1 00:03:37,105 --> 00:03:39,571 Trezește-te, somnoros. Este apus. 2 00:03:46,114 --> 00:03:48,478 Președintele Consiliului Educațional... 3 00:03:49,751 --> 00:03:53,150 - Bună seara, Sebastian. - Bună seara, contesă. 4 00:04:08,069 --> 00:04:09,761 țăran austriac. 5 00:04:14,376 --> 00:04:15,841 La începutul anilor 1700... 6 00:04:16,244 --> 00:04:17,675 O-pozitiv. 7 00:04:17,879 --> 00:04:19,344 Foarte frumos... 8 00:04:20,282 --> 00:04:22,851 dar nu vintage, și cu siguranță nu virgină. 9 00:04:22,951 --> 00:04:26,021 Sângele virgin nu este ușor de găsit zilele astea, contese. 10 00:04:26,121 --> 00:04:27,848 Îmi spui tu. 11 00:04:31,893 --> 00:04:34,894 Câte zile au mai rămas până la Halloween, Sebastian? 12 00:04:35,964 --> 00:04:39,727 Puțin mai mult de o săptămână, contese. Ți-am spus să nu-ți faci griji. 13 00:04:40,001 --> 00:04:41,534 Să nu-ți faci griji? 14 00:04:42,170 --> 00:04:43,635 Ce amuzant. 15 00:04:44,539 --> 00:04:47,809 Nu tu ești cel care trebuie să aibă sângele virgin al unui tânăr... 16 00:04:47,909 --> 00:04:51,775 nu o dată, ci de trei ori înainte de Ajunul Sfintelor. 17 00:04:52,480 --> 00:04:54,013 Să nu-ți faci griji? 18 00:04:54,382 --> 00:04:58,077 A fi vampir în secolul al XX-lea este un coșmar! 19 00:05:05,126 --> 00:05:09,026 Ne-am ridicat pe partea greșită a sicriului în seara asta? 20 00:05:16,004 --> 00:05:18,163 Trebuie să fie delegația de jos. 21 00:05:22,110 --> 00:05:24,178 Tu, șterge-ți picioarele. 22 00:05:26,848 --> 00:05:31,112 După 120 de ani, încă mai ai Georgia lut pe cizme. 23 00:05:32,387 --> 00:05:36,150 Ești departe de Covent Garden. Raportul dvs.? 24 00:05:36,257 --> 00:05:38,960 Contesă, am trecut peste tot această metropolă. 25 00:05:39,060 --> 00:05:41,162 Fără nimic de arătat pentru asta? 26 00:05:41,262 --> 00:05:44,299 Îți dai seama că e mai puțin mai mult de 10 zile până la Halloween? 27 00:05:44,399 --> 00:05:49,300 Vremurile s-au schimbat. Când m-ai găsit, era 1864. Virginitatea era încă populară. 28 00:05:50,972 --> 00:05:53,336 Nu mai fi atât de al naibii de negativ. 29 00:05:54,109 --> 00:05:56,411 Trebuie să fie o fecioară acolo. Găsește-l! 30 00:05:56,511 --> 00:05:58,780 Doar dacă Contesa nu primește ce trebuie sa aiba... 31 00:05:58,880 --> 00:06:02,541 îți pierzi refugiul și protecția ei. Este clar? 32 00:06:03,852 --> 00:06:07,046 Cel mai aproape ne-am apropiat până acum este un copil de 11 ani. 33 00:06:07,188 --> 00:06:08,990 Nu fi dezgustător. 34 00:06:09,090 --> 00:06:13,024 Gata cu scuzele! Le-a auzit pe toate. Ea vrea acțiune. 35 00:06:13,595 --> 00:06:15,458 Și ea o vrea acum. 36 00:06:19,167 --> 00:06:22,134 Ieși acolo și găsește-mă virgină! 37 00:06:25,106 --> 00:06:27,299 Vreau, chiar vreau. 38 00:06:28,276 --> 00:06:29,843 Robin, te rog! 39 00:06:30,278 --> 00:06:33,870 Mark, am trecut prin chestia asta cu sexul de un milion de ori. 40 00:06:34,249 --> 00:06:36,817 La jumătatea ei de un milion de ori. 41 00:06:37,619 --> 00:06:40,288 Este ceea ce fac oamenii când sunt îndrăgostiți. 42 00:06:40,388 --> 00:06:42,424 Este firesc. Este corect. 43 00:06:42,524 --> 00:06:46,287 Nu este firesc pentru mine să o faci într-o mașină. 44 00:06:47,662 --> 00:06:49,857 Ce zici de un camion de înghețată? 45 00:07:12,153 --> 00:07:13,311 Ce? 46 00:07:13,421 --> 00:07:15,489 Ai o cremă? 47 00:07:16,257 --> 00:07:19,349 Fă o plimbare! Suntem inchisi pentru renovari. 48 00:07:41,649 --> 00:07:42,651 Doamne. 49 00:07:42,751 --> 00:07:44,944 Îmi pare rău. O voi pune pe al treilea. 50 00:07:50,925 --> 00:07:52,458 Uite, Mark... 51 00:07:52,660 --> 00:07:54,990 vreau. Chiar da. 52 00:07:55,797 --> 00:07:57,990 Dar vreau să fie special. 53 00:08:12,413 --> 00:08:13,878 Îmi pare rău. 54 00:08:16,751 --> 00:08:18,478 Vă rog să înțelegeți. 55 00:08:23,424 --> 00:08:24,582 La dracu. 56 00:09:07,669 --> 00:09:09,838 Pe baza mea largă si experienta variata... 57 00:09:09,938 --> 00:09:12,440 iti spun eu, fetele au un termen limită de șase ani. 58 00:09:12,540 --> 00:09:16,542 Dacă nu au scos în primul șase ani, își dau seama, „de ce să te deranjezi?” 59 00:09:17,212 --> 00:09:20,315 Nu. Se gândește doar că dacă e bine, poate aștepta. 60 00:09:20,415 --> 00:09:24,173 Oh da? Uită-te la mine. Sunt bine. Nu pot să aștept. 61 00:09:28,089 --> 00:09:31,784 - Îl spui bine făcut? Încă miaună. - Este ars. 62 00:09:33,328 --> 00:09:36,197 Nu știu. E prea multă presiune despre a fi culcat. 63 00:09:36,297 --> 00:09:38,893 Este ca și cum ai lua un test de conducere pentru bărbăție. 64 00:09:39,901 --> 00:09:43,429 Nu știu. Nu știu ce greșesc. 65 00:09:43,872 --> 00:09:47,203 Chiar acum, sunt la fel de aproape la perfecțiunea fizică așa cum voi ajunge. 66 00:09:47,609 --> 00:09:50,542 Asta e deprimant. Chiar deprimant. 67 00:09:51,279 --> 00:09:55,850 Uneori cred că ar trebui să ies, găsește o femeie ciudată și dă-ți culcare. 68 00:09:55,950 --> 00:09:59,747 Apoi m-aș putea întoarce la Robin fără toată această presiune între noi. 69 00:10:11,466 --> 00:10:13,295 Acum e un burger! 70 00:10:15,703 --> 00:10:17,939 Ar trebui să verificăm unele dintre barurile de la Hollywood. 71 00:10:18,039 --> 00:10:20,074 Nu vreau să fac asta. 72 00:10:20,174 --> 00:10:22,177 - Acolo sunt toți ciudații. - Exact. 73 00:10:22,277 --> 00:10:24,746 Pentru că acolo este toată acțiunea. 74 00:10:24,846 --> 00:10:27,782 Am putea la fel de bine. Nimic nu se întâmplă niciodată aici. 75 00:10:27,882 --> 00:10:30,177 Trăim într-un pustiu sexual. 76 00:10:30,385 --> 00:10:32,053 Dacă Robin află? 77 00:10:32,153 --> 00:10:34,414 Cine o să-i spună? Nu eu. 78 00:10:37,825 --> 00:10:40,161 Haide. Nu as spune nimic. 79 00:10:40,261 --> 00:10:43,057 Nu dacă s-a lăsat în genunchi și... 80 00:10:45,400 --> 00:10:46,694 Ieși afară! 81 00:13:38,673 --> 00:13:41,173 Vom bea trei beri, de jur împrejur. 82 00:13:46,547 --> 00:13:47,773 Ceas. 83 00:14:07,034 --> 00:14:08,431 Numărul 17. 84 00:14:12,540 --> 00:14:14,369 Bună ziua! Numărul 17? 85 00:14:14,909 --> 00:14:17,307 Eu sunt Russ și sunt Săgetător. 86 00:14:17,678 --> 00:14:20,838 Îmi place să fac surfing, cine la lumina lumânărilor, și Tolstoi. 87 00:14:22,583 --> 00:14:26,949 Uite, sunt o persoană matură, și ești o persoană matură, așa că... 88 00:14:28,489 --> 00:14:30,079 Ea a spus: „Hai! 89 00:14:31,392 --> 00:14:33,119 Ai înțeles, dragă. 90 00:14:35,930 --> 00:14:37,497 Nu aștepta. 91 00:14:44,672 --> 00:14:45,773 Bună, Russ. 92 00:14:45,873 --> 00:14:47,770 - Bună. - Aşezaţi-vă. 93 00:14:48,843 --> 00:14:52,936 Un Săgetător! Dinamită! Sunt Gemeni. 94 00:14:53,414 --> 00:14:56,074 Hei, omule, știi ce înseamnă asta? 95 00:14:56,551 --> 00:14:57,879 Ca H2O! 96 00:15:01,689 --> 00:15:03,256 esti un tip? 97 00:15:04,659 --> 00:15:06,249 Contează? 98 00:15:11,132 --> 00:15:12,358 Sissy. 99 00:15:20,007 --> 00:15:23,311 Vrei să pleci acum? Locul ăsta e prost. 100 00:15:23,411 --> 00:15:26,173 Glumești? Încă nu am marcat. 101 00:15:26,547 --> 00:15:29,207 Scor? Nu aici, asta e sigur. 102 00:15:29,917 --> 00:15:31,575 Privește în jurul tău. 103 00:15:31,752 --> 00:15:34,155 orașul Yuppie. 104 00:15:34,255 --> 00:15:36,448 Ai înțeles. Noi nu aparținem. 105 00:15:41,495 --> 00:15:43,028 Studs "R" Us. 106 00:15:44,232 --> 00:15:46,061 Numărul patru la bar. 107 00:15:50,238 --> 00:15:52,932 stau la mijloc, porți cravată roșie? 108 00:15:54,875 --> 00:15:57,411 Vrea să bei ceva cu ea. 109 00:15:57,511 --> 00:16:00,671 - Va fi chiar acolo. - Bine, mută-l, omule! 110 00:16:01,082 --> 00:16:02,950 Nu mă simt bine cu asta. 111 00:16:03,050 --> 00:16:05,914 Haide, du-te. Trăiește periculos... 112 00:16:06,287 --> 00:16:07,354 stud! 113 00:16:07,455 --> 00:16:09,113 În regulă. Bine. 114 00:16:09,290 --> 00:16:10,584 Haide. 115 00:16:28,476 --> 00:16:29,873 Du-te! 116 00:16:53,968 --> 00:16:56,559 Bună, înalt, întunecat și frumos. 117 00:16:59,140 --> 00:17:00,229 eu? 118 00:17:01,008 --> 00:17:02,097 Hi. 119 00:17:02,843 --> 00:17:04,535 Care e numele tău? 120 00:17:05,146 --> 00:17:06,975 Mark Kendall. 121 00:17:12,586 --> 00:17:14,517 Pot să-ți ofer ceva de băut? 122 00:17:14,855 --> 00:17:18,049 speram mi-ai împărți șampania. 123 00:17:19,126 --> 00:17:20,454 Oh da. 124 00:17:28,102 --> 00:17:29,499 Care e numele tău? 125 00:17:30,104 --> 00:17:32,934 - Spune-mi doar „contesă”. - „Contesă”? 126 00:17:35,776 --> 00:17:39,471 Grozav. Îmi place asta. Am avut odată un câine pe nume King. 127 00:17:50,925 --> 00:17:52,356 Treizeci și doi. 128 00:17:55,162 --> 00:17:56,764 Vii des aici? 129 00:17:56,864 --> 00:17:58,955 Aceasta este prima dată. 130 00:17:59,333 --> 00:18:01,298 Frumos. Un loc grozav. 131 00:18:08,376 --> 00:18:10,341 Vii mult aici? 132 00:18:10,878 --> 00:18:12,969 Ori de câte ori sunt pe furiș. 133 00:18:18,352 --> 00:18:20,283 Câți ani ai? 134 00:18:22,356 --> 00:18:24,117 eu? 21. 135 00:18:25,659 --> 00:18:27,317 cati ani ai? 136 00:18:27,762 --> 00:18:29,363 Mai în vârstă decât crezi. 137 00:18:29,463 --> 00:18:32,361 E în regulă. Arăt tânăr și pentru vârsta mea. 138 00:18:32,800 --> 00:18:35,164 Oamenii spun că aș putea trece pentru 18. 139 00:18:43,744 --> 00:18:45,146 ...calul m-a aruncat. 140 00:18:45,246 --> 00:18:48,042 Curvă! Prins în flagrant, pedofilule! 141 00:18:49,417 --> 00:18:52,687 De ce nu stai jos ca sa putem discuta asta ca maturi... 142 00:18:52,787 --> 00:18:54,479 Taci, ticălosule! 143 00:18:56,757 --> 00:18:57,789 Deci... 144 00:18:58,058 --> 00:18:59,716 tu ești Chester! 145 00:19:02,163 --> 00:19:04,999 Cred că a existat o mica neintelegere. nu sunt... 146 00:19:05,099 --> 00:19:08,191 Nu aș sta în aceeași cameră cu tine, degenerat. 147 00:19:08,602 --> 00:19:11,339 - Eu sunt Jamie... - Nu as locui in acelasi oras! 148 00:19:11,439 --> 00:19:15,242 Am venit aici să luăm niște fete în seara asta. Adică, întâlnește niște fete. 149 00:19:15,342 --> 00:19:17,812 Mark are un camion de înghețată, și am coborât. 150 00:19:17,912 --> 00:19:20,414 Am auzit că asta a fost un loc de leagăn, asta-i tot. 151 00:19:20,514 --> 00:19:22,980 Cifre. Un copil! Un copil degenerat! 152 00:19:23,150 --> 00:19:25,810 Pornograf! Ți-am citit scrisorile! 153 00:19:28,522 --> 00:19:31,025 - Nu aş face-o. - Sunt prietenii mei. 154 00:19:31,125 --> 00:19:34,092 Ei se pot descurca. Nu face nimic imprudent. 155 00:19:37,398 --> 00:19:39,932 - Mă dezguști. - Taci, Harry. 156 00:19:40,034 --> 00:19:42,193 Murdărie! Asta este. 157 00:19:44,004 --> 00:19:46,173 Slime, asta este privat! 158 00:19:46,273 --> 00:19:47,806 Mai bine plecăm de aici. 159 00:19:49,009 --> 00:19:50,978 Cum îndrăznești să scrii această mizerie soției mele! 160 00:19:51,078 --> 00:19:53,848 Aceasta este o mare neînțelegere. nu am scris nimic... 161 00:19:53,948 --> 00:19:57,108 - Aceasta este o mare greșeală din partea ta. - Are o armă! 162 00:19:58,886 --> 00:20:00,317 Oh, Doamne! 163 00:20:04,091 --> 00:20:07,217 Nu închide. Se întâmplă tot timpul. 164 00:20:07,495 --> 00:20:08,823 Să mergem. 165 00:20:21,475 --> 00:20:24,738 Nici unul dintre noi își permite să-și petreacă noaptea în închisoare. 166 00:20:26,213 --> 00:20:27,803 Contesă! Domnule! 167 00:20:30,784 --> 00:20:33,020 Stai, camionul meu! Camionul meu cu înghețată! 168 00:20:33,120 --> 00:20:35,556 Știu unde este parcat. Dă-mi cheia. 169 00:20:35,656 --> 00:20:38,452 Nu vrei să ajungi în slammer. 170 00:20:46,634 --> 00:20:49,965 - Tata și-a rănit părțile. - Tata a fost rău. 171 00:20:56,977 --> 00:20:59,375 Este un nou tip de sufocare? 172 00:21:03,050 --> 00:21:05,141 Vezi, ți-am spus că vom avea noroc. 173 00:22:06,614 --> 00:22:10,172 Ai nevoie de ceva? Mâncare? Băuturi? 174 00:22:11,018 --> 00:22:12,244 O bavetă? 175 00:22:13,320 --> 00:22:15,911 Mulțumesc, nu, Sebastian. 176 00:22:35,242 --> 00:22:37,105 Aceasta este o casă drăguță. 177 00:22:37,811 --> 00:22:40,381 Nu vezi multe conace unde locuiesc. 178 00:22:40,481 --> 00:22:41,649 Tocmai ne-am mutat. 179 00:22:41,749 --> 00:22:45,842 Fostul proprietar și-a sacrificat familia, și apoi s-a spânzurat. 180 00:22:46,520 --> 00:22:48,144 Trebuie să-l ai ieftin. 181 00:22:48,288 --> 00:22:50,049 Cu excepția facturii de curățenie. 182 00:22:50,324 --> 00:22:51,725 Pot să-ți aduc ceva de băut? 183 00:22:51,825 --> 00:22:54,052 Trebuie să te întreb ceva. 184 00:22:54,228 --> 00:22:56,023 ma intrebam... 185 00:22:57,364 --> 00:22:59,227 Esti o prostituata? 186 00:23:02,770 --> 00:23:05,168 Sunt orice vrei tu să fiu. 187 00:23:05,973 --> 00:23:08,234 Bine, pentru că am doar 5 dolari. 188 00:23:25,392 --> 00:23:26,982 Ce ai dori? 189 00:23:28,062 --> 00:23:29,720 La fel ca tine. 190 00:23:41,075 --> 00:23:42,403 Încearcă asta. 191 00:23:43,477 --> 00:23:47,014 Mă voi strecura în ceva putin mai confortabil. 192 00:23:47,114 --> 00:23:49,205 - Mă întorc imediat. - Bine. 193 00:24:23,150 --> 00:24:25,718 Bine, Sebastian. Din dulap. 194 00:24:27,554 --> 00:24:30,316 Am ieșit din dulap cu secole în urmă. 195 00:24:30,457 --> 00:24:32,821 Foarte amuzant. Haide, ajută-mă. 196 00:24:40,100 --> 00:24:42,102 Fă-mă drăguț. 197 00:24:42,202 --> 00:24:44,202 Te-am eșuat vreodată? 198 00:24:47,775 --> 00:24:50,639 - Cum e părul meu? - Ca grâul de aur. 199 00:24:51,945 --> 00:24:53,239 Ochii mei? 200 00:24:53,547 --> 00:24:55,205 Luminos ca Venus. 201 00:24:55,916 --> 00:24:59,417 Sunt atât de emoționată. Parcă aș fi din nou tânăr. 202 00:25:00,387 --> 00:25:04,719 Și așa vei fi, dragă. Ți-am spus să nu-ți faci griji. 203 00:25:43,797 --> 00:25:45,728 Văd că te-ai făcut ca acasă. 204 00:25:46,433 --> 00:25:48,125 E foarte frumos. 205 00:25:48,368 --> 00:25:52,268 Ai... Au făcut asta la mall? 206 00:25:52,773 --> 00:25:53,862 Nu. 207 00:25:55,275 --> 00:25:58,105 Asta s-a făcut cu mult timp în urmă în Europa. 208 00:25:59,379 --> 00:26:01,344 De ce nu stai aici? 209 00:26:02,149 --> 00:26:03,944 Sigur. 210 00:26:16,763 --> 00:26:19,457 Cu ce ​​​​vă ocupați? 211 00:26:20,100 --> 00:26:22,134 Merg la şcoală. Colegiu. 212 00:26:23,403 --> 00:26:26,301 Învăț să fiu un inginer electrician. 213 00:26:26,473 --> 00:26:28,734 Fascinant. 214 00:26:29,710 --> 00:26:32,279 - Domeniul meu este fizica nucleară. - Serios? 215 00:26:32,379 --> 00:26:35,039 Lucrez la problema ploii acide. 216 00:26:35,782 --> 00:26:37,747 Iubesc bărbații inteligenți. 217 00:26:39,419 --> 00:26:41,578 Presupun că sunt în regulă. 218 00:26:49,997 --> 00:26:52,122 Acest loc este grozav. Adică... 219 00:26:53,166 --> 00:26:55,791 E frumos. Adică, cel... 220 00:26:56,870 --> 00:26:58,733 Cine a decorat-o, oricum? 221 00:26:59,273 --> 00:27:00,499 am făcut-o. 222 00:27:01,141 --> 00:27:02,367 Mare. 223 00:27:02,476 --> 00:27:04,737 Perne și tot. Frumos. 224 00:27:05,545 --> 00:27:08,849 Adică, știi, majoritatea oamenilor nu fac lucruri... 225 00:27:08,949 --> 00:27:10,983 si cred ca... 226 00:27:11,585 --> 00:27:13,987 Adică, asta e... Ei... Tu faci. 227 00:27:14,087 --> 00:27:17,024 Adică, vrei. Ești un făcător. 228 00:27:17,124 --> 00:27:19,385 Adică, ești un făcător. 229 00:27:21,728 --> 00:27:23,193 esti un... 230 00:27:23,764 --> 00:27:25,532 Frumoasă rochie, de asemenea. 231 00:27:25,632 --> 00:27:27,768 Presupun că tu ai făcut asta. 232 00:27:27,868 --> 00:27:30,537 Pun pariu că mama i-ar plăcea pentru a împrumuta modelul. 233 00:27:30,637 --> 00:27:33,205 Adică, mama mea, e grozavă. 234 00:27:34,641 --> 00:27:36,844 Am o poză cu familia mea în portofelul meu. 235 00:27:36,944 --> 00:27:39,945 S-ar putea să arunci o privire, atâta timp cât ești acolo jos. 236 00:27:41,048 --> 00:27:44,379 Există niște Salvatori de viață în celălalt buzunar, acolo. 237 00:28:14,181 --> 00:28:17,217 Cum e el? Un alt nebun de care nu avem nevoie? 238 00:28:17,317 --> 00:28:18,418 Este drăguț? 239 00:28:18,518 --> 00:28:20,754 Un fel de pătrat. Un fel de jock. 240 00:28:20,854 --> 00:28:22,114 Suficient! 241 00:28:22,389 --> 00:28:25,893 Noul nostru tânăr recrut ni se va alătura de Halloween. 242 00:28:25,993 --> 00:28:29,196 Contesa vă așteaptă pe toți să-l iei sub aripile tale... 243 00:28:29,296 --> 00:28:32,399 și să-l facă să se simtă ca acasă pentru prima sută de ani. 244 00:28:32,499 --> 00:28:33,934 Ai inteles asta? 245 00:28:34,034 --> 00:28:36,625 A găsit o fecioară! Suntem liberi acasă. 246 00:28:38,472 --> 00:28:40,374 Îmi amintesc când am cunoscut-o pe contesa. 247 00:28:40,474 --> 00:28:43,338 În ziua în care m-a mușcat a fost cea mai dulce zi din tânăra mea viață. 248 00:28:44,344 --> 00:28:46,935 E un centimetru de praf dedesubt. 249 00:28:56,323 --> 00:28:58,125 Cum de evaluează slujba aceea de lux? 250 00:28:58,225 --> 00:29:00,054 Sunt anii 1980. 251 00:29:00,560 --> 00:29:03,151 Nu Epoca Inocenței. 252 00:29:04,898 --> 00:29:07,364 Un tânăr are nevoie de mult spațiu. 253 00:29:08,635 --> 00:29:12,398 Răsărit într-o oră. Vă sugerez tuturor... 254 00:29:13,006 --> 00:29:14,698 primiți o zi devreme. 255 00:29:31,091 --> 00:29:33,819 - O zi bună, Sebastian. - O zi bună. 256 00:29:34,361 --> 00:29:37,624 Noapte bună, Sebastian. 257 00:29:57,017 --> 00:29:58,516 Încă doarme. 258 00:30:00,587 --> 00:30:02,018 Cum era el? 259 00:30:02,589 --> 00:30:03,986 Delicios. 260 00:30:04,157 --> 00:30:06,521 Ești sigur că este virgin? 261 00:30:06,993 --> 00:30:11,393 Nu am avut nimic atât de pur de când Corul Băieților din Viena a lovit orașul. 262 00:30:12,365 --> 00:30:14,990 Doar ai grijă să nu scape. 263 00:30:15,769 --> 00:30:17,564 Nu va scăpa de mine. 264 00:30:18,205 --> 00:30:19,706 Ce vom face cu el? 265 00:30:19,806 --> 00:30:22,966 Nu putem foarte bine pune-l jos cu ceilalţi încă. 266 00:30:23,076 --> 00:30:26,179 Rai, nu. Lasă-l să plece acasă și să-și construiască puterea. 267 00:30:26,279 --> 00:30:28,643 Sângele obosit nu-mi folosește la nimic. 268 00:30:46,766 --> 00:30:48,731 Te simti mai bine? 269 00:30:51,004 --> 00:30:53,800 Sebastian ți-a adus niște suc de portocale. 270 00:31:01,381 --> 00:31:02,505 domnule. 271 00:31:05,485 --> 00:31:06,882 Multumesc. 272 00:31:09,756 --> 00:31:12,791 Mă duc doar să verific pe camionul domnului. 273 00:31:28,975 --> 00:31:30,565 Ce s-a întâmplat? 274 00:31:31,111 --> 00:31:33,179 Îți amintești ceva? 275 00:31:34,214 --> 00:31:35,747 Nu prea mult. 276 00:31:36,683 --> 00:31:38,751 Am avut cel mai ciudat vis. 277 00:31:40,053 --> 00:31:42,923 Știi acele pachete mici de suc de fructe proaspete... 278 00:31:43,023 --> 00:31:47,492 din folie de tablă, unde lipiți paie mici în ele pentru a le deschide? 279 00:31:50,530 --> 00:31:53,394 Cred că am visat că am fost unul dintre aceia. 280 00:31:56,069 --> 00:31:58,103 Ce sa întâmplat, oricum? 281 00:32:02,676 --> 00:32:04,403 Să spunem doar... 282 00:32:05,078 --> 00:32:07,009 ți-ai câștigat sucul. 283 00:32:08,081 --> 00:32:10,376 - Am făcut-o? - Cu siguranță ai făcut-o. 284 00:32:10,884 --> 00:32:13,111 Serios? Grozav. 285 00:32:13,520 --> 00:32:16,282 Nu cred. S-a întâmplat în sfârșit. 286 00:32:16,957 --> 00:32:18,547 M-am bucurat? 287 00:32:29,069 --> 00:32:31,763 Ne vom revedea curând? 288 00:32:33,707 --> 00:32:34,865 Da. 289 00:32:37,777 --> 00:32:39,346 Am o mică problemă. 290 00:32:39,446 --> 00:32:41,309 - O problemă? - Da. 291 00:32:44,317 --> 00:32:46,749 Vezi, sunt oarecum angajat... 292 00:32:47,187 --> 00:32:49,255 pentru această fată cu adevărat drăguță. 293 00:32:51,958 --> 00:32:53,160 Eu nu mă supăr. 294 00:32:53,260 --> 00:32:55,658 Am fost adesea cealaltă femeie. 295 00:32:56,463 --> 00:32:58,724 E cu adevărat altruist din partea ta. 296 00:32:58,999 --> 00:33:01,397 Să-ți spun, voi fi în legătură. 297 00:33:04,904 --> 00:33:06,437 Mai târziu, sânge. 298 00:33:16,616 --> 00:33:19,014 Începe-ți ziua cu un zâmbet. 299 00:33:21,154 --> 00:33:22,846 Ce dulce din partea ta. 300 00:33:26,760 --> 00:33:28,361 Conduceți cu atenție. 301 00:33:28,461 --> 00:33:31,587 Ține minte, o parte din tine îmi aparține acum. 302 00:33:31,931 --> 00:33:34,124 Ne vedem în visele tale. 303 00:33:34,868 --> 00:33:36,299 Lucru sigur. 304 00:34:16,676 --> 00:34:18,641 Hamburger rar, te rog. 305 00:34:20,046 --> 00:34:21,773 Foarte rar, te rog. 306 00:34:23,750 --> 00:34:26,444 Pot să am unul dintre acelea negătite? 307 00:34:34,561 --> 00:34:35,787 Corect. 308 00:34:46,639 --> 00:34:48,366 Hei, stud. 309 00:34:50,810 --> 00:34:55,015 Ce sa întâmplat cu voi sâmbătă seara? Te-am sunat duminică, dar erai afară. 310 00:34:55,115 --> 00:34:57,117 A fost un dezastru total. 311 00:34:57,217 --> 00:35:00,343 Nu știu. Căutarea de striptease a fost cam distractivă. 312 00:35:00,754 --> 00:35:03,982 Dar, hei, ce zici de tine? Te-ai dus după pokey? 313 00:35:04,991 --> 00:35:06,893 Nu vreau să vorbesc despre asta. 314 00:35:06,993 --> 00:35:09,391 Ai făcut-o cu ea, nu-i așa? 315 00:35:10,296 --> 00:35:13,854 - Cred. - Iisuse, Doamne, sânii aceia! 316 00:35:15,568 --> 00:35:20,002 Te-a schimbat ceva? Adică, te simti mai barbat sau mai matur? 317 00:35:20,907 --> 00:35:25,211 Totul a fost o mare greșeală. Eram atât de beat, Nu-mi amintesc multe, știi. 318 00:35:25,311 --> 00:35:29,177 Haide! Spune-ne ce sa întâmplat. Lovitură cu lovitură frumoasă! 319 00:35:29,649 --> 00:35:31,451 Ai dezbrăcat-o încet... 320 00:35:31,551 --> 00:35:35,121 mai întâi dezvăluind-o mare, magoomba delicioase? 321 00:35:35,221 --> 00:35:37,524 Avea vreun tatuaje sau cicatrici sau altceva? 322 00:35:37,624 --> 00:35:39,885 Ți-am spus, nu-mi amintesc! 323 00:35:41,161 --> 00:35:45,925 Dacă ești atât de interesat de eșecurile mele sexuale, de ce nu te duci să iei câteva ale tale? 324 00:35:49,302 --> 00:35:51,131 Robin, așteaptă o secundă. 325 00:35:52,739 --> 00:35:56,297 Unde ai găsit-o? Un 7-Eleven, o pistă de bowling? 326 00:36:03,750 --> 00:36:05,340 Așteaptă! 327 00:36:09,189 --> 00:36:11,958 Sambata seara, noi trei am urcat la Hollywood. 328 00:36:12,058 --> 00:36:13,126 Hollywood? 329 00:36:13,226 --> 00:36:15,317 A fost ideea stupidă a lui Russ. 330 00:36:15,495 --> 00:36:20,294 Vrei să-mi spui că ai plecat acasă cu o femeie pe care ai cunoscut-o într-un bar din Hollywood? 331 00:36:23,603 --> 00:36:24,727 Şi? 332 00:36:25,472 --> 00:36:27,574 Nu vreau să vorbesc despre asta. 333 00:36:27,674 --> 00:36:29,743 Nu ai făcut dragoste cu ea? 334 00:36:29,843 --> 00:36:31,611 Așa cred. Nu știu. 335 00:36:31,711 --> 00:36:33,947 Crezi că da? Nu știi? 336 00:36:34,047 --> 00:36:36,349 Îmi amintesc că a muşcat nasturii de la cămașă. 337 00:36:36,449 --> 00:36:39,386 Următorul lucru pe care mi-l amintesc, Sebastian îmi aduce suc de portocale. 338 00:36:39,486 --> 00:36:41,611 - Sebastian? - Șoferul. 339 00:36:42,422 --> 00:36:43,989 Șoferul? 340 00:36:44,491 --> 00:36:46,292 De asemenea, ca și majordomul. 341 00:36:46,392 --> 00:36:49,195 Majordomul? Adică au văzut-o cu toții muscându-ți nasturii? 342 00:36:49,295 --> 00:36:50,384 Nu! 343 00:36:50,630 --> 00:36:53,597 Adică, nu știu ce s-a întâmplat, exact. 344 00:36:56,135 --> 00:36:59,839 Nu pot să cred că vei arunca relația noastră într-o aventură de o noapte... 345 00:36:59,939 --> 00:37:03,309 cu un sofer si un majordom și o curvă care mănâncă nasturi. 346 00:37:03,409 --> 00:37:05,602 Dar ai făcut-o, chiar ai făcut-o. 347 00:37:07,180 --> 00:37:09,646 Poți să-ți primești inelul înapoi! 348 00:37:10,250 --> 00:37:12,118 Ce ar trebui să fac cu el? 349 00:37:12,218 --> 00:37:14,081 Folosește-ți imaginația. 350 00:37:32,405 --> 00:37:34,473 ce faci? 351 00:37:34,641 --> 00:37:36,709 Disec broasca asta. 352 00:37:38,177 --> 00:37:40,905 Dar nu ești membru al acestei clase. 353 00:37:43,349 --> 00:37:44,643 nu sunt? 354 00:37:44,951 --> 00:37:48,214 După cunoștințele mele, nu ai mai fost niciodată la laborator. 355 00:37:51,724 --> 00:37:53,257 ai dreptate. 356 00:37:57,230 --> 00:37:58,627 Îmi pare rău. 357 00:38:04,671 --> 00:38:05,897 Acolo. 358 00:38:07,340 --> 00:38:08,998 El este încă bun. 359 00:38:26,092 --> 00:38:27,557 Tu aici? 360 00:38:35,168 --> 00:38:36,257 Hi. 361 00:38:42,408 --> 00:38:44,511 Ce faci acolo? 362 00:38:44,611 --> 00:38:46,144 Trag un pui de somn. 363 00:38:49,949 --> 00:38:51,851 Te simți bine? 364 00:38:51,951 --> 00:38:53,916 Sigur, mă simt bine. De ce? 365 00:38:56,222 --> 00:38:59,382 se gândește mama ta că ar trebui să vezi un medic. 366 00:38:59,492 --> 00:39:01,227 Ai fost îngrozitor de palid în ultima vreme. 367 00:39:01,327 --> 00:39:03,196 Știm că nu ai dormit... 368 00:39:03,296 --> 00:39:06,661 pentru că te putem auzi plimbându-se toată noaptea prin casă. 369 00:39:06,833 --> 00:39:08,368 Sunt bine. într-adevăr. 370 00:39:08,468 --> 00:39:09,802 - Serios? - Da. 371 00:39:09,902 --> 00:39:12,005 - Sunt puțin încordată. - Încordat? 372 00:39:12,105 --> 00:39:14,307 Robin și cu mine au avut unele probleme. 373 00:39:14,407 --> 00:39:17,533 Înțeleg. Totul este sub control? 374 00:39:18,511 --> 00:39:19,669 Da. 375 00:39:23,816 --> 00:39:26,783 Vom vedea cum te simți în câteva zile. 376 00:39:28,421 --> 00:39:30,716 Doar dormi bine. 377 00:39:35,328 --> 00:39:36,759 În pat. 378 00:39:37,630 --> 00:39:39,061 stii... 379 00:39:39,198 --> 00:39:41,459 fă-ți mama să se simtă mai bine. 380 00:39:46,706 --> 00:39:48,535 Voi închide ușa. 381 00:42:42,915 --> 00:42:44,917 Ce a făcut Mark cu părul lui? 382 00:42:45,017 --> 00:42:47,286 - Cred că e drăguț. - E ciudat. 383 00:42:47,386 --> 00:42:50,978 Deci, tu și Mark te-ai despărțit definitiv de data asta? 384 00:42:51,824 --> 00:42:53,619 Nu cred. 385 00:42:53,759 --> 00:42:56,419 Am crezut că este diferit decât alți băieți. 386 00:42:56,596 --> 00:42:59,732 - Știi, mai sensibil. - Îmi place un bărbat sensibil. 387 00:42:59,832 --> 00:43:03,493 Unul căruia nu se teme să-și arate emoțiile sau plânge pe umăr. 388 00:43:04,804 --> 00:43:06,166 Mă strică. 389 00:43:06,606 --> 00:43:08,970 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 390 00:43:13,212 --> 00:43:16,516 Te-am sunat de 10 ori aseară. De ce nu ai vorbit? 391 00:43:16,616 --> 00:43:18,911 Nu e nimic de vorbit. 392 00:43:19,085 --> 00:43:22,421 Ieși la spatele meu, ia o femeie la un bar... 393 00:43:22,521 --> 00:43:25,057 du-te acasă cu ea, și apoi pretinde că nu s-a întâmplat nimic. 394 00:43:25,157 --> 00:43:27,293 Nu vreau să vorbesc despre asta. 395 00:43:27,393 --> 00:43:29,654 Nu e corect. eram beat. 396 00:43:30,062 --> 00:43:32,653 Exact despre asta vorbesc. 397 00:43:32,765 --> 00:43:35,197 Nu ești Mark pe care credeam că îl cunosc. 398 00:43:36,002 --> 00:43:37,570 Uită-te la părul tău, chiar și. 399 00:43:37,670 --> 00:43:39,795 Arăți ca Jerry Lewis. 400 00:43:39,939 --> 00:43:42,234 Credeam că semăn mai mult cu De Niro. 401 00:43:43,509 --> 00:43:45,099 Pare ciudat. 402 00:43:45,645 --> 00:43:49,511 Îmi pare rău, bine? Nu se presupune să fie o declarație de modă. 403 00:43:50,316 --> 00:43:52,884 Am făcut o greșeală stupidă. Îmi pare rău. 404 00:43:53,519 --> 00:43:56,952 Sunt un adolescent. Ar trebui să fac greșeli stupide. 405 00:43:57,356 --> 00:44:00,254 Nu aș încerca să te rănesc. Ştii asta. 406 00:44:02,828 --> 00:44:04,764 Bănuiesc că de aceea am fost atât de supărat. 407 00:44:04,864 --> 00:44:08,525 Pentru că cred poate ai făcut ce ai făcut din cauza mea. 408 00:44:09,201 --> 00:44:12,896 - Pentru că te făceam atât de frustrat. - Nu ai fost. 409 00:44:14,073 --> 00:44:17,410 Ai fost, dar ar trebui să faci. Asta face parte din a fi o adolescentă. 410 00:44:17,510 --> 00:44:21,102 Ar trebui să spui nu, și ar trebui să mă enervez. 411 00:44:21,948 --> 00:44:24,312 Îl faci să sune ca în anii '50. 412 00:44:26,419 --> 00:44:28,578 Cred că sunt un tip de modă veche. 413 00:44:30,356 --> 00:44:32,788 Chiar vreau să o fac. 414 00:44:33,359 --> 00:44:37,486 Asta e atât de amuzant. cred eu Vreau să o fac la fel de mult ca și tine. 415 00:44:38,097 --> 00:44:40,028 Nu există așa ceva. 416 00:44:40,199 --> 00:44:42,494 Trebuie doar să știu că sunt gata. 417 00:44:42,768 --> 00:44:45,666 Și voi ști. Și jur că îți voi spune. 418 00:44:48,407 --> 00:44:49,531 Dumnezeu. 419 00:44:56,115 --> 00:44:58,911 Bine, Sebastian, ieși din dulap. Acum. 420 00:44:59,952 --> 00:45:03,055 Mi s-a părut că aud zgomote. Mă uitam la prowler. 421 00:45:03,155 --> 00:45:05,191 Într-o eșarfă de 100 de dolari, poate? 422 00:45:05,291 --> 00:45:07,552 L-ați cumpărat cu 49,99 USD. 423 00:45:10,563 --> 00:45:14,300 Te superi dacă nu mergem barhopping în seara asta? Sunt epuizat. 424 00:45:14,400 --> 00:45:16,832 Am 390 de ani. 425 00:45:17,269 --> 00:45:19,564 400, dacă ești o zi. 426 00:45:19,739 --> 00:45:23,775 Care este diferența? Sunt atât de bătrân, Nu-mi amintesc propriul meu semn. 427 00:45:23,943 --> 00:45:28,673 Te vei simți mult mai în siguranță când Mark v-a făcut a doua transfuzie. 428 00:45:28,781 --> 00:45:30,872 Viața era atât de simplă. 429 00:45:31,417 --> 00:45:33,819 Tot ce trebuia să faci pentru a obține o masă bună... 430 00:45:33,919 --> 00:45:37,056 a fost ieșit pe câmp și ridică un cioban sau doi. 431 00:45:37,156 --> 00:45:39,859 Amintește-ți privirea de teroare in ochii unui taran... 432 00:45:39,959 --> 00:45:41,788 când te-ai arunca asupra lui? 433 00:45:43,763 --> 00:45:45,228 Și ciumă. 434 00:45:46,198 --> 00:45:48,596 Orașe întregi infestate cu șobolani. 435 00:45:49,001 --> 00:45:51,797 Oamenii respectau puterea unui vampir. 436 00:45:54,807 --> 00:45:57,576 Au trecut trei zile. Crezi că ar trebui să-l găsim pe Mark? 437 00:45:57,676 --> 00:46:00,370 Sugerați să invadăm suburbiile? 438 00:46:01,247 --> 00:46:03,975 Alei de bowling, rulote... 439 00:46:04,450 --> 00:46:06,279 McNuggets de pui? 440 00:46:34,847 --> 00:46:36,414 O spălătorie? 441 00:46:36,682 --> 00:46:40,186 Nu există loc mai bun să înțeleg femei singuratice și plictisite. 442 00:46:40,286 --> 00:46:44,623 Poți întotdeauna să spui în ce te bagi verificându-și mai întâi lenjeria intimă. 443 00:46:44,723 --> 00:46:48,027 Vă jur că sunteți nebuni. Ți-ai pierdut mințile. 444 00:46:48,127 --> 00:46:51,864 Ceea ce știi despre femei ar umple o bucată de hârtie igienică de mărimea unui atom. 445 00:46:51,964 --> 00:46:54,726 - Oh da? Vom vedea. - În regulă. Vom vedea. 446 00:46:55,201 --> 00:46:57,895 - Ne vedem mai târziu. - Mai târziu. Haide, Jamie. 447 00:46:58,871 --> 00:47:00,165 Haide! 448 00:47:12,518 --> 00:47:15,348 Bine, acum ține minte, te relaxezi... 449 00:47:16,122 --> 00:47:18,491 verificați coșul... 450 00:47:18,591 --> 00:47:21,127 și apoi fă-ți mișcarea, bine? 451 00:47:21,227 --> 00:47:23,090 În regulă. Să mergem. 452 00:47:24,530 --> 00:47:26,393 - Așteptaţi un minut. - Ce? 453 00:47:27,566 --> 00:47:29,402 Ce fac dacă am noroc? 454 00:47:29,502 --> 00:47:32,204 - Haide, am trecut peste asta de 100 de ori. - Știu. 455 00:47:32,304 --> 00:47:35,237 Bine. Ai destui bani pentru o cameră de motel? 456 00:47:35,407 --> 00:47:36,308 Da. 457 00:47:36,408 --> 00:47:37,877 - Tu faci? - Da. 458 00:47:37,977 --> 00:47:40,568 - Bine, ai protecție? - Da. 459 00:47:43,048 --> 00:47:45,548 Ai de gând să inviți patru prieteni? 460 00:47:46,218 --> 00:47:48,684 Nu știam de ce dimensiune voi avea nevoie. 461 00:47:48,921 --> 00:47:50,352 Încearcă petite. 462 00:47:50,723 --> 00:47:52,222 Acum haide. 463 00:47:55,961 --> 00:47:57,296 Haide, Jamie. 464 00:47:57,396 --> 00:48:00,294 - Poate ar trebui să ne întoarcem mai târziu. - Haide! 465 00:48:04,937 --> 00:48:06,368 - Bună. - Buna ziua. 466 00:48:08,073 --> 00:48:10,176 mă întrebam daca ai nevoie de ajutor... 467 00:48:10,276 --> 00:48:13,311 să-ți pliezi lenjeria intimă sau altceva? 468 00:48:18,951 --> 00:48:20,279 Bună. 469 00:48:21,687 --> 00:48:24,051 Eu sunt Russ și sunt Săgetător. 470 00:48:25,057 --> 00:48:28,251 Îmi place să fac surfing, cine la lumina lumânărilor, și Tolstoi. 471 00:48:31,197 --> 00:48:34,433 Sunt o persoană matură, și ești o persoană matură. 472 00:48:34,533 --> 00:48:37,796 Așa că de ce nu sărim pur și simplu toate prostiile... 473 00:48:38,103 --> 00:48:40,398 scapa de inhibitiile noastre... 474 00:48:40,806 --> 00:48:43,636 și facem ceea ce vrem cu adevărat să facem? 475 00:48:44,009 --> 00:48:45,736 Mie îmi sună bine. 476 00:48:46,645 --> 00:48:48,347 De ce nu mergem la tine? 477 00:48:48,447 --> 00:48:51,617 Te voi lega pe patul tău. Mi-ar plăcea să te biciuiesc. 478 00:48:51,717 --> 00:48:53,919 Nu o putem face în patul meu! 479 00:48:54,019 --> 00:48:58,021 Mă culc cu fratele meu, și este un ud cronic de pat. 480 00:48:58,257 --> 00:48:59,915 Poate data viitoare. 481 00:49:12,972 --> 00:49:14,801 - Jamie? - Bună. 482 00:49:21,747 --> 00:49:24,281 - Deci, cum a mers? - Ea a spus nu. 483 00:49:35,894 --> 00:49:39,031 - Bună! Te pot ajuta cu ceva? - Da, caut o fusta. 484 00:49:39,131 --> 00:49:42,098 Ceva care va merge cu o bluză cenușie. 485 00:49:43,035 --> 00:49:44,570 Vreo culoare anume? 486 00:49:44,670 --> 00:49:46,795 - Ceva în alb. - Bine. 487 00:49:48,374 --> 00:49:51,034 Cred că am exact lucrul. 488 00:49:53,612 --> 00:49:55,043 Aici. 489 00:49:56,015 --> 00:49:59,016 - Ce zici de asa ceva? - Îmi place asta. 490 00:49:59,151 --> 00:50:01,587 Bun. Il avem si in galben, daca preferi. 491 00:50:01,687 --> 00:50:02,955 Îmi place albul. 492 00:50:03,055 --> 00:50:07,059 De ce nu-l încerci în dressing camera. Voi fi cu tine într-un minut. 493 00:50:07,159 --> 00:50:08,283 Bine. 494 00:50:10,763 --> 00:50:12,558 ce faci? 495 00:50:12,831 --> 00:50:15,126 - Cumpărături. - Serios? 496 00:50:15,234 --> 00:50:17,069 Știi pentru ce fac cumpărături? 497 00:50:17,169 --> 00:50:18,736 - Nu, ce? - Sărutări. 498 00:50:22,441 --> 00:50:24,372 - Ce? - M-ai muşcat de buză! 499 00:50:25,010 --> 00:50:26,236 am facut? 500 00:50:27,313 --> 00:50:28,505 Da. 501 00:50:29,315 --> 00:50:31,440 Nu ar trebui să fii atât de dulce. 502 00:50:33,452 --> 00:50:35,588 Imi cam plac astea. Ce crezi? 503 00:50:35,688 --> 00:50:37,022 Verifică. 504 00:50:37,122 --> 00:50:40,123 Sunt un fel de, știi, negri. 505 00:50:40,225 --> 00:50:42,816 Asta îmi place la ei. 506 00:50:43,228 --> 00:50:45,193 În regulă. Încearcă-le. 507 00:50:50,002 --> 00:50:53,505 O să-mi iau un pulover care să se lumineze pantalonii negri un pic. 508 00:50:53,605 --> 00:50:55,104 - Bine. - Bine. 509 00:51:08,721 --> 00:51:10,186 Bună, Mark. 510 00:51:15,294 --> 00:51:18,063 Ce faci aici? De unde ai venit? 511 00:51:18,163 --> 00:51:19,932 Am fost aici să te privesc. 512 00:51:20,032 --> 00:51:22,066 Te privesc mereu. 513 00:51:24,269 --> 00:51:26,929 Aici, încercați-l pe acesta. Este chiar îngrijit. 514 00:51:28,707 --> 00:51:30,968 Albastru bebeluș. N-ai ști. 515 00:51:31,243 --> 00:51:32,833 Wow! A fost rapid! 516 00:51:33,612 --> 00:51:35,147 Așteptaţi un minut. mai văd una. 517 00:51:35,247 --> 00:51:37,508 Dacă este roz, voi vomita. 518 00:51:41,387 --> 00:51:44,356 Sincer, cum poți suporta acel mic twerp? 519 00:51:44,456 --> 00:51:45,958 Ea nu este o mică twerp. 520 00:51:46,058 --> 00:51:47,591 Îl iubesc pe Robin. 521 00:51:47,726 --> 00:51:49,384 Și îl iubesc pe Mark. 522 00:51:49,695 --> 00:51:51,764 M-ai lăsa în pace? 523 00:51:51,864 --> 00:51:54,600 Despre ce vorbesti? Tu ești cel care m-a întrebat... 524 00:51:54,700 --> 00:51:57,636 Nu intra. Nu am pantaloni pe mine! 525 00:51:57,736 --> 00:51:59,030 Opreste-te! 526 00:51:59,438 --> 00:52:02,308 Te-am mai văzut în pantaloni scurți, Mark Kendall. 527 00:52:02,408 --> 00:52:05,244 Lasă-l pe micuț să intre. Nu mă deranjează. 528 00:52:05,344 --> 00:52:06,604 mă deranjează. 529 00:52:09,214 --> 00:52:11,748 - Lasă-mă în pace! - Cu siguranță o voi face. 530 00:52:11,950 --> 00:52:15,076 Băiete, te porți foarte ciudat, stii asta? 531 00:52:21,894 --> 00:52:23,222 Ascultă... 532 00:52:23,996 --> 00:52:26,031 trebuie să-l răcești. Sunt serios. 533 00:52:26,131 --> 00:52:29,758 Știi, ești o doamnă foarte drăguță. Ne-am distrat bine. 534 00:52:30,102 --> 00:52:32,261 Dar nu poate continua pentru totdeauna. 535 00:52:33,038 --> 00:52:35,971 Pentru totdeauna este exact ceea ce aveam în minte. 536 00:52:37,009 --> 00:52:39,678 Nu știi ce se întâmplă, tu, Mark? 537 00:52:39,778 --> 00:52:43,211 Știu dacă Robin ne vede împreună, Am probleme mari. 538 00:52:43,549 --> 00:52:46,117 Nu fi un copil atât de mare. 539 00:52:46,952 --> 00:52:49,247 Te rog nu-mi mușca nasturii. 540 00:53:03,302 --> 00:53:05,529 Ești bine? 541 00:53:11,043 --> 00:53:12,610 Ce s-a întâmplat? 542 00:53:12,811 --> 00:53:15,072 Cred că trebuie să fi leșinat. 543 00:53:15,447 --> 00:53:17,742 Ești sigur că ești bine? 544 00:53:18,350 --> 00:53:20,418 S-a mai întâmplat asta? 545 00:53:21,453 --> 00:53:23,748 Poate ar trebui să vezi un medic. 546 00:53:24,156 --> 00:53:25,314 Da. 547 00:53:28,460 --> 00:53:29,728 Să plecăm de aici. 548 00:53:29,828 --> 00:53:32,631 Contesă, ai primit a doua ta transfuzie? 549 00:53:32,731 --> 00:53:36,528 Desigur, și o voi primi pe al treilea, de asemenea, în ciuda acelei fete. 550 00:53:36,702 --> 00:53:39,671 Are o strângere mult mai puternică asupra lui decât credeam. 551 00:53:39,771 --> 00:53:43,432 E tânără, e dulce, iar ea mă enervează. 552 00:54:16,308 --> 00:54:18,000 Doamne, trăiește. 553 00:54:18,744 --> 00:54:20,869 - Cât este ceasul? - 8:15. 554 00:54:27,653 --> 00:54:31,849 - Te simti mai bine? - Mai bine decât ce? Mă simt bine. 555 00:54:34,493 --> 00:54:37,255 E puțin strălucitor aici, nu-i așa? 556 00:54:40,499 --> 00:54:42,968 Nu mănânci bine, știi asta? 557 00:54:43,068 --> 00:54:46,038 Îți pregătesc micul dejun preferat, burger cu ou. 558 00:54:46,138 --> 00:54:47,364 Mare. 559 00:54:49,374 --> 00:54:52,602 - Ce sa întâmplat cu tricoul tău? - Cămașă? 560 00:54:52,978 --> 00:54:55,714 Cel pe care l-ai purtat aseară. Toate butoanele au dispărut. 561 00:54:55,814 --> 00:54:58,883 E a doua oară. Cum te-ai descurcat? 562 00:55:00,352 --> 00:55:02,287 Prostia asta de jogging este pentru păsări. 563 00:55:02,387 --> 00:55:05,513 E chiar rău pentru genunchi și spate, tată. 564 00:55:05,757 --> 00:55:07,960 Ar fi trebuit să-mi spui asta acum cinci ani. 565 00:55:08,060 --> 00:55:11,493 - Ai vrea un burger cu ou, dragă? - Da. Multumesc. 566 00:55:14,633 --> 00:55:16,792 Aș vrea să discut puțin cu tine. 567 00:55:17,202 --> 00:55:19,204 Cât este ceasul? Trebuie să plec! 568 00:55:19,304 --> 00:55:22,373 - Nu ai de gând să termini sucul? - Da. 569 00:55:26,979 --> 00:55:28,637 Ne vedem diseară. 570 00:55:36,121 --> 00:55:38,314 Nu putea fi anemic. 571 00:55:39,124 --> 00:55:40,486 Ar putea? 572 00:55:49,668 --> 00:55:51,633 - Bară de pushup. - Baton de fudge. 573 00:56:06,618 --> 00:56:09,118 - La naiba! - Hai să plecăm de aici! 574 00:56:39,618 --> 00:56:41,345 Îmi pare rău, părinte. 575 00:56:41,653 --> 00:56:43,380 - Bea ceva. - Nu. 576 00:57:12,451 --> 00:57:15,987 Părinte, iartă-mă, pentru că cred că s-ar putea să fi păcătuit. 577 00:57:16,621 --> 00:57:20,487 Săptămâna trecută, Am fost la un bar la Hollywood... 578 00:57:20,592 --> 00:57:22,626 unde am întâlnit această femeie ciudată. 579 00:57:23,862 --> 00:57:26,021 M-a dus la ea acasă... 580 00:57:27,399 --> 00:57:29,134 și cred că ne-am distrat bine. 581 00:57:29,234 --> 00:57:32,337 Dar de atunci, s-au întâmplat lucruri ciudate. 582 00:57:32,437 --> 00:57:34,596 Ea mă urmărește în continuare! 583 00:57:35,407 --> 00:57:37,142 Chiar și în visele mele, ea este acolo... 584 00:57:37,242 --> 00:57:40,607 știi, doar un fel ma bat cu viata mea! 585 00:57:41,246 --> 00:57:42,677 Partea cea mai rea... 586 00:57:44,850 --> 00:57:46,918 este că simt că mă schimb. 587 00:57:47,719 --> 00:57:49,912 Fac toate aceste lucruri amuzante. 588 00:57:50,388 --> 00:57:53,889 Am speriat câțiva copii doar privindu-le. 589 00:57:57,062 --> 00:57:59,153 Încep să mă sperie. 590 00:58:00,866 --> 00:58:03,366 Tu ești singurul la care pot apela. 591 00:58:04,202 --> 00:58:08,671 - Ce pot face? - Ia-ți o lopată. Ești într-un rahat adânc. 592 00:58:38,970 --> 00:58:40,435 Bună, Mark. 593 01:00:05,423 --> 01:00:06,888 Nu sunt supărat. 594 01:00:07,092 --> 01:00:10,462 Am crezut că am fost de acord că ne-am îmbrăca la fel, asta-i tot. 595 01:00:10,562 --> 01:00:13,365 Dacă aș fi știut aveai de gând să te îmbraci în vampir... 596 01:00:13,465 --> 01:00:15,767 Nu sunt îmbrăcat ca un vampir. 597 01:00:15,867 --> 01:00:18,800 Ți-am spus, nu am putut să ies și ia un costum astăzi. 598 01:00:20,572 --> 01:00:24,608 Ideea este că mă simt prost îmbrăcat ca Jill fără Jack. 599 01:00:25,343 --> 01:00:29,470 Dacă întreabă cineva, spune-i Jack nu a putut să se ridice după cădere. 600 01:00:30,015 --> 01:00:32,549 - Bună, Robin. Bună, Mark. - Bună, Suzette. 601 01:00:33,351 --> 01:00:37,122 Îmi plac ținutele tale. Lasă-mă să-ți iau numele pentru cel mai bun concurs de costume. 602 01:00:37,222 --> 01:00:38,380 Sigur. 603 01:00:39,724 --> 01:00:41,655 Robin Pierce... 604 01:00:41,927 --> 01:00:45,019 Jill, fără Jack. 605 01:00:47,332 --> 01:00:49,923 Și Mark Kendall... 606 01:00:50,735 --> 01:00:52,029 vampir. 607 01:00:52,237 --> 01:00:54,328 Nu port costum. 608 01:00:57,142 --> 01:00:58,436 Ești nebun. 609 01:01:46,658 --> 01:01:50,228 - Pinocchio, arăți grozav. - Ce ar trebui să fii? 610 01:01:50,328 --> 01:01:53,732 aveam să fiu Gandhi, dar nu am găsit ochelari sau mustață... 611 01:01:53,832 --> 01:01:56,628 deci acum sunt Yul Brynner. 612 01:01:57,736 --> 01:02:01,169 - E un vampir grozav... - Nu port costum. 613 01:02:03,008 --> 01:02:05,042 Trebuie să iau niște pumn. 614 01:02:06,478 --> 01:02:08,773 - Bună, Mark. - Bună, domnule. 615 01:06:03,181 --> 01:06:06,818 - La naiba fata aia! - Dacă am greșit, revizuiește-ne planul. 616 01:06:06,918 --> 01:06:09,418 Există mai multe moduri de a jupui o pisică. 617 01:07:00,772 --> 01:07:04,467 Scuzați-mă. Îmi dau atenția pentru un moment, vă rog? 618 01:07:09,013 --> 01:07:11,449 Multumesc. Îmi face plăcere să anunț... 619 01:07:11,549 --> 01:07:14,777 căștigătorul concursul pentru cele mai bune costume este... 620 01:07:15,119 --> 01:07:17,744 Marcați pe Kendall drept vampir! 621 01:07:19,424 --> 01:07:21,685 Nu port costum! 622 01:07:41,279 --> 01:07:43,870 - Robin. - Ce s-a întâmplat? 623 01:07:44,248 --> 01:07:46,584 imi pare rau, Nu știu ce a trecut peste mine. 624 01:07:46,684 --> 01:07:51,244 Doar că... Toți acei copii erau țipând și țipând și speriat. 625 01:07:51,522 --> 01:07:54,420 Erau doar bucuroși pentru tine că ai câștigat. 626 01:07:54,559 --> 01:07:57,253 Știu. Doar că... nu știu. 627 01:07:57,562 --> 01:07:59,960 M-am simțit ciudat pentru o secundă. 628 01:08:14,078 --> 01:08:17,511 - Mark! Ce este? - Uite! Nu sunt acolo! 629 01:08:19,917 --> 01:08:21,075 Uite! 630 01:08:28,359 --> 01:08:31,019 Jur, nu am fost acolo acum un minut. 631 01:08:32,697 --> 01:08:34,788 Este ea. Este acea femeie. 632 01:08:35,700 --> 01:08:37,995 Cel care ți-a mușcat nasturii? 633 01:08:39,604 --> 01:08:43,504 Cred că e un vampir, și cred că mă transformă într-unul. 634 01:08:43,841 --> 01:08:46,000 Să te transformi într-un vampir? 635 01:08:46,110 --> 01:08:50,114 De aceea nu mă puteam vedea. Vampirii nu au o reflexie. 636 01:08:50,214 --> 01:08:52,509 Dar tu ești acolo. Vedea? 637 01:08:53,351 --> 01:08:54,816 Oh, Doamne! 638 01:08:58,990 --> 01:09:00,318 Vampiri? 639 01:09:02,660 --> 01:09:05,092 Vampiri? ai spus... 640 01:09:06,164 --> 01:09:09,358 Da! Am niște cărți despre vampiri! 641 01:09:09,700 --> 01:09:12,428 Doamne binevoitoare! Doar urmează-mă. 642 01:09:13,004 --> 01:09:14,972 Știi, este cel mai regretabil... 643 01:09:15,072 --> 01:09:18,869 reputația șocantă pe care le au vampirii în aceste zile. 644 01:09:19,210 --> 01:09:22,473 Știi, majoritatea oamenilor isi bazeaza opiniile... 645 01:09:22,580 --> 01:09:25,240 pe acele filme proști cu vampiri. 646 01:09:26,150 --> 01:09:27,585 Ce caută asta aici? 647 01:09:27,685 --> 01:09:29,721 Există așa ceva ca o femeie vampir? 648 01:09:29,821 --> 01:09:33,891 Dar desigur. Rezultatul unei mușcături de vampir, la fel ca orice alt vampir. 649 01:09:33,991 --> 01:09:36,661 Știi, există chiar și cazuri a vampirilor de pisici și câini. 650 01:09:36,761 --> 01:09:40,398 Nu vă faceți griji. Doamna de curățenie o va repara când vine săptămâna viitoare. 651 01:09:40,498 --> 01:09:44,535 După cum spuneam, vampiri câini și pisici. Și chiar îmi amintesc, odată în anii 1960... 652 01:09:44,635 --> 01:09:46,771 un gerbil a fost muscat de piciorul din spate... 653 01:09:46,871 --> 01:09:49,701 Ar putea o femeie vampir chiar există astăzi? 654 01:09:49,941 --> 01:09:51,743 Ca, poate la Hollywood? 655 01:09:51,843 --> 01:09:56,573 Acesta este locul ideal. Vedeți, ea se poate amesteca cu mulțimea. 656 01:09:57,014 --> 01:09:59,717 Ar putea una dintre aceste doamne vampiri chiar mușcă un tip? 657 01:09:59,817 --> 01:10:01,586 Știi, ca un adolescent? 658 01:10:01,686 --> 01:10:04,880 - Câți ani ar avea? - Ca, 18. 659 01:10:05,156 --> 01:10:06,724 Mă îndoiesc serios de asta. 660 01:10:06,824 --> 01:10:10,194 Vezi tu, femeia vampir are nevoie de sângele unei fecioare. 661 01:10:10,294 --> 01:10:13,931 Și un băiat de 18 ani cu greu ar fi virgină, nu-i așa? 662 01:10:14,031 --> 01:10:17,100 Doar ipotetic, daca era virgin? 663 01:10:19,036 --> 01:10:23,095 Atunci cred că are probleme mult mai mari pentru care să vă faceți griji decât vampirii de sex feminin. 664 01:10:25,243 --> 01:10:27,607 Dacă ar fi mușcat, de unde ai ști? 665 01:10:27,879 --> 01:10:32,439 Atunci ai căuta doar o mușcătură pe interiorul coapsei... 666 01:10:32,783 --> 01:10:36,580 ca acesta, străpungând artera. 667 01:10:37,154 --> 01:10:40,314 Aparent, atacurile sunt atât de aproape la sursa... 668 01:10:40,558 --> 01:10:43,889 În cazul unei fecioare, potenta sexuala neexploatata... 669 01:10:44,095 --> 01:10:48,097 este ceea ce are nevoie femeia vampir pentru a-și păstra tinerețea și frumusețea. 670 01:10:48,833 --> 01:10:53,233 Am pe aici, undeva, o carte de farfurii care arată culoarea... 671 01:10:54,338 --> 01:10:55,564 Bună ziua? 672 01:10:57,575 --> 01:10:58,733 Doamne binevoitoare. 673 01:11:02,547 --> 01:11:05,445 Așteaptă! Trebuie să-ți vorbesc despre Mark. 674 01:11:05,683 --> 01:11:08,686 - Ce se întâmplă? - Mark sa comportat ciudat în ultima vreme. 675 01:11:08,786 --> 01:11:11,155 - Nu toţi? - Dar am făcut niște cercetări... 676 01:11:11,255 --> 01:11:15,883 și ceea ce am aflat este că Mark poate să fi contractat un fel de boală. 677 01:11:16,060 --> 01:11:18,924 - Ca o boală venerică? - Un fel de. 678 01:11:21,966 --> 01:11:24,830 Dar am nevoie de voi băieți pentru a afla sigur. 679 01:11:27,004 --> 01:11:29,040 Ce vrei să facem? 680 01:11:29,140 --> 01:11:32,767 Vreau să-i verifici interiorul coapsei pentru două răni mici. 681 01:11:35,346 --> 01:11:36,314 răni? 682 01:11:36,414 --> 01:11:38,277 - Nu știu. - Da. 683 01:11:38,849 --> 01:11:41,385 Credeam că Mark a însemnat ceva pentru tine. 684 01:11:41,485 --> 01:11:44,076 Dacă sunteți cu adevărat prietenii lui, tu vei face asta. 685 01:12:17,254 --> 01:12:19,584 În regulă, încă mai mergem pentru maine seara? 686 01:12:24,328 --> 01:12:25,793 Am nevoie de săpun. 687 01:12:35,439 --> 01:12:39,031 Apa este prea rece! Am nevoie de apă caldă aici. 688 01:13:16,547 --> 01:13:18,239 Acum, Jamie, uite! 689 01:13:21,085 --> 01:13:22,853 Ce naiba faceți? 690 01:13:22,953 --> 01:13:24,748 Fags la dus! 691 01:13:25,256 --> 01:13:27,017 Alertă fag! 692 01:13:34,231 --> 01:13:35,457 Mare! 693 01:13:38,536 --> 01:13:40,228 Acest lucru este groaznic. 694 01:13:42,339 --> 01:13:44,275 Nu pot să cred că s-a întâmplat asta. 695 01:13:44,375 --> 01:13:47,535 Este cea mai umilitoare experiență din viata mea. 696 01:13:49,013 --> 01:13:50,580 Acest lucru este îngrozitor. 697 01:13:51,782 --> 01:13:54,585 Acesta este cel mai nasol lucru asta s-ar putea întâmpla vreodată. 698 01:13:54,685 --> 01:13:57,345 Toată școala crede că suntem gay. 699 01:13:57,955 --> 01:14:01,826 Nu fi așa un twerp. Istoriile noastre trecute vorbesc de la sine. 700 01:14:01,926 --> 01:14:05,029 - Nimeni nu va crede că suntem gay. - Nu am o istorie trecută. 701 01:14:05,129 --> 01:14:07,697 Și nici tu. Asta este. 702 01:14:08,099 --> 01:14:11,002 Ne-am putea muta la fel de bine împreună și ia-și prosoapele lui. 703 01:14:11,102 --> 01:14:13,693 Cui îi pasă ce cred ticăloșii ăia? 704 01:14:19,744 --> 01:14:22,780 Ce făceau ei la dușuri in primul rand? 705 01:14:22,880 --> 01:14:24,548 Se spălau. 706 01:14:24,648 --> 01:14:27,308 Reprezentam o scenă de viol din închisoare. 707 01:14:45,469 --> 01:14:48,436 Care a fost scena aceea de la duș totul despre? 708 01:14:48,906 --> 01:14:51,676 Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc pentru că ai încercat să ajuți un prieten? 709 01:14:51,776 --> 01:14:54,174 Ești de mare ajutor. Mulţumesc mult. 710 01:14:56,046 --> 01:15:00,105 V-a trecut vreodată prin minte că poate m-ai fi putut întreba? 711 01:15:02,853 --> 01:15:05,523 - Oh, Doamne! - Ea ne-a spus să ne uităm! 712 01:15:05,623 --> 01:15:09,260 - Ştiam eu. Ne-a plăcut. - Jamie, vrei să taci? 713 01:15:09,360 --> 01:15:11,829 Nu, asta e. Suntem homosexuali. Suntem rangari. 714 01:15:11,929 --> 01:15:13,018 Nu! 715 01:15:16,567 --> 01:15:18,134 Ce naiba? 716 01:16:20,264 --> 01:16:23,060 De ce nu trage cu un tun? Isus. 717 01:16:27,004 --> 01:16:28,435 Atenție. 718 01:16:29,540 --> 01:16:33,132 - Stomacul meu începe să gâlgâie. -Vrei să taci? 719 01:16:36,113 --> 01:16:38,306 Dumnezeu! Haide! 720 01:17:14,785 --> 01:17:16,720 Trebuie să merg la baie. 721 01:17:16,820 --> 01:17:19,411 - Rahat dur. - Leagă-l, omule. 722 01:17:25,896 --> 01:17:27,464 Cred că o să fiu bolnav. 723 01:17:27,564 --> 01:17:30,534 La naiba, vei uita funcția ta timp de cinci minute? 724 01:17:30,634 --> 01:17:33,965 Nu pot! Asta mi se întâmplă mereu când mi-e frică. 725 01:17:37,875 --> 01:17:39,033 Așteaptă. 726 01:17:41,612 --> 01:17:42,804 Ajutor! 727 01:17:46,483 --> 01:17:48,016 Te simți bine? 728 01:17:51,722 --> 01:17:54,086 De ce te-ai dus cu ticălosul ăla? 729 01:17:55,326 --> 01:17:57,758 — Aveam nevoie de tine. Asta e tot ce a spus? 730 01:17:58,162 --> 01:17:59,530 Trebuie să plec. 731 01:17:59,630 --> 01:18:02,199 Cu cât o scăpăm mai repede, cu atât mai devreme vei. 732 01:18:02,299 --> 01:18:04,390 Lucrează la picioarele ei. Haide! 733 01:18:07,471 --> 01:18:08,697 Îmi pare rău. 734 01:18:09,273 --> 01:18:12,409 Mark, ești încă virgin. Nu a făcut niciodată dragoste cu tine. 735 01:18:12,509 --> 01:18:15,737 Tocmai ți-a luat sângele din... Ştii. 736 01:18:17,681 --> 01:18:19,749 Nu pot avea intimitate? 737 01:18:21,218 --> 01:18:24,082 - Urăsc toată chestia asta. - Haide. 738 01:18:39,670 --> 01:18:41,237 Liniște, te rog. 739 01:18:42,339 --> 01:18:44,669 Domnilor si doamnelor... 740 01:18:45,409 --> 01:18:48,444 bine ai venit la asta cel mai mult ocazie de bun augur. 741 01:18:50,147 --> 01:18:52,238 Și acum pentru dezvăluire. 742 01:19:26,183 --> 01:19:28,342 Bine. Nu e amuzant acum. 743 01:19:31,088 --> 01:19:32,746 Băieți, adică... 744 01:19:35,526 --> 01:19:37,594 În regulă. Acum sunt supărat. 745 01:19:50,441 --> 01:19:51,667 Mare. 746 01:19:52,209 --> 01:19:53,744 Draga Mark... 747 01:19:53,844 --> 01:19:57,812 de două ori, am împărtășit o experiență mistică. 748 01:19:59,483 --> 01:20:02,711 În seara asta, a treia sfântă! 749 01:20:02,986 --> 01:20:04,417 Auzi, auzi. 750 01:20:10,727 --> 01:20:13,097 Vă rog să nu muşcaţi de nasturi jos această jachetă. 751 01:20:13,197 --> 01:20:16,824 Îi aparține tatălui meu. În plus, ai putea ciobi un dinte. 752 01:20:17,768 --> 01:20:19,961 Cu greu le vor deranja pe astea. 753 01:20:20,938 --> 01:20:24,098 Nu vreau să fiu un vampir. Sunt o persoană de zi. 754 01:20:55,672 --> 01:20:58,468 Îndepărtează-te de el! Spre perete! 755 01:21:04,114 --> 01:21:07,411 Mark, eu sunt, Robin. Vă amintiți? 756 01:21:08,519 --> 01:21:10,888 Ne cunoaștem de veci și dintotdeauna. 757 01:21:10,988 --> 01:21:12,180 Marca! 758 01:21:14,391 --> 01:21:18,894 Sunt proprietarul pantalonilor în care ai fost încercând să intre în ultimii patru ani. 759 01:21:19,263 --> 01:21:20,887 - Robin? - Da. 760 01:21:22,799 --> 01:21:25,766 Cum ți-ai dori entrepiul tău dat foc? 761 01:21:26,136 --> 01:21:27,601 Comerț dur. 762 01:21:28,672 --> 01:21:29,973 Stai înapoi! 763 01:21:30,073 --> 01:21:31,775 Pune jos crucea. 764 01:21:31,875 --> 01:21:33,377 Funcționează doar în filme. 765 01:21:33,477 --> 01:21:35,511 În plus, sunt ateu. 766 01:21:35,746 --> 01:21:38,212 Focul, pe de altă parte... 767 01:21:44,922 --> 01:21:46,250 Înapoi! 768 01:21:47,324 --> 01:21:48,618 Haide! 769 01:22:08,245 --> 01:22:10,210 Pot fi al tău, Mark... 770 01:22:11,081 --> 01:22:12,375 pentru totdeauna... 771 01:22:14,051 --> 01:22:16,949 arătându-ți bucurii nu ai visat niciodata posibil... 772 01:22:17,988 --> 01:22:21,114 în somnul tău de adolescent cel mai febril. 773 01:22:22,893 --> 01:22:26,130 Mark nu te vrea, pentru că ești răutăcios și rău. 774 01:22:26,230 --> 01:22:29,561 El mă vrea, pentru că sunt drăguță și dulce și pură. 775 01:22:29,666 --> 01:22:31,131 Deci la dracu! 776 01:22:33,503 --> 01:22:35,230 După acea fecioară! 777 01:22:35,839 --> 01:22:37,167 Haide! 778 01:22:41,878 --> 01:22:44,548 - Fugi! - Eşti nebun? Te vor ucide. 779 01:22:44,648 --> 01:22:47,551 Ei te vor pe tine, nu pe noi. Le vom reține. 780 01:22:47,651 --> 01:22:49,343 - Vom? - Du-te! 781 01:22:53,323 --> 01:22:55,482 Ne vedem mâine la școală. 782 01:23:03,166 --> 01:23:06,133 - Grăbiţi-vă! - Pot să-mi pun pantalonii pe mine? 783 01:23:10,641 --> 01:23:12,038 Sfinte rahat. 784 01:23:29,359 --> 01:23:30,861 Bine, nu sunt aici. 785 01:23:30,961 --> 01:23:34,030 Tu vii cu noi. Voi ceilalți mergeți așa. 786 01:23:52,449 --> 01:23:53,675 Buna ziua. 787 01:23:54,818 --> 01:23:56,909 Uite ce a rămas în urmă. 788 01:23:58,588 --> 01:24:01,714 Poate unul dintre voi să-mi arate, vă rog unde este baia? 789 01:24:05,929 --> 01:24:07,963 Nu-i lăsa să scape! 790 01:24:13,904 --> 01:24:15,973 - Ne vom întoarce pe aici. - Dar... 791 01:24:16,073 --> 01:24:19,336 Crede-mă, le avem exact unde le dorim noi. 792 01:24:36,093 --> 01:24:37,524 După ei! 793 01:24:52,476 --> 01:24:54,211 Idiotule prost! 794 01:24:54,311 --> 01:24:58,507 Sunt o persoană matură, și ești o persoană matură. 795 01:24:58,715 --> 01:25:01,784 Așa că de ce nu sărim pur și simplu toate prostiile... 796 01:25:01,952 --> 01:25:06,546 scapă de inhibițiile noastre, și să facem ceea ce ne dorim cu adevărat. 797 01:25:39,790 --> 01:25:41,755 Aș fi putut face asta. 798 01:25:43,026 --> 01:25:47,290 Nu m-am mai distrat atât de mult de atunci, cum ar fi Haight-Ashbury. 799 01:25:52,302 --> 01:25:53,460 Deci... 800 01:25:54,738 --> 01:25:56,669 ce ar trebui sa facem acum? 801 01:26:29,272 --> 01:26:31,966 Tu stai aici. Vom merge pe altă cale. 802 01:26:36,780 --> 01:26:38,215 Ia acele uși. 803 01:26:38,315 --> 01:26:40,144 Grabă. Ia-o pe aia. 804 01:27:00,437 --> 01:27:02,004 Așteptaţi un minut! 805 01:27:02,606 --> 01:27:05,242 Trebuie să înlocuiesc fiecare ușă voi oamenii zdrobiți. 806 01:27:05,342 --> 01:27:08,468 - Nu poți să încerci măcar butonul mai întâi? - Jocks. 807 01:28:02,032 --> 01:28:03,690 Ai întârziat. 808 01:28:05,168 --> 01:28:08,465 Nu puteai avea. Ai fost acolo mai puțin de un minut. 809 01:28:14,945 --> 01:28:16,637 Ai putea... 810 01:28:17,414 --> 01:28:20,074 dar nu ai avut timp să te bucuri de ea. 811 01:28:23,353 --> 01:28:25,011 Cât este ceasul? 812 01:28:25,589 --> 01:28:26,917 Miezul nopţii. 813 01:28:41,471 --> 01:28:44,165 Ia cineva un chirurg plastician. Rapid! 814 01:28:45,308 --> 01:28:46,966 Am nevoie de o virgină! 815 01:29:01,725 --> 01:29:03,656 Contesă, nu-ți face griji. 816 01:29:03,960 --> 01:29:06,460 Mai sunt și alte fecioare acolo. 817 01:29:07,497 --> 01:29:11,260 Undeva, în locuri precum Kansas... 818 01:29:12,168 --> 01:29:13,496 Nebraska. 819 01:29:18,808 --> 01:29:21,172 Nu voi găsi niciodată o altă virgină. 820 01:29:22,212 --> 01:29:23,380 Nu! 821 01:29:23,480 --> 01:29:25,878 Acum, acum. Am să am grijă de tine. 822 01:29:26,916 --> 01:29:28,950 Întotdeauna există mâine. 823 01:29:30,954 --> 01:29:33,123 Știi, poate contesa are dreptate. 824 01:29:33,223 --> 01:29:35,314 Ar fi mai bine mai lent. 825 01:29:36,960 --> 01:29:38,550 Să aflăm. 826 01:29:42,465 --> 01:29:44,931 Cred că am creat un monstru. 827 01:30:10,126 --> 01:30:13,828 Am văzut fața ta și imediat 828 01:30:13,928 --> 01:30:17,824 Ceva din mine a tremurat tandru 829 01:30:17,924 --> 01:30:21,843 Și în ochii tăi, băiete, am putut vedea 830 01:30:21,943 --> 01:30:24,364 Ai fi al meu 831 01:30:26,020 --> 01:30:29,845 Știu că mintea ta este plină de îndoieli 832 01:30:29,945 --> 01:30:33,138 Dar te implor să mă asculți 833 01:30:33,238 --> 01:30:36,736 Nu este nevoie de suspiciunea dvs. 834 01:30:37,782 --> 01:30:39,867 Odată mușcat 835 01:30:39,967 --> 01:30:42,579 Nu vei simți nicio durere, băiete Odată mușcat 836 01:30:42,679 --> 01:30:46,397 Odată mușcat Cântăm în ploaie, băiete 837 01:30:46,497 --> 01:30:50,308 Când fulgerul lovește O, o 838 01:30:50,408 --> 01:30:53,990 Inima ta va fi a mea pentru totdeauna 839 01:30:54,474 --> 01:30:57,754 Va fi al meu pentru totdeauna 840 01:30:57,854 --> 01:31:00,942 Nu vei simți nicio durere, băiete 841 01:31:09,173 --> 01:31:13,003 Ochii în flăcări s-au uitat la mine 842 01:31:13,103 --> 01:31:16,992 Am văzut ceva acolo nu voiai să văd 843 01:31:17,092 --> 01:31:20,537 Dorința ta mă arde 844 01:31:20,637 --> 01:31:23,084 Ca o flacără 845 01:31:23,184 --> 01:31:25,029 Oh, oh 846 01:31:25,129 --> 01:31:28,396 Știu de ce ai nevoie 847 01:31:28,496 --> 01:31:31,869 De ce să fie mai greu decât trebuie să fie? 848 01:31:31,969 --> 01:31:36,175 Am această premoniție 849 01:31:36,582 --> 01:31:38,667 Odată mușcat 850 01:31:38,767 --> 01:31:41,379 Nu vei simți nicio durere, băiete Odată mușcat 851 01:31:41,479 --> 01:31:45,197 Odată mușcat Cântăm în ploaie, băiete 852 01:31:45,297 --> 01:31:49,108 Când fulgerul lovește O, o 853 01:31:49,208 --> 01:31:52,182 Inima ta va fi a mea pentru totdeauna 854 01:31:52,282 --> 01:31:54,367 Odată mușcat 855 01:31:54,467 --> 01:31:57,079 Nu vei simți nicio durere, băiete Odată mușcat 856 01:31:57,179 --> 01:32:00,897 Odată mușcat Cântăm în ploaie, băiete 857 01:32:00,997 --> 01:32:04,808 Când fulgerul lovește O, o 858 01:32:04,908 --> 01:32:08,790 Inima ta va fi a mea pentru totdeauna 859 01:32:08,890 --> 01:32:12,144 Va fi al meu pentru totdeauna 860 01:32:12,244 --> 01:32:15,806 Nu vei simți nicio durere, băiete 861 01:32:16,306 --> 01:32:19,305 Nu vei simți nicio durere, băiete 862 01:32:20,497 --> 01:32:24,374 Vom vedea lumina, vom auzi tunetul 863 01:32:24,474 --> 01:32:28,518 Am nevoie de atingerea ta E o vrajă la care m-ai băgat 864 01:32:28,618 --> 01:32:31,763 Nu se nega 865 01:32:31,863 --> 01:32:37,151 Voi fi al meu pentru totdeauna și nu mint 866 01:32:51,178 --> 01:32:53,898 Odată mușcat...