1
00:00:01,479 --> 00:00:03,742
Tworzenie albumu było
jak chaos psychiczny.

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,048
[krzyczy]

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,268
Kiedy słucham Twoich tekstów.
Czuję wstyd.

4
00:00:08,486 --> 00:00:10,532
Dziękuję, mamo. [KRZYCZY]

5
00:00:10,575 --> 00:00:12,708
Hej, co dokładnie
robi się na szyi?

6
00:00:12,751 --> 00:00:13,970
♪ Cześć, jestem Dave

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,711
♪ Jestem Lil Dicky
Cześć, jestem Dave ♪

8
00:00:22,065 --> 00:00:24,372
[SKROBOWANIE]

9
00:00:28,811 --> 00:00:30,900
[SKROBOWANIE KONTYNUUJE]

10
00:00:39,561 --> 00:00:41,824
-Hej. Co się dzieje?
-Hej.

11
00:00:41,867 --> 00:00:43,565
Co robisz?

12
00:00:43,608 --> 00:00:45,088
Przygotowanie.

13
00:00:45,132 --> 00:00:46,916
Po co?

14
00:00:46,959 --> 00:00:48,744
Na to, co nadchodzi.

15
00:00:48,787 --> 00:00:50,920
Ooch.

16
00:00:52,400 --> 00:00:55,533
-Co to jest?
-To są opakowania z krzemionką.

17
00:00:55,577 --> 00:00:58,014
Pomagają dłużej przechowywać żywność.

18
00:01:00,582 --> 00:01:02,279
Jak idzie twój biznes pornograficzny?

19
00:01:02,323 --> 00:01:04,803
Tak, dobrze, kolego.
Wizytówki gotowe.

20
00:01:04,847 --> 00:01:08,938
Strona ruszyła wczoraj.
Podaj je dalej.

21
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
Jasna cholera, kolego. Profesjonalny.

22
00:01:11,114 --> 00:01:12,550
GARY: Schmicko.

23
00:01:12,594 --> 00:01:15,597
[Dzwoni i brzęczy telefon]

24
00:01:18,817 --> 00:01:22,082
Produkcja Naughty Boy.
Gary przemawia.

25
00:01:24,388 --> 00:01:26,608
Tak, jasne, kolego.

26
00:01:28,044 --> 00:01:29,741
No cóż, to 1500 dolarów

27
00:01:29,785 --> 00:01:31,917
i za to
dostajesz dwie kopie

28
00:01:31,961 --> 00:01:33,180
albo na DVD albo...

29
00:01:33,223 --> 00:01:35,225
-Tato?
-Co się dzieje?

30
00:01:35,269 --> 00:01:37,314
Czy mogę iść na spotkanie?
z moimi przyjaciółmi?

31
00:01:37,358 --> 00:01:39,577
-Teraz?
-Tak.

32
00:01:39,621 --> 00:01:40,535
Gdzie?

33
00:01:40,578 --> 00:01:42,798
-Plaża?
-Jaka plaża?

34
00:01:42,841 --> 00:01:46,715
-Cudownie.
-W porządku. Zabierz swoje rzeczy.

35
00:01:46,758 --> 00:01:49,109
Przepraszam, z kim rozmawiam?

36
00:01:50,458 --> 00:01:52,938
OK, Lucas, będziemy w kontakcie.

37
00:01:52,982 --> 00:01:55,593
OK, na razie do widzenia.

38
00:01:56,377 --> 00:01:58,466
Mam pracę!

39
00:01:59,641 --> 00:02:01,556
Promień!

40
00:02:08,084 --> 00:02:10,608
-RAY: Tak. Mhm.
-[GARY MÓWI niewyraźnie]

41
00:02:10,652 --> 00:02:13,263
W porządku, kochanie,
Widzimy się około 4:00.

42
00:02:13,307 --> 00:02:14,917
-OK.
-Baw się dobrze.

43
00:02:14,960 --> 00:02:16,527
- Do zobaczenia, Brit.
-'Do widzenia.

44
00:02:16,571 --> 00:02:19,051
-DZIEWCZYNA: Cześć.
-BRITTANY: Cześć.

45
00:02:21,141 --> 00:02:23,491
Uważaj na rekiny!

46
00:02:25,406 --> 00:02:26,798
Nic.

47
00:02:26,842 --> 00:02:29,149
-GARY: Nawet to nie obchodzi.
-RAY: Nie.

48
00:02:29,192 --> 00:02:31,455
GARY: Nie obchodzi mnie to.

49
00:02:34,980 --> 00:02:36,678
RAY: Tak,
ale nie możesz tak powiedzieć.

50
00:02:36,721 --> 00:02:39,202
-GARY: Dlaczego nie możesz tego powiedzieć?
-Po prostu nie możesz.

51
00:02:39,246 --> 00:02:43,075
To znaczy, możesz powiedzieć: „OK,
Myślę, że nie ma takiego,

52
00:02:43,119 --> 00:02:47,167
„ale nie możesz tak mówić
na pewno nie ma takiego.”

53
00:02:47,210 --> 00:02:49,299
Więc myślisz, że jest taki?

54
00:02:49,343 --> 00:02:51,954
-Musi być.
-Dlaczego?

55
00:02:51,997 --> 00:02:53,651
Wielki Wybuch.

56
00:02:55,218 --> 00:02:56,524
Tak?

57
00:02:56,567 --> 00:02:59,353
– Tryliony lat temu, prawda?
-Tak.

58
00:02:59,396 --> 00:03:02,312
OK? Mówią, że
nie ma nic.

59
00:03:02,356 --> 00:03:05,663
nagle,
Wielki Wybuch, prawda?

60
00:03:05,707 --> 00:03:06,838
Mhm.

61
00:03:06,882 --> 00:03:09,928
I wtedy masz wszechświat,
prawda?

62
00:03:09,972 --> 00:03:12,366
Masz miliardy planet,
prawda?

63
00:03:12,409 --> 00:03:14,716
-Tak.
-Skąd się wzięli?

64
00:03:14,759 --> 00:03:17,806
-Kurwa wie.
-Dokładnie, prawda.

65
00:03:17,849 --> 00:03:23,203
Coś tam musiało być
tak, aby stworzyć wszechświat.

66
00:03:23,246 --> 00:03:27,685
Jasne, ale gdyby nie było niczego
przed Wielkim Wybuchem,

67
00:03:27,729 --> 00:03:31,080
więc jak nic
zrobić coś?

68
00:03:31,123 --> 00:03:34,301
Nie może, prawda?

69
00:03:34,344 --> 00:03:36,346
-Nic, prawda...
-Tak...

70
00:03:36,390 --> 00:03:38,435
..nie mogę czegoś zrobić.

71
00:03:38,479 --> 00:03:42,961
Tak. Więc mówisz...

72
00:03:43,005 --> 00:03:44,702
Co...

73
00:03:44,746 --> 00:03:47,052
Co ty kurwa mówisz?

74
00:03:48,793 --> 00:03:50,578
-Coś, prawda...
-Tak.

75
00:03:50,621 --> 00:03:52,841
..musiałem tam być.

76
00:03:53,929 --> 00:03:56,018
-Bóg?
-Bóg.

77
00:03:56,061 --> 00:03:57,237
-Prawidłowy. OK.
-Prawidłowy?

78
00:03:57,280 --> 00:03:59,369
Nie możesz czegoś dostać
z niczego.

79
00:03:59,413 --> 00:04:00,805
-Prawidłowy.
-Prawidłowy?

80
00:04:00,849 --> 00:04:03,112
Nie możesz dostać huku
i wszechświat z niczego.

81
00:04:03,155 --> 00:04:04,069
Prawidłowy.

82
00:04:04,113 --> 00:04:05,375
Więc musisz mieć coś...

83
00:04:05,419 --> 00:04:06,724
-Tak.
-..aby coś zdobyć.

84
00:04:06,768 --> 00:04:08,509
- Jasne, OK.
-W porządku?

85
00:04:08,552 --> 00:04:10,989
Jasne. OK. W porządku.

86
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Poczekaj chwilę.

87
00:04:17,126 --> 00:04:20,085
Gdzie oni idą?

88
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
Czy on pali?

89
00:04:36,754 --> 00:04:38,756
GARY: On kurwa pali!

90
00:04:38,800 --> 00:04:40,367
RAY: Mały gówniarzu.

91
00:04:40,410 --> 00:04:43,021
GARY: Co za szumowina!

92
00:04:44,936 --> 00:04:47,504
GARY: Proponuje jej się zaciągnąć.

93
00:04:47,548 --> 00:04:50,028
Powiedziała nie.
Dobra dziewczynka, Brytyjko. Porządna dziewczyna!

94
00:04:51,639 --> 00:04:55,120
Czy on wykonuje jakiś ruch?
Wykonuje ruch.

95
00:04:57,340 --> 00:04:58,994
RAY: Jeśli zacznie
obmacując ją,

96
00:04:59,037 --> 00:05:02,302
Zejdę tam
i oderwij jego małego kutasa.

97
00:05:05,217 --> 00:05:06,784
GARY: Co się dzieje?

98
00:05:06,828 --> 00:05:09,004
RAY: Ach, ona mu daje
film.

99
00:05:12,007 --> 00:05:13,922
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

100
00:05:18,579 --> 00:05:21,277
GARY: Na co ona patrzy?

101
00:05:25,499 --> 00:05:27,631
Myślę, że ona dzwoni.

102
00:05:28,676 --> 00:05:32,636
[Odtwarza ciężki metalowy dzwonek]

103
00:05:35,726 --> 00:05:37,424
- Sup, kochanie?

104
00:05:37,467 --> 00:05:40,035
BRITTANY PRZEZ TELEFON:
Witam. [chichocze]

105
00:05:42,385 --> 00:05:45,345
[ODCZYSZCZA GARDŁO] „Sup?”

106
00:05:45,388 --> 00:05:48,348
Skoro tu jesteś, możesz kupić
ja i moi przyjaciele trochę chipsów?

107
00:05:48,391 --> 00:05:50,350
Tak, OK.

108
00:05:50,393 --> 00:05:53,048
-Dziękuję.
-Do zobaczenia.

109
00:05:54,528 --> 00:05:56,181
Resorowany.

110
00:05:58,314 --> 00:06:00,447
Wykonane przez 12-latka.

111
00:06:00,490 --> 00:06:02,927
[GARY chichocze]

112
00:06:02,971 --> 00:06:04,059
[PROMIeń wzdycha]

113
00:06:04,755 --> 00:06:08,063
[Pociąg dudni po torach
W ODLEGŁOŚCI]

114
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
Hej.

115
00:06:32,043 --> 00:06:33,958
Co się dzieje?

116
00:06:36,396 --> 00:06:38,702
-Wszystko w porządku?
-To jest...

117
00:06:40,051 --> 00:06:41,966
To stary człowiek.

118
00:06:42,010 --> 00:06:43,794
On jest, hm...

119
00:06:43,838 --> 00:06:45,448
Przewyższył siebie.

120
00:06:45,492 --> 00:06:48,103
O Jezu Chryste, kolego.

121
00:06:48,146 --> 00:06:51,106
Tak. Tak.

122
00:06:51,149 --> 00:06:53,848
Och, kolego. Gówno.

123
00:06:55,197 --> 00:06:56,851
Tak.

124
00:06:58,766 --> 00:07:04,032
Stary, byłem tu, jak,
kilka tygodni temu.

125
00:07:04,075 --> 00:07:06,556
Był dobry jak złoto, wiesz?

126
00:07:06,600 --> 00:07:07,862
Tak.

127
00:07:07,905 --> 00:07:09,907
Czy z twoją mamą wszystko w porządku?

128
00:07:12,997 --> 00:07:14,912
Nie wiem co powiedzieć, kolego.

129
00:07:14,956 --> 00:07:16,827
Przepraszam. Mam na myśli,
Kurwa brak mi słów.

130
00:07:16,871 --> 00:07:20,004
-To znaczy, to...
-Tak.

131
00:07:23,138 --> 00:07:24,574
A co z kawą
czy coś?

132
00:07:24,618 --> 00:07:27,185
Pójdziemy i porozmawiamy.
Jak myślisz?

133
00:07:27,229 --> 00:07:28,360
-Tak.
-Tak?

134
00:07:28,404 --> 00:07:29,623
-Tak, OK.
-Brzmi dobrze? W porządku, kolego.

135
00:07:29,666 --> 00:07:31,755
-Chodźmy to zrobić.
-OK. Tak.

136
00:07:31,799 --> 00:07:34,323
Jezu, stary, tak mi przykro.

137
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
Tak, nie, tak,
więc był tam ten facet

138
00:07:43,811 --> 00:07:46,117
który zaczął trenować na siłowni
kilka lat temu

139
00:07:46,161 --> 00:07:50,470
i tata wziął go pod swoje skrzydła,
tak jak on...

140
00:07:51,732 --> 00:07:53,342
..a on, hmm...

141
00:07:53,385 --> 00:07:55,910
Namówił starego człowieka do inwestycji
w tym biznesie,

142
00:07:55,953 --> 00:08:00,610
ta herbata, ta chińska herbata,
herbata odchudzająca.

143
00:08:00,654 --> 00:08:02,133
Mhm.

144
00:08:02,177 --> 00:08:05,615
Więc go dostał
zaciągnąć pożyczkę,

145
00:08:05,659 --> 00:08:08,357
zastaw siłownię jako zabezpieczenie.

146
00:08:09,532 --> 00:08:13,667
W każdym razie okazuje się, że herbata
nie była herbatą odchudzającą.

147
00:08:13,710 --> 00:08:15,538
To było oszustwo.

148
00:08:15,582 --> 00:08:18,236
-I stracił siłownię?
-Tak.

149
00:08:21,501 --> 00:08:23,285
Mogę coś zrobić?

150
00:08:23,328 --> 00:08:28,377
Nie, kolego. Jest w porządku.
Dbam o to.

151
00:08:29,987 --> 00:08:32,076
Uderzysz go?

152
00:08:32,120 --> 00:08:35,166
Nie ja
ale koła są w ruchu.

153
00:08:35,210 --> 00:08:37,821
-Zapłacisz komuś?
-Już.

154
00:08:37,865 --> 00:08:40,650
-Ile?
-30 tys.

155
00:08:41,477 --> 00:08:43,740
Zmarnujesz 30 kawałków
na tym kutasie, prawda?

156
00:08:43,784 --> 00:08:45,916
Pieprzona przysięga.

157
00:08:45,960 --> 00:08:49,398
Dlaczego miałby wyjść bez szwanku?
Powinien cierpieć.

158
00:08:50,834 --> 00:08:53,750
-Martwi ludzie nie cierpią, kolego.
-Tak, cóż...

159
00:08:53,794 --> 00:08:56,274
Przyjrzę się temu, dobrze?

160
00:08:56,318 --> 00:08:58,668
Co zrobisz?

161
00:08:58,712 --> 00:09:00,409
Zrobię coś.

162
00:09:01,889 --> 00:09:04,631
Kim jest ten facet
dałeś 30 tys.?

163
00:09:04,674 --> 00:09:06,546
To mój kumpel.

164
00:09:06,589 --> 00:09:08,243
W porządku.

165
00:09:15,511 --> 00:09:18,470
[SYKANIE]

166
00:09:20,777 --> 00:09:24,259
[SPODNIE]

167
00:09:25,826 --> 00:09:29,177
[NISKA, ZŁOŚNA MUZYKA]

168
00:09:31,135 --> 00:09:33,007
KOMENTATOR W RADIO: Tutaj my
są, panie i panowie,

169
00:09:33,050 --> 00:09:35,270
w ten piękny słoneczny dzień
na torze wyścigowym Randwick.

170
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
[Zapukanie do drzwi]

171
00:09:37,141 --> 00:09:38,926
Wyścig 6 wkrótce się rozpocznie.
Ustawiają ich w kolejce.

172
00:09:38,969 --> 00:09:41,015
Oto oni.

173
00:09:46,847 --> 00:09:50,633
-Jak się masz?
-Jesteś tam?

174
00:09:50,677 --> 00:09:53,636
-Jestem kumplem Killiana.
-Och, OK.

175
00:09:53,680 --> 00:09:56,987
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę i
porozmawiać z tobą przez chwilę?

176
00:09:57,031 --> 00:09:58,772
Uh, spójrz, posłuchaj, kolego,
ja naprawdę...

177
00:09:58,815 --> 00:10:00,687
Mam mnóstwo gówna do zrobienia,
w porządku?

178
00:10:00,730 --> 00:10:03,254
Dał ci trochę pieniędzy?
o pracę czy coś, czy...?

179
00:10:03,298 --> 00:10:08,085
O co chodzi...
Co ci do tego?

180
00:10:08,129 --> 00:10:09,957
Jestem przyjacielem rodziny

181
00:10:10,000 --> 00:10:13,743
i Killer chce anulować
tę pracę, więc...

182
00:10:13,787 --> 00:10:15,658
Co, Killianie?

183
00:10:15,702 --> 00:10:18,400
On... on nigdy mi nic nie powiedział
o odwołaniu pracy.

184
00:10:18,443 --> 00:10:22,099
Tak, cóż, dlatego tu jestem,
powiedzieć ci, więc...

185
00:10:22,143 --> 00:10:24,972
Tak, ale cóż,
dlaczego nic nie powiedział?

186
00:10:27,322 --> 00:10:28,497
Czy to ma znaczenie?

187
00:10:28,540 --> 00:10:30,804
Cóż, ja...
Tak, ale po prostu nie widzę...

188
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
Dlaczego się angażujesz?

189
00:10:34,068 --> 00:10:36,418
Cóż, nie musisz wiedzieć
dlaczego się angażuję.

190
00:10:36,461 --> 00:10:37,898
OK, OK.

191
00:10:37,941 --> 00:10:39,682
Posłuchaj, mistrzu,

192
00:10:39,726 --> 00:10:41,815
to nie twoja sprawa,
w porządku?

193
00:10:41,858 --> 00:10:44,165
No cóż, daję radę
moja pieprzona sprawa.

194
00:10:44,992 --> 00:10:47,342
-Tak?
-Tak.

195
00:10:49,213 --> 00:10:51,172
[chrząknięcie]

196
00:10:52,303 --> 00:10:55,089
-Gdzie jest ciasto?
-[STAMMERS] Jakie ciasto?

197
00:10:55,132 --> 00:10:59,397
- 30 tys., kolego.
-Nie mam ciasta.

198
00:10:59,441 --> 00:11:00,660
Dlaczego nie?

199
00:11:00,703 --> 00:11:03,793
Słuchaj, ja to dałem
mój kumpel, ok?

200
00:11:03,837 --> 00:11:05,621
nie zamierzam...
Wykona tę robotę.

201
00:11:05,665 --> 00:11:07,449
Kim więc jest ten twój kumpel?

202
00:11:07,492 --> 00:11:09,407
On jest... on jest tylko kumplem.

203
00:11:09,451 --> 00:11:11,627
Dobra, chodźmy się z nim spotkać,
wtedy, dobrze?

204
00:11:11,671 --> 00:11:13,585
[STAMMERS] OK.

205
00:11:13,629 --> 00:11:15,239
-OK.
-[STAMMERS] W porządku.

206
00:11:15,283 --> 00:11:17,894
-Masz telefon?
-Tak.

207
00:11:17,938 --> 00:11:20,114
Zadzwoń do niego.

208
00:11:20,157 --> 00:11:23,552
Um... Słuchaj, ja nie...

209
00:11:23,595 --> 00:11:26,424
Ja nawet nie... [STAMMERS]

210
00:11:27,643 --> 00:11:29,297
Wypluj to.

211
00:11:30,341 --> 00:11:32,996
Nie dałem pieniędzy
jeszcze do niego.

212
00:11:34,737 --> 00:11:36,565
Wydałem to.

213
00:11:38,872 --> 00:11:41,004
To niedobrze.

214
00:11:41,048 --> 00:11:43,137
[Stłumione KRZYKI]

215
00:11:43,180 --> 00:11:46,923
[mruczy niewyraźnie]

216
00:11:46,967 --> 00:11:49,012
[WDYCHANIE, SPODNIE]

217
00:11:49,056 --> 00:11:52,276
Czego, kurwa, chcesz
ode mnie, ty kurwa...

218
00:11:52,320 --> 00:11:54,714
[GURGI]

219
00:12:00,807 --> 00:12:02,504
[WDYCHANIE, SPODNIE]

220
00:12:02,547 --> 00:12:04,941
Spójrz, mam to.
Mam pieniądze.

221
00:12:04,985 --> 00:12:08,510
[NISKA, ZŁOŚNA MUZYKA]

222
00:12:16,300 --> 00:12:19,434
[Dumienie silnika]

223
00:12:31,794 --> 00:12:35,276
[SPŁUKANIE TOALETY]

224
00:12:35,319 --> 00:12:36,886
[ZAMYKI ZAMKÓW]

225
00:12:36,930 --> 00:12:40,585
[„Nokturna” CHOPINA op. 9 nr 2
GRA CICHO]

226
00:12:51,814 --> 00:12:53,642
[WYDECH]

227
00:12:55,122 --> 00:12:56,819
KOMENTATOR:
..na zewnątrz...

228
00:12:56,863 --> 00:12:58,473
..rynek
i zobacz jak skończyliśmy

229
00:12:58,516 --> 00:13:00,475
dzisiejsza sesja giełdowa,
i jednym słowem wyżej.

230
00:13:00,518 --> 00:13:02,129
Ale nie, przyzwoity dzień.

231
00:13:02,172 --> 00:13:04,131
-Około 0,4% dla...
-[KOMENTARZ TELEWIZJI KONTYNUUJE]

232
00:13:04,174 --> 00:13:05,741
Podobnie dla XJO,

233
00:13:05,785 --> 00:13:08,439
naprawdę zasilany dzisiaj przez
branży materiałowo-energetycznej.

234
00:13:08,483 --> 00:13:11,399
KOBIECA ANCHOR: Ale tak było
wiele dzieje się pod maską.

235
00:13:11,442 --> 00:13:13,401
Witam, jeśli nas obserwujesz
na Twitterze.

236
00:13:13,444 --> 00:13:16,447
Oto niektóre z nich
najlepsze obecnie na rynku.

237
00:13:16,491 --> 00:13:17,971
Złoto ma się dobrze.

238
00:13:18,014 --> 00:13:19,886
Wiele nazw zasobów
radzi sobie bardzo dobrze.

239
00:13:19,929 --> 00:13:22,976
WorleyParsons wyszedł na
Aktualizacja konferencji Macquarie,

240
00:13:23,019 --> 00:13:24,978
twierdząc, że wytyczne są na dobrej drodze,
poprawiony wynik...

241
00:13:25,021 --> 00:13:26,806
Jak tam akcje?

242
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
Kim ty kurwa jesteś?

243
00:13:28,895 --> 00:13:30,418
Masz piękny dom, kolego.

244
00:13:30,461 --> 00:13:32,724
Co ty kurwa robisz
w moim domu?

245
00:13:34,683 --> 00:13:36,728
Co to za samochód?

246
00:13:36,772 --> 00:13:38,948
To 911.

247
00:13:38,992 --> 00:13:42,212
Ach. Ładny.

248
00:13:43,170 --> 00:13:45,694
Chcesz usiąść tam dla mnie,
kolego, proszę?

249
00:13:50,612 --> 00:13:52,832
1958. [ODCZYSZCZA GARDŁO]

250
00:13:52,875 --> 00:13:54,834
Wygląda drogo.

251
00:13:55,965 --> 00:13:57,662
Co cię to zniechęciło?

252
00:13:57,706 --> 00:13:59,577
Cztery tysiące.

253
00:13:59,621 --> 00:14:02,842
Jezu, kolego.
Pewnie radzisz sobie dobrze.

254
00:14:02,885 --> 00:14:04,887
Więc przepraszam, że się na ciebie narzucam,

255
00:14:04,931 --> 00:14:10,153
ale chciałem porozmawiać
do ciebie o starym Bobbym Jenkinsie.

256
00:14:10,197 --> 00:14:14,331
-OK. Co słychać?
-Wiesz, że się przewyższył?

257
00:14:14,375 --> 00:14:17,378
O, kurwa!

258
00:14:18,945 --> 00:14:21,208
Ech.

259
00:14:21,251 --> 00:14:25,734
Więc o co chodziło z tym biznesem?
chodziłaś z nim?

260
00:14:26,909 --> 00:14:29,520
No cóż, w zasadzie to było...

261
00:14:29,564 --> 00:14:33,437
Dowiedziałam się o tej herbacie.
Herbata Bai Ling.

262
00:14:33,481 --> 00:14:36,136
Mój przyjaciel, który jest Chińczykiem
postaw mnie na to

263
00:14:36,179 --> 00:14:38,355
i cóż, najwyraźniej...

264
00:14:38,399 --> 00:14:41,489
..najwyraźniej to coś ważnego
w Chinach z utratą wagi.

265
00:14:41,532 --> 00:14:44,753
Okazuje się, że tak nie jest
że skuteczny,

266
00:14:44,796 --> 00:14:49,540
więc była zła prasa
o produkcie w mediach

267
00:14:49,584 --> 00:14:52,935
i jakoś tak posypało się śniegiem
stamtąd.

268
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
RAY: Mhm. Mhm.

269
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
Robiłeś to kiedyś?

270
00:14:58,941 --> 00:15:00,682
Nie.

271
00:15:03,337 --> 00:15:04,729
NIE?

272
00:15:04,773 --> 00:15:06,862
Nie.

273
00:15:08,908 --> 00:15:10,213
OK.

274
00:15:10,257 --> 00:15:12,912
[Zasysa powietrze, chrząka]

275
00:15:12,955 --> 00:15:15,001
[KRZYCZY]

276
00:15:15,044 --> 00:15:17,525
[PŁACZE]

277
00:15:19,527 --> 00:15:21,224
Teraz wiesz dlaczego
Zrobiłem to, prawda?

278
00:15:21,268 --> 00:15:24,924
[SPODNIE] Bo skłamałem.

279
00:15:24,967 --> 00:15:26,664
Bingo.

280
00:15:26,708 --> 00:15:28,318
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

281
00:15:32,061 --> 00:15:33,889
Więc na co poświęciłeś czas,
kolego?

282
00:15:33,933 --> 00:15:35,760
Oszustwo.

283
00:15:35,804 --> 00:15:38,415
Oszustwo. Ach.

284
00:15:38,459 --> 00:15:40,940
A więc cała ta sprawa z chińską herbatą,

285
00:15:40,983 --> 00:15:42,854
to była kupa gówna,
prawda?

286
00:15:42,898 --> 00:15:44,682
-Tak.
-Mhm.

287
00:15:45,553 --> 00:15:47,598
Ale wziąłeś pieniądze starego Boba
w każdym razie, prawda?

288
00:15:47,642 --> 00:15:52,473
Tak. Jestem pewien, że nie pójdziesz
uwierzyć mi, ale przykro mi.

289
00:15:52,516 --> 00:15:55,084
Nigdy nie myślałem...
Jak miałem...

290
00:15:55,128 --> 00:15:57,695
Więc jest ci przykro.

291
00:15:57,739 --> 00:16:00,002
-Tak.
-Tak. OK.

292
00:16:00,046 --> 00:16:03,179
Więc teraz to zrobisz
właściwa rzecz.

293
00:16:04,398 --> 00:16:07,488
-[PŁACZE]
-Ile ci dał?

294
00:16:10,056 --> 00:16:11,927
220 tys.

295
00:16:12,841 --> 00:16:15,452
Dobra, cóż, zrobisz to
trzeba wymyślić trochę kasy.

296
00:16:15,496 --> 00:16:18,760
Słuchaj, mam tylko
kilkaset w domu,

297
00:16:18,803 --> 00:16:20,109
ale mógłbym...

298
00:16:20,153 --> 00:16:22,155
Mógłbym mieć pięć lub sześć K
w banku.

299
00:16:22,198 --> 00:16:24,331
To wszystko co masz?

300
00:16:24,374 --> 00:16:28,204
Tak, cóż, kiedy biznes
zbankrutowałem, straciłem dużo.

301
00:16:32,817 --> 00:16:35,777
Więc dlaczego pijesz 4000 dolarów
butelki wina, kolego?

302
00:16:38,258 --> 00:16:41,261
[STAMMERS] Cóż...

303
00:16:41,304 --> 00:16:43,480
Możemy zejść do
banku właśnie teraz.

304
00:16:43,524 --> 00:16:45,961
Może nawet tak być
tam osiem K.

305
00:16:50,270 --> 00:16:53,708
Stary, nie sądzę
Osiem K sobie z tym poradzi.

306
00:16:57,103 --> 00:17:02,325
Teraz tylko się upewnij, prawda,
nie zamykaj oczu, OK?

307
00:17:02,369 --> 00:17:04,458
Bo to gówno się pali
jak skurwiel.

308
00:17:04,501 --> 00:17:07,678
Nie, poczekaj. Trzymać się! Trzymać się!
Mam gotówkę! Mam pieniądze!

309
00:17:07,722 --> 00:17:10,072
Cokolwiek chcesz!
Ile chcesz?

310
00:17:10,116 --> 00:17:12,596
-[jęki]
-Ile masz?

311
00:17:14,120 --> 00:17:18,907
co? Ile masz?

312
00:17:21,649 --> 00:17:23,738
[jęki]

313
00:17:25,218 --> 00:17:27,568
[Ciężko ODDYCHA]

314
00:17:29,135 --> 00:17:30,875
Idź dalej.

315
00:17:32,399 --> 00:17:34,966
[DŹWIĘK PRZYCISKÓW]

316
00:17:42,757 --> 00:17:44,933
Zdobądź torbę.

317
00:17:53,115 --> 00:17:55,552
[WYDECH]

318
00:17:55,596 --> 00:17:57,772
[chrząkanie]

319
00:17:57,815 --> 00:17:59,904
[wzdycha]

320
00:18:04,257 --> 00:18:07,129
[chrząknięcie]

321
00:18:07,173 --> 00:18:09,349
[SILNIK RYCZY]

322
00:18:11,655 --> 00:18:15,616
[RYCZY SILNIK]

323
00:18:18,009 --> 00:18:20,882
[ŚMIECH KOOKABURRA]

324
00:18:33,068 --> 00:18:35,375
[PIES SZCZKA W ODLEGŁOŚCI]

325
00:18:49,824 --> 00:18:51,826
[WYDECH]

326
00:19:08,930 --> 00:19:10,279
-Hej.
-Dzień dobry, kolego.

327
00:19:10,323 --> 00:19:11,585
-Lucas.
-Gary.

328
00:19:11,628 --> 00:19:13,456
-Miło cię poznać, kolego.
-Mi też miło cię poznać.

329
00:19:13,500 --> 00:19:16,155
-Wejdź. Wejdź.
-Tak? Wszystko dobrze. OK.

330
00:19:17,025 --> 00:19:18,461
-Och, dobrze?
-Tak, tak. To w porządku.

331
00:19:18,505 --> 00:19:19,984
Tak długo jak
Mogę się tam dostać.

332
00:19:20,028 --> 00:19:22,204
-Żadnych dramatów. Prosto tam.
-Dzięki, kolego.

333
00:19:22,248 --> 00:19:24,815
-Znajdź dom w porządku?
-Tak, tak, nie ma problemu.

334
00:19:24,859 --> 00:19:27,296
Wszystko dobrze. Wszystko dobrze.
Wow. [GWIZDY]

335
00:19:27,340 --> 00:19:28,819
-To jest pluszowe.
-Dziękuję.

336
00:19:28,863 --> 00:19:31,474
-Jak długo tu mieszkałeś?
-Uh, około 3, 3,5 roku.

337
00:19:31,518 --> 00:19:33,694
OK, tak, świetnie, świetnie. Tak.

338
00:19:33,737 --> 00:19:36,392
- Nie masz nic przeciwko, żebym się tam rozłożył?
-Z pewnością. Idź po to.

339
00:19:36,436 --> 00:19:38,829
OK. Czy mogę... Czy mogę cię dostać
drinka czy coś?

340
00:19:38,873 --> 00:19:42,616
-Chcesz wino?
-Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

341
00:19:43,660 --> 00:19:46,359
Wygląda bardziej jak
dla mnie piwosz.

342
00:19:48,274 --> 00:19:51,102
Och, Gary,
to jest mój partner, Benjamin.

343
00:19:51,146 --> 00:19:53,061
Hej. Dzień dobry, kolego. Jak leci?

344
00:19:53,104 --> 00:19:54,671
Dobry.

345
00:19:54,715 --> 00:19:55,759
Gary'ego.

346
00:19:55,803 --> 00:19:57,500
-Miło mi cię poznać.
-Tak, ty też.

347
00:19:57,544 --> 00:20:01,983
Um, możemy postawić ci piwo
czy coś, Gary?

348
00:20:02,026 --> 00:20:03,680
O nie, nic mi nie jest, stary.

349
00:20:03,724 --> 00:20:05,726
-Muszę zachować czujność.
-Och, racja.

350
00:20:05,769 --> 00:20:08,424
Cóż, na pewno to zrobię
wypij martini. Dziękuję.

351
00:20:08,468 --> 00:20:11,340
Więc, czy tylko wy dwoje?

352
00:20:11,384 --> 00:20:13,951
Co masz na myśli?

353
00:20:15,475 --> 00:20:18,739
Och, pobieram opłaty numeryczne,
więc wiesz,

354
00:20:18,782 --> 00:20:21,611
czasami ludzie lubią ściskać
kolejny w ostatniej chwili.

355
00:20:21,655 --> 00:20:23,396
-Och, jasne.
-[chichocze] Tak.

356
00:20:23,439 --> 00:20:27,008
-Tak, jesteśmy tylko my dwoje.
-OK, spoko.

357
00:20:28,792 --> 00:20:32,100
[Cicho] Kurwa?
Gdzie znalazłeś tego gościa?

358
00:20:32,143 --> 00:20:33,493
[CICHO] Znalazłem go w Internecie.

359
00:20:35,277 --> 00:20:36,713
Czy w ogóle możemy ci pomóc?

360
00:20:36,757 --> 00:20:38,672
Nie, nie.
U mnie wszystko w porządku, kolego. Dzięki.

361
00:20:38,715 --> 00:20:41,544
Um, jest punkt zasilania
po prostu tam, jeśli tego potrzebujesz.

362
00:20:41,588 --> 00:20:44,068
Tak, wszystko w porządku.
Wszystko jest naładowane.

363
00:20:44,112 --> 00:20:47,681
[GRA GŁADKA MUZYKA SOUL]

364
00:20:52,294 --> 00:20:54,165
Wszystko w porządku, Gary?

365
00:20:54,209 --> 00:20:56,211
-Hę?
-W porządku?

366
00:20:57,952 --> 00:20:59,214
[GARY ODCZYSZCZA GARDŁO]

367
00:20:59,258 --> 00:21:00,476
OK.

368
00:21:03,349 --> 00:21:05,002
Jak chcesz to zrobić?

369
00:21:05,046 --> 00:21:06,569
-Um...
-[Śmieje się]

370
00:21:06,613 --> 00:21:09,485
Cóż, mieliśmy trochę nadzieję
powiedziałbyś nam to.

371
00:21:09,529 --> 00:21:11,270
Tak. Jesteś dyrektorem.

372
00:21:11,313 --> 00:21:15,448
Och, tak, prawda. OK.

373
00:21:16,971 --> 00:21:19,713
Dobra, cóż...

374
00:21:21,628 --> 00:21:23,456
..dlaczego nie zaczniemy
na kanapie?

375
00:21:23,499 --> 00:21:24,892
-Tak, jasne.
-Doskonały.

376
00:21:24,935 --> 00:21:27,198
-Odpowiada mi. [ODCZYSZCZA GARDŁO]
-OK.

377
00:21:28,635 --> 00:21:33,422
Czy zatem zaczynamy od stania...

378
00:21:33,466 --> 00:21:35,511
Tak, jak
najpierw coś w rodzaju gry wstępnej...

379
00:21:35,555 --> 00:21:37,774
Tak, i takie pocałunki i takie tam
a potem, hm,

380
00:21:37,818 --> 00:21:41,604
może jakoś możemy
wdzieramy się na kanapę,

381
00:21:41,648 --> 00:21:45,391
w, jak,
tego rodzaju stanowisko?

382
00:21:45,434 --> 00:21:47,088
To.

383
00:21:48,263 --> 00:21:51,484
Cóż,
w Naughty Boy Productions,

384
00:21:51,527 --> 00:21:54,225
lubimy personalizować sesję
do Twoich potrzeb,

385
00:21:54,269 --> 00:21:57,446
więc to po prostu zależy od
o co ci chodzi.

386
00:21:57,490 --> 00:21:59,796
To znaczy, jakie uczucie
jesteś po?

387
00:21:59,840 --> 00:22:02,930
Chcesz więcej?
podręczny styl doco

388
00:22:02,973 --> 00:22:05,933
lub trochę więcej
klimat hollywoodzkiego filmu?

389
00:22:05,976 --> 00:22:08,414
O Boże,
Nie myślałem o tym.

390
00:22:08,457 --> 00:22:10,154
Tak, spójrz, to znaczy, ja...

391
00:22:10,198 --> 00:22:14,115
Nie chcę niczego takiego
zbyt, no wiesz, surowy.

392
00:22:14,158 --> 00:22:16,465
Wiesz, coś
trochę bardziej dopracowany,

393
00:22:16,509 --> 00:22:18,641
Myślę, że byłoby dobrze.

394
00:22:18,685 --> 00:22:20,426
To nie jest tak
twoja mama to widzi.

395
00:22:20,469 --> 00:22:22,819
Trochę surowe jest w porządku.

396
00:22:22,863 --> 00:22:25,561
-Błyszczący?
-No cóż, wypolerowane.

397
00:22:25,605 --> 00:22:27,911
Wypolerowane to jest.

398
00:22:27,955 --> 00:22:32,002
W porządku, cóż, um,
Będę pracować na statywie.

399
00:22:32,046 --> 00:22:33,961
[BENJAMIN chichocze]

400
00:22:36,746 --> 00:22:37,965
Chodź.

401
00:22:41,534 --> 00:22:43,536
-OK, chodź.
-Zdejmij to.

402
00:22:43,579 --> 00:22:46,669
[ŚMIECH BENJAMINA I LUCASA]

403
00:22:46,713 --> 00:22:49,019
[chichocze]
Skończmy z tym, głupcze.

404
00:22:49,063 --> 00:22:50,891
[Dzwonki KAMERY]

405
00:22:51,718 --> 00:22:54,198
-Hej, Gary.
-Tak.

406
00:22:54,242 --> 00:22:56,113
To takie ekscytujące.

407
00:22:56,157 --> 00:22:58,420
Tak, będzie fajnie.

408
00:22:58,464 --> 00:23:00,727
-Tak.
-OK.

409
00:23:04,731 --> 00:23:07,734
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

410
00:23:10,171 --> 00:23:13,740
[MELANCHOLINA MUZYKA]

411
00:23:18,875 --> 00:23:21,574
[PIES SZCZKA W ODLEGŁOŚCI]

412
00:24:02,353 --> 00:24:05,574
KOBIETA: Jak się dzisiaj masz?
Miło cię znowu widzieć.

413
00:24:05,618 --> 00:24:08,272
[GRA DELIKATNA JAZZOWA MUZYKA NA FORTEPIANIE]

414
00:24:33,863 --> 00:24:35,082
Synu?

415
00:24:36,562 --> 00:24:40,870
-Masz drzemkę?
-Tak, przytaknąłem.

416
00:24:40,914 --> 00:24:43,960
Po prostu rzucam, uh...

417
00:24:44,004 --> 00:24:46,659
..zdejmij ubranie
z Twojego mieszkania.

418
00:24:46,702 --> 00:24:49,009
Och, tak.
Dziękuję bardzo za to.

419
00:24:49,052 --> 00:24:51,881
Bez obaw, kolego. W porządku.
Złapię cię później, dobrze?

420
00:24:51,925 --> 00:24:53,840
Syn?

421
00:24:54,841 --> 00:24:58,932
Czy możesz... możesz zostać na chwilę?
Tylko minutę.

422
00:25:02,022 --> 00:25:04,198
Mam mnóstwo rzeczy
muszę zrobić...

423
00:25:04,241 --> 00:25:05,634
Proszę, tylko...

424
00:25:05,678 --> 00:25:07,636
Proszę, możesz zostać
na minutę?

425
00:25:07,680 --> 00:25:09,420
Proszę.

426
00:25:12,685 --> 00:25:15,383
Usiąść. Proszę usiąść.

427
00:25:22,695 --> 00:25:24,435
Pamiętasz mnie dzisiaj, co?

428
00:25:24,479 --> 00:25:28,222
Tak, mam
dobry dzień dzisiaj.

429
00:25:28,265 --> 00:25:30,093
To dobrze.

430
00:25:33,053 --> 00:25:37,231
Spójrz, jest coś
Chcę powiedzieć,

431
00:25:37,274 --> 00:25:39,363
i jeśli nie powiem tego teraz,

432
00:25:39,407 --> 00:25:41,844
Mogę nie dostać kolejnej szansy.

433
00:25:43,019 --> 00:25:45,108
Chcę tylko powiedzieć, że mi przykro.

434
00:25:46,283 --> 00:25:51,201
wiem...
to nie będzie miało wielkiego znaczenia...

435
00:25:52,551 --> 00:25:54,770
..i wiem
to nie zmieni przeszłości,

436
00:25:54,814 --> 00:25:57,904
ale kiedy wróciłem
z Wietnamu...

437
00:25:59,209 --> 00:26:01,037
..Byłem popaprany.

438
00:26:02,561 --> 00:26:05,651
Wróciłem tutaj i ludzie
nazywali mnie zabójcą dzieci

439
00:26:05,694 --> 00:26:08,479
i morderca
i całe to gówno.

440
00:26:11,004 --> 00:26:14,268
Wróciłem tu dumny, synu.

441
00:26:14,311 --> 00:26:16,966
Służyłem mojemu krajowi

442
00:26:17,010 --> 00:26:20,013
i widziałem pewne rzeczy
tam...

443
00:26:21,667 --> 00:26:23,799
Zrobiłem kilka rzeczy,

444
00:26:23,843 --> 00:26:26,889
rzeczy, z których nie jestem dumny,

445
00:26:26,933 --> 00:26:31,024
ale musisz co zrobić
musisz zrobić, żeby przetrwać.

446
00:26:31,067 --> 00:26:36,029
Wróciłem tutaj
i po prostu byłem załamany.

447
00:26:37,813 --> 00:26:39,598
Przepisali mi leki

448
00:26:39,641 --> 00:26:42,905
ponieważ miałem myśli samobójcze
i byłem zły.

449
00:26:44,124 --> 00:26:47,127
Zacząłem pić
kiedy brałam leki i...

450
00:26:48,911 --> 00:26:51,479
..to tylko mnie pogorszyło.

451
00:26:55,352 --> 00:26:57,267
Więc dlaczego w takim razie piłeś?

452
00:26:58,704 --> 00:27:00,270
Bo nie mogłem sobie poradzić.

453
00:27:00,314 --> 00:27:05,014
Nawet przy lekach,
Po prostu nie mogłem sobie poradzić.

454
00:27:05,058 --> 00:27:08,670
Słuchaj, nie próbuję
usprawiedliwiać się za to, co zrobiłem.

455
00:27:08,714 --> 00:27:12,500
Próbuję tylko wyjaśnić
co się stało.

456
00:27:15,677 --> 00:27:19,463
Nie uchylam się od odpowiedzialności.

457
00:27:19,507 --> 00:27:21,422
Chciałbym tylko...

458
00:27:23,293 --> 00:27:27,994
Chciałbym tylko, żebyś to zrobił
znał mnie, zanim poszedłem na wojnę.

459
00:27:32,868 --> 00:27:36,567
[szloch] Bardzo mi przykro.

460
00:27:38,482 --> 00:27:40,136
Przepraszam.

461
00:27:50,843 --> 00:27:54,368
[W MOJE RAMIONA”
NICK CAVE I ZŁE NASIONA]

462
00:28:15,084 --> 00:28:17,130
NICK CAVE: ♪ Nie wierzę

463
00:28:17,173 --> 00:28:21,569
♪ W interwencjonistycznego boga

464
00:28:25,442 --> 00:28:31,057
♪ Ale wiem, kochanie,
że to robisz

465
00:28:35,975 --> 00:28:38,542
♪ Ale gdybym to zrobił

466
00:28:38,586 --> 00:28:42,416
♪ Klęknąłem i zapytałem go

467
00:28:46,594 --> 00:28:49,118
♪ Nie interweniować...

468
00:29:02,349 --> 00:29:03,045
[Kupuj dzwonki]

469
00:29:06,179 --> 00:29:07,180
Czy kochasz to, co robisz?

470
00:29:08,659 --> 00:29:09,965
Ech. [jęknie]

471
00:29:14,143 --> 00:29:15,928
Więc musisz zadać sobie pytanie,
„Dlaczego to robię?”

472
00:29:17,277 --> 00:29:18,321
Skończ te bzdury, księżniczko.

473
00:29:18,365 --> 00:29:19,670
Albo co?
Zastrzelisz mnie?

474
00:29:19,714 --> 00:29:20,933
Dobrze! Dobrze.

475
00:29:21,934 --> 00:29:23,065
Kocham cię, Britt!

476
00:29:23,631 --> 00:29:24,675
[wzdycha]

477
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
Tak, możesz być
dyskryminowany,

478
00:29:37,340 --> 00:29:40,126
ale jak znaleźć radość
pośród tego wszystkiego?

479
00:29:40,169 --> 00:29:41,170
To zależy od ciebie.