1
00:03:36,090 --> 00:03:38,550
கடவுளுக்கு நன்றி, நாங்கள் வந்தோம்.

2
00:03:38,634 --> 00:03:40,760
இத்தாலிய மொழி பேசுங்கள்.

3
00:03:40,845 --> 00:03:43,763
மன்னிக்கவும். நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.

4
00:03:43,848 --> 00:03:47,016
தூரத்தில் நின்றேன்
அதனால் நாம் ஒரு நடைக்கு செல்லலாம்.

5
00:03:49,145 --> 00:03:52,105
இது ஒரு அற்புதமான ஓவியம்.

6
00:03:53,899 --> 00:03:57,026
நான் பார்த்த முதல் முறை அழுதேன்.

7
00:04:00,030 --> 00:04:05,577
இந்த ஒளி எனக்கு இலையுதிர் காலத்தை நினைவூட்டுகிறது
மாஸ்கோவில் நெஸ்குச்னி தோட்டத்தில்.

8
00:04:08,831 --> 00:04:12,333
- வா.
- நான் விரும்பவில்லை.

9
00:04:12,585 --> 00:04:15,420
நான் மேலே சென்று உனக்காக உள்ளே காத்திருப்பேன்.

10
00:04:15,504 --> 00:04:18,006
நான் விரும்பவில்லை.
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

11
00:04:23,888 --> 00:04:27,223
உங்கள் எல்லா அழகுகளையும் பார்த்து நான் களைத்துவிட்டேன்.

12
00:04:30,060 --> 00:04:34,230
நான் இனி தனியாக எடுக்க விரும்பவில்லை.
உன்னுடைய இந்த அழகு எல்லாம்...

13
00:04:40,988 --> 00:04:43,490
என்னால் இனி தாங்க முடியாது.
அவ்வளவுதான்.

14
00:06:10,828 --> 00:06:13,329
உங்களுக்கும் குழந்தை வேண்டுமா?

15
00:06:14,123 --> 00:06:16,833
அல்லது உங்களைக் காப்பாற்றும்படி கடவுளிடம் கேட்கிறீர்களா?

16
00:06:17,251 --> 00:06:19,335
நான் இங்கு வந்து பார்க்கிறேன்.

17
00:06:23,549 --> 00:06:26,801
துரதிருஷ்டவசமாக,
சாதாரண பார்வையாளர்கள் இருந்தால்

18
00:06:27,720 --> 00:06:29,762
யார் விண்ணப்பதாரர்கள் அல்ல,

19
00:06:30,598 --> 00:06:33,266
பிறகு எதுவும் நடக்காது.

20
00:06:35,269 --> 00:06:37,312
என்ன நடக்க வேண்டும்?

21
00:06:37,396 --> 00:06:42,317
நீங்கள் எதை விரும்பினாலும்,
உங்களுக்கு மிகவும் தேவையான அனைத்தும்.

22
00:06:43,986 --> 00:06:49,282
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் மண்டியிடவும்.

23
00:07:15,142 --> 00:07:17,810
- என்னால் முடியாது.
- அவர்களைப் பாருங்கள்.

24
00:07:17,895 --> 00:07:19,812
அவர்கள் பழகிவிட்டார்கள்.

25
00:07:19,897 --> 00:07:22,649
- அவர்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
- ஒருவேளை.

26
00:09:00,080 --> 00:09:01,998
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

27
00:09:06,587 --> 00:09:08,379
ஏன் நினைக்கிறாய்...

28
00:09:10,466 --> 00:09:14,844
அது பெண்கள் மட்டுமே
யார் இவ்வளவு பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்?

29
00:09:17,139 --> 00:09:21,893
- நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?
- நீங்கள் இங்கே பல பெண்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.

30
00:09:21,977 --> 00:09:25,688
நான் சக்ரிஸ்தான் மட்டுமே.
எனக்கு இந்த விஷயங்கள் தெரியாது.

31
00:09:25,981 --> 00:09:31,694
ஆனால் நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்
ஆண்களை விட பெண்கள் ஏன் அதிக பக்தி கொண்டவர்கள்.

32
00:09:32,696 --> 00:09:35,239
நீங்கள் என்னை விட நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும்.

33
00:09:35,657 --> 00:09:37,408
நான் ஒரு பெண் என்பதால்?

34
00:09:37,743 --> 00:09:41,162
இல்லை, எனக்கு ஒருபோதும் புரியவில்லை
இந்த விஷயங்கள்.

35
00:09:44,041 --> 00:09:47,084
நான் ஒரு எளிய மனிதன்.

36
00:09:48,879 --> 00:09:51,214
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்...

37
00:09:53,217 --> 00:09:56,344
ஒரு பெண் பொருள்
குழந்தைகள் பெற...

38
00:09:57,971 --> 00:09:59,472
அவர்களை வளர்க்க...

39
00:10:01,183 --> 00:10:02,767
பொறுமையுடன்...

40
00:10:04,895 --> 00:10:06,354
மற்றும் சுய தியாகம்.

41
00:10:06,438 --> 00:10:09,315
அவள் நோக்கம் அவ்வளவுதானா?

42
00:10:10,400 --> 00:10:14,403
- எனக்குத் தெரியாது.
- நன்றி.

43
00:10:14,738 --> 00:10:16,781
நீங்கள் பெரும் உதவியாக இருந்தீர்கள்.

44
00:10:17,950 --> 00:10:21,744
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று கேட்டீர்கள்.

45
00:10:26,500 --> 00:10:29,794
எனக்கு தெரியும்... நீ சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டும்.

46
00:10:30,504 --> 00:10:33,214
இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன.

47
00:10:36,718 --> 00:10:38,219
காத்திருங்கள்.

48
00:11:04,413 --> 00:11:08,124
அனைத்து தாய்மார்களின் தாய்,
தாயின் வலியை அறிந்தவர்.

49
00:11:08,208 --> 00:11:11,919
அனைத்து தாய்மார்களின் தாய்,
தாயாக இருப்பதன் மகிழ்ச்சியை அறிந்தவர்.

50
00:11:12,004 --> 00:11:15,798
அனைத்து குழந்தைகளின் தாய்,
குழந்தை பெற்ற மகிழ்ச்சியை அறிந்தவர்.

51
00:11:15,883 --> 00:11:19,635
அனைத்து குழந்தைகளின் தாய்,
குழந்தை இல்லாத வேதனையை அறிந்தவர்.

52
00:11:19,720 --> 00:11:24,265
அனைத்தையும் புரிந்து கொண்ட தாய்,
உங்கள் மகள் தாயாக மாற உதவுங்கள்.

53
00:14:08,847 --> 00:14:11,098
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

54
00:14:12,434 --> 00:14:15,603
நீங்கள் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்
பிரசவத்தின் மடோனா பற்றி.

55
00:14:17,773 --> 00:14:22,651
பாதி தூரம் ஓட்டினோம்
பனிமூட்டத்தில் இத்தாலி முழுவதும்.

56
00:14:26,865 --> 00:14:29,575
நீங்கள் கூட செய்யவில்லை
அவளை பார்க்க அங்கு செல்ல.

57
00:14:56,103 --> 00:14:58,145
என்ன படிக்கிறாய்?

58
00:14:59,022 --> 00:15:03,776
ஆர்சனி தர்கோவ்ஸ்கியின் கவிதைகள்.

59
00:15:03,860 --> 00:15:07,571
- ரஷ்ய மொழியில்?
- இல்லை, இது ஒரு மொழிபெயர்ப்பு.

60
00:15:08,490 --> 00:15:10,241
மிகவும் நல்லது.

61
00:15:10,617 --> 00:15:14,203
- அதை தூக்கி எறியுங்கள்.
- ஏன்?

62
00:15:15,288 --> 00:15:18,791
மொழிபெயர்ப்பாளரின்
மிக நல்ல கவிஞர்.

63
00:15:19,543 --> 00:15:24,421
கவிதை மொழிபெயர்க்க முடியாதது,
முழு கலை போல.

64
00:15:26,925 --> 00:15:31,512
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்
கவிதை மொழிபெயர்க்க முடியாதது.

65
00:15:32,806 --> 00:15:37,226
ஆனால் இசை?
உதாரணமாக இசை...

66
00:15:43,817 --> 00:15:46,735
அது என்ன?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

67
00:15:48,613 --> 00:15:50,823
இது ஒரு ரஷ்ய பாடல்.

68
00:15:51,658 --> 00:15:58,789
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஆனால் எப்படி முடியும்
டால்ஸ்டாய், புஷ்கினை பற்றி தெரிந்து கொண்டோம்.

69
00:16:00,917 --> 00:16:03,419
மற்றும் ரஷ்யாவை புரிந்து கொள்ளவா?

70
00:16:10,635 --> 00:16:13,929
உனக்கு புரியவில்லை
ரஷ்யா பற்றி ஏதாவது.

71
00:16:15,307 --> 00:16:18,475
நீங்கள் இத்தாலியும் இல்லை.

72
00:16:18,560 --> 00:16:24,440
டான்டே என்றால், பெட்ராக்
மற்றும் மாக்கியவெல்லி பயனற்றது.

73
00:16:25,483 --> 00:16:29,069
நிச்சயமாக.
ஏழை பிசாசுகளான நமக்கு இது சாத்தியமில்லை.

74
00:16:30,530 --> 00:16:33,407
நாம் எப்படி பெற முடியும்
ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்து கொள்ள?

75
00:16:33,950 --> 00:16:36,952
எல்லைகளை ஒழிப்பதன் மூலம்.

76
00:16:37,245 --> 00:16:38,913
எது?

77
00:16:41,708 --> 00:16:43,459
மாநிலங்களுக்கு இடையே.

78
00:17:13,782 --> 00:17:17,534
காலை வணக்கம்.

79
00:17:25,126 --> 00:17:29,838
மிலனில் ஒரு பணிப்பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியும்
வீட்டிற்கு தீ வைத்ததா?

80
00:17:31,925 --> 00:17:34,510
- எந்த வீடு?
- அவளுடைய முதலாளிகளின் வீடு.

81
00:17:35,428 --> 00:17:37,471
- ஏன்?
- அவள் ஏக்கமாக இருந்தாள்.

82
00:17:37,555 --> 00:17:40,015
அவள் வீட்டை தவறவிட்டாள்
மற்றும் குடும்பம் தெற்கில்.

83
00:17:40,392 --> 00:17:44,019
அதனால் அவள் பொருளை எரித்தாள்
என்று அவள் திரும்பிச் செல்வதை நிறுத்தினான்.

84
00:17:47,565 --> 00:17:50,901
ஏன் உங்கள் இசைக்கலைஞர் சோஸ்னோவ்ஸ்கி,

85
00:17:52,320 --> 00:17:56,198
ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பு
அவன் மீண்டும் அடிமையாகிவிடுவான் என்று தெரிந்தால்?

86
00:18:02,539 --> 00:18:06,875
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் நம்பிக்கை வைக்க மாட்டீர்கள்?
எனக்கு புரியவில்லை.

87
00:18:17,721 --> 00:18:21,640
இதை படியுங்கள்.
உங்களுக்குப் புரியும்.

88
00:18:21,725 --> 00:18:23,225
அது என்ன?

89
00:18:24,769 --> 00:18:27,688
இருந்து வந்த கடிதம்
போலோக்னா கன்சர்வேட்டரி?

90
00:18:30,650 --> 00:18:33,277
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்பினேன்,

91
00:18:33,528 --> 00:18:37,531
சோஸ்னோவ்ஸ்கி வெற்றிகரமாக இருந்தார்
அவர் எப்போது ரஷ்யா திரும்பினார்?

92
00:18:38,783 --> 00:18:40,367
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாரா?

93
00:18:43,788 --> 00:18:48,751
அவர் குடிக்க ஆரம்பித்தார், பின்னர் ...

94
00:18:53,423 --> 00:18:56,342
- அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டாரா?
- சரியாக.

95
00:19:04,768 --> 00:19:09,271
இதோ நான்!
மன்னிக்கவும், நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

96
00:19:09,356 --> 00:19:12,399
- உங்களிடம் ஏதேனும் அடையாளம் உள்ளதா?
- ஆம்.

97
00:19:15,779 --> 00:19:17,279
இதோ.

98
00:19:17,906 --> 00:19:20,157
நான் போய் சாவியை எடுத்து வருகிறேன்.

99
00:19:23,328 --> 00:19:26,330
அவை இல்லை
மற்ற ஹோட்டல் சாவிகள், நான் நம்புகிறேன்?

100
00:19:26,956 --> 00:19:29,166
இல்லை, அவர்கள் என் வீட்டிற்கு வருகிறார்கள்.

101
00:19:43,139 --> 00:19:44,807
இதோ உங்கள் சாவி.

102
00:19:45,683 --> 00:19:47,351
இந்த வழி. தயவுசெய்து.

103
00:20:00,990 --> 00:20:03,575
இது எங்கள் சிறந்த அறை.

104
00:20:05,495 --> 00:20:07,204
குட் நைட், ஆண்ட்ரி.

105
00:20:08,248 --> 00:20:11,166
என்னுடன் வா.
உங்கள் அறை மாடியில் உள்ளது.

106
00:20:11,709 --> 00:20:13,544
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

107
00:20:13,878 --> 00:20:18,090
இன்னும் இரவு தான்,
ஆனால் கிராமப்புறமும் அழகாக இருக்கிறது.

108
00:20:18,174 --> 00:20:20,175
அங்கே நதி,
காளான்கள்.

109
00:20:22,637 --> 00:20:27,516
மக்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்,
அவர்கள் இங்கு அடிக்கடி காதலிக்கிறார்கள்.

110
00:20:28,810 --> 00:20:32,980
- நீங்களும் உங்கள் காதலனும் விரும்புவீர்கள்.
- அவன் என் காதலன் அல்ல.

111
00:20:33,064 --> 00:20:36,775
போ, அவர் சோகமாக இருக்கிறார்
ஏனென்றால் அவன் காதலிக்கிறான்.

112
00:20:36,860 --> 00:20:38,902
இல்லை, அவருடைய மனம் என்று நினைக்கிறேன்
மற்ற விஷயங்களில்.

113
00:23:23,401 --> 00:23:28,071
பரிசுத்த பைபிள்

114
00:23:56,934 --> 00:23:59,603
- நீங்கள் தட்டினீர்களா?
- நான் இன்னும் இல்லை.

115
00:24:17,872 --> 00:24:19,915
மாஸ்கோவை அழைக்க நான் கேட்கலாமா?

116
00:24:23,920 --> 00:24:26,380
நீங்கள் பேசவில்லை
உங்கள் மனைவிக்கு இரண்டு நாட்கள்.

117
00:24:29,884 --> 00:24:31,385
இல்லை, நன்றி.

118
00:25:08,297 --> 00:25:11,800
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. போ!

119
00:31:45,694 --> 00:31:46,694
ஆண்ட்ரி.

120
00:32:01,877 --> 00:32:05,839
ஆண்ட்ரி, எழுந்திரு!
அரை மணி நேரத்தில் சாப்பிட்டு விடுவோம்.

121
00:32:06,298 --> 00:32:09,592
நான் கீழே இருப்பேன்.
இங்கே அருமையாக இருக்கிறது.

122
00:32:10,052 --> 00:32:13,763
- புனித கேத்தரின் கூட வருவார்.
- நான் வருகிறேன்.

123
00:32:17,518 --> 00:32:21,104
மன்னிக்கவும், மிஸ்.
இந்த ரஷ்யன் என்ன செய்கிறான்?

124
00:32:21,188 --> 00:32:24,023
- அவர் ஒரு கவிஞர்.
- அவர் இத்தாலி பற்றி எழுதுகிறாரா?

125
00:32:24,108 --> 00:32:26,609
அவர் வாழ்க்கை வரலாற்றை எழுதுகிறார்
ஒரு ரஷ்ய இசைக்கலைஞரின்.

126
00:32:26,694 --> 00:32:29,279
- ஜோ!
- மேலும் அவர் எப்படி இங்கே இருக்கிறார்?

127
00:32:29,363 --> 00:32:34,284
இந்த இசைக்கலைஞர் போலோக்னாவில் படித்தார்
மற்றும் இந்த குளியல் வந்தது.

128
00:32:34,827 --> 00:32:37,912
- எப்போது?
- 1700 களின் இறுதியில்.

129
00:32:38,372 --> 00:32:43,084
- அது சாய்கோவ்ஸ்கியா?
- இல்லை, அவரது பெயர் சோஸ்னோவ்ஸ்கி.

130
00:32:43,169 --> 00:32:45,795
- காத்திருங்கள்.
- அவர் ஒரு உள்ளூர் பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லையா?

131
00:32:46,046 --> 00:32:51,217
இல்லை, அவர் காதலில் இருந்தார்
ஒரு ரஷ்ய அடிமையுடன் மற்றும் அவளுக்காக இறந்தார்.

132
00:32:51,719 --> 00:32:53,428
என்ன அவசரம்?

133
00:32:58,642 --> 00:33:02,395
- உங்கள் கவிஞருக்கு இத்தாலி பிடிக்குமா?
- மிக அதிகம்.

134
00:33:02,855 --> 00:33:04,939
ஆனால்... எனக்குத் தெரியாது.

135
00:33:06,317 --> 00:33:10,612
ஜெனரல், இது என்ன விசித்திரமான இசை
தினம் தினம் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறோம்?

136
00:33:10,696 --> 00:33:14,365
அற்புதமான இசை.
எந்த நேரத்திலும் வெர்டியை வெல்வார்.

137
00:33:14,450 --> 00:33:18,244
வெர்டியை கைவிட்டு.
இது சீனப் பொருள்.

138
00:33:18,329 --> 00:33:21,539
வித்தியாசமான நாகரீகம்
உணர்வுபூர்வமான அலறல் இல்லாமல்.

139
00:33:21,624 --> 00:33:23,958
கடவுளின் குரல், இயற்கையின் குரல்.

140
00:33:24,501 --> 00:33:26,878
அவர்கள் அங்கு இல்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

141
00:33:28,047 --> 00:33:30,298
உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள்.

142
00:33:33,093 --> 00:33:35,970
அது என் வாயில் வந்து விட்டது.
மெதுவாக நகரவும்.

143
00:33:36,055 --> 00:33:39,140
- இது என்ன சுவை?
- இது ஒரு திரவ கந்தகம்.

144
00:33:39,225 --> 00:33:43,478
- எனவே இது சருமத்திற்கு நல்லது.
- அருவருப்பானது!

145
00:33:45,231 --> 00:33:48,233
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நான் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

146
00:33:49,652 --> 00:33:53,321
60களில் மூழ்கிய உடல்
இங்கே காணப்பட்டது.

147
00:33:53,405 --> 00:33:56,574
அதைப் பற்றி பேசாதே,
இல்லையெனில் நான் பயப்படுவேன்.

148
00:33:56,659 --> 00:33:59,452
நான் பார்த்த போரில்
ஆயிரக்கணக்கான வீரர்கள் இறந்தனர்.

149
00:33:59,536 --> 00:34:02,413
இப்போது கேளுங்கள்,
கற்றுக்கொள்ள இது ஒருபோதும் தாமதமாகாது

150
00:34:04,208 --> 00:34:08,586
என்ன நடந்தாலும்,
தலையிட வேண்டாம்.

151
00:34:10,005 --> 00:34:15,510
அவர்களின் பேச்சைக் கேட்டீர்களா,
அவர்கள் எதில் ஆர்வம் காட்டுகிறார்கள்?

152
00:34:17,429 --> 00:34:19,722
நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.

153
00:34:30,442 --> 00:34:32,986
அவர்கள் ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
தண்ணீரில்?

154
00:34:36,031 --> 00:34:38,366
அவர்கள் என்றென்றும் வாழ விரும்புகிறார்கள்.

155
00:34:42,246 --> 00:34:43,830
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

156
00:34:49,336 --> 00:34:50,837
அவர்களைப் பார்!

157
00:35:06,478 --> 00:35:10,106
என் சுருட்டு போய்விட்டது.
லைட்டரை என்னிடம் கொடுங்கள், தயவுசெய்து?

158
00:35:10,399 --> 00:35:11,649
பொது!

159
00:35:11,734 --> 00:35:13,526
அவரை ஏன் கேலி செய்கிறார்கள்?

160
00:35:13,736 --> 00:35:17,989
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் தன்னை மூடிக்கொண்டார்
அவரது குடும்பத்துடன் வீட்டில்

161
00:35:18,073 --> 00:35:19,949
உலகின் முடிவுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

162
00:35:20,034 --> 00:35:22,493
அவர்கள் ஏழு ஆண்டுகள் தங்கினர்.

163
00:35:22,578 --> 00:35:25,413
மதப் பொருத்தம் என்கிறார்கள்.

164
00:35:25,497 --> 00:35:27,874
முட்டாள்தனம்.
பொறாமையாக இருந்தது.

165
00:35:28,625 --> 00:35:31,252
மனைவி மீது எப்போதும் பொறாமை கொண்டவர்.

166
00:35:31,337 --> 00:35:34,672
பின்னர் அவள் ஓடிவிட்டாள்
குழந்தைகளுடன் ஜெனோவாவிற்கு.

167
00:35:34,757 --> 00:35:39,135
பொறாமை என் பாதம்' அவன் கொட்டை.

168
00:35:39,678 --> 00:35:41,471
இது வெளிப்படையானது.

169
00:35:42,765 --> 00:35:46,934
அது இல்லை,
அவன் தான் பயந்தான்.

170
00:35:47,519 --> 00:35:52,607
- என்ன பயம்?
- எல்லாம்.

171
00:35:53,567 --> 00:35:57,528
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்,
அவர் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டவர்.

172
00:35:57,613 --> 00:36:01,866
எப்படி, அவர் தனது குடும்பத்தை காப்பாற்றினார்
ஏழு ஆண்டுகளாக பூட்டி வைக்கப்பட்டது.

173
00:36:02,701 --> 00:36:05,953
நான் அங்கே இருந்தேன்
அவர்கள் கதவை உடைத்த போது.

174
00:36:06,413 --> 00:36:10,541
அவனுடைய குழந்தை எலியைப் போல் சுட்டது
அவனைத் துரத்தினான்.

175
00:36:10,626 --> 00:36:14,545
அவரைக் கொல்ல நினைத்தோம்.
என்ன நம்பிக்கை!

176
00:36:14,963 --> 00:36:17,757
இங்கே ரஷ்ய கவிஞர்.

177
00:36:52,418 --> 00:36:57,630
மிஸ், நான் புகைபிடிப்பதில்லை.
ஆனால் நான் ஒரு சிகரெட் சாப்பிடலாமா?

178
00:36:58,632 --> 00:37:00,633
நிச்சயமாக,
நீங்கள் புகைபிடிக்க வேண்டாம் என.

179
00:37:15,107 --> 00:37:17,942
- அது வெளியே போய்விட்டது.
- எனவே அது உள்ளது.

180
00:37:26,535 --> 00:37:28,119
நன்றி.

181
00:37:44,761 --> 00:37:48,806
அவன் அவளிடம் சொன்னதை மறக்காதே.

182
00:37:49,892 --> 00:37:51,392
அவர் யார்?

183
00:37:52,478 --> 00:37:53,978
மற்றும் அவள்?

184
00:37:56,440 --> 00:37:58,816
புனித கேத்தரின்!

185
00:38:24,510 --> 00:38:28,095
அதனால் கடவுள் என்ன சொன்னார்
புனித கேத்தரினா?

186
00:38:33,519 --> 00:38:36,979
"இல்லாதவள் நீ.

187
00:38:38,106 --> 00:38:41,901
ஆனால் நான் தான் அவன்."

188
00:38:43,904 --> 00:38:45,404
என்று கேட்டீர்களா?

189
00:38:46,615 --> 00:38:48,449
பிராவோ, டொமினிகோ!

190
00:38:54,164 --> 00:38:58,084
அவர் பேசினாரா
புனித கேத்தரின் தானே?

191
00:38:58,627 --> 00:39:01,128
கவனமாக இருங்கள்.
அவன் முட்டாள் இல்லை.

192
00:39:02,130 --> 00:39:05,216
நிச்சயமாக இல்லை.
டொமினிகோ பட்டம் பெற்றவர்.

193
00:39:05,300 --> 00:39:06,342
எதில்?

194
00:39:06,426 --> 00:39:09,095
எனக்கு "விசுவாசம்" புரியவில்லை.
அது என்ன?

195
00:39:09,179 --> 00:39:12,098
உங்கள் இட்லி அவ்வளவு நன்றாக இல்லை, அட?

196
00:39:13,350 --> 00:39:15,393
அது சிறப்பாக இருந்தது
நீங்கள் முதலில் வந்த போது.

197
00:39:15,477 --> 00:39:18,104
"விசுவாசம்" என்றால் என்ன?

198
00:39:18,730 --> 00:39:21,440
ரஷ்ய மொழியில் இது "வேரா".

199
00:39:25,904 --> 00:39:29,031
அவரை ஏன் பைத்தியம் என்கிறார்கள்?

200
00:39:29,116 --> 00:39:32,243
அவர் பைத்தியம் இல்லை.
அவருக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

201
00:39:32,911 --> 00:39:35,496
இந்த பைத்தியக்காரர்கள் நிறைய இருக்கிறார்கள்
இத்தாலியில் பெரிய அளவில்.

202
00:39:36,164 --> 00:39:40,293
புகலிடங்கள் மூடப்பட்டுள்ளன
ஆனால் குடும்பங்களுக்கு அவை இருக்காது.

203
00:39:40,377 --> 00:39:43,004
மேலும் பலர் மற்றவர்களிடமிருந்து விலக வேண்டும்.

204
00:39:44,298 --> 00:39:46,424
பைத்தியம் என்றால் என்ன என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

205
00:39:48,385 --> 00:39:51,971
அவர்கள் சிரமப்படுகிறார்கள்,
வசதியற்ற

206
00:39:54,600 --> 00:39:57,310
அவற்றைப் புரிந்துகொள்ள மறுக்கிறோம்.

207
00:39:58,520 --> 00:40:00,354
அவர்கள் தனியாக இருக்கிறார்கள்.

208
00:40:02,524 --> 00:40:07,361
ஆனால் அவர்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறார்கள்
உண்மைக்கு நெருக்கமாக.

209
00:40:08,530 --> 00:40:11,157
அவருக்கு இப்போது இன்னொரு ஃபிக்ஸேஷன்.

210
00:40:12,492 --> 00:40:13,784
என்ன?

211
00:40:13,869 --> 00:40:19,373
அவர் குளத்தில் இறங்குகிறார்
ஒரு ஒளிரும் மெழுகுவர்த்தி. ஏன் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.

212
00:40:20,083 --> 00:40:22,668
அவர் விரும்புகிறார் என்று எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள்
தன்னை மூழ்கடிக்க வேண்டும்

213
00:40:22,753 --> 00:40:26,422
அதனால் அவர்கள் அவரை வெளியே தூக்கி எறிகிறார்கள்
அவனைக் காப்பாற்று.

214
00:40:26,882 --> 00:40:28,382
நான் அதை நம்பவில்லை.

215
00:40:28,675 --> 00:40:30,092
அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

216
00:40:31,428 --> 00:40:36,182
அவரிடம் கேட்கலாமா
எங்களுடன் மதிய உணவு சாப்பிட வேண்டுமா?

217
00:40:36,266 --> 00:40:38,643
- எப்போது?
- இப்போது.

218
00:40:38,727 --> 00:40:40,853
இப்போது, ​​உங்களுக்குத் தெரியாது
நேரம் என்ன.

219
00:40:40,937 --> 00:40:43,522
- மணி என்ன?
- காலை 7:00 மணி.

220
00:40:43,982 --> 00:40:45,483
காலையில்?

221
00:40:47,235 --> 00:40:51,197
அந்த மனிதன்
ஈரமான காலணிகளுடன் அடிக்கடி வருகிறீர்களா?

222
00:40:51,281 --> 00:40:52,490
- WHO? டொமினிகோ?
- ஆம்.

223
00:40:52,574 --> 00:40:53,949
எனவே இது தான்.

224
00:40:54,034 --> 00:40:56,410
இது சார்ந்துள்ளது. சில நேரங்களில் அவர் செய்கிறார்,
சில நேரங்களில் அவர் இல்லை.

225
00:41:00,457 --> 00:41:03,709
- அவர் எங்கே வசிக்கிறார்?
- மேலே பாக்னோ விக்னோனி.

226
00:41:03,960 --> 00:41:06,629
சதுக்கத்தில்,
தேவாலயத்திற்கு அருகில்.

227
00:41:08,340 --> 00:41:10,091
என்ன வேடிக்கை?

228
00:41:12,511 --> 00:41:13,928
ஆண்ட்ரி!

229
00:41:19,685 --> 00:41:22,436
- நிறுத்து.
- ஏன்?

230
00:41:26,775 --> 00:41:28,901
நீ இன்னும் அழகாக இருக்கிறாய்...

231
00:41:29,945 --> 00:41:31,696
இந்த வெளிச்சத்தில்.

232
00:41:31,780 --> 00:41:33,072
செம்பருத்தி, செம்பருத்தி.

233
00:41:33,156 --> 00:41:34,657
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

234
00:41:47,796 --> 00:41:51,465
எனக்கு புரிய ஆரம்பித்து விட்டது.

235
00:41:55,053 --> 00:41:56,387
என்ன?

236
00:41:59,474 --> 00:42:03,644
அவர் ஏன் பூட்டிவிட்டார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஏழு ஆண்டுகளாக அவரது குடும்பம்?

237
00:42:12,529 --> 00:42:14,363
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

238
00:42:35,469 --> 00:42:37,386
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

239
00:42:39,514 --> 00:42:41,891
- குட்-பை.
- நன்றி.

240
00:42:42,142 --> 00:42:43,809
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

241
00:42:58,450 --> 00:42:59,950
காலை வணக்கம்.

242
00:43:03,371 --> 00:43:06,499
நான் ஒரு பிரபலத்தை கொண்டு வந்துள்ளேன்
ரஷ்ய எழுத்தாளர்.

243
00:43:08,627 --> 00:43:13,464
என் வாழ்க்கை சாதாரணமானது,
இதில் சுவாரஸ்யமான எதுவும் இல்லை.

244
00:43:14,216 --> 00:43:18,260
உண்மைதான், ஆனால் கேட்கிறோம்
உங்களுக்கு ஒரு அழகான அனுபவம் இருந்தது.

245
00:43:18,345 --> 00:43:21,639
நானும் அதைப் பற்றி படித்தேன்,
காகிதங்களில்.

246
00:43:22,557 --> 00:43:24,558
அதைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

247
00:43:25,435 --> 00:43:27,061
அது மதிப்பு இல்லை.

248
00:43:32,776 --> 00:43:37,988
ஒருவேளை இல்லை, ஆனால் இந்த மனிதர்
மாஸ்கோவில் இருந்து வந்துள்ளார்.

249
00:43:38,406 --> 00:43:39,907
எனக்காகவா?

250
00:43:42,160 --> 00:43:44,119
அவர் வெகுதூரம் வந்துவிட்டார்.

251
00:43:58,093 --> 00:44:00,678
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- அவருக்கு பேச மனமில்லை.

252
00:44:00,762 --> 00:44:03,138
- போகலாம்.
- என்ன?

253
00:44:03,223 --> 00:44:06,100
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்,
அது மிகவும் முக்கியமானது.

254
00:44:15,485 --> 00:44:17,236
என்னை மன்னிக்கவா?

255
00:44:20,115 --> 00:44:23,117
- ஒரு நிமிடம் நிறுத்து.
- போ!

256
00:44:23,660 --> 00:44:25,411
அதைப் பார்!

257
00:44:31,167 --> 00:44:33,043
எங்கே போகிறாய்?
என்ன தவறு?

258
00:44:33,461 --> 00:44:34,962
நீங்கள் அவரை புண்படுத்திவிட்டீர்களா?

259
00:44:36,423 --> 00:44:38,632
நீ என்னை புண்படுத்திவிட்டாய்!

260
00:44:39,050 --> 00:44:42,970
அவன் பைத்தியம்.
அவர் பேசுவதும் பேசாததும் என் கையில் இல்லை.

261
00:44:43,263 --> 00:44:45,222
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் போகிறேன்.

262
00:44:45,640 --> 00:44:47,850
நீங்கள் மிகவும் அக்கறை இருந்தால், முயற்சிக்கவும்.

263
00:44:48,226 --> 00:44:49,935
உங்களுக்கு கொஞ்சம் இத்தாலிய மொழி தெரியும்.

264
00:44:50,020 --> 00:44:53,981
நான் வேலை செய்யும் விதம் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
அப்படிச் சொல்.

265
00:44:54,816 --> 00:44:57,568
ஆனால் என்னை நம்புங்கள்,
நான் ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பாளர் மட்டுமல்ல,

266
00:44:57,652 --> 00:45:00,487
ஆனால் நான் மேம்படுத்துகிறேன்
அசல் மீது.

267
00:45:01,990 --> 00:45:05,492
நான் மீண்டும் ரோம் செல்கிறேன்.
எங்கள் பயணம் முடிந்தது.

268
00:45:09,122 --> 00:45:10,497
சரி.

269
00:45:46,534 --> 00:45:47,910
மன்னிக்கவும்.

270
00:45:48,745 --> 00:45:53,165
நீங்கள் ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

271
00:45:55,001 --> 00:45:56,335
என்ன?

272
00:45:57,128 --> 00:45:58,545
சைக்கிளா?

273
00:46:00,548 --> 00:46:03,884
முன்பு, உங்கள் குடும்பத்துடன்.

274
00:46:12,060 --> 00:46:13,811
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

275
00:48:02,045 --> 00:48:04,004
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

276
00:48:04,631 --> 00:48:06,131
உள்ளே வா!

277
00:50:29,400 --> 00:50:32,819
என்று கேட்டீர்களா?
பீத்தோவன் தான்.

278
00:51:24,372 --> 00:51:28,542
ஒரு துளி பிளஸ் ஒரு துளி

279
00:51:28,793 --> 00:51:31,545
ஒரு பெரிய வீழ்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது, இரண்டு அல்ல.

280
00:51:40,096 --> 00:51:41,972
- மே எல்?
- புகை.

281
00:51:43,391 --> 00:51:47,894
என்ன சொல்வது என்று தெரியாத போது
நானும் ஒரு சிகரெட் கேட்கிறேன்.

282
00:51:49,522 --> 00:51:51,690
ஆனால் நான் புகைபிடிக்க கற்றுக்கொண்டதில்லை.

283
00:51:52,775 --> 00:51:54,276
இது மிகவும் கடினமானது.

284
00:51:59,365 --> 00:52:03,577
புகைபிடிக்காமல் இருக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்,

285
00:52:04,078 --> 00:52:06,288
முக்கியமான விஷயங்களைச் செய்ய.

286
00:52:06,372 --> 00:52:07,748
போன்ற?

287
00:54:32,143 --> 00:54:33,810
கொஞ்சம் மது?

288
00:56:20,501 --> 00:56:24,254
எங்களுக்கு பெரிய யோசனைகள் தேவை.

289
00:56:24,672 --> 00:56:26,006
என்ன?

290
00:56:41,439 --> 00:56:43,690
நான் முன்பு சுயநலவாதி.

291
00:56:45,651 --> 00:56:47,819
என் குடும்பத்தை காப்பாற்ற நினைத்தேன்.

292
00:56:49,530 --> 00:56:53,658
அனைவரும் காப்பாற்றப்பட வேண்டும்,
உலகம் முழுவதும்.

293
00:56:53,743 --> 00:56:55,076
எப்படி?

294
00:56:56,579 --> 00:56:58,079
இது எளிமையானது.

295
00:57:03,044 --> 00:57:04,669
நீங்கள் மெழுகுவர்த்தியைப் பார்க்கிறீர்களா?

296
00:57:05,713 --> 00:57:07,088
சரி.

297
00:57:08,090 --> 00:57:09,799
"சரி" என்று ஏன் சொல்கிறீர்கள்?

298
00:57:10,384 --> 00:57:11,718
காத்திருங்கள்...

299
00:57:13,721 --> 00:57:15,680
என்னை குழப்புகிறாய்.

300
00:57:22,855 --> 00:57:26,066
நீங்கள் தண்ணீரைக் கடக்க வேண்டும்
ஒளிரும் மெழுகுவர்த்தியுடன்.

301
00:57:27,109 --> 00:57:30,236
- எந்த நீர்?
- சூடான நீர்.

302
00:57:31,781 --> 00:57:36,618
செயின்ட் கேத்தரின் குளம்,
ஹோட்டல் மூலம்,

303
00:57:38,079 --> 00:57:39,829
ஆவியாகும் நீர்.

304
00:57:40,581 --> 00:57:42,666
சரி, எப்போது?

305
00:57:43,417 --> 00:57:44,751
இப்போது...

306
00:57:48,005 --> 00:57:49,673
என்னால் முடியாது.

307
00:57:51,634 --> 00:57:53,385
எனக்கு வேண்டாம்...

308
00:57:55,429 --> 00:57:57,514
நான் மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றியபோது

309
00:57:58,974 --> 00:58:00,809
மற்றும் தண்ணீரில் இறங்கவும்,

310
00:58:02,228 --> 00:58:04,145
அவர்கள் என்னை வெளியே இழுக்கிறார்கள்.

311
00:58:06,232 --> 00:58:07,982
என்னை வெளியேற்றுகிறார்கள்.

312
00:58:10,945 --> 00:58:14,364
அவர்கள் கத்துகிறார்கள்,
"உனக்கு பைத்தியம்!"

313
00:58:16,742 --> 00:58:18,243
கிடைக்குமா?

314
00:58:29,088 --> 00:58:31,631
- சரி.
- சரியா?

315
00:58:34,468 --> 00:58:36,010
அதெல்லாம் தப்பு!

316
00:59:04,039 --> 00:59:05,540
எனக்கு உதவுங்கள்.

317
00:59:07,918 --> 00:59:11,504
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- சரி, ஆனால் ...

318
00:59:13,382 --> 00:59:14,883
நிச்சயமாக.

319
00:59:32,151 --> 00:59:34,861
ரஷ்யன் எங்கே
பாக்னோ விக்னோனிக்கு யார் போகிறார்கள்?

320
00:59:36,363 --> 00:59:37,864
டாக்ஸி இங்கே இருக்கிறது.

321
01:00:14,568 --> 01:00:16,069
தாமதமாகிவிட்டது.

322
01:00:18,322 --> 01:00:19,823
நான் போக வேண்டும்.

323
01:00:24,286 --> 01:00:25,787
நன்றி.

324
01:00:51,939 --> 01:00:54,691
எல்லா மக்களிலும் நான் ஏன்?

325
01:01:01,115 --> 01:01:06,035
- உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
- இரண்டு, ஒரு பெண் மற்றும் ஒரு பையன்.

326
01:01:07,830 --> 01:01:10,290
மற்றும் உங்கள் மனைவி?
அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?

327
01:01:12,960 --> 01:01:15,169
மடோனாவை உங்களுக்குத் தெரியும்
பிரசவம்?

328
01:01:15,838 --> 01:01:17,338
பைரோ டெல்லா பிரான்செஸ்கா மூலம்.

329
01:01:17,423 --> 01:01:19,757
அவள் அப்படித்தான் ஆனால் எல்லாமே கருப்பு.

330
01:01:23,178 --> 01:01:25,138
மெழுகுவர்த்தியுடன் செல்லுங்கள்.

331
01:01:26,640 --> 01:01:31,936
நாங்கள் திட்டமிடுகிறோம்
ரோமில் ஏதோ பெரியது.

332
01:01:40,237 --> 01:01:41,446
ஜோ!

333
01:01:44,533 --> 01:01:46,034
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

334
01:01:47,494 --> 01:01:49,954
ஜோ, எனக்கு பதில்!

335
01:01:53,626 --> 01:01:57,670
ஜோ, நான் பயப்படுகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்
தனியாக இருப்பது.

336
01:01:58,672 --> 01:02:02,759
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் இப்போது அது போதும்.

337
01:02:03,344 --> 01:02:06,471
தொடர்ந்து சிந்திப்பது தவறு
அதே விஷயம்.

338
01:03:23,757 --> 01:03:25,258
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

339
01:04:22,149 --> 01:04:23,483
அப்பா.

340
01:04:25,611 --> 01:04:28,946
இது உலகின் முடிவா?

341
01:04:52,846 --> 01:04:55,306
காலை வணக்கம்.
நாங்கள் போகிறோமா?

342
01:05:36,014 --> 01:05:38,599
திரும்பி நில்லுங்கள்!

343
01:05:44,731 --> 01:05:49,485
அவர்கள் வெளியே விடுகிறார்கள்!
அவர்கள் உள்ளே இருப்பதை நான் அறிந்தேன்.

344
01:05:49,570 --> 01:05:51,571
நான் ரகசியமாக கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

345
01:06:15,262 --> 01:06:19,932
என் குளியலறையில் தண்ணீர் தீர்ந்து விட்டது.
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

346
01:06:24,771 --> 01:06:29,275
- நீங்கள் போய்விட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- இல்லை, நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

347
01:06:31,069 --> 01:06:33,863
- நல்லது.
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

348
01:06:49,254 --> 01:06:50,296
பார்.

349
01:06:51,715 --> 01:06:53,216
அவர் எனக்கு என்ன கொடுத்தார் என்று பாருங்கள்.

350
01:06:58,347 --> 01:07:00,389
- WHO?
- டொமினிகோ!

351
01:07:25,332 --> 01:07:27,124
ஏன் பயப்படுகிறாய்
எல்லாவற்றிலும்?

352
01:07:28,752 --> 01:07:30,419
வளாகங்கள் நிறைந்தது.

353
01:07:33,090 --> 01:07:34,840
நீங்கள் சுதந்திரமாக இல்லை.

354
01:07:36,176 --> 01:07:39,845
நீங்கள் அனைவரும் சுதந்திரத்தை விரும்புகிறீர்கள்.
நீ சுதந்திரம் பற்றி பேசுகிறாய்...

355
01:07:41,223 --> 01:07:44,517
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பெறும்போது
அதை என்ன செய்வது என்று உனக்கு தெரியவில்லை...

356
01:07:47,187 --> 01:07:49,063
அல்லது அது என்ன.

357
01:07:53,443 --> 01:07:57,530
அது போதும், அது போதும்.

358
01:07:59,741 --> 01:08:04,870
எனக்கு தெரியும்! இந்த நாடாகத்தான் இருக்க வேண்டும்
இங்கு சுவாசிக்கும் காற்று.

359
01:08:05,372 --> 01:08:09,500
ஏனென்றால் மாஸ்கோவில்
நான் சில அற்புதமான மனிதர்களை சந்தித்தேன்.

360
01:08:14,381 --> 01:08:16,757
நீங்கள் எல்லாம் என்ன பிறகு?

361
01:08:16,842 --> 01:08:19,218
இவையா? இங்கே!

362
01:08:20,095 --> 01:08:21,721
ஆனால் நீங்கள் அல்ல.

363
01:08:22,556 --> 01:08:25,099
நீங்கள் ஒரு வகையான புனிதர்.

364
01:08:26,393 --> 01:08:28,227
நீங்கள் மடோனாஸில் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

365
01:08:28,562 --> 01:08:31,731
இல்லை! நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

366
01:08:35,068 --> 01:08:38,904
ஒரு "அறிவுஜீவி" முயற்சித்தார்
என்னை அடைத்து வைக்க.

367
01:08:41,074 --> 01:08:44,493
சரியான மனிதனை நான் சந்திக்க முடியாதா?

368
01:08:46,455 --> 01:08:49,665
நான் உன்னை சொல்லவில்லை,
நீங்கள் மிக மோசமானவர்.

369
01:08:52,294 --> 01:08:55,838
ஆனால் நான் கண்டுபிடிப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
என் வகையான மனிதன்.

370
01:08:55,922 --> 01:08:59,550
மற்றும் என்னிடம் உள்ளது,
அவர் எனக்காக ரோமில் காத்திருக்கிறார்.

371
01:09:00,802 --> 01:09:02,428
நீங்களும் மோசமாக உடை அணிகிறீர்கள்.

372
01:09:03,472 --> 01:09:05,389
நீங்கள் சலிப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

373
01:09:07,017 --> 01:09:10,394
சலிப்பான மனிதன் என்றால் என்ன தெரியுமா?
நான் சொல்கிறேன்.

374
01:09:10,479 --> 01:09:14,023
நான் உறங்கும் வகை நீங்கள்
நான் ஏன் அப்படி உணரவில்லை என்பதை விளக்குவதை விட.

375
01:09:14,107 --> 01:09:16,275
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், யூஜினியா?

376
01:09:20,113 --> 01:09:21,614
பார்க்கவில்லையா?

377
01:09:23,825 --> 01:09:28,621
நான் என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்
மிகவும் இக்கட்டான நிலையில்.

378
01:09:34,961 --> 01:09:37,963
எனக்கு போதும்!

379
01:09:39,132 --> 01:09:40,800
என்னால் இன்னும் எடுக்க முடியாது!

380
01:09:45,430 --> 01:09:48,432
நான் 10 நாட்கள் தூங்க விரும்புகிறேன்

381
01:09:49,017 --> 01:09:50,768
மற்றும் உன்னை அழிக்கும்.

382
01:09:53,397 --> 01:09:57,316
ஒருவேளை அழிக்க எதுவும் இல்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லை.

383
01:09:59,820 --> 01:10:01,654
அது என் பிரச்சனை.

384
01:10:06,451 --> 01:10:09,203
நான் ஏன் முட்டாள்களை விரும்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அதாவது...

385
01:10:09,996 --> 01:10:12,540
வசீகரம் இல்லாத ஆண்கள், ஏனென்றால்...

386
01:10:14,167 --> 01:10:19,088
நான் இளமையாகத் தோன்றலாம்,
ஆனால் எனக்கு அழகை பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

387
01:10:22,717 --> 01:10:24,510
போ, போ, ப்ளீஸ்.

388
01:10:27,305 --> 01:10:28,556
உனக்கு தெரியும்...

389
01:10:33,437 --> 01:10:37,356
நான் உன்னை சந்தித்த போது,
அதே இரவில்...

390
01:10:38,442 --> 01:10:42,528
நான் ஒரு மென்மையான புழு என்று கனவு கண்டேன்
நிறைய கால்களுடன்...

391
01:10:43,864 --> 01:10:45,573
என் தலையில் விழுந்தது.

392
01:10:47,033 --> 01:10:50,369
அது என்னை வதைத்தது.
அது விஷமாக இருந்தது.

393
01:10:50,954 --> 01:10:53,330
நான் தலையை ஆட்டிக் கொண்டே இருந்தேன்

394
01:10:54,166 --> 01:10:57,543
அது விழும் வரை.

395
01:10:57,627 --> 01:11:00,880
நான் அதை நசுக்க முயற்சித்தேன் ...

396
01:11:01,882 --> 01:11:05,384
அது அலமாரியை அடையும் முன்
ஆனால் அது நன்றாக இல்லை, ஏனென்றால் ...

397
01:11:06,720 --> 01:11:11,474
ஏனென்றால் நான் அதை தவற விட்டுவிட்டேன்.

398
01:11:12,434 --> 01:11:17,730
என்னால் அதை அடக்க முடியவில்லை...

399
01:11:17,814 --> 01:11:19,315
அன்று இரவு முதல்...

400
01:11:21,735 --> 01:11:24,487
நான் என் தலைமுடியைத் தொட்டுக் கொண்டே இருக்கிறேன்.

401
01:11:26,072 --> 01:11:29,033
கடவுளுக்கு நன்றி
எங்களுக்கு இடையே எதுவும் இல்லை!

402
01:11:32,829 --> 01:11:35,915
அந்த எண்ணமே என்னை நோயுறச் செய்கிறது!

403
01:11:43,798 --> 01:11:45,299
அவள் பைத்தியம்.

404
01:11:48,595 --> 01:11:52,932
உன் மனைவியிடம் திரும்பு!
நீங்கள் அவளை கிட்டத்தட்ட காட்டிக் கொடுத்தாலும்!

405
01:11:53,183 --> 01:11:55,518
எல்லோரையும் போல நீயும் ஒரு பன்றி.
இன்னும் மோசமாக...

406
01:12:03,944 --> 01:12:05,444
வேறு ஏதாவது?

407
01:12:05,820 --> 01:12:07,321
நயவஞ்சகர்!

408
01:12:11,034 --> 01:12:13,035
நாங்கள் கேட்கப் போகிறோம்
சில இசைக்கு.

409
01:12:48,321 --> 01:12:50,948
- என்ன நடக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

410
01:12:53,827 --> 01:12:58,330
கடவுளே!
இப்போது ஜெனரல் மற்றும் அவரது சீன இசை!

411
01:12:58,832 --> 01:13:02,001
ஆனால் நீங்கள் என்னை விரட்ட மாட்டீர்கள்!

412
01:14:33,551 --> 01:14:36,011
அன்புள்ள பியோட்டர் நிகோலாயெவிச்,

413
01:14:36,096 --> 01:14:38,764
நான் 2 வருடங்கள் இத்தாலியில் இருக்கிறேன்.

414
01:14:38,848 --> 01:14:41,433
மிக முக்கியமானவை,

415
01:14:41,518 --> 01:14:46,689
ஒரு இசைக்கலைஞராக எனது தொழிலுக்காக இருவரும்
மற்றும் என் அன்றாட வாழ்க்கைக்காக.

416
01:14:47,732 --> 01:14:50,109
நேற்று இரவு நான் ஒரு கெட்ட கனவு கண்டேன்,

417
01:14:50,193 --> 01:14:55,406
நான் ஒரு ஓபராவை நடத்த வேண்டியிருந்தது
மை லார்ட் தி கவுண்ட் தியேட்டரில்.

418
01:14:56,324 --> 01:15:00,828
முதல் செயல் அமைக்கப்பட்டது
சிலைகள் நிறைந்த பூங்காவில்,

419
01:15:00,912 --> 01:15:06,291
ஆனால் அவர்கள் வர்ணம் பூசப்பட்ட நிர்வாண மனிதர்கள்
வெள்ளை நிறத்தில், அசையாமல் நிற்க வேண்டிய கட்டாயம்.

420
01:15:07,460 --> 01:15:10,295
மேலும் நானும் ஒரு சிலையாக இருந்தேன்.

421
01:15:11,464 --> 01:15:16,802
நான் இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் நகர்ந்தால் கடுமையாக தண்டிக்கப்படும்

422
01:15:17,595 --> 01:15:22,307
ஏனெனில் எங்கள் ஆண்டவரும் எஜமானரும்
எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

423
01:15:23,727 --> 01:15:27,855
குளிர் அதிகமாகி வருவதை உணர முடிந்தது
என் பளிங்கு பீடத்தில் இருந்து...

424
01:15:29,274 --> 01:15:34,361
இலையுதிர் கால இலைகள் குடியேறின
என் உயர்த்தப்பட்ட கையில்.

425
01:15:36,156 --> 01:15:38,031
ஆனாலும் நான் அப்படியே நின்றேன்.

426
01:15:38,867 --> 01:15:43,245
ஆனால், சோர்ந்து போனபோது,
என்னால் இனி எதிர்க்க முடியாது என்று உணர்ந்தேன்.

427
01:15:43,663 --> 01:15:45,122
நான் எழுந்தேன்.

428
01:15:46,708 --> 01:15:48,417
நான் பயந்தேன்.

429
01:15:48,793 --> 01:15:52,796
அது கனவு இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் என் உண்மை.

430
01:15:54,382 --> 01:15:59,344
நான் ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பாமல் இருக்க முயற்சி செய்யலாம்,
ஆனால் அந்த எண்ணம் என்னைக் கொல்லும்.

431
01:16:00,180 --> 01:16:06,185
ஏனென்றால் நான் இறந்துவிடுவேன்
நான் என் தாயகத்தை மீண்டும் பார்க்கவில்லை என்றால்...

432
01:16:07,270 --> 01:16:11,231
பிர்ச்கள்,
என் குழந்தை பருவ காற்று...

433
01:16:17,030 --> 01:16:21,033
அன்பான வணக்கம்
உங்கள் கைவிடப்பட்ட நண்பரிடமிருந்து,

434
01:16:21,701 --> 01:16:23,327
பாவெல் சோஸ்னோவ்ஸ்கி.

435
01:16:42,055 --> 01:16:43,514
மரியா.

436
01:20:50,595 --> 01:20:52,095
ஆண்ட்ரி!

437
01:21:25,338 --> 01:21:30,926
சிறுவயதில் நான் நோய்வாய்ப்பட்டேன்
பசி மற்றும் பயத்திலிருந்து.

438
01:21:31,010 --> 01:21:35,055
நான் தோல் துண்டுகளை கிழிக்கிறேன்
என் உதடுகளில் இருந்து.

439
01:21:35,139 --> 01:21:40,185
என் நினைவில் நான் உப்பு சுவடுகளை நக்குகிறேன்,
புத்துணர்ச்சி.

440
01:21:41,646 --> 01:21:45,107
இன்னும் நான் நடக்கிறேன்.

441
01:21:45,525 --> 01:21:49,653
நான் ஒரு வீட்டு வாசலில் அமர்ந்திருக்கிறேன்,
அரவணைப்பைத் தேடுகிறது.

442
01:21:53,699 --> 01:21:57,410
நான் வெறித்தனமாக தத்தளிக்கிறேன்
குழலியின் இசைக்கு என.

443
01:22:00,748 --> 01:22:05,544
நான் சூடாக இருந்தேன், நான் என் காலரைத் திறந்தேன்
நான் படுத்துக் கொண்டேன்.

444
01:22:05,628 --> 01:22:09,756
சங்குகள் முழங்கின.
ஒரு ஒளி என் இமைகளைத் துளைத்தது.

445
01:22:10,174 --> 01:22:17,097
நடைபாதைக்கு மேலே அம்மா பறக்கிறது,
அவள் கையால் அழைக்கிறாள்...

446
01:22:19,142 --> 01:22:21,143
மற்றும் பறந்து செல்கிறது.

447
01:22:22,395 --> 01:22:29,234
இப்போது ஆப்பிள் மரங்களுக்கு அடியில்,
நான் ஒரு வெள்ளை மருத்துவமனையை கனவு காண்கிறேன்.

448
01:22:31,028 --> 01:22:32,863
சிறுவயதில் நான் நோய்வாய்ப்பட்டேன்.

449
01:23:01,976 --> 01:23:04,227
நான் போய் அப்பாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

450
01:23:10,276 --> 01:23:14,654
நான் அலமாரியில் ஒரு ஜாக்கெட் வைத்திருக்கிறேன்.
அங்கே மூன்று வருடங்கள் ஆகிறது.

451
01:23:16,032 --> 01:23:18,283
நான் அதை மீண்டும் அணிவேன்
நான் மாஸ்கோவில் வீட்டில் இருக்கும்போது.

452
01:23:21,621 --> 01:23:24,623
நான் எங்கும் போவதில்லை,
நான் யாரையும் பார்ப்பதில்லை.

453
01:23:46,604 --> 01:23:48,647
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

454
01:23:49,815 --> 01:23:51,733
பயப்படாதே.

455
01:23:58,658 --> 01:24:03,286
எனக்கு பயப்படாதே.
உன்னைக் கண்டு நான்தான் பயப்பட வேண்டும்.

456
01:24:04,747 --> 01:24:07,123
நீங்கள் என்னை சுடலாம்.

457
01:24:09,001 --> 01:24:12,671
உனக்கு தெரியும்,
எல்லோரும் இத்தாலியில் சுடுகிறார்கள்.

458
01:24:16,717 --> 01:24:20,971
மற்றும் பல உள்ளன
இத்தாலிய காலணிகள்.

459
01:24:26,102 --> 01:24:27,519
பயங்கரமான!

460
01:24:31,274 --> 01:24:33,858
எல்லோரும் அவற்றை வாங்குகிறார்கள்.
ஏன்?

461
01:24:41,867 --> 01:24:45,704
இவர்களுக்கு 10 வயது.

462
01:24:46,414 --> 01:24:48,164
அது முக்கியமில்லை.

463
01:24:54,046 --> 01:24:55,338
சரி.

464
01:24:58,426 --> 01:25:03,555
சிறந்த காதல் கதைகள் உங்களுக்குத் தெரியும்,
கிளாசிக்ஸ். முத்தம் இல்லை.

465
01:25:04,557 --> 01:25:07,892
முத்தம் இல்லை.
எதுவும் இல்லை.

466
01:25:08,227 --> 01:25:09,602
மிகவும் தூய்மையானது.

467
01:25:11,772 --> 01:25:13,690
எனவே பெரியது.

468
01:25:17,486 --> 01:25:22,782
சொல்லப்படாத உணர்வுகள்
மறக்க முடியாதவை.

469
01:25:33,085 --> 01:25:34,836
இங்கே அது ரஷ்யாவில் உள்ளது.

470
01:25:38,632 --> 01:25:40,467
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

471
01:25:45,097 --> 01:25:46,598
உனக்கு தெரியும்...

472
01:25:48,768 --> 01:25:51,269
எனக்கு இத்தாலிய மொழி நன்றாக தெரியாது.

473
01:25:59,028 --> 01:26:00,737
இதோ ஒரு கதை.

474
01:26:02,073 --> 01:26:08,453
ஒரு மனிதன் இன்னொருவனைக் காப்பாற்றுகிறான்
மெலிதான குளத்தில் மூழ்கிக் கொண்டிருந்தவர்...

475
01:26:11,123 --> 01:26:13,375
அதன்மூலம் தன் உயிருக்கு ஆபத்து.

476
01:26:16,337 --> 01:26:20,673
இப்போது இருவரும் பொய் சொல்கிறார்கள்
குளத்தின் கரையில்

477
01:26:21,842 --> 01:26:23,760
மூச்சுத்திணறல்,
தீர்ந்துவிட்டது.

478
01:26:30,142 --> 01:26:34,813
மீட்கப்பட்டவர் கூறுகிறார்.
"முட்டாள்.

479
01:26:36,315 --> 01:26:41,611
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
நான் அங்கே வசிக்கிறேன்!"

480
01:26:46,200 --> 01:26:47,867
நான் அங்கு வசிக்கிறேன்.

481
01:26:48,828 --> 01:26:50,537
அவர் பெரும் கோபம் கொண்டார்.

482
01:26:56,335 --> 01:26:59,003
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஏஞ்சலா.

483
01:27:01,090 --> 01:27:03,925
ஏஞ்சலா, நல்ல பெண்.

484
01:27:06,345 --> 01:27:07,846
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

485
01:27:08,764 --> 01:27:10,265
எதைப் பற்றி?

486
01:27:11,225 --> 01:27:12,767
வாழ்க்கையைப் பற்றி.

487
01:27:13,894 --> 01:27:15,562
வாழ்க்கையைப் பற்றி, ஆம்.

488
01:27:24,864 --> 01:27:26,364
நல்ல பொண்ணு.

489
01:27:59,857 --> 01:28:01,816
பார்வை மங்குகிறது,

490
01:28:02,568 --> 01:28:07,071
என் பலம் அமானுஷ்யம்,
அடமண்டைன் ஈட்டிகள்.

491
01:28:08,407 --> 01:28:13,495
என் தந்தையின் வீட்டிற்கு நெசவாளர்களைக் கேட்பது
தொலைவில் இடியை சுவாசிக்கிறது.

492
01:28:14,580 --> 01:28:17,749
கடினமான தசைகளின் திசுக்கள் பலவீனமடைகின்றன

493
01:28:18,375 --> 01:28:20,627
கலப்பையில் உள்ள துரும்பன எருதுகள் போல

494
01:28:20,711 --> 01:28:25,632
மற்றும் இரவு விழும் போது இனி
என் பின்னால் சிறகுகள் மின்னுகின்றனவா.

495
01:28:26,926 --> 01:28:32,013
விருந்தின் போது,
மெழுகுவர்த்தியைப் போல நான் வீணடித்தேன்.

496
01:28:32,973 --> 01:28:36,059
என் உருகிய மெழுகு விடியற்காலையில் சேகரிக்கவும்

497
01:28:36,852 --> 01:28:41,981
யாரை துக்கப்படுத்துவது என்று அதில் படியுங்கள்.
எதைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும்.

498
01:28:42,900 --> 01:28:46,861
எப்படி, நன்கொடை மூலம்
மகிழ்ச்சியின் கடைசி பகுதி

499
01:28:47,738 --> 01:28:53,451
இலகுவாகவும் தங்குமிடத்திலும் இறக்க வேண்டும்
ஒரு தற்காலிக கூரை

500
01:28:53,536 --> 01:28:57,580
மரணத்திற்குப் பின் ஒளிர,
ஒரு வார்த்தை போல.

501
01:30:55,366 --> 01:30:57,700
இதை நான் ஏன் சிந்திக்க வேண்டும்?

502
01:30:58,619 --> 01:31:00,536
எனக்கு போதுமான கவலைகள் உள்ளன.

503
01:31:03,248 --> 01:31:06,209
என் கடவுளே, நான் ஏன் அதை செய்தேன்?

504
01:31:07,336 --> 01:31:11,339
அவர்கள் என் குழந்தைகள், என் குடும்பம்,
என் சொந்த சதை மற்றும் இரத்தம்.

505
01:31:13,926 --> 01:31:15,551
நான் எப்படி முடியும்?

506
01:31:18,597 --> 01:31:23,643
சூரியனைப் பார்க்காத வருடங்கள்,
பகல் வெளிச்சத்திற்கு பயந்து.

507
01:31:24,520 --> 01:31:25,895
ஏன்?

508
01:31:26,814 --> 01:31:28,481
ஏன் இந்த சோகம்?

509
01:33:15,047 --> 01:33:18,216
ஆண்டவரே, அவர் எப்படிக் கேட்கிறார் என்று பார்க்கிறீர்களா?

510
01:33:18,884 --> 01:33:20,885
அவரிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

511
01:33:20,969 --> 01:33:24,388
ஆனால் என்ன நடந்திருக்கும்
அவர் என் குரலைக் கேட்டால்?

512
01:33:25,098 --> 01:33:27,141
உங்கள் இருப்பை அவர் உணரட்டும்.

513
01:33:27,810 --> 01:33:31,562
நான் எப்போதும் செய்கிறேன்,
ஆனால் அவருக்கு அது தெரியாது.

514
01:36:21,733 --> 01:36:25,903
நான் காரை கொண்டு வருகிறேன்
10 நிமிடங்களில்.

515
01:36:26,571 --> 01:36:29,573
திரு. கோர்ச்சகோவ்,
உங்களுக்கான தொலைபேசி அழைப்பு.

516
01:36:30,283 --> 01:36:32,243
- எனக்காக?
- ஆம்.

517
01:36:37,040 --> 01:36:39,125
தயவுசெய்து, ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

518
01:36:45,173 --> 01:36:47,758
- லாபியில்.
- நன்றி.

519
01:36:52,264 --> 01:36:53,597
வணக்கம்?

520
01:36:54,933 --> 01:36:56,517
அது யூஜினியா.

521
01:36:57,477 --> 01:37:00,896
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி.

522
01:37:01,940 --> 01:37:04,191
- நான் ஏன் அழைத்தேன்?
- ஒருவேளை ஏனெனில் ...

523
01:37:04,276 --> 01:37:06,235
இல்லை, இல்லை...

524
01:37:06,653 --> 01:37:10,698
உங்கள் டொமினிகோ இங்கே உள்ளது,
பாக்னோ விக்னோனியிலிருந்து பைத்தியக்காரன்.

525
01:37:11,658 --> 01:37:16,370
மன்னிக்கவும், அவருக்கு பைத்தியம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
அது உங்களுக்குப் புரியும்.

526
01:37:17,039 --> 01:37:19,582
அவர் இங்கே ரோமில் இருக்கிறார்
ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு.

527
01:37:19,958 --> 01:37:21,751
அவர்கள் விசித்திரமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.

528
01:37:21,835 --> 01:37:23,878
உரைகளை ஆற்றி வருகிறார்
மூன்று நாட்களுக்கு.

529
01:37:23,962 --> 01:37:25,796
பிடல் காஸ்ட்ரோவைப் போல.

530
01:37:27,799 --> 01:37:29,967
- வந்து அவரிடம் விடைபெறுங்கள்.
- நான் கிளம்புகிறேன்.

531
01:37:30,052 --> 01:37:32,470
- எப்போது?
- உடனடியாக.

532
01:37:33,138 --> 01:37:35,890
உங்களைப் பற்றி டொமினிகோ என்னிடம் கேட்டார்.

533
01:37:35,974 --> 01:37:38,893
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்களா என்று கேட்கிறார்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

534
01:37:38,977 --> 01:37:40,686
நிச்சயமாக.

535
01:37:40,771 --> 01:37:44,398
நான் உடனே அவனிடம் சொல்கிறேன்.
அவர் இந்த செய்திக்காக காத்திருந்தார்.

536
01:37:44,483 --> 01:37:45,608
நன்றி.

537
01:37:45,692 --> 01:37:47,860
நாங்கள் விடைபெறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

538
01:37:48,904 --> 01:37:51,781
நானும் கிளம்புகிறேன் தெரியுமா?
நான் விட்டோரியோவுடன் செல்கிறேன்.

539
01:37:52,449 --> 01:37:56,327
நாங்கள் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை,
ஆனால் நாம் ஒருவேளை இந்தியா செல்வோம்.

540
01:37:57,329 --> 01:37:58,871
விட்டோரியோ என் மனிதன்,

541
01:37:58,955 --> 01:38:01,373
அவர் ஆன்மீக விஷயங்களில் ஆர்வம் கொண்டவர்.

542
01:38:01,625 --> 01:38:03,793
அவர் ஒரு புகழ்பெற்ற குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்
Orvieto இல்.

543
01:38:04,169 --> 01:38:08,881
நல்லது, யூஜீனியா,
நான் உங்களுக்கு அனைத்து நல்வாழ்த்துக்களையும் விரும்புகிறேன்.

544
01:38:08,965 --> 01:38:12,426
உங்களுக்கும் அதே.
எனக்காக மாஸ்கோவிற்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

545
01:38:13,512 --> 01:38:16,263
உங்கள் உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது?

546
01:38:16,640 --> 01:38:18,933
உங்கள் இதயம் எப்படி இருக்கிறது?

547
01:38:19,309 --> 01:38:22,812
எனக்குத் தெரியாது,
வரம்பை அடைந்துவிட்டேன்.

548
01:38:25,107 --> 01:38:26,607
நான் சலித்துவிட்டேன்.

549
01:38:28,819 --> 01:38:30,820
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

550
01:38:38,620 --> 01:38:40,746
குட்-பை, விட்டோரியோ.

551
01:39:08,483 --> 01:39:10,818
நான் கொஞ்சம் சிகரெட் வாங்கப் போகிறேன்.

552
01:40:10,754 --> 01:40:16,467
எனது டிக்கெட்டை மாற்ற விரும்புகிறேன்.
நான் இன்னும் இரண்டு நாட்களில் கிளம்புகிறேன்.

553
01:40:17,469 --> 01:40:20,387
- என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை.

554
01:40:22,849 --> 01:40:27,102
என்னை ஓட்ட முடியுமா
பாக்னோ விக்னோனிக்கு?

555
01:40:27,771 --> 01:40:29,355
- எப்போது?
- இப்போது.

556
01:40:29,940 --> 01:40:32,483
- ஆம், ஆனால் நாங்கள் ஆலோசனை கூற வேண்டும் -
- சரி.

557
01:40:35,153 --> 01:40:37,947
- நான் காத்திருக்கிறேன், இல்லையா?
- சரி.

558
01:40:40,700 --> 01:40:43,577
எனக்கு ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது
நீ இன்று போகமாட்டாய்.

559
01:42:38,443 --> 01:42:40,736
என்ன மூதாதையர் என்னில் பேசுகிறார்?

560
01:42:41,112 --> 01:42:44,782
என்னால் ஒரே நேரத்தில் வாழ முடியாது

561
01:42:44,991 --> 01:42:47,451
என் தலையிலும் உடலிலும்.

562
01:42:47,535 --> 01:42:52,122
அதனால்தான் என்னால் இருக்க முடியாது
ஒரே ஒரு நபர்.

563
01:42:52,749 --> 01:42:58,295
நான் எல்லையற்ற எண்ணை உணரக்கூடியவன்
அதே நேரத்தில் விஷயங்கள்.

564
01:42:59,297 --> 01:43:06,095
பெரிய மாஸ்டர்கள் யாரும் இல்லை.
அதுதான் நம் காலத்தின் உண்மையான தீமை.

565
01:43:06,179 --> 01:43:10,265
இதயத்தின் பாதை மூடப்பட்டிருக்கும்
நிழலில்.

566
01:43:10,350 --> 01:43:17,606
நாம் குரல்களைக் கேட்க வேண்டும்
பயனற்றதாகத் தெரிகிறது.

567
01:43:17,690 --> 01:43:22,277
முழு மூளையில்
நீண்ட கழிவுநீர் குழாய்கள்

568
01:43:22,362 --> 01:43:26,323
பள்ளி சுவர்,
தார் மற்றும் பொதுநல ஆவணங்கள்

569
01:43:26,408 --> 01:43:31,995
பூச்சிகளின் சத்தம்
நுழைய வேண்டும்.

570
01:43:32,330 --> 01:43:35,999
நாம் கண்களை நிரப்ப வேண்டும்
மற்றும் நம் அனைவரின் காதுகளும்

571
01:43:36,084 --> 01:43:40,587
இருக்கும் விஷயங்களுடன்
ஒரு பெரிய கனவின் ஆரம்பம்.

572
01:43:40,672 --> 01:43:45,008
என்று யாராவது கத்த வேண்டும்
நாங்கள் பிரமிடுகளை உருவாக்குவோம்.

573
01:43:45,093 --> 01:43:48,262
நாம் செய்யாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.

574
01:43:48,346 --> 01:43:51,849
அந்த ஆசையை நாம் தூண்ட வேண்டும்...

575
01:43:53,017 --> 01:43:57,521
மற்றும் ஆன்மாவின் மூலைகளை நீட்டவும்,

576
01:43:57,605 --> 01:44:02,985
முடிவற்ற தாள் போல.

577
01:44:04,279 --> 01:44:08,532
உலகம் முன்னேற வேண்டும் என்றால்...

578
01:44:09,617 --> 01:44:12,411
நாம் கைகளை பிடிக்க வேண்டும்...

579
01:44:13,663 --> 01:44:20,002
நாம் ஆரோக்கியமான என்று அழைக்கப்படுவதை கலக்க வேண்டும்
நோயாளிகள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களுடன்.

580
01:44:21,129 --> 01:44:26,425
நீங்கள் ஆரோக்கியமானவர்களே!
உங்கள் உடல்நிலை என்றால் என்ன?

581
01:44:27,677 --> 01:44:32,473
அனைத்து மனிதகுலத்தின் கண்கள்
குழியைப் பார்க்கிறார்கள்

582
01:44:32,765 --> 01:44:35,726
அதில் நாம் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

583
01:44:37,228 --> 01:44:39,730
சுதந்திரம் பயனற்றது

584
01:44:40,565 --> 01:44:45,110
உங்களுக்கு தைரியம் இல்லையென்றால்
நம்மை கண்ணில் பார்க்க,

585
01:44:46,070 --> 01:44:51,617
சாப்பிட, குடிக்க,
மற்றும் எங்களுடன் தூங்குங்கள்.

586
01:44:52,785 --> 01:44:55,954
இது ஆரோக்கியமானது என்று அழைக்கப்படுகிறது

587
01:44:56,915 --> 01:45:02,586
உலகைக் கொண்டு வந்தவர்கள்
அழிவின் விளிம்பிற்கு.

588
01:45:07,634 --> 01:45:10,594
மனிதனே, கேள்!

589
01:45:11,721 --> 01:45:18,894
உன்னில், தண்ணீர்,
நெருப்பு பின்னர் சாம்பல்.

590
01:45:18,978 --> 01:45:20,646
நாங்கள் பைத்தியம் இல்லை
நாங்கள் சீரியஸ்

591
01:45:20,730 --> 01:45:23,524
மற்றும் சாம்பலில் எலும்புகள்.

592
01:45:24,609 --> 01:45:28,695
எலும்புகள் மற்றும் சாம்பல்.

593
01:46:25,044 --> 01:46:28,005
காரில் எனக்காக காத்திருங்கள்.

594
01:46:37,098 --> 01:46:38,432
வணக்கம்.

595
01:48:07,772 --> 01:48:14,778
நான் இல்லாத போது நான் எங்கே இருக்கிறேன்
உண்மையில் அல்லது என் கற்பனையில்?

596
01:48:16,280 --> 01:48:18,615
உலகத்துடனான எனது புதிய ஒப்பந்தம் இதோ:

597
01:48:19,283 --> 01:48:23,870
இரவில் வெயிலாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் ஆகஸ்ட் மாதம் பனி.

598
01:48:24,247 --> 01:48:29,000
பெரிய விஷயங்கள் முடிவடையும்,
சிறிய விஷயங்கள் தாங்கும்.

599
01:48:31,462 --> 01:48:37,551
சமூகம் மீண்டும் ஒன்றுபட வேண்டும்
அதற்குப் பதிலாக மிகவும் முரண்பட்டது.

600
01:48:39,137 --> 01:48:44,224
இயற்கையை மட்டும் பாருங்கள்
வாழ்க்கை எளிமையானது என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

601
01:48:45,059 --> 01:48:48,186
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
நாங்கள் இருந்த இடத்திற்கு,

602
01:48:48,980 --> 01:48:55,777
புள்ளி வரை
நீங்கள் எங்கே தவறான திருப்பத்தை எடுத்தீர்கள்.

603
01:48:59,157 --> 01:49:04,536
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
வாழ்க்கையின் முக்கிய அடித்தளத்திற்கு...

604
01:49:05,913 --> 01:49:08,331
தண்ணீரை மாசுபடுத்தாமல்.

605
01:49:10,918 --> 01:49:13,420
என்ன மாதிரியான உலகம் இது,

606
01:49:14,172 --> 01:49:16,506
ஒரு பைத்தியக்காரன் உன்னிடம் சொன்னால்...

607
01:49:17,842 --> 01:49:21,303
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்
உங்களது!

608
01:49:24,098 --> 01:49:25,849
இப்போது இசை.

609
01:49:28,853 --> 01:49:30,687
- இசை!
- இசை!

610
01:49:55,880 --> 01:49:57,881
இதை நான் மறந்துவிட்டேன்.

611
01:50:08,726 --> 01:50:11,770
ஓ, அம்மா!

612
01:50:13,439 --> 01:50:16,566
காற்றுதான் அந்த ஒளி...

613
01:50:17,819 --> 01:50:20,821
அது உங்கள் தலையை சுற்றி நகரும்

614
01:50:21,656 --> 01:50:25,951
மேலும் தெளிவாகிறது
நீங்கள் சிரிக்கும்போது.

615
01:51:07,451 --> 01:51:10,495
இசை வேலை செய்யாது!

616
01:52:44,882 --> 01:52:47,884
நாளை முடிவு
உலகின்

617
02:05:16,341 --> 02:05:24,598
என் அம்மாவின் நினைவாக.