1 00:01:56,132 --> 00:01:58,374 Podsjećam li vas na Envara, kažete? 2 00:01:58,468 --> 00:02:02,596 Tjeraš me da razmišljam o njemu, Matt. Ne znam zašto. 3 00:02:03,306 --> 00:02:05,548 Ti nisi dobra osoba. 4 00:02:05,642 --> 00:02:07,883 Pobjeđuješ sve dane, gubiš život 5 00:02:07,977 --> 00:02:09,721 i ne znam kako preživljavaš. 6 00:02:09,812 --> 00:02:15,317 Igraš, razveden si i imaš mračnu prošlost. 7 00:02:15,401 --> 00:02:17,524 Onda postaneš policajac i dobiješ otkaz. 8 00:02:17,612 --> 00:02:20,529 Sigurno nećeš svoju kćer posebno često. 9 00:02:21,032 --> 00:02:22,195 Tata. 10 00:02:51,688 --> 00:02:53,265 Vi ste u pravu. 11 00:02:55,108 --> 00:02:57,314 Imaš pravo za to. 12 00:02:57,402 --> 00:02:59,275 Ja sam loša osoba. 13 00:02:59,362 --> 00:03:00,821 Dakle, moje riječi te dirnu? 14 00:03:00,905 --> 00:03:03,479 Svi znaju da si uzeo novac 15 00:03:03,575 --> 00:03:05,117 Iako to nitko nije mogao dokazati. 16 00:03:05,201 --> 00:03:08,784 Jednog lijepog dana mogao bi otići vrati ih. Ili možda nije. 17 00:03:10,456 --> 00:03:12,782 Svijet je pun ljudi poput tebe. 18 00:03:12,875 --> 00:03:14,833 Muškarci koji misle da zaslužuju stvari, 19 00:03:14,919 --> 00:03:17,493 i zašto bi radili da ih dobiju? 20 00:03:17,880 --> 00:03:21,546 Ali duboko u sebi imate… 21 00:03:21,634 --> 00:03:25,502 iskra, sjeme pristojnosti. 22 00:03:29,267 --> 00:03:31,972 moram ići idem upoznati osobu. 23 00:03:38,818 --> 00:03:39,933 Matt. 24 00:03:40,862 --> 00:03:43,898 Dobrodošao si kad god želiš. 25 00:03:44,866 --> 00:03:48,531 - To mi se sviđa kod tebe. - Što�? 26 00:03:48,620 --> 00:03:52,368 Da dobra osoba poput tebe ima vremena s lošom osobom poput mene. 27 00:03:52,457 --> 00:03:54,330 Kakva stvar. 28 00:04:42,548 --> 00:04:44,458 Podižem s četiri. 29 00:04:46,344 --> 00:04:48,253 Još četiri bijelca. 30 00:05:06,030 --> 00:05:07,987 ja zovem. 31 00:05:16,040 --> 00:05:18,614 - Četiri stotine tebi, Matt. - podižem. 32 00:05:25,550 --> 00:05:26,878 ja legnem. 33 00:05:27,552 --> 00:05:29,010 Četiri za tebe. 34 00:05:38,396 --> 00:05:39,855 Pokaži karte. 35 00:05:41,524 --> 00:05:43,149 Par sedmica. 36 00:05:44,318 --> 00:05:46,441 Dva para, devetke i desetke. 37 00:05:46,988 --> 00:05:49,395 - Dame, a dama pobjeđuje. - da 38 00:05:50,324 --> 00:05:51,783 ovo je... 39 00:05:53,202 --> 00:05:55,029 Mogao bih izgubiti majicu. 40 00:05:56,497 --> 00:05:57,991 Oprostite momci. 41 00:06:00,668 --> 00:06:02,328 Objesiti. 42 00:06:08,676 --> 00:06:10,633 Gade jedan. 43 00:06:44,462 --> 00:06:49,539 20 000 dolara. 44 00:06:56,849 --> 00:06:59,387 - Idem u krevet. - 20 tebi, Matt. 45 00:07:03,481 --> 00:07:05,557 Vidim te. 46 00:07:09,695 --> 00:07:11,854 Nije 20. 47 00:07:12,365 --> 00:07:13,444 ha? 48 00:07:13,533 --> 00:07:16,202 - 4000 ih nedostaje. - Mirno je. 49 00:07:16,285 --> 00:07:19,785 Ne, to je kućni red. Bez duga za stolom. 50 00:07:19,872 --> 00:07:23,621 Nema opasnosti. Uzet ću Mattov čips. 51 00:07:26,254 --> 00:07:31,628 Dobit ćeš svoj dio moje zarade ako ja... kad pobijedim. 52 00:07:32,593 --> 00:07:35,464 Svakako se možemo slagati. 53 00:07:36,180 --> 00:07:38,007 - Hvala. - Ja sam taj koji treba zahvaliti. 54 00:07:38,099 --> 00:07:39,510 Nema problema. 55 00:07:39,600 --> 00:07:40,881 Matt? 56 00:07:47,859 --> 00:07:49,401 Triss na kvadrate. 57 00:07:50,778 --> 00:07:52,403 Osjeti to. 58 00:08:02,665 --> 00:08:05,500 Tri Jacka. Osjeti to. 59 00:08:09,046 --> 00:08:10,078 ja legnem. 60 00:08:10,172 --> 00:08:11,583 Pakao. 61 00:08:19,098 --> 00:08:21,138 On vam duguje, ne mi. 62 00:08:21,225 --> 00:08:24,428 Oprosti, odmah se vraćam. 63 00:08:24,520 --> 00:08:28,103 Možda će platiti, možda neće. Stanite u red. 64 00:08:34,155 --> 00:08:35,435 - Matthew? - da 65 00:08:35,531 --> 00:08:38,485 - Čekaj malo. - Što želiš? 66 00:08:38,576 --> 00:08:40,948 Dobit ću novac, ne brini 67 00:08:41,037 --> 00:08:42,661 Ne brinem se. 68 00:08:42,747 --> 00:08:44,027 - Znam da možeš platiti. - da 69 00:08:44,123 --> 00:08:45,665 možemo li razgovarati 70 00:08:45,750 --> 00:08:46,781 Svakako. 71 00:08:46,876 --> 00:08:49,830 Kolega me zamolio da razgovaramo s vama. 72 00:08:49,921 --> 00:08:52,079 Da? Tko bi to mogao biti? 73 00:08:54,967 --> 00:08:56,130 Je li ovo tvoj kolega? 74 00:08:56,218 --> 00:08:58,377 Nisam imao pojma o… 75 00:09:09,482 --> 00:09:11,142 - Lezi, gade. - U redu. 76 00:09:11,233 --> 00:09:12,811 - Lezi. - Isuse. 77 00:09:14,612 --> 00:09:16,901 Smiri se, Matt. 78 00:09:17,907 --> 00:09:19,318 Poslao sam dečke ovamo. 79 00:09:19,408 --> 00:09:20,488 Spusti oružje 80 00:09:20,576 --> 00:09:23,660 i neka gospodin Sharp trči kući prije nego se upiški. 81 00:09:24,956 --> 00:09:28,289 znaš što 82 00:09:28,376 --> 00:09:30,617 Možda bih mu trebao pucati u lubanju? 83 00:09:30,711 --> 00:09:34,661 Onda imamo problem, za mene to nadoknađuje. 84 00:09:35,424 --> 00:09:37,631 što hoćeš 85 00:09:40,429 --> 00:09:42,137 Ja sam glasnik. 86 00:10:00,866 --> 00:10:03,025 Desno prvi put. 87 00:10:09,959 --> 00:10:12,201 G. Conner, ne zahvaljujem vam što ste došli, 88 00:10:12,294 --> 00:10:15,082 Da budem iskren, morao si. 89 00:10:15,172 --> 00:10:17,295 Vjerojatno vam se to ne sviđa. 90 00:10:17,383 --> 00:10:20,218 Hvala vam na razmatranju. 91 00:10:20,302 --> 00:10:22,840 - Kako da te zovem? - Ništa. 92 00:10:24,765 --> 00:10:27,435 Trebao bi to tamo skloniti. 93 00:10:27,518 --> 00:10:30,852 - Netko može nastradati. - Tko bi to bio? 94 00:10:30,938 --> 00:10:33,856 Kako je moj otac govorio: "Ne znaš do poslije." 95 00:10:33,941 --> 00:10:35,352 Gospoda. 96 00:10:37,528 --> 00:10:41,692 Plava mi je dugo odgovarala. Preozbiljno shvaća svoj posao. 97 00:10:41,782 --> 00:10:44,867 Ali ima pravo. Ne moraš me nikako zvati. 98 00:10:44,952 --> 00:10:47,906 Blue će od sada biti moj posrednik. 99 00:10:49,999 --> 00:10:51,790 Samo sam htio da me upoznaš 100 00:10:51,876 --> 00:10:55,292 tako da vidite da je osoba s kojom radite �t 101 00:10:55,379 --> 00:10:57,206 nije biće bez lica. 102 00:10:57,298 --> 00:11:00,749 Misliš da sada radim za tebe? 103 00:11:00,843 --> 00:11:03,049 poznajem te. 104 00:11:03,179 --> 00:11:08,600 Davno, kad si pripadao druga strana. Prije nego što ste postali policajac. 105 00:11:09,977 --> 00:11:12,385 Bili smo na istom mjestu. 106 00:11:12,480 --> 00:11:15,931 Sjećaš li se što smo mislili o tipu koji se infiltrirao u neprijatelja, 107 00:11:16,025 --> 00:11:19,061 izvršio svoju misiju 108 00:11:19,153 --> 00:11:21,691 i opet izišao neozlijeđen? 109 00:11:22,865 --> 00:11:26,032 Znate što mi je fascinantno? 110 00:11:26,118 --> 00:11:31,872 Momak koji ulazi u luksuznom hotelu punom tjelohranitelja, 111 00:11:31,999 --> 00:11:35,333 ispunjava svoju misiju 112 00:11:35,419 --> 00:11:39,832 i izađe odatle neozlijeđen poput prokletog duha. 113 00:11:39,924 --> 00:11:46,009 Dobio sam svojih 15 minuta u središtu pozornosti, ali sam se povukao. 114 00:11:46,097 --> 00:11:49,548 To mi se sviđa kod tebe. Prepoznajete li ove? 115 00:11:52,645 --> 00:11:55,978 Vaše mjenice. Iz tri kladionice. 116 00:11:56,065 --> 00:12:01,652 1,235,000 dolara i 65 centi, drkadžijo. 117 00:12:01,737 --> 00:12:05,272 Stvarno si pedantan. 118 00:12:05,366 --> 00:12:07,691 Vi ste pametan čovjek, g. Conner. 119 00:12:09,411 --> 00:12:12,282 Ne trebam objašnjavati kako sam ih uspio kupiti, 120 00:12:12,373 --> 00:12:14,033 prije nego što sam ih stvarno kupio. 121 00:12:14,125 --> 00:12:19,463 Otprilike milijun koji si dugovao drugima Duguješ li mi sada? 122 00:12:19,547 --> 00:12:22,916 Dakle, ako ne učinim kako želiš, 123 00:12:23,008 --> 00:12:24,668 ubijaš li me 124 00:12:24,760 --> 00:12:26,219 Nikako. 125 00:12:28,013 --> 00:12:29,840 Kasno je, umorna sam. 126 00:12:31,851 --> 00:12:34,176 Blue će vas uskoro kontaktirati 127 00:12:34,270 --> 00:12:37,021 a onda ti daje ponudu. 128 00:12:37,106 --> 00:12:40,023 Ponuda koju ne mogu odbiti? 129 00:12:41,193 --> 00:12:42,771 Možete odbiti. 130 00:12:43,612 --> 00:12:48,155 Ali poslušajte naš prijedlog. Moglo bi ti se svidjeti. 131 00:12:51,120 --> 00:12:53,362 Ja ću to učiniti. 132 00:13:43,714 --> 00:13:48,921 Zar ne bi trebao otvoriti? To je vaša kći i njezin očuh. 133 00:14:01,857 --> 00:14:03,933 je li subota 134 00:14:04,026 --> 00:14:05,853 Ne znate ni koji je dan? 135 00:14:05,945 --> 00:14:08,186 Što je s tobom? 136 00:14:08,280 --> 00:14:11,151 Vaša kći čeka vani. Pričala je cijelim putem o tome 137 00:14:11,242 --> 00:14:14,196 da biste se danas cijeli dan družili. 138 00:14:14,286 --> 00:14:17,240 Forgirati... 139 00:14:19,416 --> 00:14:21,160 trenutak. 140 00:14:22,670 --> 00:14:24,793 Danas idem upoznati svoju kćer. 141 00:14:24,880 --> 00:14:27,454 Ne može čekati. Reci mu da ide. 142 00:14:34,890 --> 00:14:39,054 To je hitna situacija. Postoje neki idioti koje moram... 143 00:14:39,144 --> 00:14:42,596 U redu, nađem nešto kao i obično. 144 00:14:42,690 --> 00:14:44,100 Doći ću s njom sutra. 145 00:14:44,191 --> 00:14:47,358 - Budite sigurni da ste ovdje. - Obećajem. 146 00:14:48,320 --> 00:14:52,982 - Dugujem ti uslugu. - Naravno. 147 00:14:59,206 --> 00:15:01,958 Tvoj otac te danas ne može dočekati. Ne osjeća se dobro. 148 00:15:02,042 --> 00:15:06,621 Ali ti i ja ćemo učiniti nešto zabavno ostatak dana. 149 00:15:14,221 --> 00:15:15,715 Sjesti. 150 00:15:22,688 --> 00:15:24,431 Trebao bih te ubiti. 151 00:15:24,523 --> 00:15:26,895 - Ne želiš to učiniti. - Zašto ne? 152 00:15:26,984 --> 00:15:29,273 U tom slučaju, stari ne kida vaš dug. 153 00:15:29,361 --> 00:15:33,229 Slažem se s tim. 154 00:15:58,682 --> 00:16:00,342 poznajete li ga 155 00:16:01,894 --> 00:16:03,637 Ne izravno. 156 00:16:03,729 --> 00:16:06,350 Bruno. Vrlo zao čovjek. 157 00:16:06,440 --> 00:16:09,441 Nažalost, uzburkao je Talijane, 158 00:16:09,526 --> 00:16:11,186 pa mora nestati. 159 00:16:12,988 --> 00:16:16,571 Nemam izbora, zar ne? 160 00:16:16,658 --> 00:16:18,201 br. 161 00:16:19,536 --> 00:16:25,657 Pozdravi starca da je kao mrtav. 162 00:16:26,418 --> 00:16:28,126 Izvrsno. 163 00:16:29,880 --> 00:16:33,664 Ali zapamtite da svi imaju djecu, kao i ti. 164 00:16:37,721 --> 00:16:39,513 Hvala na podsjetniku. 165 00:17:08,210 --> 00:17:09,325 Radimo za vladu, 166 00:17:09,420 --> 00:17:13,251 Čak i ako će sve poreći ako netko od nas bude uhvaćen. 167 00:17:14,842 --> 00:17:19,171 Ove usrane čizme su uspjele ići izvan zakona. 168 00:17:20,013 --> 00:17:23,762 Zakon za njih nema nikakvog značenja. Tu mi dolazimo na scenu. 169 00:17:24,268 --> 00:17:26,723 Znate li kako želim nazvati naš posao? 170 00:17:26,812 --> 00:17:28,851 Nezakazano suđenje. 171 00:17:40,784 --> 00:17:44,485 Zašto si tako ljut? 172 00:17:55,424 --> 00:17:57,132 Ako pogledate 173 00:18:05,517 --> 00:18:10,179 Radi li to tvoj gon? Čim me pogledaš, postanem... 174 00:18:10,272 --> 00:18:11,552 Dobro grožđe. 175 00:18:14,568 --> 00:18:16,940 Ona je pametna, djevojka s limunom. 176 00:18:17,571 --> 00:18:19,729 Dođi, odvest ćemo ih zajedno. 177 00:18:21,450 --> 00:18:23,941 Možda možemo skupiti nekoliko dolara. 178 00:18:25,120 --> 00:18:26,698 otvori vrata. 179 00:18:40,469 --> 00:18:43,505 - Bok, kako si? - Dobro, hvala. 180 00:18:43,597 --> 00:18:46,005 - Korejski? Japanski? - Govorim oboje. 181 00:18:46,099 --> 00:18:48,472 Da? I ja isto. 182 00:18:48,560 --> 00:18:50,932 Je li ti taj tip bio glup? 183 00:19:18,173 --> 00:19:19,881 Doći ću po tebe sutra. 184 00:19:19,967 --> 00:19:22,636 - Bok tamo. - Bok tamo. Puno se zabavite. 185 00:19:24,596 --> 00:19:26,672 - Da�. - Bok tamo. 186 00:19:26,765 --> 00:19:27,880 Bok. 187 00:19:37,859 --> 00:19:39,354 Bok, tata. 188 00:19:40,904 --> 00:19:43,822 - Volim biti ovdje. - I ja�. 189 00:19:43,907 --> 00:19:46,861 - Tako je tiho i mirno. - da 190 00:19:46,952 --> 00:19:50,451 Kad bi barem mama i Steve pusti me da sama odem ovamo. 191 00:19:50,539 --> 00:19:54,583 Brinu se za mlade koji stoji i visi na ulazu. 192 00:19:54,668 --> 00:19:58,286 Mama se brine njihov štetan utjecaj. 193 00:19:59,840 --> 00:20:04,087 Štetan utjecaj. Svakako je u pravu. 194 00:20:05,429 --> 00:20:08,264 Sazreo sam za kruh. Pročitao sam to u knjizi. 195 00:20:08,348 --> 00:20:12,216 Kruh zreo. Znaš sigurno 196 00:20:12,311 --> 00:20:15,265 što bi tvoja baka rekla na to. 197 00:20:16,273 --> 00:20:20,401 - "Isuse, Marijo i Josipe!" - Bože moj. 198 00:20:20,485 --> 00:20:23,107 Pitao si što će reći. 199 00:20:23,196 --> 00:20:26,945 Barem se možeš opustiti da sljedeći put nemaš pojma. 200 00:20:27,034 --> 00:20:29,026 - Nemaš pojma? - da 201 00:20:29,119 --> 00:20:32,488 - Ja sam tvoja kći. - Imaš pravo za to. 202 00:20:33,707 --> 00:20:35,616 Za to ste stvarno u pravu. 203 00:20:39,171 --> 00:20:45,126 Trebao sam te pokupiti jučer i... 204 00:20:45,969 --> 00:20:47,345 mirno je. 205 00:20:48,972 --> 00:20:51,048 Ne, nije. sramim se. 206 00:20:51,141 --> 00:20:55,637 Znam da bih trebala zauzeti se za tebe i... 207 00:20:58,273 --> 00:21:00,480 Znam, tata. 208 00:21:00,609 --> 00:21:04,192 Rekao sam da nisi zabrinut zbog ničega. 209 00:21:04,279 --> 00:21:07,197 Da, ali očevi ne bi smjeli dopustiti takve stvari 210 00:21:07,282 --> 00:21:10,532 ometati odnos sa svojim kćerima. 211 00:21:10,619 --> 00:21:14,451 Pobrinut ću se da se to više ne dogodi 212 00:21:15,624 --> 00:21:19,491 i ispuniti svoju dužnost da se uvijek zauzmu za tebe. 213 00:21:19,586 --> 00:21:21,377 ja to znam 214 00:21:22,214 --> 00:21:24,539 Nisam više dijete. 215 00:21:27,427 --> 00:21:28,803 Bris? 216 00:21:31,098 --> 00:21:33,423 Napravio sam ovu šalicu za tebe. 217 00:21:33,517 --> 00:21:36,767 "Žao mi je tata." Što ovo znači? 218 00:21:36,853 --> 00:21:39,807 - Volim tatu. - Da�. 219 00:21:40,816 --> 00:21:44,516 - Baš si glup, zar ne? - Ponekad. 220 00:21:45,320 --> 00:21:48,155 To sam već dokazao, zar ne? 221 00:21:48,240 --> 00:21:49,698 - Jeste li ovo radili? - da 222 00:21:49,783 --> 00:21:53,282 Izgleda kao džem i maslac od kikirikija, ne obrnuto. 223 00:21:53,370 --> 00:21:55,446 - da - To je čisto biološki projekt. 224 00:21:55,539 --> 00:21:56,914 Da. 225 00:21:57,457 --> 00:21:59,664 Želite li malo pekmeza na svom pekmezu? 226 00:23:33,053 --> 00:23:34,428 mislio sam... 227 00:23:38,391 --> 00:23:40,183 Dajte i kupite nešto za piće. 228 00:23:56,451 --> 00:23:59,785 Jesi li jebeno glup? jeste li 229 00:23:59,871 --> 00:24:03,323 - Mogu to popraviti. - Kako, dovraga... Začepi. 230 00:24:04,334 --> 00:24:05,709 Van s njim! 231 00:24:05,794 --> 00:24:08,119 - Što je s njim? - Ne znam. 232 00:24:08,213 --> 00:24:10,455 Bobby, ovdje s pićem. 233 00:24:12,801 --> 00:24:15,339 - Bok. - Bok. 234 00:24:17,806 --> 00:24:21,506 Soba je puna lijepih žena a gledaš ga? 235 00:24:21,601 --> 00:24:23,927 Ne ponaša se kao svi ostali. 236 00:24:24,020 --> 00:24:28,932 Mislio sam da je vrlo zanimljiv. Razmišljao sam tko je on. 237 00:24:29,025 --> 00:24:30,733 Zove se Bruno. 238 00:24:30,819 --> 00:24:33,736 - Misli li da je filmska zvijezda? - Uživaj u tom vremenu. 239 00:24:33,822 --> 00:24:37,357 Pitam se mogu li dobiti njegov autogram. 240 00:24:39,077 --> 00:24:41,235 Vjerojatno to ne želite. 241 00:24:42,289 --> 00:24:44,447 - Zar ne znaš tko je on? - Ne. 242 00:24:44,541 --> 00:24:48,289 ja sam stranac koji je ušao samo da nešto popije. 243 00:24:48,378 --> 00:24:50,205 Moje ime je Drea. 244 00:24:50,297 --> 00:24:53,251 Drea Smalls, ako te zanima. 245 00:24:53,341 --> 00:24:56,461 Moje ime je Matt i ja sam. 246 00:24:58,930 --> 00:25:00,590 što si ti 247 00:25:00,682 --> 00:25:02,224 zainteresirani. 248 00:25:04,352 --> 00:25:05,432 Htjela bih nešto popiti. 249 00:25:05,520 --> 00:25:09,600 Sjedni i popij piće sa mnom. što hoćeš 250 00:25:10,650 --> 00:25:12,976 Uzimam isto što i ti. 251 00:25:23,830 --> 00:25:27,875 Nepristojno je buljiti ovdje. 252 00:25:28,793 --> 00:25:30,453 A to je loše za vaše zdravlje. 253 00:25:30,545 --> 00:25:33,416 Definitivno mogu buljiti u tebe. 254 00:25:33,506 --> 00:25:35,546 Nisam baš siguran u to. 255 00:25:39,304 --> 00:25:42,174 Kakva je situacija? 256 00:25:43,600 --> 00:25:47,016 kako je Dobrodošli. Je li bilo dobro doći ovamo? 257 00:25:47,103 --> 00:25:48,930 - Vrlo dobro. - Drago mi je vidjeti te opet. 258 00:25:49,022 --> 00:25:50,765 Dodali smo broj. 259 00:25:55,320 --> 00:25:56,779 Izgleda dobro. 260 00:25:59,282 --> 00:26:02,236 Nadam se da imate još? 261 00:26:04,120 --> 00:26:06,030 - Reci mi... - Što�? 262 00:26:06,122 --> 00:26:08,827 - Što Drea predstavlja? - Andrea. 263 00:26:08,917 --> 00:26:12,286 Putem se skratio. 264 00:26:12,379 --> 00:26:14,288 Za što se Matt zalaže? 265 00:26:14,381 --> 00:26:20,751 Najčešće stoji prije "glupo i nesretno kopile". 266 00:26:21,471 --> 00:26:24,389 - Ali večeras bih mogao... - Možda. 267 00:26:24,474 --> 00:26:26,716 ...ne zbog toliko loše sreće. 268 00:26:27,811 --> 00:26:29,768 Kada ćete znati sa sigurnošću? 269 00:26:29,854 --> 00:26:33,140 Čim mi kažeš. 270 00:26:35,860 --> 00:26:37,983 Možda bih trebao razgovarati o tome. 271 00:26:42,659 --> 00:26:46,110 - Upravo jesi. - Imam još toga za reći. 272 00:27:15,066 --> 00:27:16,560 Oh. 273 00:27:17,944 --> 00:27:18,975 znaš li kuhati 274 00:27:19,070 --> 00:27:22,404 Znam kuhati, čistiti, prati suđe, sve. 275 00:27:25,368 --> 00:27:32,201 Usput, ne znam kuhati. Svaki kornet može ispeći jaja. 276 00:27:34,002 --> 00:27:35,282 S... 277 00:27:36,129 --> 00:27:39,249 - S... - Pričaj mi o sebi. 278 00:27:43,720 --> 00:27:47,587 - Što želiš znati? - Želim sve znati. 279 00:27:53,897 --> 00:27:56,020 Pucao sam u sebe cijeli život. 280 00:27:56,107 --> 00:27:59,192 Pokušao sam izdržati. 281 00:28:04,032 --> 00:28:05,989 - Ja sam umjetnik. - Umjetnik. 282 00:28:06,076 --> 00:28:09,409 Ne sin koji prodaje slike i stvari. Ja sam grafičar. 283 00:28:09,496 --> 00:28:13,410 Izrađujem brošure i kataloge i slično. 284 00:28:14,292 --> 00:28:15,323 Trenutno sam slobodnjak, 285 00:28:15,418 --> 00:28:19,167 ali kad sam imao redovan posao, Imao sam nekoliko, 286 00:28:20,715 --> 00:28:23,835 nije bilo važno gdje radim. 287 00:28:25,887 --> 00:28:30,845 Oko mene je uvijek bio frajer koji je mislio da je bolji u mom poslu 288 00:28:30,934 --> 00:28:34,385 i pokušao bih svladati sebe. 289 00:28:37,982 --> 00:28:39,690 Nakon mnogo godina konačno sam shvatio 290 00:28:39,776 --> 00:28:42,231 da bih si trebao nabaviti kurac. 291 00:28:42,320 --> 00:28:47,029 Volio bih te puno manje ako si imao kurac. 292 00:28:47,659 --> 00:28:50,066 Pogotovo ako je bila veća od moje. 293 00:28:50,161 --> 00:28:51,240 Vjerojatno nije moguće. 294 00:29:22,235 --> 00:29:24,773 Volim ovog tipa. 295 00:29:24,863 --> 00:29:26,689 Pozdrav, moj favorit! 296 00:29:26,781 --> 00:29:28,608 - Pozdrav! - Kako je? 297 00:29:28,700 --> 00:29:30,692 - Zdravo, Bruno. - Kakva je situacija, dušo? 298 00:29:30,785 --> 00:29:33,110 - kako si - Bolje da pođeš kući sa mnom. 299 00:29:33,204 --> 00:29:36,158 �, Bruno. sta pijes 300 00:29:36,833 --> 00:29:39,122 Daj mi poljubac. Mali poljubac. 301 00:29:39,210 --> 00:29:42,081 - Samo poljubac. - Ne kad radim. 302 00:29:42,172 --> 00:29:43,251 Objesiti. 303 00:29:43,339 --> 00:29:46,424 Tvoj šef je jebena pička. 304 00:29:46,509 --> 00:29:48,003 Ne bi ništa rekao da si vidio 305 00:29:48,094 --> 00:29:49,921 reci mi pred svima ovdje. 306 00:29:50,013 --> 00:29:53,014 - Ne bi. - Ne budi zločest. 307 00:29:53,099 --> 00:29:57,512 Objesiti. Samo sam se šalio. Nisam bila zločesta. 308 00:29:58,062 --> 00:30:00,102 Upamtite jednu stvar: 309 00:30:00,190 --> 00:30:03,938 Nabit ću ti svoj kurac u guzicu kad hoću. Tu sam bio zločest. 310 00:30:05,403 --> 00:30:06,566 Ona je zaljubljena u tebe. 311 00:30:06,654 --> 00:30:10,189 I ja tako mislim�. Ona se samo pretvara. 312 00:30:10,283 --> 00:30:12,525 - Bruno. - Bok, kako si? 313 00:30:12,619 --> 00:30:15,988 Sjesti. čekao sam te. 314 00:30:16,956 --> 00:30:19,328 My friend here is North Korea. 315 00:30:19,417 --> 00:30:22,786 Ima 2,5 milijuna dollars in counterfeit bills. 316 00:30:23,880 --> 00:30:27,213 I have seen the ferry, the plates and the goods. 317 00:30:27,300 --> 00:30:28,498 Oprostite. 318 00:30:28,593 --> 00:30:31,677 It's rude to put me down like this, 319 00:30:32,472 --> 00:30:36,090 but beyond your mighty radiance I ja sam primijetio 320 00:30:36,184 --> 00:30:40,228 that you harassed the young lady just now. 321 00:30:40,313 --> 00:30:41,855 tko tamo? Konobarica, Emily? 322 00:30:41,940 --> 00:30:43,398 - da - da 323 00:30:43,483 --> 00:30:46,056 To me malo rastužilo 324 00:30:46,152 --> 00:30:49,687 and I wonder if you think pitaj je za isprike. 325 00:30:49,781 --> 00:30:51,608 - Emily? - da 326 00:30:51,699 --> 00:30:53,359 Trebam li joj se ispričati? 327 00:30:53,451 --> 00:30:54,826 Učini to... Nemoj se smijati. 328 00:30:54,911 --> 00:30:56,702 Naravno da mogu. 329 00:30:56,788 --> 00:31:01,035 - Ona ti očito puno znači. - Ona je fina djevojka. 330 00:31:01,125 --> 00:31:02,620 Znaš li nešto? 331 00:31:02,710 --> 00:31:05,380 Zbog tebe se osjećam posramljeno. 332 00:31:05,463 --> 00:31:08,036 Crvenim li se? Oprosti, nije to bila poanta. 333 00:31:08,132 --> 00:31:11,169 Nadoknadit ću ti to. 334 00:31:11,261 --> 00:31:12,589 Zbogom. 335 00:31:13,304 --> 00:31:16,887 Kad je budem jebao, neću obrišite koku o njenu zavjesu. 336 00:31:16,975 --> 00:31:19,466 - Lijepo od tebe. - Moramo ići. 337 00:31:28,611 --> 00:31:30,651 Čekaj, ja ću platiti. 338 00:31:30,738 --> 00:31:34,024 Razgovaramo jedno s drugim. Nisi ti glup u glavi. 339 00:31:34,117 --> 00:31:36,240 Zašto si došao ovamo? 340 00:31:36,327 --> 00:31:39,447 Poslujem s Korejcima. Ja sam poslovni čovjek. 341 00:31:39,539 --> 00:31:41,864 Policajac će biti ovdje za dvije minute. 342 00:31:41,958 --> 00:31:43,417 Sada imate priliku. 343 00:31:43,501 --> 00:31:48,044 Imam dijamante, novac, moć, pilići - kako god želite. 344 00:31:49,340 --> 00:31:51,416 Zar nisi došao ovamo zbog mene? 345 00:31:51,509 --> 00:31:54,130 - Nažalost, jesam. - Ne... 346 00:32:13,364 --> 00:32:16,614 Upamtite da svi imaju djecu, kao i vi. 347 00:32:34,969 --> 00:32:37,211 Odluči se, kauboju. 348 00:32:37,305 --> 00:32:39,974 Odakle ti moji ključevi? 349 00:32:40,058 --> 00:32:42,299 Uzeo sam rezervne ključeve dok te nije bilo. 350 00:32:42,393 --> 00:32:45,643 Dao sam ih kopirati i vratio prije nego si to znao. 351 00:32:45,730 --> 00:32:48,138 Vi ste napredan i zreo špijun. 352 00:32:48,232 --> 00:32:49,727 Točno to. 353 00:32:51,694 --> 00:32:54,861 N�n je očito bio zauzet večeras. 354 00:32:54,947 --> 00:32:57,236 Vijesti brzo putuju. 355 00:32:58,076 --> 00:33:01,445 Starac sve čuje. 356 00:33:01,537 --> 00:33:04,408 - Ponekad i prije nego što se dogodi. - Oh. 357 00:33:04,499 --> 00:33:05,827 Krv se još nije ni osušila 358 00:33:05,917 --> 00:33:08,668 prije nego što je starac znao da ste izvršili zadatak. 359 00:33:08,753 --> 00:33:12,751 Bio je jako zadovoljan. Mislim da si imao sreće. 360 00:33:12,840 --> 00:33:15,510 Samo to reci jer si ljubomoran. 361 00:33:19,931 --> 00:33:22,766 Bonus od starca. 362 00:33:22,850 --> 00:33:26,800 Rekao sam da nisi vrijedan toga, ali on me ne sluša. 363 00:33:51,421 --> 00:33:52,879 Ni danas niste spremni? 364 00:33:52,964 --> 00:33:55,206 - Isuse. - Isuse. 365 00:33:55,299 --> 00:34:00,211 Jednom sam mu se pokušao pomoliti. Vjerojatno mi više nije spasa. 366 00:34:05,601 --> 00:34:07,559 Liz je rekla da si došao k nama prošli tjedan. 367 00:34:07,645 --> 00:34:08,724 - Htio si me upoznati? - da 368 00:34:08,813 --> 00:34:10,722 Postoji tip koji se zove Blue. 369 00:34:10,815 --> 00:34:13,899 To mu nije pravo ime, samo nadimak, 370 00:34:13,985 --> 00:34:16,690 ali on se bavi glupim stvarima 371 00:34:16,779 --> 00:34:18,439 i htjela sam saznati tko je on. 372 00:34:18,531 --> 00:34:21,781 On više nije jedan od mojih momaka, ali provjerit ću. 373 00:35:11,542 --> 00:35:16,204 Moja kontakt osoba ostavila je grančicu u parku. Ovdje imamo čipset. 374 00:35:24,472 --> 00:35:26,548 Ide u Šangaj. 375 00:35:26,641 --> 00:35:29,891 Sadrži skice na novi borbeni avion. 376 00:35:38,569 --> 00:35:43,445 Pobrinite se da moj suprug i Šangaj donosi večeras. 377 00:35:54,502 --> 00:35:56,376 Uzmi pažljivo. 378 00:35:56,462 --> 00:35:58,870 Ne želim više čuti o tome. 379 00:35:58,965 --> 00:36:00,673 Ovo nije smiješno. 380 00:36:37,003 --> 00:36:40,870 Ja sam iz policije i želim postaviti neka pitanja. 381 00:36:40,965 --> 00:36:42,874 Kako mogu dobiti pomoć? 382 00:36:56,314 --> 00:36:58,022 Ne diraj me. 383 00:37:01,027 --> 00:37:02,735 Tko te je poslao ovamo? 384 00:37:03,946 --> 00:37:06,864 - Tko te je poslao ovamo? - Bio je visok 1,80 m. 385 00:37:06,949 --> 00:37:12,489 Glatko obrijan, u plavom odijelu. Drsko kopile. 386 00:37:13,247 --> 00:37:15,572 hvala ti puno 387 00:38:39,917 --> 00:38:42,918 Matt, boce ne uzvraćaju. 388 00:38:49,218 --> 00:38:51,507 - Prevario si me. - Dovraga, također. 389 00:38:57,810 --> 00:39:01,096 Samo polako. Na istoj smo stranici. 390 00:39:02,773 --> 00:39:08,527 Ljudi koje sam čuo nakon što je ozbiljno razgovarao s njima 391 00:39:08,612 --> 00:39:13,239 dao mi jasan opis od strane osobe slične tebi. 392 00:39:17,496 --> 00:39:20,450 Rekli su da je izuzetno neprivlačan, 393 00:39:20,541 --> 00:39:24,752 čovjek svijetle puti, dobro odjeven, ali ružan kao vrag. 394 00:39:24,837 --> 00:39:26,876 meni odgovara 395 00:39:26,964 --> 00:39:30,380 i nekoliko stotina tisuća drugih momaka ovdje u gradu. 396 00:39:30,468 --> 00:39:33,587 Znaš što, Blue? Mislili su na tebe. 397 00:39:33,679 --> 00:39:36,550 Mora da ste bili spakirani kad se to dogodilo. 398 00:39:36,640 --> 00:39:40,804 Moraš očvrsnuti, Matt. Imate posao za obaviti. 399 00:39:40,895 --> 00:39:44,014 Tip kojeg sam ti pokazao trebao umrijeti jučer. 400 00:39:44,106 --> 00:39:46,395 Sada je skoro sutra. 401 00:39:46,484 --> 00:39:47,598 Vi ste u pravu. 402 00:39:47,693 --> 00:39:51,442 Moram se izoštriti. Radim na tome. 403 00:40:42,873 --> 00:40:45,625 - Matt. - Bok, kako si? 404 00:40:45,709 --> 00:40:47,785 Bok, Becky je u školi. 405 00:40:47,878 --> 00:40:53,335 Nisam želio upoznati Becky. Steve je bio slobodan danas i htjela sam ga upoznati. 406 00:40:53,425 --> 00:40:55,714 Trebao si unaprijed nazvati. 407 00:40:57,555 --> 00:40:59,132 Ponekad kad to učinim 408 00:40:59,223 --> 00:41:05,510 on dolazi do utaja o tome zašto ne može učiniti neke stvari. 409 00:41:06,480 --> 00:41:09,351 Nisam na to mislio. Steve nije ovdje. 410 00:41:09,441 --> 00:41:14,068 Morao je popraviti jednu stvar, pa si uzalud došao ovamo. 411 00:41:15,281 --> 00:41:19,492 Ne, i ja sam te htio upoznati. prelijepa si 412 00:41:20,369 --> 00:41:22,860 Uvijek si bio laskavac. 413 00:41:30,170 --> 00:41:34,714 - Hoćeš li kavu? - Drugi put. 414 00:41:34,800 --> 00:41:37,635 Ostani i večeraj s nama. Steve je opet kod kuće 415 00:41:37,720 --> 00:41:42,547 i s njim možeš razgovarati o čemu god želiš. 416 00:41:42,641 --> 00:41:45,642 - Nažalost, nemam vremena čekati. - U redu. 417 00:43:01,553 --> 00:43:03,261 Je li Steve ovdje? 418 00:43:04,682 --> 00:43:05,962 Trebate li drugu uslugu? 419 00:43:06,058 --> 00:43:08,383 Ne, moram se počešati po mošnjama. Hoćeš li mi pomoći? 420 00:43:08,477 --> 00:43:11,644 - Steve je prava osoba. On je u svojoj sobi. - U redu. 421 00:43:11,730 --> 00:43:14,102 Što on dovraga radi ovdje? 422 00:43:19,822 --> 00:43:21,695 sta je ovo 423 00:43:27,913 --> 00:43:31,531 To je moj odjel. Mobilne snage za raspoređivanje. 424 00:43:31,625 --> 00:43:35,789 Dobivamo zadatke za šest mjeseci ili godinu dana. Idemo kamo nas pošalju. 425 00:43:35,879 --> 00:43:37,753 organizirani kriminal, 426 00:43:37,840 --> 00:43:40,212 diler droge, sve moguće. 427 00:43:41,468 --> 00:43:43,046 Drago mi je da si konačno unaprijeđen. 428 00:43:43,137 --> 00:43:45,592 Tebe odavno nema 429 00:43:45,681 --> 00:43:48,254 pa mi je to drago Napokon si došao na red. 430 00:43:48,350 --> 00:43:50,094 Da. 431 00:43:50,185 --> 00:43:51,644 lijepo je 432 00:43:59,028 --> 00:44:00,854 Dođi, prošetajmo. 433 00:44:01,113 --> 00:44:05,609 Pokrenuo sam Blue u bazi podataka, i kao pravo ime i kao alias. 434 00:44:05,743 --> 00:44:08,779 10% pogodaka je mrtvo, 40% je u zatvoru. 435 00:44:08,871 --> 00:44:12,037 Preostalih 50% je tako beznačajno da se i ne vide. 436 00:44:12,124 --> 00:44:15,244 Ništa mi ne govori da je tvoj tip nije beznačajan. 437 00:44:15,335 --> 00:44:17,577 To je vjerojatno istina. Što ste još pronašli? 438 00:44:17,671 --> 00:44:20,209 Ne znam trebam li to ispričati. 439 00:44:20,299 --> 00:44:24,593 Teško da je čak i glasina, ali čuo sam se prije. 440 00:44:24,678 --> 00:44:27,762 Poznajem tipa iz FBI-a, pouzdan tip. 441 00:44:27,848 --> 00:44:30,849 Pitao je sa svoje strane i rekao o sada 442 00:44:30,976 --> 00:44:33,182 koji je poznavao nekoga tko je poznavao nekoga 443 00:44:33,270 --> 00:44:36,354 koji je poznavao tipa po imenu Blue. 444 00:44:37,733 --> 00:44:39,275 Što je sad imao, tko je sad znao 445 00:44:39,359 --> 00:44:41,067 tko je sad znao reći? 446 00:44:41,153 --> 00:44:45,530 Taj Blue je serijska osoba. Neka vrsta šale. 447 00:44:45,616 --> 00:44:47,359 Kad bismo imali njegove otiske prstiju 448 00:44:47,451 --> 00:44:50,654 ako se ne nalaze ni u jednoj bazi podataka, jer oni ne postoje. 449 00:44:50,746 --> 00:44:53,153 Budi oprezan, Matt. 450 00:44:53,248 --> 00:44:55,288 Ne želim reći tvojoj kćeri 451 00:44:55,375 --> 00:44:58,875 da sam te izvukao iz rijeke tamna noć. 452 00:45:11,934 --> 00:45:13,677 Ti si dobra djevojka koja se usuđuje doći ovamo 453 00:45:13,769 --> 00:45:16,176 nakon onoga što je Steve učinio za tebe. 454 00:45:16,271 --> 00:45:19,972 Ako želim čuti nešto iz tvojih usta, Sam ću to popraviti. 455 00:45:39,128 --> 00:45:41,535 Što nije u redu s tobom? 456 00:45:45,008 --> 00:45:47,381 oprošteno. žao mi je 457 00:46:07,698 --> 00:46:10,652 - Kakva je to veza? - Kako to misliš? 458 00:46:10,742 --> 00:46:15,867 Između Bruna, Linga i starca. 459 00:46:15,956 --> 00:46:19,740 Riječ opreza: Dovoljno si dugo u igri. 460 00:46:19,835 --> 00:46:23,500 Kad ti starac da zadatak, pazi se da se provede. 461 00:46:23,589 --> 00:46:26,708 Kad smo već kod toga: vrijeme je za igru. 462 00:46:29,720 --> 00:46:31,262 Vidiš li ovog tipa? 463 00:46:31,346 --> 00:46:33,054 On je naš infiltrator tamo. 464 00:46:33,140 --> 00:46:36,723 Duguje nam uslugu. Dočekat će vas u kuhinji. 465 00:46:36,810 --> 00:46:40,262 Izađi u uličicu, treća vrata ulijevo. Vrata su otvorena. 466 00:46:40,355 --> 00:46:42,811 Popnite se na drugi kat. 467 00:46:42,900 --> 00:46:46,980 Hoće li tamo biti ljudi? tko se ljuti na mene? 468 00:46:47,070 --> 00:46:48,565 Naravno. 469 00:46:48,655 --> 00:46:52,523 Kad prođeš Lingove dečke trebaš li ići uz stepenice. 470 00:46:52,618 --> 00:46:54,195 Na vrhu se nalazi privatna soba. 471 00:46:54,286 --> 00:46:57,737 U toj sobi leži G. Ling i instalira se. 472 00:46:57,831 --> 00:47:01,876 Ali kad stigneš tamo vjerojatno se zajebava. 473 00:47:01,960 --> 00:47:04,119 - Još jedna stvar. - Da? 474 00:47:04,213 --> 00:47:07,000 - Kad ste se dogovorili s g. Lingom... - Da? 475 00:47:07,090 --> 00:47:09,332 ... hoćeš li srediti naš madež. 476 00:47:10,719 --> 00:47:14,337 Bilo je... lijepo. 477 00:48:23,375 --> 00:48:25,083 Prije nego što se skrasim? 478 00:48:46,356 --> 00:48:49,772 Misliš li da gubim vrijeme na tebe? 479 00:49:29,024 --> 00:49:32,642 Prokletstvo. k vragu. 480 00:51:32,481 --> 00:51:33,939 Pakao! 481 00:51:36,985 --> 00:51:38,728 Prije nego što vidim. 482 00:51:38,820 --> 00:51:43,612 Prošlo je točno. Bit će sve u redu. Šapućem o tebi starcu. 483 00:51:49,789 --> 00:51:51,248 To je jedan od naših. 484 00:51:56,129 --> 00:51:58,703 To je jedan od naših, Matt. 485 00:52:04,221 --> 00:52:06,012 objasnit ću. 486 00:52:06,097 --> 00:52:08,802 Zar ovdje nema nikoga tko govori istinu? 487 00:52:08,892 --> 00:52:10,172 Matt. 488 00:52:11,645 --> 00:52:13,933 Prije nego objasnim? 489 00:52:35,085 --> 00:52:37,042 o cemu razmisljas 490 00:52:37,128 --> 00:52:38,872 - Tko je Drea? - Drea? 491 00:52:39,881 --> 00:52:44,258 Drea je žena s kojom si spavao. 492 00:52:44,344 --> 00:52:47,511 Morao si dobiti kontakt iznutra, zar ne? 493 00:52:47,597 --> 00:52:50,432 Dakle, prevario si me prvo što si napravio. 494 00:52:51,643 --> 00:52:54,216 Ne želim to tamo. 495 00:52:54,312 --> 00:52:58,096 Boli li ta rana vraški? 496 00:52:58,191 --> 00:52:59,851 Da, ali volim bol. 497 00:52:59,943 --> 00:53:03,063 Zbog toga se osjećam živom. 498 00:53:03,822 --> 00:53:05,898 Nešto nije u redu? 499 00:53:08,785 --> 00:53:11,952 - Zašto nisi ubio našu krticu? - Sramim se toga. 500 00:53:12,038 --> 00:53:18,836 Živiš u novom svijetu. Tvoj stari svijet je mrtav. 501 00:53:18,920 --> 00:53:22,005 Proturječja ima posvuda, posebno između tebe i mene. 502 00:53:22,090 --> 00:53:24,546 Obojica ubijamo ljude. 503 00:53:25,927 --> 00:53:29,676 Mislim da su to zaslužili. Bruno, na primjer. 504 00:53:30,432 --> 00:53:34,050 Osim što je pomogao Sjevernoj Koreji unijeti krivotvoreni novac u Sjedinjene Države, 505 00:53:34,144 --> 00:53:37,928 On stoji iza najmanje 50 ubojstava za koje znam. 506 00:53:38,398 --> 00:53:40,640 Sramiš li se što si mu učinio? 507 00:53:40,734 --> 00:53:41,979 - Ne. - Ne. 508 00:53:42,068 --> 00:53:47,110 �i� ostavio si djevojčicu u Beckynim godinama 509 00:53:47,198 --> 00:53:51,196 koji navečer sam plače na spavanje jer joj je otac mrtav. 510 00:53:51,286 --> 00:53:54,406 Bruno je bio pravi kreten kao osoba, 511 00:53:54,497 --> 00:53:57,249 ali je svakako bio dobar otac. 512 00:53:57,334 --> 00:54:00,619 Svakako se zauzeo za svoju kćer svaki dan. 513 00:54:01,546 --> 00:54:05,793 - Kakav je sada osjećaj? - Strašno. 514 00:54:05,884 --> 00:54:07,960 Vratit ćeš se, Matt. 515 00:54:10,388 --> 00:54:14,053 Znate to, zar ne? Vratit ćeš se. 516 00:54:17,562 --> 00:54:20,646 Neki bi me nazvali korumpiranim. 517 00:54:20,732 --> 00:54:26,023 Nisam ništa ukrao, ali po mnogima jesam li bio pokvaren 518 00:54:26,112 --> 00:54:30,905 Steve je bio sama iskrenost. 519 00:54:30,992 --> 00:54:32,901 Čisti košarkar. 520 00:54:32,994 --> 00:54:36,612 Nije primao mito, �i� svi su ga voljeli. 521 00:54:37,499 --> 00:54:40,250 Dugovao mi je uslugu, prije nego što sam mu spasio život. 522 00:54:40,335 --> 00:54:43,538 Bilo je puno novca od droge u časopisu. 523 00:54:43,630 --> 00:54:47,710 Prokockao sam većinu novca koji je išao na fakultet moje kćeri 524 00:54:47,801 --> 00:54:50,885 a žena me mislila ostaviti ili me izbaci van. 525 00:54:50,970 --> 00:54:53,047 Imao sam dugove po cijelom gradu. 526 00:54:53,139 --> 00:54:56,508 Da sam stvarno bio iskvaren, bi li umrli od novca od droge 527 00:54:56,601 --> 00:54:59,139 bili moj spas. 528 00:54:59,229 --> 00:55:00,260 PROIZVEDENI UČINCI 529 00:55:00,355 --> 00:55:04,139 Onda je novac nestao u isto vrijeme kad i moj partner, Jim Mescow. 530 00:55:04,234 --> 00:55:07,318 Jim nikada nije pronađen. Ni novac. 531 00:55:07,404 --> 00:55:10,073 Zbor je htio nekoga okriviti 532 00:55:10,156 --> 00:55:14,783 i nisu morali tražiti daleko. Iako nisam uzeo novac. 533 00:55:14,869 --> 00:55:17,028 Bio sam na trkaćoj stazi i igrao na konju. 534 00:55:17,122 --> 00:55:20,870 Pokušao sam vratiti sav novac koju sam bio izgubio. 535 00:55:22,001 --> 00:55:25,002 Kad sam se vratio Bio sam pijaniji no ikad. 536 00:55:25,088 --> 00:55:29,880 Završio sam u hotelskoj sobi kamo sam vodio djevojke. 537 00:55:29,968 --> 00:55:34,630 Nisam rekao Steveu, samo da nisam bio kriv. 538 00:55:35,348 --> 00:55:39,298 Tražio sam njegovu pomoć. Dugovao mi je uslugu. 539 00:55:39,936 --> 00:55:45,357 Lagao je rukovodstvu policije i rekao da smo u izviđačkoj misiji. 540 00:55:46,776 --> 00:55:49,896 Odmah su me proglasili nevinim. 541 00:55:49,988 --> 00:55:54,780 Nisu me mogli uhititi, ali su me otpustili. 542 00:55:56,077 --> 00:56:01,617 Uvukao sam se u rupu to bi predstavljalo moj život. 543 00:56:01,708 --> 00:56:06,868 Nisi imao ni novca ni posla. Dugovao si novac na sve načine. 544 00:56:07,797 --> 00:56:09,589 Kako si preživio? 545 00:56:10,383 --> 00:56:12,708 Prošlo je nekoliko mjeseci. 546 00:56:12,802 --> 00:56:18,259 Tada su moji dugovi misteriozno plaćeni od strane nepoznatih osoba. 547 00:56:19,350 --> 00:56:23,977 Imao sam nekoliko dobrih godina, a zatim i loših. 548 00:56:24,063 --> 00:56:27,931 Prestao sam pobjeđivati ​​na konjima i kartama. 549 00:56:28,026 --> 00:56:29,354 Sada sam tu, s velikim dugovima 550 00:56:29,444 --> 00:56:30,523 PRODAJA - SNIŽENO 551 00:56:30,612 --> 00:56:33,862 a ja sam opet kmet. 552 00:56:35,492 --> 00:56:37,568 Što ćeš učiniti? 553 00:56:38,703 --> 00:56:40,032 Okončaj sve. 554 00:59:12,231 --> 00:59:15,398 Udala sam se za Stevea da izbjegnem sve ovo, 555 00:59:15,485 --> 00:59:17,857 ali pratilo me do kraja. 556 00:59:17,946 --> 00:59:19,737 Kako si, Liz? 557 00:59:21,157 --> 00:59:23,944 - U redu. - Dobro. 558 00:59:28,373 --> 00:59:30,864 Mislio sam da si prestao piti. 559 00:59:30,959 --> 00:59:34,078 Da. Počeo sam ponovno. 560 00:59:34,170 --> 00:59:37,290 Nadam se da nisam ja kriv. 561 00:59:39,842 --> 00:59:41,918 Što želiš, Matt? 562 00:59:42,011 --> 00:59:45,131 Kao što možda razumijete Želim upoznati Stevea. 563 00:59:45,223 --> 00:59:49,007 Ne ja, naravno. nikad mene. 564 00:59:49,102 --> 00:59:54,974 Dolazio si ovdje zbog mene, ali sada sigurno više ne postojim? 565 00:59:55,066 --> 00:59:57,142 To nije točno. 566 00:59:58,152 --> 01:00:02,814 - Sada nisam u braku s tobom. - znam 567 01:00:04,117 --> 01:00:05,825 Ali ti si bio prije. 568 01:00:07,745 --> 01:00:10,580 Ja sam još uvijek majka vaše kćeri. 569 01:00:10,665 --> 01:00:13,500 Nikad mi ne govoriš o njoj. 570 01:00:13,584 --> 01:00:16,158 Razgovaraj sa Steveom o tome. 571 01:00:16,254 --> 01:00:19,290 Kažeš: “Kako je Becky? Kako je prošao ples? 572 01:00:19,382 --> 01:00:22,965 „Treba li joj proteza? Kakve su ocjene?" 573 01:00:23,052 --> 01:00:26,137 Volio bih da hoćeš razgovaraj sa mnom o stvarima 574 01:00:26,222 --> 01:00:28,013 Ona je naša kći. 575 01:00:29,100 --> 01:00:30,298 I ja isto. 576 01:00:30,393 --> 01:00:35,732 smiješno je Nikad nisam bio dobar u braku 577 01:00:35,815 --> 01:00:39,564 i čini se kao da Još mi je gore što sam razvedena. 578 01:00:53,499 --> 01:00:55,207 - Bok. - Bok. 579 01:01:00,339 --> 01:01:02,665 N�n te želi vidjeti mrtvog. 580 01:01:05,511 --> 01:01:08,346 Što nije u redu s tvojom rukom? 581 01:01:08,431 --> 01:01:11,218 Jeste li čuli? N�n te želi vidjeti mrtvog. 582 01:01:11,309 --> 01:01:14,927 Ne možete dotaknuti ruku. Što se dogodilo? 583 01:01:24,781 --> 01:01:28,031 - Sada te razmišljam ubiti. - jesi li to ti? 584 01:01:28,659 --> 01:01:31,744 Ne mislim tako. nadam se da nije. 585 01:01:32,413 --> 01:01:36,245 Ako se pojavi više leševa Odmah ću te potražiti. 586 01:01:36,334 --> 01:01:39,869 Naređujem ti da napustiš grad. 587 01:01:43,758 --> 01:01:47,043 Ne mogu to učiniti. mene Dugujem ti uslugu. 588 01:01:52,642 --> 01:01:53,756 Tata! 589 01:02:00,858 --> 01:02:03,314 Matt! Vrati se! 590 01:02:06,989 --> 01:02:08,448 - Matt! - Tata! 591 01:02:09,283 --> 01:02:11,157 Stop. pusti me! 592 01:02:14,747 --> 01:02:16,028 pusti me! 593 01:02:16,124 --> 01:02:18,330 Steven, što je s tobom? 594 01:03:03,254 --> 01:03:05,959 - Otac Maloney? - Da? 595 01:03:06,048 --> 01:03:09,085 Moje ime je Steve Schacter. Ja sam Mattov prijatelj. 596 01:03:09,177 --> 01:03:12,510 Da, policijski inspektor. On je govorio o vama. 597 01:03:27,737 --> 01:03:29,776 Čekati. Što se događa? 598 01:03:32,950 --> 01:03:34,195 vani sam. 599 01:03:34,285 --> 01:03:39,077 - Spusti pištolj, Matt. - Ne, Blue. Potopite svoje. 600 01:03:39,165 --> 01:03:42,865 Znaš li što osjećam ovdje? Božanstven osjećaj toga. 601 01:03:46,297 --> 01:03:49,464 Držiš svoju sudbinu u svojim rukama, Matt. 602 01:03:49,550 --> 01:03:51,258 Uzeo si svoj život natrag. 603 01:03:51,344 --> 01:03:54,926 Prije tjedan dana tvoj je život izgubio smisao. Pogledaj se sada. 604 01:03:55,014 --> 01:03:56,923 Želim te nešto pitati. 605 01:03:57,016 --> 01:03:59,637 Želiš da umrem jedan od mojih najboljih prijatelja. 606 01:03:59,727 --> 01:04:01,186 Zbog toga sam se malo uznemirio. 607 01:04:01,270 --> 01:04:05,932 Steve je nula koji zarađuje 80.000 dolara godišnje 608 01:04:06,025 --> 01:04:07,934 a koji su unaprijeđeni u inspektore. 609 01:04:08,027 --> 01:04:11,610 On je nevin žrtva. Zbunjena sam. 610 01:04:11,697 --> 01:04:15,742 Steve je radio na oba druga semafora. 611 01:04:16,702 --> 01:04:20,118 Iskoristio je svoj novi posao da im pruži informacije. 612 01:04:20,206 --> 01:04:21,866 Sve je bilo vrlo uredno posloženo. 613 01:04:21,958 --> 01:04:26,121 Ubija nekoga za njih i imenovan je za rješavanje zločina. 614 01:04:26,212 --> 01:04:29,960 Bruno i Ling radili su sa Steveom. 615 01:04:30,091 --> 01:04:33,175 On nije ucjenjivač. On je jedan od njih. 616 01:04:33,261 --> 01:04:35,549 Teško mi je povjerovati u to. 617 01:04:37,014 --> 01:04:38,473 stvarno jesam. 618 01:04:38,557 --> 01:04:42,176 - nešto nije u redu? - Matt bi mogao biti u opasnosti. 619 01:04:42,270 --> 01:04:45,721 Znate li gdje je on igdje? 620 01:04:48,025 --> 01:04:51,525 Jedina mjesta kojih se mogu sjetiti Oni su oni koje i sami poznajete. 621 01:04:51,612 --> 01:04:55,989 Njegov dom, barovi i prostori. 622 01:04:56,075 --> 01:04:57,783 Zamolio sam svoje ljude da odu tamo 623 01:04:57,868 --> 01:04:59,944 ali ga tamo nećemo naći. 624 01:05:00,288 --> 01:05:05,744 Prljav je, skroz. Prljaviji nego što si ikada bio. 625 01:05:06,419 --> 01:05:09,455 Što mislite tko je uzeo novac od časopisa? 626 01:05:09,547 --> 01:05:12,168 - Sada samo nagađate. - Kako�? 627 01:05:12,258 --> 01:05:15,093 Ne zbraja se. 628 01:05:15,177 --> 01:05:18,878 Steve je bio razotkriven kada je lagao za moje dobro. Izgubio je posao 629 01:05:18,973 --> 01:05:21,049 a da se nije dogodilo 630 01:05:21,142 --> 01:05:23,467 bi li postao inspektor prije četiri godine. 631 01:05:23,561 --> 01:05:25,055 Lagao je za tebe. 632 01:05:25,146 --> 01:05:29,095 Spasio si mu život a lagao je za tvoje dobro. to je sve 633 01:05:30,234 --> 01:05:33,520 Je li rekao nešto o nama, o njemu i meni? 634 01:05:33,612 --> 01:05:37,064 Ne mogu to otkriti. Dužan sam čuvati povjerljivost. 635 01:05:37,158 --> 01:05:38,189 razumijem to, 636 01:05:38,284 --> 01:05:42,613 ali ne želim strpati Matta u zatvor. Želim mu pomoći. 637 01:05:42,705 --> 01:05:44,496 Kad bih znao gdje ga možeš naći 638 01:05:44,582 --> 01:05:46,159 Htjela bih to ispričati. 639 01:05:46,250 --> 01:05:48,077 Ali ne znam ništa o toj stvari. 640 01:05:48,169 --> 01:05:49,449 Što je rekao o nama? 641 01:05:49,545 --> 01:05:53,246 rekao sam ono što mi je Matt rekao, 642 01:05:53,341 --> 01:05:55,167 Ne mogu to otkriti. 643 01:06:03,017 --> 01:06:04,891 razumijem. 644 01:06:05,227 --> 01:06:07,849 Cijenim vašu pomoć. 645 01:06:07,938 --> 01:06:12,185 Zamoli Matta da me nazove ako ga sretneš. 646 01:06:12,276 --> 01:06:16,108 Mora odustati. Ovo je predugo trajalo. 647 01:06:16,197 --> 01:06:18,569 Učinit ću što mogu. 648 01:06:48,729 --> 01:06:50,805 Što se dogodilo? Je li sve kako treba? 649 01:06:50,898 --> 01:06:52,725 Ja sam policajac. Svećenik je imao srčani udar. 650 01:06:52,817 --> 01:06:55,023 - Zovite hitnu pomoć. - Naravno. 651 01:06:58,072 --> 01:07:00,645 Koliko god blizu bili 652 01:07:00,741 --> 01:07:04,691 moraš mi vjerovati kad kažem da je Steve bio prljav. 653 01:07:13,838 --> 01:07:16,957 Ako me želiš upucati, pucaj mi u leđa. 654 01:07:18,801 --> 01:07:20,840 Conner, moramo razgovarati. 655 01:07:26,892 --> 01:07:29,679 ISTRAŽIVANJE MJESTA ZLOČINA 656 01:07:53,252 --> 01:07:55,161 Prije nego što vidim iskaznicu. 657 01:08:25,910 --> 01:08:29,492 - Gadno je, želiš li to stvarno vidjeti? - Apsolutno. 658 01:08:58,025 --> 01:09:00,777 Jeste li to učinili? 659 01:09:00,861 --> 01:09:03,732 jesi li lud, naravno da nisi. 660 01:09:19,171 --> 01:09:24,462 Dobro, za osobu koja je to učinila Mislim da podigne pogled i ubije. 661 01:09:26,679 --> 01:09:28,588 Ti nisi uključen, Matt. 662 01:09:28,681 --> 01:09:32,465 Stanite pored toga kao ubojica ovaj put. 663 01:09:32,560 --> 01:09:35,810 Odvedite ga u stanicu. On je glavni svjedok. 664 01:09:35,896 --> 01:09:37,521 Dajte mu odvjetnika ako želi, 665 01:09:37,606 --> 01:09:41,058 ali ga ne puštaj bez računa. 666 01:09:41,860 --> 01:09:45,728 Stavite ga u ćeliju, drži ga dva sata, 667 01:09:45,823 --> 01:09:49,026 razljutiti ga, tretirati ga kao govno i pusti ga. 668 01:09:49,118 --> 01:09:50,197 Trebamo li ga pustiti? 669 01:09:50,286 --> 01:09:54,698 Zatim ga slijedimo. Vjerojatno traži Bluea da ga ubije. 670 01:09:54,790 --> 01:10:00,081 U tom slučaju, ubit ćemo Matta. Ako Blue ubije Matta, mi ćemo uzeti Bluea. 671 01:10:00,170 --> 01:10:02,661 U svakom slučaju, slobodni smo. 672 01:10:08,804 --> 01:10:13,016 Prešli ste pola kruga. S jedne strane na drugu. 673 01:10:13,100 --> 01:10:17,845 Sjedio si na mom mjestu. Sada pripadaš drugoj strani. 674 01:10:18,647 --> 01:10:20,972 U pravoj nevolji. dobro došao kući 675 01:10:25,279 --> 01:10:28,196 Što je, žestoki momče? Zar nemaš ništa za reći? 676 01:10:28,282 --> 01:10:31,532 Možda nisi takav teško kad sjediš tamo. 677 01:10:32,202 --> 01:10:34,658 Zar ne možeš ovo skinuti? 678 01:10:35,623 --> 01:10:38,327 Ne, ne mogu Reći ću ti zašto. 679 01:10:38,417 --> 01:10:40,706 Osjeća se kao malo je pravde na svijetu 680 01:10:40,794 --> 01:10:43,001 kad te tretiraju kao govno. 681 01:10:43,088 --> 01:10:45,045 Ne želiš ih skinuti s mene, do tada 682 01:10:45,132 --> 01:10:47,504 Izudarat ću te do smrti. 683 01:10:50,721 --> 01:10:53,010 Neće se dogoditi. 684 01:10:53,932 --> 01:10:56,388 Kad odem, morate skinuti lisice 685 01:10:56,477 --> 01:10:58,304 i dajte mu nešto da uzme ako želi. 686 01:10:58,395 --> 01:11:01,645 Ali mora ostati ovdje dok Steve ne izda nove naredbe. Je li shvaćeno? 687 01:11:01,732 --> 01:11:03,143 U redu? Započnite. 688 01:11:07,029 --> 01:11:10,612 Zapravo te počinjem sažalijevati. 689 01:11:11,533 --> 01:11:16,076 Očigledno nisi naučio malo. 690 01:11:16,163 --> 01:11:20,291 Ti si isti jadni gad koji su prokockali sav njihov novac 691 01:11:20,376 --> 01:11:22,997 i oprati glavu u hotelu protiv buha. 692 01:11:25,214 --> 01:11:27,752 Mogao si postati jedan od nas. 693 01:11:51,407 --> 01:11:55,321 Reci Barnesu da ga pusti. Pusti ga, kažem. 694 01:12:02,584 --> 01:12:04,992 Steve kaže da si slobodan. 695 01:12:05,087 --> 01:12:09,037 - Gdje je moj pištolj? - U brodu. Dobit ćeš ga. 696 01:12:09,133 --> 01:12:10,841 Idi pažljivo. 697 01:12:28,277 --> 01:12:30,186 Sada vozimo. 698 01:12:54,011 --> 01:12:57,296 Mora ići desno. Ako nas prepozna, razumije naš plan. 699 01:12:57,389 --> 01:13:00,224 Nema veze. Želim Blue. 700 01:13:16,950 --> 01:13:19,620 Plavo je! hajde 701 01:14:29,898 --> 01:14:31,938 Ubrzaj! 702 01:14:35,946 --> 01:14:37,524 Upadaj! 703 01:14:37,614 --> 01:14:38,895 Dolje s tobom. 704 01:14:43,745 --> 01:14:46,782 Nadam se da imaš više municije od toga. 705 01:16:36,692 --> 01:16:37,723 Ne! 706 01:16:42,239 --> 01:16:43,733 Koji vrag... 707 01:16:47,911 --> 01:16:52,288 mirno je. Znam gdje su. 708 01:17:12,227 --> 01:17:15,263 Kamo ideš, Matt? Ne možeš otići odavde. 709 01:17:15,355 --> 01:17:17,395 Znam da nisi ubio svećenika. 710 01:17:17,482 --> 01:17:19,274 Vi ste u pravu. Nisam to učinio. 711 01:17:19,359 --> 01:17:21,684 Ali tko je to učinio? 712 01:17:21,778 --> 01:17:23,486 Ako ti kažem, što ćeš učiniti? 713 01:17:23,572 --> 01:17:24,770 Odlazite li na svoju posljednju misiju? 714 01:17:24,865 --> 01:17:26,774 Tko je ubio svećenika? 715 01:17:48,138 --> 01:17:52,599 Što dovraga radiš? Ne možete otići odavde! 716 01:17:53,685 --> 01:17:56,520 Stari ti je još dužan! 717 01:17:57,481 --> 01:18:00,435 Matt! 718 01:18:01,401 --> 01:18:03,310 Ubit ću tog gada. 719 01:18:03,403 --> 01:18:05,277 Začepi, Blue. 720 01:18:05,363 --> 01:18:07,570 Vani imamo luđaka na slobodi. 721 01:18:07,657 --> 01:18:09,401 - Nije on lud. - Što je on, ha? 722 01:18:09,493 --> 01:18:11,651 - Zbunjen je. - Zbunjen. 723 01:18:11,745 --> 01:18:14,781 Razmišlja da prekrši naš dogovor i vrlo lako bi nas mogao ubiti. 724 01:18:14,873 --> 01:18:15,952 Ne misli nas ubiti. 725 01:18:16,041 --> 01:18:19,741 - Kako to znaš? - On je bolesni kockarski manijak. 726 01:18:19,836 --> 01:18:21,710 On počinje uzbuđenje. 727 01:18:21,797 --> 01:18:23,505 Imamo ga gdje želimo. 728 01:18:23,590 --> 01:18:25,915 Dolazi nam s misom u ruci. 729 01:18:26,009 --> 01:18:27,384 Razumijete li? 730 01:18:27,469 --> 01:18:30,007 Završava u zatvoru, poludjeti ili tako nešto. 731 01:18:34,643 --> 01:18:37,644 Dupli viski s ledom. Sjedim tamo. 732 01:18:53,537 --> 01:18:55,079 Hvala. 733 01:19:02,462 --> 01:19:04,336 Jebeš starog. 734 01:19:12,222 --> 01:19:15,139 Razmišljate li ga piti ili razgovarati s njim? 735 01:19:16,351 --> 01:19:19,685 - Što ti radiš ovdje? - Tražim tebe, glupane. 736 01:19:20,480 --> 01:19:21,891 Prije nego sjednem? 737 01:19:36,955 --> 01:19:39,244 Želim ti nešto reći. 738 01:19:39,332 --> 01:19:43,745 Sve što sam rekao o tome tko sam i što radim, bila je istina. 739 01:19:43,837 --> 01:19:49,507 Ne detalji, nego sam osjećaj. 740 01:19:49,593 --> 01:19:51,253 Bila je istina. 741 01:19:54,890 --> 01:19:56,966 Prije nego nešto pitam? 742 01:19:58,059 --> 01:20:03,765 Sve vaše profesionalne ocjene, jesu li došli od vas ili od njih? 743 01:20:04,232 --> 01:20:07,317 od mene Zato što sam to želio. 744 01:20:09,404 --> 01:20:11,562 Zato što si me sažalio. 745 01:20:13,450 --> 01:20:15,359 Jer sam te želio. 746 01:20:17,787 --> 01:20:19,827 Bio si vrlo uvjerljiv. 747 01:20:29,090 --> 01:20:34,167 Je li još netko uključen Osim tebe, starog i Plavog? 748 01:20:35,263 --> 01:20:36,841 ja to ne znam 749 01:20:37,933 --> 01:20:42,262 Možda smo to samo mi, možda još stotine poput nas. 750 01:20:43,563 --> 01:20:45,888 - Ne želim znati. - Ti si pametan. 751 01:20:47,108 --> 01:20:51,023 Ti tipovi... 752 01:20:52,072 --> 01:20:56,235 Oni mogu reći jedno ubiti svoju majku, brata ili sestru. 753 01:20:57,661 --> 01:21:01,658 Očuh nečijeg djeteta. 754 01:21:03,124 --> 01:21:04,916 Ne ide mi. 755 01:21:05,043 --> 01:21:10,749 Preživio si to. Ti si otišao. Učini to ponovno. 756 01:21:11,675 --> 01:21:14,592 Ne bježim više. Umorna sam od bježanja. 757 01:21:45,792 --> 01:21:47,286 Matt? 758 01:22:02,309 --> 01:22:03,340 Matt? 759 01:22:03,476 --> 01:22:05,635 Gospodin je pastir moj, ništa neće... 760 01:22:06,563 --> 01:22:07,808 Matt? 761 01:22:16,156 --> 01:22:19,774 Vodi me do vode gdje nalazim odmor. On oživljava... 762 01:22:32,213 --> 01:22:33,376 Matt? 763 01:22:41,389 --> 01:22:43,596 On oživljava moju dušu... 764 01:22:50,982 --> 01:22:55,311 On me vodi pravim putem radi svog imena. 765 01:22:57,530 --> 01:23:00,365 Ako i ja hodam dolinom sjene smrti... 766 01:23:00,450 --> 01:23:04,234 Znate zašto smo ovdje a što je na kocki. 767 01:23:04,329 --> 01:23:05,443 Gdje je Wheeler? 768 01:23:05,538 --> 01:23:08,290 Dobio je poseban zadatak. Ne razmišljaj o tome. 769 01:23:08,375 --> 01:23:11,126 Raširi se i pokrij me. 770 01:24:17,694 --> 01:24:18,773 Što radiš ovdje? 771 01:24:18,862 --> 01:24:20,854 Htio sam iskazati svoje poštovanje. 772 01:24:20,947 --> 01:24:23,319 Nisi me morala čekati. 773 01:24:24,409 --> 01:24:27,612 - Vidim da si ponio pušku sa sobom. - Znaš za to. 774 01:24:27,704 --> 01:24:29,993 Već sam pokazao svoje poštovanje. 775 01:24:31,082 --> 01:24:35,791 Više gore, na vrhu mauzoleja, je dobro mjesto. 776 01:24:37,255 --> 01:24:39,746 Točno ono što sam mislio. 777 01:25:10,830 --> 01:25:14,282 Kako si znao da sam to ja? Zašto nisi ubio Bluea? 778 01:25:18,213 --> 01:25:20,751 Nažalost, Tim Wheeler je otkrio moja tužna priča 779 01:25:20,840 --> 01:25:23,165 o tome kako sam se onesvijestio u hotelskoj sobi. 780 01:25:23,259 --> 01:25:26,924 Mislim da si stigao. Znao si da nemam alibi. 781 01:25:28,765 --> 01:25:32,928 Vratio si se u stanicu i ukrao novac. 782 01:25:33,019 --> 01:25:36,222 Postali ste pohlepni i odlučili ste da ubijem svog partnera. 783 01:25:39,859 --> 01:25:42,777 Momak je požalio. 784 01:25:42,862 --> 01:25:44,819 Slomio se. Nisam imao izbora. 785 01:25:44,906 --> 01:25:47,776 Mislim da si imao izbora. 786 01:25:47,867 --> 01:25:52,446 Nisi morao ukrasti novac i ubiti mog partnera. 787 01:25:52,539 --> 01:25:54,246 Ti si samo govno, Steve. 788 01:25:55,875 --> 01:26:01,000 Tko si ti da mi sudiš? 789 01:26:01,089 --> 01:26:03,959 Lagao sam za tebe. Platio sam tvoje kockarske dugove. 790 01:26:04,050 --> 01:26:07,086 Vratio sam te na noge. Zašto sam to učinio? 791 01:26:07,178 --> 01:26:12,421 Bojao si se da ću te ubiti kad bih saznao istinu. 792 01:26:13,476 --> 01:26:17,770 I zato ste se možda osjećali malo krivima. 793 01:26:19,023 --> 01:26:23,270 Trebao si otići odande kad sam ti dao priliku. 794 01:26:23,361 --> 01:26:28,023 Nemaš šanse izvući se živ iz ovoga. 795 01:26:28,783 --> 01:26:31,819 Ni ja ne mislim tako. 796 01:26:32,870 --> 01:26:35,029 Zašto ste inače došli ovamo? 797 01:26:35,582 --> 01:26:37,740 Da te ubijem. 798 01:26:41,004 --> 01:26:44,170 Nisam došao sam. 799 01:26:47,176 --> 01:26:49,502 Ne znam ni ja. 800 01:26:49,596 --> 01:26:51,505 Pogledaj gore u brdo. 801 01:26:57,645 --> 01:26:59,887 Ja to radim. Budi tiho! 802 01:27:00,440 --> 01:27:02,728 Gade jedan. 803 01:27:02,817 --> 01:27:06,566 Spusti pištolj ako želiš ponovno vidjeti Becky. 804 01:27:53,534 --> 01:27:55,693 - Uzmi ih! - Hajdemo! 805 01:27:59,832 --> 01:28:02,620 Jebi se! Ti nisi mrtav. 806 01:28:02,710 --> 01:28:05,415 Odlazi, kopile jedno. 807 01:29:21,664 --> 01:29:22,695 Stop! 808 01:29:23,750 --> 01:29:28,293 Stani, nemoj to učiniti! ne čini to! 809 01:31:22,201 --> 01:31:25,321 Pucaj u njega! Na što ciljate? 810 01:32:00,239 --> 01:32:02,611 Daj svome ocu. Neka te vidi. 811 01:32:02,700 --> 01:32:04,111 - U redu. - Bježi! 812 01:32:04,660 --> 01:32:07,994 Tata! Neozlijeđen sam. 813 01:32:08,080 --> 01:32:10,702 Ti si pravo kopile, Matt. 814 01:32:10,791 --> 01:32:13,461 Tako bi trebalo biti. 815 01:32:40,488 --> 01:32:44,568 Možete li to shvatiti? Umrijet ću na groblju. 816 01:32:56,629 --> 01:32:59,120 Želite li biti kremirani ili pokopani? 817 01:33:02,885 --> 01:33:04,260 Pokopan. 818 01:33:22,613 --> 01:33:25,531 Tata! Neozlijeđen sam! 819 01:33:42,633 --> 01:33:45,089 Sada si kremiran, kopile jedno. 820 01:33:45,177 --> 01:33:48,262 Tata! 821 01:33:58,858 --> 01:34:03,270 Tata, gdje si? 822 01:34:09,410 --> 01:34:11,901 Tata. 823 01:34:17,251 --> 01:34:18,745 volim te 824 01:34:20,254 --> 01:34:23,421 - Dođi, učinimo to. - da 825 01:34:29,221 --> 01:34:32,139 Znaš što želim, zar ne? 826 01:34:32,933 --> 01:34:34,428 ne sjećam se. 827 01:34:34,518 --> 01:34:36,392 Želim psa. 828 01:34:36,479 --> 01:34:39,230 - Kakav pas? - Menadžer. 829 01:34:39,315 --> 01:34:42,518 - Da�? - Da, to sam ti već rekao. 830 01:34:43,152 --> 01:34:44,563 - Molim te. - Koliko puta? 831 01:34:44,653 --> 01:34:47,109 - Koliko puta? - Da, puno. 832 01:34:49,366 --> 01:34:52,118 - Moramo pitati majku. - U redu. 833 01:34:52,203 --> 01:34:55,204 Ako ona kaže da, shvaćate. 834 01:34:55,289 --> 01:34:56,534 U redu. 835 01:34:58,876 --> 01:35:01,284 Lijepo je što si se vratio, tata. 836 01:36:07,790 --> 01:36:19,047 KRAJ Prijevod: Helena Lind-Hult