1
00:01:17,960 --> 00:01:19,405
Mor fortalte meg.
2
00:01:19,480 --> 00:01:21,767
Ja, hun fortalte meg det.
3
00:01:21,840 --> 00:01:24,844
At jeg skulle møte jenter som deg.
4
00:01:24,920 --> 00:01:26,490
Hun fortalte meg det også.
5
00:01:26,560 --> 00:01:31,043
Hold deg unna
Du vet aldri hva du får.
6
00:01:35,560 --> 00:01:36,766
Cooper, den er åpen.
7
00:01:36,840 --> 00:01:37,840
Er den åpen?
8
00:01:37,880 --> 00:01:38,927
Kom igjen!
9
00:01:40,640 --> 00:01:42,165
Det skal visstnok være kjempebra.
10
00:01:42,920 --> 00:01:46,686
- Takk.
- Hei, gi meg boligen min tilbake, din hoser!
11
00:01:46,760 --> 00:01:48,125
Mamma!
12
00:01:49,880 --> 00:01:52,884
De virker bare litt rare.
13
00:01:52,960 --> 00:01:56,760
Gi opp, overgi seg.
14
00:01:56,840 --> 00:02:02,370
Men ikke gi deg selv bort.
15
00:02:20,200 --> 00:02:23,921
Hva enn skjedde med alle denne sesongen.
16
00:02:24,000 --> 00:02:26,082
Årets tapere?
17
00:02:27,280 --> 00:02:30,921
Hver gang jeg begynte å tenke.
18
00:02:31,000 --> 00:02:34,368
Hvor forsvant de?
19
00:02:34,440 --> 00:02:37,569
Men da jeg våknet, mamma og pappa.
20
00:02:37,640 --> 00:02:42,168
Ruller på sofaen.
21
00:02:42,240 --> 00:02:43,241
Jammen.
22
00:02:44,440 --> 00:02:45,441
Hva?
23
00:02:47,640 --> 00:02:48,721
jeg suger.
24
00:02:49,080 --> 00:02:52,004
Mamma har det bra, pappa har det bra.
25
00:02:52,080 --> 00:02:56,722
De virker bare litt rare.
26
00:02:56,800 --> 00:02:57,801
Wow, Sam.
27
00:02:58,440 --> 00:03:02,411
Hvordan er du så god på dette?
Du har aldri spilt det før.
28
00:03:02,480 --> 00:03:03,606
Jeg vet ikke.
29
00:03:04,520 --> 00:03:06,887
Det er et mønster for hvordan de beveger seg.
Klokke.
30
00:03:09,880 --> 00:03:12,645
Jeg ser det ikke, men det gjør du sikkert.
31
00:03:16,680 --> 00:03:19,126
Borte.
32
00:03:24,400 --> 00:03:27,722
Gi opp, overgi seg.
33
00:03:27,800 --> 00:03:31,725
Men ikke gi deg selv bort.
34
00:03:31,800 --> 00:03:34,690
Gi opp, overgi seg.
35
00:03:34,760 --> 00:03:37,889
Men ikke gi deg selv bort.
36
00:03:37,960 --> 00:03:41,487
Bruk kraften. Bruk kraften.
37
00:03:49,640 --> 00:03:50,880
Hei, Chewie.
38
00:03:51,000 --> 00:03:52,525
Du er en superstjerne.
39
00:03:52,600 --> 00:03:54,409
Og det er på tide å vise verden.
40
00:03:54,520 --> 00:03:56,124
Gi opp.
41
00:03:56,200 --> 00:03:59,921
Men ikke gi deg selv bort.
42
00:04:00,000 --> 00:04:03,322
Gi opp, overgi seg.
43
00:04:03,440 --> 00:04:07,240
Men ikke gi deg selv bort.
44
00:04:07,320 --> 00:04:08,890
Obs, alle deltakere.
45
00:04:08,960 --> 00:04:11,566
Konkurransen starter om 15 minutter.
46
00:04:12,800 --> 00:04:16,122
Du også? Det er så morsomt.
47
00:04:17,800 --> 00:04:18,881
Virkelig?
48
00:04:19,160 --> 00:04:22,084
Jeg synes du er ganske drittsekk selv.
49
00:04:26,600 --> 00:04:29,922
Lady Lisa,
Jeg vil elske deg til tidenes ende.
50
00:04:30,040 --> 00:04:32,008
– Hvem snakker du med?
- Ingen!
51
00:04:32,080 --> 00:04:33,161
Vi snakkes senere.
52
00:04:33,240 --> 00:04:35,607
Du er Ludlow Lamonsoff,
Wonder Kid, ikke sant?
53
00:04:35,680 --> 00:04:37,921
Hvem fortalte deg det? Regjeringen?
54
00:04:38,000 --> 00:04:41,368
For jeg er så nær ved å finne ut av det
hemmeligheten bak Bermudatriangelet.
55
00:04:41,840 --> 00:04:43,968
Wow, du har ingen venner, har du?
56
00:04:44,040 --> 00:04:45,610
Bare min bestemor.
57
00:04:46,080 --> 00:04:47,081
Ååååååå!
58
00:04:48,880 --> 00:04:51,281
Vel, Wonder Kid, du kan henge med oss.
59
00:04:51,640 --> 00:04:53,051
Virkelig?
60
00:04:56,080 --> 00:04:58,481
Hva skjer, geeks og goobers?
61
00:04:58,560 --> 00:05:00,927
De kaller meg Fire Blaster!
62
00:05:01,000 --> 00:05:02,968
Fordi hendene mine brenner fort,
63
00:05:03,040 --> 00:05:07,364
og jeg vil også sprenge og brenne
alle mine konkurrenters svake trekk.
64
00:05:13,560 --> 00:05:15,608
Du må være det lokale talentet.
65
00:05:15,680 --> 00:05:19,241
Hvis dette var en uhyggelig konkurranse,
Jeg ville vært i trøbbel.
66
00:05:19,560 --> 00:05:21,642
Vi gjorde i hvert fall ikke opp
våre egne kallenavn, Fire Blaster.
67
00:05:21,720 --> 00:05:23,768
Hvem bryr seg om hvem som kom på det?
68
00:05:23,840 --> 00:05:25,763
Den er helt rørformet.
69
00:05:25,840 --> 00:05:29,481
Velkommen, spillere, til den første årlige.
70
00:05:29,560 --> 00:05:33,121
Verdensomspennende videoarkademesterskap!
71
00:05:34,720 --> 00:05:39,009
I kveld har vi representanter her
fra Guinness Book of World Records,
72
00:05:39,080 --> 00:05:42,482
samt NASA, National Aeronautics
og romfartsadministrasjon,
73
00:05:42,560 --> 00:05:45,006
som skal filme
kveldens konkurranse
74
00:05:45,080 --> 00:05:49,369
skal inkluderes i en samling av 1982-tallet
nyhetshendelser og populærkultur.
75
00:05:49,720 --> 00:05:53,088
Denne videokassetten vil bli plassert
i en romsonde
76
00:05:53,160 --> 00:05:56,243
som vil bli lansert av NASA
inn i vårt solsystem
77
00:05:56,320 --> 00:05:59,403
med håp om å koble til,
og kanskje gi en melding til
78
00:05:59,480 --> 00:06:02,450
utenomjordisk liv, skulle det eksistere.
79
00:06:02,560 --> 00:06:03,925
Å, det finnes.
80
00:06:04,000 --> 00:06:06,128
Mine damer og herrer,
81
00:06:06,200 --> 00:06:09,249
start spillingen!
82
00:06:20,560 --> 00:06:23,689
Ok, mine damer og herrer,
for en kveld vi har hatt her.
83
00:06:23,760 --> 00:06:26,445
Seks nye amerikanske rekorder satt.
84
00:06:26,520 --> 00:06:29,000
- Tre nye verdensrekorder satt.
- Å, ja.
85
00:06:29,080 --> 00:06:34,610
Og mens røyken forsvinner,
akkurat nå har vi uavgjort.
86
00:06:34,680 --> 00:06:36,560
To hundre og femti-ni poeng
87
00:06:36,640 --> 00:06:39,405
for din nye Pac-Man verdensmester.
88
00:06:39,480 --> 00:06:41,767
The Fire Blaster, Eddie Plant!
89
00:06:42,520 --> 00:06:44,363
Gå, Fire Blaster!
90
00:06:44,440 --> 00:06:46,249
Og 259 poeng
91
00:06:46,320 --> 00:06:50,006
for din nye Galaga Tusenbein
verdensmester, rookie-sensasjon,
92
00:06:50,080 --> 00:06:51,730
Sam Brenner!
93
00:06:52,480 --> 00:06:54,369
Ja, Sam!
94
00:06:56,960 --> 00:06:59,770
Vel, mine herrer,
hva med å bryte denne uavgjort.
95
00:06:59,840 --> 00:07:00,887
La oss spille.
96
00:07:00,960 --> 00:07:03,281
Donkey Kong!
97
00:07:07,520 --> 00:07:09,727
- Lykke til, mann.
- Takk.
98
00:07:09,800 --> 00:07:12,041
Du har mønstrene ganske bra
med disse spillene.
99
00:07:12,160 --> 00:07:13,764
Du kommer til å bli tøff å slå.
100
00:07:23,920 --> 00:07:26,161
kompis du er en gutt, gjør en stor lyd.
101
00:07:26,240 --> 00:07:29,369
Leker på gaten
kommer til å bli en stor mann en dag.
102
00:07:29,440 --> 00:07:32,011
Du har gjørme i ansiktet ditt
Din store skam.
103
00:07:32,080 --> 00:07:34,924
Sparker boksen over alt.
104
00:07:35,000 --> 00:07:41,326
- Singin '
– Vi vil, vi skal rocke deg.
105
00:07:41,400 --> 00:07:45,644
Vi vil, vi vil rocke deg.
106
00:07:51,080 --> 00:07:53,048
Du skjønner, tingen med Donkey Kong er,
107
00:07:53,160 --> 00:07:57,006
På de høyere nivåene blir tønnene
mer tilfeldig, nesten besatt.
108
00:07:57,120 --> 00:07:59,771
Og leker etter mønstrene
gjør ikke susen lenger.
109
00:07:59,840 --> 00:08:01,126
Gjør det det, Brenner?
110
00:08:01,200 --> 00:08:05,364
Vi vil, vi vil rocke deg.
111
00:08:21,280 --> 00:08:22,327
Gratulerer.
112
00:08:24,600 --> 00:08:26,921
Ved å komme på andreplass!
113
00:08:31,000 --> 00:08:33,048
Fire Blaster er verdensmesteren!
114
00:08:33,120 --> 00:08:36,567
Den lokale yokelen så skjebnen i øynene
og blunket.
115
00:08:36,640 --> 00:08:40,167
Han er en taper,
og han vil alltid være en taper.
116
00:08:40,240 --> 00:08:41,571
Sam!
117
00:08:41,640 --> 00:08:43,404
Sam, Sam, vent.
118
00:08:43,480 --> 00:08:44,481
Sam, hør.
119
00:08:44,560 --> 00:08:46,005
Du skal fortsatt gå til MIT
120
00:08:46,080 --> 00:08:48,082
og finne på noe
som gjør deg til millionær.
121
00:08:48,160 --> 00:08:50,242
Og kanskje til og med gifte seg med Olivia Newton-John.
122
00:08:52,360 --> 00:08:54,522
Jeg tenkte faktisk på Samantha Fox.
123
00:08:54,600 --> 00:08:56,443
Fint, men hun er ingen Sheena Easton.
124
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
Vel,
125
00:08:58,800 --> 00:09:00,484
det er alltid Madonna.
126
00:09:01,000 --> 00:09:02,525
Hva med Scarlett Johansson?
127
00:09:02,600 --> 00:09:03,681
Så varmt.
128
00:09:03,760 --> 00:09:06,684
Mmm. Ikke Halle Berry hot, men så, så varmt.
129
00:09:06,760 --> 00:09:08,046
Og ikke glem Katy Perry.
130
00:09:08,600 --> 00:09:11,809
Hva gjør vi akkurat nå? Vi er for gamle.
Det er bare ekkelt allerede.
131
00:09:11,880 --> 00:09:13,450
Dessuten er du gift med en kvinne
som hater deg.
132
00:09:13,520 --> 00:09:16,126
Hun hater meg ikke.
Hun skjønner det bare ikke.
133
00:09:16,240 --> 00:09:19,687
Vi har ikke ledig tid til å gjøre ting
sammen som vi gjorde for 10 år siden.
134
00:09:19,760 --> 00:09:21,330
Denne jobben dreper meg, mann.
135
00:09:21,400 --> 00:09:23,368
Hvis jeg var deg,
136
00:09:23,440 --> 00:09:27,365
kanskje en halv time om dagen,
slå av mobiltelefonen,
137
00:09:27,440 --> 00:09:29,920
slå av e-postene,
legg bort Reggie-barene
138
00:09:30,000 --> 00:09:31,081
og fokuser på din kone.
139
00:09:31,160 --> 00:09:33,686
Presidentens
gaffelfylt sommer fortsatte i dag...
140
00:09:33,800 --> 00:09:34,881
Vent litt. Jeg må se dette.
141
00:09:34,960 --> 00:09:38,646
På Joseph Knibb barneskole til
promotere hans nye ungdomsleseinitiativ.
142
00:09:38,720 --> 00:09:39,801
Her er hva som skjedde.
143
00:09:39,880 --> 00:09:44,283
"Vottene hoppet opp på bordet
og veltet hele skålen med suppe."
144
00:09:44,360 --> 00:09:46,886
"Mrs. Pickles gasset... Gispet."
145
00:09:46,960 --> 00:09:47,961
Hun gispet.
146
00:09:48,520 --> 00:09:50,602
"Og hele rommet ble stille."
147
00:09:50,680 --> 00:09:52,330
"Dette var casta..."
148
00:09:52,400 --> 00:09:53,680
"Dette er cast..."
149
00:09:54,560 --> 00:09:56,050
"Katatastrofale."
150
00:09:56,160 --> 00:09:57,286
Katastrofale.
151
00:09:57,360 --> 00:09:58,850
Jeg skjønner det, kjære, ok?
152
00:10:00,240 --> 00:10:01,605
Hvorfor kjeftet du på meg?
153
00:10:01,680 --> 00:10:02,806
Du er slem.
154
00:10:02,880 --> 00:10:04,086
La henne være i fred.
155
00:10:04,800 --> 00:10:06,564
Presidenten kan ikke lese.
156
00:10:13,000 --> 00:10:15,320
Du må lære å lese, kompis.
Så enkelt er det.
157
00:10:19,080 --> 00:10:21,242
Jeg sov i tre timer, ok?
158
00:10:21,360 --> 00:10:22,885
Din økonomi
sårer fattige mennesker!
159
00:10:22,960 --> 00:10:24,041
Hyggelig å se deg!
160
00:10:24,120 --> 00:10:26,566
Du har blodet av
uskyldige barn på hendene dine.
161
00:10:26,640 --> 00:10:27,641
Takk for støtten.
162
00:10:27,720 --> 00:10:29,722
Jeg har ikke råd til å gå til
college på grunn av deg!
163
00:10:29,800 --> 00:10:30,801
Det er en nydelig kjole.
164
00:10:30,880 --> 00:10:33,884
- Du ødelegger landet!
- Ja, vi er alle i dette sammen nå.
165
00:10:34,320 --> 00:10:35,481
Du har et tøft liv, kompis.
166
00:10:35,560 --> 00:10:36,971
- Sir? Ok.
- Takk.
167
00:10:38,640 --> 00:10:39,801
Men du har i det minste et liv.
168
00:10:39,880 --> 00:10:42,247
Se, Brenner,
du er ment for noe mer enn dette.
169
00:10:42,320 --> 00:10:44,926
Du trenger bare å kanalisere genialiteten din
til noe produktivt.
170
00:10:45,040 --> 00:10:47,360
Jeg mener, du var utrolig på videospill
tilbake i dag,
171
00:10:47,400 --> 00:10:49,164
men det er en ubrukelig ferdighet nå.
172
00:10:49,240 --> 00:10:50,844
Det er som å være en stor smed.
173
00:10:51,080 --> 00:10:55,165
Ååå! Det gjorde vondt, mann.
Det er katastrofalt at du sa det.
174
00:10:55,240 --> 00:10:56,685
Jeg skal få deg tilbake for det.
175
00:10:56,800 --> 00:11:00,486
Herr president,
hvis du tar bort alle bibliotekene, sir,
176
00:11:00,560 --> 00:11:02,449
hvordan vil barna noen gang lære å lese?
177
00:11:05,880 --> 00:11:08,087
Smed, over og ut.
178
00:11:39,000 --> 00:11:41,890
Hallo. Jeg er en nerd fra Nerdbrigaden.
179
00:11:41,960 --> 00:11:45,089
Her for å nerde
på alle dine lyd- og visuelle behov.
180
00:11:45,320 --> 00:11:47,721
Må du si det
hver gang du dukker opp i et hus?
181
00:11:47,800 --> 00:11:49,564
Hvis jeg vil ha betalt, ja.
182
00:11:49,640 --> 00:11:51,130
Er ikke det slags nedverdigende?
183
00:11:51,200 --> 00:11:52,690
Bare hvis noen tar det opp.
184
00:11:53,080 --> 00:11:55,128
- Ok, da tar jeg det ikke opp.
- Takk.
185
00:11:55,480 --> 00:11:56,766
Kom inn.
186
00:11:58,360 --> 00:12:00,761
Så, hva installerer jeg?
187
00:12:00,840 --> 00:12:03,889
En ny 85-tommers, 4K, 3D-TV,
188
00:12:03,960 --> 00:12:07,681
- PlayStation 4, 7.1 surround-høyttalere.
- Mmm-hmm.
189
00:12:07,760 --> 00:12:10,570
Virkelig, hvis dere selger den,
vi har nok kjøpt den.
190
00:12:10,640 --> 00:12:12,449
Hehe. Er det bursdagen din?
191
00:12:12,520 --> 00:12:14,000
Nei, foreldrene mine skal skilles.
192
00:12:14,360 --> 00:12:16,124
Åh. Så det er som 10 bursdager.
193
00:12:16,200 --> 00:12:20,524
Ja, faren min var utro mot moren min
med sin 19 år gamle pilatesinstruktør.
194
00:12:20,600 --> 00:12:22,364
Hennes navn er Sinnamon, med en "S"
195
00:12:22,440 --> 00:12:24,841
som virkelig forteller deg
alt du trenger å vite om henne.
196
00:12:25,320 --> 00:12:27,243
Nei, jeg kunne høre litt mer.
Har du noen bilder?
197
00:12:27,320 --> 00:12:28,765
Jeg tuller. Jeg beklager å høre det.
198
00:12:28,840 --> 00:12:30,524
Moren min hater ham akkurat nå.
199
00:12:30,600 --> 00:12:34,241
Og hun sier at hun skal finne opp en
luddersøkende missil for å ta ut Sinnamon.
200
00:12:34,320 --> 00:12:38,370
Ok, Matty, du trenger ikke si det
den hyggelige installatørmannen hele livet.
201
00:12:40,120 --> 00:12:41,121
Huff.
202
00:12:41,440 --> 00:12:43,044
Jeg beklager, "Wow"?
203
00:12:43,160 --> 00:12:45,606
- Hva?
- Nei, bare deg. Huff.
204
00:12:45,680 --> 00:12:49,241
Meg? Whoa?
Jeg vet ikke engang hva det betyr.
205
00:12:49,320 --> 00:12:54,645
Jeg mener, det var bare når sønnen din fortalte meg det
mannen din forlot deg for en 19-åring,
206
00:12:55,360 --> 00:12:58,409
Jeg trodde vel du skulle bli, liksom
207
00:12:58,480 --> 00:13:00,881
en av disse
"hot da vi først møttes på videregående,"
208
00:13:00,960 --> 00:13:05,010
"men så la seg selv gå
og fikk en mage og kalkunhals"
209
00:13:06,120 --> 00:13:07,451
"med en hårete hake."
210
00:13:07,840 --> 00:13:10,684
Men det er tydeligvis ikke tilfelle.
211
00:13:10,760 --> 00:13:12,125
Så mer som,
212
00:13:12,200 --> 00:13:15,682
"Oi, jeg burde ha pusset tennene mine
før jeg forlot huset i morges."
213
00:13:15,760 --> 00:13:18,081
Eller studioleilighet,
hvis vi blir ekte her.
214
00:13:18,160 --> 00:13:20,401
Gjorde du virkelig
ikke pusse tennene i morgen?
215
00:13:21,080 --> 00:13:22,206
Nei, det gjorde jeg.
216
00:13:22,880 --> 00:13:26,487
Jeg burde vel bare begynne
setter opp dette akkurat nå.
217
00:13:26,920 --> 00:13:28,331
Gå og hent dem.
218
00:13:43,680 --> 00:13:45,330
Oberst Devereux.
219
00:13:45,400 --> 00:13:47,084
Du må se dette, sir.
220
00:13:51,880 --> 00:13:53,291
Vi er under angrep.
221
00:14:03,120 --> 00:14:04,804
Hva i helvete er de tingene?
222
00:14:05,760 --> 00:14:07,364
Så er du en gamer?
223
00:14:08,240 --> 00:14:09,241
Eh...
224
00:14:09,320 --> 00:14:10,401
Ja.
225
00:14:10,480 --> 00:14:12,528
Jeg spilte da jeg var på din alder.
226
00:14:12,960 --> 00:14:14,485
Var du flink?
227
00:14:14,560 --> 00:14:17,689
Jeg var ganske god
på noen av de klassiske spillene.
228
00:14:17,760 --> 00:14:20,445
Hmm. Klassikere.
Du mener som Halo og Call of Duty.
229
00:14:20,520 --> 00:14:22,727
Nei! De ekte klassikerne.
230
00:14:22,840 --> 00:14:25,923
Forsvarer, Pac-Man, Asteroider.
231
00:14:26,000 --> 00:14:27,889
Spill du har spilt i en arkade
232
00:14:27,960 --> 00:14:30,406
som var en bygning utenfor huset ditt.
233
00:14:30,480 --> 00:14:34,371
Du ville gå dit med vennene dine,
hør på musikk, søte jenter overalt.
234
00:14:34,440 --> 00:14:37,091
I gamle tider,
de kalte det «sosialisering».
235
00:14:38,040 --> 00:14:39,326
Hva snakker dere om?
236
00:14:39,800 --> 00:14:41,211
- Videospill.
- Videospill.
237
00:14:47,640 --> 00:14:48,687
Jeg kommer straks tilbake.
238
00:14:51,800 --> 00:14:54,087
Fru Van Patten.
239
00:14:54,160 --> 00:14:55,764
Alt ble ferdig der nede.
240
00:14:55,840 --> 00:14:57,842
Jeg trenger at du signerer arbeidsordren.
241
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Ok.
242
00:15:01,120 --> 00:15:03,646
Mrs. Van Patten, er du i skapet?
243
00:15:03,720 --> 00:15:04,881
Ja.
244
00:15:06,480 --> 00:15:09,404
Ikke dømme,
men hva gjør du i skapet?
245
00:15:10,240 --> 00:15:11,810
Jeg gråter mest.
246
00:15:12,800 --> 00:15:14,450
Litt drikking.
247
00:15:15,320 --> 00:15:17,721
Sannsynligvis like gråtende og drukket.
248
00:15:17,800 --> 00:15:20,610
Noe jeg gjør ofte også.
249
00:15:20,680 --> 00:15:22,523
Men hvorfor i skapet?
250
00:15:23,880 --> 00:15:26,531
For jeg vil ikke at Matty skal se meg.
251
00:15:30,000 --> 00:15:32,844
Jeg kommer inn i skapet, Mrs. Van Patten.
252
00:15:33,400 --> 00:15:35,209
Jeg åpner døren.
253
00:15:39,040 --> 00:15:40,690
Har du det bra?
254
00:15:41,440 --> 00:15:45,206
Jeg hulker på gulvet i skapet mitt
drikker Chardonnay ut av en sippy kopp.
255
00:15:45,280 --> 00:15:46,850
Så jeg antar ikke.
256
00:15:46,920 --> 00:15:49,207
Beklager. Jeg trekker spørsmålet.
257
00:15:54,000 --> 00:15:56,002
Å, gud.
258
00:15:57,840 --> 00:16:00,081
- Vil du snakke om det?
- Nei.
259
00:16:01,200 --> 00:16:02,281
Ja!
260
00:16:03,360 --> 00:16:04,771
Ja.
261
00:16:07,680 --> 00:16:09,364
Å, gud.
262
00:16:10,880 --> 00:16:15,568
Sir, vi er midt i en antenne
angrep av en uidentifisert styrke!
263
00:16:15,640 --> 00:16:17,642
Aktiver QRF.
264
00:17:08,000 --> 00:17:09,968
Mamma! Ingen!
265
00:17:15,880 --> 00:17:17,450
Vi var kjærester på videregående.
266
00:17:17,520 --> 00:17:19,090
- Mmm-hmm.
- Det perfekte paret.
267
00:17:19,160 --> 00:17:22,084
Vet du at han
foreslått i en foss?
268
00:17:22,160 --> 00:17:24,640
- Jeg mener, en jævla foss.
- Glatt.
269
00:17:24,720 --> 00:17:27,166
Men nå,
ifølge en tekstmelding jeg fikk for 20 minutter siden,
270
00:17:27,240 --> 00:17:30,164
han gifter seg
en 19-åring oppkalt etter et krydder.
271
00:17:31,040 --> 00:17:32,963
Det er ikke engang stavet riktig.
272
00:17:33,120 --> 00:17:34,485
Mmm.
273
00:17:36,240 --> 00:17:39,323
Det er bare ikke der jeg trodde jeg skulle være
på dette tidspunktet i livet mitt.
274
00:17:39,400 --> 00:17:41,721
Å, gud. Jeg hører det.
275
00:17:41,800 --> 00:17:45,202
Jeg skulle ha en baby
med min ekskone.
276
00:17:45,280 --> 00:17:47,760
Og legen
som hjalp oss med å lage babyen
277
00:17:47,840 --> 00:17:49,444
hjalp oss med å lage babyen.
278
00:17:49,520 --> 00:17:51,522
Men jeg var dessverre ikke i rommet.
279
00:18:01,920 --> 00:18:04,571
Kanskje dette virkelig er til det beste.
280
00:18:05,120 --> 00:18:06,531
Hvordan mener du?
281
00:18:06,600 --> 00:18:09,888
Du har allerede giftet deg med feil fyr.
Du er ferdig med den verste delen.
282
00:18:10,320 --> 00:18:12,926
Sant, og du giftet deg med feil jente.
283
00:18:15,760 --> 00:18:18,843
Kanskje det bare betyr
vi skal møte den rette personen nå.
284
00:18:23,160 --> 00:18:24,161
Ja.
285
00:18:24,920 --> 00:18:26,046
Ja.
286
00:18:33,000 --> 00:18:34,001
Huff!
287
00:18:35,440 --> 00:18:37,249
Prøver du å kysse meg?
288
00:18:37,320 --> 00:18:38,526
Absolutt ikke.
289
00:18:38,600 --> 00:18:39,886
Å, gud.
290
00:18:40,760 --> 00:18:42,649
Beklager, jeg trodde vi hadde et øyeblikk.
291
00:18:42,720 --> 00:18:44,688
Det var vi. Et øyeblikk.
292
00:18:46,160 --> 00:18:49,721
Se, du virker som en veldig hyggelig fyr,
men jeg har nettopp møtt deg, ok?
293
00:18:49,800 --> 00:18:51,211
Og ingen fornærmelse,
294
00:18:51,280 --> 00:18:54,921
Jeg tror ikke min rebound-fyr
er en person på 210 pund
295
00:18:55,000 --> 00:18:57,810
som installerer flatskjermer for å leve.
296
00:18:58,280 --> 00:19:00,408
Først av alt, 208.
297
00:19:00,480 --> 00:19:03,882
Og, wow,
Jeg anga deg ikke som den snobbete typen.
298
00:19:03,960 --> 00:19:05,724
Snobb? Meg?
299
00:19:05,800 --> 00:19:07,211
Ok.
300
00:19:07,280 --> 00:19:08,691
Jeg er ingen snobb.
301
00:19:08,760 --> 00:19:13,766
Ok, vel, la oss bare si at jeg var en
milliardær, og vi var ute på min gigantiske yacht
302
00:19:13,880 --> 00:19:16,486
midt i Middelhavet,
nipper til champagne,
303
00:19:16,560 --> 00:19:17,846
og jeg gikk inn for å kysse deg.
304
00:19:17,920 --> 00:19:19,360
Ville du ha kysset meg tilbake da?
305
00:19:21,600 --> 00:19:24,001
Hold den tanken, snobby.
306
00:19:25,560 --> 00:19:26,891
Stor mann!
307
00:19:26,960 --> 00:19:28,769
Kan du komme til
det hvite hus akkurat nå?
308
00:19:28,840 --> 00:19:30,524
Jeg er der om 15.
309
00:19:31,600 --> 00:19:32,886
Mens jeg gjerne vil holde meg
310
00:19:32,960 --> 00:19:36,123
og hør på at du lyver om at du ikke vil
gjøre ut med yacht-fyren,
311
00:19:36,200 --> 00:19:37,201
Jeg må gå.
312
00:19:38,200 --> 00:19:40,567
For ordens skyld, jeg er en fantastisk kysser.
313
00:19:40,640 --> 00:19:41,880
Alle oss nerder er det.
314
00:19:41,960 --> 00:19:44,008
For vi setter mer pris på det.
315
00:19:44,800 --> 00:19:47,644
Du pusset ikke tennene engang
denne morgenen.
316
00:19:47,720 --> 00:19:49,324
Jeg spiste en Tic Tac.
317
00:20:06,520 --> 00:20:09,410
For sent, kjære.
Du fikk skuddet ditt, og du blåste det.
318
00:20:09,520 --> 00:20:11,010
Jeg følger deg ikke.
319
00:20:11,080 --> 00:20:14,482
Ja, uansett hva du sier, stilky. Det er over.
Håndtere det.
320
00:20:24,440 --> 00:20:27,569
Oi, hun gikk fra null
til psyko på 3,4 sekunder,
321
00:20:27,640 --> 00:20:28,801
ny verdensrekord.
322
00:20:44,320 --> 00:20:45,481
Hei, Steve-O.
323
00:20:45,560 --> 00:20:48,848
Det er en gal kvinne som følger etter meg. jeg
garantere at hun er her for å skyte presidenten.
324
00:20:48,920 --> 00:20:51,002
Og hvis jeg var deg,
Jeg ville bryte ut billyklubben
325
00:20:51,080 --> 00:20:52,923
og gå full gass på henne, seriøst.
326
00:21:00,920 --> 00:21:02,729
Gå rett igjennom, oberstløytnant.
327
00:21:08,360 --> 00:21:10,840
På dette tidspunktet er det
først og fremst datainnsamling.
328
00:21:10,920 --> 00:21:13,207
- Hvorfor følger du etter meg?
- Å, gud.
329
00:21:13,280 --> 00:21:16,727
Å, gud. Jeg kan ikke tro det
de slipper deg inn her.
330
00:21:16,800 --> 00:21:17,881
Høyre.
331
00:21:18,760 --> 00:21:22,003
Oberst Van Patten,
du kan gå rett inn i situasjonsrommet.
332
00:21:22,080 --> 00:21:23,969
Ja, ser du, de trenger meg
i situasjonsrommet,
333
00:21:24,040 --> 00:21:26,407
- så ha det gøy med det du gjør.
- Mmm.
334
00:21:26,520 --> 00:21:29,649
Mr. Brenner, presidenten er
venter på deg i det ovale kontor.
335
00:21:31,160 --> 00:21:34,004
Noen er viktigere.
336
00:21:38,760 --> 00:21:41,889
Freddy, kan du beholde den
riffraff herfra?
337
00:21:47,280 --> 00:21:48,805
Yo, var du?
338
00:21:48,880 --> 00:21:51,121
Å, kom igjen,
du kunne i det minste ikke endret deg?
339
00:21:51,200 --> 00:21:53,089
Du ba meg skynde meg rett over.
340
00:21:53,160 --> 00:21:55,686
Hva skjer, mann?
Hvorfor er det så gale der ute?
341
00:21:55,760 --> 00:21:58,240
Vår flyvåpenbase
i Guam ble angrepet.
342
00:21:58,320 --> 00:21:59,526
Av hvem?
343
00:21:59,600 --> 00:22:01,170
Jeg er ikke sikker.
Det var det jeg ville spørre deg om.
344
00:22:01,240 --> 00:22:03,402
Kom hit. Sjekk dette ut.
345
00:22:03,480 --> 00:22:06,165
- Meg?
- Ja, du. Kom hit.
346
00:22:07,680 --> 00:22:09,250
Hør på dette.
347
00:22:09,360 --> 00:22:12,204
Høres det kjent ut for deg?
348
00:22:12,280 --> 00:22:14,647
Ja. Hvor vet jeg det fra?
349
00:22:15,280 --> 00:22:17,203
– Kan du fryse den?
- Ja, hold ut.
350
00:22:18,080 --> 00:22:21,482
Gå tettere inn.
351
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
Det kan ikke være ekte.
352
00:22:23,760 --> 00:22:25,888
Ok, så du ser
det samme jeg ser.
353
00:22:26,760 --> 00:22:30,048
Hva slags sopp
tok den fyren på hamburgerne våre?
354
00:22:31,320 --> 00:22:33,520
- De er klare for deg, herr president.
- Flott.
355
00:22:33,840 --> 00:22:35,649
Nå må jeg forklare dette
til det nasjonale sikkerhetsrådet.
356
00:22:35,720 --> 00:22:37,006
Hør, gjør meg en tjeneste, Sam.
357
00:22:37,080 --> 00:22:38,241
Se det igjen, ok?
358
00:22:38,320 --> 00:22:41,085
Og bare se om det er noe
du kan finne for å hjelpe oss.
359
00:22:41,160 --> 00:22:42,924
Ja. Kan jeg sitte i stolen din?
360
00:22:43,000 --> 00:22:44,650
Nei, du kan ikke, og alt er registrert.
361
00:22:44,720 --> 00:22:47,326
Ok, jeg vil ikke. Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.
362
00:22:48,280 --> 00:22:50,681
Jeg sitter i stolen. Gi meg en pause.
363
00:22:54,000 --> 00:22:58,528
Herr president, vi fortalte pressen at det var det
en avansert våpentest som slo feil.
364
00:22:58,600 --> 00:23:00,841
- Så det er ingen massepanikk ennå.
- Vel, bra.
365
00:23:00,920 --> 00:23:02,968
Så la oss løse dette
ting før det er.
366
00:23:03,040 --> 00:23:05,725
Herr president, noen er laget
et stort gjennombrudd innen droneteknologi
367
00:23:05,800 --> 00:23:06,847
og det var ikke oss.
368
00:23:06,920 --> 00:23:08,570
Dette har fått
Moskvas fingeravtrykk over det hele.
369
00:23:08,640 --> 00:23:11,166
Tull!
Det er et iransk black-ops sideshow.
370
00:23:11,240 --> 00:23:12,241
Jeg garanterer det.
371
00:23:12,640 --> 00:23:13,721
Jeg har en teori.
372
00:23:13,800 --> 00:23:16,326
Jeg tror, basert på analyse
av opptakene,
373
00:23:16,400 --> 00:23:20,325
at foreløpige indikasjoner
er som vi ble angrepet av.
374
00:23:21,440 --> 00:23:22,441
Galaga.
375
00:23:23,640 --> 00:23:24,846
Av hvem, sir?
376
00:23:25,400 --> 00:23:26,731
Galaga.
377
00:23:26,840 --> 00:23:28,410
Sønner av tispe.
378
00:23:28,960 --> 00:23:31,247
Så la oss blåse Galaga til helvete.
379
00:23:31,520 --> 00:23:32,521
Hvem er Galaga?
380
00:23:33,120 --> 00:23:37,045
Det er et gammeldags videospill, fra 80-tallet
av folk som min far pleide å spille.
381
00:23:37,120 --> 00:23:40,920
Herr president, det er ingen nasjon på jorden
som har den militære teknologien
382
00:23:41,000 --> 00:23:43,844
å rett og slett pikselere hele bygninger.
383
00:23:43,920 --> 00:23:44,921
Bortsett fra Iran.
384
00:23:45,240 --> 00:23:46,366
Glem Iran!
385
00:23:46,440 --> 00:23:48,886
Jeg tror dette er en nyskapende
multinasjonal virksomhet.
386
00:23:48,960 --> 00:23:51,406
En NGO, en tenketank,
kanskje til og med et selskap.
387
00:23:51,480 --> 00:23:53,847
Vi tenker på Iran
når vi burde tenke Google.
388
00:23:54,560 --> 00:23:55,925
Så la oss sprenge Google.
389
00:23:57,120 --> 00:24:00,363
Kan noen ta bort bestefars nøkler
før han kjører oss i en grøft?
390
00:24:03,920 --> 00:24:05,843
– Hvem er denne personen?
- Smørbrødfyren?
391
00:24:06,440 --> 00:24:10,684
Dette her er, eh,
mitt gamle arkadespilltekniske
392
00:24:10,800 --> 00:24:13,167
rådgiver person-fyr.
393
00:24:13,880 --> 00:24:16,008
Sam Brenner. Han jobber i teknologisektoren.
394
00:24:16,080 --> 00:24:17,844
Så Caltech, MIT?
395
00:24:17,920 --> 00:24:19,285
MIT. Ja.
396
00:24:19,360 --> 00:24:21,601
Mississippi Institute
av teknologi, skjønt.
397
00:24:21,680 --> 00:24:22,806
Ikke den du tenkte på.
398
00:24:22,880 --> 00:24:24,405
Uansett, mer til det nåværende punktet,
399
00:24:24,480 --> 00:24:27,086
eh, Mr. Brenner her
var verdensmester i Galaga.
400
00:24:27,160 --> 00:24:29,561
Han vet alt
det er å vite om dette spillet.
401
00:24:29,640 --> 00:24:32,644
Så, hva er det du og den oransje shortsen din
bommet inn her for å si?
402
00:24:32,720 --> 00:24:35,610
Å, bare Galaga som angrep oss,
403
00:24:35,680 --> 00:24:37,603
som ikke eksisterer lenger.
404
00:24:37,680 --> 00:24:41,571
Hallo. Du kan laste ned Galaga
på telefonen for $1,99.
405
00:24:41,840 --> 00:24:44,320
Ja, ikke denne versjonen, Blue Lagoon.
406
00:24:44,400 --> 00:24:48,121
Galaga som finnes
kom nå ut i 1986.
407
00:24:48,200 --> 00:24:50,726
Men dette er arkadeversjonen fra 1982.
408
00:24:50,840 --> 00:24:53,491
Og alle disse maskinene, de husket dem,
de omprogrammerte dem,
409
00:24:53,560 --> 00:24:55,369
fordi det var feil
i den opprinnelige koden.
410
00:24:55,440 --> 00:24:58,728
Du kan se fra de gigantiske romfeilene,
måten de kommer inn på.
411
00:24:58,800 --> 00:25:00,086
Litt sikk-sakk.
412
00:25:00,160 --> 00:25:01,560
Sikksakk? Er det det snobbete begrepet?
413
00:25:02,000 --> 00:25:04,162
Så noen
designet disse plassfeilene
414
00:25:04,240 --> 00:25:07,801
etter en gammel utsolgt versjon
av et videospill fra 30 år siden
415
00:25:07,880 --> 00:25:09,166
som ingen ville vite i dag?
416
00:25:09,240 --> 00:25:12,120
Får hun virkelig snakke to ganger?
Hun er ikke engang ved de voksnes bord.
417
00:25:12,360 --> 00:25:15,523
Jeg beklager. Er dette en nasjonal
Sikkerhetsrådsmøte,
418
00:25:15,600 --> 00:25:16,965
eller en narkofest på hybelen?
419
00:25:17,640 --> 00:25:21,201
Vår nasjon har nettopp blitt angrepet
av en ukjent militærstyrke.
420
00:25:21,280 --> 00:25:23,681
Hvis dette kommer ut til pressen
at vi legger skylden
421
00:25:23,760 --> 00:25:25,250
på et gammelt dataspill,
422
00:25:25,320 --> 00:25:29,211
de vil ikke bare håne deg i nyhetene,
Herr president, de ville siktet deg!
423
00:25:30,760 --> 00:25:34,890
Så jeg foreslår mannen i den oransje shortsen
forlate rommet umiddelbart.
424
00:25:35,160 --> 00:25:38,767
Og de av oss med lange bukser
og regjeringsposisjoner
425
00:25:38,840 --> 00:25:41,650
kan diskutere alternativene våre.
426
00:25:43,920 --> 00:25:47,561
Greit, Brenner. Gjør meg en tjeneste.
Ta av, greit? Jeg setter pris på hjelpen.
427
00:25:47,880 --> 00:25:48,881
Hei!
428
00:25:50,480 --> 00:25:52,767
Beklager, alle sammen.
429
00:25:53,760 --> 00:25:55,285
Herr president.
430
00:25:56,480 --> 00:25:58,960
Generaler og admiraler.
431
00:25:59,040 --> 00:26:00,326
Gutter i dress.
432
00:26:01,280 --> 00:26:02,406
Zac Efron.
433
00:26:03,640 --> 00:26:04,687
Gandalf,
434
00:26:04,760 --> 00:26:06,842
og Harry Potter i samme rom.
435
00:26:06,960 --> 00:26:08,121
Tenk deg det.
436
00:26:08,520 --> 00:26:11,683
Bestefar,
vi sees rundt sykehjemmet.
437
00:26:13,200 --> 00:26:14,804
Å, eh, sandwich-fyren er her.
438
00:26:16,000 --> 00:26:17,001
Luret deg.
439
00:26:19,760 --> 00:26:22,960
Forbi kortstoppet
inn i venstre midtfelt for en enkelt.
440
00:26:23,240 --> 00:26:26,926
Det er den andre strake omgangen
hvor Washington har ledet av med en singel.
441
00:26:27,000 --> 00:26:30,083
De snakker om hvordan
han står rett opp over tallerkenen.
442
00:26:30,160 --> 00:26:31,241
Det ser ut til å ordne seg for ham,
443
00:26:31,360 --> 00:26:34,091
fordi han nettopp kjørte
den ballen hardt inn i gapet.
444
00:26:34,160 --> 00:26:36,766
Første pitch
tatt utenfor for en ball, 1-0,
445
00:26:36,840 --> 00:26:38,046
og 1-0 svingte...
446
00:26:38,120 --> 00:26:39,121
Brenner!
447
00:26:44,760 --> 00:26:46,603
Hva er problemet ditt?
448
00:26:46,680 --> 00:26:49,331
- Hva skjer?
- Whoa, whoa, whoa!
449
00:26:49,400 --> 00:26:50,447
Nei, Brenner!
450
00:26:50,520 --> 00:26:52,170
Nei, Brenner, nei, nei, nei!
451
00:26:52,240 --> 00:26:55,005
Stoppe! Det er meg! Det er meg! Det er Ludlow!
Det er Ludlow.
452
00:26:55,680 --> 00:26:59,162
- Ludlow Lamonsoff, vidunderungen?
- Ja.
453
00:26:59,240 --> 00:27:00,287
Hvordan kom du inn i varebilen min?
454
00:27:00,600 --> 00:27:03,160
Jeg har vært der siden den gang
du dro til den hyggelige damens hus.
455
00:27:03,200 --> 00:27:04,281
Hun er søt, forresten.
456
00:27:04,360 --> 00:27:05,361
- Hva?
- Hei!
457
00:27:06,840 --> 00:27:09,844
- Hva er det?
– Dette er fuktighetskrem.
458
00:27:10,280 --> 00:27:11,645
Vis meg hva det er.
459
00:27:13,040 --> 00:27:14,166
Kloroform?
460
00:27:14,440 --> 00:27:15,646
Er det det som står?
461
00:27:15,720 --> 00:27:17,131
Skulle du dope meg?
462
00:27:17,200 --> 00:27:19,248
– Bare som en siste utvei.
- Hva er du...
463
00:27:19,320 --> 00:27:22,160
- Det var noe jeg måtte fortelle deg.
– Hvorfor ringte du meg ikke, da?
464
00:27:22,720 --> 00:27:24,882
Fordi CIA
har avlyttet telefonene mine
465
00:27:24,960 --> 00:27:27,770
helt siden jeg fant det ut
Zapruder-filmen er redigert.
466
00:27:27,840 --> 00:27:29,604
JFK skjøt først!
467
00:27:31,360 --> 00:27:32,407
Ludlow, det er deg!
468
00:27:33,320 --> 00:27:36,927
- Hei, kompis! La meg se på deg!
- Hei! Godt å se deg, gutten min!
469
00:27:37,000 --> 00:27:40,004
Hvordan har du det? Herregud! Se på deg!
470
00:27:40,080 --> 00:27:42,082
- Jeg vet.
- Hold deg i form!
471
00:27:42,160 --> 00:27:44,288
Jeg er på en proteindiett,
men jeg driver også med karbohydrater.
472
00:27:44,360 --> 00:27:46,010
- Bra.
- Men seriøst, Brenner.
473
00:27:46,720 --> 00:27:48,927
Det er noe jeg må vise deg.
474
00:27:49,000 --> 00:27:51,048
Og la oss bare si det
475
00:27:51,120 --> 00:27:52,724
det er en game changer.
476
00:27:56,120 --> 00:27:59,010
Du er den første gjesten jeg har hatt her.
Frivillig.
477
00:27:59,080 --> 00:28:00,286
Det er et sjokk.
478
00:28:06,360 --> 00:28:08,169
Hvis Lady Lisa var ekte,
479
00:28:08,280 --> 00:28:11,409
hun ville ha ca
17 besøksforbud ute på deg.
480
00:28:11,480 --> 00:28:12,686
Jeg tror faktisk at hvis hun var ekte,
481
00:28:12,760 --> 00:28:14,524
ting kan bare spille ut
litt annerledes.
482
00:28:14,800 --> 00:28:16,165
- Hmm?
- Vil du vite hvordan jeg vet det?
483
00:28:16,240 --> 00:28:17,605
- Mmm.
- Hvis hun var ekte.
484
00:28:17,680 --> 00:28:19,682
En bok skrevet og illustrert
av Ludlow Lamonsoff.
485
00:28:19,800 --> 00:28:20,847
Å, gutt.
486
00:28:27,320 --> 00:28:29,721
Du bør selge det på Barnes og Unstable.
487
00:28:29,800 --> 00:28:31,245
– Vil du ha en kopi?
- Nei.
488
00:28:31,320 --> 00:28:32,401
Jeg har åtte andre.
489
00:28:32,520 --> 00:28:35,046
Hvorfor er jeg her akkurat nå?
Hvorfor prøvde du å ta tak i meg?
490
00:28:35,120 --> 00:28:37,043
- Rett. Takk for at du minnet meg på det.
- Eh-he.
491
00:28:37,120 --> 00:28:39,122
Ok. Følg meg.
492
00:28:40,160 --> 00:28:43,642
Tidligere i dag, vår militærbase i Guam
ble angrepet av denne fyren, Galaga.
493
00:28:44,240 --> 00:28:45,241
Hvordan ville du vite det?
494
00:28:45,320 --> 00:28:47,721
Jeg har en brevvenn i Guam.
Han heter Baubau.
495
00:28:47,800 --> 00:28:48,926
Baubau var fryktelig redd,
496
00:28:49,000 --> 00:28:52,322
så jeg hacket meg inn på regjeringens servere
for å forsikre Baubau om at alt var i orden.
497
00:28:52,400 --> 00:28:53,401
Men vet du hva?
498
00:28:53,480 --> 00:28:54,641
- Hva?
– Alt var ikke greit.
499
00:28:54,760 --> 00:28:56,091
Ludlow!
500
00:28:56,160 --> 00:28:59,562
Fikk du meg litt diettrotøl
mens du var ute?
501
00:28:59,640 --> 00:29:01,802
- Du husker bestemoren min.
- Klart det.
502
00:29:01,880 --> 00:29:04,690
Hun er fortsatt en karakter
etter alle de årene.
503
00:29:05,160 --> 00:29:09,131
Nei, nei, bestemor! Det er morsomt.
Jeg fikk ikke sjansen til det fordi...
504
00:29:09,200 --> 00:29:10,884
Å, hva skjedde? Å, jeg husker nå.
505
00:29:10,960 --> 00:29:14,931
Jeg prøver å redde verden
fra utslettelse!
506
00:29:15,000 --> 00:29:16,331
Er du gal?
507
00:29:16,440 --> 00:29:18,010
Din kjeks!
508
00:29:18,080 --> 00:29:19,809
Ikke kjefte på meg!
509
00:29:20,680 --> 00:29:24,321
Så se, jeg vet at noen ganger folk
tenk på meg som litt av en konspirasjonsnøtt.
510
00:29:24,400 --> 00:29:25,401
Høyre.
511
00:29:25,800 --> 00:29:28,121
Men noen ganger, Brenner, noen ganger
512
00:29:28,200 --> 00:29:30,202
konspirasjonene er ekte.
513
00:29:30,720 --> 00:29:32,768
Har du spilt Space Invaders
mye i det siste?
514
00:29:32,840 --> 00:29:33,921
jeg har. Hvordan visste du det?
515
00:29:34,040 --> 00:29:35,849
Fordi du invaderer rommet mitt. Sikkerhetskopiere.
516
00:29:37,000 --> 00:29:38,365
Brenner, husker du
da vi var barn,
517
00:29:38,440 --> 00:29:40,841
og vi lekte
i det videospillmesterskapet?
518
00:29:40,920 --> 00:29:42,729
Selvfølgelig, kompis.
519
00:29:42,840 --> 00:29:44,760
Husker du hvordan
det var et bånd av arrangementet
520
00:29:44,800 --> 00:29:47,007
og alle spillene som ble spilt
som deretter ble lagt i en kapsel
521
00:29:47,080 --> 00:29:48,730
og skjøt ut i universet
522
00:29:48,800 --> 00:29:51,167
- på jakt etter utenomjordisk liv?
- Mmm-hmm.
523
00:29:51,240 --> 00:29:55,404
Jeg har grunn til å tro
at en fremmed livskraft fant det båndet
524
00:29:55,520 --> 00:30:00,048
og har sendt ned virkelige versjoner
av det de så
525
00:30:00,120 --> 00:30:01,360
å angripe oss.
526
00:30:01,680 --> 00:30:03,011
Brenner, jeg tilbrakte dagen på 4chan
527
00:30:03,080 --> 00:30:05,924
søker etter meldinger
fra romvesenene for å bevise teorien min.
528
00:30:06,000 --> 00:30:07,889
- Og du vil vite noe?
- Fortell meg.
529
00:30:08,200 --> 00:30:09,565
Jeg kom opp helt tom.
530
00:30:09,840 --> 00:30:12,081
Så da reiste jeg meg som en distraksjon
531
00:30:12,160 --> 00:30:15,687
for å prøve å se en episode av One Tree Hill
som jeg tok opp på videospilleren min i går kveld.
532
00:30:15,760 --> 00:30:17,250
Jeg har overvåket for å ta igjen.
533
00:30:17,320 --> 00:30:19,163
Og du har ikke kabel fordi...
534
00:30:19,240 --> 00:30:22,130
Fordi regjeringen spionerer på oss
gjennom våre kabelbokser, Brenner.
535
00:30:22,200 --> 00:30:23,361
Det er bevist.
536
00:30:23,440 --> 00:30:25,169
Og du vil ikke at de skal se deg
danser rundt
537
00:30:25,240 --> 00:30:26,920
i undertøyet for Lady Lisa. Jeg skjønner det.
538
00:30:26,960 --> 00:30:29,486
Nei, båndet ble brent for tre måneder siden.
Uansett...
539
00:30:31,320 --> 00:30:33,163
Midt i UHF-sendingen,
540
00:30:33,240 --> 00:30:37,529
noe særegent avbrutt
Sophia Bushs sexy shenanigans.
541
00:30:37,600 --> 00:30:39,250
Nei, du er freaken med fettet...
542
00:30:44,680 --> 00:30:46,409
Jordens innbyggere,
543
00:30:46,920 --> 00:30:49,366
vi er en rase fra planeten Volula.
544
00:30:49,520 --> 00:30:52,285
Vi kom til deg i disse
kjente jordformer
545
00:30:52,360 --> 00:30:54,408
for å fortelle at vi har mottatt fartøyet ditt.
546
00:30:54,720 --> 00:30:56,802
Og i det, din fiendtlige utfordring.
547
00:30:56,880 --> 00:31:01,886
Vi godtar tilbudet ditt om å konkurrere
i vinner-ta-alt-kamper.
548
00:31:01,960 --> 00:31:06,682
Samle dine modigste krigere
å møte våre modigste krigere!
549
00:31:06,880 --> 00:31:08,723
Vinneren tar taperens planet.
550
00:31:08,800 --> 00:31:10,609
Du har allerede tapt det første slaget.
551
00:31:10,720 --> 00:31:13,121
And for our victory,
vi har tatt et trofé.
552
00:31:14,400 --> 00:31:16,050
I'm okay, Mama.
553
00:31:16,760 --> 00:31:18,171
I love you.
554
00:31:19,200 --> 00:31:20,804
Det er ikke den ekte Madonna!
555
00:31:21,800 --> 00:31:23,689
Du vil få tre liv.
556
00:31:23,760 --> 00:31:25,125
Du har to liv igjen.
557
00:31:25,200 --> 00:31:29,285
Losing both will lead
til total ødeleggelse av planeten din.
558
00:31:29,360 --> 00:31:31,681
Neste kamp er om 15 timer
559
00:31:31,760 --> 00:31:35,287
"ved koordinatene 27° 24' 79".
560
00:31:37,200 --> 00:31:38,760
Ok, jeg gikk meg vill omtrent halvveis.
561
00:31:38,800 --> 00:31:40,802
Hvorfor gjør Madonna det
vil du ta over planeten vår?
562
00:31:40,880 --> 00:31:44,726
Disse idiotiske romvesenene tror det
opptakene NASA sendte opp til verdensrommet
563
00:31:44,840 --> 00:31:46,569
av oss som spilte videospill i 1982
564
00:31:46,640 --> 00:31:48,324
var en krigserklæring.
565
00:31:48,400 --> 00:31:53,327
Intergalaktisk krig, herr president.
Er ikke det galskap? Er ikke det uforutsigbart?
566
00:31:53,400 --> 00:31:54,765
Lud, hør.
567
00:31:54,840 --> 00:31:56,922
Du hjalp til med å dekryptere Cinemaxen min
da vi var barn.
568
00:31:57,000 --> 00:31:58,365
Jeg tror du kan kalle meg Chewie.
569
00:31:58,880 --> 00:32:00,962
Hva mener de med tre liv?
Hva er det?
570
00:32:01,240 --> 00:32:03,846
Uh-he. Hvis jeg får lov. Se, det er bare det.
571
00:32:03,920 --> 00:32:07,891
Det er som videospill fra gammelt av,
Chewie Mr. President.
572
00:32:07,960 --> 00:32:10,611
En fjerdedel, tre liv.
573
00:32:11,000 --> 00:32:13,765
Dette er tydeligvis ikke en fjerdedel.
Dette er langt mer verdifullt. Kan jeg beholde denne?
574
00:32:13,840 --> 00:32:15,524
- Legg den tilbake på skrivebordet.
- Greit nok.
575
00:32:15,600 --> 00:32:17,602
Vi mistet den første, Galaga.
576
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
To tap til og...
577
00:32:19,520 --> 00:32:20,760
Det er over.
578
00:32:20,840 --> 00:32:22,410
Nå, forutsatt at...
579
00:32:22,480 --> 00:32:24,562
- Vet du hva, det skjer ikke.
- Greit nok.
580
00:32:24,640 --> 00:32:28,281
Forutsatt at Alien Madonnas tall
er faktisk breddegrad og lengdegrad,
581
00:32:28,360 --> 00:32:31,603
da kan vi trygt anta det
neste angrep bør skje et sted
582
00:32:31,720 --> 00:32:33,131
i Nord-India i kveld.
583
00:32:33,200 --> 00:32:35,965
Hvis du kan få gutta dine fra NSA
for å rydde opp i signalet,
584
00:32:36,040 --> 00:32:38,964
så kan vi finne ut
nøyaktig hvor angrepet skal være,
585
00:32:39,040 --> 00:32:42,123
og kanskje til og med hvilket spill
de vil bruke til å angripe oss.
586
00:32:42,200 --> 00:32:44,487
- Ikke sant?
- Jeg kan ikke godkjenne en militær reaksjon
587
00:32:44,560 --> 00:32:48,485
basert på en video som ser ut som
den ble laget av et par ungdomsskolebarn.
588
00:32:48,560 --> 00:32:51,643
Du må i det minste advare folket i India
noe kan komme.
589
00:32:51,720 --> 00:32:54,564
Hele landet tenker
Jeg er en tulle akkurat nå som det er.
590
00:32:54,640 --> 00:32:57,291
Se, jeg kan ikke risikere det, Brenner.
Jeg kan bare ikke!
591
00:32:59,640 --> 00:33:01,722
Så jeg antar at vi har vært sammen i nesten
tre år nå.
592
00:33:01,800 --> 00:33:03,484
Ja, nesten tre.
593
00:33:03,560 --> 00:33:06,370
De har vært de beste årene i livet mitt.
594
00:33:07,080 --> 00:33:09,686
Og jeg tror
vi har noe helt spesielt.
595
00:33:09,800 --> 00:33:13,771
Raj, er det dette jeg tror det er?
596
00:33:27,120 --> 00:33:28,884
Vil du gifte deg med meg?
597
00:34:09,720 --> 00:34:11,609
Ikke svett hele Taj Mahal-greien.
598
00:34:11,680 --> 00:34:14,570
Det er nok bedre at det bare er det
en til og med seks verdens underverker nå.
599
00:34:14,640 --> 00:34:16,244
Vet du hva? Jeg skjønner det. Jeg skrudde opp.
600
00:34:16,320 --> 00:34:17,970
Det vil ikke skje igjen. Hold kjeft.
601
00:34:18,040 --> 00:34:19,530
God morgen, herr president.
602
00:34:20,560 --> 00:34:23,484
Hva gjør Radio Shack Robbie her?
Og denne andre
603
00:34:23,760 --> 00:34:24,760
fyr.
604
00:34:24,800 --> 00:34:26,962
Hei. Ludlow Lamonsoff.
605
00:34:27,040 --> 00:34:28,929
Vi har faktisk møttes før,
men du ville ikke huske
606
00:34:29,000 --> 00:34:32,049
fordi det var bak i Brenners varebil
og jeg så på deg gjennom et vindu.
607
00:34:32,320 --> 00:34:35,688
Du lukter så godt,
som 1. Mosebok.
608
00:34:35,800 --> 00:34:38,087
Mr. Lamonsoff og Mr. Brenner
609
00:34:38,160 --> 00:34:41,164
har sagt ja til å dele videospillet sitt
kompetanse med deg og teamet ditt.
610
00:34:41,240 --> 00:34:42,241
Glad for å gjøre det.
611
00:34:42,320 --> 00:34:43,401
Med all respekt, sir,
612
00:34:43,480 --> 00:34:46,689
ha sivile med null sikkerhet
klaring i dette anlegget er...
613
00:34:46,760 --> 00:34:49,923
Disse sivile har
bedre innsikt i vår nåværende krise
614
00:34:50,000 --> 00:34:51,570
enn hele administrasjonen min.
615
00:34:51,680 --> 00:34:54,126
Jeg vet ikke om jeg vil gjøre det nå.
Hun er så slem.
616
00:34:54,200 --> 00:34:55,326
- Jeg vil liksom dra.
- Ok.
617
00:34:55,400 --> 00:34:57,129
– Hvis han går, drar jeg. Vi er et team.
- Stopp det.
618
00:34:57,240 --> 00:34:59,925
- Er det slik det kommer til å være hele tiden?
- Gutter, slå av. Vis vei.
619
00:35:00,000 --> 00:35:01,206
Selvfølgelig, herr president.
620
00:35:04,240 --> 00:35:06,811
Så har vi gjort noen fremskritt, oberst?
621
00:35:06,880 --> 00:35:08,644
Enorme fremgang, sir.
622
00:35:08,720 --> 00:35:11,644
Vi forstår nå enhetene
som angrep oss var laget av energi.
623
00:35:11,720 --> 00:35:12,960
Intelligent energi.
624
00:35:13,520 --> 00:35:16,046
- Morgen, oberst.
- God morgen, Michael.
625
00:35:17,800 --> 00:35:20,087
Michael er en robot!
626
00:35:20,160 --> 00:35:23,448
Jeg tror kanskje utenomjordiske
tok det de så i orbiteren
627
00:35:23,520 --> 00:35:26,410
og gjenskapte de samme tingene
ved bruk av lysenergi.
628
00:35:26,520 --> 00:35:29,364
Og så sendte disse lysskapningene
tilbake til oss.
629
00:35:29,480 --> 00:35:34,122
Det er derfor solid materie, kuler
og missiler, vil ikke skade dem.
630
00:35:34,200 --> 00:35:35,361
Kan noe skade dem?
631
00:35:35,440 --> 00:35:36,680
Kanskje.
632
00:35:37,320 --> 00:35:41,211
Terningene fant vi i Guam
er vanligvis ganske sprø.
633
00:35:41,280 --> 00:35:42,880
- Hei, se på det!
- Huff!
634
00:35:43,280 --> 00:35:44,725
Å, han likte det ikke.
635
00:35:47,400 --> 00:35:49,129
Men de roer seg ganske fort
636
00:35:49,200 --> 00:35:51,931
når vi slår dem med
noen superladede lyspartikler.
637
00:35:53,640 --> 00:35:56,007
Og den luddersøkende missilen,
Jeg vil gjerne se det.
638
00:35:56,080 --> 00:35:58,287
- Har du det her?
– Du er så smart.
639
00:35:58,360 --> 00:35:59,805
Ja? Tror du det?
640
00:35:59,880 --> 00:36:02,486
Var det slik du kom inn
Mississippi Institute of Technology?
641
00:36:02,560 --> 00:36:04,847
Du vet, jeg skulle ønske jeg aldri dro
i skapet med deg.
642
00:36:04,920 --> 00:36:07,685
Jeg var veldig glad
drikker og gråter alene.
643
00:36:07,760 --> 00:36:09,171
Jeg angrer så på å prøve å kysse deg.
644
00:36:09,240 --> 00:36:12,323
Jeg ville kysset fyren i yachten 100 ganger
før jeg kysset deg.
645
00:36:20,320 --> 00:36:21,845
- Går videre.
- Ja.
646
00:36:23,600 --> 00:36:26,206
Vi har begynt å instruere
innsatsstyrken Navy SEAL
647
00:36:26,280 --> 00:36:27,964
om bruk av prototypevåpen.
648
00:36:28,640 --> 00:36:30,240
– Hva trener vi til?
- Krig!
649
00:36:30,280 --> 00:36:31,850
– Hvorfor slåss vi?
– Å vinne!
650
00:36:31,960 --> 00:36:33,530
– Når slutter vi?
- Aldri!
651
00:36:33,600 --> 00:36:35,364
– Hva trener vi til?
- Krig!
652
00:36:35,440 --> 00:36:37,090
– Hvorfor slåss vi?
– Å vinne!
653
00:36:37,160 --> 00:36:39,367
– Når slutter vi?
- Aldri!
654
00:36:39,440 --> 00:36:44,162
Kanskje våre nye ekspertrådgivere
vil gjerne si noen ord til SEALene.
655
00:36:44,840 --> 00:36:45,921
Å, gutt.
656
00:36:47,320 --> 00:36:49,891
Menn, dere har tjent denne nasjonen
med utmerkelse,
657
00:36:49,960 --> 00:36:55,000
i kampsoner, i hver krik og krok
av denne gudsforlatte verden,
658
00:36:55,280 --> 00:36:58,329
beseire hver fiende
de har kastet på deg.
659
00:36:58,640 --> 00:36:59,760
Hei, hva skjer?
660
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Brenner?
661
00:37:01,360 --> 00:37:03,806
– Jeg fikk ikke barnevakt.
- Å.
662
00:37:03,880 --> 00:37:09,603
Presidenten har hentet inn
disse to sivile arkaderne
663
00:37:09,680 --> 00:37:11,762
hvem vi er pålagt å lytte til
664
00:37:12,240 --> 00:37:15,005
i 120 sekunder,
665
00:37:15,360 --> 00:37:16,361
starter...
666
00:37:16,440 --> 00:37:17,566
Jeg kan ikke gjøre dette.
667
00:37:17,640 --> 00:37:18,720
- Du kan gjøre dette.
- Nei.
668
00:37:18,840 --> 00:37:19,841
Nå!
669
00:37:19,920 --> 00:37:21,570
Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg skal kaste opp!
670
00:37:21,640 --> 00:37:24,246
Vi vet hvordan vi gjør dette. Det gjør de ikke.
Bare handle rollen.
671
00:37:24,320 --> 00:37:25,560
Hei, folkens.
672
00:37:25,680 --> 00:37:29,162
Hvordan har du det? Hei, takk, general Zod,
for den vakre introen.
673
00:37:29,240 --> 00:37:31,891
Hei, gutter. Godt å se deg.
674
00:37:31,960 --> 00:37:32,961
Um...
675
00:37:33,240 --> 00:37:36,483
La meg presentere meg selv.
Mitt navn er Sam Brenner.
676
00:37:36,560 --> 00:37:40,246
Og dette er Wonder Kid,
også kjent som...
677
00:37:40,360 --> 00:37:42,522
Ditt verste mareritt!
678
00:37:46,200 --> 00:37:47,929
Ser ut til meg, Brenner,
679
00:37:48,000 --> 00:37:50,685
som om noen glemte å sende oss
det beste av det beste.
680
00:37:50,760 --> 00:37:51,807
Oops.
681
00:37:51,880 --> 00:37:55,771
Og i stedet,
mistet en haug med inkontinenter,
682
00:37:55,840 --> 00:37:57,968
voksen bleie,
683
00:37:58,040 --> 00:38:01,203
godteri-ass, gråter-seg-selv-i-søvn,
684
00:38:01,280 --> 00:38:03,760
kvinner-baby-mann-mennesker!
685
00:38:04,200 --> 00:38:05,770
Hva ser jeg på akkurat nå?
686
00:38:06,040 --> 00:38:09,647
Er dere soldater?
Eller rollebesetningen til Magic Mike?
687
00:38:09,720 --> 00:38:12,451
Skal du slåss? Eller danse naken?
688
00:38:14,600 --> 00:38:16,284
Fra nå av,
689
00:38:16,360 --> 00:38:19,170
dere larver, dere små jenter...
690
00:38:19,240 --> 00:38:21,811
Uansett i helvete
den kvinnelige formen av maggot er.
691
00:38:21,880 --> 00:38:22,961
Magina?
692
00:38:23,040 --> 00:38:24,565
Du magina!
693
00:38:24,640 --> 00:38:27,644
Når du magina bæsser buksene dine,
694
00:38:27,720 --> 00:38:29,722
du kommer til å tenke på meg!
695
00:38:29,800 --> 00:38:30,961
I buksene dine!
696
00:38:31,040 --> 00:38:32,565
Du vet hva jeg mener.
697
00:38:34,480 --> 00:38:36,084
Føler du meg?
698
00:38:37,080 --> 00:38:39,048
Føler du meg, sjømann?
699
00:38:39,800 --> 00:38:41,928
Du vakre nubiske mann!
700
00:38:42,000 --> 00:38:44,924
Du nydelige eksemplar
av det Gud kan lage!
701
00:38:46,440 --> 00:38:47,771
Føler du meg?
702
00:38:47,840 --> 00:38:49,410
Jeg tror du er i ferd med å føle ham, Lud.
703
00:38:50,240 --> 00:38:51,401
Jeg kan ikke bevege meg.
704
00:38:52,080 --> 00:38:54,003
La meg hjelpe deg. Hei, kom hit.
705
00:38:54,080 --> 00:38:56,162
Beklager. Ikke rør fyren. Bare sett deg ned.
706
00:38:56,240 --> 00:38:57,520
– Gjorde jeg det bra?
- Du gjorde det forferdelig.
707
00:38:57,560 --> 00:38:58,641
Sett deg ned.
708
00:38:59,800 --> 00:39:01,325
Beklager det, alle sammen.
709
00:39:01,760 --> 00:39:03,250
Jeg vet det er rart.
710
00:39:03,360 --> 00:39:06,682
To tullinger som meg og denne fyren
å gi råd til dere badasses.
711
00:39:06,760 --> 00:39:10,048
Men sannheten er at vi har trent.
712
00:39:10,160 --> 00:39:13,846
Siden barndommen har vi trent
vår prefrontale cortex
713
00:39:13,920 --> 00:39:17,129
å utføre ekstremt komplekse motoriske bragder
714
00:39:17,200 --> 00:39:22,411
med øye-hånd-koordinasjon
unik for en veldig spesifikk kognitiv skarphet.
715
00:39:22,480 --> 00:39:25,290
Jeg lærte mange store ord
på narkofestene på hybelen.
716
00:39:25,880 --> 00:39:29,168
Alt har vært meningsløst
på alle områder av livet vårt.
717
00:39:30,440 --> 00:39:35,287
Men plutselig kan det komme godt med
for å redde planeten vår.
718
00:39:35,800 --> 00:39:39,486
Så vi håper dere kan glemme
om at vi er sivile idioter,
719
00:39:39,560 --> 00:39:43,121
og la oss lære deg noen ting
på den lille tiden vi har.
720
00:39:43,680 --> 00:39:46,490
Jeg tror vi kan hjelpe deg å vinne denne greia.
721
00:39:47,200 --> 00:39:50,966
Det er bare
ett mål i Asteroider.
722
00:39:51,040 --> 00:39:55,409
Det er å ødelegge hver stein
og hver tallerken.
723
00:39:55,480 --> 00:39:58,450
Du vil ikke bli truffet
ved noen av disse steinblokkene.
724
00:39:58,520 --> 00:40:01,410
Derfor anbefaler jeg
blir i midten.
725
00:40:01,480 --> 00:40:03,926
Bare fordi du ser en hammer
betyr ikke å ta den.
726
00:40:04,000 --> 00:40:06,002
Du kommer ikke til å klatre opp en stige
med en hammer i hånden.
727
00:40:06,080 --> 00:40:07,889
- Veldig bra.
- God pilotering, Maverick!
728
00:40:09,680 --> 00:40:10,966
Ikke lås inn radaren.
729
00:40:11,040 --> 00:40:13,008
Ok, det er greit, sønn. Det er greit.
730
00:40:13,080 --> 00:40:15,162
Du sprengte nettopp hele planeten vår.
731
00:40:15,480 --> 00:40:17,767
Det er ingen måte at Inky innhenter deg!
732
00:40:20,560 --> 00:40:24,007
Jeg vil at du skal fokusere mest på skipene.
733
00:40:24,080 --> 00:40:27,687
Hvert 10.000 poeng,
du får et annet trekantskip.
734
00:40:27,760 --> 00:40:29,489
Det er en god ting.
735
00:40:31,680 --> 00:40:32,841
Jammen.
736
00:40:33,200 --> 00:40:35,362
Han er fortsatt mesteren.
737
00:40:35,440 --> 00:40:36,771
Dette er akkurat som
da vi var sammen.
738
00:40:36,840 --> 00:40:39,161
- Å.
- Ingen distraksjoner, bare oss.
739
00:40:39,240 --> 00:40:40,924
Og kake.
740
00:40:41,040 --> 00:40:44,010
Huff, store mann. Slå deg ned der
med den butterscotch frostingen.
741
00:40:44,080 --> 00:40:45,969
Hva? For mye? Vel, vet du hva?
742
00:40:46,040 --> 00:40:48,805
Du kommer virkelig ikke til å like det jeg gjør
med regnbuestrøssel.
743
00:40:48,880 --> 00:40:51,804
- Kom igjen nå! Ingen! Jeg elsker det!
- Vil! Ingen!
744
00:40:51,880 --> 00:40:53,689
Her kommer strømonsteret!
745
00:40:56,960 --> 00:40:58,041
Herr president.
746
00:40:58,640 --> 00:40:59,721
Ja, Jennifer.
747
00:40:59,800 --> 00:41:02,963
Vi har nettopp mottatt en fremmedoverføring
fra "Hvor er biffen?" dame.
748
00:41:03,040 --> 00:41:04,087
Hva sa hun?
749
00:41:04,160 --> 00:41:06,401
Først og fremst spurte hun hvor biffen var.
750
00:41:06,480 --> 00:41:09,484
Så sa hun at neste kamp
var på ved solnedgang i morgen.
751
00:41:09,560 --> 00:41:13,087
5130' 29" breddegrad. 09' 42" lengdegrad.
752
00:41:13,160 --> 00:41:14,207
Hvor er det?
753
00:41:37,080 --> 00:41:38,605
Gå! Gå! Gå! Flytte! Flytte! Flytte!
754
00:41:48,920 --> 00:41:50,445
Rydd området!
755
00:41:50,760 --> 00:41:53,525
Mye av deg, kom igjen! Flytt den!
756
00:41:53,600 --> 00:41:55,204
Jeg sa, flytt!
757
00:41:55,280 --> 00:41:57,851
- Hva er alt dette da, kompis?
- Hei, jeg har dette. Hei.
758
00:41:57,920 --> 00:41:59,206
Vi er amerikanere.
759
00:41:59,280 --> 00:42:01,362
Våre Navy SEALs fikk tillatelse
av din regjering
760
00:42:01,440 --> 00:42:04,284
å forberede seg på en
utenomjordisk invasjon,
761
00:42:04,360 --> 00:42:07,842
som vi tror vil skje ved disse
koordinater på omtrent 60 minutter.
762
00:42:09,040 --> 00:42:10,360
Vi skyter inn en ølreklame.
763
00:42:11,600 --> 00:42:13,648
Å, riktig, da. Brekk et bein, da?
764
00:42:14,160 --> 00:42:17,369
Whoa, whoa, whoa.
Hva var det, mann? Hvorfor løy du for ham?
765
00:42:17,440 --> 00:42:20,125
Jeg prøver å ikke skape total panikk, Yank.
766
00:42:20,880 --> 00:42:21,961
Og du...
767
00:42:23,120 --> 00:42:26,522
Jeg vil ikke høre en annen
ord fra deg. Greit?
768
00:42:28,520 --> 00:42:29,965
Du går wienerfrakk.
769
00:42:30,640 --> 00:42:32,802
Hva er en wienerfrakk?
770
00:42:36,400 --> 00:42:40,041
Fru statsminister, jeg kan ikke takke deg
nok for ditt samarbeid om dette.
771
00:42:40,160 --> 00:42:41,730
Men selvfølgelig, Will.
772
00:42:41,800 --> 00:42:44,087
Vel, jeg stoler på
samsvar mellom våre krefter
773
00:42:44,160 --> 00:42:46,891
vi kan duppe opp jiggery-pokery
av disse blighters
774
00:42:47,000 --> 00:42:48,809
og send dem skurrende tilbake
775
00:42:48,920 --> 00:42:51,207
til det sprø himmelhvelvingen
hvor kom de fra!
776
00:42:51,280 --> 00:42:52,281
Jeg vet, ikke sant?
777
00:42:52,920 --> 00:42:54,160
Knall på!
778
00:42:56,240 --> 00:42:58,004
Aner ikke hva hun sa.
779
00:43:01,040 --> 00:43:03,008
Jeg vil bare røre den.
780
00:43:03,720 --> 00:43:07,770
Enkelt med de lette kanonene, mine herrer.
Vi har ingen sikkerhetskopier.
781
00:43:08,600 --> 00:43:10,602
Kommer disse strålevåpenene til å fungere, Van Patten?
782
00:43:10,680 --> 00:43:12,091
Vi hadde ingen måte å teste dem på, sir.
783
00:43:12,160 --> 00:43:14,766
Men datamodellene våre viser
stor sannsynlighet for effektivitet.
784
00:43:14,840 --> 00:43:18,481
"Stor sannsynlighet"? Du sender mennene mine
i kamp med uprøvd ammunisjon?
785
00:43:18,560 --> 00:43:21,723
Jeg hadde to dager til å gjøre ting
aldri gjort før på denne planeten, sir.
786
00:43:22,200 --> 00:43:24,521
Bare husk hvem du snakker med, missy.
787
00:43:25,600 --> 00:43:26,601
Greit!
788
00:43:26,680 --> 00:43:31,208
Alle som ikke trenger å være her,
følg meg til støtteområdet.
789
00:43:32,040 --> 00:43:33,690
Det betyr at dere to nippel-twisters.
790
00:43:35,520 --> 00:43:36,567
Flytt den!
791
00:43:37,760 --> 00:43:40,206
Hei, oberst. Ikke bekymre deg.
De skal jobbe.
792
00:43:42,520 --> 00:43:45,808
Det amerikanske militæret ble angrepet
og hva gjør president Cooper?
793
00:43:45,880 --> 00:43:48,042
Kritikerne hans sier: "Ingenting."
794
00:43:48,120 --> 00:43:51,283
Det er strengt tatt ikke sant. Han laget en kake.
795
00:43:51,360 --> 00:43:53,283
Nei, fordi jeg er strømonsteret!
796
00:43:53,400 --> 00:43:55,084
Du er strømonsteret mitt!
797
00:43:57,400 --> 00:43:59,721
- La oss sette det på pause, Sean.
- Takk.
798
00:44:02,720 --> 00:44:04,051
Slå den av.
799
00:44:04,560 --> 00:44:05,891
Beklager, Will.
800
00:44:06,560 --> 00:44:10,042
Ville bare bruke litt kvalitetstid
med kona.
801
00:44:10,120 --> 00:44:11,531
Å, jeg forstår.
802
00:44:11,600 --> 00:44:14,649
Mannen min sa faktisk at vi ikke gjør det
tilbringe tid sammen som vi pleide,
803
00:44:14,720 --> 00:44:18,486
så jeg tok ham med til en av dem, um,
gjør-det-selv keramikkstudioer.
804
00:44:18,560 --> 00:44:22,406
Og han gjorde meg til en «Verdens mest sexy».
statsminister" kaffekrus.
805
00:44:22,840 --> 00:44:25,810
Vel, kanskje han ser noe som
ingen andre gjør det, vet du.
806
00:44:28,600 --> 00:44:30,602
Noe, oberst Van Patten?
807
00:44:31,080 --> 00:44:33,321
Det er uhyggelig stille, herr president.
808
00:44:42,960 --> 00:44:44,007
I tilfelle det er Space Invaders,
809
00:44:44,080 --> 00:44:45,081
Jeg tenkte bare på noe
jeg burde fortelle...
810
00:44:45,200 --> 00:44:47,009
Vennligst gå tilbake til støtteområdet!
811
00:44:47,120 --> 00:44:49,282
Ok, men det er en 5 pluss 1-formasjon,
greit?
812
00:44:49,360 --> 00:44:52,842
Hvis vi trenger deg, vet vi hvor vi kan finne deg.
Greit?
813
00:44:52,960 --> 00:44:54,325
Nå, lurer av.
814
00:44:55,880 --> 00:44:57,291
For helvete geek.
815
00:45:36,480 --> 00:45:38,050
Det er Tusenbein.
816
00:45:43,840 --> 00:45:46,764
Ok, gutter! Gjør nøyaktig
hva vi snakket om!
817
00:45:46,840 --> 00:45:49,081
Skyt hver tusenbein fra hodet og ned!
818
00:45:49,160 --> 00:45:53,051
Ikke slå ham i midten
eller så deler han seg i to!
819
00:46:09,280 --> 00:46:12,204
Ingen! Ingen!
Sa vi ikke bare ikke del ham i to?
820
00:46:12,280 --> 00:46:13,486
Skyt etter hodet!
821
00:46:13,560 --> 00:46:15,688
Sopptingene er i veien!
822
00:46:16,840 --> 00:46:18,888
Du skyter sopptingene!
Lik spillet!
823
00:46:22,560 --> 00:46:26,121
Gutter, hver gang han treffer en sopp,
han kommer til å endre retning!
824
00:46:28,120 --> 00:46:31,442
Herregud! Finner du mønsteret
og forutse!
825
00:46:31,520 --> 00:46:33,568
Jeg kjenner ikke mønstrene!
826
00:46:33,640 --> 00:46:35,483
Sersjant Duff! Klokken 12!
827
00:46:50,640 --> 00:46:53,246
Hva i helvete
er dette ølreklame?
828
00:46:53,720 --> 00:46:58,408
Hvis jeg sier at det er en ølreklame,
det er en blodig ølreklame.
829
00:47:06,760 --> 00:47:08,410
Få den slappe rumpa tilbake hit, Yank!
830
00:47:30,280 --> 00:47:32,362
Sjokk og ærefrykt, baby!
831
00:47:32,440 --> 00:47:34,204
Høy poengsum, fremmed søppel!
832
00:47:34,280 --> 00:47:35,770
Du rotet med feil planet!
833
00:47:35,840 --> 00:47:37,842
Fra Land's End til John o'Groats!
834
00:47:37,920 --> 00:47:40,366
- Hva i helvete sier du?
- Jeg vet ikke!
835
00:47:43,320 --> 00:47:47,291
Hei, Ludlow! Ta en lett kanon!
Kom deg ut her nå! Jeg trenger din hjelp!
836
00:47:47,360 --> 00:47:49,886
Meg? Ingen! Se på meg! Jeg ser deilig ut!
837
00:47:49,960 --> 00:47:52,440
De vil sluke meg som space dim sum!
838
00:47:54,720 --> 00:47:56,051
Det er nivå to!
839
00:47:56,120 --> 00:47:58,407
Vi er de eneste som kan gjøre dette!
840
00:47:58,520 --> 00:48:00,363
Kom igjen! Du er Wonder Kid!
841
00:48:00,480 --> 00:48:03,484
Du har ingen autoritet
å dele ut våpen her, herr Brenner!
842
00:48:03,800 --> 00:48:05,131
Herr president?
843
00:48:05,720 --> 00:48:07,882
La nerdene ta over.
844
00:48:08,560 --> 00:48:10,050
Hva var det, sir?
845
00:48:10,120 --> 00:48:12,407
La nerdene ta over!
846
00:48:14,040 --> 00:48:15,724
La nerdene ta over!
847
00:48:17,360 --> 00:48:18,805
Brenner har rett.
848
00:48:20,160 --> 00:48:21,810
Jeg er Wonder Kid.
849
00:48:30,240 --> 00:48:36,725
Alle ser på
se hva du vil gjøre.
850
00:48:36,800 --> 00:48:41,044
Alle ser på deg, åh.
851
00:48:41,160 --> 00:48:42,446
Dette er det beste, ikke sant?
852
00:48:42,520 --> 00:48:46,570
Jeg har aldri vært lykkeligere og mer levende!
853
00:48:49,840 --> 00:48:53,481
Alle prøver å få det riktig.
854
00:48:53,560 --> 00:48:56,291
Få det riktig.
855
00:48:56,360 --> 00:48:59,682
Alle jobber i helgen.
856
00:49:03,000 --> 00:49:05,970
Alle vil ha en ny romanse.
857
00:49:09,400 --> 00:49:11,971
Alle går fra den dype enden.
858
00:49:12,040 --> 00:49:14,725
Ok. Dere kan gi slipp på hverandre nå.
859
00:49:16,080 --> 00:49:19,289
Alle trenger en ny sjanse.
860
00:49:19,360 --> 00:49:20,771
Å.
861
00:49:20,840 --> 00:49:24,287
Vil du ha en del av hjertet mitt?
862
00:49:24,360 --> 00:49:26,488
Greit, du gjør det ferdig.
Jeg skal fullføre dette.
863
00:49:32,280 --> 00:49:35,966
Det er 30 år siden jeg sparket deg
rumpa, og det kommer til å skje igjen!
864
00:49:49,320 --> 00:49:50,651
Med armene!
865
00:49:51,160 --> 00:49:52,571
La oss ta det videre.
866
00:49:54,440 --> 00:49:55,930
Ta den deretter tilbake.
867
00:49:58,280 --> 00:49:59,930
- Nyt det!
- Hei!
868
00:50:06,600 --> 00:50:07,601
Kom hit!
869
00:50:09,080 --> 00:50:10,081
Du lille...
870
00:50:20,000 --> 00:50:22,606
Hvem er du, mister?
871
00:50:22,680 --> 00:50:25,650
Sønn, jeg er bare en taper
som er god på gamle videospill.
872
00:50:26,200 --> 00:50:28,441
Vel, takk Gud for det.
873
00:50:28,720 --> 00:50:30,961
Drinker er på den amerikanske regjeringen!
874
00:50:32,200 --> 00:50:33,884
Som dekker over sannheten
875
00:50:33,960 --> 00:50:36,440
om den gamle pyramiden
under Hoover Dam!
876
00:50:38,800 --> 00:50:40,131
Du vet, du har det bra, Brenner.
877
00:50:40,200 --> 00:50:42,123
Du har det bra også, snobby.
878
00:50:42,960 --> 00:50:45,884
Du skal pleie det hele natten,
eller når skal du begynne å slå den?
879
00:50:45,960 --> 00:50:48,361
Vi fanger opp noen utenlandske krigerister,
øl er greit.
880
00:50:48,480 --> 00:50:50,687
Vi beseirer en fullstendig romveseninvasjon,
881
00:50:50,760 --> 00:50:53,604
Jeg tenker på noe litt sterkere.
882
00:50:54,640 --> 00:50:55,640
- Mmm-hmm.
- Nei.
883
00:50:55,680 --> 00:50:57,887
Du utfordrer meg virkelig
å drikke deg under bordet?
884
00:50:57,960 --> 00:50:58,960
- Du har det.
- Å!
885
00:50:59,000 --> 00:51:00,968
Jeg er ikke så sikker på at du kan, kompis.
886
00:51:01,360 --> 00:51:03,806
Jeg var rekordholder for vodkaskudd
i klassen min på West Point.
887
00:51:03,880 --> 00:51:06,121
Vel, en gang drakk jeg
15 milkshakes på Denny's,
888
00:51:06,200 --> 00:51:07,884
så vi får se hva som skjer.
889
00:51:08,360 --> 00:51:10,567
Hvor er spillerne mine, ikke sant?
890
00:51:10,640 --> 00:51:13,849
Ser ut som all tiden du kastet bort
da vi var barn lønner det seg endelig.
891
00:51:13,920 --> 00:51:15,763
- Ja, baby.
- Greit, ikke sant?
892
00:51:15,840 --> 00:51:18,047
Sir, må jeg få æren
å helle deg en frosty?
893
00:51:18,480 --> 00:51:21,404
Presidenten kan ikke sees drikke
i krisetider.
894
00:51:22,680 --> 00:51:23,806
Så ingen ser!
895
00:51:23,880 --> 00:51:25,769
Det er det. Se bort!
896
00:51:26,360 --> 00:51:28,249
Jordens innbyggere.
897
00:51:28,320 --> 00:51:31,881
Gratulerer, du har vunnet denne kampen.
898
00:51:33,160 --> 00:51:37,529
Vennligst godta en av våre krigere
som et trofé for din seier.
899
00:51:44,920 --> 00:51:45,921
Åh.
900
00:51:46,360 --> 00:51:48,641
Den neste utfordringen blir ikke like lett.
901
00:51:48,680 --> 00:51:51,650
Detaljene vil bli sendt
via dette signalet snart.
902
00:51:51,720 --> 00:51:55,520
Husk,
vi leder fortsatt to kamper til én.
903
00:51:56,200 --> 00:52:00,285
Enda et tap for deg
vil bety utslettelse av din verden.
904
00:52:00,360 --> 00:52:02,966
Lykke til og måtte den beste planeten vinne.
905
00:52:05,600 --> 00:52:06,720
Vel, du hørte dem.
906
00:52:06,920 --> 00:52:08,206
La oss gå tilbake til jobben.
907
00:52:08,360 --> 00:52:10,169
Vi må hente dere
klar for neste kamp.
908
00:52:10,240 --> 00:52:11,651
Slag? Oss? Ikke sant?
909
00:52:11,720 --> 00:52:13,290
Er dette som en vanlig ting nå?
910
00:52:13,400 --> 00:52:16,240
Husk da jeg fortalte deg det
du var ment for noe mer i livet?
911
00:52:16,320 --> 00:52:17,560
Ja.
912
00:52:17,640 --> 00:52:19,324
Dette kan være det, kompis.
913
00:52:19,400 --> 00:52:21,323
Det er ingen bedre enn deg.
914
00:52:21,400 --> 00:52:22,401
Vel,
915
00:52:22,480 --> 00:52:24,881
ikke på hver kamp.
916
00:52:25,480 --> 00:52:28,131
Nei. Nei! Kommer aldri til å skje.
917
00:52:29,120 --> 00:52:30,406
Du vet, han har rett, Brenner.
918
00:52:30,600 --> 00:52:33,080
Vi vet ikke engang hvor
å finne den idioten!
919
00:52:37,280 --> 00:52:40,170
Eddie Plant.
Gift og skilt fire ganger,
920
00:52:40,240 --> 00:52:43,767
erklærte seg konkurs i 1991 og 2004.
921
00:52:43,840 --> 00:52:46,161
I 2005 ble han tatt
hacking av mobiltelefonselskaper
922
00:52:46,240 --> 00:52:48,481
og legger til en av de avgiftene du ser
på regningen hver måned,
923
00:52:48,600 --> 00:52:50,284
- men aner ikke hva det er.
- For en idiot.
924
00:52:50,360 --> 00:52:52,488
Gjorde rundt 50 millioner
før han ble dømt og dømt
925
00:52:52,560 --> 00:52:54,449
til 20 års fengsel.
926
00:52:58,360 --> 00:53:00,761
Vakter, få meg ut herfra.
927
00:53:00,840 --> 00:53:03,241
Det er den slemme tusenbein-morderen.
928
00:53:03,320 --> 00:53:06,529
Jeg håper han ikke zapper meg med romgeværet sitt.
929
00:53:06,600 --> 00:53:08,090
Hvordan har du det, Eddie?
930
00:53:08,160 --> 00:53:10,049
«Sup, andreplass?
931
00:53:10,120 --> 00:53:12,407
Åh! Og sidemannen din her,
932
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Presi-smultring.
933
00:53:14,480 --> 00:53:18,405
Jeg visste ikke at du kan ha det
en godkjenningsvurdering så katastrofal.
934
00:53:18,480 --> 00:53:21,370
- Ok, se, Eddie, her er det vi trenger.
- Jeg vet hva du trenger.
935
00:53:21,440 --> 00:53:23,568
Du trenger Fire Blaster.
936
00:53:23,640 --> 00:53:24,926
Hvem er Fire Blaster?
937
00:53:25,000 --> 00:53:27,731
Meg. Det er kallenavnet mitt, sukkerboller.
938
00:53:28,200 --> 00:53:30,601
Å, ja. Det stemmer.
Den du gjorde opp for deg selv.
939
00:53:30,680 --> 00:53:32,250
Ja. Hvem bryr seg om hvem som har laget det?
940
00:53:32,320 --> 00:53:33,924
Det er helt rørformet!
941
00:53:34,000 --> 00:53:35,001
Ja.
942
00:53:35,080 --> 00:53:40,086
Se, det er derfor jeg ikke tror
Jeg kan ha Brenner på laget mitt.
943
00:53:40,160 --> 00:53:41,730
Han er rett og slett ikke en gamer.
944
00:53:41,800 --> 00:53:44,485
Bryt ut en pose med kvarte. Velg et spill.
Jeg vil ødelegge deg på det.
945
00:53:44,560 --> 00:53:46,528
Å, jeg velger et spill, greit.
946
00:53:48,560 --> 00:53:51,404
- Ok. Jeg drar.
- Nei, nei, nei. Hei, her, kom igjen.
947
00:53:51,480 --> 00:53:52,561
Sett deg ned.
948
00:53:53,720 --> 00:53:55,404
Ok, i bytte for å hjelpe oss,
949
00:53:55,480 --> 00:53:59,326
Jeg vil personlig snakke med prøveløslatelsen
om å redusere straffen.
950
00:54:02,560 --> 00:54:04,642
- Pass.
- Bestå?
951
00:54:05,000 --> 00:54:07,128
Den avtalen fungerer ikke for Eddie Plant.
952
00:54:07,200 --> 00:54:10,488
Du vil ha hjelp fra Fire Blaster,
han har noen krav.
953
00:54:10,840 --> 00:54:12,080
Krav?
954
00:54:20,240 --> 00:54:22,402
Bifocal Blaster er her forresten.
955
00:54:26,520 --> 00:54:27,681
Jeg vil ha en øy.
956
00:54:27,760 --> 00:54:28,921
Herregud.
957
00:54:29,000 --> 00:54:31,844
Det er 18 617 navngitte øyer
958
00:54:31,920 --> 00:54:34,446
som er en del av USA
og dens territorier.
959
00:54:34,520 --> 00:54:37,763
For ikke å snakke om
alle de utallige navngitte,
960
00:54:37,840 --> 00:54:40,684
som den snart-å bli kalt Edwahii.
961
00:54:41,120 --> 00:54:42,565
Mmm. Du får ikke en øy.
962
00:54:43,440 --> 00:54:46,523
Da vil jeg ha full benådning.
Jeg vil vekk herfra for godt.
963
00:54:46,600 --> 00:54:49,524
Og etter at jeg gjør det,
Jeg vil ikke betale skatt som
964
00:54:49,640 --> 00:54:50,721
for alltid.
965
00:54:50,800 --> 00:54:53,883
Og ingen omsetningsavgift.
Hvis jeg vil kjøpe noe, for eksempel tyggegummi,
966
00:54:53,960 --> 00:54:56,725
Jeg vil gi meg et kort
som sier "Jeg har reddet verden."
967
00:54:56,800 --> 00:54:59,929
Jeg trenger ikke betale
ingen shitballs skatter på tannkjøttet.
968
00:55:01,880 --> 00:55:05,282
Og jeg vil ha et stealth-angrepshelikopter,
som om de flyr over Super Bowl
969
00:55:05,360 --> 00:55:07,362
til min disposisjon, til enhver tid.
970
00:55:07,440 --> 00:55:09,124
Du vet, så jeg kan fly rundt.
971
00:55:09,240 --> 00:55:12,562
Hvis verden fortsatt er her,
Jeg vil ikke håndtere trafikk lenger.
972
00:55:13,760 --> 00:55:15,171
Og til slutt,
973
00:55:16,560 --> 00:55:18,847
Jeg vil at du setter opp et romantisk møte
974
00:55:18,960 --> 00:55:22,328
mellom meg,
Serena Williams og Martha Stewart
975
00:55:22,400 --> 00:55:24,880
i Lincoln-soverommet.
976
00:55:24,960 --> 00:55:29,124
Nummer én. Du får ikke et helikopter
eller noen form for flygende eller kjørende kjøretøy.
977
00:55:29,320 --> 00:55:31,561
Nummer to.
Jeg er ganske sikker på at den føderale regjeringen
978
00:55:31,680 --> 00:55:34,160
kunne klare seg uten inntektsskatten din
og ha det bra.
979
00:55:34,240 --> 00:55:38,768
Og nummer tre.
Hvis du hjelper oss med å slå disse tingene,
980
00:55:38,840 --> 00:55:40,808
Jeg tror vi kan få deg ut herfra.
981
00:55:42,080 --> 00:55:44,526
Og Martha-Serena-smørbrødet?
982
00:55:44,960 --> 00:55:47,088
Velg en av dem. Vi setter opp en kaffe.
983
00:55:47,160 --> 00:55:48,924
Serena Williams. Og vi er stengt.
984
00:55:52,920 --> 00:55:53,921
Hallo?
985
00:55:55,280 --> 00:55:56,691
Jeg forstår.
986
00:55:58,160 --> 00:56:00,049
Det skjer i kveld.
987
00:56:00,120 --> 00:56:01,201
Hvor?
988
00:56:01,280 --> 00:56:02,281
New York City.
989
00:56:03,040 --> 00:56:05,611
Åh! Fuhgeddaboutit!
990
00:56:05,680 --> 00:56:08,650
Whoa, whoa, whoa, whoa!
991
00:56:26,600 --> 00:56:28,045
Hei, Big Apple.
992
00:56:28,120 --> 00:56:30,851
Kavaleriet har ankommet.
993
00:56:37,600 --> 00:56:39,090
Takk for at du kom.
994
00:56:39,160 --> 00:56:42,289
Vi så hvordan dere
tok vare på tusenbeinene.
995
00:56:42,360 --> 00:56:44,089
Vi håper du kan gjøre det samme for oss.
996
00:56:44,160 --> 00:56:46,845
Det håper vi også.
Vel, hva har vi med å gjøre?
997
00:56:47,520 --> 00:56:48,851
Her borte.
998
00:56:50,520 --> 00:56:53,729
Rookie, bare fortell dem hva du så.
999
00:56:55,000 --> 00:56:56,604
Det var forferdelig.
1000
00:56:56,680 --> 00:56:59,206
Det var som en av de monsterfilmene,
vet du?
1001
00:56:59,280 --> 00:57:00,361
Men denne gangen
1002
00:57:00,440 --> 00:57:01,965
monsteret var ekte.
1003
00:57:02,040 --> 00:57:03,963
Og hvem var dette monsteret?
1004
00:57:05,520 --> 00:57:06,760
Pac-Man.
1005
00:57:06,840 --> 00:57:08,763
Pac-Man? Bom. Det er jammen min.
1006
00:57:08,840 --> 00:57:10,763
La oss skaffe oss noen lette kanoner
og blås denne sugeren tilbake
1007
00:57:10,840 --> 00:57:12,285
til hvilken planet den kom fra.
1008
00:57:12,360 --> 00:57:14,761
Ingen! Nei, lette kanoner dreper ikke Pac-Man.
1009
00:57:14,840 --> 00:57:16,330
Det gjør de små spøkelsene.
1010
00:57:16,400 --> 00:57:18,801
Bom! La oss skaffe oss noen små spøkelser.
1011
00:57:18,880 --> 00:57:20,484
Vil du ha spøkelser?
1012
00:57:21,040 --> 00:57:22,530
Hun har spøkelser.
1013
00:57:32,360 --> 00:57:35,443
Vi brukte energikraftfeltteknologien
fra kuben
1014
00:57:35,520 --> 00:57:38,444
å utvikle fire minigeneratorer
for hver av bilene.
1015
00:57:38,520 --> 00:57:39,520
Spøkelser.
1016
00:57:39,600 --> 00:57:42,888
Vi kaller dem XM950 angrepsmoduler.
1017
00:57:42,960 --> 00:57:44,530
Ok, og vi kaller dem Mini Ghosts
1018
00:57:44,600 --> 00:57:47,080
for vi vil aldri huske det
det du nettopp sa.
1019
00:57:47,160 --> 00:57:49,921
Hvorfor er det fire av dem?
Det er bare tre av oss. Hvem er vår fjerde?
1020
00:57:50,000 --> 00:57:53,402
Kan jeg introdusere deg
Professor Toru Iwatani.
1021
00:57:55,880 --> 00:57:57,564
Skaperen av Pac-Man.
1022
00:58:12,800 --> 00:58:14,165
Snakker du japansk?
1023
00:58:14,240 --> 00:58:15,571
Nei.
1024
00:58:16,800 --> 00:58:17,961
Sir, for en ære.
1025
00:58:18,040 --> 00:58:20,327
Takk for all glede
du brakte til livene våre.
1026
00:58:20,640 --> 00:58:21,880
Fantastisk.
1027
00:58:23,800 --> 00:58:26,565
Jeg gjorde spillet ditt til min tispe.
1028
00:58:29,280 --> 00:58:31,123
Hva er en
1029
00:58:31,200 --> 00:58:32,440
"tispe"?
1030
00:58:32,520 --> 00:58:34,124
Ikke bekymre deg for det. Han er en kriminell.
1031
00:58:39,640 --> 00:58:41,563
- Går det bra?
- Ja.
1032
00:58:41,640 --> 00:58:45,008
Ok, nå, forutsatt at de spiller etter reglene
av spillet som de gjorde med Tusenbein,
1033
00:58:45,080 --> 00:58:48,926
hvis dere slår Pac-Man tre ganger
med dette energifeltet vinner vi.
1034
00:58:49,240 --> 00:58:51,163
Ludlow har rett. Du lukter godt.
1035
00:58:53,160 --> 00:58:54,810
- Lykke til.
- Ja.
1036
00:59:08,440 --> 00:59:10,841
Mine herrer, jeg sender
Pac-Mans nåværende koordinater
1037
00:59:10,920 --> 00:59:12,604
til hver av bilens GPS-er.
1038
00:59:12,800 --> 00:59:14,131
La oss finne og eliminere.
1039
00:59:16,480 --> 00:59:17,606
Kom igjen, folkens.
1040
00:59:37,000 --> 00:59:39,002
Er Pac-Man en dårlig fyr?
1041
00:59:43,960 --> 00:59:45,849
Pac-Man er ikke dårlig!
1042
00:59:46,520 --> 00:59:49,842
Jeg skapte ham for å bringe glede
til alle verdens mennesker.
1043
00:59:50,000 --> 00:59:51,206
De har hjernevasket ham!
1044
00:59:53,680 --> 00:59:57,651
Innerst inne er han snill, mild.
1045
00:59:58,880 --> 01:00:02,202
Noen du kan fortelle dine problemer til
eller ta en hamburger med.
1046
01:00:07,640 --> 01:00:08,880
Du skal se.
1047
01:00:13,200 --> 01:00:15,441
Professor Iwatani, sett deg tilbake i bilen!
1048
01:00:15,520 --> 01:00:17,488
Professor Iwatani, hva gjør du?
1049
01:00:17,560 --> 01:00:20,006
Jeg skal snakke med ham. Han er sønnen min!
1050
01:00:20,160 --> 01:00:21,491
Nei, det er en dårlig idé.
1051
01:00:29,080 --> 01:00:30,525
Hei,
1052
01:00:31,240 --> 01:00:33,208
min søte lille gutt.
1053
01:00:34,160 --> 01:00:36,003
Se så stor du har vokst deg!
1054
01:00:36,680 --> 01:00:38,569
Jeg er så stolt av deg.
1055
01:00:39,000 --> 01:00:41,367
Det er så søtt. Han er så søt.
1056
01:00:43,240 --> 01:00:45,641
Men alle disse destruktive tingene
du gjør,
1057
01:00:45,720 --> 01:00:47,006
det er feil.
1058
01:00:48,840 --> 01:00:50,444
Jeg er faren din.
1059
01:00:53,520 --> 01:00:54,760
Jeg vet
1060
01:00:55,280 --> 01:00:56,406
du er en god gutt.
1061
01:01:04,080 --> 01:01:05,206
Ingen!
1062
01:01:07,360 --> 01:01:10,364
Noen drep denne dumme tispa!
1063
01:01:11,880 --> 01:01:16,761
Det var noe vrient
Pinocchio-Geppetto-greier der.
1064
01:01:19,960 --> 01:01:21,291
Greit, tapere!
1065
01:01:22,080 --> 01:01:23,600
Det er tre mot en.
1066
01:01:23,760 --> 01:01:24,921
La oss slå det.
1067
01:01:54,640 --> 01:01:56,802
Pac-Man er raskere enn jeg husker.
1068
01:02:00,120 --> 01:02:02,327
Pac-Man har alltid vært raskere
enn spøkelsene.
1069
01:02:02,400 --> 01:02:04,562
Vi må utmanøvrere rumpa hans.
1070
01:02:14,120 --> 01:02:17,363
Wonderfro,
du og sølvmedaljen bryter sammen.
1071
01:02:18,520 --> 01:02:20,488
Jeg blir hos Big Yellow.
1072
01:02:24,480 --> 01:02:26,482
Hei, Eddie,
hvordan gjorde du det så fort?
1073
01:02:26,680 --> 01:02:28,523
For jeg er mesteren, løytnant Long Legs.
1074
01:02:34,240 --> 01:02:35,321
Nei!
1075
01:02:36,960 --> 01:02:37,961
Hva skjer?
1076
01:02:41,520 --> 01:02:43,010
Å, ja!
1077
01:02:49,040 --> 01:02:50,201
Bra, Eddie.
1078
01:02:52,200 --> 01:02:53,440
En ned.
1079
01:02:53,520 --> 01:02:54,567
To igjen!
1080
01:03:00,040 --> 01:03:01,451
Greit, Pac-Man nummer to
1081
01:03:01,520 --> 01:03:04,251
nettopp regenerert fire gater unna
dro nordover.
1082
01:03:04,720 --> 01:03:07,929
Sving østover ved neste kryss.
1083
01:03:08,000 --> 01:03:09,001
Brenner, gå rett.
1084
01:03:09,240 --> 01:03:10,287
Skjønner det.
1085
01:03:10,360 --> 01:03:12,200
Ludlow, gå til venstre.
1086
01:03:13,240 --> 01:03:16,050
Eddie, ved neste veikryss, ta til venstre.
1087
01:03:17,200 --> 01:03:18,281
Vi har ham!
1088
01:03:18,360 --> 01:03:20,203
Han har ingen steder å gå!
1089
01:03:25,920 --> 01:03:28,127
Å, gud. Ingen!
1090
01:03:28,240 --> 01:03:29,321
"Å, Gud. Nei," hva?
1091
01:03:29,400 --> 01:03:30,686
Han spiste kraftpelleten.
1092
01:03:30,760 --> 01:03:33,127
Pac-Man har 10 sekunder
hvor han kan spise oss.
1093
01:03:36,360 --> 01:03:37,885
Hvorfor meg?
1094
01:03:45,560 --> 01:03:47,449
Å, gud. Ikke spis meg,
ikke spis meg, ikke spis meg.
1095
01:03:47,520 --> 01:03:48,931
Vær så snill, vær så snill, ikke spis meg!
1096
01:03:55,560 --> 01:03:57,562
Gutter! Hjelp!
1097
01:03:57,640 --> 01:03:59,768
Jeg skal dø som jomfru!
1098
01:04:13,880 --> 01:04:16,611
Hvorfor gjør du dette mot meg?
1099
01:04:18,560 --> 01:04:20,483
Du har blitt hjernevasket!
1100
01:04:20,640 --> 01:04:23,166
Du er en god gutt!
1101
01:04:23,440 --> 01:04:25,442
Ludlow, løp! Pump bena! Gå, baby!
1102
01:04:30,400 --> 01:04:31,970
Attaboy, Eddie!
1103
01:04:32,360 --> 01:04:36,160
Du ble akkurat ildsprengt, sucka.
1104
01:04:36,640 --> 01:04:37,641
Uh-he.
1105
01:04:38,840 --> 01:04:40,968
Hva?
1106
01:04:41,480 --> 01:04:43,801
Hvordan i helvete kom han dit så fort?
1107
01:04:45,680 --> 01:04:46,841
Godt å gå, mester.
1108
01:04:47,000 --> 01:04:49,367
Er du ikke glad for at du sprang meg,
Andre plass?
1109
01:04:49,640 --> 01:04:51,529
Ja, begeistret.
1110
01:04:51,600 --> 01:04:54,206
En til igjen og det er happy hour.
1111
01:05:04,800 --> 01:05:07,531
Så jeg antar at de bare forlater meg her.
1112
01:05:12,840 --> 01:05:15,161
Nå er det tid for hattrick.
1113
01:05:27,280 --> 01:05:28,327
Wow!
1114
01:05:28,640 --> 01:05:30,324
Brenner, det er opp til deg.
1115
01:05:30,400 --> 01:05:32,971
Det er fortsatt tre andre
kraftpellets der ute.
1116
01:05:33,040 --> 01:05:34,530
Så vær på vakt.
1117
01:05:34,720 --> 01:05:35,801
Jeg fikk dette.
1118
01:05:36,480 --> 01:05:37,925
Hvis jeg ikke gjør det,
1119
01:05:38,000 --> 01:05:39,684
verden tar slutt.
1120
01:05:39,840 --> 01:05:41,365
Kan ikke la det skje.
1121
01:05:41,520 --> 01:05:43,682
Kom igjen, Brenner. Kom igjen.
1122
01:05:49,400 --> 01:05:52,244
Brenner, han leder deg direkte
mot en av kraftpelletene.
1123
01:05:52,320 --> 01:05:53,765
Kom deg ut derfra.
1124
01:06:01,680 --> 01:06:02,681
En.
1125
01:06:03,200 --> 01:06:04,361
Hva i helvete gjør han?
1126
01:06:05,800 --> 01:06:06,801
To.
1127
01:06:06,880 --> 01:06:10,168
Fy faen, Brenner.
Jeg har en sønn som jeg gjerne vil se vokse opp.
1128
01:06:10,240 --> 01:06:12,049
Tre. Du vil se gutten din vokse opp.
1129
01:06:15,400 --> 01:06:16,447
Fire.
1130
01:06:16,520 --> 01:06:19,251
Brenner, kom deg ut! Han skal spise deg!
1131
01:06:21,400 --> 01:06:22,447
Fem.
1132
01:06:24,920 --> 01:06:26,001
Seks.
1133
01:06:28,040 --> 01:06:29,087
Syv.
1134
01:06:31,200 --> 01:06:32,326
Åtte.
1135
01:06:33,680 --> 01:06:34,841
Ni.
1136
01:06:40,200 --> 01:06:41,247
Ti.
1137
01:06:51,080 --> 01:06:54,289
Du klarte det! Brenner! Det er den, baby!
1138
01:07:05,280 --> 01:07:06,805
Han er her borte!
1139
01:07:31,960 --> 01:07:34,327
Fire Blaster, jeg elsker deg!
1140
01:07:34,840 --> 01:07:35,966
Hei, folkens!
1141
01:07:36,040 --> 01:07:38,850
Beklager. Kommer gjennom.
Jeg er en av kveldens helter. Beklager.
1142
01:07:38,920 --> 01:07:40,001
Hei!
1143
01:07:40,320 --> 01:07:41,367
Hei.
1144
01:07:41,960 --> 01:07:43,200
Sjekk det ut.
1145
01:07:44,160 --> 01:07:46,925
Jeg tror kanskje jeg har funnet vårt neste trofé.
1146
01:07:51,320 --> 01:07:52,651
Det er Q*bert.
1147
01:07:52,800 --> 01:07:55,007
Ja, jeg vet! Jeg vet.
1148
01:07:55,840 --> 01:07:57,126
Kan jeg drepe den?
1149
01:07:57,200 --> 01:07:58,326
Ingen!
1150
01:07:58,480 --> 01:08:01,563
La oss bli litt kjent med ham.
Still ham noen spørsmål.
1151
01:08:01,680 --> 01:08:02,920
Og så dreper vi ham.
1152
01:08:03,000 --> 01:08:04,047
Ikke sant?
1153
01:08:04,680 --> 01:08:07,411
- Jeg tuller. Bare legg teppet på ham.
- Ha det.
1154
01:08:07,520 --> 01:08:08,965
- Herr president!
- Herr president!
1155
01:08:09,040 --> 01:08:10,320
- Ja, Hal.
- Herr president,
1156
01:08:10,360 --> 01:08:13,921
godkjenningsvurderingene dine er tredoblet
siden denne krisen begynte.
1157
01:08:14,000 --> 01:08:17,049
Føler du den hittil sanguine causata
1158
01:08:17,120 --> 01:08:19,327
sporer mot
en gunstig avslutning?
1159
01:08:20,960 --> 01:08:22,610
Å, hold kjeft, Hal.
1160
01:08:22,680 --> 01:08:25,445
Du bruker bare store ord
å prøve å få ham til å se ut som en idiot.
1161
01:08:26,560 --> 01:08:29,211
Vi elsker deg, herr president.
Takk for at du reddet oss.
1162
01:08:30,480 --> 01:08:32,323
Vær så snill, ikke takk meg.
1163
01:08:32,400 --> 01:08:35,882
Det er Sam Brenner og teamet hans som har
brakte oss hit til randen av seier.
1164
01:08:36,160 --> 01:08:38,400
Og vi forstår
du holder en soiré til ære for dem.
1165
01:08:38,560 --> 01:08:41,848
Er det en god idé når et nytt angrep
kan være nært forestående?
1166
01:08:42,000 --> 01:08:43,161
Ingen grunn til bekymring.
1167
01:08:43,240 --> 01:08:46,210
De vil ha sine Arcader-uniformer på
under smokingene deres,
1168
01:08:46,280 --> 01:08:48,362
klar til å gå med et øyeblikks varsel.
1169
01:08:48,720 --> 01:08:50,245
Og for ordens skyld, Hal,
1170
01:08:50,320 --> 01:08:53,369
Jeg vet tilfeldigvis
hva flere av de store ordene betydde.
1171
01:08:54,040 --> 01:08:57,726
Jeg drakk noen kalde sangviner
på min siste tur til México.
1172
01:08:58,880 --> 01:09:00,609
Bit på det, Hal!
1173
01:09:00,880 --> 01:09:03,724
Du! Du! Du! Du! Du!
1174
01:09:10,720 --> 01:09:12,722
Jeg vet ikke hva som ville vært verre.
1175
01:09:13,560 --> 01:09:15,085
De svikter,
1176
01:09:15,560 --> 01:09:18,166
eller at de faktisk gjør dette.
1177
01:09:18,240 --> 01:09:19,651
Hva var det, Jim?
1178
01:09:19,720 --> 01:09:22,087
Kan du holde kjeft i fem sekunder?
1179
01:09:26,800 --> 01:09:28,802
Vi må øke brannhastigheten.
1180
01:09:28,880 --> 01:09:31,929
Nå har du allerede regnet ut
det i ditt vakre sinn, ikke sant?
1181
01:09:33,720 --> 01:09:35,768
Det er nei
rim eller grunn til dette spillet.
1182
01:09:35,920 --> 01:09:39,163
Jeg mener, hvor er mønstrene?
Han angriper bare fra venstre felt.
1183
01:09:39,240 --> 01:09:42,289
Mønstre? Er det derfor du var så flink
med Pac-Man og Centipede?
1184
01:09:42,440 --> 01:09:43,805
Har du husket mønstrene?
1185
01:09:43,880 --> 01:09:45,689
Ja. Den eneste måten å slå disse tingene på.
1186
01:09:45,760 --> 01:09:48,843
Tell kulene, beregn hastigheten,
knuse tallene.
1187
01:09:48,920 --> 01:09:50,206
Hvor er moroa med det?
1188
01:09:50,280 --> 01:09:52,009
Å, gutt. Hvorfor? Hva gjør du?
1189
01:09:52,160 --> 01:09:55,164
Du må late som du er fyren
og du vil ikke dø.
1190
01:09:55,320 --> 01:09:58,881
Ja, det høres kult ut,
men det går ikke hver gang.
1191
01:09:58,960 --> 01:10:01,167
Vel, det er derfor
du har tilbakestillingsknappen.
1192
01:10:01,480 --> 01:10:03,642
Ja, vi hadde ikke de som vokste opp.
1193
01:10:05,120 --> 01:10:07,088
Det mest voldelige spillet jeg noen gang har sett.
1194
01:10:07,160 --> 01:10:08,844
Jeg tror ikke det er sunt for deg.
1195
01:10:08,920 --> 01:10:10,081
Det er greit. Jeg klarer det.
1196
01:10:10,160 --> 01:10:12,447
Nei, jeg snakker ikke til deg.
Jeg snakker med homeboy.
1197
01:10:12,720 --> 01:10:16,327
Så mye blod!
1198
01:10:16,640 --> 01:10:19,007
Ja. Hei. Vet du hva som vil muntre deg opp?
1199
01:10:19,160 --> 01:10:20,924
- En osteball.
- Jepp.
1200
01:10:21,000 --> 01:10:22,001
Ikke sant?
1201
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
Kom igjen, sug en opp.
1202
01:10:24,480 --> 01:10:25,970
Ta en håndfull.
1203
01:10:27,960 --> 01:10:31,203
Det var glatt.
Det var veldig glatt.
1204
01:10:31,360 --> 01:10:33,169
Du vet, vi burde få ham litt trening.
1205
01:10:33,240 --> 01:10:35,004
Kanskje kaste ham
på trampolinen en liten stund?
1206
01:10:35,160 --> 01:10:37,401
Trampoline!
Trampoline! Trampoline!
1207
01:10:37,480 --> 01:10:38,925
Ok. Hva med at jeg og han gjør det
1208
01:10:39,000 --> 01:10:42,049
mens du går spør mamma
på ball i morgen kveld?
1209
01:10:42,360 --> 01:10:44,647
Dessverre,
Jeg er ikke tiltrukket av moren din.
1210
01:10:44,840 --> 01:10:46,490
Bullcrap.
1211
01:10:46,640 --> 01:10:48,210
Du har rett, det har jeg. Ok.
1212
01:10:48,360 --> 01:10:49,850
Her. Fullfør disse.
1213
01:10:50,520 --> 01:10:53,205
Du blir lubben.
1214
01:10:54,840 --> 01:10:55,966
Hei.
1215
01:10:56,640 --> 01:10:57,687
Hei.
1216
01:10:59,000 --> 01:11:00,161
Så...
1217
01:11:01,400 --> 01:11:02,526
Så...
1218
01:11:02,880 --> 01:11:03,881
Whoo!
1219
01:11:09,440 --> 01:11:10,726
Beklager!
1220
01:11:10,800 --> 01:11:12,962
Igjen! Igjen! Igjen! Igjen!
1221
01:11:13,800 --> 01:11:17,771
Så jeg føler meg forpliktet til å lage
en opptreden på den tingen i morgen kveld.
1222
01:11:17,840 --> 01:11:19,649
Jeg lurte på når du kom dit,
1223
01:11:19,720 --> 01:11:23,441
hvis mulig du vil henge med meg
mens jeg var der?
1224
01:11:23,520 --> 01:11:24,726
- Som en date?
- Som en date, men...
1225
01:11:24,840 --> 01:11:25,887
- Åh!
- Ja.
1226
01:11:25,960 --> 01:11:27,405
Det vet jeg ikke om.
1227
01:11:27,480 --> 01:11:29,801
Jeg er en snobb. Jeg har psykiske problemer, så...
1228
01:11:29,880 --> 01:11:32,087
Vel, du vet, du er og du gjør det,
1229
01:11:32,160 --> 01:11:34,686
men jeg vil overse det
for kvelden.
1230
01:11:35,200 --> 01:11:36,200
Ok.
1231
01:11:36,240 --> 01:11:37,526
- Vil du?
- Mmm-hmm.
1232
01:11:51,320 --> 01:11:52,685
Tre, fire.
1233
01:11:55,760 --> 01:11:58,161
- Takk. Takk.
- Takk.
1234
01:11:58,240 --> 01:12:00,049
Hyggelig velkomst, for en forandring, ikke sant?
1235
01:12:05,720 --> 01:12:08,371
Få det ned, Travolta. Få den ned.
1236
01:12:11,080 --> 01:12:14,084
De elsker den store mannen!
Godt å se respekten, venn.
1237
01:12:17,720 --> 01:12:19,131
Vel, se her, Serena.
1238
01:12:19,200 --> 01:12:21,680
De holdt en stor fest for å takke meg
for å redde verden.
1239
01:12:22,240 --> 01:12:24,368
Og du får stå ved siden av meg hele natten.
1240
01:12:24,800 --> 01:12:26,723
- Champagne, sir?
- Takk.
1241
01:12:27,200 --> 01:12:29,680
– De lovet meg en øy hvis jeg gjorde dette.
- Ah.
1242
01:12:30,000 --> 01:12:31,923
Jeg gleder meg til å møte Sams nye venninne.
1243
01:12:32,000 --> 01:12:34,765
Hun er ingenting.
Det er bare en liten hengesak.
1244
01:12:34,840 --> 01:12:35,966
Ja, riktig.
1245
01:12:36,160 --> 01:12:37,685
Er hun pen, Will?
1246
01:12:37,840 --> 01:12:40,969
Uh, definer pen.
Jeg mener, du er pen.
1247
01:12:41,360 --> 01:12:43,169
- Ekstremt pen.
- Takk.
1248
01:12:43,240 --> 01:12:47,370
Hun, tror jeg, i klassisk forstand
ord, er absolutt... jeg mener, jeg føler...
1249
01:12:47,440 --> 01:12:49,204
- Brenner, hjelp meg her.
- Nei, du har det bra.
1250
01:12:49,280 --> 01:12:50,520
- Fortsett.
- Ok.
1251
01:12:50,600 --> 01:12:53,843
Du vet, hun, for
militært personell, absolutt.
1252
01:12:53,920 --> 01:12:54,921
jeg mener...
1253
01:12:55,080 --> 01:12:56,764
Du er førstedamen,
1254
01:12:56,920 --> 01:12:58,365
hun er 10.
1255
01:13:03,680 --> 01:13:04,966
Hei, Brenner.
1256
01:13:07,000 --> 01:13:08,490
Hei, Brenner.
1257
01:13:09,520 --> 01:13:11,488
Unnskyld meg et øyeblikk.
1258
01:13:12,080 --> 01:13:14,526
Kom igjen, Matty. La oss danse!
1259
01:13:19,920 --> 01:13:21,285
Du ser fin ut i smoking.
1260
01:13:22,240 --> 01:13:24,481
Grønn er offisielt min favorittfarge nå.
1261
01:13:25,400 --> 01:13:27,050
Jeg har et spørsmål til deg.
1262
01:13:27,200 --> 01:13:30,409
President sa jeg er på vakt i kveld,
så jeg kan bare ta en halv øl.
1263
01:13:30,480 --> 01:13:31,561
Um...
1264
01:13:31,640 --> 01:13:34,564
Jeg vet at du liker å drikke av sippekopper,
1265
01:13:34,680 --> 01:13:36,170
men vil du dele en flaske med meg?
1266
01:13:37,920 --> 01:13:39,570
Hva skjedde?
1267
01:13:40,080 --> 01:13:42,287
- Du pusset tennene.
– Ja! Ja.
1268
01:13:42,360 --> 01:13:43,521
Greit. Vis vei.
1269
01:13:43,600 --> 01:13:44,761
Du har det.
1270
01:13:48,440 --> 01:13:51,887
Velkommen til livet ditt.
1271
01:13:52,440 --> 01:13:56,764
Det er ingen vei tilbake.
1272
01:13:56,840 --> 01:14:00,731
Selv mens vi sover.
1273
01:14:00,800 --> 01:14:03,041
Vi finner deg.
1274
01:14:03,120 --> 01:14:06,522
Handler etter din beste oppførsel.
1275
01:14:07,600 --> 01:14:09,887
Så la oss høre om Sinnamon.
Hvordan ser hun ut?
1276
01:14:10,040 --> 01:14:12,008
- Å, gud. Tuller du?
- Jeg vil vite det.
1277
01:14:12,080 --> 01:14:14,970
Hun er en pilates-lærer som stjeler ektemenn.
Hun er het!
1278
01:14:15,040 --> 01:14:16,485
- Eh-he.
- Og smidig.
1279
01:14:17,440 --> 01:14:18,441
Det spiller ingen rolle.
1280
01:14:18,520 --> 01:14:20,568
Ja! Faktisk gjør det det.
1281
01:14:20,880 --> 01:14:22,564
Hun er ikke perfekt, ikke sant?
1282
01:14:22,640 --> 01:14:24,529
Slike jenter som stjeler ektemenn,
1283
01:14:24,800 --> 01:14:26,962
de har alltid en ting galt med dem.
1284
01:14:27,240 --> 01:14:28,321
Kom igjen.
1285
01:14:29,040 --> 01:14:31,441
- Er pannen hennes for stor?
- Nei.
1286
01:14:31,520 --> 01:14:32,931
- Føflekk på haken?
- Nei.
1287
01:14:33,000 --> 01:14:34,809
– To forskjellige nesebor?
- Nei!
1288
01:14:36,040 --> 01:14:37,690
Hun er feilfri.
1289
01:14:37,960 --> 01:14:39,246
Det er hun.
1290
01:14:39,640 --> 01:14:43,247
Jeg mener øynene hennes.
Ok, øynene hennes er litt langt fra hverandre.
1291
01:14:44,800 --> 01:14:46,086
Ser ut som en flyndre.
1292
01:14:46,160 --> 01:14:48,447
Der er det! God.
1293
01:14:48,520 --> 01:14:52,047
Så i kveld kommer den slemme eksmannen din til å gjøre det
se inn i øynene og si,
1294
01:14:52,120 --> 01:14:54,009
"Hva slags valg tok jeg?"
1295
01:14:54,080 --> 01:14:56,560
«Jeg pleide å stirre mest inn i
vakre øyne jeg noen gang har sett,"
1296
01:14:56,640 --> 01:15:00,770
"og nå sitter jeg fast og stirrer
på Filet o' Fish sandwich."
1297
01:15:00,840 --> 01:15:02,444
Sa du nettopp at jeg har vakre øyne?
1298
01:15:02,640 --> 01:15:04,529
Mens du fornærmer den andre dama.
1299
01:15:04,760 --> 01:15:08,242
Wow. Det er virkelig,
virkelig, virkelig, veldig bra.
1300
01:15:08,320 --> 01:15:09,651
Takk.
1301
01:15:11,720 --> 01:15:14,929
Kan jeg få noe av det? Ingen?
Jeg trodde vi delte det.
1302
01:15:16,080 --> 01:15:17,445
Hei!
1303
01:15:17,640 --> 01:15:21,645
Så glad vi nesten har klart det.
1304
01:15:21,720 --> 01:15:25,247
Så trist at de måtte visne det.
1305
01:15:25,320 --> 01:15:28,483
Alle ønsker å styre verden.
1306
01:15:33,000 --> 01:15:35,207
De vil styre.
1307
01:15:35,280 --> 01:15:37,328
Hvorfor oppfører de seg så slemt?
1308
01:15:39,600 --> 01:15:41,841
Du vet, alle er som
1309
01:15:41,920 --> 01:15:44,366
"Brenner dette" og "Brenner det."
1310
01:15:44,440 --> 01:15:48,331
Men ikke ta feil,
Fire Blaster er lederen for dette mannskapet.
1311
01:15:48,520 --> 01:15:50,124
Hvem er Fire Blaster igjen?
1312
01:15:50,280 --> 01:15:53,409
Jeg, Serena! Greit, la meg
bare kutt på beina her.
1313
01:15:53,480 --> 01:15:55,448
Fire Blaster har vært inne
fengsel i åtte år.
1314
01:15:55,520 --> 01:15:58,126
Han har ikke vært sammen med en kvinne siden '05.
1315
01:15:58,880 --> 01:16:02,487
Du er inne for tiden av livet ditt.
1316
01:16:02,560 --> 01:16:05,291
Du tenker til og med på å ta på meg,
Jeg skal slå deg gjennom veggen.
1317
01:16:05,360 --> 01:16:07,124
Mmm. Jeg ville ikke ha det på noen annen måte.
1318
01:16:10,000 --> 01:16:12,082
Burde ha gått med Martha Stewart.
1319
01:16:12,480 --> 01:16:16,087
Da hadde jeg i det minste en velsmakende panini
laget til meg eller noe dritt.
1320
01:16:19,320 --> 01:16:21,288
Så, hva skal du gjøre etter alt dette?
1321
01:16:21,360 --> 01:16:23,362
Skal du tilbake til nerdebrigaden?
1322
01:16:23,680 --> 01:16:24,681
Wow.
1323
01:16:25,080 --> 01:16:26,764
Ja, ja, ja.
1324
01:16:26,840 --> 01:16:29,002
Sannsynligvis. jeg mener...
1325
01:16:29,640 --> 01:16:30,801
Hva annet skulle jeg gjøre?
1326
01:16:31,040 --> 01:16:33,327
Jeg mener, det virker bare som
noen med dine ferdigheter,
1327
01:16:33,440 --> 01:16:36,569
det er bedre å finne opp teknologi
i stedet for å installere det.
1328
01:16:36,880 --> 01:16:40,407
Nei, selvfølgelig.
Jeg vil gjerne gjøre noe annerledes.
1329
01:16:40,800 --> 01:16:42,529
Du vet, jeg fikk skuddet mitt
1330
01:16:42,600 --> 01:16:44,489
da jeg var liten i spillehallen.
1331
01:16:45,120 --> 01:16:46,201
Men
1332
01:16:46,760 --> 01:16:48,569
Jeg blåste det.
1333
01:16:49,080 --> 01:16:52,084
Ja, jeg tenker alltid at kanskje livet mitt er
ville vært annerledes.
1334
01:16:52,520 --> 01:16:55,330
Hver gang jeg begynner å rulle,
1335
01:16:55,400 --> 01:16:58,961
eller jeg føler at alt går bra,
1336
01:16:59,960 --> 01:17:02,804
den kjempeapen kaster en tønne til på meg.
1337
01:17:05,560 --> 01:17:09,451
Men alt er bra. Ikke bekymre deg.
1338
01:17:09,560 --> 01:17:10,561
Hooyah.
1339
01:17:11,200 --> 01:17:12,201
Hooyah.
1340
01:17:13,320 --> 01:17:17,405
Mine damer og herrer,
Jeg er stolt over å presentere et spesielt budskap
1341
01:17:17,480 --> 01:17:21,121
til Arcaders fra elevene ved PS 427
1342
01:17:21,600 --> 01:17:23,250
i New York City.
1343
01:17:26,400 --> 01:17:28,767
New York var i trøbbel.
1344
01:17:28,960 --> 01:17:31,008
Pac-Man forårsaket bråk.
1345
01:17:31,080 --> 01:17:33,606
Men Arcaders reddet oss.
1346
01:17:33,680 --> 01:17:35,603
Fordi de er dårlige mor...
1347
01:17:39,720 --> 01:17:40,926
Jordens folk,
1348
01:17:41,240 --> 01:17:43,481
du har krenket
reglene for krigføring, dudes.
1349
01:17:43,840 --> 01:17:45,171
Brudd på reglene?
1350
01:17:45,320 --> 01:17:48,881
På grunn av dette,
du mister og din planet er nå vår.
1351
01:17:49,920 --> 01:17:54,084
Gutter, om 12 timer starter vi med
den fullstendige ødeleggelsen av jorden.
1352
01:17:55,080 --> 01:17:59,324
Etter det skal vi synge dette
om din dyrebare planet.
1353
01:17:59,480 --> 01:18:03,724
Hun er borte.
1354
01:18:03,800 --> 01:18:06,565
Det er best jeg lærer å møte...
1355
01:18:07,080 --> 01:18:09,520
Hva pokker snakker de om?
1356
01:18:19,000 --> 01:18:20,650
Hvor skal du, Fire Blaster?
1357
01:18:20,840 --> 01:18:22,808
På, hei, gutt. Eh...
1358
01:18:22,880 --> 01:18:25,281
Jeg fortalte Serena
Jeg trengte å få litt luft, vet du?
1359
01:18:25,440 --> 01:18:27,169
Kjente henne bare en halvtime
og hun er allerede sånn
1360
01:18:27,240 --> 01:18:29,641
«Mrs. Fire Blaster dette.
Mrs. Fire Blaster det."
1361
01:18:30,400 --> 01:18:33,643
En politimann fisket disse ut av East River
natten du falt i.
1362
01:18:33,800 --> 01:18:35,609
Jeg skulle gi dem tilbake til deg,
1363
01:18:35,680 --> 01:18:38,809
men jeg så noen interessante ting
skrevet på innsiden av linsene.
1364
01:18:40,400 --> 01:18:42,562
Pac-Man-juksekoden for superhastighet.
1365
01:18:43,040 --> 01:18:44,883
- Du er en jukser.
- Hva så?
1366
01:18:45,520 --> 01:18:48,729
Jeg brukte juksekoder på den tiden
for å hjelpe meg å dominere.
1367
01:18:48,800 --> 01:18:51,690
Så jeg tenkte, hvorfor ikke bruke det til
det store showet. Og det fungerte.
1368
01:18:51,760 --> 01:18:53,762
Har du vært en jukser hele livet?
1369
01:18:54,560 --> 01:18:55,721
Nei.
1370
01:18:55,800 --> 01:18:58,087
Bare siden jeg var 10.
1371
01:18:58,160 --> 01:19:02,324
Det var slik jeg slo gutten din Brenner
ved verdensmesterskapet. Å, ja.
1372
01:19:04,280 --> 01:19:07,284
Jeg skylder alt jeg har
til disse kjipe nyansene.
1373
01:19:12,680 --> 01:19:13,841
Hva gjorde du?
1374
01:19:13,920 --> 01:19:17,242
Jeg gjorde ingenting.
Jeg trodde vi fulgte alle regler.
1375
01:19:17,320 --> 01:19:18,924
Du tenkte feil, sivil!
1376
01:19:19,000 --> 01:19:21,207
Vi kastet bort vår ene sjanse på deg!
1377
01:19:21,280 --> 01:19:22,691
En hi-fi-reparatør.
1378
01:19:22,760 --> 01:19:23,921
Men jeg sverger...
1379
01:19:24,000 --> 01:19:27,368
Men ingenting! Du hørte Hall og Oates!
Du blåste det!
1380
01:19:27,600 --> 01:19:28,681
Jeg har sett filene dine.
1381
01:19:28,840 --> 01:19:31,047
Du har aldri oppnådd
en jævla ting i hele livet ditt.
1382
01:19:31,160 --> 01:19:34,323
Brenner vant to slag, admiral.
Det er to mer enn deg.
1383
01:19:34,400 --> 01:19:36,050
Jeg ville ikke fått det
smart med meg, oberst.
1384
01:19:36,120 --> 01:19:39,203
Du var over hele dette sideshowet som gjorde det
ikke annet enn å kaste bort verdifull tid.
1385
01:19:39,480 --> 01:19:42,165
Noen ganger lurer jeg på om du ikke jobber
for marsboerne selv!
1386
01:19:42,320 --> 01:19:43,481
Slipp død, admiral.
1387
01:19:43,560 --> 01:19:44,561
Du er ferdig.
1388
01:19:44,640 --> 01:19:46,404
Greit. Hei, folkens! Det er nok.
Lytte.
1389
01:19:46,480 --> 01:19:48,640
Vi prøvde noe. Det fungerte ikke.
1390
01:19:51,040 --> 01:19:52,280
Hva er det?
1391
01:19:52,640 --> 01:19:53,766
Matty!
1392
01:20:04,880 --> 01:20:06,609
Matty!
1393
01:20:13,240 --> 01:20:16,483
Jeg kan ikke tro at de tok Matty
som et trofé. Jeg er så lei meg.
1394
01:20:16,640 --> 01:20:18,563
Vel, det må være noe vi kan gjøre.
1395
01:20:18,720 --> 01:20:19,720
Hvor er Eddie?
1396
01:20:19,760 --> 01:20:23,128
Eddie. Ja. Han krøp ned i et hull.
Vi vil aldri se ham igjen.
1397
01:20:24,120 --> 01:20:25,884
Chewie tar ikke samtalene mine.
1398
01:20:26,040 --> 01:20:28,407
Violet fikk støvelen.
Vi er alene, folkens.
1399
01:20:28,480 --> 01:20:30,050
Dette føles som min planet.
1400
01:20:30,120 --> 01:20:33,806
Ikke gøy. Ingen latter. Bare krig.
1401
01:20:34,080 --> 01:20:35,081
Vente.
1402
01:20:35,360 --> 01:20:38,682
Vent litt. Q*bert er derfra.
Han kjenner alle hemmelighetene deres.
1403
01:20:38,760 --> 01:20:40,330
Vi var en gang en lykkelig planet.
1404
01:20:40,400 --> 01:20:42,164
Før du truet oss.
1405
01:20:42,240 --> 01:20:45,767
Men vi truet deg ikke!
Du så opptak av gamle spill.
1406
01:20:46,120 --> 01:20:47,770
De vet ikke at de er spill.
1407
01:20:47,920 --> 01:20:50,400
Vel, hvorfor forteller du dem ikke det, Q*bert,
og stoppe dem?
1408
01:20:50,480 --> 01:20:51,527
Det er for sent.
1409
01:20:51,600 --> 01:20:55,321
Og nå skaper moderskipet
millioner av videospillkrigere
1410
01:20:55,400 --> 01:20:56,890
å ødelegge planeten din.
1411
01:20:57,360 --> 01:21:00,967
Alt vi trenger å gjøre er å komme inn
moderskipet og prøve å stoppe dem.
1412
01:21:01,120 --> 01:21:02,760
Vi kan redde Matty mens vi er der oppe.
1413
01:21:02,920 --> 01:21:04,809
Der oppe. Vil du opp dit?
1414
01:21:05,000 --> 01:21:08,243
Det vet jeg ikke om.
Du vet, de tok bort lette kanonene våre.
1415
01:21:08,400 --> 01:21:10,084
Jeg tror ikke det er en så god idé.
1416
01:21:10,240 --> 01:21:12,607
Vi har noe bedre
enn lette kanoner.
1417
01:21:12,800 --> 01:21:14,928
Vi har en positiv kan-gjøre-holdning.
1418
01:21:15,280 --> 01:21:16,281
Ah.
1419
01:21:16,520 --> 01:21:19,285
Jeg tuller. Vi kommer alle til å dø.
1420
01:21:20,160 --> 01:21:21,286
jeg er bare...
1421
01:21:21,520 --> 01:21:22,726
Beklager.
1422
01:22:02,280 --> 01:22:03,725
Er du sikker på at vi vil gjøre dette?
1423
01:22:03,800 --> 01:22:06,280
Jeg mener, kanskje vi bare kunne finne
en annen planet å leve på.
1424
01:22:06,480 --> 01:22:08,847
Hold kjeft, fyr.
Vi går på det skipet.
1425
01:22:09,000 --> 01:22:11,446
Og den eneste måten å gjøre det på er
å komme direkte under det.
1426
01:22:11,840 --> 01:22:13,365
Det er den eneste veien inn.
1427
01:22:25,120 --> 01:22:26,121
Åh!
1428
01:22:28,200 --> 01:22:30,248
Arkaders kommer! Ikke bekymre deg!
1429
01:22:35,240 --> 01:22:36,810
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen! Gå!
1430
01:22:36,880 --> 01:22:37,881
Bli hos meg!
1431
01:22:56,280 --> 01:22:58,521
Ingen er bedre i kranspillet enn meg.
1432
01:22:58,840 --> 01:23:00,171
Chewie?
1433
01:23:00,320 --> 01:23:02,209
Hva er det med forkledningen, kompis?
1434
01:23:02,360 --> 01:23:04,442
De prøvde å ta meg
til en underjordisk bunker,
1435
01:23:04,520 --> 01:23:06,204
så jeg ble useriøs.
1436
01:23:10,200 --> 01:23:11,929
Å, ja!
1437
01:23:13,000 --> 01:23:16,163
Wonder Kid, du må holde deg på bakken.
Disse menneskene trenger beskyttelse.
1438
01:23:16,240 --> 01:23:17,241
Å takk Gud.
1439
01:23:17,400 --> 01:23:20,006
Hei, lev lenge, le mye, elsker ofte.
1440
01:23:20,320 --> 01:23:21,321
Ja.
1441
01:23:21,400 --> 01:23:22,447
Det er det.
1442
01:23:23,120 --> 01:23:24,326
Nei.
1443
01:23:24,400 --> 01:23:25,606
Sikkerhetskopier det.
1444
01:23:26,960 --> 01:23:28,121
Takk for at du er min venn.
1445
01:23:28,680 --> 01:23:30,091
«Klart, kompis. jeg elsker deg.
1446
01:23:30,240 --> 01:23:32,083
Gå nå og spark litt.
1447
01:23:34,800 --> 01:23:37,087
Herr president, kan jeg få en lett kanon?
1448
01:23:42,200 --> 01:23:46,285
La la la la la la
Syng en glad sang.
1449
01:23:46,360 --> 01:23:47,361
Ååå.
1450
01:23:47,440 --> 01:23:48,441
La la la la la la.
1451
01:23:54,000 --> 01:23:55,968
Ikke fortell noen at jeg drepte en smurf.
1452
01:24:12,960 --> 01:24:14,200
Hei!
1453
01:24:14,280 --> 01:24:16,328
Kom deg vekk fra de barna nå!
1454
01:24:18,080 --> 01:24:19,127
Vennligst?
1455
01:24:28,800 --> 01:24:30,290
Hei!
1456
01:24:52,640 --> 01:24:56,087
Jeg tilbrakte mesteparten av mine formasjonsår
1457
01:24:56,160 --> 01:24:58,162
prøver å finne ut en
måte å bringe deg til live
1458
01:24:58,640 --> 01:25:00,608
alt i rare vitenskapsstil.
1459
01:25:01,480 --> 01:25:03,528
Jeg brukte alle bursdagsønsker,
1460
01:25:03,600 --> 01:25:06,046
hver 11:11 på klokken,
1461
01:25:06,160 --> 01:25:09,528
hvert eneste lille hønseben jeg kunne finne,
og marihøne.
1462
01:25:10,040 --> 01:25:11,610
Jeg ba for dette.
1463
01:25:14,360 --> 01:25:15,361
Åh.
1464
01:25:16,680 --> 01:25:19,001
Men tilsynelatende føler du ikke det samme.
1465
01:25:27,360 --> 01:25:30,045
Ok. Det er vi
under den, Q*bert. Hva nå?
1466
01:25:34,520 --> 01:25:36,443
Vel, vel, vel.
1467
01:25:36,520 --> 01:25:38,090
Se hvem som er her.
1468
01:25:38,160 --> 01:25:40,049
Q*bert forræderen
1469
01:25:40,120 --> 01:25:42,327
og hans juksevenner.
1470
01:25:42,400 --> 01:25:44,721
Vil du tigge om en ny sjanse?
1471
01:25:44,880 --> 01:25:48,327
Du er heldig.
Sjefen ønsker å møte deg personlig.
1472
01:25:48,880 --> 01:25:50,609
Så kom opp!
1473
01:25:50,680 --> 01:25:55,607
Hvis du beseirer ham, redder du planeten din
og ødelegge våre krigere.
1474
01:25:55,680 --> 01:25:57,170
Men hvis du taper...
1475
01:26:08,040 --> 01:26:09,610
Vi sees på den andre siden.
1476
01:26:23,880 --> 01:26:26,247
Du er så mektig, akkurat som jeg...
1477
01:26:31,880 --> 01:26:35,521
Du vinner!
Jeg skal ikke kjempe mot deg lenger, ok?
1478
01:26:35,600 --> 01:26:37,489
Jeg vet at du har kjærlighet i hjertet ditt,
1479
01:26:37,560 --> 01:26:40,928
og jeg vet at jeg kan gjøre deg glad,
men hvis du trenger å drepe meg,
1480
01:26:41,080 --> 01:26:43,560
da må du bare gå videre
og drep meg.
1481
01:26:46,040 --> 01:26:50,284
Jeg kan i det minste dø en lykkelig mann
å vite at jeg fant ekte kjærlighet.
1482
01:27:24,760 --> 01:27:27,570
Og jeg kunne ikke engang få et håndtrykk
fra Serena Williams.
1483
01:27:27,760 --> 01:27:29,125
Vel, vel, vel.
1484
01:27:29,280 --> 01:27:31,169
Trodde ikke jeg skulle se deg igjen.
1485
01:27:31,320 --> 01:27:35,405
Jeg måtte bevise for meg selv og for verden
at jeg kunne gjøre dette uten å jukse.
1486
01:27:35,600 --> 01:27:36,761
Vent, jukset du?
1487
01:27:36,920 --> 01:27:38,001
Går videre.
1488
01:27:44,480 --> 01:27:46,687
Skal du introdusere meg for kjæresten din?
1489
01:27:47,600 --> 01:27:48,931
Forlovede.
1490
01:28:03,200 --> 01:28:05,521
Hvor er vi, Q*bert? Hva er dette stedet?
1491
01:28:05,600 --> 01:28:06,965
Jeg vet ikke.
1492
01:28:07,040 --> 01:28:08,724
Men jeg er redd.
1493
01:28:09,840 --> 01:28:11,285
Stor.
1494
01:28:19,720 --> 01:28:20,846
Hva er den støyen?
1495
01:28:29,640 --> 01:28:31,961
Hva i helvete var det?
1496
01:28:37,560 --> 01:28:39,483
Donkey Kong.
1497
01:28:39,560 --> 01:28:41,562
Det ene spillet du suger på.
1498
01:28:41,720 --> 01:28:42,721
Ja.
1499
01:28:43,120 --> 01:28:45,248
Mamma, her oppe!
1500
01:28:46,200 --> 01:28:47,565
Matty!
1501
01:28:47,720 --> 01:28:48,846
Mamma!
1502
01:28:49,000 --> 01:28:50,650
Hvor i helvete er mammaen min?
1503
01:28:50,840 --> 01:28:52,524
Vi kommer for deg, kjære!
1504
01:28:58,720 --> 01:29:00,006
Å nei.
1505
01:29:18,280 --> 01:29:19,691
Det er for mange av dem!
1506
01:29:19,760 --> 01:29:20,886
Denne veien!
1507
01:29:23,760 --> 01:29:25,603
Bare én måte å slå dette spillet på. Hoppe!
1508
01:29:27,880 --> 01:29:28,961
Opp stigen! Rask!
1509
01:29:32,080 --> 01:29:33,286
Innkommende!
1510
01:29:34,240 --> 01:29:35,241
Åh!
1511
01:29:53,800 --> 01:29:55,165
Q*bert! Se opp!
1512
01:29:55,240 --> 01:29:56,730
Åh!
1513
01:29:57,240 --> 01:29:59,083
Q*bert!
1514
01:30:13,320 --> 01:30:15,891
Jeg kan ikke gjøre dette.
Det er ikke noe mønster.
1515
01:30:15,960 --> 01:30:18,930
Lat som du er fyren
og du vil ikke dø.
1516
01:30:20,920 --> 01:30:22,001
Jeg vil ikke dø!
1517
01:30:22,840 --> 01:30:24,490
Jeg kunne ikke engang slå Eddie Plant!
1518
01:30:24,640 --> 01:30:28,486
Eddie Plant er en jukser!
Det er derfor han var så god i New York.
1519
01:30:28,640 --> 01:30:30,688
Han brukte juksekoder.
1520
01:30:31,240 --> 01:30:34,130
Han gjorde det samme mot deg
da du var barn.
1521
01:30:34,920 --> 01:30:37,207
Du vet hva det betyr, ikke sant?
1522
01:30:40,600 --> 01:30:43,490
Jeg er verdensmesteren i Donkey Kong.
1523
01:30:43,640 --> 01:30:46,371
Og verdensmesteren Donkey Kong
trenger ikke mønstre.
1524
01:30:46,640 --> 01:30:47,641
Tilbakestill-knapp.
1525
01:30:53,680 --> 01:30:55,967
kompis du er en gutt, gjør en stor lyd.
1526
01:30:56,040 --> 01:30:59,203
Leker på gaten
kommer til å bli en stor mann en dag.
1527
01:30:59,280 --> 01:31:00,805
Du har gjørme i ansiktet ditt.
1528
01:31:00,880 --> 01:31:02,211
Frys, Chewie!
1529
01:31:02,680 --> 01:31:05,001
Sparker boksen over alt.
1530
01:31:05,120 --> 01:31:08,920
- Singin '
– Vi vil, vi skal rocke deg.
1531
01:31:09,200 --> 01:31:10,201
Brenner!
1532
01:31:11,520 --> 01:31:14,967
Vi vil, vi vil rocke deg.
1533
01:31:16,880 --> 01:31:19,042
Mamma, mamma! Q*bert er ikke død!
1534
01:31:20,040 --> 01:31:22,008
Hjelp meg! Hjelp meg!
1535
01:31:22,200 --> 01:31:24,362
Nei, jeg er ganske sikker på at han er død, Matty.
1536
01:31:24,520 --> 01:31:25,521
Mamma!
1537
01:31:26,200 --> 01:31:28,009
Vennligst.
1538
01:31:28,080 --> 01:31:29,445
Ok, greit.
1539
01:31:29,520 --> 01:31:30,931
Hva? Ingen!
1540
01:31:31,080 --> 01:31:32,081
Ingen!
1541
01:31:32,360 --> 01:31:35,364
Vi vil rocke deg
1542
01:31:38,680 --> 01:31:40,409
Violet, kom deg ut derfra!
1543
01:31:46,720 --> 01:31:47,721
Se opp!
1544
01:31:54,800 --> 01:31:57,963
Vi vil, vi vil rocke deg.
1545
01:31:58,040 --> 01:31:59,041
Vi er fanget!
1546
01:32:00,680 --> 01:32:04,207
Vi vil, vi vil rocke deg.
1547
01:32:04,280 --> 01:32:05,281
Brenner!
1548
01:32:06,640 --> 01:32:10,486
Vi vil, vi vil rocke deg.
1549
01:32:12,280 --> 01:32:16,683
Vi vil, vi vil rocke deg.
1550
01:32:16,800 --> 01:32:18,564
Her, ta tak i den mektige hammeren min.
1551
01:32:21,960 --> 01:32:23,121
Du elsket å si det.
1552
01:32:23,200 --> 01:32:24,406
Ja, det gjorde jeg.
1553
01:32:27,120 --> 01:32:30,727
Brenner!
Uansett hva du gjør, vær så snill å skynd deg!
1554
01:32:39,320 --> 01:32:42,290
Jeg har ventet på å gjøre dette siden 1982.
1555
01:32:54,800 --> 01:32:56,086
Ja!
1556
01:32:56,240 --> 01:32:57,810
Ja! Ja!
1557
01:32:57,960 --> 01:33:00,850
Å, ja. Å, ja.
1558
01:33:12,520 --> 01:33:14,522
Matty! Å, Gud!
1559
01:33:15,840 --> 01:33:17,842
- Går det bra?
- Ja.
1560
01:33:18,160 --> 01:33:20,003
Du var så fantastisk der nede!
1561
01:33:20,640 --> 01:33:23,120
Du er min andre favorittpresident.
Du vet at Obama fortsatt er min mann, ikke sant?
1562
01:33:23,240 --> 01:33:24,526
Å, ok.
1563
01:33:33,200 --> 01:33:35,885
Hei! Vi vant!
1564
01:33:36,680 --> 01:33:38,125
Ingen flere skatter!
1565
01:33:39,440 --> 01:33:41,169
Vi klarte det, baby!
1566
01:33:41,520 --> 01:33:42,885
Vi klarte det.
1567
01:33:43,040 --> 01:33:44,166
Nei.
1568
01:33:44,720 --> 01:33:46,722
Nei. Nei!
1569
01:33:46,800 --> 01:33:49,644
Lady Lisa!
1570
01:33:49,720 --> 01:33:51,882
Ingen!
1571
01:34:08,680 --> 01:34:10,887
Eddie, trodde aldri jeg skulle se deg igjen.
1572
01:34:10,960 --> 01:34:14,601
Brenner, jeg ville bare si at jeg beklager
jukset tilbake på den tiden da vi var barn,
1573
01:34:14,680 --> 01:34:17,081
og for å jukse igjen
mer nylig.
1574
01:34:17,160 --> 01:34:19,003
Jeg skal ikke tilbake til
fengsel for det, er jeg?
1575
01:34:19,080 --> 01:34:22,209
Nei, men du må innrømme for Brenner
at han er best i verden.
1576
01:34:22,440 --> 01:34:24,169
Eh, ingen måte.
1577
01:34:24,320 --> 01:34:25,401
Fengsel.
1578
01:34:29,040 --> 01:34:30,246
Brenner,
1579
01:34:33,080 --> 01:34:34,684
du er best
1580
01:34:36,040 --> 01:34:37,405
i verden
1581
01:34:38,560 --> 01:34:40,927
på Donkey Kong.
1582
01:34:41,720 --> 01:34:43,006
Det stemmer. jeg er.
1583
01:34:43,080 --> 01:34:44,844
Ludlow. Hva er i veien, kompis?
1584
01:34:45,440 --> 01:34:47,681
Jeg hadde endelig den ene tingen jeg ønsket meg
1585
01:34:48,400 --> 01:34:50,402
og nå er jeg tilbake til å være helt alene.
1586
01:34:50,680 --> 01:34:53,445
Lady Lisa, hun dukket opp.
1587
01:34:53,520 --> 01:34:58,447
Og mens dere var ute, vet dere,
redde verden, du ødela liksom hans.
1588
01:34:59,120 --> 01:35:00,610
Å, det er fryktelig.
1589
01:35:00,920 --> 01:35:04,288
Det er bare, hvorfor får han bli?
Hvorfor er du her fortsatt?
1590
01:35:04,560 --> 01:35:06,050
Jeg beklager.
1591
01:35:06,200 --> 01:35:07,565
Q*bert er et trofé.
1592
01:35:07,760 --> 01:35:09,444
Og jeg antar at vi får beholde trofeene.
1593
01:35:10,080 --> 01:35:11,081
Ja.
1594
01:35:13,880 --> 01:35:15,006
Åh.
1595
01:35:22,600 --> 01:35:24,204
Q*bert, hva er det?
1596
01:35:38,000 --> 01:35:39,001
Åh.
1597
01:35:40,000 --> 01:35:43,322
Vent, ingen andre er rart av dette?
Det var bare Q*bert.
1598
01:35:43,480 --> 01:35:45,360
- Herr president! Vennligst!
- Ja, Renee.
1599
01:35:45,480 --> 01:35:47,562
Herr president, er vi utenfor fare?
1600
01:35:47,760 --> 01:35:50,161
Ja. Jeg er faktisk glad for å kunngjøre.
1601
01:35:50,320 --> 01:35:53,802
I have brokered a peace treaty
with the alien invaders.
1602
01:35:56,160 --> 01:35:59,164
Denne freden skyldes, og bare på grunn av
1603
01:35:59,320 --> 01:36:01,527
Arkadernes tapperhet,
1604
01:36:01,920 --> 01:36:05,811
som mot alle odds,
stepped up and saved us all.
1605
01:36:06,760 --> 01:36:08,091
Eddie Plant,
1606
01:36:08,160 --> 01:36:09,924
Ludlow Lamonsoff,
1607
01:36:10,000 --> 01:36:11,365
Sam Brenner,
1608
01:36:11,520 --> 01:36:13,966
og oberstløytnant Violet Van Patten
1609
01:36:14,440 --> 01:36:15,965
are American heroes.
1610
01:36:16,640 --> 01:36:18,051
Verdenshelter.
1611
01:36:19,680 --> 01:36:20,681
Ja!
1612
01:36:21,200 --> 01:36:24,044
«Verdenshelt»?
I guess you're not a nerd anymore.
1613
01:36:24,200 --> 01:36:26,000
Du vil ikke at jeg skal
slutt å være en nerd, aldri.
1614
01:36:26,600 --> 01:36:27,886
Hvorfor er det det?
1615
01:36:27,960 --> 01:36:31,043
For som jeg sa,
nerder er de beste kysserne.
1616
01:36:31,960 --> 01:36:33,962
Jeg skal være dommer over det.
1617
01:36:52,880 --> 01:36:55,645
Mor fortalte meg Ja, hun fortalte meg.
1618
01:36:55,720 --> 01:36:59,247
At jeg skulle møte jenter som deg.
1619
01:36:59,600 --> 01:37:01,728
Hun fortalte meg det også.
1620
01:37:01,800 --> 01:37:06,727
Hold deg unna
Du vet aldri hva du får.
1621
01:37:07,080 --> 01:37:13,531
Forleden hørte jeg
av en soldat som faller av.
1622
01:37:13,640 --> 01:37:19,522
Noe indonesisk søppel som går rundt.
1623
01:37:21,120 --> 01:37:24,727
Mamma har det bra, pappa har det bra.
1624
01:37:24,800 --> 01:37:28,247
De virker bare litt rare.
1625
01:37:28,360 --> 01:37:31,728
Gi opp, overgi seg.
1626
01:37:31,800 --> 01:37:36,806
Men ikke gi deg selv bort.
1627
01:37:37,560 --> 01:37:40,404
Hei, hei.
1628
01:37:48,720 --> 01:37:51,610
Hei, barn. Pappas hjem.
1629
01:37:51,680 --> 01:37:54,047
- Pappa!
- Pappa! Pappa!
1630
01:37:54,120 --> 01:37:56,168
- Pappa! Pappa!
- Pappa! Pappa!
1631
01:37:56,240 --> 01:37:58,242
Pappa! Pappa!
1632
01:38:04,120 --> 01:38:06,851
Dette er ikke et spill nå.
1633
01:38:06,920 --> 01:38:09,810
Ingen kan redde deg.
1634
01:38:09,880 --> 01:38:11,803
Har brukt opp all endringen.
1635
01:38:11,920 --> 01:38:15,606
Og nå er din tur unnagjort.
1636
01:38:15,680 --> 01:38:21,403
Vi vil ikke være redde
fordi det er vi som har skapt deg.
1637
01:38:21,480 --> 01:38:23,482
Slå deg ut av rammen.
1638
01:38:23,560 --> 01:38:26,325
Vi stopper ikke før du er borte.
1639
01:38:26,400 --> 01:38:28,243
Spill på.
1640
01:38:38,160 --> 01:38:39,161
Spill på.
1641
01:38:45,160 --> 01:38:47,447
Snikmorder, soldat og en kaptein.
1642
01:38:47,520 --> 01:38:50,330
Føl lidenskapen,
ingen medfølelse, men jeg spør.
1643
01:38:50,400 --> 01:38:53,131
Du sier du er klar, vel, jeg angriper.
1644
01:38:53,200 --> 01:38:56,090
Et rovdyr i mine konkurrenter dette sekundet.
1645
01:38:56,200 --> 01:38:58,851
Jeg mangler aldri
Gutt, jeg er klar for den handlingen.
1646
01:38:58,920 --> 01:39:02,367
Det var skryt
Hva skjedde med dere som har vært?
1647
01:39:02,440 --> 01:39:05,205
Det er forbløffende alle stedene
og menneskene står overfor.
1648
01:39:05,280 --> 01:39:07,601
Åh, kjøpte turbussen som et romskip.
1649
01:39:07,680 --> 01:39:10,126
Jeg raser mot ingenting annet enn tid.
1650
01:39:10,200 --> 01:39:13,124
Ville nok ikke være så borte
hvis du så på skiltene.
1651
01:39:13,200 --> 01:39:16,807
De kommer til å spille meg som en PlayStation
fra å spille på den stasjonen.
1652
01:39:16,880 --> 01:39:19,486
Men jeg er ansiktet til en generasjon.
1653
01:39:19,560 --> 01:39:22,484
Barn uten tålmodighet eller veiledning.
1654
01:39:22,600 --> 01:39:25,490
Aldri tvil eller tvil på min innsats.
1655
01:39:25,560 --> 01:39:28,166
Spill på, spill på
Håper dere er klare.
1656
01:39:28,240 --> 01:39:30,811
Jeg er lastet inn på nytt, og jeg håper
avtrekkerfingeren min stødig.
1657
01:39:30,880 --> 01:39:33,645
Dette er ikke et spill nå.
1658
01:39:33,720 --> 01:39:36,564
Ingen kan redde deg.
1659
01:39:36,640 --> 01:39:38,642
Har brukt opp all endringen.
1660
01:39:38,720 --> 01:39:42,247
Og nå er din tur unnagjort.
1661
01:39:42,320 --> 01:39:48,168
Vi vil ikke være redde
fordi det er vi som har skapt deg.
1662
01:39:48,240 --> 01:39:53,167
Slå deg ut av rammen
Vi stopper ikke før du er borte.
1663
01:39:53,240 --> 01:39:55,368
Spill på.
1664
01:40:04,760 --> 01:40:05,761
Spill på.
1665
01:40:05,840 --> 01:40:07,126
Kan ikke Xbox meg inn
1666
01:40:07,200 --> 01:40:11,489
For i min kjørefelt
ingen kontroller, men jeg spiller spillet mitt.
1667
01:40:11,560 --> 01:40:13,244
- Dette er en annen liga.
- Liga.
1668
01:40:13,360 --> 01:40:14,566
En annen brakett.
1669
01:40:14,640 --> 01:40:15,971
Jeg er et annet gen - Gene.
1670
01:40:16,040 --> 01:40:17,451
En annen fraksjon.
1671
01:40:17,520 --> 01:40:19,921
Jeg vil aldri falle av, jeg bare faller tilbake.
1672
01:40:20,000 --> 01:40:23,288
Ikke få meg til å trekke opp,
trekk opp der dere gutter ball på.
1673
01:40:23,360 --> 01:40:25,806
Og vis dere små falske hustlers
hva er fellen.
1674
01:40:25,880 --> 01:40:28,963
Jeg har du kjører selvmord all praksis.
1675
01:40:29,040 --> 01:40:31,805
Jeg har krigerblod
Jeg frykter ingen arving.
1676
01:40:31,920 --> 01:40:34,400
Ingen hær, ingen våpen, ingen mann.
1677
01:40:34,480 --> 01:40:40,249
Killerinstinkt, jeg går bare hardere ut
enn hardere hardt, men jeg trekker større.
1678
01:40:40,320 --> 01:40:43,483
Jeg kan ikke la deg Mini-Mes
stjele mine Austin Powers.
1679
01:40:43,640 --> 01:40:46,041
Jeg har reist mye
hav, brukt mange timer.
1680
01:40:46,120 --> 01:40:48,566
For å få Flocka til å bli den beste han kan være.
1681
01:40:48,640 --> 01:40:51,246
Så du viser respekt
når du snakker til meg.
1682
01:40:51,320 --> 01:40:54,483
Den første plassen
arv jeg ser er min hit.
1683
01:40:54,560 --> 01:40:57,564
Og det du tar det du er,
hva du etterlater deg.
1684
01:40:57,640 --> 01:41:00,325
Dette er ikke et spill nå.
1685
01:41:00,400 --> 01:41:03,404
Ingen kan redde deg.
1686
01:41:03,480 --> 01:41:05,528
Har brukt opp all endringen.
1687
01:41:05,600 --> 01:41:08,922
Og nå er din tur unnagjort.
1688
01:41:09,040 --> 01:41:14,410
Vi vil ikke være redde
fordi det er vi som har skapt deg.
1689
01:41:14,920 --> 01:41:17,048
- Slå deg ut av rammen.
- Knebøy, knebøy.
1690
01:41:17,120 --> 01:41:20,090
- Vi stopper ikke før du er borte.
- Knebøy, knebøy, knebøy, knebøy.
1691
01:41:20,160 --> 01:41:24,131
- Spillet er på.
- Skru den opp, skru den opp, skru den opp.
1692
01:41:25,520 --> 01:41:29,969
- Spillet er på.
- Skru den opp, skru den opp, skru den opp.
1693
01:41:31,720 --> 01:41:33,210
Spill på