1
00:01:06,024 --> 00:01:09,820
Nuförtiden har narkotikahandlare blivit bättre
deras metod för narkotikasmuggling.
2
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
De gömmer droger i kondomer
3
00:01:13,448 --> 00:01:16,909
som de sedan smugglar i magen,
deras rekta, eller till och med i lik.
4
00:01:17,785 --> 00:01:19,579
Inklusive inom bebisars kroppar.
5
00:01:20,538 --> 00:01:23,999
Bara förra året var det över
150 fall av dödsfall
6
00:01:24,083 --> 00:01:26,711
orsakad av drogförgiftning
7
00:01:26,836 --> 00:01:29,880
när dessa kondomer gick sönder,
läcker droger in i deras inre organ.
8
00:01:29,964 --> 00:01:33,676
Men narkotikahandlare som dör på det här sättet
är i minoritet.
9
00:01:34,218 --> 00:01:37,346
De flesta människohandlare lyckades
i förbigående tullen.
10
00:01:37,429 --> 00:01:41,433
Att bekämpa narkotika har alltid varit
ett mycket viktigt uppdrag till polisen.
11
00:01:41,683 --> 00:01:43,185
Vi känner till dessa uppgifter redan.
12
00:01:43,268 --> 00:01:45,604
Det stämmer.
Kan du snälla komma till saken?
13
00:01:45,729 --> 00:01:49,023
Okej, de flesta drogerna i Sydostasien
14
00:01:49,483 --> 00:01:51,693
kommer från en knarkbarne som heter Chaibat.
15
00:01:52,277 --> 00:01:53,820
Om vi arresterar honom,
16
00:01:54,153 --> 00:01:57,115
drogerna på marknaden
skulle minska med hälften.
17
00:02:19,052 --> 00:02:21,096
Överordnade gör inte saker.
18
00:02:21,179 --> 00:02:22,556
De ger bara order.
19
00:02:22,640 --> 00:02:23,641
Det är sant!
20
00:02:24,307 --> 00:02:25,392
Fixa det åt mig.
21
00:02:28,186 --> 00:02:29,521
Jag visste det!
22
00:02:30,773 --> 00:02:32,732
Ta tillbaka Ka-kui direkt!
23
00:02:35,027 --> 00:02:36,319
Tack.
24
00:02:58,800 --> 00:03:00,342
- God morgon, inspektör Chan!
- God morgon.
25
00:03:07,974 --> 00:03:10,101
Ka-kui, de har ett möte.
26
00:03:12,103 --> 00:03:14,105
Vi får inte låta Ka-kui ta upp uppdraget.
27
00:03:14,189 --> 00:03:16,066
Varför inte? Är han inte ansvarig?
28
00:03:16,483 --> 00:03:17,568
Ja, det är han.
29
00:03:17,651 --> 00:03:19,611
Lyder han inte sina överordnade?
30
00:03:19,695 --> 00:03:21,321
Ja, förutom den otäckaste överordnade.
31
00:03:21,697 --> 00:03:23,364
Du påstod alltid att jag inte befordrade honom.
32
00:03:23,531 --> 00:03:25,450
Nu har han en chans
och du låter honom inte göra det.
33
00:03:25,575 --> 00:03:26,827
Kallar du detta en chans?
34
00:03:26,910 --> 00:03:28,995
Ett arbetsläger i Kina är inget skämt!
35
00:03:29,287 --> 00:03:30,580
Är du rädd att han inte klarar det?
36
00:03:31,372 --> 00:03:33,291
Om han inte kan, så kan ingen.
37
00:03:33,374 --> 00:03:36,377
Det är slöseri med hans talang,
sätta honom på patrull.
38
00:03:36,461 --> 00:03:38,463
Nu behöver Interpol en superpolis.
39
00:03:38,588 --> 00:03:41,466
Han är en superpolis,
men du låter honom inte göra det.
40
00:03:41,799 --> 00:03:45,344
Jag vet, men det är väldigt farligt.
41
00:03:45,761 --> 00:03:49,431
Han har följt mig i så många år.
Jag kan inte låta honom ta risken!
42
00:03:49,514 --> 00:03:52,267
Om du inte kan fråga honom,
då ska jag berätta det för Interpol
43
00:03:52,559 --> 00:03:55,479
ingen i Royal Hong Kong
Polisen kan göra det här, okej?
44
00:03:55,562 --> 00:03:56,646
De borde fråga James Bond.
45
00:03:58,565 --> 00:03:59,483
Bra.
46
00:04:08,992 --> 00:04:09,826
Inspektör Chan.
47
00:04:20,378 --> 00:04:23,464
- Bill.
- Ka-kui, kom in!
48
00:04:26,300 --> 00:04:29,387
Jag behöver dig. Sätta sig.
49
00:04:29,928 --> 00:04:31,054
Vad är så brådskande?
50
00:04:31,930 --> 00:04:33,641
Jag hittade en bra position för dig.
51
00:04:34,683 --> 00:04:38,353
Arbetsbord på Sha Tau Kok Precinct.
Skriv bara under här.
52
00:04:39,772 --> 00:04:41,148
Bill, låt mig göra det.
53
00:04:41,564 --> 00:04:42,858
Jag låter dig göra det.
54
00:04:43,025 --> 00:04:45,443
Sha Tau Kok är fantastisk
med all den friska luften,
55
00:04:46,028 --> 00:04:47,570
och du behöver inte patrullera.
56
00:04:47,654 --> 00:04:49,322
Jag menade Interpols uppdrag.
57
00:04:49,656 --> 00:04:50,573
Hörde du oss?
58
00:04:51,158 --> 00:04:51,992
Låt mig göra det.
59
00:04:52,659 --> 00:04:54,035
Det är väldigt farligt.
60
00:04:55,077 --> 00:04:58,956
Bill, när man är bedövad
av vardagen,
61
00:04:59,040 --> 00:05:00,958
sitter på ett kontor
kan vara farligare.
62
00:05:03,920 --> 00:05:06,714
– Behöver du diskutera det med May?
- Inte nödvändigt. Jag har tagit beslutet.
63
00:05:09,842 --> 00:05:10,968
Gå hem och packa.
64
00:05:14,847 --> 00:05:15,722
Ka-kui.
65
00:05:16,432 --> 00:05:18,809
- Ja?
– Kommissionären kommer att vara mycket glad.
66
00:05:19,976 --> 00:05:21,019
Är du inte glad?
67
00:05:21,312 --> 00:05:23,189
Jag skulle vara glad om kommissionären
kommer att göra det här jobbet.
68
00:05:33,782 --> 00:05:34,866
Är vi inte väldigt elaka?
69
00:05:35,742 --> 00:05:38,745
Lite, men du är elakare.
70
00:05:39,120 --> 00:05:39,955
Varför?
71
00:05:40,621 --> 00:05:42,248
För att du är min överordnade.
72
00:05:44,459 --> 00:05:46,211
Varför måste du gå in i lägret
så plötsligt?
73
00:05:46,627 --> 00:05:49,422
Vad är det för utbildning?
Varför ringde du mig inte?
74
00:05:49,755 --> 00:05:53,258
Ett speciellt träningsläger.
Jag kan få en befordran efter det.
75
00:05:54,093 --> 00:05:55,177
Är du inte glad för min skull?
76
00:05:55,260 --> 00:05:58,473
Nej, jag hatar när du har det
dessa speciella uppdrag.
77
00:05:58,556 --> 00:06:02,476
Det är säkrare i lägret utan risk.
78
00:06:04,561 --> 00:06:05,938
Det här är min livförsäkring.
79
00:06:07,940 --> 00:06:09,233
Det här är min bankbok.
80
00:06:09,816 --> 00:06:11,068
Varför ger du mig dem?
81
00:06:11,943 --> 00:06:14,821
Du är förmånstagaren. Komma.
82
00:06:22,912 --> 00:06:24,581
Vad gör du?
83
00:06:26,207 --> 00:06:28,960
Nyckeln till kassaskåpet
med inlåning i utländsk valuta.
84
00:06:29,252 --> 00:06:31,670
Varför ger du mig alla dessa?
Kommer du inte tillbaka snart?
85
00:06:31,880 --> 00:06:34,298
Jag är orolig att det kan ta längre tid.
86
00:06:34,465 --> 00:06:35,884
Glöm inte att betala min försäkringsavgift
87
00:06:35,967 --> 00:06:38,427
och utöka mina banktjänster.
88
00:06:38,719 --> 00:06:39,553
Okej.
89
00:06:40,513 --> 00:06:41,472
Vad gör du?
90
00:06:41,639 --> 00:06:42,723
Jag kommer att vara borta en hel månad!
91
00:06:42,973 --> 00:06:44,141
Du är sen.
92
00:06:44,392 --> 00:06:46,184
De kommer inte att döda mig för att jag är sen.
93
00:07:01,909 --> 00:07:03,160
Kom ihåg att inte uppvakta pojkar!
94
00:07:03,326 --> 00:07:04,911
Du bör skydda dig mot det!
95
00:07:05,245 --> 00:07:06,079
maj.
96
00:07:06,996 --> 00:07:08,123
- Bill.
- Bill.
97
00:07:09,499 --> 00:07:12,669
Jag ska hålla ett öga på honom den här månaden.
98
00:07:14,170 --> 00:07:15,755
Jag måste gå, hejdå.
99
00:07:16,255 --> 00:07:17,339
Hejdå, Bill!
100
00:07:23,554 --> 00:07:25,181
Ditt ID och din flygbiljett till Guangzhou.
101
00:07:27,183 --> 00:07:28,309
Vara försiktig.
102
00:07:29,018 --> 00:07:30,061
Oroa dig inte,
103
00:07:30,144 --> 00:07:32,438
den kinesiska allmänna säkerheten
kommer att ge sitt fulla stöd.
104
00:07:32,813 --> 00:07:34,022
Då skulle jag oroa mig ännu mer.
105
00:07:34,106 --> 00:07:36,358
Bill, säg något snällt, vill du?
106
00:07:36,900 --> 00:07:39,110
Det bästa man kan säga är "lycka till".
107
00:07:39,820 --> 00:07:42,989
Faktum är att Royal Hong Kong Police
flyger Ka-kui
108
00:07:43,073 --> 00:07:45,784
som en drake för detta uppdrag.
109
00:07:45,992 --> 00:07:48,745
Snöret kan gå sönder i vinden.
110
00:07:49,037 --> 00:07:51,039
Gör inte dessa farliga metaforer.
111
00:07:51,456 --> 00:07:52,415
Oroa dig inte.
112
00:07:52,498 --> 00:07:54,459
Om snöret går av flyger jag tillbaka.
113
00:07:55,251 --> 00:07:56,669
Jag sa att han är smart.
114
00:08:00,715 --> 00:08:01,799
Bill, jag går.
115
00:08:05,886 --> 00:08:08,263
Verkligen, då, "lycka till!"
116
00:08:10,015 --> 00:08:11,016
Sluta tjata va?
117
00:08:11,934 --> 00:08:13,477
Ring detta nummer i nödfall.
118
00:08:14,228 --> 00:08:16,313
Kom ihåg detta nummer.
Riv upp papperet efteråt.
119
00:08:18,398 --> 00:08:19,316
Jag har kommit ihåg det.
120
00:08:19,691 --> 00:08:21,651
- Jag går.
- Jag ska riva den åt dig.
121
00:08:21,735 --> 00:08:22,819
Jag går.
122
00:08:27,407 --> 00:08:28,783
Jag ringer ett samtal. Stör mig inte.
123
00:08:30,577 --> 00:08:32,203
Du ger honom mitt hemnummer igen!
124
00:08:33,121 --> 00:08:34,956
Bra, jag ska låta världen veta.
125
00:09:02,983 --> 00:09:04,527
SERVICE FÖR VÅRA MEDBORGARE
126
00:09:27,089 --> 00:09:28,215
Snälla sitt.
127
00:09:42,604 --> 00:09:45,191
Är du superpolisen från Hong Kong?
128
00:09:46,775 --> 00:09:48,319
Enligt uppgifter från Hong Kong,
129
00:09:49,195 --> 00:09:53,114
Chan Ka-kui är en superpolis.
130
00:09:58,369 --> 00:10:02,040
Superpoliser i Hong Kong
är som varor i en stormarknad,
131
00:10:02,123 --> 00:10:03,333
rikligt och billigt.
132
00:10:03,583 --> 00:10:06,336
Han är en blygsam ung man.
133
00:10:07,128 --> 00:10:08,629
Vi är en enda stor familj.
134
00:10:08,838 --> 00:10:10,340
Vi kommer att göra vårt bästa för att hjälpa dig.
135
00:10:10,548 --> 00:10:11,466
Tack.
136
00:10:11,549 --> 00:10:13,759
Eftersom ditt uppdrag är mycket farligt,
137
00:10:14,510 --> 00:10:17,137
och vi känner att du inte förstår
situationen i Kina,
138
00:10:17,347 --> 00:10:19,432
vi har ordnat några lektioner.
139
00:10:19,932 --> 00:10:20,933
Vilka lektioner?
140
00:10:21,308 --> 00:10:23,978
Överintendent Yang från Interpol
kommer att ordna åt dig.
141
00:10:35,114 --> 00:10:36,448
Det här är intendent Yang.
142
00:10:37,366 --> 00:10:38,658
Hur mår du, intendent Yang?
143
00:10:39,784 --> 00:10:41,786
- Studera hårt.
- Ja.
144
00:10:42,746 --> 00:10:43,747
Ha en bra pratstund.
145
00:10:44,163 --> 00:10:45,374
Ja, kommissarie!
146
00:10:53,590 --> 00:10:56,342
Jag trodde inte överintendent Yang
skulle vara en så fin tjej.
147
00:10:57,176 --> 00:10:59,053
Du kan prata kantonesiska med mig.
148
00:10:59,387 --> 00:11:02,181
Skönt, jag mår mycket bättre.
149
00:11:02,265 --> 00:11:03,432
Mycket bättre!
150
00:11:04,892 --> 00:11:06,435
- Låt oss börja.
- Okej.
151
00:11:07,103 --> 00:11:09,605
Från och med nu är du Lin Fu-sheng.
152
00:11:09,688 --> 00:11:10,523
Trettiotvå år gammal.
153
00:11:11,106 --> 00:11:13,734
En merchandiser av
Foshan 5th National Machine Factory.
154
00:11:14,026 --> 00:11:15,944
- Förstår du?
- Ja.
155
00:11:16,028 --> 00:11:18,405
Din uniform är väldigt snygg.
156
00:11:18,489 --> 00:11:19,907
Kan civila bära det också?
157
00:11:20,282 --> 00:11:22,409
Du har varit medlem i
Foshan Martial Arts Team.
158
00:11:22,785 --> 00:11:26,246
Du är singel och lever
på 17 Juanyao Village i Foshan.
159
00:11:26,371 --> 00:11:28,373
Du har en mamma och en yngre syster.
160
00:11:28,623 --> 00:11:30,625
Din far gick bort 1978.
161
00:11:30,750 --> 00:11:32,669
Stackarn, hans far dog så ung.
162
00:11:32,752 --> 00:11:33,795
Kommer du ihåg det?
163
00:11:33,878 --> 00:11:34,837
Ja.
164
00:11:34,921 --> 00:11:37,257
Upprepa det sedan för mig.
165
00:11:42,595 --> 00:11:43,971
Jag är Lin Fu-sheng, 32.
166
00:11:44,055 --> 00:11:46,933
Född i Foshan.
Jag har varit en Foshan Gymnastik...
167
00:11:47,975 --> 00:11:50,311
En handelsman i en maskinfabrik.
168
00:11:50,394 --> 00:11:52,897
- Handlaren av en maskinfabrik.
- Ja.
169
00:11:53,480 --> 00:11:55,983
Gymnastik idrottsman.
170
00:11:57,234 --> 00:11:59,486
Foshan Martial Arts Team.
171
00:12:00,112 --> 00:12:01,572
Jag bor i 17-något by?
172
00:12:01,655 --> 00:12:02,864
Byn Juanyao.
173
00:12:03,324 --> 00:12:05,200
Det är en tungvridare.
174
00:12:05,284 --> 00:12:08,704
Du är en superpolis och du har inget minne.
175
00:12:09,079 --> 00:12:10,539
Det är första gången jag stötte på det.
176
00:12:10,872 --> 00:12:12,999
Om jag var du, skulle du kunna göra det på en gång?
177
00:12:13,083 --> 00:12:16,377
Jag heter Chan Ka-kui, född den 7 april 1958.
178
00:12:16,461 --> 00:12:18,714
Anslöt sig till Royal Hong Kong Police 1981.
179
00:12:19,130 --> 00:12:20,006
I 19...
180
00:12:20,090 --> 00:12:22,217
1984, befordrad till praktikinspektör.
181
00:12:22,633 --> 00:12:25,886
Höjd 5'10", vikt 73 kilo.
182
00:12:25,970 --> 00:12:27,305
Blodgrupp, AB...
183
00:12:28,013 --> 00:12:28,931
Jag har inget speciellt,
184
00:12:29,014 --> 00:12:30,766
men jag har memorerat din bakgrund.
185
00:12:31,184 --> 00:12:33,853
Memorera som jag gör.
186
00:12:36,313 --> 00:12:37,397
Låt oss gå för fotografier.
187
00:12:39,399 --> 00:12:40,400
fotografier?
188
00:12:40,610 --> 00:12:42,862
Är inte Pearl River Bridges
landskapet vackrare?
189
00:12:45,740 --> 00:12:46,740
Vad då?
190
00:12:50,494 --> 00:12:51,495
Lägg din hand här.
191
00:12:56,958 --> 00:12:59,336
Le, se fram emot.
192
00:13:02,506 --> 00:13:03,507
Vad nu?
193
00:13:10,263 --> 00:13:12,556
Kampsportslag,
inte en Peking-teatertrupp.
194
00:13:12,681 --> 00:13:13,557
Smink igen.
195
00:13:17,520 --> 00:13:18,687
Varför sa du det inte tidigare?
196
00:13:21,815 --> 00:13:22,650
Din tur.
197
00:13:28,489 --> 00:13:30,574
Fötter, lite isär.
198
00:13:33,076 --> 00:13:35,203
Se fram emot, okej.
199
00:13:49,467 --> 00:13:53,388
Film kallas en plastrulle.
Walkman heter Sui Sheng Ting.
200
00:13:53,471 --> 00:13:54,972
Läskburk är...
201
00:13:55,222 --> 00:13:56,098
Yi La kan.
202
00:13:56,182 --> 00:13:57,099
Yi La kan.
203
00:13:58,100 --> 00:14:01,896
Allmän säkerhet är nummer två.
Militärpolisen är nummer ett.
204
00:14:01,979 --> 00:14:03,981
- Hälsning!
- Vapen är huo pao.
205
00:14:10,654 --> 00:14:13,115
Så många män? Är de alla dina?
206
00:14:13,282 --> 00:14:14,908
- De är morfars.
- Vem är morfar?
207
00:14:15,076 --> 00:14:17,453
Staten, men jag har kommandot.
208
00:14:18,454 --> 00:14:19,746
- Chan Ka-kui.
- Ja?
209
00:14:20,289 --> 00:14:23,208
Chan Ka-kui är död. Du är Lin Fu-sheng!
210
00:14:23,750 --> 00:14:25,836
Ställ mig inte.
211
00:14:26,336 --> 00:14:27,838
Du kommer att möta
en mycket listigare fiende.
212
00:14:27,921 --> 00:14:29,339
Du måste vara på din vakt.
213
00:14:36,262 --> 00:14:37,722
När ska vi ge oss iväg?
214
00:14:38,181 --> 00:14:39,349
Enligt ett tips,
215
00:14:39,432 --> 00:14:41,517
Chaibat har köpt desperados
216
00:14:41,601 --> 00:14:43,728
för att rädda honom från arbetslägret.
217
00:14:43,811 --> 00:14:45,230
Vi stannar nu för tiden.
218
00:14:45,355 --> 00:14:47,022
Bara dessa få bilder duger?
219
00:14:47,147 --> 00:14:48,566
Känner du inte till vetenskapens framsteg?
220
00:14:50,109 --> 00:14:52,111
Ja, men jag ser inte ut som en
från kampsportslaget.
221
00:14:52,862 --> 00:14:54,864
Filen säger att du är en brottningsmästare.
222
00:14:54,947 --> 00:14:56,824
Det är inte riktigt brottning.
Bara att dra och vad som helst.
223
00:14:56,907 --> 00:14:59,368
Vi lärde oss karate och taekwondo i skolan.
224
00:15:01,954 --> 00:15:03,788
Boxning, kinesisk kung fu...
225
00:15:04,373 --> 00:15:05,290
Jag lärde mig det inte.
226
00:15:28,229 --> 00:15:29,313
Är det här hård Qigong?
227
00:15:29,397 --> 00:15:31,065
Ja. Har du inte lärt dig det?
228
00:15:31,440 --> 00:15:34,235
Nej, vilken idiot skulle stå ut
och bara låta sig bli slagen?
229
00:15:40,073 --> 00:15:40,908
Regissör Yang.
230
00:15:40,991 --> 00:15:43,160
Kamrat Wang,
låt mig göra en introduktion.
231
00:15:43,243 --> 00:15:44,745
Chefstränaren för vår militärpolis.
232
00:15:44,828 --> 00:15:47,915
- Hej.
- En superpolis från Hong Kong.
233
00:15:48,331 --> 00:15:50,793
Superpolis? Du måste vara kraftfull.
234
00:15:51,376 --> 00:15:53,253
- Hon ger mig bara komplimanger!
- Nej, det gjorde jag inte.
235
00:15:53,461 --> 00:15:55,797
Han är taekwondo 7:e graden,
hapkido 8:e graden,
236
00:15:56,089 --> 00:15:58,050
karate 9:e graden, judo 10:e graden.
237
00:15:58,133 --> 00:16:00,510
Och en tvåfaldig mästare i brottning
i Sydostasien.
238
00:16:00,927 --> 00:16:02,220
Vad förväntar du dig av mig?
239
00:16:02,595 --> 00:16:03,846
Jag måste uppleva det.
240
00:16:04,514 --> 00:16:05,848
Säker!
241
00:16:06,849 --> 00:16:08,267
Sluta öva!
242
00:16:10,019 --> 00:16:11,771
Alla samlas!
243
00:16:25,326 --> 00:16:26,368
Sätta sig!
244
00:16:29,580 --> 00:16:30,747
Behaga.
245
00:16:34,460 --> 00:16:35,794
Vilket dåligt skämt du spelar om mig.
246
00:16:35,877 --> 00:16:38,880
Låt oss välkomna Super Cop från Hong Kong.
247
00:16:39,255 --> 00:16:42,843
Välkomna!
248
00:16:44,510 --> 00:16:45,345
Komma!
249
00:16:47,013 --> 00:16:48,974
- Gör inte så mycket narr av mig.
- Det är okej.
250
00:16:50,100 --> 00:16:51,142
Kommer han att slåss på riktigt?
251
00:16:51,226 --> 00:16:52,102
Nej.
252
00:16:52,768 --> 00:16:54,229
Sluta om något händer.
253
00:16:55,646 --> 00:16:56,814
Nej.
254
00:17:05,114 --> 00:17:06,491
Det är bara för skojs skull.
255
00:17:11,578 --> 00:17:12,412
Ledsen.
256
00:18:32,614 --> 00:18:34,616
bravo! Du har levt upp till ditt namn!
257
00:18:35,534 --> 00:18:36,410
Igen, igen.
258
00:18:36,493 --> 00:18:37,453
Tack.
259
00:18:38,745 --> 00:18:39,746
Låt oss fortsätta lite längre.
260
00:18:41,373 --> 00:18:42,624
Hur fungerar det?
261
00:18:43,625 --> 00:18:46,962
Det är enkelt. Fatta bara ovan
med både händer och fötter gå hit.
262
00:18:47,045 --> 00:18:48,088
Jag pressar dig.
263
00:18:56,346 --> 00:18:57,931
Hur stoppar man det?
264
00:19:03,311 --> 00:19:05,896
VAR FÖRST I KAMP OCH ALLT
265
00:19:20,244 --> 00:19:22,955
Nästa gång, ring mig
världsmästaren i kullerbytta.
266
00:19:23,038 --> 00:19:24,957
Det roliga är över. Vårt uppdrag börjar.
267
00:19:25,290 --> 00:19:26,416
Ser jag ut som jag har roligt?
268
00:19:31,671 --> 00:19:34,008
NYTT CENTER FÖR RÄTTRING AV RECRYTER
269
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Det är tre lastbilar med sex man.
270
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Kommer du ihåg
riktningen för kolgruvan?
271
00:19:56,487 --> 00:19:57,363
Ja, allt.
272
00:19:59,407 --> 00:20:01,117
Min enda starka sida är ett bra minne.
273
00:20:01,200 --> 00:20:03,577
Verkligen? Jag hoppas att du kommer ihåg
där den höga passagen är.
274
00:20:03,661 --> 00:20:05,454
Oroa dig inte, mitt liv beror på det.
275
00:20:05,579 --> 00:20:07,831
Säg till dina män att inte skjuta.
276
00:20:07,915 --> 00:20:09,166
Några av vakterna har inga kulor.
277
00:20:09,375 --> 00:20:11,001
Ni två går ner och var redo.
278
00:20:12,335 --> 00:20:15,589
- Mitt liv beror på dig. Håll utkik efter mig.
- Okej.
279
00:20:15,881 --> 00:20:16,882
Se upp.
280
00:20:37,318 --> 00:20:39,445
Varför slutade du! Kom till jobbet!
281
00:20:52,083 --> 00:20:53,959
Panther, låt oss fortsätta som planerat.
282
00:21:10,600 --> 00:21:12,268
Helvete din jävel!
283
00:21:13,519 --> 00:21:14,770
Du slog mig!
284
00:21:15,813 --> 00:21:16,689
Panter.
285
00:21:18,483 --> 00:21:21,194
En officer slåss!
286
00:21:22,570 --> 00:21:23,488
Rör dig inte!
287
00:21:25,365 --> 00:21:26,366
Panter!
288
00:21:48,303 --> 00:21:49,596
- Sir.
- Inte nödvändigt.
289
00:21:49,679 --> 00:21:51,390
- Tack.
- Stäng av motorn.
290
00:21:51,640 --> 00:21:53,141
Detta är en slumpmässig kontroll.
291
00:21:55,018 --> 00:21:55,935
Skynda!
292
00:21:56,436 --> 00:21:57,562
Fortsätta. Stäng av den.
293
00:21:57,896 --> 00:21:58,897
Gå och titta runt på baksidan.
294
00:22:06,487 --> 00:22:07,488
Gör dig redo att flytta.
295
00:22:11,159 --> 00:22:12,118
Vad är det där uppe?
296
00:22:12,285 --> 00:22:14,162
Inget annat än kol.
297
00:22:14,245 --> 00:22:15,163
Kol?
298
00:22:18,832 --> 00:22:19,708
Sir!
299
00:22:21,585 --> 00:22:23,003
Det finns ingenting här, sir.
300
00:22:30,343 --> 00:22:31,553
Hua, sätt igång!
301
00:22:31,636 --> 00:22:33,346
Skynda dig, Hua!
302
00:22:33,513 --> 00:22:35,015
Snabbt, Hua!
303
00:22:35,307 --> 00:22:36,141
Hua!
304
00:22:37,184 --> 00:22:38,018
Hua!
305
00:22:38,351 --> 00:22:40,853
Panther, res dig upp! Panter!
306
00:22:46,276 --> 00:22:47,319
Låt oss gå, Panther!
307
00:22:47,569 --> 00:22:48,486
Gå inte!
308
00:22:50,154 --> 00:22:50,988
Panter!
309
00:22:51,698 --> 00:22:52,574
Gå nu!
310
00:23:00,748 --> 00:23:04,501
Panther, vänta på mig. Jag känner honom inte!
311
00:23:05,711 --> 00:23:06,670
Hsiung!
312
00:23:07,004 --> 00:23:07,963
- Hsiung!
- Hej!
313
00:23:08,047 --> 00:23:09,798
Är du galen? Sikt!
314
00:23:17,013 --> 00:23:18,515
Vad sa Hsiung nyss?
315
00:23:18,599 --> 00:23:19,766
Han sa att han inte visste vägen.
316
00:23:19,850 --> 00:23:21,643
- Gör du det?
- Ja, gå uppåt.
317
00:23:22,978 --> 00:23:24,479
Det är så högt. Hur tar man sig upp dit?
318
00:23:24,562 --> 00:23:25,396
Hoppa av!
319
00:23:26,647 --> 00:23:27,899
Stanna där!
320
00:23:57,636 --> 00:23:59,054
Gå upp.
321
00:24:02,015 --> 00:24:03,142
Där borta.
322
00:24:03,433 --> 00:24:04,684
Stanna där!
323
00:24:06,936 --> 00:24:08,605
Det finns en hög gång där uppe.
324
00:24:09,314 --> 00:24:11,400
- Du hoppar och jag sätter på strömbrytaren.
- Okej.
325
00:24:18,197 --> 00:24:19,073
Skynda sig!
326
00:24:28,874 --> 00:24:29,917
Stäng av strömbrytaren!
327
00:24:30,668 --> 00:24:31,544
Följ mig!
328
00:24:33,629 --> 00:24:34,713
Snabbt!
329
00:24:38,175 --> 00:24:40,553
Någon är efter oss. Snabbt!
330
00:24:41,011 --> 00:24:42,179
Skjut inte!
331
00:24:42,721 --> 00:24:44,556
- Följ dem!
- Ja, sir!
332
00:24:51,104 --> 00:24:53,981
Snabbt!
333
00:24:57,152 --> 00:24:58,236
Varför slutade det?
334
00:24:58,570 --> 00:24:59,529
jag vet inte.
335
00:25:01,531 --> 00:25:03,032
- Vad nu?
- Jag vet inte.
336
00:25:06,118 --> 00:25:07,954
Gå av härifrån.
337
00:25:10,289 --> 00:25:11,165
Sikt!
338
00:25:15,252 --> 00:25:16,963
Frysa! Spring inte!
339
00:25:17,296 --> 00:25:18,505
Frysa! Spring inte!
340
00:25:18,589 --> 00:25:20,882
- Frys! Spring inte!
- Frys!
341
00:25:21,550 --> 00:25:22,593
Jag kunde knappt fortsätta springa.
342
00:25:22,676 --> 00:25:23,635
Sikt!
343
00:25:34,395 --> 00:25:35,521
Vad?
344
00:25:37,607 --> 00:25:38,859
Hur kan det vara?
345
00:25:42,528 --> 00:25:44,197
Är det här den överliggande tunneln?
346
00:25:44,822 --> 00:25:45,865
Vad letar du efter?
347
00:25:45,949 --> 00:25:47,367
En underjordisk tunnel.
348
00:25:47,450 --> 00:25:49,202
Frysa! Spring inte!
349
00:25:49,327 --> 00:25:51,120
- Frys!
- För sent. Spring nu!
350
00:26:00,880 --> 00:26:02,840
- Tunnel ovanför!
- Frys! Spring inte!
351
00:26:03,548 --> 00:26:05,300
- Spring så skjuter jag!
- Spring!
352
00:26:27,989 --> 00:26:29,490
Det gör ont.
353
00:26:31,034 --> 00:26:32,160
Är du okej?
354
00:26:32,326 --> 00:26:33,244
Ja.
355
00:26:42,503 --> 00:26:43,421
Gå.
356
00:26:43,796 --> 00:26:45,756
Du kommer att se huvudvägen
efter denna backe.
357
00:26:46,131 --> 00:26:47,550
Ta det för att gå till stan.
358
00:26:50,302 --> 00:26:51,303
Hej då.
359
00:26:52,513 --> 00:26:54,389
Vart ska du?
360
00:26:55,933 --> 00:26:57,768
Hsiung betalade mig 2 000 dollar
361
00:26:57,851 --> 00:26:59,227
för att ta dig hit.
362
00:26:59,561 --> 00:27:00,603
Resten bryr jag mig inte om.
363
00:27:00,687 --> 00:27:02,815
Du är okej i kung fu.
364
00:27:03,481 --> 00:27:04,357
Ta mig till stan,
365
00:27:04,441 --> 00:27:06,068
och jag tar dig till Hong Kong
för en stor sak.
366
00:27:07,985 --> 00:27:09,654
Hong Kong är så långt borta. Glöm det.
367
00:27:10,363 --> 00:27:12,114
Betala mig 500 dollar mer
och jag tar dig till stan.
368
00:27:12,199 --> 00:27:13,325
Jag har inte så mycket pengar!
369
00:27:13,575 --> 00:27:17,036
Väl i Hong Kong,
Jag kan betala dig upp till 50 000 dollar.
370
00:27:17,161 --> 00:27:20,456
Jag klandrar dig inte eftersom vi är främlingar,
men lita på mig.
371
00:27:21,123 --> 00:27:21,999
Okej!
372
00:27:22,917 --> 00:27:25,878
Det är en affär. Betala mig 50 000 dollar
när vi väl är i Hong Kong!
373
00:27:25,962 --> 00:27:27,755
Inga problem, du kan lita på mig!
374
00:27:28,047 --> 00:27:29,298
Skynda, det kommer att regna.
375
00:27:31,550 --> 00:27:32,843
Varför följer du Hsiung?
376
00:27:32,926 --> 00:27:34,136
Jag följer alla som betalar.
377
00:27:35,596 --> 00:27:37,013
Var är din hemstad?
378
00:27:37,598 --> 00:27:38,515
Foshan.
379
00:27:38,599 --> 00:27:39,516
Foshan?
380
00:28:10,421 --> 00:28:12,047
Uppföder ni inte grisar på landet?
381
00:28:13,674 --> 00:28:16,886
Ja, men grisarna på landet
äta grönsaker.
382
00:28:16,969 --> 00:28:19,554
Grisarna här äter foder och de stinker.
383
00:28:34,486 --> 00:28:35,404
Panter!
384
00:28:41,409 --> 00:28:42,661
En vän.
385
00:28:48,207 --> 00:28:49,208
Panter!
386
00:28:49,583 --> 00:28:51,585
Kom ut allihop, Panther är tillbaka!
387
00:28:54,047 --> 00:28:56,382
- Panther, är du tillbaka?
- Pantern!
388
00:28:56,465 --> 00:28:57,925
Ta med en handduk, snabbt!
389
00:29:00,844 --> 00:29:01,804
Du har gått ner i vikt!
390
00:29:02,095 --> 00:29:04,181
Panther, det är trevligt att du är ute.
Du måste ha lidit.
391
00:29:04,306 --> 00:29:08,561
Aldrig. Det var som en semester på lägret.
392
00:29:08,811 --> 00:29:11,104
Du är chef där du är.
393
00:29:11,188 --> 00:29:12,731
Ja.
394
00:29:17,527 --> 00:29:19,321
Hur halkade jag förra gången?
395
00:29:20,447 --> 00:29:21,281
Fiskboll.
396
00:29:21,989 --> 00:29:23,325
Jag vet ingenting!
397
00:29:25,743 --> 00:29:27,912
Sha Pi, vad hände med vår last?
398
00:29:28,330 --> 00:29:29,664
Den konfiskerades av allmän säkerhet.
399
00:29:32,333 --> 00:29:34,293
Panther, jag gjorde det inte.
400
00:29:34,961 --> 00:29:39,506
Gör det inte! Panter, förlåt!
401
00:29:39,841 --> 00:29:41,926
det var mitt fel. Jag är ledsen!
402
00:29:42,509 --> 00:29:45,387
Ge mig en chans till, Panther!
403
00:29:45,471 --> 00:29:47,181
Gör inte det, bror!
404
00:29:47,306 --> 00:29:48,557
Ge mig en paus!
405
00:30:02,779 --> 00:30:08,034
Låt mig presentera Fu-sheng, vår bror.
406
00:30:09,452 --> 00:30:10,620
- Hej.
- Hej.
407
00:30:11,246 --> 00:30:12,247
Åh, ja.
408
00:30:12,580 --> 00:30:14,290
Hur är det med lasten från Yunnan?
409
00:30:14,374 --> 00:30:15,750
Den kommer om ett par dagar.
410
00:30:16,042 --> 00:30:18,753
Panther, låt oss gå härifrån snabbt.
411
00:30:21,297 --> 00:30:22,757
Är inte Foshan din hemstad?
412
00:30:22,882 --> 00:30:25,885
Gå och besök dina vänner
medan vi fortfarande har tid.
413
00:30:26,176 --> 00:30:27,011
Okej.
414
00:30:27,845 --> 00:30:29,847
Sha Pi, Fishball, följ mig.
415
00:30:29,930 --> 00:30:31,807
De andra, samma gamla ställe
efter mottagandet av lasten.
416
00:30:31,891 --> 00:30:32,892
Ja!
417
00:30:33,976 --> 00:30:35,727
- Låt oss gå!
- Låt oss gå.
418
00:30:44,528 --> 00:30:45,529
Fu-sheng.
419
00:30:46,780 --> 00:30:49,115
Fu-sheng, Panther ringer dig.
420
00:30:49,198 --> 00:30:51,075
- Vad är det?
- Var är det?
421
00:30:51,576 --> 00:30:52,827
Vi är inte där än.
422
00:30:54,245 --> 00:30:55,580
Är inte det här Foshan?
423
00:30:58,082 --> 00:31:00,168
Jag vet, men ännu inte mitt hem.
424
00:31:01,627 --> 00:31:03,838
Hej, vilken riktning
på vägskälet framför?
425
00:31:03,922 --> 00:31:07,425
Korsvägar? Gå bara direkt.
426
00:31:22,439 --> 00:31:23,691
Var är det?
427
00:31:23,899 --> 00:31:25,776
Vi har den allmänna säkerheten bakom oss.
Rör dig snabbt!
428
00:31:31,114 --> 00:31:33,325
- Fu-sheng.
- Följer den allmänna säkerheten efter oss?
429
00:31:33,408 --> 00:31:35,577
Oroa dig inte. Var är ditt hus?
430
00:31:36,036 --> 00:31:37,454
jag lever...
431
00:31:37,537 --> 00:31:39,747
Du har inte glömt
var bor du, eller hur?
432
00:31:39,831 --> 00:31:42,459
Jag har varit borta i tre år.
Allt har förändrats.
433
00:31:42,584 --> 00:31:43,960
Du måste komma ihåg något.
434
00:31:44,043 --> 00:31:48,798
Visst, men det finns fler byggnader nu.
435
00:31:56,097 --> 00:31:58,849
Panther, kom hit här!
436
00:32:09,360 --> 00:32:10,694
Fu-sheng!
437
00:32:11,945 --> 00:32:14,447
Farmor saknade dig. Kom hem, snabbt!
438
00:32:16,825 --> 00:32:17,784
Min brorson.
439
00:32:18,702 --> 00:32:19,535
Kom tillbaka, kom.
440
00:32:19,703 --> 00:32:22,122
Moster, Fu-sheng är tillbaka!
441
00:32:24,207 --> 00:32:25,791
Fu-sheng, du är tillbaka.
442
00:32:27,043 --> 00:32:30,045
Bra. Låt mig ta dig till din mamma.
443
00:32:30,130 --> 00:32:31,046
Min moster.
444
00:32:32,173 --> 00:32:33,299
Hitåt.
445
00:32:33,383 --> 00:32:34,925
Inte på det här sättet, på det sättet.
446
00:32:35,009 --> 00:32:36,844
Jag vet. Låt mig ta det åt dig.
447
00:32:36,927 --> 00:32:39,179
Inget behov. Snälla, följ mig.
448
00:32:39,764 --> 00:32:40,765
Panther, den här vägen.
449
00:32:43,100 --> 00:32:45,352
Fu-sheng, din mamma kommer att bli glad
450
00:32:45,477 --> 00:32:47,146
se dig tillbaka efter alla dessa år.
451
00:32:47,229 --> 00:32:48,688
- Herr Fu-Sheng!
- Kul att se dig, Fu-Sheng!
452
00:32:48,773 --> 00:32:50,399
Jag saknade dig.
453
00:32:50,900 --> 00:32:51,901
Fu-sheng.
454
00:32:54,944 --> 00:32:56,571
Du måste ha det bra.
455
00:32:56,655 --> 00:32:57,614
Självklart har han det!
456
00:32:57,739 --> 00:32:59,574
Se din mamma först. Hon har saknat dig.
457
00:33:06,122 --> 00:33:07,874
Fu-shengs mamma!
458
00:33:08,374 --> 00:33:09,333
Var är hon?
459
00:33:09,417 --> 00:33:11,294
Fu-sheng, ta hand om dina vänner.
460
00:33:11,377 --> 00:33:12,503
Hon måste sova.
461
00:33:12,586 --> 00:33:14,213
Panther, känn dig som hemma.
462
00:33:14,463 --> 00:33:15,423
Sätta sig.
463
00:33:17,884 --> 00:33:19,177
Fu-sheng, var är toaletten?
464
00:33:19,468 --> 00:33:23,222
Utanför, runt hörnet.
Gör det bara när det inte finns någon i närheten.
465
00:33:24,098 --> 00:33:25,891
Folk gör det var som helst i landet.
466
00:33:26,141 --> 00:33:28,311
Fu-sheng, vem är den där tjejen?
467
00:33:28,561 --> 00:33:30,228
Flicka? Vilken?
468
00:33:30,313 --> 00:33:31,313
Detta.
469
00:33:32,440 --> 00:33:35,317
- Vilken?
- Den där tjejen på bilden med dig.
470
00:33:37,235 --> 00:33:38,070
Din fru?
471
00:33:39,697 --> 00:33:41,239
- Hon är...
- Broder!
472
00:33:42,490 --> 00:33:43,826
Du är tillbaka!
473
00:33:46,578 --> 00:33:47,620
Min syster.
474
00:33:48,830 --> 00:33:50,373
- Din syster?
- Ja!
475
00:33:50,707 --> 00:33:52,875
Bror, när kom du tillbaka?
476
00:33:53,460 --> 00:33:58,339
Syster, det har gått år.
Du är mycket längre!
477
00:33:59,507 --> 00:34:02,969
Och vackrare och fetare!
478
00:34:03,260 --> 00:34:07,223
Nyp mig inte så hårt!
479
00:34:07,514 --> 00:34:08,850
Ni två har ett bra förhållande.
480
00:34:08,933 --> 00:34:09,766
Ja, det gör vi.
481
00:34:09,851 --> 00:34:11,435
- Hälsa Panther.
- Hej, Panther.
482
00:34:11,643 --> 00:34:13,187
- Vad heter du, snälla?
- Jag heter Hua.
483
00:34:13,270 --> 00:34:14,438
Hon heter Hua.
484
00:34:14,771 --> 00:34:16,982
Ta lite te till Panther, skynda dig.
485
00:34:18,609 --> 00:34:20,236
Vi har bråkat sedan barnsben.
486
00:34:20,444 --> 00:34:21,737
Klä av dig så mår du bättre.
487
00:34:22,070 --> 00:34:22,988
Fu-sheng!
488
00:34:23,614 --> 00:34:27,200
Brat, det var länge sedan.
489
00:34:27,283 --> 00:34:31,454
Du har så lång mustasch.
490
00:34:31,537 --> 00:34:33,749
När började du odla den?
491
00:34:33,832 --> 00:34:34,916
Tack, frun.
492
00:34:35,000 --> 00:34:37,168
Det är "tant" för dig.
493
00:34:37,252 --> 00:34:40,546
Moster, han är din son, Fu-sheng.
494
00:34:40,630 --> 00:34:42,423
Ja, mamma, jag är hemma.
495
00:34:42,590 --> 00:34:45,468
Fu-sheng, jag har väntat
för dig i evigheter.
496
00:34:45,551 --> 00:34:51,056
Du har slösat bort familjeförmögenheten.
497
00:34:51,265 --> 00:34:53,476
Har du tagit med några pengar?
498
00:34:54,226 --> 00:34:57,062
Pengar! Bara pengar fascinerar dig.
499
00:34:57,146 --> 00:34:58,648
Bror vet bättre. Sätta sig.
500
00:34:58,731 --> 00:34:59,982
Sätta sig.
501
00:35:02,567 --> 00:35:04,611
Panther, ta lite te.
502
00:35:06,196 --> 00:35:08,782
- Drick lite te!
- Ja, okej. Jag tar det.
503
00:35:11,326 --> 00:35:12,327
Har du en klocka?
504
00:35:13,245 --> 00:35:14,246
Nej.
505
00:35:14,329 --> 00:35:17,206
- Har du några pengar då?
- Nej.
506
00:35:17,290 --> 00:35:19,501
- Inga pengar och ingen klocka...
- Ja.
507
00:35:19,668 --> 00:35:20,544
Pengar?
508
00:35:20,627 --> 00:35:21,795
Farmor... Jag menar, moster.
509
00:35:21,878 --> 00:35:23,546
Detta är en gåva från Fu-sheng.
510
00:35:23,630 --> 00:35:25,799
För mig? Vad är det för pengar?
511
00:35:26,424 --> 00:35:27,759
- Hongkong-dollar.
- Hongkong-dollar.
512
00:35:27,842 --> 00:35:29,010
Hongkongdollar är värdefulla.
513
00:35:29,218 --> 00:35:32,388
Hua, gå och köp två kycklingar.
514
00:35:33,264 --> 00:35:35,891
Låt mig bjuda dig på en kycklingmåltid!
515
00:35:36,600 --> 00:35:38,227
Nu är säkerheten dålig...
516
00:35:40,813 --> 00:35:43,106
Tai, min syster. Det är Tai och Jiang.
517
00:35:43,190 --> 00:35:44,024
Tai, Jiang.
518
00:35:44,107 --> 00:35:46,401
Låt mig presentera dig för min mamma. Mor?
519
00:35:47,027 --> 00:35:50,238
- De ringer dig.
- Jag?
520
00:35:50,864 --> 00:35:51,865
Låt mig presentera...
521
00:35:53,575 --> 00:35:55,202
Okej, det kommer inte att behövas.
522
00:35:56,619 --> 00:35:59,497
Hej, vart ska du? Det är middag.
523
00:35:59,622 --> 00:36:01,249
Jag tar med Fu-sheng till stan för att äta.
524
00:36:01,333 --> 00:36:04,836
Din rackare, går före middagen.
525
00:36:04,919 --> 00:36:07,004
Jag tar Fu-sheng för att tjäna en förmögenhet.
526
00:36:07,088 --> 00:36:11,300
tjäna pengar? Ta med dig Hua.
527
00:36:11,593 --> 00:36:12,885
Okej, jag ska gå och byta om!
528
00:36:13,678 --> 00:36:14,554
Ta Hua?
529
00:36:14,637 --> 00:36:15,513
Ja, ta henne.
530
00:36:17,181 --> 00:36:19,266
Låt oss äta först. Vi kommer snart tillbaka!
531
00:36:19,350 --> 00:36:21,477
Ångad kyckling. Hej!
532
00:36:21,560 --> 00:36:22,478
Hejdå, mamma.
533
00:36:44,374 --> 00:36:48,169
Hua, denna plats är känd för
vilda djur.
534
00:36:48,586 --> 00:36:51,172
Det spelar ingen roll även om de
är skyddade eller nära utrotning.
535
00:36:52,090 --> 00:36:53,591
Du kan äta allt här.
536
00:36:54,342 --> 00:36:57,762
Det är ganska fräscht.
537
00:36:58,554 --> 00:37:01,641
Hua, beställ vad du vill.
538
00:37:03,434 --> 00:37:05,436
Panther, de är här.
539
00:37:09,565 --> 00:37:12,234
Hej, det här är så grymt.
Varför gör den allmänna säkerheten ingenting?
540
00:37:22,327 --> 00:37:23,203
Panther är här.
541
00:37:25,038 --> 00:37:25,872
Panter.
542
00:37:27,624 --> 00:37:29,334
Sitta. Hua, sitt här.
543
00:37:33,337 --> 00:37:34,338
Ta lite te, Panther.
544
00:37:36,007 --> 00:37:37,133
De är...
545
00:37:38,843 --> 00:37:41,095
Min bror, Fu-sheng, och Hua.
546
00:37:45,433 --> 00:37:46,935
Ni två sitter där borta.
547
00:37:49,978 --> 00:37:51,063
Gå nu.
548
00:38:06,494 --> 00:38:07,495
Titta inte.
549
00:38:08,747 --> 00:38:10,207
Jag verkar ha sett Grizzly Bear förut.
550
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Tack.
551
00:38:15,587 --> 00:38:17,589
De vid ingången
är folksäkerhetsmän.
552
00:38:19,257 --> 00:38:20,258
Är de dina män?
553
00:38:20,925 --> 00:38:22,344
Naturligtvis inte.
554
00:38:23,010 --> 00:38:26,305
Hej, han ser ut som flyktingen
från arbetsläger.
555
00:38:27,056 --> 00:38:29,350
Panther har inte råd att bli fångad
av Public Security nu.
556
00:38:29,976 --> 00:38:31,185
Jag vet.
557
00:38:32,061 --> 00:38:34,814
Det är ditt territorium, så gör något.
558
00:38:35,064 --> 00:38:36,065
Okej.
559
00:38:36,648 --> 00:38:39,235
Låt mig gå över för att kolla upp honom.
560
00:38:39,610 --> 00:38:42,029
Ni två tittar här,
Jag ska få några fler män.
561
00:38:45,741 --> 00:38:46,992
Vad ska du ha?
562
00:38:49,244 --> 00:38:50,912
Civetkatt ångad med sköldpaddsorgan.
563
00:38:52,539 --> 00:38:53,415
Vad?
564
00:38:54,290 --> 00:38:56,209
Civet ångad med sköldpaddsorgan.
565
00:38:56,501 --> 00:38:57,628
Beställ en kruka till.
566
00:38:59,504 --> 00:39:00,546
En kruka till.
567
00:39:03,133 --> 00:39:05,760
Jag är kapten Chen Hsiang-tung som ringer
högkvarteret, läser du mig?
568
00:39:06,261 --> 00:39:07,470
Roger. Tala gärna.
569
00:39:07,553 --> 00:39:08,388
Jag har nu hittat...
570
00:39:08,471 --> 00:39:11,015
Kamrat,
Jag är kapten Yang Chien-hua på Interpol.
571
00:39:11,098 --> 00:39:12,433
arrestera inte de där männen där inne.
572
00:39:12,600 --> 00:39:13,601
Något certifikat?
573
00:39:13,684 --> 00:39:14,852
Jag har dem inte på mig.
574
00:39:14,935 --> 00:39:17,104
Inga? Vänd dig om! Upp med händerna!
575
00:39:19,064 --> 00:39:20,815
Låt oss gå ut för att se lasten.
576
00:39:21,608 --> 00:39:22,859
De har lämnat.
577
00:39:25,028 --> 00:39:26,780
För sent, låt oss gå och kolla honom!
578
00:39:34,037 --> 00:39:36,830
Interpolchef Yang Chien-hua
ringer till högkvarteret.
579
00:39:37,080 --> 00:39:38,541
Roger, tala.
580
00:39:41,669 --> 00:39:42,627
Servitör!
581
00:39:45,005 --> 00:39:47,715
Stopp! Vi är allmän säkerhet!
582
00:39:50,092 --> 00:39:51,886
Sluta, alla ni! Vi är allmän säkerhet!
583
00:40:21,413 --> 00:40:23,457
Frysa! Vi är allmän säkerhet!
584
00:41:11,501 --> 00:41:12,418
Vara försiktig!
585
00:41:22,928 --> 00:41:23,888
Kan du kasta?
586
00:41:23,971 --> 00:41:24,972
Åtminstone skrämde jag honom också.
587
00:41:26,306 --> 00:41:27,557
Hålla sig borta!
588
00:41:27,641 --> 00:41:29,726
Vad gör du? Allmän säkerhet!
589
00:41:36,315 --> 00:41:38,151
- Vad gör du?
– Hua har inte kommit iväg än!
590
00:41:38,234 --> 00:41:39,693
Spring nu, rädda henne senare!
591
00:41:42,280 --> 00:41:43,113
Stanna där du är!
592
00:41:44,114 --> 00:41:45,198
Ta tillbaka dem!
593
00:41:45,533 --> 00:41:46,492
Regissör Yang.
594
00:41:49,702 --> 00:41:50,537
Här!
595
00:41:50,620 --> 00:41:52,414
Spring inte, annars skjuter jag!
596
00:41:52,497 --> 00:41:53,331
Stanna!
597
00:41:53,998 --> 00:41:55,458
Det är okej här. Gå ut!
598
00:41:59,211 --> 00:42:00,546
Lin Fu-sheng, så det är du.
599
00:42:00,713 --> 00:42:03,215
Du rånade matinsamlingsstationen
och Folkets Bank.
600
00:42:03,382 --> 00:42:04,383
Du har mod!
601
00:42:04,967 --> 00:42:06,427
Och du har till och med tagit in en medbrottsling?
602
00:42:07,511 --> 00:42:08,970
Kom tillbaka med mig!
603
00:42:17,395 --> 00:42:18,938
Spring snabbt, spring!
604
00:42:19,730 --> 00:42:20,856
Spring snabbt!
605
00:42:24,527 --> 00:42:25,778
Kapten, tack!
606
00:42:27,863 --> 00:42:29,614
Panter, Hua!
607
00:42:31,783 --> 00:42:33,952
Kom tillbaka snabbt!
Vill du hamna i fängelse igen?
608
00:42:34,453 --> 00:42:35,954
Hua, skynda dig!
609
00:42:43,961 --> 00:42:44,837
Skynda sig!
610
00:42:50,593 --> 00:42:53,095
Den där jävla grizzlybjörnen
var verkligen slarvig!
611
00:42:54,429 --> 00:42:57,182
Hua, du var bra! Du är fantastisk.
612
00:42:58,516 --> 00:42:59,517
Vad är det för fel?
613
00:42:59,601 --> 00:43:00,977
Jag dödade en allmän säkerhetsman!
614
00:43:02,311 --> 00:43:03,646
Vad är så allvarligt?
615
00:43:03,730 --> 00:43:05,147
Han skulle ha dödat dig om du inte gjorde det.
616
00:43:05,231 --> 00:43:06,565
Man blir avrättad för detta.
617
00:43:06,648 --> 00:43:07,900
Jag vet. Vad nu?
618
00:43:08,192 --> 00:43:09,776
Oroa dig inte, åk med mig till Hong Kong.
619
00:43:10,026 --> 00:43:10,944
Okej.
620
00:43:11,737 --> 00:43:13,364
Tar du henne verkligen till Hong Kong?
621
00:43:13,447 --> 00:43:15,406
Om jag kan ta dig kan jag ta henne också.
622
00:43:15,491 --> 00:43:17,158
Jag kan inte låta henne fångas.
623
00:43:17,242 --> 00:43:18,243
Tack, Panther.
624
00:43:19,285 --> 00:43:20,495
Ni två är fantastiska.
625
00:43:21,829 --> 00:43:22,747
Låt oss gå.
626
00:43:22,830 --> 00:43:25,875
Jag måste köpa en taser
att ta med till Hong Kong.
627
00:43:27,627 --> 00:43:29,754
Dödade du verkligen en allmän säkerhetsman?
628
00:43:29,962 --> 00:43:31,255
Ja!
629
00:44:04,494 --> 00:44:05,327
Hej!
630
00:44:10,332 --> 00:44:11,458
Får jag komma in?
631
00:44:11,792 --> 00:44:14,085
Du är oförskämd. Kom in.
632
00:44:15,254 --> 00:44:16,338
Jag är din bror.
633
00:44:21,592 --> 00:44:22,677
vad är det?
634
00:44:22,760 --> 00:44:24,137
Varför följer du oss plötsligt?
635
00:44:24,345 --> 00:44:25,430
Det är en order från ovan.
636
00:44:25,805 --> 00:44:28,140
Vet de att jag inte kan ta hand om dig
om du följer med?
637
00:44:28,516 --> 00:44:30,350
De sa åt mig att ta hand om dig.
638
00:44:32,227 --> 00:44:34,729
Du kommer bara i vägen för mig.
639
00:44:34,939 --> 00:44:36,315
Var inte en chauvinist.
640
00:44:37,691 --> 00:44:38,733
Den som ansvarar är...
641
00:44:39,484 --> 00:44:41,361
Fu-sheng, vad hände?
642
00:44:41,528 --> 00:44:44,030
Den här tjejen vågar prata tillbaka till mig
och kommer inte lyda när jag lär henne.
643
00:44:44,113 --> 00:44:45,239
Nu ska jag lära henne en läxa...
644
00:44:45,323 --> 00:44:46,407
Vadå? Kvinnor?
645
00:44:46,825 --> 00:44:49,827
sade ordförande Mao
kvinnor håller hälften av himlen.
646
00:44:50,119 --> 00:44:51,162
Sa ordförande Mao det?
647
00:44:51,245 --> 00:44:53,331
Sluta bråka, era syskon.
648
00:44:53,622 --> 00:44:55,874
Vi är nära utsiktstornet.
Stäng av lamporna.
649
00:44:56,083 --> 00:44:57,167
Kom och ge en hand.
650
00:44:59,169 --> 00:45:00,003
Hej.
651
00:45:00,670 --> 00:45:02,005
Du slog din bror så hårt.
652
00:45:02,089 --> 00:45:03,631
Skulle du vara trevligare om jag var din man?
653
00:45:04,216 --> 00:45:05,550
Varför sa du inte det tidigare?
654
00:45:14,976 --> 00:45:17,018
Vi är den kungliga polisen i Hong Kong.
655
00:45:17,103 --> 00:45:20,271
Vi beordrar dig att stanna för inspektion.
656
00:45:21,523 --> 00:45:23,692
Vi är den kungliga polisen i Hong Kong.
657
00:45:23,775 --> 00:45:27,278
- Vi beordrar dig att stanna för inspektion.
- Sluta!
658
00:45:31,616 --> 00:45:32,533
Fu-sheng!
659
00:45:57,973 --> 00:45:58,974
Det finns en falldörr.
660
00:46:05,397 --> 00:46:06,523
Baksidan! Skynda!
661
00:46:16,407 --> 00:46:18,242
Fei, gå och titta. Jag tar över.
662
00:46:24,956 --> 00:46:27,793
Panther, två motorer är nere.
663
00:46:28,376 --> 00:46:29,878
Förvänta dig inte att du kommer att fånga mig!
664
00:46:37,510 --> 00:46:38,844
Panther, gör inte det!
665
00:46:39,011 --> 00:46:40,304
Gå inte i vägen för mig!
666
00:46:54,943 --> 00:46:56,485
- Pantern!
- Flytta åt sidan!
667
00:46:59,863 --> 00:47:01,239
Motorbåten kommer!
668
00:47:15,002 --> 00:47:16,337
Vågar du spela mig ett spratt?
669
00:47:52,371 --> 00:47:55,289
Panter.
670
00:47:56,540 --> 00:47:57,750
Pantern kommer upp.
671
00:48:04,423 --> 00:48:05,424
Pierre!
672
00:48:05,966 --> 00:48:08,802
Panther, du är äntligen tillbaka.
Hur är allt?
673
00:48:08,886 --> 00:48:09,845
Säker och sund.
674
00:48:09,928 --> 00:48:11,013
- Bra.
- Var är chefen?
675
00:48:11,096 --> 00:48:12,347
- Väntar på dig.
- Jag ska gå och träffa honom.
676
00:48:12,430 --> 00:48:13,306
Okej.
677
00:48:20,772 --> 00:48:21,773
Kom och häng med oss då.
678
00:48:29,446 --> 00:48:30,989
Fu-sheng, kom.
679
00:48:59,849 --> 00:49:01,100
Chef!
680
00:49:02,060 --> 00:49:03,227
Hej!
681
00:49:04,312 --> 00:49:05,354
Sätta sig.
682
00:49:05,438 --> 00:49:07,147
Låt mig avsluta det här spelet först. Det är kul!
683
00:49:11,401 --> 00:49:14,737
Du ser frisk ut.
Du måste ha blivit välmatad.
684
00:49:14,821 --> 00:49:16,448
Det är bara för att vi kom undan snabbt.
685
00:49:17,532 --> 00:49:19,242
Presenterar du inte två nya män för oss?
686
00:49:19,826 --> 00:49:23,705
Ja, jag är skyldig dem det
att jag kommit tillbaka säkert.
687
00:49:24,789 --> 00:49:26,082
Spelet om igen.
688
00:49:28,125 --> 00:49:29,126
Vilka är de?
689
00:49:31,462 --> 00:49:33,880
Det här är Fu-sheng, det är Hua.
690
00:49:39,385 --> 00:49:41,096
- Släng dem i havet!
- Vad?
691
00:49:41,179 --> 00:49:43,223
Släng dem i havet!
692
00:49:45,850 --> 00:49:46,851
Chef.
693
00:49:47,643 --> 00:49:50,229
Blev du dum i fängelset?
Du är inte så vaksam längre!
694
00:49:50,312 --> 00:49:52,064
Ta med två poliser för att träffa mig?
695
00:49:53,773 --> 00:49:55,150
Släng dem i havet!
696
00:50:08,496 --> 00:50:09,497
Rör dig inte!
697
00:50:09,663 --> 00:50:10,539
Fu-sheng.
698
00:50:11,707 --> 00:50:12,708
Hua.
699
00:50:13,792 --> 00:50:16,128
Panther, jag bestämde mig för att gå med dig
för stora jobb.
700
00:50:16,419 --> 00:50:17,921
Men din chef behandlar oss så här.
701
00:50:19,464 --> 00:50:20,507
Jag ska ge dig ansikte.
702
00:50:22,717 --> 00:50:23,551
Låt oss gå!
703
00:50:23,968 --> 00:50:25,136
Hej, det var ett bra tillfälle.
704
00:50:25,219 --> 00:50:26,303
Vapnet har inga kulor.
705
00:50:26,428 --> 00:50:27,388
Hur vet du det?
706
00:50:45,655 --> 00:50:48,658
Människor i mitt företag måste vara vaksamma.
707
00:50:49,909 --> 00:50:51,201
Jag gillar er båda.
708
00:50:52,953 --> 00:50:54,121
Du är välkommen att gå med oss!
709
00:50:54,204 --> 00:50:55,664
Gå och tacka chefen!
710
00:50:56,706 --> 00:50:58,083
- Tack, chef.
- Tack, chef.
711
00:50:59,959 --> 00:51:02,086
Chef, en av kvinnorna dog av överdos.
712
00:51:03,672 --> 00:51:05,674
Så vad?
713
00:51:05,924 --> 00:51:08,551
Johnny vet hur man grejer
kokain till lik.
714
00:51:08,885 --> 00:51:10,636
Se om han kommer att ha nytta av det.
715
00:51:10,719 --> 00:51:11,595
Ja.
716
00:51:12,721 --> 00:51:15,558
Det lönar sig att ta tillvara avfallsmaterial.
717
00:51:19,227 --> 00:51:20,562
Vad heter du?
718
00:51:20,687 --> 00:51:21,604
Jag heter Hua.
719
00:51:21,854 --> 00:51:25,942
Ta ner henne för att försöka
den där skottsäkra västen.
720
00:51:26,150 --> 00:51:27,068
Okej, följ mig.
721
00:51:29,987 --> 00:51:32,739
Bra, Hua följer mig imorgon.
722
00:51:32,865 --> 00:51:34,283
Låt mig slå rekordet först.
723
00:51:37,744 --> 00:51:40,205
Panther, vad gör vi imorgon
som kräver en skottsäker väst?
724
00:51:40,997 --> 00:51:42,332
Jag berättar imorgon.
725
00:51:42,415 --> 00:51:43,917
Kom, se chefen spela sitt tv-spel.
726
00:51:46,752 --> 00:51:48,796
Boss, Scar Chiang dubbelkorsade Kun.
727
00:51:48,963 --> 00:51:50,381
Dränker vi honom?
728
00:51:51,131 --> 00:51:52,758
– Gör det enligt reglerna.
- Okej.
729
00:51:53,383 --> 00:51:56,220
Du har tur att vi kastar dig
ut i havet.
730
00:51:56,887 --> 00:51:58,973
Chef, advokat Chen
kallas bara långdistans.
731
00:51:59,056 --> 00:52:00,057
Han behöver prata med dig.
732
00:52:00,140 --> 00:52:01,100
- Advokat Chen?
- Ja.
733
00:52:10,566 --> 00:52:11,525
Undan!
734
00:52:14,403 --> 00:52:15,238
Släng ner honom!
735
00:52:24,829 --> 00:52:26,914
Han dubbelkryssade chefen.
736
00:52:26,998 --> 00:52:28,208
Han bad om det.
737
00:52:31,002 --> 00:52:32,003
Komma upp.
738
00:52:36,298 --> 00:52:37,341
Chef, ett samtal till dig.
739
00:52:55,274 --> 00:52:57,777
Om vi kan vinna denna rättegång
är oväsentligt.
740
00:52:58,402 --> 00:53:01,155
Men du måste komma tillbaka
bankkoden från henne.
741
00:53:02,572 --> 00:53:04,949
Inte bara försöka, du måste!
742
00:53:07,619 --> 00:53:10,413
Jag vet vad jag ska göra om du gör det bra.
743
00:53:44,653 --> 00:53:46,530
Hur vågar du inte veta mitt namn!
744
00:53:52,202 --> 00:53:53,203
Allmän.
745
00:53:56,581 --> 00:53:57,915
Välkommen, Chaibat!
746
00:53:57,998 --> 00:54:01,335
- Snälla, kom in.
- Tack.
747
00:54:19,352 --> 00:54:20,186
Åh, ja.
748
00:54:20,478 --> 00:54:22,771
För mycket nederbörd i den gyllene triangeln
749
00:54:23,397 --> 00:54:24,732
har orsakat en dålig skörd.
750
00:54:25,148 --> 00:54:26,650
Jag är rädd att jag inte har några varor till dig.
751
00:54:26,734 --> 00:54:27,693
Var är dina varor?
752
00:54:27,776 --> 00:54:29,903
Jag kan bara få 30%, det räcker inte.
753
00:54:34,824 --> 00:54:38,327
Du hörde det. De två fick 50%.
754
00:54:38,620 --> 00:54:40,287
Ge mig resten.
755
00:54:40,371 --> 00:54:43,374
Förlåt, jag reserverade resten för länge sedan.
756
00:54:43,790 --> 00:54:45,042
Ge ingenting till andra.
757
00:54:46,210 --> 00:54:47,628
Sätter du reglerna nu?
758
00:54:48,379 --> 00:54:50,255
Tror du att du är president Bush?
759
00:54:55,760 --> 00:54:57,678
Allt jag ville säga är,
760
00:54:57,762 --> 00:54:59,264
Jag kommer inte att ha några varor till dig i år.
761
00:55:01,432 --> 00:55:03,308
Så syftet med dagens möte
762
00:55:03,392 --> 00:55:05,394
är att dela upp min andel.
763
00:55:05,603 --> 00:55:08,605
Är inte mitt företag? Stinkar mina pengar?
764
00:55:10,232 --> 00:55:13,527
Vem skulle våga säga det?
765
00:55:14,694 --> 00:55:17,446
Men jag har hört
766
00:55:17,531 --> 00:55:21,159
någon har inte betalat för
den tidigare leveransen ännu.
767
00:55:21,242 --> 00:55:22,285
Det har jag inte.
768
00:55:22,952 --> 00:55:25,204
Jag har massor av pengar på en schweizisk bank.
769
00:55:25,829 --> 00:55:28,916
Om någon inte hade meddelat
den malaysiska polisen
770
00:55:28,999 --> 00:55:30,417
och fick min fru arresterad,
771
00:55:30,584 --> 00:55:32,085
Jag skulle inte vara skyldig dig.
772
00:55:32,169 --> 00:55:35,547
Vad? Din fru arresterades i Malaysia?
773
00:55:36,131 --> 00:55:38,049
Hon kanske berättar för dem om oss.
774
00:55:51,395 --> 00:55:52,396
Använd inte våld!
775
00:55:52,813 --> 00:55:55,398
Chaibat, prata. Använd inte våld!
776
00:55:55,481 --> 00:55:56,399
Han förrådde mig!
777
00:55:56,608 --> 00:55:59,069
Du kan säga vad som helst. Vad har du?
778
00:55:59,194 --> 00:56:01,029
Vad har jag?
779
00:56:04,407 --> 00:56:06,867
General, det här är bra grejer.
780
00:56:13,873 --> 00:56:15,709
- Vad är det?
– Det är en signal från chefen.
781
00:56:15,792 --> 00:56:16,710
Låt mig se!
782
00:56:21,923 --> 00:56:22,841
Stanna, rör dig inte!
783
00:56:23,382 --> 00:56:24,884
Ingen skjuter.
784
00:56:25,343 --> 00:56:27,345
Dessa västar är packade med dynamit.
785
00:56:27,470 --> 00:56:29,805
Ett skott och ni kommer alla att gå under med mig.
786
00:56:30,306 --> 00:56:31,264
Chef!
787
00:56:32,099 --> 00:56:33,433
Är min syster okej?
788
00:56:33,684 --> 00:56:35,978
Oroa dig inte, hon är trygg med chefen.
789
00:56:36,394 --> 00:56:37,896
När du hör en explosion,
790
00:56:38,396 --> 00:56:40,148
ta hand om de två killarna åt mig.
791
00:56:40,982 --> 00:56:41,899
Kan du göra det?
792
00:56:42,024 --> 00:56:43,485
- Ja.
- Okej.
793
00:56:44,861 --> 00:56:45,820
Släpp pistolen!
794
00:56:50,699 --> 00:56:53,910
Tror inte du kan ta
utnyttja mig och förråda mig.
795
00:56:55,161 --> 00:56:56,162
Dubbelkorsar du mig?
796
00:56:56,997 --> 00:56:59,165
Chaibat, missförstå aldrig.
797
00:56:59,666 --> 00:57:01,167
Jag är en affärsman.
798
00:57:01,501 --> 00:57:03,378
Om du har så mycket personligt agg,
799
00:57:03,753 --> 00:57:06,297
lös det innan du pratar med mig.
800
00:57:06,756 --> 00:57:07,757
Låt oss gå ut.
801
00:57:08,424 --> 00:57:10,050
Allmän!
802
00:57:11,719 --> 00:57:13,178
Jag gjorde det, så vad?
803
00:57:15,139 --> 00:57:16,640
Ingen av er måste komma ut ur det här huset!
804
00:57:17,682 --> 00:57:19,643
Omge huset, snabbt!
805
00:57:23,605 --> 00:57:24,981
Jag har stått ut med dig tillräckligt länge.
806
00:57:25,189 --> 00:57:26,858
Tänk inte ens på att åka härifrån idag.
807
00:57:27,191 --> 00:57:28,692
Skjut om du vågar, eld!
808
00:58:13,609 --> 00:58:16,361
Spara dem...
809
00:59:10,745 --> 00:59:11,996
Fu-sheng, avsluta honom!
810
00:59:22,547 --> 00:59:23,382
Ge mig den!
811
00:59:31,389 --> 00:59:32,891
Var är min syster?
812
00:59:35,893 --> 00:59:36,727
Chaibat!
813
00:59:51,241 --> 00:59:53,034
Gör det, eld om du orkar!
814
01:00:05,045 --> 01:00:08,131
Håll mig!
815
01:00:10,801 --> 01:00:11,802
Ta dina händer från mig!
816
01:00:21,602 --> 01:00:22,728
Se den här sidan åt mig!
817
01:00:22,812 --> 01:00:23,771
Vad gör du?
818
01:00:27,357 --> 01:00:29,108
Tar du av dig din skottsäkra väst?
819
01:00:31,528 --> 01:00:32,987
Den är full av dynamit!
820
01:00:33,488 --> 01:00:34,823
Dynamit? Det där krypet!
821
01:00:34,906 --> 01:00:36,950
– Jag får inte bli påkörd!
– Jag får inte bli påkörd också!
822
01:00:39,368 --> 01:00:40,203
Spring, snabbt!
823
01:00:40,994 --> 01:00:41,829
Gå in!
824
01:00:44,832 --> 01:00:46,166
Jag borde inte ha tagit dig hit.
825
01:00:49,127 --> 01:00:50,837
- Du är så klumpig!
- Det är du som är klumpig!
826
01:00:50,921 --> 01:00:52,130
Kolla om något kan användas.
827
01:00:53,131 --> 01:00:54,382
De har inga kulor.
828
01:00:55,925 --> 01:00:57,218
Hej, fånga!
829
01:00:57,844 --> 01:01:00,722
Frys, annars skjuter jag!
830
01:01:00,888 --> 01:01:03,307
- Vad sa han?
- Ingen aning. Jag antar att de inte vågar skjuta.
831
01:01:03,390 --> 01:01:05,267
Jag räknar till tre och
vi låtsas kasta en granat.
832
01:01:05,351 --> 01:01:06,685
– En, två, tre!
- Vad sa du?
833
01:01:11,231 --> 01:01:13,608
- Hörde du mig inte säga "låtsas?"
– Tala tydligt nästa gång!
834
01:01:52,519 --> 01:01:54,646
Chaibat, kom ut!
835
01:02:01,152 --> 01:02:03,070
Varför så allvarligt, general?
836
01:02:03,237 --> 01:02:06,282
Chaibat, du vågar komma till mig
och skapa förödelse!
837
01:02:07,033 --> 01:02:08,200
Du ger mig inte ansikte.
838
01:02:08,284 --> 01:02:10,161
Du ger mig inget heller.
839
01:02:10,827 --> 01:02:14,498
Du hjälpte mig inte med det här!
840
01:02:15,040 --> 01:02:18,334
Hur kan du klandra mig?
Hur kan jag förklara för dem?
841
01:02:18,584 --> 01:02:21,004
Du behöver inte förklara för någon.
842
01:02:22,338 --> 01:02:24,674
Jag tar över dina varor från och med nu.
843
01:02:25,215 --> 01:02:27,467
Jag ska gottgöra dig för denna förlust.
844
01:02:27,843 --> 01:02:30,345
Enbart ersättning
kan inte lösa allt.
845
01:02:31,931 --> 01:02:33,848
Jag kan inte hjälpa det om du vägrar.
846
01:02:34,974 --> 01:02:36,976
Men jag vet att du är smart.
847
01:02:37,352 --> 01:02:39,771
Och självklart kom jag förberedd.
848
01:02:39,854 --> 01:02:43,858
Se dig omkring om dina ögon fortfarande är bra.
849
01:02:53,659 --> 01:02:56,328
Jag ska inte pressa dig för hårt.
850
01:02:56,829 --> 01:02:59,747
Men när det gäller att ta alla mina varor,
851
01:02:59,997 --> 01:03:01,374
det är inte mitt beslut.
852
01:03:01,458 --> 01:03:03,751
Måste du träffa Mr Chin Sha?
853
01:03:04,419 --> 01:03:07,171
Om du leder vägen,
Jag har inget emot att följa med dig.
854
01:03:07,421 --> 01:03:09,673
Bra. Gör helikoptern redo.
855
01:03:09,756 --> 01:03:10,757
Ja.
856
01:03:15,471 --> 01:03:16,680
Är du okej?
857
01:03:17,889 --> 01:03:19,015
Chaibat!
858
01:03:21,601 --> 01:03:23,979
Du gav min syster en dynamitväst
så hon kan vara din sköld?
859
01:03:24,062 --> 01:03:25,438
Tänk om hon blev skjuten?
860
01:03:25,521 --> 01:03:26,356
Stanna där du är!
861
01:03:29,692 --> 01:03:32,069
Ingen vågar tala till mig i den tonen.
862
01:03:36,573 --> 01:03:37,407
Hua!
863
01:03:37,741 --> 01:03:38,908
Ditt avskum!
864
01:03:40,660 --> 01:03:41,620
Hua!
865
01:03:48,042 --> 01:03:51,003
Du skulle ha dött om det inte var det
för den där skottsäkra västen.
866
01:03:51,754 --> 01:03:53,797
Jag kommer inte att behandla mina bröder på det här sättet.
867
01:03:53,881 --> 01:03:56,341
Ni två barn är verkligen söta.
868
01:03:59,386 --> 01:04:01,929
Chaibat, du är bra. Hitåt.
869
01:04:06,768 --> 01:04:08,770
Ta dem till Malaysia och vänta på mig.
870
01:04:09,687 --> 01:04:11,063
Ha roligt!
871
01:04:20,030 --> 01:04:21,698
Det där avskummet, jag får honom förr eller senare!
872
01:04:28,079 --> 01:04:31,291
FÄNGELSEKOMPLEX
873
01:04:36,586 --> 01:04:39,589
fröken Cheng,
Mr. Chaibat hälsar dig.
874
01:04:39,881 --> 01:04:41,300
Kom du för att berätta det här?
875
01:04:41,466 --> 01:04:44,844
Oavsett domen kan vi fortfarande överklaga.
876
01:04:45,219 --> 01:04:46,971
Jag kan lokal lagstiftning väl.
877
01:04:47,471 --> 01:04:50,224
Det måste finnas en anledning till hans förtroende.
878
01:04:50,641 --> 01:04:51,684
Ingen idé att bara säga.
879
01:04:52,601 --> 01:04:54,978
Han vill att jag ska få koden
880
01:04:55,062 --> 01:04:57,398
till ditt schweiziska bankkonto.
881
01:04:57,773 --> 01:05:00,233
Jag ska berätta för honom när jag ser honom.
882
01:05:20,336 --> 01:05:23,296
Få en tydligare uppfattning om vad som finns här.
883
01:05:26,132 --> 01:05:28,718
Låt mig ta en bild på er två.
Vad sägs om just här?
884
01:05:29,677 --> 01:05:31,512
Kom igen, le.
885
01:05:34,349 --> 01:05:35,350
Låt oss titta där borta.
886
01:05:37,685 --> 01:05:42,522
BUSSKRYSSNINGAR
887
01:05:45,567 --> 01:05:47,569
Fu-sheng, den här sidan är viktig.
888
01:06:00,748 --> 01:06:02,750
Snälla kom hit.
889
01:06:14,886 --> 01:06:16,763
Bekanta dig med den här gatan.
890
01:06:21,892 --> 01:06:23,560
Låt oss gå dit.
891
01:06:30,650 --> 01:06:32,193
Allvarliga lagöverträdare går igenom här.
892
01:06:33,403 --> 01:06:34,404
Ta en närmare titt.
893
01:06:34,487 --> 01:06:37,031
Panther, kan du berätta för oss
vad ska vi göra?
894
01:06:39,366 --> 01:06:40,701
Jag säger till när det är dags.
895
01:06:42,161 --> 01:06:43,328
Låt oss titta på korsningen.
896
01:07:07,059 --> 01:07:08,601
Tror du Chaibat
planerar ett jailbreak?
897
01:07:08,686 --> 01:07:09,561
Det är möjligt.
898
01:07:09,686 --> 01:07:10,687
När kan det vara?
899
01:07:10,812 --> 01:07:12,814
Han sa att han skulle berätta för oss då.
900
01:07:16,359 --> 01:07:19,571
Låt oss bada tillsammans!
901
01:07:20,822 --> 01:07:22,573
Låt oss ta en bild tillsammans.
902
01:07:23,074 --> 01:07:25,076
Kom, låt oss ta en till.
903
01:07:25,159 --> 01:07:26,118
Stå stilla.
904
01:07:43,258 --> 01:07:44,760
Bilderna är klara.
905
01:07:49,014 --> 01:07:51,516
Vi vet ingenting
och vi har tappat kontakten med Hong Kong.
906
01:07:51,600 --> 01:07:53,602
What on earth are we doing here?
907
01:07:54,561 --> 01:07:55,395
Hej!
908
01:07:56,521 --> 01:07:57,355
Titt!
909
01:07:58,022 --> 01:07:58,940
Vid vad?
910
01:07:59,107 --> 01:08:01,275
Min hjärna. It's thinking the same thing.
911
01:08:04,195 --> 01:08:05,863
Titta så söt hon är.
912
01:08:05,946 --> 01:08:07,030
Det är verkligen fantastiskt.
913
01:08:07,155 --> 01:08:08,574
Let's go over and have a look.
914
01:08:25,798 --> 01:08:27,133
Hey, would you like a drink?
915
01:08:35,766 --> 01:08:37,600
- Vad är det som händer?
– Min flickvän är här.
916
01:08:43,939 --> 01:08:44,940
Var är hon nu?
917
01:08:46,191 --> 01:08:47,026
Hon kommer över.
918
01:08:48,611 --> 01:08:49,695
Massera mig!
919
01:09:16,094 --> 01:09:19,931
Ka-kui, Chan Ka-kui...
920
01:09:20,014 --> 01:09:23,017
Ka-kui...
921
01:09:23,810 --> 01:09:25,562
Miss, what are you doing?
922
01:09:27,313 --> 01:09:29,190
I'm just picking up the photos.
923
01:09:33,485 --> 01:09:34,486
Fu-sheng.
924
01:09:35,195 --> 01:09:36,196
Är du okej?
925
01:09:36,279 --> 01:09:37,322
En huvudvärk.
926
01:09:39,115 --> 01:09:41,034
Din bror måste vara mycket ansträngd.
927
01:09:43,244 --> 01:09:44,745
Jag tar honom att slappna av
928
01:09:45,121 --> 01:09:46,914
efter att vi är klara.
929
01:09:47,498 --> 01:09:48,708
Okej.
930
01:09:48,791 --> 01:09:49,709
Okej.
931
01:09:51,293 --> 01:09:52,712
Jag mår mycket bättre nu.
932
01:09:54,338 --> 01:09:55,422
Har du beställt något?
933
01:09:56,006 --> 01:09:57,216
Jag vet inte hur jag ska beställa den.
934
01:09:57,341 --> 01:09:58,800
Jag pratar inte engelska.
935
01:09:59,008 --> 01:10:00,385
Vad vill du? Låt mig hjälpa dig.
936
01:10:00,885 --> 01:10:01,886
Jag vill ha Parisvatten.
937
01:10:02,011 --> 01:10:02,929
Vad?
938
01:10:04,889 --> 01:10:06,099
Jag också.
939
01:10:07,100 --> 01:10:10,103
"Paris vatten." Jag ska lära dig senare.
940
01:10:16,024 --> 01:10:19,402
Hua, låt mig visa dig hur du beställer.
Följ mig.
941
01:10:25,367 --> 01:10:28,369
Säg bara till servitören,
"Två glas Perrier."
942
01:10:28,786 --> 01:10:29,621
Okej.
943
01:10:36,543 --> 01:10:39,630
Hua, oroa dig inte, gå nu.
944
01:10:49,680 --> 01:10:50,515
Chan Ka-kui.
945
01:10:53,976 --> 01:10:55,144
Chan Ka-kui!
946
01:10:59,564 --> 01:11:01,191
Ringer du mig, fröken?
947
01:11:07,697 --> 01:11:12,785
- Maj, lyssna på min förklaring.
- Det finns ingen anledning att förklara.
948
01:11:13,161 --> 01:11:15,163
Är telefonnumret
av kemikaliebilen med dig?
949
01:11:18,791 --> 01:11:21,168
Vad gör Fu-sheng? Lura runt?
950
01:11:21,794 --> 01:11:24,087
Jag lämnade den i mitt rum.
Jag ger dig det om en minut.
951
01:11:24,171 --> 01:11:25,172
Låt mig se vad som hände.
952
01:11:25,255 --> 01:11:26,714
Var snabb. Jag väntar på dig i lobbyn.
953
01:11:27,674 --> 01:11:28,716
Jag är verkligen i tjänst.
954
01:11:28,800 --> 01:11:30,927
Jag skulle vara färdig om min identitet
var utsatt.
955
01:11:32,178 --> 01:11:34,722
Jag skulle ha simmat
hade jag varit här på semester.
956
01:11:34,806 --> 01:11:35,639
Tack.
957
01:11:37,641 --> 01:11:39,476
Jag får inte prata med dig för länge.
958
01:11:39,560 --> 01:11:41,853
Jag ringer dig i ditt rum...
959
01:11:42,854 --> 01:11:44,690
Du är så besvärlig! Vad gör du?
960
01:11:44,773 --> 01:11:45,607
Jag sa nej.
961
01:11:45,691 --> 01:11:47,692
– Den slampan försökte förföra mig.
– Jag har redan sagt nej. Gå nu.
962
01:11:47,776 --> 01:11:49,694
- Rör mig inte!
- Gå nu!
963
01:11:49,777 --> 01:11:51,196
- Gå nu!
- Gå ut!
964
01:11:53,239 --> 01:11:54,740
Jag pratar med min pojkvän.
965
01:11:54,824 --> 01:11:55,991
Vad har det med dig att göra?
966
01:11:56,325 --> 01:11:57,159
Inte illa.
967
01:11:57,242 --> 01:11:59,661
- Okej, men min syster gillar henne inte.
- Hur mycket?
968
01:12:00,079 --> 01:12:01,621
Inte för dyrt, antar jag.
969
01:12:01,705 --> 01:12:03,248
Vem är din pojkvän?
970
01:12:04,541 --> 01:12:05,417
Sergeant Chan...
971
01:12:08,462 --> 01:12:11,214
Gå, snabbt. Skaffa en bättre.
972
01:12:11,297 --> 01:12:12,966
Hon är inte dålig, jag skulle inte slösa bort det!
973
01:12:16,760 --> 01:12:19,930
Fröken, jag tar dig om han inte vill.
974
01:12:20,389 --> 01:12:21,474
Hur mycket?
975
01:12:22,349 --> 01:12:23,851
Din jävel!
976
01:12:24,392 --> 01:12:25,728
Ta en drink!
977
01:12:56,589 --> 01:12:57,590
Ge mig nyckeln.
978
01:12:57,673 --> 01:12:58,508
Vad för?
979
01:12:58,591 --> 01:13:00,342
Jag lämnade nyckeln vid poolen.
Hämta det åt mig.
980
01:13:04,554 --> 01:13:06,723
Kom tillbaka snabbt. Rör dig inte.
981
01:13:09,643 --> 01:13:10,769
Fröken, vad gör du?
982
01:13:11,686 --> 01:13:12,854
Jag känner för att gråta!
983
01:13:12,979 --> 01:13:14,773
Fröken, ni två borde inte göra affärer här.
984
01:13:15,314 --> 01:13:17,441
Vad tusan? Vi bor här!
985
01:13:17,775 --> 01:13:19,527
Vad kan jag göra för dig?
986
01:13:20,403 --> 01:13:22,738
Döda det paret
som knuffade mig i poolen!
987
01:13:38,795 --> 01:13:39,879
May, lyssna på min förklaring.
988
01:13:40,587 --> 01:13:41,672
Jag kan inte berätta det nu.
989
01:13:50,681 --> 01:13:52,515
- Släpp taget!
- Jag vet att du har blivit förödmjukad.
990
01:13:52,599 --> 01:13:53,767
Gör du det?
991
01:13:53,850 --> 01:13:56,937
Hela hotellet tror att jag är en prostituerad.
Vad ska jag göra nu?
992
01:14:03,526 --> 01:14:05,903
Du borde veta vad jag gör.
993
01:14:06,695 --> 01:14:07,571
Leende.
994
01:14:07,822 --> 01:14:09,614
Ring Piao när du kommer tillbaka till Hong Kong...
995
01:14:10,740 --> 01:14:12,492
Dra åt helvete, din jävel!
996
01:14:12,617 --> 01:14:13,785
- Maj.
- Släpp taget!
997
01:14:14,118 --> 01:14:16,079
Jag sa att jag inte vill ha ditt företag.
998
01:14:16,162 --> 01:14:18,289
Jag går hellre med den herren
bakom dig.
999
01:14:18,372 --> 01:14:19,373
Titta i spegeln,
1000
01:14:19,457 --> 01:14:21,459
Jag har ingen så ful som du.
1001
01:14:28,466 --> 01:14:31,468
En vacker hora är ett tecken på problem.
1002
01:14:31,677 --> 01:14:32,677
Låt oss gå.
1003
01:14:41,352 --> 01:14:42,228
vad är det?
1004
01:14:42,770 --> 01:14:44,063
Samma sak igen.
1005
01:14:44,396 --> 01:14:47,691
Avsluta affärerna först.
Kan du köra lastbil?
1006
01:14:47,984 --> 01:14:49,025
Ja.
1007
01:14:50,110 --> 01:14:51,069
Bra.
1008
01:14:51,237 --> 01:14:53,029
Varför ringer du inte från ditt rum?
1009
01:14:53,655 --> 01:14:55,115
En allmän telefon är säkrare.
1010
01:14:56,783 --> 01:14:58,243
Jag sa åt dig att hämta nyckeln.
1011
01:14:58,326 --> 01:15:01,537
Jag glömde. Jag ska hämta den nu.
1012
01:15:01,621 --> 01:15:03,122
Vi ses i rummet.
1013
01:15:10,504 --> 01:15:11,881
Jag är inte riktigt säker.
1014
01:15:12,547 --> 01:15:15,008
Kommer du ihåg den där killen?
Han är min pojkvän.
1015
01:15:16,551 --> 01:15:19,345
Han är en detektiv och han är i tjänst.
1016
01:15:19,428 --> 01:15:20,346
Men jag vet inte.
1017
01:15:21,890 --> 01:15:23,641
Det kunde han inte, det är för farligt.
1018
01:15:25,559 --> 01:15:28,646
Men jag tror just nu,
Jag har gjort något smart.
1019
01:15:30,648 --> 01:15:31,899
Strunt i det. Det är bara en överraskning.
1020
01:15:49,040 --> 01:15:50,541
Hua, var är Panther?
1021
01:15:50,749 --> 01:15:52,043
Det är till dig, Panther.
1022
01:15:59,257 --> 01:16:02,677
Panther, ta det lugnt
på allt du hör.
1023
01:16:02,760 --> 01:16:04,095
Våra två assistenter är
1024
01:16:04,179 --> 01:16:06,181
Chan Ka-kui, en kunglig polis från Hong Kong,
1025
01:16:06,681 --> 01:16:08,349
och hans flickvän som nu är i mina händer.
1026
01:16:08,433 --> 01:16:09,850
Berätta för oss vad vi ska göra.
1027
01:16:10,350 --> 01:16:11,936
Okej, gör det en dag senare.
1028
01:16:14,104 --> 01:16:16,398
Ta det lugnt. Vi flyttar imorgon.
1029
01:16:16,481 --> 01:16:18,817
Jag behåller vapnen. Ge mig den.
1030
01:16:31,620 --> 01:16:38,251
Mål nr 23-701-92 Cheng Wen Shi.
1031
01:17:10,781 --> 01:17:12,241
Alla reser sig!
1032
01:17:27,088 --> 01:17:28,422
Hej!
1033
01:17:44,062 --> 01:17:45,480
- Chan Ka-kui!
- Över!
1034
01:17:46,022 --> 01:17:47,940
De rör sig nu i din riktning.
1035
01:17:48,149 --> 01:17:51,027
Om du inte vill att din flickvän skadas,
du bör vara uppmärksam.
1036
01:17:51,611 --> 01:17:52,444
Roger.
1037
01:18:02,538 --> 01:18:05,040
Undan! Lastbilen har inga bromsar!
1038
01:18:19,804 --> 01:18:21,138
Lastbilen har inga bromsar!
1039
01:18:21,221 --> 01:18:22,389
FÖRSIKTIGHET
1040
01:18:26,893 --> 01:18:28,395
Reträtt. Dra dig tillbaka, allihop!
1041
01:18:28,478 --> 01:18:30,146
KUNGLIG MALAYSISK POLIS
1042
01:18:34,233 --> 01:18:37,403
POLISEN
1043
01:18:37,778 --> 01:18:38,696
Ur vägen!
1044
01:18:42,115 --> 01:18:44,534
- Vad är det här? Varför?
- Kan du inte se min bil?
1045
01:18:49,372 --> 01:18:51,708
Hej, det är giftgas i lastbilen.
Gå nu!
1046
01:18:51,833 --> 01:18:52,875
Vad sa han?
1047
01:18:52,959 --> 01:18:54,210
- Jag vet inte.
- Släpp mig!
1048
01:18:56,921 --> 01:18:57,755
Tyst!
1049
01:18:58,505 --> 01:19:00,382
- Sir...
- Vänta!
1050
01:19:00,466 --> 01:19:02,551
- Hej, vad är...
- De kemikalierna är giftiga och dödliga!
1051
01:19:02,634 --> 01:19:03,469
De är dödliga.
1052
01:19:03,552 --> 01:19:05,346
- Gå snabbt!
– Det är farligt!
1053
01:19:06,847 --> 01:19:08,807
Evakuera folkmassan snabbt!
1054
01:19:09,891 --> 01:19:10,934
Gå snabbt!
1055
01:19:11,810 --> 01:19:15,396
- Skynda dig!
- Skynda dig!
1056
01:19:16,189 --> 01:19:17,857
Spring iväg snabbt!
1057
01:19:20,568 --> 01:19:21,902
Gå!
1058
01:19:26,740 --> 01:19:27,741
Låt oss gå!
1059
01:19:27,991 --> 01:19:29,534
Vad gör du?
1060
01:19:30,494 --> 01:19:31,327
Gå nu!
1061
01:19:43,381 --> 01:19:44,673
Kom in snabbt!
1062
01:19:45,257 --> 01:19:47,676
– Jag släpper henne inte förrän jag ser May.
- Kom in först!
1063
01:19:47,760 --> 01:19:48,676
Ingen affär!
1064
01:19:48,761 --> 01:19:52,764
- Ka-kui, hjälp mig!
- Släpp min fru nu! Skynda!
1065
01:19:52,847 --> 01:19:54,140
Ka-kui!
1066
01:19:54,516 --> 01:19:56,142
Släpp May, annars skjuter jag henne!
1067
01:19:56,434 --> 01:19:59,436
Ka-kui!
1068
01:20:01,438 --> 01:20:02,523
Jag är rädd!
1069
01:20:04,941 --> 01:20:06,277
Låt henne gå annars kan ingen av oss gå.
1070
01:20:06,360 --> 01:20:07,819
Ka-kui!
1071
01:20:12,783 --> 01:20:14,868
- maj!
- Gå in, snabbt!
1072
01:20:16,077 --> 01:20:18,079
- May, är du okej?
- Chef, polisen är här!
1073
01:20:27,337 --> 01:20:28,672
Låt oss gå, skynda!
1074
01:20:28,923 --> 01:20:29,923
Ring en ambulans åt mig!
1075
01:20:41,684 --> 01:20:43,977
Stopp! Ge mig tillbaka bilen!
1076
01:21:39,070 --> 01:21:40,279
Kom ner, skynda dig!
1077
01:21:41,114 --> 01:21:42,615
- Panther, krascha in i honom!
- Okej!
1078
01:21:47,411 --> 01:21:49,121
Hua, kom ner!
1079
01:21:50,373 --> 01:21:51,624
Där borta!
1080
01:21:56,503 --> 01:21:58,005
Någon är på toppen av skåpbilen!
1081
01:21:59,339 --> 01:22:01,591
Ovanför kryper hon över!
1082
01:22:02,675 --> 01:22:03,718
Upp ovan.
1083
01:22:32,661 --> 01:22:33,745
Är du okej?
1084
01:22:36,915 --> 01:22:37,749
Komma!
1085
01:22:58,226 --> 01:22:59,812
Efter honom, snabbt!
1086
01:23:14,908 --> 01:23:16,827
Gå ur vägen!
1087
01:23:21,331 --> 01:23:22,874
Hitåt. Sikt!
1088
01:23:24,584 --> 01:23:26,919
Hej, du! Stanna där!
1089
01:23:43,393 --> 01:23:44,644
Försök inte fly!
1090
01:23:55,904 --> 01:23:56,739
Vi går den här vägen.
1091
01:23:58,782 --> 01:24:00,993
Backa! Ta bort hennes handbojor!
1092
01:24:02,577 --> 01:24:03,411
Hur är det?
1093
01:24:03,495 --> 01:24:04,496
Ge mig pistolen!
1094
01:24:04,787 --> 01:24:05,913
Boss kommer snart! Skynda sig!
1095
01:24:24,806 --> 01:24:26,141
De är där borta.
1096
01:24:26,557 --> 01:24:27,517
Där borta.
1097
01:24:40,279 --> 01:24:41,947
Vänta där borta. Boss kommer.
1098
01:24:45,659 --> 01:24:46,660
De två är där borta!
1099
01:24:46,743 --> 01:24:47,952
Snabbt, flyg dit!
1100
01:24:48,828 --> 01:24:49,829
Vad gör du?
1101
01:24:50,496 --> 01:24:51,915
Jag har tappat min pistol.
1102
01:24:51,998 --> 01:24:53,041
Låtsas att du har en.
1103
01:24:53,749 --> 01:24:54,667
Låtsas?
1104
01:24:59,547 --> 01:25:00,548
De är inte beväpnade!
1105
01:25:03,508 --> 01:25:04,509
Låt oss gå!
1106
01:25:10,973 --> 01:25:11,849
Stanna där du är!
1107
01:25:14,101 --> 01:25:15,603
Håll dig borta, annars skjuter jag.
1108
01:25:19,356 --> 01:25:20,857
- Ta honom!
- Lever du fortfarande?
1109
01:25:21,192 --> 01:25:22,318
Vilken slump!
1110
01:25:24,695 --> 01:25:26,613
Kom ner, hjälp mig!
1111
01:25:31,242 --> 01:25:32,202
Komma upp!
1112
01:25:59,227 --> 01:26:01,520
- Är du okej?
- Lämna mig. Följ dem!
1113
01:26:03,897 --> 01:26:05,315
Gå!
1114
01:26:13,198 --> 01:26:15,157
Slå ihjäl honom!
1115
01:27:10,918 --> 01:27:11,752
Där borta!
1116
01:27:32,896 --> 01:27:35,857
Flyg över tåget och landa!
1117
01:27:35,941 --> 01:27:36,817
Okej.
1118
01:28:18,313 --> 01:28:19,606
Hjälp honom!
1119
01:28:21,023 --> 01:28:22,317
Kom ner snabbt och hjälp mig!
1120
01:28:23,485 --> 01:28:24,736
Gå lägre för att rädda chefen!
1121
01:28:26,362 --> 01:28:27,446
Snabbare!
1122
01:28:30,324 --> 01:28:31,408
Snabbare!
1123
01:28:43,711 --> 01:28:45,755
Kuang, kom ner, snabbt!
1124
01:28:51,260 --> 01:28:54,304
- Chef, är du okej?
- Jag mår bra! Döda honom!
1125
01:29:46,769 --> 01:29:47,937
Sitt still!
1126
01:29:48,688 --> 01:29:49,522
Ta av!
1127
01:30:06,955 --> 01:30:07,872
Är du okej?
1128
01:30:07,956 --> 01:30:08,790
Kom igen!
1129
01:31:35,036 --> 01:31:37,830
Hjälp!
1130
01:31:38,705 --> 01:31:39,916
hjälp mig!
1131
01:31:57,307 --> 01:31:59,058
Gå in först.
1132
01:32:24,122 --> 01:32:25,123
Komma upp!
1133
01:32:30,378 --> 01:32:34,591
3386776, kod 1270WKU.
1134
01:32:36,384 --> 01:32:38,010
Det är min schweiziska bankkontokod.
1135
01:32:39,679 --> 01:32:41,180
Vem som helst kan få pengarna.
1136
01:32:41,889 --> 01:32:43,057
Jag skulle älska att få pengarna
1137
01:32:43,140 --> 01:32:44,891
men det tillhör
Hongkongs regering.
1138
01:32:44,975 --> 01:32:48,269
Nej, det tillhör hela Kinas folk.
1139
01:32:48,854 --> 01:32:50,981
Låt Hongkongs regering
hålla den i förvar åt oss.
1140
01:32:51,147 --> 01:32:54,025
Efter 1997 är vi också kineser
och det kommer att bli ditt också.
1141
01:32:55,110 --> 01:32:57,528
Inget sätt! Hej!