1
00:00:03,525 --> 00:00:04,700
Kocham cię, Dave.

2
00:00:05,309 --> 00:00:06,658
Czy potrafisz kochać siebie?

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,704
Spróbuję.

4
00:00:24,546 --> 00:00:25,982
NEVILLE:
Słuchaj, kolego,

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,940
o czym ty mówisz?

6
00:00:27,984 --> 00:00:30,334
ROZDRABNIACZ:
Gotówka.

7
00:00:30,378 --> 00:00:32,249
NEVILLE:
Nie ma tu gotówki.

8
00:00:32,293 --> 00:00:34,686
Tutaj nie ma gotówki, jasne?

9
00:00:34,730 --> 00:00:37,559
-Gotówka, nie. Robbo?
-ROBBO: Brak gotówki.

10
00:00:38,734 --> 00:00:40,910
Cóż, powiem ci co,
próbujesz uzyskać od

11
00:00:40,953 --> 00:00:42,912
gdzie siedzisz
do drzwi wejściowych.

12
00:00:45,871 --> 00:00:46,959
Wiesz, co zauważyłem?

13
00:00:48,352 --> 00:00:50,485
Zanim zostałem dyrektorem,

14
00:00:50,528 --> 00:00:52,530
Oglądałem filmy
jak wszyscy inni,

15
00:00:52,574 --> 00:00:54,663
wiesz,
jak widz.

16
00:00:54,706 --> 00:00:58,884
Ale teraz oglądam filmy
zupełnie inaczej.

17
00:00:58,928 --> 00:01:02,801
Teraz szukam oświetlenia,
kąty kamery,

18
00:01:02,845 --> 00:01:05,326
sposób poruszania się kamery
i gówno.

19
00:01:05,369 --> 00:01:06,936
PROMIeń:
Mhm.

20
00:01:06,979 --> 00:01:08,546
Nie miałbym nic przeciwko robieniu filmów
pewnego dnia, wiesz?

21
00:01:08,590 --> 00:01:10,418
Takie poważne filmy, wiesz?

22
00:01:10,461 --> 00:01:13,334
-Jak hollywoodzki film?
-Tak.

23
00:01:13,377 --> 00:01:14,900
Tak, pasowałbyś idealnie
tam, kolego.

24
00:01:14,944 --> 00:01:15,901
-Tak?
-Mhm.

25
00:01:15,945 --> 00:01:17,642
Sądzisz?

26
00:01:17,686 --> 00:01:19,731
Tak, oni wszyscy
jebani zboczeńcy.

27
00:01:19,775 --> 00:01:21,472
Ach.

28
00:01:21,516 --> 00:01:23,909
-Pierdol się.
-[chichocze]

29
00:01:23,953 --> 00:01:25,737
...jest teraz, prawda?

30
00:01:25,781 --> 00:01:27,957
-Weź pieprzoną szmatę.
- Zapomnijcie o szmatce, chłopcy.

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,307
Zdobądź tę pieprzoną gotówkę, dobrze?

32
00:01:30,351 --> 00:01:32,614
GARY:
Och.

33
00:01:34,920 --> 00:01:37,923
-Zjazd szkolny w tym tygodniu.
-Naprawdę?

34
00:01:37,967 --> 00:01:39,316
Tak.

35
00:01:41,057 --> 00:01:43,059
Nie dostałem zaproszenia.

36
00:01:43,103 --> 00:01:44,930
Och, to dlatego, że jesteś pizdą.

37
00:01:44,974 --> 00:01:47,933
-Więc dlaczego cię zaprosili?
-Ech, słuszna uwaga.

38
00:01:47,977 --> 00:01:49,021
Pewnie po prostu nie mieli
Twoje dane kontaktowe,

39
00:01:49,065 --> 00:01:50,806
nie udało się skontaktować
z tobą.

40
00:01:50,849 --> 00:01:53,765
-To nie znaczy, że nie możesz iść.
-Nie obchodzi mnie to. Nie idę.

41
00:01:53,809 --> 00:01:55,767
Przyjdziesz.

42
00:01:55,811 --> 00:01:58,030
Nie, nie jestem.

43
00:01:58,074 --> 00:01:59,902
Może się położysz.

44
00:01:59,945 --> 00:02:01,338
Dlatego jedziesz?

45
00:02:01,382 --> 00:02:03,558
- [śmiech] Tak.
-[szydzi]

46
00:02:03,601 --> 00:02:04,950
Jestem singlem i jestem gotowy na spotkanie,
kolego.

47
00:02:04,994 --> 00:02:06,952
Może ci to dobrze zrobi.

48
00:02:06,996 --> 00:02:09,041
Może ci to pomóc w zdobyciu
nie myśl o tym, wiesz...

49
00:02:09,085 --> 00:02:11,696
-Nie, stary, idź.
-Kolega, musisz przyjechać.

50
00:02:11,740 --> 00:02:13,959
-Potrzebuję skrzydłowego.
-Nie idę, kurwa.

51
00:02:14,003 --> 00:02:15,483
To wszystko.

52
00:02:15,526 --> 00:02:17,659
♪ Tak to robimy ♪

53
00:02:20,662 --> 00:02:21,619
♪ Tak to robimy... ♪

54
00:02:21,663 --> 00:02:24,056
Ach.
„Witajcie, klaso '96”.

55
00:02:25,884 --> 00:02:27,016
Spójrz, tam jest Jai.

56
00:02:27,059 --> 00:02:29,845
-Pamiętasz Jai'a?
-Tak.

57
00:02:29,888 --> 00:02:31,455
♪ Tak to robimy... ♪

58
00:02:35,372 --> 00:02:36,547
Gazza?

59
00:02:38,027 --> 00:02:41,073
-Carrie!
- [śmiech] O mój Boże.

60
00:02:41,117 --> 00:02:43,119
-Jak leci?
-Wyglądasz niesamowicie.

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,903
Tak, spójrz na siebie.
Miło cię widzieć.

62
00:02:44,947 --> 00:02:46,862
CARRIE:
Och, cudownie cię widzieć.

63
00:02:46,905 --> 00:02:48,646
-Tak, mój Boże.
-Wow. Hej.

64
00:02:48,690 --> 00:02:52,041
-Hej, Carrie.
-Cześć.

65
00:02:53,651 --> 00:02:56,611
-Promień.
-Promień. Promień.

66
00:02:56,654 --> 00:02:58,613
-Szewc.
-Szewc.

67
00:02:58,656 --> 00:03:00,571
-RAY: Tak.
-Tak.

68
00:03:00,615 --> 00:03:02,660
♪ Letnie spódnice
i chłopaki z Kani ♪

69
00:03:02,704 --> 00:03:03,748
♪ Wszyscy gangsterzy
zapomniałem o przejażdżce... ♪

70
00:03:03,792 --> 00:03:05,402
Czy mieliśmy jakieś zajęcia?
razem?

71
00:03:05,446 --> 00:03:06,925
Tak, od około dwóch lat.

72
00:03:06,969 --> 00:03:10,015
-Oh okej.
-Tak.

73
00:03:10,059 --> 00:03:11,974
Ach, wygląda inaczej
bez mundurka szkolnego.

74
00:03:12,017 --> 00:03:13,845
Prawidłowy.

75
00:03:13,889 --> 00:03:15,151
♪ Jestem trochę podekscytowany
a to wszystko dlatego, że... ♪

76
00:03:15,195 --> 00:03:18,110
-Raj! Tak.
-Tak. Tak, miło cię widzieć.

77
00:03:18,154 --> 00:03:21,157
Miło cię widzieć.
Dobrze wyglądasz.

78
00:03:21,201 --> 00:03:23,377
-Tak, wyglądasz świetnie.
-Dobrze wyglądasz, Ray.

79
00:03:23,420 --> 00:03:25,944
-Tak.
-Więc nadal jesteś z Dave'em?

80
00:03:25,988 --> 00:03:27,511
-Nie, nie. Bóg.
-Dave McGrath.

81
00:03:27,555 --> 00:03:30,210
Twoja pamięć jest niesamowita.
Wow.

82
00:03:30,253 --> 00:03:32,473
Cóż, byliście razem
od roku siódmego

83
00:03:32,516 --> 00:03:34,039
aż, jak,
aż do 12.

84
00:03:34,083 --> 00:03:35,519
-Tak.
-Byliście nierozłączni.

85
00:03:35,563 --> 00:03:37,521
-Byliście jak małżeństwo.
-NIE.

86
00:03:37,565 --> 00:03:39,175
-Tak, nie, nie razem?
-NIE.

87
00:03:39,219 --> 00:03:40,611
-Nie pamiętasz Raya?
-NIE.

88
00:03:40,655 --> 00:03:44,180
Uh, mogę dostać szkocką i colę?

89
00:03:44,224 --> 00:03:46,182
-Tak.
-Uh, a czy mogę dostać burbona?

90
00:03:46,226 --> 00:03:47,966
z tą dietą
w tym, proszę?

91
00:03:48,010 --> 00:03:50,578
-Mhm.
-Dzięki.

92
00:03:50,621 --> 00:03:53,233
GARY:
Nic, od... od '96.

93
00:03:53,276 --> 00:03:55,887
-Tak, staram się to udoskonalić.
-Oh okej.

94
00:03:55,931 --> 00:03:57,498
-Tak.
-Tak, w porządku. Dobra.

95
00:03:57,541 --> 00:03:59,195
-Ale mam na myśli, że wyglądasz niesamowicie.
-Och, piękna. Tak.

96
00:03:59,239 --> 00:04:00,892
Dziękuję bardzo.
Wyszoruj wszystko w porządku.

97
00:04:00,936 --> 00:04:03,155
Jestem głodny, więc to zrobię
weź trochę jedzenia. Wrócę.

98
00:04:03,199 --> 00:04:05,549
Tak, OK.
W porządku.

99
00:04:05,593 --> 00:04:07,551
♪ Więc przechyl filiżankę
i podnieś ręce do góry ♪

100
00:04:07,595 --> 00:04:09,510
♪ I pozwól mi usłyszeć
impreza mówi... ♪

101
00:04:09,553 --> 00:04:12,077
-No proszę.
-Och, piękna.

102
00:04:12,121 --> 00:04:13,905
-Dzięki.
-Dzięki.

103
00:04:13,949 --> 00:04:16,560
♪ South Central to robi
jak nikt inny ♪

104
00:04:16,604 --> 00:04:17,822
♪ Tak to robimy... ♪

105
00:04:17,866 --> 00:04:19,824
-O cholera.
-Co?

106
00:04:19,868 --> 00:04:21,913
GARY:
Uważaj.

107
00:04:21,957 --> 00:04:24,089
♪ Tak to robimy... ♪

108
00:04:24,133 --> 00:04:27,223
-Blondynka?
-Tak, Meaghan Clarke.

109
00:04:27,267 --> 00:04:30,182
Mhm.
Wszystko z nią w porządku.

110
00:04:30,226 --> 00:04:32,054
-W porządku?
-Mhm.

111
00:04:32,097 --> 00:04:34,926
Stary, miałem największy
cholernie się w niej zakochałem.

112
00:04:34,970 --> 00:04:37,799
Była jakby moją pierwszą.
Moje pierwsze wielkie zauroczenie.

113
00:04:39,540 --> 00:04:41,933
Steffi Graf.

114
00:04:41,977 --> 00:04:43,587
Pierwsze zauroczenie.

115
00:04:43,631 --> 00:04:44,849
Steffi Graf?

116
00:04:44,893 --> 00:04:46,503
Co jest nie tak ze Steffi Graf?

117
00:04:46,547 --> 00:04:49,593
-Duży nos.
-Lubię duży nos.

118
00:04:49,637 --> 00:04:52,770
-Dodaje charakteru.
-Mhm, całkiem uczciwe.

119
00:04:52,814 --> 00:04:56,165
-Stary, pierwszy raz ją zobaczyłem...
-Mhm.

120
00:04:56,208 --> 00:04:58,559
-były wakacje szkolne,
-Mhm.

121
00:04:58,602 --> 00:05:00,125
i jechała
duży biały koń

122
00:05:00,169 --> 00:05:01,126
na padoku
za naszym domem.

123
00:05:01,170 --> 00:05:03,694
-Tak.
-Miłość od pierwszego wejrzenia.

124
00:05:03,738 --> 00:05:07,176
Potem, kiedy wróciłem do szkoły,
tam była,

125
00:05:07,219 --> 00:05:09,570
ale my nigdy, przenigdy
mieli razem zajęcia.

126
00:05:09,613 --> 00:05:11,267
Byłem cholernie załamany.

127
00:05:11,311 --> 00:05:13,574
♪ Tak to robimy... ♪

128
00:05:13,617 --> 00:05:14,705
♪ Do wszystkich moich sąsiadów... ♪

129
00:05:14,749 --> 00:05:16,141
Czy to było po moim wyjściu?

130
00:05:16,185 --> 00:05:18,143
Nie.

131
00:05:18,187 --> 00:05:19,231
♪ Tak to robimy... ♪

132
00:05:19,275 --> 00:05:20,929
Nie powiedziałeś mi o tym.

133
00:05:20,972 --> 00:05:23,975
Nikomu o tym nie mówiłem.

134
00:05:24,019 --> 00:05:25,977
♪ Jestem trochę podekscytowany
i to wszystko dlatego, że ♪

135
00:05:26,021 --> 00:05:26,978
♪ Tak to robimy... ♪

136
00:05:27,022 --> 00:05:29,633
Cóż... idź.

137
00:05:31,069 --> 00:05:32,549
Co?

138
00:05:32,593 --> 00:05:34,769
Idź z nią porozmawiać.

139
00:05:34,812 --> 00:05:37,162
Nie.
Co powiem?

140
00:05:37,206 --> 00:05:39,121
Ty kurczaku?

141
00:05:39,164 --> 00:05:40,296
♪ Z zachodniej strony ♪

142
00:05:40,340 --> 00:05:42,298
♪ Tak to robimy. ♪

143
00:05:42,342 --> 00:05:44,169
♪

144
00:05:47,608 --> 00:05:48,957
Ach.

145
00:05:50,262 --> 00:05:51,786
Życz mi szczęścia.

146
00:06:03,841 --> 00:06:05,147
Meaghana?

147
00:06:05,190 --> 00:06:07,018
Meaghan Clarke?

148
00:06:08,368 --> 00:06:10,544
Gary... Thomas.

149
00:06:10,587 --> 00:06:12,589
-Tak.
-[śmiech]

150
00:06:12,633 --> 00:06:14,025
-Przypomniałeś.
-Tak.

151
00:06:14,069 --> 00:06:16,811
Ha.
Wielkie nieba.

152
00:06:16,854 --> 00:06:18,900
-Czy to nie szaleństwo?
-To dziwne.

153
00:06:18,943 --> 00:06:21,032
Umysłowy, widzący
te wszystkie stare głowy.

154
00:06:21,076 --> 00:06:24,209
-Ja wiem.
-Sprawia, że ​​czuję się taki stary.

155
00:06:24,253 --> 00:06:26,037
[wzdycha]
Wszystkie te wspomnienia

156
00:06:26,081 --> 00:06:28,649
-wróć z powrotem.
-Ja wiem.

157
00:06:28,692 --> 00:06:29,737
Więc, czym byłeś...

158
00:06:29,780 --> 00:06:31,695
Co robisz?
w tych dniach?

159
00:06:31,739 --> 00:06:35,046
-No wiesz, po prostu pracuję.
-Tak?

160
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
-Tak.
-Dobra. Co robisz?

161
00:06:36,308 --> 00:06:38,267
-Zajmuję się nieruchomościami.
-Dobra. Tak, świetnie.

162
00:06:38,310 --> 00:06:40,661
-Tak.
-Wow. Tak.

163
00:06:40,704 --> 00:06:43,403
To zabawne. Tak się po prostu dzieje
Chcę kupić.

164
00:06:43,446 --> 00:06:45,579
Och, prawda.
Cóż, jestem w wypożyczalni.

165
00:06:45,622 --> 00:06:47,145
Och, dobrze, cóż,
Właściwie to chcę wynająć.

166
00:06:47,929 --> 00:06:49,757
[muzyka gra w środku]

167
00:06:56,894 --> 00:06:58,722
-Hej.
-Hej.

168
00:07:05,990 --> 00:07:07,252
[kaszle]

169
00:07:09,385 --> 00:07:11,039
Czas zrezygnować.

170
00:07:11,082 --> 00:07:12,910
-Tak.
-[chichocze]

171
00:07:19,308 --> 00:07:21,266
Jesteś nauczycielem, prawda?

172
00:07:21,310 --> 00:07:23,443
byłem.
Teraz dyrektor.

173
00:07:23,486 --> 00:07:26,010
-Och, tak.
-Czy chodziłeś tu do szkoły?

174
00:07:26,054 --> 00:07:28,317
Tak, tak.

175
00:07:28,360 --> 00:07:31,320
-Jak masz na nazwisko?
-Szewc.

176
00:07:32,930 --> 00:07:35,106
-Hmm.
-Twój?

177
00:07:35,150 --> 00:07:37,413
-Hurley.
-Hurley?

178
00:07:37,457 --> 00:07:38,893
Mhm.

179
00:07:43,854 --> 00:07:46,770
Czy zabierałeś kiedyś dzieci?
do, hm, dnia polnego w Lithgow?

180
00:07:46,814 --> 00:07:48,903
Tak.

181
00:07:48,946 --> 00:07:51,166
Byłeś w mojej klasie?

182
00:07:52,254 --> 00:07:55,431
Nie, nie.
Jednak pamiętam Cię.

183
00:07:55,475 --> 00:07:57,955
Och, sprawiam ci trudności,
zrobiłem?

184
00:07:57,999 --> 00:07:59,653
Tak, trochę ci się udało, kolego.

185
00:08:01,176 --> 00:08:03,004
Tak.

186
00:08:04,309 --> 00:08:07,312
Byłem trochę twardzielem
w moich młodszych czasach.

187
00:08:15,059 --> 00:08:17,322
Kiedyś przeciągałam nogami.

188
00:08:17,366 --> 00:08:19,194
Przepraszam?

189
00:08:19,237 --> 00:08:21,762
Kiedy szedłem,
Kiedyś przeciągałam nogami.

190
00:08:21,805 --> 00:08:23,894
Oh.

191
00:08:27,463 --> 00:08:29,334
pewnego dnia
Szłam korytarzem.

192
00:08:31,119 --> 00:08:32,990
Zacząłeś na mnie krzyczeć.

193
00:08:33,034 --> 00:08:35,819
Powiedziałeś: „Podnieś swoje cholerne stopy
kiedy idziesz.”

194
00:08:35,863 --> 00:08:37,821
-Tak?
-Mhm.

195
00:08:39,127 --> 00:08:41,390
Gdybyś mnie ładnie poprosił,

196
00:08:41,433 --> 00:08:44,175
nie miałoby to miejsca
był problem, wiesz?

197
00:08:44,219 --> 00:08:45,437
Ale ponieważ byłeś niegrzeczny,

198
00:08:45,481 --> 00:08:47,744
Zacząłem chodzić
na korytarzu w ten sposób.

199
00:08:52,444 --> 00:08:55,186
Więc mnie zaciągnąłeś
do cholernej klasy

200
00:08:55,230 --> 00:08:56,710
pełne szóstoklasistów,

201
00:08:56,753 --> 00:08:59,408
kazałeś mi chodzić w górę i w dół
przed nimi.

202
00:08:59,451 --> 00:09:01,149
Nie pamiętasz?

203
00:09:02,933 --> 00:09:04,108
Nie.

204
00:09:04,152 --> 00:09:05,370
Ach.

205
00:09:08,591 --> 00:09:12,421
Tak, uważali, że to zabawne.
Ty też się śmiałeś.

206
00:09:14,902 --> 00:09:17,948
Z pewnością nie pamiętam
robiąc coś takiego.

207
00:09:17,992 --> 00:09:19,210
Dlaczego miałbyś to zrobić?

208
00:09:21,299 --> 00:09:25,782
Słuchaj, wszystko co mówię
czy teraz tego nie pamiętam.

209
00:09:25,826 --> 00:09:27,218
To nie znaczy
to się nie stało.

210
00:09:27,262 --> 00:09:29,394
-Ja tylko mówię
Nie pamiętam tego.
-Mhm.

211
00:09:29,438 --> 00:09:34,182
Ale... gdyby tak się stało...

212
00:09:34,225 --> 00:09:37,577
i jestem całkiem pewien
że to możliwe--

213
00:09:37,620 --> 00:09:41,232
w takim razie przepraszam.

214
00:09:43,931 --> 00:09:45,889
Dużo mi to teraz daje, co?

215
00:09:45,933 --> 00:09:49,110
-Tak, może i tak.
-Mhm.

216
00:09:49,153 --> 00:09:51,416
Mnie też jest przykro z tego powodu.

217
00:09:51,460 --> 00:09:53,375
Ale, uch...

218
00:09:55,377 --> 00:09:58,989
...to było ile, 30 lat temu?

219
00:10:00,643 --> 00:10:02,340
Więc?

220
00:10:02,384 --> 00:10:04,778
Cóż...
[chichocze]

221
00:10:06,083 --> 00:10:10,261
bez urazy, ale trzymaj się
do tego gówna przez tak długi czas,

222
00:10:10,305 --> 00:10:13,003
nie może być dla ciebie dobre.

223
00:10:13,047 --> 00:10:17,007
Cóż, tak właśnie robią ludzie,
kolego. Trzymają się gówna.

224
00:10:17,051 --> 00:10:19,227
Dlatego musisz być
uważaj jak traktujesz ludzi.

225
00:10:20,881 --> 00:10:23,448
-Hm. Tak.
-Tak.

226
00:10:23,492 --> 00:10:26,190
Całkiem sprawiedliwe.
[krótki śmiech]

227
00:10:26,234 --> 00:10:29,280
Och, spójrz, ile to jest warte,
i wiem, że to niewiele,

228
00:10:29,324 --> 00:10:30,804
Przepraszam.

229
00:10:32,196 --> 00:10:36,418
Kiedy zaczynałem uczyć,
szczerze mówiąc,

230
00:10:36,461 --> 00:10:39,377
radzenie sobie z dziećmi...
[chichocze]

231
00:10:39,421 --> 00:10:44,034
kiedyś mnie to przerażało
całkiem sporo.

232
00:10:44,078 --> 00:10:48,343
Więc zawsze myślałem, że muszę być
ten twardziel, wiesz?

233
00:10:49,953 --> 00:10:53,827
podczas gdy tak naprawdę
Jestem tylko mięczakiem.

234
00:11:00,921 --> 00:11:02,183
Całkiem sprawiedliwe.

235
00:11:14,195 --> 00:11:15,718
-Reżyser filmowy?
-Tak, tak, tak.

236
00:11:15,762 --> 00:11:17,502
- Niedawno zacząłem
moja własna firma produkcyjna.
-Ach.

237
00:11:17,546 --> 00:11:19,679
Tutaj, dam ci
wizytówka.

238
00:11:19,722 --> 00:11:23,987
Więc jeśli masz jakiś pomysł...

239
00:11:24,031 --> 00:11:25,685
-zadzwoń do nas.
-Naughty Boy Productions.

240
00:11:25,728 --> 00:11:27,469
Tak.
W skrócie NPB.

241
00:11:27,512 --> 00:11:29,514
[obaj chichoczą]

242
00:11:29,558 --> 00:11:31,342
Hej, dzień dobry, kolego.

243
00:11:31,386 --> 00:11:33,475
-Pamiętasz Raya?
-Promień.

244
00:11:33,518 --> 00:11:34,955
Chodziłeś do Rousley High?

245
00:11:34,998 --> 00:11:36,521
-Wyszedł wcześnie.
-Tak.

246
00:11:36,565 --> 00:11:38,436
-Wyszedł wcześnie.
- [śmiech]: Przepraszam.

247
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
MĘŻCZYZNA:
Oj, cholera!

248
00:11:40,395 --> 00:11:42,092
[śmiech]
Kurwa!

249
00:11:43,485 --> 00:11:46,967
-Kurwa, kurwa!
-Hej, dzień dobry, Kenny.

250
00:11:47,010 --> 00:11:49,970
[śmiech]
Zobacz, kto to jest!

251
00:11:51,232 --> 00:11:53,364
-Hej, cholera!
-Dzień dobry, Dame. Jase.

252
00:11:53,408 --> 00:11:57,194
-JASE: Onya, cholera.
-Cholera.

253
00:12:00,241 --> 00:12:02,504
-Jak się masz?
-Dobrze, Kenny. Jak się masz, kolego?

254
00:12:02,547 --> 00:12:04,245
-Kurwa dobrze!
-Tak, dobrze.

255
00:12:04,288 --> 00:12:05,594
KENNY:
Och.

256
00:12:07,074 --> 00:12:09,903
-Hej?
-Hej, Kenny.

257
00:12:09,946 --> 00:12:12,732
Meaghan. Kurwa, jak długo
czy to już było, cholera?

258
00:12:12,775 --> 00:12:15,038
Za długo, Kenny.
Za długo.

259
00:12:15,082 --> 00:12:17,301
Hej, dlaczego to robisz?
nazywając go Cholerą?

260
00:12:17,345 --> 00:12:20,217
-Co, nie znasz tej historii?
-NIE.

261
00:12:20,261 --> 00:12:23,655
Meaghan nie zna tej historii
dlaczego nazywamy go Cholera!

262
00:12:23,699 --> 00:12:26,049
Powiedz jej, kolego. Powiedz jej.
To krakers.

263
00:12:26,093 --> 00:12:28,225
-Powiesz jej?
-Nie, nie.

264
00:12:28,269 --> 00:12:29,749
-Chodź, koleś.
-Nie.

265
00:12:29,792 --> 00:12:31,402
W porządku, zrobię to.

266
00:12:31,446 --> 00:12:33,230
Pamiętasz tę kabinę?
jakie mieli moi rodzice?

267
00:12:33,274 --> 00:12:35,145
-Tak, kolego...
-Tak? Na tyłach Bathurst?

268
00:12:35,189 --> 00:12:37,452
-Tak. Och, tak.
-Jak się masz, Kenny?

269
00:12:37,495 --> 00:12:40,585
-Kim jesteś?
-Promień.

270
00:12:40,629 --> 00:12:42,370
Ray kto?

271
00:12:42,413 --> 00:12:45,068
Hej, po prostu da się
te gówniane rzeczy, dobrze?

272
00:12:45,112 --> 00:12:47,636
-Co?
- Blokujesz kutasa Gazowi.

273
00:12:47,679 --> 00:12:50,117
[śmiech]
Kurwa?

274
00:12:50,160 --> 00:12:52,075
Tak.
Więc uspokój się, dobrze?

275
00:12:52,119 --> 00:12:53,468
Nie mów mi
żeby się kurwa uspokoić.

276
00:12:53,511 --> 00:12:55,165
OK, OK, hej, hej,
Kenny, Kenny, Kenny...

277
00:12:55,209 --> 00:12:56,645
-Zapukam, kurwa
twoja iskra zgasła.
-Uspokoić się.

278
00:12:56,688 --> 00:12:58,690
-Tak? No dalej. Kontynuować.
-Kenny, uspokój się. Hej.

279
00:12:58,734 --> 00:13:00,388
-[chrząka]
-Chodź.

280
00:13:00,431 --> 00:13:02,956
-[jęki]
- [ludzie wołają]

281
00:13:04,479 --> 00:13:05,697
-Masz rację, kolego?
-Tak, tak, tak.

282
00:13:07,221 --> 00:13:08,700
-Raj, Ray, Ray, Ray!
- [ludzie wołają]

283
00:13:08,744 --> 00:13:10,311
[mruczy niewyraźnie]

284
00:13:14,054 --> 00:13:15,707
-[chrząka]
-[wzdycha]

285
00:13:15,751 --> 00:13:17,274
-Wstawaj! Wstawać!
-[jęki]

286
00:13:17,318 --> 00:13:19,189
Przestań!

287
00:13:19,233 --> 00:13:20,538
- [ludzie wzdychają, wykrzykują]
-Cholera!

288
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
[jęki]

289
00:13:25,500 --> 00:13:27,371
PROMIeń:
Masz rację?

290
00:13:34,683 --> 00:13:36,816
GARY:
Może to przez twoje włosy, wiesz?

291
00:13:36,859 --> 00:13:38,469
Bo twoje włosy
był dużo dłużej w szkole

292
00:13:38,513 --> 00:13:40,123
i było kręcone.

293
00:13:40,167 --> 00:13:42,560
Wiesz i masz
mam teraz cały zarost na twarzy.

294
00:13:42,604 --> 00:13:44,998
Może dlatego nikt
rozpoznałem cię, wiesz?

295
00:13:47,522 --> 00:13:49,829
Ktoś powinien
kurwa, pamiętał mnie.

296
00:13:49,872 --> 00:13:52,483
Tak, cóż, gwarantuję ci

297
00:13:52,527 --> 00:13:54,746
będą się pieprzyć
pamiętam cię teraz.

298
00:13:54,790 --> 00:13:57,010
[obaj się śmieją]

299
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
[ptaki ćwierkają na zewnątrz]

300
00:14:24,385 --> 00:14:27,214
-Hej, tato.
-Hej.

301
00:14:31,218 --> 00:14:32,697
Co robisz?

302
00:14:32,741 --> 00:14:35,526
Sprzątanie.

303
00:14:36,614 --> 00:14:38,138
Jak ci minął dzień?

304
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Tak, nieźle.

305
00:14:41,358 --> 00:14:43,795
Jak szkoła?

306
00:14:43,839 --> 00:14:45,580
Naprawdę dobrze.

307
00:14:46,842 --> 00:14:48,322
Ach.

308
00:14:49,671 --> 00:14:51,281
Jesteś szczęśliwy, tato?

309
00:14:53,588 --> 00:14:55,459
Czy jestem szczęśliwy?

310
00:14:55,503 --> 00:14:57,461
Tak.

311
00:14:58,680 --> 00:15:02,075
Tak.
Czy jesteś szczęśliwy?

312
00:15:02,945 --> 00:15:04,207
Tak.

313
00:15:08,255 --> 00:15:10,213
Tęsknicie za wujkiem Brucem?

314
00:15:12,259 --> 00:15:14,739
Mhm.
Czy ty?

315
00:15:14,783 --> 00:15:17,568
Tak.

316
00:15:17,612 --> 00:15:19,353
Mhm.

317
00:15:23,313 --> 00:15:24,749
Tęsknicie za Ally?

318
00:15:24,793 --> 00:15:27,752
Tak, czasami.

319
00:15:27,796 --> 00:15:30,277
Naprawdę ją lubiłem.

320
00:15:32,627 --> 00:15:35,456
Mhm.
Ja też.

321
00:15:40,678 --> 00:15:42,289
Kocham cię, tato.

322
00:15:43,638 --> 00:15:45,118
Ja też cię kocham.

323
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
Co się dzieje?

324
00:16:00,655 --> 00:16:01,786
Co?

325
00:16:04,311 --> 00:16:06,139
Brałeś coś?

326
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
Nie.

327
00:16:09,925 --> 00:16:11,448
Nie okłamuj mnie.

328
00:16:11,492 --> 00:16:14,364
Tak, to twoja praca,
prawda, Ray? [chichocze]

329
00:16:17,367 --> 00:16:18,760
Co wziąłeś?

330
00:16:18,803 --> 00:16:21,284
Nic.

331
00:16:21,328 --> 00:16:24,244
Tak, coś wziąłeś.
Mogę powiedzieć. Więc co to jest?

332
00:16:26,289 --> 00:16:29,553
Um... Miałem czapkę.

333
00:16:31,773 --> 00:16:33,514
Co to jest czapka?

334
00:16:33,557 --> 00:16:34,602
Nie wiem.

335
00:16:34,645 --> 00:16:38,171
MDA coś?

336
00:16:40,564 --> 00:16:42,784
Skąd to wziąłeś?

337
00:16:42,827 --> 00:16:44,525
Tylko przyjaciel.

338
00:16:44,568 --> 00:16:45,830
Jaki przyjaciel?

339
00:16:45,874 --> 00:16:47,354
Po prostu ktoś ze szkoły.

340
00:16:48,964 --> 00:16:50,400
Kto?

341
00:16:50,444 --> 00:16:52,489
Nie ma znaczenia.

342
00:16:52,533 --> 00:16:55,623
To ma znaczenie, ok?
Kto ci to dał?

343
00:16:56,885 --> 00:16:59,192
Zrelaksuj się, tato.

344
00:17:09,550 --> 00:17:10,855
Gaz.

345
00:17:10,899 --> 00:17:12,596
Tak?

346
00:17:12,640 --> 00:17:15,208
- Miej oko na Britt, dobrze?
-Jasne.

347
00:17:15,251 --> 00:17:16,992
Wrócę.

348
00:17:17,036 --> 00:17:19,342
W porządku.

349
00:17:29,048 --> 00:17:30,701
pójdę.

350
00:17:30,745 --> 00:17:32,355
Później.

351
00:17:47,501 --> 00:17:50,243
[obroty silnika]

352
00:17:56,031 --> 00:17:57,815
-Skąd kupiłeś czapkę?
-Hę?

353
00:17:57,859 --> 00:17:59,382
Czapka, którą dałeś mojej córce.

354
00:17:59,426 --> 00:18:00,992
-Skąd to dostałeś?
-Jaka czapka?

355
00:18:01,036 --> 00:18:02,907
Stary, nie powiesz mi co
Chcę wiedzieć, zrobię to

356
00:18:02,951 --> 00:18:04,866
weź tę deskorolkę i ja
uderzę cię w głowę

357
00:18:04,909 --> 00:18:06,346
z tym, dobrze?
Gdzie kupiłeś czapkę?

358
00:18:06,389 --> 00:18:07,869
Dobra!
Dostałem to od Troya.

359
00:18:07,912 --> 00:18:09,871
-Troy kto?
-Nie znam jego nazwiska.

360
00:18:09,914 --> 00:18:11,916
-Gdzie on mieszka?
-Gdzieś na Carter Street.

361
00:18:11,960 --> 00:18:14,049
-Daj mi numer. co?
-Nie znam numeru.

362
00:18:14,093 --> 00:18:16,443
nie wiem...
To dom z czerwonej cegły.

363
00:18:16,486 --> 00:18:18,619
Jest...
są żółte drzwi garażowe.

364
00:18:21,665 --> 00:18:24,103
Ta szkoła, do której chodzisz, prawda,
już tam nie pójdziesz.

365
00:18:24,146 --> 00:18:25,843
Masz to?
W porządku?

366
00:18:25,887 --> 00:18:28,324
I jeśli kiedykolwiek cię zobaczę

367
00:18:28,368 --> 00:18:30,805
znowu z córką, ok...

368
00:18:30,848 --> 00:18:33,460
[szepcze]:
Odetnę ci jaja.

369
00:18:33,503 --> 00:18:35,505
Tak?
A teraz wypierdalaj stąd.

370
00:18:37,638 --> 00:18:40,771
♪

371
00:18:42,382 --> 00:18:43,861
[silnik uruchamia się]

372
00:18:47,126 --> 00:18:48,953
[ćwierkanie ptaków]

373
00:19:12,803 --> 00:19:14,718
-[piosenka rapowa odtwarzana w środku]
-Witam. [chichocze]

374
00:19:16,024 --> 00:19:18,635
Co w takim razie tu mamy?
Mały kotek.

375
00:19:18,679 --> 00:19:20,811
Przyszła po mleko.

376
00:19:20,855 --> 00:19:22,857
[pociąga nosem]
Wejdź.

377
00:19:25,555 --> 00:19:27,427
Zamknij drzwi.

378
00:19:27,470 --> 00:19:30,430
[muzyka trwa]

379
00:19:32,693 --> 00:19:34,956
Mhm, usiądź.

380
00:19:42,137 --> 00:19:44,444
[wydycha]
Alleluja.

381
00:19:51,407 --> 00:19:53,061
Och, cholera.

382
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
[chichocze]

383
00:20:00,242 --> 00:20:02,026
[wydycha, wącha]

384
00:20:08,555 --> 00:20:10,905
Jesteś ekspertem.
[śmiech]

385
00:20:18,956 --> 00:20:20,784
Chodź tutaj.
[chichocze]

386
00:20:26,094 --> 00:20:27,487
Spójrz na siebie.
[chichocze]

387
00:20:28,618 --> 00:20:32,100
Spójrz na swój mały nos.
To jak mały przycisk.

388
00:20:33,667 --> 00:20:35,756
[chichocze, pociąga nosem]

389
00:20:57,778 --> 00:20:58,996
O Boże.

390
00:20:59,040 --> 00:21:01,129
♪

391
00:21:26,110 --> 00:21:26,981
Ach!

392
00:21:28,722 --> 00:21:29,766
Wysiadać.

393
00:21:32,203 --> 00:21:33,944
[krzyczy]
Idź!

394
00:21:33,988 --> 00:21:36,077
DZIEWCZYNA:
[stęka] Spadaj!

395
00:21:40,037 --> 00:21:42,475
GARY:
Tak. Tak.

396
00:21:43,737 --> 00:21:45,129
Tak. Kontynuować.
Tak.

397
00:21:47,088 --> 00:21:49,133
To wszystko.
Dzień dobry, kolego.

398
00:21:53,616 --> 00:21:54,269
[odchrząkuje]

399
00:21:56,619 --> 00:21:58,534
[wzdycha]

400
00:21:59,970 --> 00:22:03,060
To wszystko. I z powrotem.
Dobra.

401
00:22:03,104 --> 00:22:04,192
Wtedy to jestem ja.
Oh!

402
00:22:05,585 --> 00:22:09,806
Muszę się pospieszyć!
Muszę się pospieszyć.

403
00:22:14,115 --> 00:22:16,596
Nie chcę, żebyś widział
znowu ten Adrian, ok?

404
00:22:16,639 --> 00:22:18,989
To nie jego wina.
Chciałem spróbować.

405
00:22:19,033 --> 00:22:20,600
Nie obchodzi mnie czyja to była wina,
w porządku?

406
00:22:20,643 --> 00:22:22,253
Nie chcę, żebyś się z nim spotykała.
To wszystko.

407
00:22:24,343 --> 00:22:25,735
To bzdury.

408
00:22:27,128 --> 00:22:30,087
-Uważaj na język.
-Albo co, zastrzelisz mnie?

409
00:22:30,131 --> 00:22:32,655
Nie, po prostu to zrobię
zastrzel swojego chłopaka.

410
00:22:32,699 --> 00:22:34,701
Twój były chłopak.

411
00:22:34,744 --> 00:22:37,225
Świetnie. Potem możesz wrócić
do więzienia, gdzie twoje miejsce.

412
00:22:49,019 --> 00:22:52,283
Więc... jeśli cię zobaczę
znowu z nim,

413
00:22:52,327 --> 00:22:54,677
Powiem twojej matce

414
00:22:54,721 --> 00:22:57,201
o czapce, ok?

415
00:22:57,245 --> 00:22:59,552
I wtedy możesz
pogódź się z nią, dobrze?

416
00:22:59,595 --> 00:23:01,902
Cienki. Powiem jej
masz broń w domu.

417
00:23:08,648 --> 00:23:11,041
Idę do domu.

418
00:23:11,085 --> 00:23:12,739
Nigdzie nie pójdziesz.

419
00:23:12,782 --> 00:23:15,263
Zadzwonię do mamy.
Może po mnie przyjść.

420
00:23:15,306 --> 00:23:17,570
-RAY: W porządku, według mnie.
-Cienki!

421
00:23:20,442 --> 00:23:21,748
[trzaskanie drzwiami]

422
00:23:29,364 --> 00:23:31,932
[wdycha powoli]

423
00:23:31,975 --> 00:23:33,368
[wydycha głęboko]

424
00:23:37,807 --> 00:23:39,243
Tak!

425
00:23:40,854 --> 00:23:42,856
Odruchy kota.

426
00:24:00,134 --> 00:24:02,136
[wzdycha]

427
00:24:22,243 --> 00:24:23,984
[drzwi otwierają się]

428
00:24:47,224 --> 00:24:48,791
Coś dobrego?

429
00:24:50,227 --> 00:24:52,099
Ja jednak lubię z oliwkami.

430
00:24:53,404 --> 00:24:54,928
Tak, zabrakło mi.

431
00:25:06,896 --> 00:25:09,159
Nie chcę walczyć
już z tobą.

432
00:25:09,203 --> 00:25:10,857
Ja też.

433
00:25:24,044 --> 00:25:25,828
Po prostu martwię się o ciebie,
to wszystko.

434
00:25:25,872 --> 00:25:28,135
Wiesz, że?

435
00:25:28,178 --> 00:25:29,963
Za parę lat
dorośniesz.

436
00:25:33,053 --> 00:25:35,098
Będziesz tam
na świecie.

437
00:25:35,142 --> 00:25:38,058
Rzecz, której ty nie robisz
rozumiem, że wiesz,

438
00:25:38,101 --> 00:25:40,495
są źli ludzie
tam, wiesz?

439
00:25:40,539 --> 00:25:42,366
Co masz na myśli?

440
00:25:42,410 --> 00:25:47,546
Zło. Źli ludzie
robienie złych rzeczy, wiesz?

441
00:25:47,589 --> 00:25:49,765
-Jak co?
-Nawet nie mogę ci powiedzieć.

442
00:25:49,809 --> 00:25:51,724
Dlaczego?

443
00:25:51,767 --> 00:25:54,770
Byłbyś zbyt przestraszony, żeby wyjść
drzwi wejściowych, jeśli ci powiem.

444
00:25:58,774 --> 00:26:02,430
Mam na myśli, wiesz,
kiedy byłem dzieckiem...

445
00:26:04,171 --> 00:26:05,955
...nie zawsze to robiłem
zrób, co mi powiedziano.

446
00:26:05,999 --> 00:26:07,783
Wiesz, że zrobiłem niegrzeczne rzeczy.

447
00:26:07,827 --> 00:26:10,569
Będziesz robić niegrzeczne rzeczy.

448
00:26:10,612 --> 00:26:12,222
Wszystkie dzieci to robią, wiesz?

449
00:26:12,266 --> 00:26:13,136
Ale...

450
00:26:17,097 --> 00:26:19,099
Nie chcę cię
czuć się jak, hm...

451
00:26:22,145 --> 00:26:24,104
Nie mam
chcę, żebyś się czuł

452
00:26:24,147 --> 00:26:25,975
nie możesz mi czegoś powiedzieć
bo się boisz

453
00:26:26,019 --> 00:26:28,412
tego, jak zareaguję,
wiesz?

454
00:26:28,456 --> 00:26:32,025
Chcę, żebyś czuł się jak,
jeśli znajdziesz się w złej sytuacji,

455
00:26:32,068 --> 00:26:34,288
hm, wiesz, masz kłopoty,

456
00:26:34,331 --> 00:26:36,856
Chcę, żebyś się czuł
możesz ze mną porozmawiać, dobrze?

457
00:26:36,899 --> 00:26:38,858
To jest, wiesz...

458
00:26:43,558 --> 00:26:46,256
Nie mogę przestać się martwić
o tobie. Przepraszam.

459
00:26:47,606 --> 00:26:49,390
Ale wiesz,

460
00:26:49,433 --> 00:26:51,958
Martwię się o ciebie
bo cię kocham.

461
00:26:53,307 --> 00:26:55,265
Znasz to, prawda?

462
00:26:55,309 --> 00:26:57,528
Och, dzięki, tato.

463
00:26:58,834 --> 00:27:00,140
Ty mały gównie.

464
00:27:04,492 --> 00:27:06,537
♪

465
00:27:14,502 --> 00:27:18,288
♪ Było
dużo rozmów ♪

466
00:27:18,332 --> 00:27:22,858
♪ Że cię widziano
z pewną imprezą ♪

467
00:27:22,902 --> 00:27:26,470
♪ A teraz bardzo się boję ♪

468
00:27:26,514 --> 00:27:28,951
♪ Tracę cię ♪

469
00:27:30,170 --> 00:27:32,912
♪ Och, kochanie ♪

470
00:27:32,955 --> 00:27:36,393
♪ Nie mów mi
nie chcesz mojej miłości ♪

471
00:27:36,437 --> 00:27:41,660
♪ Nie mogłem tego dać
po prostu każdemu ♪

472
00:27:41,703 --> 00:27:44,488
♪ Kochanie, nie powiesz mi ♪

473
00:27:44,532 --> 00:27:48,144
♪ To nieprawda ♪

474
00:27:49,668 --> 00:27:54,150
♪ Nie zostawiaj mnie, kochanie ♪

475
00:27:54,194 --> 00:27:58,372
♪ Nie mów mi, że to koniec ♪

476
00:27:58,415 --> 00:28:01,244
♪ Po tym jak ci zaufałem. ♪

477
00:28:15,345 --> 00:28:16,477
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki]

478
00:28:16,520 --> 00:28:18,131
Jak się masz? Jak się masz, kolego?

479
00:28:18,174 --> 00:28:19,306
Hej, Kenny.

480
00:28:19,349 --> 00:28:20,568
Kim jesteś?

481
00:28:25,094 --> 00:28:27,227
Proszę... [OBIE SIĘ ŚMIEJĄ]

482
00:28:28,663 --> 00:28:30,621
Kim... jesteś?

483
00:28:30,665 --> 00:28:31,840
Nie pamiętasz Raya?

484
00:28:32,623 --> 00:28:33,799
NIE!

485
00:28:34,887 --> 00:28:36,105
Gwarantuję Ci...

486
00:28:37,150 --> 00:28:38,412
...teraz Cię zapamiętają!

487
00:28:38,455 --> 00:28:39,500
[Śmieje się]

488
00:28:44,766 --> 00:28:46,855
Cześć, jestem Lil Dicky.

489
00:28:46,899 --> 00:28:50,119
Zawsze czułem się, jakbym był
największa gwiazda
na planecie.

490
00:28:50,163 --> 00:28:51,904
Uh, kiedykolwiek przechodziłeś
się nawzajem?

491
00:28:51,947 --> 00:28:53,470
Połóż ręce
na szyi jednej osoby

492
00:28:53,514 --> 00:28:55,429
dopóki nie stracisz tlenu
i tracisz przytomność.

493
00:28:56,299 --> 00:28:57,387
Tak wyrwane z kontekstu.

494
00:28:59,346 --> 00:29:00,869
Odmieniasz serca
wielu ludzi.

495
00:29:00,913 --> 00:29:01,957
Jak kto?

496
00:29:02,001 --> 00:29:04,264
Przepraszam. Jestem bardzo wysoki.

497
00:29:04,307 --> 00:29:05,221
MĘŻCZYZNA 1: Wiesz
ten biały raper, Lil Dicky?
Rośnie właśnie teraz.

498
00:29:05,265 --> 00:29:07,441
Ma... kiepską fryzurę. [MAMUJE]

499
00:29:07,484 --> 00:29:08,659
MĘŻCZYZNA 2: [PRZEZ TELEFON]
Napalony biały chłopak?

500
00:29:08,703 --> 00:29:10,009
Dokładnie. Nie. Tak.