1
00:00:39,249 --> 00:00:40,792
Kiedy zobaczyłem cię na wykopaliskach,
2
00:00:42,043 --> 00:00:43,670
a potem pociągiem
3
00:00:44,587 --> 00:00:47,590
Po prostu wiedziałem, że zobaczę
znowu ty w kawiarni.
4
00:00:48,258 --> 00:00:50,260
Tak, ja też.
5
00:00:51,636 --> 00:00:53,555
A najważniejsze jest to,
jakbym wiedział
6
00:00:53,763 --> 00:00:55,724
wszystko to
powiesz,
7
00:00:55,932 --> 00:00:57,934
i wiem, że wiesz wszystko
to powiem
8
00:00:58,143 --> 00:00:59,644
przed którymkolwiek z nas
powiedział to,
9
00:00:59,853 --> 00:01:03,565
i nie mam ochoty na nic
to mogło pójść nie tak.
10
00:01:04,733 --> 00:01:08,194
Jak każde słowo, którym jesteśmy
mówiąc do siebie
11
00:01:08,737 --> 00:01:10,613
i każdy nasz gest
12
00:01:10,822 --> 00:01:13,616
musi być dokładnie
po prostu tak jest.
13
00:01:16,786 --> 00:01:18,955
I powiem ci
naprawdę dziwaczna część.
14
00:01:20,206 --> 00:01:21,416
Mhm?
15
00:01:22,876 --> 00:01:25,128
Nie czuje się tego
jak kwestia wyboru.
16
00:04:51,042 --> 00:04:52,293
Witam?
17
00:04:53,711 --> 00:04:54,879
Witaj, Leonor.
18
00:04:57,340 --> 00:04:58,341
Cześć, Jake.
19
00:05:04,555 --> 00:05:05,640
Jake?
20
00:05:08,393 --> 00:05:09,644
Jak myślisz?
21
00:05:11,688 --> 00:05:12,688
Niezłe.
22
00:05:16,567 --> 00:05:17,652
Jake?
23
00:05:18,236 --> 00:05:19,445
Założyłem nowy materac
24
00:05:19,654 --> 00:05:20,655
na twoim łóżku.
25
00:05:21,906 --> 00:05:22,907
Dzięki.
26
00:05:25,326 --> 00:05:27,036
Zadbaj o swoje plecy.
27
00:05:33,584 --> 00:05:34,585
Jake?
28
00:05:43,720 --> 00:05:44,762
Jake?
29
00:06:14,834 --> 00:06:16,169
Więc co zamówiłeś?
30
00:06:16,377 --> 00:06:18,588
Zupa. Caldo Verde.
31
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
Mhm. To zdrowe.
32
00:06:21,382 --> 00:06:24,510
Tak. Jem zdrowo.
ćwiczę.
33
00:06:24,719 --> 00:06:25,762
- Tak?
- Mhm.
34
00:06:25,970 --> 00:06:27,055
Ile?
35
00:06:27,263 --> 00:06:30,391
Biegam cztery razy w tygodniu.
Dość duża odległość.
36
00:06:32,810 --> 00:06:34,520
Nie dbasz o siebie?
37
00:06:34,729 --> 00:06:36,814
Nie.
38
00:06:37,273 --> 00:06:38,316
Ja...
39
00:06:39,400 --> 00:06:40,651
Jem wszystko.
40
00:06:40,860 --> 00:06:41,861
Dobra.
41
00:06:46,908 --> 00:06:48,618
Jeśli nie będzie to niegrzeczne z mojej strony, że zapytam,
42
00:06:50,078 --> 00:06:51,245
ile masz lat?
43
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
Trzydzieści dwa.
44
00:06:57,543 --> 00:06:58,836
Ile masz lat?
45
00:06:59,379 --> 00:07:00,630
Dwadzieścia sześć.
46
00:07:01,297 --> 00:07:02,297
Oh.
47
00:07:03,424 --> 00:07:05,968
Starsza kobieta,
sprawa młodszego mężczyzny.
48
00:07:06,177 --> 00:07:08,346
Nie, to bzdura.
49
00:07:08,554 --> 00:07:09,806
Tak, zgadzam się.
50
00:08:03,359 --> 00:08:04,777
Cześć.
51
00:08:09,073 --> 00:08:11,284
Człowieku, kopnę cię w głowę!
52
00:08:12,702 --> 00:08:14,579
Hej!
53
00:08:18,166 --> 00:08:19,167
Co słychać?
54
00:08:24,130 --> 00:08:25,381
Kup mi drinka.
55
00:08:27,675 --> 00:08:28,718
- Postaw mi drinka.
- Hej.
56
00:08:28,926 --> 00:08:30,726
- Znam cię, kurwa.
- Zostaw dziewczyny w spokoju.
57
00:08:30,803 --> 00:08:32,221
OK, OK, OK.
W porządku.
58
00:08:32,430 --> 00:08:34,682
Znasz mnie. Znasz mnie.
59
00:08:34,891 --> 00:08:35,891
Kup mi drinka.
60
00:08:35,933 --> 00:08:36,976
Pospiesz się.
61
00:08:47,278 --> 00:08:49,322
Nie żyję dla mojej pracy.
62
00:08:49,530 --> 00:08:52,241
Podejmę każdą pracę
które mogę dostać.
63
00:08:52,450 --> 00:08:56,204
Raz pracowałem na roli,
co było wyczerpujące.
64
00:08:57,455 --> 00:08:59,415
Więc nie jesteś ambitny,
65
00:08:59,624 --> 00:09:01,667
ale co robisz
kiedy nie pracujesz
66
00:09:01,876 --> 00:09:04,378
lub podrywanie starszych kobiet?
67
00:09:07,381 --> 00:09:08,424
Hmm...
68
00:09:10,426 --> 00:09:11,426
Lubię czytać.
69
00:09:13,221 --> 00:09:15,848
Lubię też chodzić do klubów
i słuchać muzyki.
70
00:09:16,807 --> 00:09:18,100
To samo...
71
00:09:19,685 --> 00:09:22,271
głupie, nudne rzeczy
że wszyscy to robią.
72
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Czy uważasz, że Twoje życie jest nudne?
73
00:09:25,900 --> 00:09:28,402
Cóż, nie jestem
jeżdżąc po Portugalii
74
00:09:28,611 --> 00:09:30,821
na wsparciu uniwersytetu
program studiów.
75
00:09:31,030 --> 00:09:32,030
Hmm.
76
00:09:32,156 --> 00:09:33,156
Cóż,
77
00:09:34,367 --> 00:09:36,327
dotarcie tutaj zajęło mi trochę czasu.
78
00:09:37,036 --> 00:09:39,789
Znam ludzi w twoim wieku, którzy to mają
lepszy stopień niż mój.
79
00:09:45,294 --> 00:09:47,338
Czy mogę cię zapytać?
o twoim ostatnim chłopaku?
80
00:10:26,210 --> 00:10:30,339
Hej, chłopcze.
Hej, mój chłopcze. Hej.
81
00:10:31,674 --> 00:10:33,301
Dziękuję.
82
00:10:33,509 --> 00:10:35,511
Chodź. Przychodzić.
83
00:10:39,515 --> 00:10:42,184
Dla mojego
dyplom z zaawansowanej archeologii
84
00:10:42,393 --> 00:10:43,853
Wybrałem klasykę.
85
00:10:45,104 --> 00:10:48,482
I mój profesor filologii klasycznej
86
00:10:48,691 --> 00:10:51,319
tak się złożyło, że był na urlopie
z Uniwersytetu w Porto
87
00:10:51,527 --> 00:10:55,573
na Sorbonę,
gdzie byłem studentem.
88
00:10:56,449 --> 00:10:58,034
I zebraliśmy się.
89
00:11:00,661 --> 00:11:03,372
On chce się ożenić
i mieć rodzinę.
90
00:11:05,333 --> 00:11:08,085
Ale wolność jest dla mnie ważna.
91
00:11:10,379 --> 00:11:11,839
Rozumiem.
92
00:11:15,301 --> 00:11:17,219
Rozumiem całkowicie.
93
00:13:25,431 --> 00:13:30,060
Proszę, dotykaj mnie dalej.
94
00:13:36,901 --> 00:13:39,862
Czy czujesz, że mnie znasz?
95
00:13:42,364 --> 00:13:43,407
Jeszcze nie.
96
00:13:45,201 --> 00:13:46,952
Cóż, jest jeszcze czas.
97
00:13:49,246 --> 00:13:50,623
Czas jeszcze się nie skończył.
98
00:16:50,469 --> 00:16:51,845
Tak, zgadza się.
99
00:16:52,054 --> 00:16:53,555
To takie głupie.
100
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Cześć.
101
00:17:00,187 --> 00:17:01,187
Cześć.
102
00:17:06,276 --> 00:17:08,070
Miło mi cię poznać.
João.
103
00:17:09,363 --> 00:17:10,363
Jake'a.
104
00:17:12,616 --> 00:17:13,784
Daj mi to.
105
00:17:30,217 --> 00:17:31,969
W lodówce nie ma światła.
106
00:17:37,349 --> 00:17:39,268
Więc, dołączysz do nas na kolację?
107
00:17:40,894 --> 00:17:41,894
Jasne.
108
00:17:42,688 --> 00:17:43,688
Dobry.
109
00:17:44,857 --> 00:17:46,442
Mam nadzieję, że lubisz tapas.
110
00:18:05,335 --> 00:18:06,335
Więc...
111
00:18:07,880 --> 00:18:09,506
skąd się znacie?
112
00:18:14,887 --> 00:18:17,431
Dobra. Następne pytanie.
113
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
Co robisz?
114
00:18:26,065 --> 00:18:29,026
Jake pracował na wykopaliskach
wczoraj, kiedy się spotkaliśmy.
115
00:18:29,818 --> 00:18:31,779
Mhm.
116
00:18:31,987 --> 00:18:32,988
Miejsce wykopalisk.
117
00:18:34,448 --> 00:18:35,449
Uwielbiam strony z wykopaliskami.
118
00:18:36,658 --> 00:18:38,827
I jak tu trafiłeś?
119
00:18:40,370 --> 00:18:41,663
To nie ma znaczenia.
120
00:18:44,708 --> 00:18:46,752
Mati opowiadał mi o tobie
ostatniej nocy.
121
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Hmm.
122
00:18:49,880 --> 00:18:51,799
I co powiedziała?
123
00:18:53,801 --> 00:18:55,135
Tylko, że istniejesz.
124
00:18:56,386 --> 00:18:58,055
Oh.
125
00:18:58,263 --> 00:18:59,515
To bardzo pochlebne.
126
00:19:02,392 --> 00:19:04,561
Było trochę
trochę więcej.
127
00:19:06,230 --> 00:19:08,565
Tak. Chyba tak.
128
00:19:09,817 --> 00:19:11,610
Hmm.
129
00:19:12,111 --> 00:19:15,572
Przepraszam. Czy wybaczysz mi?
na chwilę? Tak?
130
00:19:29,461 --> 00:19:30,546
Schmitta.
131
00:19:40,639 --> 00:19:41,639
Anda.
132
00:20:52,794 --> 00:20:53,794
Hej!
133
00:20:55,505 --> 00:20:56,590
Hej.
134
00:21:31,541 --> 00:21:32,626
Schmitty, Anda.
135
00:22:03,282 --> 00:22:05,450
Świetnie się bawiłem
tamtej nocy.
136
00:22:05,659 --> 00:22:08,078
Tak.
137
00:22:09,288 --> 00:22:10,288
Ja też.
138
00:22:15,252 --> 00:22:16,586
Próbowałem do ciebie zadzwonić.
139
00:22:18,130 --> 00:22:19,798
Tak, wiem.
140
00:22:20,007 --> 00:22:21,133
Byłem zajęty.
141
00:22:25,512 --> 00:22:26,512
Chodź tutaj.
142
00:22:38,775 --> 00:22:40,610
Nie.
143
00:22:40,819 --> 00:22:43,905
Przepraszam. Przepraszam.
144
00:22:45,574 --> 00:22:46,742
- Zostawać.
- Proszę.
145
00:22:46,950 --> 00:22:48,493
Proszę, pozwól mi odejść.
146
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Czekać.
Nie rozumiem.
147
00:22:50,912 --> 00:22:52,748
To tak jakbyś był
inna osoba, Mati.
148
00:22:55,500 --> 00:22:56,835
Idź do domu, dobrze?
149
00:22:57,294 --> 00:22:58,479
Zadzwonię do ciebie, kiedy nie będę zajęty.
150
00:22:58,503 --> 00:22:59,503
- Obiecuję.
- Gdy?
151
00:23:00,630 --> 00:23:02,090
Chodź tu, Mati.
152
00:23:02,299 --> 00:23:03,717
- Naprawdę za tobą tęsknię.
- Zatrzymywać się.
153
00:23:03,925 --> 00:23:06,720
Czy Pan rozumie?
Naprawdę za tobą tęsknię.
154
00:23:06,928 --> 00:23:08,889
Nie.
155
00:23:09,097 --> 00:23:11,058
Nie. Przestań!
156
00:23:14,227 --> 00:23:15,227
Mati...
157
00:23:23,070 --> 00:23:24,070
Mati?
158
00:23:29,618 --> 00:23:32,788
Mati. Pozwól mi wejść
i porozmawiać z tobą.
159
00:23:32,996 --> 00:23:34,331
- Odejdź!
- Proszę?
160
00:23:35,791 --> 00:23:36,833
Proszę?
161
00:24:14,204 --> 00:24:15,247
Możesz iść.
162
00:24:17,040 --> 00:24:19,042
Nie muszę tu zostać?
163
00:24:19,251 --> 00:24:20,710
Chcesz tu zostać?
164
00:24:21,336 --> 00:24:24,047
Idź. I nie próbuj
żeby ją znowu zobaczyć.
165
00:24:26,842 --> 00:24:28,176
Ona nie chce cię widzieć.
166
00:24:32,556 --> 00:24:33,849
Powiedziała to?
167
00:25:53,803 --> 00:25:54,930
To na razie tyle.
168
00:25:56,389 --> 00:25:58,558
Madeleine,
wystarczy, powiedziałem.
169
00:25:58,767 --> 00:25:59,809
Zatrzymywać się!
170
00:26:02,270 --> 00:26:03,939
Kochanie, idź odrobić pracę domową.
171
00:26:16,159 --> 00:26:18,954
- Co tu robisz?
- Jestem tu dla Madeleine, ok?
172
00:26:20,956 --> 00:26:21,956
Pai!
173
00:26:24,209 --> 00:26:25,460
Tęskniłem za tobą.
174
00:26:25,669 --> 00:26:27,087
Ja też za tobą tęskniłem.
175
00:26:27,295 --> 00:26:29,005
- Kto grał na skrzypcach?
- Ja.
176
00:26:29,214 --> 00:26:31,007
A kto ma dla Ciebie prezent?
177
00:26:31,216 --> 00:26:32,968
- Ty.
- Wow!
178
00:26:33,176 --> 00:26:34,719
Dziękuję, tatusiu.
179
00:26:34,928 --> 00:26:37,264
Mhm. Chodźmy się pobawić
w swoim pokoju.
180
00:26:43,770 --> 00:26:45,981
To jest dla ciebie.
Mam nadzieję, że ci się spodoba.
181
00:26:50,068 --> 00:26:51,361
Szanuj zasady.
182
00:26:53,071 --> 00:26:54,864
Pieprzyć zasady, Mati, ok?
183
00:26:55,073 --> 00:26:57,409
Byłem w okolicy.
Chcę zobaczyć moją córkę.
184
00:26:57,617 --> 00:26:59,327
Tak, powinieneś
najpierw do mnie zadzwonił.
185
00:27:00,287 --> 00:27:02,122
Przepraszam.
Zapomniałem Twojego numeru.
186
00:27:03,206 --> 00:27:04,249
Nieważne.
187
00:27:04,833 --> 00:27:05,834
Tak, nieważne.
188
00:30:14,898 --> 00:30:16,357
Wejdź.
189
00:30:20,612 --> 00:30:21,863
Jak Madeleine?
190
00:30:23,156 --> 00:30:24,574
- Ma się dobrze.
- Hmm.
191
00:30:24,783 --> 00:30:26,993
A co powiesz na szklankę?
wina na relaks?
192
00:30:27,202 --> 00:30:28,703
Nie masz kawy?
193
00:30:28,912 --> 00:30:30,747
Nie, skończyła mi się kawa.
194
00:30:33,291 --> 00:30:37,086
Niewiele tam znajdziesz.
Ostatnio jem głównie poza domem.
195
00:30:37,295 --> 00:30:38,755
Pospiesz się.
196
00:30:38,963 --> 00:30:41,216
Trochę Bourgueila.
197
00:30:41,424 --> 00:30:43,301
Jeśli nie mam wyboru.
198
00:30:43,510 --> 00:30:45,261
Dziękuję.
199
00:30:45,470 --> 00:30:46,470
Do ciebie.
200
00:30:48,848 --> 00:30:50,558
Powinieneś przychodzić częściej.
201
00:30:55,355 --> 00:30:56,940
Nie, w Porto czuję się dobrze.
202
00:30:58,817 --> 00:31:00,068
Miło mi się tam żyje.
203
00:31:06,616 --> 00:31:07,616
Jestem szczęśliwy.
204
00:31:10,621 --> 00:31:11,620
Mam na myśli to.
205
00:31:14,374 --> 00:31:15,583
Nie wyglądasz na szczęśliwą.
206
00:31:18,461 --> 00:31:21,548
Mama? Czy nadal widzisz mężczyzn?
207
00:31:26,386 --> 00:31:27,386
Tak.
208
00:31:29,222 --> 00:31:30,640
Pragnienie nie gaśnie?
209
00:31:30,849 --> 00:31:32,684
Nie mówię o
potrzeba seksu,
210
00:31:34,519 --> 00:31:36,104
ale potrzeba bycia z kimś.
211
00:31:38,481 --> 00:31:39,481
Mhm.
212
00:31:39,983 --> 00:31:41,609
Tak, jest zawsze obecny.
213
00:31:43,319 --> 00:31:45,029
Często jesteśmy rozczarowani,
a potem...
214
00:31:49,742 --> 00:31:51,119
jesteś samotny.
215
00:31:54,414 --> 00:31:56,124
W moim wieku nie wymagasz zbyt wiele.
216
00:31:57,917 --> 00:32:00,461
Pewnego dnia w kawiarni
217
00:32:00,670 --> 00:32:03,172
było kilku cygańskich muzyków
218
00:32:03,381 --> 00:32:04,799
który poczęstował mnie szampanem...
219
00:32:06,801 --> 00:32:08,386
i zaprosił mnie na imprezę,
220
00:32:11,055 --> 00:32:15,143
i skończyło się na wydawaniu
noc z jednym z nich.
221
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
Mamo, nie potrzebuję
wiedzieć o tym.
222
00:32:18,855 --> 00:32:20,481
Dlaczego mnie pytasz
te pytania?
223
00:32:24,110 --> 00:32:26,279
- Jaki jest problem?
- Nic.
224
00:32:28,031 --> 00:32:29,324
Potrzebuję czegoś nowego.
225
00:32:31,492 --> 00:32:34,078
Słuchaj, będziesz
jak ja, sam,
226
00:32:35,580 --> 00:32:36,664
i będziesz tego żałować.
227
00:34:00,373 --> 00:34:02,125
Jestem zaskoczony, że cię tu widzę.
228
00:34:05,503 --> 00:34:07,380
Nie sądziłem, że zamierzasz...
229
00:34:09,382 --> 00:34:10,842
przynieś go.
230
00:34:11,050 --> 00:34:13,261
Mówiłem ci o nim.
231
00:34:14,595 --> 00:34:16,431
Powiedziałem ci co
ma na myśli w moim życiu.
232
00:34:18,683 --> 00:34:20,977
- Nie mogę tego wyrzucić.
- Ja wiem.
233
00:34:22,812 --> 00:34:23,938
Po prostu pomyślałem
234
00:34:24,480 --> 00:34:26,607
naprawdę się podzieliliśmy
coś zeszłej nocy.
235
00:34:32,238 --> 00:34:33,448
Mój ojciec...
236
00:34:35,742 --> 00:34:38,453
był w dyplomacji
służyć całe życie...
237
00:34:40,204 --> 00:34:41,456
całe moje życie.
238
00:34:42,874 --> 00:34:44,125
Stacjonował w Lizbonie
239
00:34:44,333 --> 00:34:47,211
kiedy ja i moja siostra
byli w szkole średniej,
240
00:34:47,795 --> 00:34:51,507
i... kiedy moi rodzice
znów chciałem się przeprowadzić,
241
00:34:51,716 --> 00:34:54,343
po prostu powiedzieliśmy nie.
242
00:34:56,637 --> 00:34:57,637
Dlaczego?
243
00:34:58,222 --> 00:35:01,476
Kiedy moja siostra była na studiach,
radziła sobie świetnie.
244
00:35:03,811 --> 00:35:07,023
Ale zakochała się w tym
Portugalczyk, jej mąż.
245
00:35:09,358 --> 00:35:10,693
I moi rodzice...
246
00:35:12,403 --> 00:35:15,198
naprawdę postawili na nogi.
247
00:35:15,406 --> 00:35:16,741
Ponieważ wiedzieli, że to oznacza ją
248
00:35:16,949 --> 00:35:18,785
będąc tutaj
mniej więcej na dobre.
249
00:35:20,411 --> 00:35:23,748
Jej mąż nie
będę mieszkać gdziekolwiek indziej.
250
00:35:23,956 --> 00:35:26,918
Wymknęłaby się spod ich kontroli.
251
00:35:28,961 --> 00:35:30,046
Więc powiedzieli,
252
00:35:31,506 --> 00:35:33,132
„Nie możesz poślubić tego faceta”.
253
00:35:35,176 --> 00:35:37,678
A ona powiedziała: „Pierdol się.
Wyjdę za tego faceta. "
254
00:35:38,805 --> 00:35:40,932
I tak było
tego rodzaju naruszenie,
255
00:35:41,474 --> 00:35:45,061
i musiałem dokonać wyboru
i wybieraj strony,
256
00:35:47,063 --> 00:35:48,689
i wybrałem jej.
257
00:35:49,190 --> 00:35:50,483
Dobrze dla ciebie.
258
00:35:50,900 --> 00:35:51,900
To nie było...
259
00:35:53,319 --> 00:35:55,279
naprawdę zbyt trudna decyzja.
260
00:35:55,488 --> 00:35:57,406
Stanowisko moich rodziców
było takie gówniane.
261
00:35:57,615 --> 00:35:59,408
Byli jak...
262
00:35:59,617 --> 00:36:01,828
Jak wkurzone dzieci.
263
00:36:02,037 --> 00:36:04,789
Hmm. Ale jesteś zdrowy.
264
00:36:05,665 --> 00:36:08,376
Całkiem nieźle sobie radziłeś
praca fizyczna dzisiaj po południu.
265
00:36:10,044 --> 00:36:11,796
To nic
w porównaniu do tych pudełek.
266
00:36:12,004 --> 00:36:14,549
Oh.
Tak, to prawda.
267
00:36:16,926 --> 00:36:20,263
Wiesz, że miałem taką pracę
dokładnie przez dwa dni?
268
00:36:20,471 --> 00:36:22,348
Tak. miałem
milion miejsc pracy.
269
00:36:22,557 --> 00:36:24,559
Dziękuję.
270
00:36:24,767 --> 00:36:25,767
Dziękuję.
271
00:36:33,151 --> 00:36:34,443
To co mówiłem to...
272
00:36:35,695 --> 00:36:38,030
Tak naprawdę nie żyję dla swojej pracy.
273
00:36:38,281 --> 00:36:40,950
Podejmę każdą pracę
które mogę dostać.
274
00:36:41,159 --> 00:36:45,872
Wykonywałem pracę biurową,
praca tymczasowa, praca w restauracji.
275
00:36:46,789 --> 00:36:48,791
Kiedyś pracowałem w gospodarstwie,
276
00:36:49,000 --> 00:36:52,295
co było naprawdę wyczerpujące.
277
00:36:53,004 --> 00:36:54,881
Więc nie jesteś ambitny,
278
00:36:55,089 --> 00:36:57,091
ale co robisz
kiedy nie pracujesz
279
00:36:57,300 --> 00:37:00,052
lub podrywanie starszych kobiet?
280
00:37:02,889 --> 00:37:03,931
Hmm...
281
00:37:05,850 --> 00:37:07,143
Lubię czytać.
282
00:37:09,562 --> 00:37:11,022
Lubię greckie fraszki.
283
00:37:12,523 --> 00:37:15,568
Lubię też chodzić do klubów
i słuchać muzyki.
284
00:37:16,152 --> 00:37:17,445
To samo...
285
00:37:19,113 --> 00:37:21,616
głupie, nudne rzeczy
że wszyscy to robią.
286
00:37:21,824 --> 00:37:24,619
Czy uważasz, że Twoje życie jest nudne?
287
00:37:25,203 --> 00:37:27,788
Cóż, nie jestem
jeżdżąc po Portugalii
288
00:37:27,997 --> 00:37:30,249
na wsparciu uniwersytetu
program studiów.
289
00:37:31,000 --> 00:37:32,793
Hmm. Cóż,
290
00:37:34,170 --> 00:37:36,005
dotarcie tutaj zajęło mi trochę czasu.
291
00:37:36,214 --> 00:37:37,924
Znam ludzi w twoim wieku
292
00:37:38,132 --> 00:37:39,926
którzy mają lepiej
stopień niż mój.
293
00:37:40,885 --> 00:37:42,637
Dlaczego zajęło Ci to tak długo?
294
00:37:44,388 --> 00:37:45,806
Ponieważ byłem chory.
295
00:37:48,017 --> 00:37:49,018
Co było...
296
00:37:51,270 --> 00:37:53,481
Przez jakiś czas byłem szalony.
297
00:37:56,817 --> 00:37:58,319
Powiedz mi.
298
00:37:58,527 --> 00:38:00,238
To nie jest takie proste powiedzieć.
299
00:38:00,446 --> 00:38:01,489
Próbować.
300
00:38:06,744 --> 00:38:09,538
To jest, kiedy tam wiesz
to coś, co musisz zrobić,
301
00:38:11,415 --> 00:38:14,543
i ty też wiesz,
ponad wszelką wątpliwość,
302
00:38:15,711 --> 00:38:18,339
że jest to niemożliwe
żebyś robił te rzeczy.
303
00:38:20,341 --> 00:38:21,884
Czujesz się uwięziony.
304
00:38:22,843 --> 00:38:25,805
Tak, delikatnie mówiąc.
305
00:38:26,847 --> 00:38:28,307
Jak uciekłeś?
306
00:38:36,440 --> 00:38:39,652
Niezupełnie uciekłem.
307
00:41:15,599 --> 00:41:16,809
Cześć.
308
00:41:18,978 --> 00:41:20,020
Cześć.
309
00:41:30,698 --> 00:41:33,284
Czy zechciałbyś pójść
gdzieś ze mną?
310
00:41:55,347 --> 00:41:57,725
Jestem Mati. Mati Vargnier.
311
00:41:59,185 --> 00:42:00,603
Jake... Kleeman.
312
00:42:03,564 --> 00:42:04,564
chodźmy.
313
00:42:33,928 --> 00:42:34,928
Czekać.
314
00:42:42,937 --> 00:42:45,105
Jestem szalony.
315
00:42:45,314 --> 00:42:47,566
- Co?
- Nie robię tego.
316
00:42:49,276 --> 00:42:51,779
- Cóż, robimy to.
- Tak, masz rację.
317
00:43:19,056 --> 00:43:20,474
Nie wiem dokąd idziemy.
318
00:43:46,750 --> 00:43:48,210
Mieszkam nad rzeką.
319
00:43:49,378 --> 00:43:52,131
Porto... małe.
320
00:43:53,549 --> 00:43:55,509
Tak.
321
00:43:56,594 --> 00:43:59,972
No cóż, przeprowadzam się
nowe mieszkanie.
322
00:44:00,180 --> 00:44:02,850
Myślisz, że mógłbyś
pomożesz mi zanieść kilka pudeł?
323
00:44:07,521 --> 00:44:12,067
Więc w bagażniku są trzy
i dwa na tylnym siedzeniu.
324
00:44:13,235 --> 00:44:14,235
Pokaż mi te ciężkie.
325
00:44:14,320 --> 00:44:16,196
O cholera.
Tak, tutaj.
326
00:44:21,160 --> 00:44:23,078
O Jezu. Pierdolić.
327
00:44:25,831 --> 00:44:26,874
Przepraszam.
328
00:44:28,292 --> 00:44:29,710
Chodź za mną tutaj.
329
00:44:32,212 --> 00:44:35,090
Co tu masz,
martwe ciało?
330
00:44:35,299 --> 00:44:38,260
Nie, książki i kilka lamp.
331
00:44:45,142 --> 00:44:46,769
Czy wszystko w porządku?
332
00:44:46,977 --> 00:44:48,562
- Aha.
- Tak?
333
00:45:36,652 --> 00:45:38,362
Jak znalazłeś to miejsce?
334
00:45:38,946 --> 00:45:40,989
Uh, przez uniwersytet.
335
00:46:17,985 --> 00:46:19,236
- Nadal dobrze?
- Tak.
336
00:47:12,706 --> 00:47:15,876
Och, chcesz odpocząć
i wypić szklankę wody?
337
00:47:17,544 --> 00:47:20,714
Nie, chcę dokończyć.
338
00:47:23,091 --> 00:47:24,885
Idę, dopóki mnie nie zatrzymają.
339
00:47:27,471 --> 00:47:29,890
I nigdy nie przestanę.
340
00:47:30,557 --> 00:47:31,642
Dobra.
341
00:48:19,982 --> 00:48:21,316
Wszystko w porządku?
342
00:48:21,567 --> 00:48:23,610
Tak, muszę przez to przejść.
343
00:49:13,535 --> 00:49:14,995
Och, nie żyję.
344
00:49:17,456 --> 00:49:19,416
Zabiłeś mnie.
345
00:49:20,751 --> 00:49:21,835
Nie.
346
00:49:24,338 --> 00:49:25,505
Jeszcze nie.
347
00:49:36,266 --> 00:49:37,684
Przepraszam.
348
00:50:16,056 --> 00:50:17,056
NIE!
349
00:51:03,895 --> 00:51:05,439
Nigdy tak nie przychodziłem.
350
00:51:06,481 --> 00:51:09,609
- Co masz na myśli?
- Tak szybko.
351
00:51:10,152 --> 00:51:11,903
Jak facet.
352
00:51:14,531 --> 00:51:16,575
Jak ci się podobało?
353
00:51:16,783 --> 00:51:18,285
Mhm.
354
00:51:23,707 --> 00:51:26,043
ja nigdy...
nie przyszedł ot tak.
355
00:51:26,376 --> 00:51:27,376
Co?
356
00:51:29,046 --> 00:51:30,046
Czekać.
357
00:52:21,098 --> 00:52:23,809
- Jesteś blisko?
- Tak, kurwa więcej.
358
00:52:27,270 --> 00:52:30,357
Tak.
359
00:53:04,015 --> 00:53:05,142
Lepsza?
360
00:53:08,478 --> 00:53:11,898
Lepsze niż co?
Było już lepiej.
361
00:53:17,737 --> 00:53:18,737
Oh.
362
00:53:21,116 --> 00:53:24,286
Ja wiem. To śmieszne, prawda?
363
00:53:36,173 --> 00:53:40,135
ja po prostu...
chcę cię dalej dotykać.
364
00:53:41,636 --> 00:53:42,637
Proszę...
365
00:53:44,598 --> 00:53:45,974
dotykaj mnie dalej.
366
00:54:00,989 --> 00:54:02,199
Chcę się całować.
367
00:54:09,664 --> 00:54:12,083
Od tej chwili
że widziałem cię na wykopaliskach,
368
00:54:12,292 --> 00:54:13,919
coś w tym było.
369
00:54:14,127 --> 00:54:16,338
- Coś innego.
- Tak.
370
00:54:16,713 --> 00:54:18,590
Och, mam trochę wina.
Czy wolisz wino?
371
00:54:18,798 --> 00:54:20,300
A potem w pociągu.
372
00:54:22,344 --> 00:54:24,638
Pierwszy raz
był całkowitym wypadkiem.
373
00:54:25,222 --> 00:54:27,015
Drugi raz to zbieg okoliczności.
374
00:54:28,725 --> 00:54:31,228
I wiedziałem, że tak zrobię
do zobaczenia w kawiarni.
375
00:54:31,603 --> 00:54:32,854
Sante..
376
00:54:33,355 --> 00:54:35,065
Wiwatowanie przynosi pecha
z wodą.
377
00:54:35,607 --> 00:54:37,067
Pieprzyć zasady.
378
00:54:37,442 --> 00:54:39,361
Masz rację.
Pieprzyć zasady.
379
00:54:40,195 --> 00:54:41,195
A najważniejsze jest to,
380
00:54:41,321 --> 00:54:44,032
to tak, jakbym wiedział wszystko
które powiesz,
381
00:54:44,241 --> 00:54:46,493
i wiem, że ty wiesz
wszystko, co powiem
382
00:54:46,701 --> 00:54:48,245
przed którymkolwiek z nas
powiedział to,
383
00:54:48,453 --> 00:54:52,290
i nie mam ochoty na nic
to mogło pójść nie tak.
384
00:54:53,083 --> 00:54:55,168
I to była prawda
zanim to się stało.
385
00:54:57,504 --> 00:55:00,966
Jak każde słowo
mówimy do siebie,
386
00:55:01,508 --> 00:55:03,593
i każdy nasz gest
387
00:55:03,802 --> 00:55:06,680
musi być dokładnie
po prostu tak jest.
388
00:55:07,639 --> 00:55:09,933
I powiem ci
naprawdę dziwaczna część.
389
00:55:10,225 --> 00:55:11,225
Mhm?
390
00:55:12,811 --> 00:55:15,355
Nie czuję tego
jak kwestia wyboru.
391
00:55:15,772 --> 00:55:17,732
Zgadzam się.
392
00:55:18,525 --> 00:55:20,151
Nie sądzę
że możemy to zatrzymać
393
00:55:20,360 --> 00:55:22,570
czy tego chcieliśmy, czy nie.
394
00:55:23,029 --> 00:55:24,823
Powód tego
jest taki prawdziwy...
395
00:55:27,200 --> 00:55:28,910
jest to, że tego nie robimy.
396
00:55:30,287 --> 00:55:32,205
To się z nami dzieje.
397
00:55:34,666 --> 00:55:37,794
Możemy wybrać
widzieć czy nie, zaprzeczać czy nie,
398
00:55:38,003 --> 00:55:40,297
ale teraz, kiedy to widzieliśmy...
399
00:55:43,049 --> 00:55:44,509
to się dzieje.
400
00:55:59,941 --> 00:56:02,485
Jesteś gotowy?
401
00:56:13,663 --> 00:56:14,789
Powiedz mi kiedy.
402
00:56:15,415 --> 00:56:18,501
Ty...
403
00:56:26,426 --> 00:56:27,427
Teraz.
404
00:56:46,488 --> 00:56:49,824
Co się dzieje?
405
00:56:55,789 --> 00:56:58,249
Czy myślisz
umrzemy na to?
406
00:57:06,633 --> 00:57:07,884
Czy to cię przeraża?
407
00:57:08,385 --> 00:57:09,636
Oczywiście, że tak.
408
00:57:11,304 --> 00:57:12,806
Bo nie wiemy co to jest.
409
00:57:15,433 --> 00:57:16,643
Co to jest?
410
00:57:20,146 --> 00:57:22,774
Gdybym miał na to jakąś nazwę...
411
00:57:25,110 --> 00:57:26,611
Utrata tego.
412
00:57:28,154 --> 00:57:29,447
Stracić to?
413
00:57:30,448 --> 00:57:32,325
Masz na myśli mentalnie?
414
00:57:33,201 --> 00:57:36,287
Myślisz, że możemy
doprowadzamy się do szaleństwa, kurwa?
415
00:57:38,248 --> 00:57:39,248
Może.
416
00:57:41,167 --> 00:57:43,420
Ale mogłeś też
powiedzmy, zgubić to, jak podczas wędrówki.
417
00:57:45,380 --> 00:57:47,841
Wiesz, strać to albo
stracić to, aby podróżować lżej,
418
00:57:48,049 --> 00:57:49,551
iść do przodu,
419
00:57:50,260 --> 00:57:52,512
ruszyć w kierunku
co miałeś na myśli.
420
00:57:52,720 --> 00:57:53,972
Może.
421
00:57:56,391 --> 00:57:57,684
Rzecz w tym, że...
422
00:57:59,269 --> 00:58:01,521
nigdy nie wiesz
jeśli to co straciłeś to...
423
00:58:04,065 --> 00:58:05,650
lepsze od tego, co zyskałeś.
424
00:58:06,818 --> 00:58:08,945
- Tak.
- To po prostu...
425
00:58:09,737 --> 00:58:11,239
Nie ma prawdopodobnego rezultatu.
426
00:58:15,535 --> 00:58:17,162
Ale nie widzisz?
427
00:58:17,495 --> 00:58:18,663
Oczywiście.
428
00:58:19,747 --> 00:58:22,000
Nie może być prawdopodobnego wyniku.
429
00:58:22,250 --> 00:58:23,501
Nie powinno być.
430
00:58:26,504 --> 00:58:29,799
Mówisz, że to
nie mogę tak dalej iść, prawda?
431
00:58:31,551 --> 00:58:33,928
Nie wiem.
Czy ty?
432
00:58:36,723 --> 00:58:38,016
Nie mam pojęcia.
433
00:58:40,268 --> 00:58:42,479
Cóż, nie mam pojęcia
o czymkolwiek z tego.
434
00:58:51,779 --> 00:58:54,532
Utrata jest równie dobra
jakbym to miał.
435
00:58:59,496 --> 00:59:00,872
Co to oznacza?
436
00:59:01,539 --> 00:59:04,792
To coś, co przeczytałem
w książce jakiś czas temu.
437
00:59:05,710 --> 00:59:07,212
O zwykłym rodzaju straty.
438
00:59:09,088 --> 00:59:10,256
Nie pamiętam kto to pisał,
439
00:59:10,465 --> 00:59:11,508
ale to mówiło
440
00:59:11,716 --> 00:59:13,760
wszystko to
to człowiek jest zgubiony.
441
00:59:14,177 --> 00:59:15,428
Ale jednocześnie
442
00:59:15,637 --> 00:59:20,225
niektórych zagubionych rzeczy nie można
być zgubionym, nigdy się nie zgubić.
443
00:59:23,728 --> 00:59:25,605
Myślisz, że tego nie można stracić?
444
00:59:27,440 --> 00:59:28,691
Tak.
445
00:59:33,404 --> 00:59:36,783
Jesteś wyczerpany.
Musisz spać.
446
00:59:39,827 --> 00:59:42,789
Nie mogłem teraz spać
gdyby od tego zależało moje życie.
447
00:59:43,873 --> 00:59:45,667
Być może tak się dzieje.
448
00:59:48,711 --> 00:59:50,088
Mógłbym jednak zjeść.
449
00:59:51,256 --> 00:59:53,633
Cóż, wszystkie późne miejsca
tutaj
450
00:59:54,050 --> 00:59:56,803
przestań serwować o 1:00,
i jest prawie 2:00.
451
00:59:58,137 --> 01:00:00,306
- Znam miejsce.
- Tak?
452
01:00:00,557 --> 01:00:04,769
Tak. Nie wiem, czy to zrobisz
podoba mi się, ale są otwarte.
453
01:00:04,978 --> 01:00:05,979
Gdzie to jest?
454
01:00:07,564 --> 01:00:09,023
To tajemnica.
455
01:00:23,830 --> 01:00:26,124
Nie bierzmy
dziś wieczorem taksówką do domu.
456
01:00:26,791 --> 01:00:28,126
Pospacerujmy trochę.
457
01:00:49,230 --> 01:00:50,940
Chcę coś powiedzieć.
458
01:00:51,608 --> 01:00:52,608
Proszę, mów.
459
01:00:59,490 --> 01:01:00,742
Kocham cię.
460
01:01:03,828 --> 01:01:05,163
I kocham cię.
461
01:01:06,914 --> 01:01:07,957
Mówię poważnie.
462
01:01:08,708 --> 01:01:10,376
Ja wiem.
Ja też.
463
01:01:12,795 --> 01:01:14,714
Nawet nie próbuję cię kochać.
464
01:01:17,050 --> 01:01:20,511
Po prostu... kocham cię.
465
01:01:23,681 --> 01:01:25,016
Czy mi wierzysz?
466
01:01:34,400 --> 01:01:36,944
Muszę być naprawdę zmęczony,
bo moje serce
467
01:01:37,862 --> 01:01:40,073
bije tak szybko.
468
01:01:42,200 --> 01:01:44,077
Czuję, że prawdopodobnie tak jest
dwa z najbardziej
469
01:01:44,535 --> 01:01:46,537
zmęczonych ludzi na świecie.
470
01:01:48,414 --> 01:01:49,999
Chcesz usiąść?
471
01:02:00,802 --> 01:02:02,595
Powodem, dla którego to jest prawdziwe,
472
01:02:05,181 --> 01:02:07,975
jest bardziej realny
to jest między nami,
473
01:02:09,227 --> 01:02:10,770
tym bardziej jest to realne.
474
01:02:14,440 --> 01:02:16,234
Proust mówi gdzieś, że...
475
01:02:18,486 --> 01:02:22,782
każde kłamstwo, które kochankowie mówią sobie nawzajem
prędzej czy później staje się prawdą.
476
01:02:24,575 --> 01:02:26,411
Nigdy nie czytałem Prousta.
477
01:02:26,911 --> 01:02:28,162
Nie ma znaczenia.
478
01:02:30,123 --> 01:02:33,292
Ja... prawdopodobnie nigdy tego nie zrobię.
479
01:02:34,085 --> 01:02:35,378
Nigdy nie mów nigdy.
480
01:02:37,088 --> 01:02:41,426
Muszę go jeszcze raz przeczytać
kiedy będę miał 50 lat.
481
01:02:42,677 --> 01:02:44,721
Prawdopodobnie byłem za młody.
482
01:02:56,023 --> 01:02:57,775
Nigdy mnie nie okłamuj.
483
01:02:59,736 --> 01:03:01,112
Nigdy.
484
01:03:04,407 --> 01:03:05,949
Nie sądzę, że mógłbym.
485
01:03:09,036 --> 01:03:10,121
Co jest dziwne.
486
01:03:11,581 --> 01:03:13,374
Ponieważ co do zasady
487
01:03:13,583 --> 01:03:16,502
kłamstwo przychodzi mi dość łatwo.
488
01:03:18,713 --> 01:03:19,922
Naprawdę?
489
01:03:20,131 --> 01:03:22,508
Tak, to formularz
samoobrony.
490
01:03:23,551 --> 01:03:24,551
Kiedy jesteś szalony,
491
01:03:24,594 --> 01:03:28,139
nauczysz się sobie radzić
całkowitą nieuczciwość
492
01:03:28,347 --> 01:03:30,767
swoją drogą ludzie
radzić sobie z szaleńcami.
493
01:03:32,727 --> 01:03:34,145
Później to znajdziesz
494
01:03:35,354 --> 01:03:37,815
nie zawsze możesz
wyjdź z nawyku.
495
01:03:40,610 --> 01:03:41,778
Rozumiem.
496
01:03:43,196 --> 01:03:47,533
Nie lubię kłamać,
ale chyba też kłamię.
497
01:03:49,827 --> 01:03:50,953
Ale czy nie wiesz?
498
01:03:51,162 --> 01:03:54,207
byłoby to trudne
żebyś mnie okłamał?
499
01:03:55,416 --> 01:03:56,667
Niemożliwe.
500
01:03:58,211 --> 01:04:00,463
I nie sądzę, żebym to zrobił
kiedykolwiek miał ku temu powód.
501
01:04:09,555 --> 01:04:11,849
Myślę po raz pierwszy
w moim życiu,
502
01:04:15,186 --> 01:04:17,480
Wiem, jakie to uczucie
być szczęśliwym.
503
01:04:18,731 --> 01:04:21,150
Tsk. Policzkować.
504
01:05:42,106 --> 01:05:43,441
Zróbmy to jak
505
01:05:44,483 --> 01:05:46,193
para po 80-tce...
506
01:05:47,570 --> 01:05:50,281
którzy byli razem
przez 40 lat.
507
01:05:52,241 --> 01:05:53,910
Podoba mi się to.