที่ PI หรือไม่?
521
00:40:35,098 --> 00:40:37,100
มันเริ่มจะทดสอบๆ หน่อย
คุณรู้ไหม?
522
00:40:37,184 --> 00:40:38,477
ใช่.
523
00:40:41,104 --> 00:40:44,900
- ฉันแค่อยากจะหาอะไรบางอย่าง
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
524
00:40:45,150 --> 00:40:46,360
ฟัง.
525
00:40:52,824 --> 00:40:56,411
- ฉันควรจะได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
- เพียงแค่ยึดมั่น.
526
00:41:13,303 --> 00:41:15,389
-ที่นั่น.
-อะไร?
527
00:41:16,056 --> 00:41:18,183
เรานั่งอยู่ที่นี่ประมาณ 20 นาที
รอฟังเรื่องนั้นเหรอ?
528
00:41:18,266 --> 00:41:20,227
สิบแปดนาทีจริงๆ
529
00:41:20,602 --> 00:41:22,020
และใช่
530
00:41:23,563 --> 00:41:25,440
-มันคืออะไร?
-คีย์
531
00:41:26,316 --> 00:41:29,820
กุญแจของยาม
สิบแปดนาทีคือระยะเวลาที่เรามี
532
00:41:29,903 --> 00:41:32,698
ระหว่างแต่ละครั้งที่ทหารยามผ่าน
ใต้หน้าต่างห้องพยาบาล
533
00:41:32,781 --> 00:41:36,451
ในรอบของพวกเขาในเวลากลางคืน
ไม่อนุญาตให้มีข้อเสียนอกเวลาทำการ
534
00:41:36,535 --> 00:41:38,537
มันเป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถหาเวลาได้
535
00:41:38,620 --> 00:41:40,831
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-มันหมายถึง
536
00:41:42,374 --> 00:41:44,751
สี่วันต่อจากนี้
ในคืนแห่งการหลบหนี
537
00:41:44,835 --> 00:41:47,713
เรามีเวลา 18 นาทีในการถอดบาร์ออก
หน้าต่างห้องพยาบาล
538
00:41:47,796 --> 00:41:51,675
และสำหรับพวกเราทั้งเจ็ดคน
เพื่อข้ามลวดและข้ามกำแพง
539
00:41:51,758 --> 00:41:53,927
- เป็นไปได้ไหม?
-แน่นอน.
540
00:42:08,608 --> 00:42:11,403
-ว่าไง?
-ไม่มีอะไร.
541
00:42:11,820 --> 00:42:14,072
เฮ้ ฉันรู้รูปลักษณ์นั้น ว่าไง?
542
00:42:14,781 --> 00:42:16,533
ฉันตีมัน! ฉันตีมัน!
543
00:42:19,286 --> 00:42:20,454
ท่อ!
544
00:42:21,580 --> 00:42:23,081
พวกคุณผู้ชาย
545
00:42:24,708 --> 00:42:26,585
เอาล่ะ เอาล่ะ ให้ห้องเขาหน่อย
546
00:42:30,130 --> 00:42:33,383
- เอาน่า ไมเคิล คุยกับฉันหน่อย
- ต้องการข่าวดีหรือข่าวร้าย?
547
00:42:33,467 --> 00:42:37,095
-ความดี.
-เวสต์มอร์แลนด์และเงินของเขาเข้าแล้ว
548
00:42:37,846 --> 00:42:40,307
- มีอะไรไม่ดี?
- ฉันคณิตเสร็จแล้ว
549
00:42:40,390 --> 00:42:42,684
ฉันคิดว่าจะใช้เวลาอย่างน้อยห้านาที
สำหรับเรา
550
00:42:42,768 --> 00:42:44,853
เพื่อเอาลูกกรงออกจากหน้าต่าง
ในโรงพยาบาล
551
00:42:44,936 --> 00:42:48,440
และสองนาทีสำหรับเราแต่ละคน
เพื่อข้ามลวดและข้ามกำแพง
552
00:42:48,523 --> 00:42:50,942
-ดังนั้น?
- เรามีเวลาเพียง 18 นาที
553
00:42:52,486 --> 00:42:54,321
เรามีคนมากเกินไป
554
00:42:55,155 --> 00:42:56,656
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.
555
00:42:57,532 --> 00:42:59,576
และหนึ่งในนั้นต้องไป