1
00:01:22,335 --> 00:01:23,884
czy są dobre

2
00:01:25,580 --> 00:01:29,117
Po prostu służ sobie.

3
00:01:32,093 --> 00:01:33,728
Dzięki.

4
00:01:36,790 --> 00:01:38,786
Chcesz taki zamówić?

5
00:01:40,250 --> 00:01:43,725
Nie. Próbuję trzymać się diety.

6
00:02:08,727 --> 00:02:10,128
Hej, Ray.

7
00:02:28,609 --> 00:02:30,587
lubię cię

8
00:02:34,953 --> 00:02:36,010
Ty ja też.

9
00:02:44,962 --> 00:02:47,031
Myślę, że masz dobre serce.

10
00:02:49,399 --> 00:02:51,501
Jakie serce?

11
00:02:52,659 --> 00:02:53,994
Co ukrywasz.

12
00:02:54,019 --> 00:02:55,754
masz na myśli

13
00:02:58,216 --> 00:02:59,451
Ale...

14
00:03:02,276 --> 00:03:04,345
..jesteś przestępcą.

15
00:03:06,745 --> 00:03:08,276
Ty też.

16
00:03:09,677 --> 00:03:11,312
Zgadnij...

17
00:03:54,521 --> 00:03:57,524
- Może.
- Na kogo głosowałeś?

18
00:03:57,557 --> 00:04:00,226
Już nie głosuję.

19
00:04:00,251 --> 00:04:02,386
Mogą cię ukarać.

20
00:04:02,603 --> 00:04:04,439
Tak, istnieje sposób
jak to obejść.

21
00:04:05,923 --> 00:04:06,891
Jak?

22
00:04:07,315 --> 00:04:10,652
Otrzymasz formularz

23
00:04:10,677 --> 00:04:14,648
i mówi: „Wygląda na to
że prawdopodobnie nie głosowałeś.”

24
00:04:16,077 --> 00:04:17,578
Co oznacza
że nawet nie wiedzą

25
00:04:17,603 --> 00:04:18,871
jeśli tak jest.

26
00:04:18,896 --> 00:04:21,031
Po prostu nie potrafią tego udowodnić.

27
00:04:21,191 --> 00:04:23,159
Zrobią twoje
nazwy krzyży.

28
00:04:23,184 --> 00:04:25,292
Tak, ale mogą
zaznaczają inną nazwę.

29
00:04:25,317 --> 00:04:27,419
Po prostu popełniają błąd.

30
00:04:29,769 --> 00:04:32,438
Więc naprawdę nie mogą
niezależnie od tego, czy głosowałeś, czy nie.

31
00:04:32,582 --> 00:04:34,751
I...

32
00:04:34,776 --> 00:04:37,512
..większość ludzi po prostu się przyznaje,

33
00:04:37,537 --> 00:04:40,807
ale im to mówię
„Nie, głosowałem”.

34
00:04:42,559 --> 00:04:46,930
- I nie dadzą mi żadnej kary.
- Nie mogą.

35
00:04:46,955 --> 00:04:48,393
Dlaczego więc nie zagłosujesz?

36
00:04:48,418 --> 00:04:50,854
Bo po co
czy to dobrze

37
00:04:50,879 --> 00:04:52,847
Tak czy inaczej, mamy przerąbane.

38
00:04:53,036 --> 00:04:54,971
Nie ma znaczenia, kogo wybierzesz

39
00:04:54,996 --> 00:04:56,464
i tak z tobą walczą.

40
00:04:56,489 --> 00:04:59,892
Więc faktycznie jesteś

41
00:04:59,917 --> 00:05:01,919
po prostu wybierasz

42
00:05:01,944 --> 00:05:03,379
kto z tobą walczy

43
00:05:03,404 --> 00:05:05,508
Ten facet skopie ci tyłek

44
00:05:05,533 --> 00:05:08,736
albo on ci to podrze
ten dla odmiany?

45
00:05:14,149 --> 00:05:16,284
Ale czy nie byłoby łatwiej dokonać wyboru

46
00:05:16,435 --> 00:05:19,104
niż poddać się
to męczeństwo?

47
00:05:19,129 --> 00:05:23,254
Po prostu nie lubię
kiedy ktoś mi mówi co mam robić.

48
00:05:54,178 --> 00:05:56,080
Zo.

49
00:05:56,105 --> 00:05:57,974
Oh!

50
00:06:12,225 --> 00:06:14,427
Włamaliśmy się?

51
00:06:16,305 --> 00:06:18,173
Jakie są szkody?

52
00:06:19,211 --> 00:06:22,730
Nie wiem. Zosia jest nieprzytomna.

53
00:06:22,755 --> 00:06:24,624
<i>Będzie lepiej, jeśli wrócisz.</i>

54
00:06:26,422 --> 00:06:27,591
Kurwa.

55
00:06:27,647 --> 00:06:29,927
Jasne. Jestem już w drodze.

56
00:07:03,308 --> 00:07:05,577
Pieprzyć to.

57
00:08:04,428 --> 00:08:06,163
- Wszystko w porządku?
- Tak, koleś.

58
00:08:06,188 --> 00:08:09,458
- Tak, tak. To dobrze.
- Potrzebujesz podwózki?

59
00:08:11,067 --> 00:08:14,404
Nie. Już...

60
00:08:14,672 --> 00:08:17,675
Wezwałem już lawetę.

61
00:08:18,057 --> 00:08:19,227
- Tak?
- Tak.

62
00:08:19,252 --> 00:08:20,820
- Ale dzięki, że wpadłeś.
- Naprawdę niczego nie potrzebujesz?

63
00:08:20,845 --> 00:08:23,164
Dobrze, kolego. Wielkie dzięki.

64
00:08:23,507 --> 00:08:24,190
Nie chcesz wody?

65
00:08:24,224 --> 00:08:25,692
Nie, mam ją w samochodzie

66
00:08:25,725 --> 00:08:27,294
super
ale dzięki

67
00:08:27,319 --> 00:08:28,077
Dziękuję jeszcze raz.

68
00:08:28,102 --> 00:08:31,234
Będzie lepiej, jeśli on
zjechać z drogi.

69
00:08:32,550 --> 00:08:34,753
- Tak, stary, będzie.
- Tak. Idź po to.

70
00:08:36,377 --> 00:08:38,312
Idź tą drogą.

71
00:08:41,618 --> 00:08:42,886
Jezus.

72
00:08:44,004 --> 00:08:45,839
Reg!

73
00:08:47,395 --> 00:08:49,464
Chwyć apteczkę.

74
00:08:57,305 --> 00:08:59,501
Mieliśmy tylko
wypadek samochodowy, ok?

75
00:08:59,526 --> 00:09:01,061
Mój Boże.

76
00:09:01,094 --> 00:09:02,529
Nic ci nie będzie.

77
00:09:02,562 --> 00:09:03,697
Czy wezwałeś pogotowie?

78
00:09:03,730 --> 00:09:05,031
Tak, zadzwoniliśmy do niej.

79
00:09:05,065 --> 00:09:07,233
To już jest w drodze. Nie martw się.

80
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
- Co się stało?
- Usiądź.

81
00:09:13,050 --> 00:09:14,040
Pozdrowienia.

82
00:09:14,074 --> 00:09:15,275
Dobry.

83
00:09:15,308 --> 00:09:18,092
- Czy wszyscy są w porządku?
- Niewiele.

84
00:09:18,117 --> 00:09:19,185
Więc nie to.

85
00:09:30,741 --> 00:09:33,377
To dobrze, kochanie.
To dobrze.

86
00:09:35,798 --> 00:09:37,633
Załaduj Zoe do mojego samochodu.

87
00:09:42,360 --> 00:09:44,396
Cóż, kochanie, musimy iść.
Położyć się.

88
00:09:50,944 --> 00:09:53,847
Pójdziemy.

89
00:09:59,062 --> 00:10:01,398
Wszystko będzie dobrze.

90
00:10:02,469 --> 00:10:05,238
Powoli. Jest mi tu dobrze.

91
00:10:07,475 --> 00:10:08,350
Uważaj na głowę, dobrze?

92
00:10:08,375 --> 00:10:11,311
Stopy do środka. Rozciągnij je.

93
00:10:15,483 --> 00:10:17,485
To dobrze.

94
00:10:17,510 --> 00:10:20,346
Zabierzemy... Zabierzemy ciebie
do szpitala, tak?

95
00:10:23,376 --> 00:10:24,411
Zrób to!

96
00:10:24,972 --> 00:10:26,546
Do zobaczenia wkrótce, kochanie.

97
00:10:26,579 --> 00:10:28,581
- Do zobaczenia wkrótce.
- Wychodzimy stąd.

98
00:10:28,615 --> 00:10:31,251
zmierzając donikąd
dopóki nie posprzątamy bałaganu.

99
00:10:31,284 --> 00:10:32,953
Bierzesz kobietę.

100
00:10:37,053 --> 00:10:38,521
Kurwa!

101
00:11:07,554 --> 00:11:09,689
Zabiorę sklep z drogi.

102
00:11:09,723 --> 00:11:11,891
Pieprzyć to. Wyszliśmy!

103
00:11:11,925 --> 00:11:14,694
Nie możemy stąd wyjść
samochód ze zwłokami, jesteś obłąkany.

104
00:11:15,798 --> 00:11:17,667
Jak mi to powiedziałeś?

105
00:11:19,866 --> 00:11:23,570
Jeśli go tu zostawimy
wkrótce wszędzie będzie policja.

106
00:11:23,603 --> 00:11:25,896
Pójdę z nim na przeciwną stronę.

107
00:11:25,921 --> 00:11:28,190
Pozbędę się tych ciał

108
00:11:28,475 --> 00:11:30,176
i zabierasz Zoe do szpitala.

109
00:11:30,529 --> 00:11:32,846
Nie mogę zabrać Zoe do pieprzonego szpitala.

110
00:11:32,879 --> 00:11:37,917
Ale możesz. Zabierz ją na ostry dyżur
a potem się zgubić.

111
00:11:38,147 --> 00:11:42,088
Kiedy już tu skończę
spotkamy się w umówionym miejscu.

112
00:11:46,146 --> 00:11:48,615
- Pospiesz się!
- Kurwa!

113
00:17:21,928 --> 00:17:23,730
Potrzebujesz pomocy?

114
00:17:23,941 --> 00:17:26,066
Nie, to dobrze, koleś.

115
00:17:38,863 --> 00:17:43,668
- Tylko to.
- 12 dolców, dzięki.

116
00:17:44,684 --> 00:17:46,720
- Proszę bardzo.
- 20.

117
00:17:52,007 --> 00:17:55,962
- Jak ci minął dzień?
- Tak, dobrze. A ty?

118
00:17:56,034 --> 00:17:57,863
Nie mogę tego utrudniać.

119
00:17:57,965 --> 00:18:01,936
- Tak. Dziękuję kolego.
- Miłego dnia.

120
00:19:45,694 --> 00:19:48,931
Tak, tak, ale do czerwca
nie będzie, prawda?

121
00:19:49,113 --> 00:19:51,149
Jasne.

122
00:19:52,969 --> 00:19:56,203
Po to właśnie jest
Posyłam do szkoły prywatnej.

123
00:19:58,071 --> 00:20:00,920
Tak. Nie, wiem, wiem.

124
00:20:01,227 --> 00:20:02,328
Mogę.. Tak.

125
00:20:02,627 --> 00:20:05,997
Słuchaj, muszę już kończyć.
Do zobaczenia w Sydney, dobrze?

126
00:20:08,538 --> 00:20:09,296
Jak Zosia?

127
00:20:12,263 --> 00:20:13,932
Nie udało jej się.

128
00:20:21,863 --> 00:20:23,764
Dlaczego nie?

129
00:20:23,789 --> 00:20:25,724
Nie wiem tego.

130
00:20:25,749 --> 00:20:28,118
Nie jestem lekarzem.

131
00:20:33,851 --> 00:20:35,255
Zabrałeś ją do tego szpitala?

132
00:20:35,694 --> 00:20:40,232
A dlaczego lubisz? Ona już wcześniej nie żyła
czy w ogóle doszedłem do jednego.

133
00:20:43,869 --> 00:20:45,198
I co z nią zrobiłeś?

134
00:20:46,205 --> 00:20:47,534
Czy to ma znaczenie?

135
00:20:57,730 --> 00:20:59,779
posłuchaj mój przyjacielu

136
00:21:00,222 --> 00:21:02,115
Przykro mi, że tak się to potoczyło.

137
00:21:02,148 --> 00:21:04,351
To była gówniana sytuacja.

138
00:21:04,985 --> 00:21:06,420
Tak.

139
00:21:07,399 --> 00:21:09,301
Ponieważ wpadłeś w panikę.

140
00:21:10,176 --> 00:21:13,085
Uratowałem nasze tyłki.

141
00:21:17,424 --> 00:21:20,967
Mógłbym sobie z tym poradzić.

142
00:21:21,790 --> 00:21:24,225
Nie sądzę, kolego.

143
00:21:26,410 --> 00:21:28,378
Nie sądzę.

144
00:21:33,329 --> 00:21:35,364
Masz dla mnie
jakiś samochód?

145
00:21:39,763 --> 00:21:41,855
Weź miód.

146
00:21:52,421 --> 00:21:54,123
A kiełki?

147
00:21:57,045 --> 00:21:58,889
Są w stacyjce.

148
00:25:01,213 --> 00:25:05,031
<i>Przetłumaczone przez: NUM71</i>

149
00:25:05,031 --> 00:25:09,000
www.titulky.com