1
00:00:07,000 --> 00:00:08,760
вашето завръщане
Ще премахне цялото минало.

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,760
Семейството ни трябва да се отглежда
глава веднъж завинаги, Джон.

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,280
За да се случи това ми трябва
покажи на всички

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,880
че няма какво да крия.

5
00:00:15,920 --> 00:00:19,040
Видео, изпратено анонимно
допринесе изненадващо

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,760
разкрития по случая.
Джон Аристеги излъга

7
00:00:21,800 --> 00:00:25,080
когато той каза, че не го е върнал
Да видим след купона.

8
00:00:25,120 --> 00:00:28,200
Шест години казвате?
И сестра ти излезе.

9
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
Той я напуска, Ан остава сама.

10
00:00:29,560 --> 00:00:31,280
Ще трябва да го освободят.

11
00:00:31,320 --> 00:00:33,360
Ти от коя страна си?
Можеше да я убие по-късно.

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,240
Той е в затвора несправедливо.

13
00:00:35,280 --> 00:00:37,520
Вие изпратихте видеото
към телевизори.

14
00:00:38,240 --> 00:00:40,080
Беше за доброто на семейството.

15
00:00:40,120 --> 00:00:41,120
Къде е Амая?

16
00:00:41,160 --> 00:00:44,600
И така месец след месец, година след година.
Той продължава да е в неизвестност без предупреждение.

17
00:00:44,640 --> 00:00:46,720
Наистина ли не можете да си представите накъде отива?

18
00:00:46,760 --> 00:00:47,960
Уволнен си.

19
00:00:48,000 --> 00:00:49,200
Айтор.

20
00:00:49,240 --> 00:00:51,880
След това, което Ан направи,
Това е най-малкото, което можете да направите.

21
00:00:51,920 --> 00:00:53,920
Какво прави Амая?
пак тук?

22
00:00:53,960 --> 00:00:55,640
Приех я отново.
все пак

23
00:00:55,680 --> 00:00:57,000
какво ни причини, Айтор.

24
00:00:57,040 --> 00:01:00,160
Всичко, което съм правил
Не е било от полза.

25
00:01:00,200 --> 00:01:02,440
- Ти се бори за това, в което вярваше.

26
00:01:04,520 --> 00:01:07,120
Ако прекарвате повече време там,
ще свърши мъртъв.

27
00:01:07,160 --> 00:01:08,640
Ще трябва да направим нещо.

28
00:01:08,680 --> 00:01:11,040
Протеинът е по-малко ефективен.
Морското дъно

29
00:01:11,080 --> 00:01:13,640
те са успели да се променят,
екосистемите се развиват.

30
00:01:13,680 --> 00:01:15,480
Може би нещо се е ускорило
процесът.

31
00:01:17,080 --> 00:01:20,040
за да можеш да ми дадеш телефона
някой да ме закара на лодка.

32
00:01:20,080 --> 00:01:21,400
Ако го поискам, никой няма да го иска.

33
00:01:21,440 --> 00:01:23,040
ясно.

34
00:01:23,080 --> 00:01:24,520
Майте.

35
00:01:24,560 --> 00:01:27,800
Исках да ти кажа, че това
утре в къщата на брат ти...

36
00:01:27,840 --> 00:01:30,440
Мисля, че е страхотно.
Не се срещаме или нещо такова.

37
00:01:31,920 --> 00:01:35,240
Коралът умира.
Конкретно отровен.

38
00:01:35,280 --> 00:01:38,200
Това е вид фибростъкло
най-замърсяващият, който съществува,

39
00:01:38,240 --> 00:01:39,440
Използването му е престъпление.

40
00:01:39,480 --> 00:01:41,200
Прецакани сме.
-Какво става?

41
00:01:41,240 --> 00:01:42,560
Това е Джон.

42
00:01:42,600 --> 00:01:45,040
Откакто се върна,
животът ти се върти около него.

43
00:01:45,080 --> 00:01:48,560
Обзалагам се, че все още има своите неща.
Всичко е същото, както преди шест години.

44
00:01:48,600 --> 00:01:51,200
В живота е много важно
научи се да казваш сбогом.

45
00:01:51,240 --> 00:01:52,240
съжалявам
защото?

46
00:01:52,280 --> 00:01:55,120
За събирането на всичките ви неща
сякаш никога нямаше да се върне.

47
00:01:55,160 --> 00:01:57,240
Не мисля, че някой мисли
това ще се върне.

48
00:01:57,280 --> 00:01:59,960
Това беше една от любимите му книги.
Запазете го.

49
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
какво е това
Беше в книгата на Ан.

50
00:02:03,040 --> 00:02:05,240
Това не е моят почерк.
Джон.

51
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
позволи ми.

52
00:02:09,600 --> 00:02:11,520
Сузана,
Трябва да ми кажеш заглавието

53
00:02:11,560 --> 00:02:12,800
на телефонен номер.

54
00:02:12,840 --> 00:02:15,560
Какво мога да направя за вас?
Аз съм роднина на Anne Otxoa.

55
00:02:15,600 --> 00:02:17,960
Аз бях този, който износи нейната бременност.

56
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Ан беше бременна.

57
00:02:19,440 --> 00:02:21,600
И това не е всичко,
Ан имаше любовник.

58
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
знаеш ли кой беше
още не

59
00:02:23,640 --> 00:02:25,400
Но смятам да разбера кой е.

60
00:02:28,960 --> 00:02:30,520
Всичко ще е наред.

61
00:02:32,000 --> 00:02:33,320
обещавам ти

62
00:03:09,760 --> 00:03:11,880
Когато бях малък обичах да пътувам.

63
00:03:12,600 --> 00:03:15,120
Бил съм на хиляди места, разбираш ли?

64
00:03:15,160 --> 00:03:18,680
Понякога помага в мисии;
други, туризъм.

65
00:03:18,720 --> 00:03:20,800
Но така и не се намерих
толкова близо до бог

66
00:03:20,840 --> 00:03:22,200
като на тези скали.

67
00:03:22,240 --> 00:03:25,120
Това е добро място за разглеждане
света за последен път.

68
00:03:25,160 --> 00:03:28,120
Никое място не е добро
да реши да си тръгне по-рано.

69
00:03:30,480 --> 00:03:34,120
Какво се случва, когато откриете
че целият ти живот е лъжа?

70
00:03:34,160 --> 00:03:36,000
Всичко, в което вярвате, е лъжа.

71
00:03:36,040 --> 00:03:39,280
Няма значение какво има
около теб бъди фалшив,

72
00:03:39,320 --> 00:03:41,040
все още си истински.

73
00:03:41,080 --> 00:03:42,840
И Бог също.

74
00:03:43,960 --> 00:03:47,120
Какво искаш да ти кажа, татко?
Лесно ти е да кажеш.

75
00:03:47,160 --> 00:03:50,120
Без деца, които те разочароват,
без партньори, които ви лъжат.

76
00:03:50,760 --> 00:03:53,240
Преминете през живота без багаж
Много е удобно.

77
00:03:55,040 --> 00:03:58,360
Прости ми, че ти казвам това,
но удобното нещо е да хвърлиш кърпата.

78
00:03:58,400 --> 00:04:01,800
Смелото нещо е да стигнеш до тук,
вижте лицето на Бог и решете

79
00:04:01,840 --> 00:04:03,840
че има още работа.

80
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
От вчера си там
без да вдига мобилния телефон.

81
00:04:39,280 --> 00:04:41,080
Започваше да ме дращи.

82
00:04:41,760 --> 00:04:44,320
Не ми се говореше с никого.

83
00:04:46,600 --> 00:04:50,920
Изглеждаш все едно не си спал
през цялата нощ.

84
00:04:50,960 --> 00:04:52,320
И не съм го направил.

85
00:04:52,360 --> 00:04:56,200
Джон, Ан ти изневери с някой друг.

86
00:04:56,240 --> 00:04:57,840
Каква е разликата?

87
00:04:57,880 --> 00:04:59,960
В този момент от филма,

88
00:05:00,000 --> 00:05:03,840
Не знам, мисля, че има неща
по-важно е да се коригира.

89
00:05:05,400 --> 00:05:07,200
Бях бременна.

90
00:05:08,560 --> 00:05:11,400
Тя беше бременна от любовника си,
този в хотела.

91
00:05:11,440 --> 00:05:14,000
Изглежда, че плакатът
„не безпокойте“ им свърши работа.

92
00:05:14,040 --> 00:05:15,280
мамка му

93
00:05:19,400 --> 00:05:20,840
И какво ще правиш сега?

94
00:05:20,880 --> 00:05:22,920
Пак ли ще бягаш?

95
00:05:22,960 --> 00:05:24,640
Можем ли да знаем какво не е наред с теб?

96
00:05:26,840 --> 00:05:29,360
Когато дойдох, ти дори не искаше да ме видиш,
и сега, когато си тръгвам,

97
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Обвиняваш ли ме?

98
00:05:30,440 --> 00:05:32,960
Така че не вярвах
че си невинен.

99
00:05:38,000 --> 00:05:39,960
И сега вярваш ли?

100
00:05:41,720 --> 00:05:43,840
Виждал съм щетите
какво прави с теб

101
00:05:43,880 --> 00:05:46,040
всичко, което откриваме.

102
00:05:46,840 --> 00:05:50,080
Това, което знам е преди години
нищо не знаеше.

103
00:05:53,000 --> 00:05:56,520
И че ти не си имал
няма причина да...

104
00:05:58,600 --> 00:06:00,360
Да я убия?

105
00:06:03,560 --> 00:06:06,000
Майте, не знам как да ти обясня
че изобщо не ми пука

106
00:06:06,040 --> 00:06:07,600
за случилото се със сестра ти.

107
00:06:08,840 --> 00:06:11,200
Не му дължа нищо.

108
00:06:11,920 --> 00:06:14,480
Не я обичам
че го правиш.

109
00:06:14,520 --> 00:06:15,880
За теб е.

110
00:06:18,080 --> 00:06:20,560
за да можете
обърнете страницата веднага.

111
00:06:30,240 --> 00:06:33,360
Той говори с теб, а ти нищо не ми каза.
Какво искаше да направя?

112
00:06:33,400 --> 00:06:36,360
Джон ме помоли да не говоря
Без никого, бях съсипан.

113
00:06:36,400 --> 00:06:38,440
Ами преди малко
Изглеждаше много цял.

114
00:06:38,480 --> 00:06:41,440
Нетърпелив да обърна страницата.
Така трябва да бъде.

115
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
Минаха много години, по дяволите.

116
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
Трябва да оставя всичко това зад гърба си.

117
00:06:47,840 --> 00:06:49,960
добре ли си

118
00:06:50,720 --> 00:06:53,800
Ан и аз
Казахме си всичко и...

119
00:06:53,840 --> 00:06:56,920
Изведнъж, не знам, все едно...

120
00:06:56,960 --> 00:07:00,640
Сякаш Ан, за която говорихме
Тя вече не ми беше сестра.

121
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
Сякаш беше непозната.

122
00:07:15,480 --> 00:07:19,160
И Джон няма представа
Чий баща би могъл да бъде?

123
00:07:19,200 --> 00:07:21,960
В клиниката му го дадоха
много основно описание.

124
00:07:22,000 --> 00:07:24,920
Може да е всеки.
Ще заподозрете някого, нали?

125
00:07:24,960 --> 00:07:27,800
Някой, когото да видиш да се заблуждаваш
понякога с Ан или нещо подобно.

126
00:07:27,840 --> 00:07:30,360
Както изглеждаше, Ан беше добра.
пазене на тайни.

127
00:07:30,400 --> 00:07:33,560
И със сигурност с това
Тя беше особено внимателна.

128
00:07:33,600 --> 00:07:35,680
не мислиш ли

129
00:07:35,720 --> 00:07:39,200
Разбирам, че Джон вече не иска
продължавай да ровиш в раната,

130
00:07:39,240 --> 00:07:42,280
но не мога да остана
със скръстени ръце.

131
00:07:42,320 --> 00:07:44,600
какво ще правиш

132
00:07:44,640 --> 00:07:47,800
Отивам да разбера кой
Той забременя сестра ми.

133
00:08:08,680 --> 00:08:10,200
А сега?

134
00:08:11,680 --> 00:08:14,720
Въпреки че не е бащата,
Трябва да кажа на Джон.

135
00:08:14,760 --> 00:08:17,800
Полудял ли си?
Джон не може да разбере за това.

136
00:08:18,600 --> 00:08:20,640
Не мога да те излъжа с нещо такова.

137
00:08:23,360 --> 00:08:25,480
А партито в лабораторията?

138
00:08:25,520 --> 00:08:28,160
какво искаш
прати всичко по дяволите?

139
00:08:28,200 --> 00:08:29,480
Няма да е лоша идея.

140
00:08:35,600 --> 00:08:38,920
Дори не си и помисляй да кажеш на брат ми
една дума от всичко това.

141
00:08:38,960 --> 00:08:40,520
говоря сериозно

142
00:08:52,200 --> 00:08:55,760
Можете ли да повярвате, че е първото
когато идвам през целия си живот?

143
00:08:57,080 --> 00:08:59,280
какво имаш
Проучвал съм

144
00:08:59,320 --> 00:09:03,120
сам, корабостроителниците
Малко са коригирали анализите

145
00:09:03,160 --> 00:09:07,360
от неговите разливи и ретуширани някои
Колко екологични разрешителни.

146
00:09:07,400 --> 00:09:10,840
Как коригирани и ретуширани?
Истината е, че е имало

147
00:09:10,880 --> 00:09:14,320
няколко оплаквания, които са изчезнали
архивиране през годините.

148
00:09:14,360 --> 00:09:17,840
колко?
Десет за последните пет години.

149
00:09:20,040 --> 00:09:24,040
Всички удобно премахнати
преди да стигна до съдия, предполагам.

150
00:09:24,640 --> 00:09:27,360
Но те не могат да бъдат изтрити
всички следи от престъпление.

151
00:09:27,400 --> 00:09:28,920
Винаги има следа.

152
00:09:30,840 --> 00:09:32,360
какво ще правиш сега

153
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
Братята ми са заразени
залива

154
00:09:34,400 --> 00:09:36,280
и те съсипаха моите лаборатории.

155
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
Мисля, че отговорът е очевиден.

156
00:09:53,040 --> 00:09:55,680
Можеш ли да знаеш за какво е?
да се срещнем в това бързане?

157
00:09:55,720 --> 00:09:57,920
-Да, имам по-важни неща
какво да правя

158
00:09:57,960 --> 00:09:59,720
Повярвай ми, че ги нямаш.

159
00:10:00,480 --> 00:10:03,640
Сега можете да отидете да търсите адвокат
да те защитава, когато лайна

160
00:10:03,680 --> 00:10:06,400
с които сте се замърсили
устието те оплиска.

161
00:10:06,880 --> 00:10:09,080
Не знаеш какво да измислиш
да ни потопи.

162
00:10:09,120 --> 00:10:12,480
не

163
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
Има доказателства.

164
00:10:16,720 --> 00:10:19,120
Фибростъклото, което използвате
за строителство

165
00:10:19,160 --> 00:10:21,920
е замърсявал залива.
Оттук и протеинът

166
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
на морското дъно
е престанал да бъде ефективен.

167
00:10:25,000 --> 00:10:27,800
това не може да бъде,
Минахме всички контроли.

168
00:10:27,840 --> 00:10:31,320
Разбира се, Ainhoa ​​​​се грижи за това.

169
00:10:32,360 --> 00:10:35,160
Да фалшифицира записи
на Общинския съвет.

170
00:10:36,120 --> 00:10:39,720
Джон, трябва да има грешка.

171
00:10:40,440 --> 00:10:45,520
Съжалявам да ти кажа, любов, че няма.
Тези двамата са ти изневерявали.

172
00:10:45,560 --> 00:10:50,360
Никога не бихме направили нещо подобно,
Баща ти никога не би го позволил.

173
00:10:52,040 --> 00:10:54,640
Точно поради тази причина
Ще сложа край на това веднага.

174
00:10:54,680 --> 00:10:56,560
като?

175
00:10:56,600 --> 00:10:58,520
Да осъждаш собственото си семейство?

176
00:10:59,320 --> 00:11:01,480
Ако ми изясни нещо
откакто пристигнах,

177
00:11:01,520 --> 00:11:03,200
Просто нямам семейство.

178
00:11:16,040 --> 00:11:18,720
Какво трябва да направим
се опитва да не попадне в затвора

179
00:11:18,760 --> 00:11:20,080
и мисля, че ще е невъзможно.

180
00:11:23,720 --> 00:11:26,040
Как можа да направиш нещо подобно?

181
00:11:27,040 --> 00:11:29,120
Баща ти знаеше ли?

182
00:11:32,200 --> 00:11:34,960
Не, нямах представа.

183
00:11:36,000 --> 00:11:38,160
Значи си го направил зад гърба му.

184
00:11:39,280 --> 00:11:41,440
Развалихте работата
от целия му живот.

185
00:11:41,480 --> 00:11:43,880
Защо мислите, че корабостроителниците
стоят ли още?

186
00:11:43,920 --> 00:11:45,040
За това, което направихме.

187
00:11:45,080 --> 00:11:49,600
Ние вземаме решение, когато кризата
и едва тогава бихме могли да продължим напред.

188
00:11:49,640 --> 00:11:51,200
До сега.

189
00:11:51,240 --> 00:11:53,000
Защото никой не ни спасява от това.

190
00:11:53,040 --> 00:11:56,240
Направих всичко за добро
на корабостроителниците.

191
00:11:56,280 --> 00:11:59,760
От семейството. Джон се стреми да ни потопи
да ни даде урок.

192
00:11:59,800 --> 00:12:01,120
Не търсете вината.

193
00:12:01,160 --> 00:12:02,960
Вие сте единственият отговорен.

194
00:12:03,000 --> 00:12:06,200
Не разбирате ли, че има времена
където нямаш избор?

195
00:12:06,240 --> 00:12:08,400
Разбира се, че го разбирам.

196
00:12:08,440 --> 00:12:10,800
Баща ти и аз също го нямахме.

197
00:12:12,200 --> 00:12:15,080
Това е причината да си
пред корабостроителниците.

198
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
Току-що направих няколко обаждания.

199
00:12:28,120 --> 00:12:30,440
В Кметството
Те не знаят нищо в момента.

200
00:12:32,160 --> 00:12:33,680
- Да видим колко ще издържи.

201
00:12:33,720 --> 00:12:36,560
Веднага щом го направя публично достояние,
всеки ще оттегли подкрепата си от нас.

202
00:12:36,600 --> 00:12:38,960
Правителственият пакт
Ще направи вода навсякъде.

203
00:12:39,000 --> 00:12:41,360
-Няма доказателства
които се отнасят пряко до вас

204
00:12:41,400 --> 00:12:43,360
с промените
измерване на данни.

205
00:12:43,400 --> 00:12:45,200
-Хората не са идиоти, Иняки.

206
00:12:45,240 --> 00:12:48,640
И с изборите
зад ъгъла...

207
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
-Чакай.

208
00:12:53,920 --> 00:12:56,480
Мисля, че знам
как можем да спрем Джон.

209
00:13:15,720 --> 00:13:19,040
Можехме да продължим още,
но те оставих объркана.

210
00:13:19,080 --> 00:13:20,840
-Гребах и за двама ни.

211
00:13:21,800 --> 00:13:25,440
Уау, любов, това е Педро, приятел.

212
00:13:25,480 --> 00:13:27,200
- Егън на.

213
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
- Трябва да ходя на работа,
закъснявам

214
00:13:29,280 --> 00:13:32,160
Слушай, срещаме се в събота
да ти набият още един побой.

215
00:13:32,200 --> 00:13:34,360
-Хайде де. И за побоя
ще трябва да го видя.

216
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
-Аупа.

217
00:13:41,000 --> 00:13:42,760
- Изглежда добро дете.

218
00:13:42,800 --> 00:13:44,760
Никога преди не го бях виждал.

219
00:13:44,800 --> 00:13:46,440
- Не е бил тук от много време.

220
00:13:46,480 --> 00:13:49,320
Срещнах го там в гребния клуб
и излязохме да тренираме

221
00:13:49,360 --> 00:13:51,680
няколко пъти.
- Доведете го у дома да яде един ден.

222
00:13:51,720 --> 00:13:54,200
- Е, ще видим,
Обикновено се забърква в много неприятности.

223
00:13:54,240 --> 00:13:56,520
- И така? с какво си изкарваш хляба

224
00:13:57,320 --> 00:13:59,880
-Е, това е ерцайна, господарке.

225
00:14:01,840 --> 00:14:03,600
-Ах

226
00:14:04,080 --> 00:14:06,160
-По дяволите, господарке, никога ли няма да спреш?

227
00:14:06,200 --> 00:14:08,800
Този начин на мислене
Това няма да ви отведе доникъде.

228
00:14:08,840 --> 00:14:10,160
-И какво искаш да направя?

229
00:14:10,200 --> 00:14:13,320
Не мога да спра да мисля
че брат ти все още е в затвора.

230
00:14:14,080 --> 00:14:18,320
-Да забрави какво е направил
Не си имал проблеми.

231
00:14:20,080 --> 00:14:22,200
Не започвай с параноите си, господарке.

232
00:14:22,240 --> 00:14:23,720
Педро е законен човек.

233
00:14:23,760 --> 00:14:25,400
Всичко това идва като ново за него.

234
00:14:25,440 --> 00:14:27,480
И можете да говорите с него.

235
00:14:28,640 --> 00:14:30,400
Хайде, любов.

236
00:15:02,440 --> 00:15:04,320
Отхоа!

237
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
- Точно на теб
ние те търсихме

238
00:15:08,120 --> 00:15:10,120
- Е, това е мястото, където обикновено съм.

239
00:15:10,160 --> 00:15:12,400
-Хубаво е да видя колко добре се грижиш
нашият кораб.

240
00:15:15,560 --> 00:15:18,080
-Какво искаш?
-Ти си президент на братството

241
00:15:18,120 --> 00:15:20,280
на рибарите
и има нещо, което трябва да знаете.

242
00:15:20,320 --> 00:15:22,320
Къде можем да говорим
тихо?

243
00:15:23,800 --> 00:15:25,040
-Хайде да отидем в Txoco.

244
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
- Не знам дали това е добра идея.

245
00:15:31,080 --> 00:15:33,200
-Айноа, довери ми се, става ли?

246
00:16:35,440 --> 00:16:37,640
Не ми казвай, че си дошъл
да те унижавам.

247
00:16:37,680 --> 00:16:41,880
Напомням ви, че тук нямате вълни
да те бутна.

248
00:16:41,920 --> 00:16:44,520
помня те
че когато спечелиш състезание от мен

249
00:16:44,560 --> 00:16:46,360
Било е с капани.

250
00:16:48,280 --> 00:16:51,080
Да бяга по-бързо от теб
Изневяра ли го наричаш?

251
00:16:56,680 --> 00:16:59,160
Помниш ли кога се загубихме
в гората?

252
00:17:00,520 --> 00:17:03,320
Отидохме на къмпинг
и не казахме нищо на айта и ама.

253
00:17:03,360 --> 00:17:06,440
Как да го забравя.
Цяла нощ на открито.

254
00:17:06,480 --> 00:17:08,320
А айта и ама ни търсят като луди.

255
00:17:08,360 --> 00:17:11,160
Направихме много от тези ти и аз.

256
00:17:11,200 --> 00:17:13,320
Никога не сме му казвали нищо
на Иняки и Айноа.

257
00:17:14,360 --> 00:17:16,360
Никога не биха се записали.

258
00:17:18,280 --> 00:17:20,880
Защото винаги сме били
двамата заедно.

259
00:17:24,520 --> 00:17:26,360
Майте казва, че...

260
00:17:26,400 --> 00:17:29,200
Искаш да обърнеш страницата с Ан.

261
00:17:33,440 --> 00:17:35,120
Горе-долу.

262
00:17:36,760 --> 00:17:38,480
Брилянтен.

263
00:17:38,520 --> 00:17:43,560
Защото не можем да прекараме живота си
Поглеждайки назад, Джон.

264
00:17:45,320 --> 00:17:48,120
Не всички спомени
Те са приключения в парка.

265
00:17:51,480 --> 00:17:54,720
хайде Имам чувството, че ще свърша
плаче отново.

266
00:18:31,680 --> 00:18:35,040
Дори не си и помисляй да кажеш на брат ми
една дума от всичко това.

267
00:18:35,080 --> 00:18:36,840
говоря сериозно

268
00:18:53,080 --> 00:18:54,640
Сузана.

269
00:18:54,680 --> 00:18:57,360
Ти беше прав.
- Имам го в толкова много неща.

270
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
- В кметството
водете отчет

271
00:18:59,440 --> 00:19:02,680
на граждански консултации. Вие
Изпратих записите по имейл.

272
00:19:45,840 --> 00:19:47,760
какво правиш

273
00:19:48,600 --> 00:19:51,600
Събирал съм
някои снимки от пътуване на Ан.

274
00:19:51,640 --> 00:19:54,640
защото?
За да видите дали в заявката

275
00:19:54,680 --> 00:19:57,200
от Билбао, където се е лекувала
може да разпознае

276
00:19:57,240 --> 00:20:00,480
на човека, който го придружаваше?
Мислите ли, че след толкова години,

277
00:20:00,520 --> 00:20:03,920
Ще запомни ли някой това?
Е, опитвайки се, не губим нищо.

278
00:20:03,960 --> 00:20:06,760
Да, загубено е. Ако не позволиш
историята,

279
00:20:06,800 --> 00:20:08,760
Няма да живеем спокойно.
какво става

280
00:20:08,800 --> 00:20:11,640
Ще ми кажеш ли, когато имам
Какво да забравя за сестра ми?

281
00:20:11,680 --> 00:20:15,880
Не, не, съжалявам. Просто е
откакто Джон се върна, добре...

282
00:20:18,160 --> 00:20:20,840
Грабвам си нещата и отивам в Билбао.

283
00:20:41,360 --> 00:20:43,440
Е, ще се видим...
Какъв страх ме изплаши.

284
00:20:43,480 --> 00:20:48,000
Не бях те виждал.
Виждали ли сте как изглеждаме тук?

285
00:20:48,040 --> 00:20:50,120
Ще сънувам кошмари
в продължение на месеци.

286
00:20:50,160 --> 00:20:52,560
Това те прави клюкар.

287
00:20:52,600 --> 00:20:54,680
Ще се видим по-късно.

288
00:20:54,720 --> 00:20:56,480
Агур.

289
00:21:49,480 --> 00:21:51,000
А това?

290
00:21:51,480 --> 00:21:54,720
Един колега го остави онзи ден.
от тези в приюта.

291
00:21:56,320 --> 00:21:59,680
Мисля, че едно изобщо не би навредило.
какво правиш

292
00:22:00,520 --> 00:22:02,280
Не трябва.

293
00:22:03,240 --> 00:22:05,440
Това не трябва какво?

294
00:22:06,360 --> 00:22:08,360
За какво мислиш, че сме тук?

295
00:22:08,400 --> 00:22:11,040
Това е единственото, което можем да направим.
не

296
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
Можем да кажем истината.

297
00:22:13,480 --> 00:22:16,120
И да прецакаш живота на Джон?
завинаги точно сега?

298
00:22:16,680 --> 00:22:19,160
Не бих искал да знам нищо друго
на семейството му

299
00:22:19,200 --> 00:22:20,800
и никога няма да ти простя.

300
00:22:23,840 --> 00:22:25,720
И аз не съм си простила.

301
00:22:25,760 --> 00:22:27,960
И така, какъв е проблемът?
не

302
00:22:29,440 --> 00:22:30,760
Искам да отида сам.

303
00:22:33,400 --> 00:22:35,440
Да те чакам ли тук долу?

304
00:23:43,720 --> 00:23:45,640
Невъзможно утре.

305
00:23:45,680 --> 00:23:47,400
Ние сме завършени.

306
00:23:47,440 --> 00:23:49,760
Не. И следобед не отваряме.

307
00:23:49,800 --> 00:23:52,240
Да видим, да погледна.

308
00:23:56,320 --> 00:23:59,720
В... четвъртък от 15:30ч.

309
00:24:01,400 --> 00:24:04,200
Брилянтен. Посочвам те. Агур.

310
00:24:04,840 --> 00:24:06,680
мога ли да ти помогна
- да

311
00:24:06,720 --> 00:24:08,280
Дойдох за Anne Otxoa.

312
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
Anne Otxoa имаше среща тази сутрин,
но не се е появило.

313
00:24:12,240 --> 00:24:15,880
Всъщност аз й се обаждах
към мобилния телефон и не го намерих.

314
00:24:15,920 --> 00:24:19,400
- Просто не може да бъде. Доведох я. влезе
на портала преди почти два часа.

315
00:24:19,960 --> 00:24:24,040
- Е, не е дошло тук,
Уверявам ви, че.

316
00:24:27,000 --> 00:24:28,800
-Майната му.

317
00:24:56,200 --> 00:24:58,720
Той казва, че с новия закон
работата е по-лесна.

318
00:24:58,760 --> 00:25:01,000
Той ще го отнесе до Върховния съд
и е убеден

319
00:25:01,040 --> 00:25:04,720
че имаме много възможности.
-А айтата, мамо?

320
00:25:06,160 --> 00:25:07,760
Той е добър, нали?

321
00:25:08,720 --> 00:25:11,280
- да Ами с твоите неща.

322
00:25:11,920 --> 00:25:14,240
Липсваш му.
-Да, разбира се.

323
00:25:17,800 --> 00:25:20,000
- Никога не съм разбирал това,
ти вече знаеш,

324
00:25:20,040 --> 00:25:22,080
но важното е той да те обича.

325
00:25:22,120 --> 00:25:24,880
- Важното е
Нека знае защо съм тук.

326
00:25:24,920 --> 00:25:27,160
- И той го знае.
-Да, знае го, но не го разбира.

327
00:25:27,200 --> 00:25:29,840
Не ти идва в главата
че съм тук да защитавам

328
00:25:29,880 --> 00:25:31,520
Euskal Herria.

329
00:25:31,560 --> 00:25:37,000
Айта трябва да се чувства горда
на сина си и той е отвратен от него.

330
00:25:39,520 --> 00:25:41,120
- Ти се успокой,

331
00:25:41,160 --> 00:25:43,800
ще се махнеш оттук, а?

332
00:25:43,840 --> 00:25:46,880
Също така ми казаха, че е така
важни от тези на ползите

333
00:25:46,920 --> 00:25:50,440
Пенитенциарите са доволни, така че
Не се забърквайте в неприятности.

334
00:25:50,480 --> 00:25:53,640
- Аз съм в тази програма от две години.
и единственото нещо, което са направили

335
00:25:53,680 --> 00:25:58,000
Слагаше ми някакви ремъци.
- Имате изхода в ръцете си.

336
00:25:58,040 --> 00:26:01,240
И ако. Ще трябва да дадете пример.

337
00:26:01,280 --> 00:26:03,320
-Искаш ли да съм още една малка овчица?

338
00:26:05,120 --> 00:26:08,240
не, любов,
Не разчитай на мен за това.

339
00:26:08,280 --> 00:26:10,720
Майната му на всичко.

340
00:26:10,760 --> 00:26:13,720
майната й на програмата
и майната му на всичко.

341
00:26:19,680 --> 00:26:25,640
Вижте, ето няколко снимки и аз
Бих искал да ги разгледате

342
00:26:26,160 --> 00:26:29,120
за да видите дали можете да идентифицирате
на мъжа, който придружаваше Ан

343
00:26:29,160 --> 00:26:32,240
при вашите посещения.
Какво се случва в тази консултация

344
00:26:32,280 --> 00:26:34,880
Това е поверително.
Да, разбира се, знам.

345
00:26:34,920 --> 00:26:37,520
Нямаше да питам, ако не беше
защото съм убеден

346
00:26:37,560 --> 00:26:40,560
Какво общо имаше този човек?
с неговото изчезване.

347
00:26:41,280 --> 00:26:44,640
Ан беше моя сестра
и трябва да знам какво се е случило с него.

348
00:26:44,680 --> 00:26:47,240
Какво стана с тях двамата?

349
00:26:47,280 --> 00:26:49,120
На нея и сина й.

350
00:26:50,240 --> 00:26:53,600
В крайна сметка Ан стана
във вашите ръце да се грижите за него.

351
00:26:56,720 --> 00:26:59,080
Това би бил най-добрият начин
да го направя.

352
00:27:03,600 --> 00:27:05,800
Не мисля, че е добра идея.

353
00:27:05,840 --> 00:27:08,640
Мога да си навлека много неприятности
за правене на нещо такова.

354
00:27:08,680 --> 00:27:11,960
Вижте. Не решавайте сега.
Просто те моля да помислиш.

355
00:27:12,000 --> 00:27:15,840
Оставяме ви снимките
и ги проверете, когато можете.

356
00:27:32,360 --> 00:27:34,040
-Грешно ли съм паркирал колата?

357
00:27:34,080 --> 00:27:36,560
-По-скоро идвам за тема
на отпадъци.

358
00:27:36,600 --> 00:27:39,720
-Отново ли сме рециклирали грешно?
боклука у дома?

359
00:27:39,760 --> 00:27:42,920
- Вкъщи не знам,
в корабостроителниците да.

360
00:27:45,840 --> 00:27:48,520
-Виж. Имам много неща за вършене,

361
00:27:48,560 --> 00:27:51,440
как да дадем работа на половината град,
строи лодки...

362
00:27:51,480 --> 00:27:54,040
Тези малки модели,
корабите, които строя

363
00:27:54,080 --> 00:27:57,520
Те са малко по-големи.
-По-големи и по-замърсяващи.

364
00:27:57,560 --> 00:27:59,520
Джон ми каза всичко.

365
00:28:00,200 --> 00:28:02,040
-Джон.

366
00:28:02,080 --> 00:28:07,000
(ВЪЗДИШКА) Джон казва много неща.
Дори казва, че е невинен.

367
00:28:10,200 --> 00:28:12,000
Мога ли да ви дам съвет?

368
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
Не му вярвай.

369
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
От това, което той казва,
Звучи доста разумно.

370
00:28:18,800 --> 00:28:22,960
-Да? Ами нищо, арестувайте ме.

371
00:28:23,000 --> 00:28:26,520
мамка му Че го нямаш.

372
00:28:26,560 --> 00:28:28,600
Ами нищо,
Вече знаете къде е вратата.

373
00:28:30,040 --> 00:28:32,880
- Винаги си казвал, че Ан
По-добре да бях мъртъв.

374
00:28:32,920 --> 00:28:35,160
всъщност
Дори си я заплашвал публично.

375
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
- Какво общо има Ан с това?

376
00:28:36,920 --> 00:28:38,880
- Не разбирам откъде идва
толкова много омраза

377
00:28:38,920 --> 00:28:42,560
- Помислете за последната си семейна вечеря.
На Бъдни вечер например.

378
00:28:42,600 --> 00:28:45,280
Само аз ли искам да те видя мъртъв
на снаха си или какво?

379
00:28:46,040 --> 00:28:48,840
- Какво бихте занесли на баща си?
инвестират в лаборатории

380
00:28:48,880 --> 00:28:51,960
на Ан и Джон?
-Баба ми винаги гледаше

381
00:28:52,000 --> 00:28:55,400
за семейството
и той постави Джон на олтар.

382
00:28:55,440 --> 00:29:00,240
-Вече. Вие не одобрихте
че инвестицията и в действителност

383
00:29:00,280 --> 00:29:03,560
Джон ми каза, че Салвадор не е там
много убеден в началото.

384
00:29:03,600 --> 00:29:05,280
Какво те накара да промениш решението си?

385
00:29:05,320 --> 00:29:07,400
-Искаш ли да спреш да назоваваш
на дядо ми?

386
00:29:10,480 --> 00:29:12,400
знам ли? Имам теория.

387
00:29:13,960 --> 00:29:17,160
Че Ан откри какво се случва
с фибростъкло

388
00:29:17,200 --> 00:29:20,320
и изнудваше баща ти, така че
инвестират в лаборатории.

389
00:29:20,360 --> 00:29:22,400
-Какво искаш да кажеш с това?

390
00:29:22,440 --> 00:29:24,880
- Че са манипулирали
на вашето семейство

391
00:29:24,920 --> 00:29:26,640
и това ти пречеше.

392
00:29:31,640 --> 00:29:33,080
-Виж.

393
00:29:33,120 --> 00:29:34,400
Аз съм човек на думата си.

394
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Следващия път като дойдеш
да си губя времето,

395
00:29:37,480 --> 00:29:41,120
подавам жалба
за полицейски тормоз,

396
00:29:41,160 --> 00:29:44,720
сплашване, каквото излезе
По дяволите, сложи адвоката ми.

397
00:29:44,760 --> 00:29:49,120
-Ти го каза.
Вие сте човек на думата си.

398
00:29:49,160 --> 00:29:52,720
И ти самият ме заплаши да ме убиеш
на Ан много пъти.

399
00:29:52,760 --> 00:29:56,240
И ти удържа ли на думата си
тогава?

400
00:30:41,520 --> 00:30:43,280
Джон, какво става с теб?

401
00:30:44,000 --> 00:30:46,720
Нищо не си казал
на цялото пътуване на връщане.

402
00:30:53,040 --> 00:30:55,880
Вижте.
Въпреки всичко, което знаем,

403
00:30:55,920 --> 00:30:57,920
Убеден съм, че Ан
аз те обичах

404
00:31:01,920 --> 00:31:05,520
Не разбирам как все още има хора
като теб, който се опитваш да го оправдаеш.

405
00:31:08,400 --> 00:31:10,760
Беше сестра ми

406
00:31:10,800 --> 00:31:13,680
и я обичах.
И аз я обичах.

407
00:31:16,000 --> 00:31:18,240
Но няма извинение
за това, което ми причини.

408
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
виж...
Не, Майте! не

409
00:31:22,720 --> 00:31:24,760
Сестра ти заслужаваше
всичко, което му се случи.

410
00:31:24,800 --> 00:31:26,720
не казвай това

411
00:31:30,000 --> 00:31:31,960
Не можеш да се откажеш сега.

412
00:31:34,200 --> 00:31:35,880
Направи го за мен.

413
00:32:32,040 --> 00:32:34,080
(мобилен)

414
00:32:45,320 --> 00:32:47,200
какво ще правим

415
00:32:48,200 --> 00:32:50,960
Няма да кажа нищо на брат ти,
не се тревожи

416
00:32:53,000 --> 00:32:56,360
Правим същото и с Хавиер
Какво ми направи Ан.

417
00:32:57,360 --> 00:33:00,200
може
Нека това ни помогне да го разберем.

418
00:33:31,680 --> 00:33:33,360
По дяволите, Мейт.

419
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
Можете ли да знаете
къде по дяволите си отишъл

420
00:33:35,560 --> 00:33:37,760
Не съм те чувал от вчера.
Бях притеснен.

421
00:33:37,800 --> 00:33:40,440
Дойдохме много късно от Билбао
и се прибрах да спя

422
00:33:40,480 --> 00:33:42,800
за да не те притеснявам.
И не ти хрумна да ми се обадиш?

423
00:33:42,840 --> 00:33:45,600
правя това с теб
а ти ми дай едно пиле да тръгваме.

424
00:33:45,640 --> 00:33:48,680
Толкова много неща се случват,
Дори не знам къде ми е главата.

425
00:33:53,640 --> 00:33:55,200
Е, какво от това?

426
00:33:55,240 --> 00:33:57,520
Знаете ли вече с кого се виждаше Ан?

427
00:33:57,560 --> 00:33:59,440
Какво ти каза лекарят?

428
00:34:00,520 --> 00:34:03,480
нужда от време
за да разглеждате спокойно снимките.

429
00:34:03,520 --> 00:34:06,240
С други думи, нищо, продължаваме по същия начин.

430
00:34:11,680 --> 00:34:14,720
И откъде знаеш
че докторът е бил жена?

431
00:34:16,960 --> 00:34:20,320
какво знам аз Защото всички
Гинеколозите са лелки, нали?

432
00:34:22,720 --> 00:34:24,480
а вие как сте

433
00:34:25,880 --> 00:34:29,720
Тази сутрин нямах проблеми.
Искам да кажа, колко спокойно.

434
00:34:34,760 --> 00:34:36,360
хей

435
00:34:36,400 --> 00:34:39,800
Сигурен съм, че не си надраскан от нещо,
нали?

436
00:34:39,840 --> 00:34:41,920
Разбира се.
-не

437
00:34:45,640 --> 00:34:48,600
тръгвай Просто се отбих да те видя.

438
00:35:03,400 --> 00:35:04,720
Ан.

439
00:35:06,240 --> 00:35:08,240
Защо го направи?

440
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
Защо напуснахте консултацията?

441
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
кой си мислиш че си
да ми говориш така?

442
00:35:15,000 --> 00:35:18,360
Не е нужно да ти давам
без обяснение на нищо.

443
00:35:18,400 --> 00:35:21,000
Не осъзнаваш ли бъркотията
В какво ще се забъркаме?

444
00:35:21,560 --> 00:35:24,680
Виж, обмислих го добре.
и ще имам това дете.

445
00:35:24,720 --> 00:35:26,800
Наистина ли желаете
да загубиш Джон?

446
00:35:26,840 --> 00:35:28,440
Джон не трябва да знае.

447
00:35:28,480 --> 00:35:30,640
Той ще мисли, че детето е негово.

448
00:35:32,200 --> 00:35:36,120
Обещавам ти, никога няма да разбереш.

449
00:35:37,160 --> 00:35:39,480
Точно както обеща
че няма да го имаш?

450
00:35:42,480 --> 00:35:44,880
Надявам се да спазиш обещанието си.

451
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
или какво?

452
00:36:20,160 --> 00:36:22,240
-Уау!
-Здрасти добре.

453
00:36:22,280 --> 00:36:23,720
Какво съвпадение.

454
00:36:23,760 --> 00:36:26,560
-Имате ли момент?
Бих искал да говоря с вас.

455
00:36:26,600 --> 00:36:27,960
-Ясно.

456
00:36:28,000 --> 00:36:29,840
Някакви билети за паркиране?

457
00:36:29,880 --> 00:36:32,640
-Не,
Това не е глоба за паркиране.

458
00:36:32,680 --> 00:36:34,960
Това е нещо по-сложно.

459
00:36:40,080 --> 00:36:42,520
Енеко ми каза
че не си оттук.

460
00:36:43,120 --> 00:36:46,440
Той също ми каза
че сте надежден човек.

461
00:36:46,480 --> 00:36:48,600
-Какво става?

462
00:36:49,880 --> 00:36:52,480
- Говорил ли е някога с вас?
на брат му Хосеба?

463
00:36:52,960 --> 00:36:55,280
-не Познавам Мейт,
този на птиците,

464
00:36:55,320 --> 00:36:57,800
но не знаех
който имаше повече братя.

465
00:36:57,840 --> 00:36:59,040
- да

466
00:36:59,080 --> 00:37:02,160
Joseba е една от тези теми
за които обикновено не се говори.

467
00:37:04,240 --> 00:37:06,960
Няколко години е в затвора.

468
00:37:07,560 --> 00:37:09,600
Това е, за което исках да говорим.

469
00:37:10,600 --> 00:37:13,560
- Нищо не знаех,
но не знам как мога да помогна.

470
00:37:17,120 --> 00:37:19,360
-Имам нужда някой да ме посъветва.

471
00:37:31,360 --> 00:37:33,000
здравей

472
00:37:33,040 --> 00:37:35,160
- Ще се изненадаш, че ти се обадих,
нали?

473
00:37:35,200 --> 00:37:36,680
Ами да.

474
00:37:36,720 --> 00:37:38,840
Това е, което се случва
в корабостроителниците,

475
00:37:38,880 --> 00:37:41,720
нещо с фибростъкло.
Откъде знаеш това?

476
00:37:41,760 --> 00:37:43,760
Вашите братя ми казаха.

477
00:37:43,800 --> 00:37:47,480
Аз нямам нищо общо с това.
Те са отговорни.

478
00:37:47,520 --> 00:37:50,640
Във всеки случай искам да знаеш
че съм с теб.

479
00:37:50,680 --> 00:37:52,720
Не, не, не. Не си го разбрал.

480
00:37:52,760 --> 00:37:56,040
Вижте, понякога неща
Те не са толкова прости.

481
00:37:56,080 --> 00:38:00,080
Идвам да те помоля да не правиш нищо,
Не осъждайте семейството си.

482
00:38:00,120 --> 00:38:03,000
защото?
Вреди ли ви това, което правят?

483
00:38:03,040 --> 00:38:06,000
Да, но ще ни боли повече
ако стане публично достояние.

484
00:38:06,040 --> 00:38:08,240
Ако знаете, че има проблем
във водите,

485
00:38:08,280 --> 00:38:10,320
Кой ще купи нашата риба?

486
00:38:10,360 --> 00:38:13,240
И какво правим? Да останем ли
със скръстени ръце?

487
00:38:13,280 --> 00:38:15,960
Братята ти ми обещаха
че нещата ще се променят,

488
00:38:16,000 --> 00:38:19,200
ама дискретно.
Те ще спрат да използват материала.

489
00:38:19,240 --> 00:38:22,920
И това е? Не искаш ли да плащат
за това, което са направили?

490
00:38:22,960 --> 00:38:28,400
Виж, Джон, ако скандалът избухне,
тези, които ще плащат, ще сме ние,

491
00:38:28,440 --> 00:38:30,680
тези от нас, които нямат нищо.

492
00:38:33,280 --> 00:38:34,960
Агур.

493
00:38:45,280 --> 00:38:47,120
(ВЪЗДИШКА)

494
00:38:47,160 --> 00:38:48,840
(мобилен)

495
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
-Питър.
-Здрасти.

496
00:39:00,880 --> 00:39:03,440
-Видях те да говориш преди
с Амая Отхоа.

497
00:39:03,480 --> 00:39:05,240
Какво искаше?

498
00:39:06,000 --> 00:39:08,600
- Той ми каза за сина
че има в затвора.

499
00:39:08,640 --> 00:39:10,360
Какъв ход.

500
00:39:10,400 --> 00:39:12,080
-И защо ти казва нещо?

501
00:39:12,120 --> 00:39:14,760
-Наскоро се запознах с Енеко.
в гребния клуб

502
00:39:14,800 --> 00:39:17,840
и затова дойде да ме види.
Притеснена е, защото адв

503
00:39:17,880 --> 00:39:21,160
е отнесъл делото си до Върховния съд
и не знае дали ще свърши добре.

504
00:39:21,200 --> 00:39:24,080
- Е, ще свърши добре
Зависи от кого, нали?

505
00:39:24,680 --> 00:39:27,680
- Жената е отчаяна.
Няма къде да се хване.

506
00:39:27,720 --> 00:39:31,240
В затвора се опита да се самоубие
и се страхува, че ще опита отново.

507
00:39:31,280 --> 00:39:33,480
-Вече. И какво му каза?

508
00:39:33,520 --> 00:39:35,400
-Това, тъй като той няма
кръвни престъпления,

509
00:39:35,440 --> 00:39:39,040
ще се опита да подпише
писмо за покаяние.

510
00:39:39,080 --> 00:39:41,240
-Ах
- Тогава ще говорим.

511
00:39:50,320 --> 00:39:52,200
(врата)

512
00:39:53,040 --> 00:39:54,960
(стъпки)

513
00:40:15,120 --> 00:40:16,600
Нещо ново?

514
00:40:24,320 --> 00:40:28,160
Както винаги, списанията
на чакалните са отвратителни.

515
00:40:31,840 --> 00:40:34,160
Мисля, че намерих
начина да им помогнем

516
00:40:34,200 --> 00:40:37,280
без да нарушавате поверителността на никого.
Разпознахте ли някого?

517
00:40:37,320 --> 00:40:40,160
Не нарушавам професионалната тайна
и ви уверявам, че човекът

518
00:40:40,200 --> 00:40:42,800
който придружаваше сестра си
Не е сред тези снимки.

519
00:40:42,840 --> 00:40:44,480
сигурен ли си

520
00:40:44,520 --> 00:40:46,720
Може би можем да ги прегледаме заедно.

521
00:40:46,760 --> 00:40:51,080
Може би, ако всички ги погледнем
и ние му казваме кой кой е...

522
00:40:51,120 --> 00:40:53,280
(мобилен)
Мисля, че вече ти помогнах достатъчно.

523
00:40:53,320 --> 00:40:55,560
съжалявам
но не мога да направя нищо друго.

524
00:40:58,920 --> 00:41:00,640
какво се случва

525
00:41:04,960 --> 00:41:07,400
Той ли беше този, който придружаваше Ан?

526
00:41:16,960 --> 00:41:18,240
Джон.

527
00:41:22,560 --> 00:41:24,360
Джон, чакай!

528
00:41:26,040 --> 00:41:27,680
Джон!

529
00:41:30,920 --> 00:41:32,280
Джон.

530
00:41:33,320 --> 00:41:34,840
Джон.

531
00:41:35,480 --> 00:41:37,760
От шибаната майка.

532
00:41:40,640 --> 00:41:42,640
Сузана, не се замесвай в това.

533
00:41:42,680 --> 00:41:45,400
Хавиер го няма,
така че успокой се.

534
00:41:45,440 --> 00:41:48,200
Мейт ми се обади
така че да не направиш нещо глупаво.

535
00:42:01,600 --> 00:42:03,600
Ако искаш да говорим, тук съм.

536
00:42:06,880 --> 00:42:08,960
-Джон. Сузана.

537
00:42:09,000 --> 00:42:10,680
с какво се занимаваш

538
00:42:12,480 --> 00:42:14,040
-Джон...

539
00:42:15,400 --> 00:42:17,080
Как можа?

540
00:42:19,080 --> 00:42:20,960
-знаеш ли

541
00:42:21,000 --> 00:42:22,440
- Момчета, мисля...

542
00:42:22,480 --> 00:42:25,160
Сузана, това е разговор
между братя. тръгвай си

543
00:42:25,200 --> 00:42:26,840
Не ми се струва добра идея.

544
00:42:26,880 --> 00:42:28,840
-Слушай Сузана.

545
00:42:28,880 --> 00:42:31,120
Нищо няма да стане.

546
00:42:49,800 --> 00:42:52,000
Никога не бих си помислил
нещо такова от теб.

547
00:42:52,800 --> 00:42:55,080
Джон...
млъкни

548
00:42:55,120 --> 00:42:58,200
Ще ми кажеш ли, че Ан и аз
бяхме в лош момент

549
00:42:58,240 --> 00:43:00,000
и че изведнъж се намерихте?

550
00:43:00,040 --> 00:43:02,080
Наистина
Ще ми дадеш ли това нещо?

551
00:43:02,720 --> 00:43:06,000
Да, нещо такова,
но това се случи.

552
00:43:06,040 --> 00:43:09,240
Нека звучи като същото старо нещо
Това не означава, че не е вярно.

553
00:43:09,280 --> 00:43:11,480
Ти беше единственият човек
в които се доверяваше.

554
00:43:13,720 --> 00:43:15,760
ти не знаеш
всичко, за което съжалявам

555
00:43:15,800 --> 00:43:17,720
през тези години.

556
00:43:19,160 --> 00:43:22,080
Затова поддържате връзка.
с мен през цялото това време,

557
00:43:22,120 --> 00:43:25,120
защото си се чувствал виновен.
Разбира се че не. ти си мой брат

558
00:43:25,160 --> 00:43:27,680
Нищо не ти казах
защото знаех, че ако разбереш,

559
00:43:27,720 --> 00:43:31,000
Не бихте искали да знаете нищо повече за мен.
Караш ме да вярвам

560
00:43:31,040 --> 00:43:33,320
че тя ме обичаше,
когато е спал с теб.

561
00:43:33,360 --> 00:43:35,480
Разбира се, че те обичах.
Исках да съм с теб.

562
00:43:35,520 --> 00:43:38,640
Не означавах нищо за нея.
Не, ти беше просто баща на нейното дете.

563
00:43:38,680 --> 00:43:40,040
Не можеш да знаеш това.

564
00:43:40,080 --> 00:43:42,480
Освен това беше с теб
с когото исках да го имам.

565
00:43:42,520 --> 00:43:46,480
И защо, по дяволите, не ми каза нищо?
Бях бременна в третия месец.

566
00:43:52,040 --> 00:43:54,200
А сега какво ще правиш?

567
00:43:56,840 --> 00:43:59,080
Не искам да те видя никога повече в живота си.

568
00:44:37,800 --> 00:44:39,720
-Колко време ще отнеме?

569
00:44:39,760 --> 00:44:41,200
Един час?

570
00:44:41,240 --> 00:44:43,680
Просто не мога да чакам и час.

571
00:44:43,720 --> 00:44:45,960
И нямаш кран по-близо?

572
00:44:46,000 --> 00:44:47,440
Вече.

573
00:44:47,480 --> 00:44:51,040
Да, разбира се, че знам как да сменя гума,
но резервната е пробита.

574
00:44:52,400 --> 00:44:53,880
Ъъъ... Добре.

575
00:44:53,920 --> 00:44:55,600
Ех... Идеално, аз ще се погрижа за това.

576
00:44:55,640 --> 00:44:58,720
Да, ще ти се обадя по-късно, става ли?
хайде Ще се видим по-късно.

577
00:45:00,840 --> 00:45:02,280
Вземете.

578
00:45:06,600 --> 00:45:08,360
-Няма да стигнем до там.

579
00:45:09,000 --> 00:45:11,200
- Нищо не мога да направя.

580
00:45:11,800 --> 00:45:14,800
И на всичкото отгоре сме в дивата природа.

581
00:45:14,840 --> 00:45:17,000
- Не трябваше да идваме.

582
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
-не

583
00:45:18,280 --> 00:45:21,320
Хей, не казвай това.

584
00:45:22,520 --> 00:45:25,080
Прекарахме страхотно, нали?

585
00:45:35,160 --> 00:45:36,480
Хей...

586
00:45:36,520 --> 00:45:39,320
Остави ми телефона за секунда.
Веднага ще ти го върна.

587
00:45:46,680 --> 00:45:48,840
-Карла, спри, вече не е смешно.

588
00:45:50,720 --> 00:45:52,520
Карла!

589
00:45:52,560 --> 00:45:54,200
-Здравей, Джон.

590
00:45:54,240 --> 00:45:56,120
Да, да, да.

591
00:45:57,520 --> 00:45:59,760
добре да, да благодаря

592
00:45:59,800 --> 00:46:01,440
Хей какво...

593
00:46:02,160 --> 00:46:04,440
Трябва да ми направиш услуга.

594
00:46:06,200 --> 00:46:08,920
окей Момчета, хайде. хайде

595
00:46:08,960 --> 00:46:10,200
хайде

596
00:46:10,240 --> 00:46:11,680
Един момент.

597
00:46:11,720 --> 00:46:14,160
да видим...
Знам работилница наблизо,

598
00:46:14,200 --> 00:46:16,760
ако искате.
Запознайте се с Дарио и Карла.

599
00:46:16,800 --> 00:46:19,080
Това е моят приятел Джон.
здравей

600
00:46:19,120 --> 00:46:21,480
Хайде, момчета. хайде

601
00:46:21,520 --> 00:46:23,680
Сложи предпазния колан на сестра си,
добре?

602
00:46:23,720 --> 00:46:25,240
Раниците.

603
00:46:25,280 --> 00:46:26,800
бързо.

604
00:46:26,840 --> 00:46:29,080
Не знаех, че имаш деца.

605
00:46:29,120 --> 00:46:31,280
Ще ни заведеш ли
Просто пристигнахме много късно.

606
00:46:31,320 --> 00:46:33,720
Защо толкова бързане?
ще ти кажа после

607
00:46:42,240 --> 00:46:43,680
- Да видим, любов,

608
00:46:43,720 --> 00:46:46,040
писмо за покаяние?

609
00:46:46,080 --> 00:46:48,880
Ама как ще подпиша
писмо за покаяние?

610
00:46:49,840 --> 00:46:52,200
Полудял ли си?

611
00:46:52,240 --> 00:46:55,080
- Консултирах се с него и може да проработи.

612
00:46:55,120 --> 00:46:57,520
Но искаш ли да останеш тук
докато не го получиш?

613
00:46:57,560 --> 00:46:59,560
- Ами да, любов.

614
00:46:59,600 --> 00:47:03,400
Предпочитам да посегна живота си хиляди пъти
да подпиша шибаното писмо.

615
00:47:04,160 --> 00:47:06,840
- Без кръвни престъпления,
с две години

616
00:47:06,880 --> 00:47:10,640
Какво имате в програмата плюс това,
Вече можеш да излезеш на улицата.

617
00:47:10,680 --> 00:47:12,680
- Не съм шибан страхливец.

618
00:47:12,720 --> 00:47:16,600
- И не е много умен.
Никой не би трябвало да знае.

619
00:47:16,640 --> 00:47:19,480
- Щях да знам, господарке. достатъчно.

620
00:47:19,520 --> 00:47:23,440
какво искаш бе
че не може да ме погледне в лицето?

621
00:47:23,480 --> 00:47:26,080
- Но каква полза от гордостта ти?
тук вътре?

622
00:47:26,120 --> 00:47:29,320
- Това е единственото нещо, което имам.
- Всички?

623
00:47:29,360 --> 00:47:31,680
И не рисувам нищо, нали?

624
00:47:31,720 --> 00:47:35,360
- Идвам тук
седмица след седмица,

625
00:47:35,400 --> 00:47:38,920
месец след месец, година след година.

626
00:47:39,800 --> 00:47:43,640
Винаги съм бил с теб.
Сблъсквал съм се с всички.

627
00:47:44,360 --> 00:47:46,040
кажи ми защо

628
00:47:47,920 --> 00:47:49,840
Така че? кажи ми

629
00:47:49,880 --> 00:47:51,640
Съвсем не.

630
00:47:51,680 --> 00:47:53,280
-Хайде, любов.

631
00:47:54,080 --> 00:47:56,440
Знаеш, че нямах предвид това.

632
00:47:57,240 --> 00:48:00,440
-Ами покажи ми, че не съм хвърлил
живота ми в кошчето.

633
00:48:21,080 --> 00:48:22,960
-Хайде, момчета. хайде

634
00:48:23,440 --> 00:48:24,920
хайде

635
00:48:24,960 --> 00:48:26,920
Вижте. татко Вижте.

636
00:48:58,120 --> 00:49:00,320
Чакам тук влекача да ме вземе.

637
00:49:01,120 --> 00:49:02,760
Не искаш ли да остана?

638
00:49:05,720 --> 00:49:07,800
Благодаря, че ме доведе.

639
00:49:35,400 --> 00:49:38,080
-Ако искаш си вземи нещата
и тръгни, ще разбера;

640
00:49:41,720 --> 00:49:44,000
но ако има някаква полза,

641
00:49:46,880 --> 00:49:48,640
Бих искал да останеш.

642
00:50:49,400 --> 00:50:51,640
(врата)

643
00:51:01,600 --> 00:51:03,320
ти добре ли си

644
00:51:03,920 --> 00:51:05,360
аз не знам

645
00:51:06,560 --> 00:51:08,480
Става дума за Хави.

646
00:51:08,520 --> 00:51:10,720
Не сега, Мейт.
Не искам да говоря на тази тема.

647
00:51:10,760 --> 00:51:13,120
Има нещо, което трябва да знаете.
Майте, казвам ти

648
00:51:13,160 --> 00:51:16,280
Не искам да говоря на тази тема.
Колкото повече копая, толкова по-дълбоко затъвам.

649
00:51:16,320 --> 00:51:18,360
Хави не може да бъде бащата.

650
00:51:21,560 --> 00:51:23,520
какво говориш

651
00:51:24,120 --> 00:51:26,360
Когато сезонът свърши,
брат ти го прави

652
00:51:26,400 --> 00:51:30,280
какви много сърфисти: той си тръгва
към южното полукълбо, за да търси вълни.

653
00:51:30,320 --> 00:51:32,760
За датите, на които Ан
тя забременя,

654
00:51:32,800 --> 00:51:35,160
това е невъзможно
че Хави е бил тук.

655
00:51:35,200 --> 00:51:37,120
Брат ти ни излъга.

656
00:51:50,000 --> 00:51:52,800
Ние сме там вече три години
начело на общините

657
00:51:52,840 --> 00:51:55,120
в материята
на помощ за околната среда.

658
00:51:55,160 --> 00:51:57,880
Предопределената игра
чистотата на водата се е увеличила

659
00:51:57,920 --> 00:52:00,520
в този законодателен орган
и сме представили предложение

660
00:52:00,560 --> 00:52:03,640
също да се увеличи
броя на защитените видове.

661
00:52:03,680 --> 00:52:05,760
(мобилен)
- Рибарите се оплакват от това,

662
00:52:05,800 --> 00:52:08,160
съветник.
- да Един момент, моля.

663
00:52:08,200 --> 00:52:09,520
да

664
00:52:10,040 --> 00:52:11,320
кажи ми

665
00:52:11,360 --> 00:52:13,680
Не, не, не. Днес няма да е възможно.

666
00:52:14,600 --> 00:52:18,080
Не. Виж,
утре сутрин седим

667
00:52:18,120 --> 00:52:20,240
и ние го преглеждаме спокойно.
добре?

668
00:52:20,280 --> 00:52:22,200
- Много добре, страхотно.
много ти благодаря

669
00:52:22,240 --> 00:52:24,480
много добре
Ами нищо, тогава до утре.

670
00:52:24,520 --> 00:52:26,480
Извинете, съветник.
Аз съм Джон Аристеги.

671
00:52:26,520 --> 00:52:29,520
Да, знам кой си. работа
за сестра си по някакъв начин.

672
00:52:29,560 --> 00:52:31,160
(мобилен)
Исках да говоря с нея за нея.

673
00:52:31,200 --> 00:52:34,520
Извинете ме, извинете ме. Ясно е
че днес няма да ме оставят на мира.

674
00:52:34,560 --> 00:52:36,160
кажи ми

675
00:52:36,200 --> 00:52:38,360
Не, не, не. Днес невъзможно.

676
00:52:38,400 --> 00:52:40,480
Вече ти казах.
Днес невъзможно.

677
00:52:59,160 --> 00:53:01,720
(ГОВОРЯТ ЕДНОВРЕМЕННО)

678
00:53:07,960 --> 00:53:11,480
-не Току-що ми каза, че е намерено
с Джон на пристанището.

679
00:53:11,520 --> 00:53:13,280
- Е, казахте ли му?

680
00:53:13,320 --> 00:53:15,160
-Не, знам, Иняки,
Не ми е казал нищо друго,

681
00:53:15,200 --> 00:53:17,240
но този никога не се вижда
С кой крак куца?

682
00:53:17,280 --> 00:53:19,960
- Докато отварям устата си на пленарната сесия,
много сме прецакани.

683
00:53:20,000 --> 00:53:21,600
Не го оставяй да говори.

684
00:53:21,640 --> 00:53:24,000
-Той е първият ред да говори.

685
00:53:36,680 --> 00:53:38,880
Време е, нали?
- да

686
00:53:41,880 --> 00:53:44,000
Моля, замълчете.

687
00:53:44,040 --> 00:53:45,560
Егун на.

688
00:53:45,600 --> 00:53:47,760
добре...

689
00:53:47,800 --> 00:53:50,360
Помни се
на всички присъстващи и съветници

690
00:53:50,400 --> 00:53:54,200
че сесията ще бъде записана и излъчена
чрез сайта на кметството.

691
00:53:54,680 --> 00:53:58,280
Без повече шум, нека да започнем
на това извънредно пленарно заседание.

692
00:53:58,320 --> 00:54:00,360
има думата
секретарката.

693
00:54:00,400 --> 00:54:02,200
- Благодаря Ви, г-жо кмете.

694
00:54:02,240 --> 00:54:05,680
Въпросът, който ще бъде обсъден на тази сесия
е одобрението на бюджета

695
00:54:05,720 --> 00:54:08,520
за обиколката
на пристанищните отпадъчни води

696
00:54:08,560 --> 00:54:10,080
и новото ченълинг.

697
00:54:10,120 --> 00:54:13,000
-Думата има съветникът.
на околната среда.

698
00:54:13,040 --> 00:54:15,320
- Благодаря Ви, г-жо кмете.

699
00:54:15,360 --> 00:54:19,640
-Преди да започнем, бих искал
пропуснете дневния ред за момент

700
00:54:19,680 --> 00:54:23,200
да привлече вниманието към нещо
което ми се струва важно,

701
00:54:24,320 --> 00:54:27,720
и е да повторя благодарността си
на кмета

702
00:54:27,760 --> 00:54:31,320
за проявения ангажимент
през целия си мандат

703
00:54:31,360 --> 00:54:34,280
с тази община
и неговите природни ресурси.

704
00:54:34,320 --> 00:54:37,920
Важно е да разбираме
че околната среда е

705
00:54:37,960 --> 00:54:42,600
и трябва да продължи да бъде крайъгълен камък
на цялата политика в тази община.

706
00:54:44,200 --> 00:54:46,560
-И така,
говорихте ли със семейството си?

707
00:54:46,600 --> 00:54:47,880
да

708
00:54:48,760 --> 00:54:50,120
и?

709
00:54:51,440 --> 00:54:53,560
Че всичко е решено.

710
00:54:54,400 --> 00:54:56,840
Преди години разбраха
които са използвали

711
00:54:56,880 --> 00:54:59,240
замърсяващ материал,
но го поправиха.

712
00:55:01,280 --> 00:55:04,720
Искахте ли да ги унищожите преди?
и сега идваш при мен с това?

713
00:55:08,680 --> 00:55:10,480
Постигнахте споразумение, нали?

714
00:55:10,520 --> 00:55:13,920
Сузана, основата на произведението
Целият ми живот е в тези води.

715
00:55:13,960 --> 00:55:16,520
Уверявам ви, че няма да направя нищо
да им навреди.

716
00:55:19,560 --> 00:55:21,600
Всички оплаквания
се архивират,

717
00:55:21,640 --> 00:55:25,280
но ще имам нужда от вашата помощ
да вървим напред.

718
00:55:25,320 --> 00:55:27,560
моля ви,
Нека го оставим както е.

719
00:55:28,160 --> 00:55:30,800
и чувствам много
да те вкарам в тази бъркотия.

720
00:55:35,280 --> 00:55:38,160
Замисляли ли сте се
че Ан също може да разбере?

721
00:55:38,960 --> 00:55:40,720
какво искаш да кажеш

722
00:55:40,760 --> 00:55:43,320
Може би и Ан
успя да разбере всичко това.

723
00:55:43,360 --> 00:55:46,240
Че може би и той е проговорил
с цялото си семейство,

724
00:55:46,280 --> 00:55:48,840
точно като нея
не постигна споразумение.

725
00:55:48,880 --> 00:55:50,960
Това е невъзможно.
Той щеше да ми каже.

726
00:55:51,960 --> 00:55:55,480
Ако сме разбрали нещо
Ан премълча много неща.

727
00:55:55,520 --> 00:55:57,480
Но той ми се довери.

728
00:55:58,080 --> 00:56:01,440
Джон, мисли така, хора
тези, които прикривате

729
00:56:01,480 --> 00:56:04,560
може би те имат нещо общо с това
при изчезването на Ан.

730
00:56:07,160 --> 00:56:09,760
- Казвал ли си го?
- Не, нищо не е казал.

731
00:56:09,800 --> 00:56:12,000
- Дори ми благодари
за моя ангажимент

732
00:56:12,040 --> 00:56:14,680
за околната среда.
-Но не казваш ли, че е говорил с Джон?

733
00:56:14,720 --> 00:56:18,960
-Джон трябваше да помисли по-добре.
Но нека все още не се вълнуваме твърде много.

734
00:56:19,000 --> 00:56:21,720
Ако Джон не е говорил,
Не беше за да ни направи услуга.

735
00:56:21,760 --> 00:56:23,320
Уверявам ви, че.

736
00:56:23,360 --> 00:56:25,640
- Поне спечелихме
известно време, нали?

737
00:56:25,680 --> 00:56:28,440
-Почти бих предпочел да беше скочил
всичко във въздуха,

738
00:56:28,480 --> 00:56:30,800
защото какво ни чака
може да бъде много по-лошо.

739
00:57:03,480 --> 00:57:05,360
- Бегоня, добре ли си?

740
00:57:10,640 --> 00:57:13,680
Не издържам да я виждам тук
ден след ден.

741
00:57:14,760 --> 00:57:16,640
Той принадлежи към комитета на компанията.

742
00:57:16,680 --> 00:57:19,760
Не можем да се отървем от него
просто така.

743
00:57:19,800 --> 00:57:22,760
Че синът ти се е опитал да те убие
Това не е ли достатъчна причина?

744
00:57:23,680 --> 00:57:25,920
Знам, че е трудно,
но и двамата си мислехме

745
00:57:25,960 --> 00:57:28,520
че не можем да я виним
заради нещо, което Хосеба направи.

746
00:57:28,560 --> 00:57:30,680
Ти оцеля по чудо, Айтор.

747
00:57:32,480 --> 00:57:35,880
И сега тя се държи
сякаш компанията е негова.

748
00:57:35,920 --> 00:57:38,960
Но виновният плаща за това.
Той е в затвора от години.

749
00:57:46,040 --> 00:57:49,080
Единственото, за което съжалява

750
00:57:49,120 --> 00:57:51,920
това ли е неговият син
Онзи ден не постигна своето.

751
00:57:54,800 --> 00:57:56,280
аз...

752
00:57:58,040 --> 00:58:00,560
Не мисля, че съм способен
да продължавам да идвам тук.

753
00:58:01,440 --> 00:58:04,160
Покажете му, че вървим напред.

754
00:58:04,200 --> 00:58:06,680
Това е единственият начин
за да можете да ги победите.

755
00:58:06,720 --> 00:58:09,640
Ако хвърлите кърпата, направете и вие
ще станеш жертва

756
00:58:09,680 --> 00:58:12,320
от случилото се онзи ден.

757
00:58:12,360 --> 00:58:14,280
И ако съм сигурен в нещо
в този живот,

758
00:58:14,320 --> 00:58:16,720
е
че не си жертва,

759
00:58:16,760 --> 00:58:19,040
но оцелял.

760
00:58:23,120 --> 00:58:25,120
-Благодаря ви, че дойдохте.

761
00:58:25,160 --> 00:58:27,640
Трябваше да се отбия тук
да вземе децата.

762
00:58:27,680 --> 00:58:30,080
-Освен това никой не ме вижда тук.

763
00:58:30,120 --> 00:58:33,200
Не мислете за кметството
разпитвам те.

764
00:58:33,760 --> 00:58:36,480
- Това би ме притеснило,
Ако имах какво да крия.

765
00:58:38,640 --> 00:58:41,520
- Тогава няма да имате проблеми
в помощ на мен.

766
00:58:41,560 --> 00:58:43,200
- Никакви.

767
00:58:44,040 --> 00:58:47,560
-Преди Ан да изчезне,
поиска да види

768
00:58:47,600 --> 00:58:50,880
измервания на околната среда
в кметството.

769
00:58:51,600 --> 00:58:53,640
Има го в записите.

770
00:58:54,800 --> 00:58:56,160
-И?

771
00:58:58,760 --> 00:59:01,240
- Какъв интерес бихте могли да имате към тях?

772
00:59:02,520 --> 00:59:05,520
-Няма ли да ме укорите, че гадая
какво се върти в главата ти

773
00:59:05,560 --> 00:59:07,600
на всички в града, нали?

774
00:59:08,280 --> 00:59:10,080
- Ти сам се погрижи за Ан.

775
00:59:10,120 --> 00:59:12,920
Вие бяхте съветник по околната среда
по това време.

776
00:59:16,280 --> 00:59:17,960
-Не си спомням.

777
00:59:19,240 --> 00:59:20,960
- Имаше ли нещо общо с

778
00:59:21,000 --> 00:59:23,920
с кои измервания
манипулирани ли са били?

779
00:59:23,960 --> 00:59:26,320
Това ли откри Ан?

780
00:59:26,360 --> 00:59:28,600
-В нещо ли ме обвиняваш?

781
00:59:30,320 --> 00:59:32,760
-Може би фибростъклото
замърси устието

782
00:59:34,640 --> 00:59:37,760
и може би ти помогна да го скриеш

783
00:59:37,800 --> 00:59:40,080
манипулиране на данните
в кметството.

784
00:59:40,120 --> 00:59:42,160
-Нямам време за глупости.

785
00:59:42,200 --> 00:59:44,520
Имате ли някакво доказателство
какво казваш

786
00:59:44,560 --> 00:59:47,080
Защото ако е така,
Аз лично ще ви придружа до полицейския участък.

787
00:59:47,720 --> 00:59:50,480
-Доказателството е, че ти си отпред
на кметството.

788
00:59:50,520 --> 00:59:52,760
Не знам дали бихте били
в същата ситуация,

789
00:59:52,800 --> 00:59:55,320
Ако Ан беше продължила
с разследвания.

790
01:00:30,920 --> 01:00:32,720
о!

791
01:00:33,280 --> 01:00:35,600
Каква изненада да те видя тук.

792
01:00:36,960 --> 01:00:40,040
Стори ми се подходящо
върнете посещението.

793
01:00:41,480 --> 01:00:44,440
Не знам дали какво се случи онзи ден
Може да се нарече посещение.

794
01:00:45,000 --> 01:00:47,960
Ojalá le hubiera hecho una
пред баща си.

795
01:00:50,120 --> 01:00:52,000
Беше много упорит.

796
01:00:52,040 --> 01:00:54,880
Ако бях взел това решение,
всичко беше изгубено.

797
01:00:56,280 --> 01:00:58,960
Да има нещо
Какво можем да направим за него сега?

798
01:01:00,200 --> 01:01:01,640
Фактът, че?

799
01:01:02,640 --> 01:01:04,200
Прости му.

800
01:01:11,000 --> 01:01:13,120
Трудно е да прощаваш, татко.

801
01:01:14,360 --> 01:01:16,320
Но не и невъзможно.

802
01:01:16,360 --> 01:01:19,200
някои хора
Те го правят много сложно.

803
01:01:19,240 --> 01:01:21,480
Не всеки го заслужава.

804
01:01:22,560 --> 01:01:25,640
вече,
Но другите мислят същото за вас.

805
01:01:25,680 --> 01:01:27,640
Така нямаше да поправим нищо.

806
01:01:27,680 --> 01:01:30,280
всички ние имаме нещо
така че поискайте прошка.

807
01:01:31,400 --> 01:01:34,760
Затова съществува
тайнството на изповедта.

808
01:01:35,520 --> 01:01:37,360
С цялото ми уважение, татко,

809
01:01:37,400 --> 01:01:40,760
разкажете за проблемите си на свещеник
Зад завесата не е моето нещо.

810
01:01:40,800 --> 01:01:43,640
Ние сме по-евтини
отколкото психолозите.

811
01:01:43,680 --> 01:01:47,240
Майка ми се изповяда
през целия си живот всяка седмица, татко.

812
01:01:47,280 --> 01:01:49,520
Продължавай да повтаряш същите грехове,

813
01:01:49,560 --> 01:01:51,720
така че изповедта
Не ти помага много.

814
01:01:52,400 --> 01:01:54,880
Майка ти идва на литургия
всяка седмица, да

815
01:01:54,920 --> 01:01:58,960
но за съжаление много отдавна
който не приема причастието, години.

816
01:02:01,640 --> 01:02:04,280
Откакто Ан изчезна.

817
01:02:04,320 --> 01:02:07,560
Мисля, че не беше единствената
този, който загубихме онзи ден.

818
01:02:32,440 --> 01:02:34,520
Айноа ми каза
какво сте направили.

819
01:02:35,520 --> 01:02:38,040
Предполагам, че сте дошли
да ти благодаря.

820
01:02:38,800 --> 01:02:40,240
не

821
01:02:42,360 --> 01:02:44,440
Дойдох да ви кажа
че това не означава

822
01:02:44,480 --> 01:02:46,440
нека забравя за корабостроителниците.

823
01:02:49,560 --> 01:02:52,800
Винаги си ме втълпявал
че семейството е най-важното нещо.

824
01:02:54,120 --> 01:02:56,960
Тези лаборатории бяха от AITA

825
01:02:57,000 --> 01:02:59,800
и искам да се боря, за да ги запазя.

826
01:03:10,120 --> 01:03:12,560
аз желая
Никога нямаше да срещнеш Ан.

827
01:03:13,840 --> 01:03:16,400
щяхме да продължим
като семейство.

828
01:03:18,680 --> 01:03:20,720
И тя все още щеше да е жива.

829
01:03:23,440 --> 01:03:26,200
че знам,
Тя никога не е била смятана за мъртва.

830
01:03:32,920 --> 01:03:36,080
Все още има дни, в които мисля, че го виждам
за града.

831
01:03:36,120 --> 01:03:39,440
Лицето ти отразено в огледало,
на витрина,

832
01:03:39,960 --> 01:03:42,400
палтото му с качулка

833
01:03:42,440 --> 01:03:44,840
покривайки главата си...

834
01:03:47,240 --> 01:03:49,720
Не мисля, че някога ще спра да го гледам.

835
01:03:52,840 --> 01:03:54,960
Докато не разберем истината,

836
01:03:55,000 --> 01:03:57,040
Ан ще ни преследва
винаги.

837
01:03:58,520 --> 01:04:00,160
(ПИСЪЦИ)

838
01:04:32,760 --> 01:04:34,440
Да аз съм.

839
01:04:34,960 --> 01:04:37,080
Джон знае, че Ан му е изневерявала.

840
01:04:38,200 --> 01:04:40,080
Казах ви какво се разбрахме.

841
01:04:40,120 --> 01:04:41,840
Да, той го повярва.

842
01:04:43,720 --> 01:04:46,040
Това е последният път, чуваш ли ме?

843
01:04:46,080 --> 01:04:48,920
Не ме питай отново
да направя нещо такова.

844
01:04:48,960 --> 01:04:51,600
Чувствам се много
че трябваше да го направиш.

845
01:04:52,680 --> 01:04:54,880
Знам, че няма голяма полза, но...

846
01:04:55,680 --> 01:04:57,320
благодаря

847
01:05:13,000 --> 01:05:16,280
Не мога да повярвам, имам го.

848
01:05:17,000 --> 01:05:18,360
това? какво е станало

849
01:05:18,400 --> 01:05:21,720
Следващата ни дестинация
на почивка. Хърватия.

850
01:05:21,760 --> 01:05:25,000
Вижте каква скала.
Кристално чисти води. какво повече искаш

851
01:05:25,040 --> 01:05:28,920
Виж, ти си идиот, а?
Не можем ли да имаме ваканции?

852
01:05:29,760 --> 01:05:32,680
Любов, синът ти заслужава ли
ваканция или не?

853
01:05:32,720 --> 01:05:35,600
Ако вместо да търсите хотели
имахте един отворен

854
01:05:35,640 --> 01:05:38,600
от тези графики или каквото и да било
какво правите в работата си.

855
01:05:38,640 --> 01:05:41,880
Тази, която работи тук е Ан,
Забавлявам я от време на време.

856
01:05:41,920 --> 01:05:43,160
да
Ако той не ви позволи да работите,

857
01:05:43,200 --> 01:05:45,240
Уведомихме охраната.
по-добре не

858
01:05:45,280 --> 01:05:47,600
че когато е с тях
Много по-зле е.

859
01:05:47,640 --> 01:05:49,760
ами ти
Ще станем милионери

860
01:05:49,800 --> 01:05:50,920
за много кратко време

861
01:05:50,960 --> 01:05:53,120
и милионерите не работят
през цялото време.

862
01:05:53,160 --> 01:05:56,440
да Не, ще комуникираме
когато искаме.

863
01:06:03,160 --> 01:06:06,280
Мислите ли, че можете да продължите
смеят ли ни се?

864
01:06:09,880 --> 01:06:13,160
Не те разбирам, Бегоня.
Разбираш ме идеално.

865
01:06:16,600 --> 01:06:19,000
Няма да продължавате да причинявате вреда
на семейството ни

866
01:06:19,040 --> 01:06:20,560
Дори няма да получите повече пари от нас.

867
01:06:20,600 --> 01:06:22,880
И ако се опиташ, ще дойда след теб.

868
01:06:22,920 --> 01:06:26,200
И ще те накарам да съжаляваш за деня
че ти дойде в живота ни.

869
01:06:26,240 --> 01:06:28,240
любов!

870
01:06:28,280 --> 01:06:30,080
– пита пресаташето
че има някой

871
01:06:30,120 --> 01:06:32,360
на Министерството на здравеопазването
на пресконференцията.

872
01:06:32,400 --> 01:06:34,520
Айта има пръст там, нали?

873
01:06:34,560 --> 01:06:37,720
Ще му кажа да дръпне някои конци.
Той ще се радва да помогне.

874
01:06:37,760 --> 01:06:40,000
И двамата сме.

875
01:06:40,520 --> 01:06:42,680
Ние го направихме.

876
01:06:53,160 --> 01:06:56,400
Малко се притесних
след като те напусна тази сутрин.

877
01:06:56,440 --> 01:06:59,320
Няма значение. Не мисля да спя
много тази вечер.

878
01:07:00,160 --> 01:07:03,480
Човекът в колата?
Дейвид, съпругът ми.

879
01:07:03,520 --> 01:07:05,960
Разделени?
Живее в Билбао.

880
01:07:06,000 --> 01:07:08,720
Дойдох да търся децата
и пристигнах късно.

881
01:07:09,520 --> 01:07:13,960
И всеки път ми се случва
Е, давам ви още причини да...

882
01:07:14,000 --> 01:07:15,160
за какво?

883
01:07:15,200 --> 01:07:17,240
Няма значение.

884
01:07:17,280 --> 01:07:18,800
Какво те тревожи?

885
01:07:19,680 --> 01:07:22,200
Ами аз съм говорил
с майка ми.

886
01:07:22,240 --> 01:07:25,160
Казваше ми го понякога
Стори му се, че е видял Ан.

887
01:07:25,200 --> 01:07:28,200
Кой изобщо я е виждал
с тъмно палто с качулка.

888
01:07:28,240 --> 01:07:32,440
Това е нещо много често срещано
когато загубим близък човек.

889
01:07:32,480 --> 01:07:35,480
Не, това палто с качулка
Това е същият, който съм виждал

890
01:07:35,520 --> 01:07:36,720
в кошмарите ми

891
01:07:36,760 --> 01:07:40,120
И може би сте му го споменали
и не си го осъзнал.

892
01:07:40,160 --> 01:07:44,040
Не го вярвам. Едвам проговорих
с майка ми, откакто дойдох.

893
01:07:44,080 --> 01:07:45,520
И много по-малко Ан.

894
01:07:48,400 --> 01:07:52,760
Тогава това палто се видя
поставяни някога.

895
01:07:52,800 --> 01:07:54,080
Невъзможно.

896
01:07:54,120 --> 01:07:55,600
Беше ново.

897
01:07:55,640 --> 01:07:58,120
Ан никога не го е носила
преди онази нощ.

898
01:07:58,160 --> 01:08:00,120
Но това, което сте имали
Те са спомени.

899
01:08:00,160 --> 01:08:02,520
Това означава ли, че Ан
спря до къщата по-късно

900
01:08:02,560 --> 01:08:05,120
от партито на лабораторията
и той облече това палто?

901
01:08:05,160 --> 01:08:08,240
Your mother the last time she saw
Ан отиде на партито, нали?

902
01:08:08,280 --> 01:08:10,520
The only person who could
познавам това палто

903
01:08:10,560 --> 01:08:12,280
е последният човек
който видя Ан.

904
01:08:21,720 --> 01:08:23,320
Ан!

905
01:08:43,480 --> 01:08:46,560
Говорихте ли с Хавиер?
No. I don't even know what to tell him.

906
01:08:46,600 --> 01:08:49,640
Той не е бащата.
Ясно е, че прикрива някого.

907
01:08:49,680 --> 01:08:52,040
Какво печелите от това?
Може би не е това, което печелите,

908
01:08:52,080 --> 01:08:53,360
но какво можете да загубите.

909
01:08:54,240 --> 01:08:57,600
Вие също ще платите всеки цент
че струва възстановяването на бреговата линия.

910
01:08:57,640 --> 01:09:00,200
Лабораториите
Те ще получат обезщетение.

911
01:09:00,240 --> 01:09:02,920
Идваш ли да ни се смееш?
Ако това беше публично достояние,

912
01:09:02,960 --> 01:09:04,360
може да си в затвора.

913
01:09:04,960 --> 01:09:06,360
Нито дума от писмото.

914
01:09:06,400 --> 01:09:08,640
-Как мислиш, че се оказаха?
другите?

915
01:09:08,680 --> 01:09:11,520
Някои са дали имена, места,
дати, всичко.

916
01:09:11,560 --> 01:09:13,120
-Не, любов, аз не съм плъх.

917
01:09:13,160 --> 01:09:15,120
Това не е моят почерк.

918
01:09:21,280 --> 01:09:24,320
Знам за Айта и Ан.
Тази мръсница е хвърлила око на баща ти.

919
01:09:24,360 --> 01:09:26,840
Позабавляваха се известно време и толкова.
Господи!

920
01:09:26,880 --> 01:09:28,880
Ан беше бременна с Айта.

921
01:09:28,920 --> 01:09:30,600
любовница.

922
01:09:30,640 --> 01:09:33,800
Ще похарчим много пари
в почистването на водите на устието.

923
01:09:33,840 --> 01:09:36,280
- Така се решава всичко,
с един удар на чекова книжка.

924
01:09:36,320 --> 01:09:38,200
- Хрумват ми други средства.

925
01:09:38,240 --> 01:09:40,360
Ти ми каза, че има любов
спря да шофира.

926
01:09:40,400 --> 01:09:42,920
Последната кола, която сте купили
Беше сив джип.

927
01:09:42,960 --> 01:09:45,240
И виждал ли си я да шофира отново?
оттогава?

928
01:09:45,280 --> 01:09:48,240
Казах ти, че не помня.
Да, жено, беше заради инцидента.

929
01:09:48,280 --> 01:09:49,520
Каква катастрофа?

930
01:09:49,560 --> 01:09:51,920
Вечерта на купона
на лабораториите.

931
01:09:53,680 --> 01:09:57,640
Той ни лъже, това е невъзможно
че любовта излезе на тази права.

932
01:10:00,120 --> 01:10:02,080
ела тук Това е засъхнала кръв.

933
01:10:09,600 --> 01:10:11,920
Тази кръв на Ан ли беше?
да