1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org zahteva vašo prijavo v predvajalnik mx za nalaganje podnapisov se prijavite zdaj 2 00:00:20,312 --> 00:00:22,815 Stoletja sveta magija božanskega kristala... 3 00:00:22,981 --> 00:00:25,234 ... blagoslovil naš svet in njegove ljudi. 4 00:00:31,114 --> 00:00:35,244 Toda sčasoma obljuba njegove moči prinesel vojno v naše kraje. 5 00:00:41,208 --> 00:00:46,681 Lucis, mirno kraljestvo velike magije varuje z močjo kristala. 6 00:00:48,715 --> 00:00:52,219 In Niflheim, vojaški imperij ogromnih strojev ... 7 00:00:52,386 --> 00:00:55,014 ... ki jih je okrepil moč njegovega Magiteka. 8 00:00:55,514 --> 00:00:58,313 Med obema že dolgo divja vojna. 9 00:01:01,728 --> 00:01:05,107 Ko so leta minila, Niflheim je vkorakal v bližnje narode ... 10 00:01:05,315 --> 00:01:07,363 ... ki ga poganja njegova neprekosljiva tehnologija. 11 00:01:10,153 --> 00:01:14,033 Da se brani, Lucis je postavil čarobni zid ... 12 00:01:14,283 --> 00:01:17,287 ... katere moč prihaja iz samega kristala. 13 00:01:19,162 --> 00:01:23,087 Nespečnost sama, kronsko mesto in zadnji bastion lucijske obrambe... 14 00:01:23,292 --> 00:01:26,171 ... ostal izven dosega Niflheima že mnogo let. 15 00:01:29,965 --> 00:01:31,683 Sredi stopnjevane vojne ... 16 00:01:31,842 --> 00:01:34,311 ...Princ Noctis iz Lucisa prišel v Tenebrae... 17 00:01:34,469 --> 00:01:36,813 ...iskati ozdravitev hude poškodbe. 18 00:01:37,222 --> 00:01:41,398 Dolgo je potoval skupaj s svojim očetom, kraljem Regisom. 19 00:01:42,519 --> 00:01:45,318 Mati, brat in jaz, kraljevina Tenebrae... 20 00:01:45,480 --> 00:01:47,482 ... so bili vsi veseli njihovega obiska. 21 00:02:02,372 --> 00:02:06,047 Takrat so prišli požari, povsod in vse naenkrat. 22 00:02:08,211 --> 00:02:12,557 V trenutku, ves Tenebrae je gorel. 23 00:02:14,176 --> 00:02:16,053 Ravus! 24 00:02:24,603 --> 00:02:26,446 mati! 25 00:02:35,906 --> 00:02:37,704 General Glavka. 26 00:02:44,247 --> 00:02:48,468 Napad na Niflheim je bil poskus na življenja gostujoče lucijske kraljevine. 27 00:02:54,091 --> 00:02:55,968 Noctis! 28 00:03:00,639 --> 00:03:02,607 prosim Pomagajte nam! 29 00:03:02,766 --> 00:03:04,234 Kralj Regis! 30 00:03:18,490 --> 00:03:19,958 Lunafreja... 31 00:03:25,205 --> 00:03:27,048 Luna! 32 00:03:28,291 --> 00:03:30,168 Od tistega dne do danes... 33 00:03:30,836 --> 00:03:33,760 ... Tenebrae je bil zgrabljen v železni pesti Niflheima... 34 00:03:34,548 --> 00:03:36,971 ... Lucisov zakleti sovražnik. 35 00:03:41,763 --> 00:03:46,064 Kralj Regis zbere mogočno silo bojevniki za boj proti imperialni grožnji. 36 00:03:46,476 --> 00:03:50,652 Poimenovan Kingsglaive, neusmiljeno se borijo proti Niflheimu... 37 00:03:50,814 --> 00:03:52,908 ... opolnomočen z magijo njihovega suverena. 38 00:04:07,122 --> 00:04:08,920 Vse enote, premaknite se, da zavarujete zid. 39 00:04:09,082 --> 00:04:10,709 Če se prebijejo, smo končali. 40 00:04:39,738 --> 00:04:41,285 Kaj je zastoj, Crowe? 41 00:04:41,782 --> 00:04:43,784 Crowe! Status? 42 00:04:44,159 --> 00:04:45,160 Skoraj tam. 43 00:04:48,246 --> 00:04:49,247 ne! 44 00:04:53,919 --> 00:04:57,514 potrebujem pomoč Vzhodni zid se ruši. Pelna, lahko prideš do mene? 45 00:04:58,924 --> 00:05:01,177 Lucis nam, beguncem, ne plačuje dovolj... 46 00:05:02,219 --> 00:05:03,311 ...za to. 47 00:05:19,402 --> 00:05:20,403 Kako je to pošteno? 48 00:05:27,285 --> 00:05:28,912 Nyx, dolgujem ti. 49 00:05:29,120 --> 00:05:30,167 Ti in vsi ostali. 50 00:05:30,330 --> 00:05:32,833 Potrebujemo podporo na vzhodnem krilu. Nyx, kje si? 51 00:05:32,999 --> 00:05:34,091 Na poti sem. 52 00:05:34,251 --> 00:05:36,549 Pelna, umakni se in se ponovno združi z ostalimi. 53 00:05:37,587 --> 00:05:38,930 Pomiri se s čarovnijo, junak. 54 00:05:39,089 --> 00:05:40,932 Imate ljudi te čaka nazaj domov. 55 00:05:41,091 --> 00:05:42,388 Vreden sem čakanja. 56 00:05:44,886 --> 00:05:45,887 Razkazovanje. 57 00:05:57,649 --> 00:06:00,573 Pazi na hrbet, Libertus. Imamo več dohodkov. 58 00:06:01,945 --> 00:06:03,743 Ne bomo več dolgo zdržali. 59 00:06:06,741 --> 00:06:08,163 Crowe! 60 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 ja! 61 00:06:17,085 --> 00:06:20,760 Vsi Glaives, umaknite se. Ponavljam, vse Glaive se umaknejo! 62 00:07:07,010 --> 00:07:08,603 Sprostite demona. 63 00:08:31,261 --> 00:08:35,061 Tega demona ne moremo odstraniti. Naročam popoln umik. 64 00:08:35,932 --> 00:08:38,526 Vrni se sem živ. To je ukaz. 65 00:08:39,269 --> 00:08:40,361 Za ognjišče in dom. 66 00:08:55,577 --> 00:08:59,753 Vse enote, vrnite se na točko izvleka. Podpora je vhodna. 67 00:09:03,251 --> 00:09:05,504 Nyx! Moramo od tod. 68 00:09:06,671 --> 00:09:10,266 - Nyx! Imamo naročila! - Ja. 69 00:09:10,425 --> 00:09:11,426 pomoč! 70 00:09:11,593 --> 00:09:12,594 Nyx! 71 00:09:12,886 --> 00:09:14,183 Ta idiot. 72 00:09:20,560 --> 00:09:21,777 Nyx! 73 00:09:22,145 --> 00:09:23,897 Crowe. Premakniti se moramo. 74 00:09:25,940 --> 00:09:27,066 Morate se hecati. 75 00:10:00,517 --> 00:10:02,690 Veš, da nimam želodec za to sranje. 76 00:10:04,813 --> 00:10:05,985 Bi raje hodili? 77 00:10:06,147 --> 00:10:08,149 pridi no Tako kot Galahd Canyon doma. 78 00:10:21,538 --> 00:10:22,710 Libertus! 79 00:10:44,602 --> 00:10:46,650 Luche, poročaj. 80 00:10:48,148 --> 00:10:51,618 Imperialne sile izgleda, da se umikajo, gospod. 81 00:11:10,295 --> 00:11:11,842 Mislim, da sem ti dolžan še enega. 82 00:11:12,589 --> 00:11:14,216 Dam ti ga na račun. 83 00:11:14,549 --> 00:11:16,597 Samo poskusi se malo spočiti, prav? 84 00:11:32,775 --> 00:11:35,028 Niste ubogali neposrednega ukaza za umik. 85 00:11:35,486 --> 00:11:37,113 Za ognjišče in dom, kajne, gospod? 86 00:11:38,364 --> 00:11:42,995 Dokler imam moč v telesu, Ubogam ta ukaz. 87 00:11:43,745 --> 00:11:45,964 Ne zavajaj se, Nyx Ulric. 88 00:11:46,372 --> 00:11:49,421 Ne glede na moč, ki jo imate je posojen od kralja. 89 00:11:49,751 --> 00:11:51,424 Brez njega si nič. 90 00:11:53,213 --> 00:11:55,215 Počakajte na podrobnosti o vaši prerazporeditvi. 91 00:13:03,408 --> 00:13:04,455 Da, vaše veličanstvo. 92 00:13:04,659 --> 00:13:07,037 Kljub njihovi zmagi vse prej kot zagotovljeno. 93 00:13:08,871 --> 00:13:12,045 Nenaden in nerazložljiv umik. 94 00:13:12,583 --> 00:13:14,802 Kljub temu smo ogroženi, vaše veličanstvo. 95 00:13:15,420 --> 00:13:17,764 Ne moremo vedeti ko bodo spet udarili. 96 00:13:18,214 --> 00:13:20,592 Vaše veličanstvo, sporočilo z Zahodnih vrat. 97 00:13:20,800 --> 00:13:23,644 Človek, ki trdi, da je odposlanec imperija zahteva avdienco. 98 00:13:27,765 --> 00:13:31,565 Odposlanec iz Niflheima čaka brez, Vaše veličanstvo. 99 00:13:36,691 --> 00:13:37,908 Pozdravljeni. 100 00:13:38,776 --> 00:13:40,198 pozdravljena 101 00:13:40,361 --> 00:13:41,613 Lep dan vam... 102 00:13:42,196 --> 00:13:43,197 ...in ti. 103 00:13:44,407 --> 00:13:46,375 Lep pozdrav, dragi moji Luciani. 104 00:13:46,576 --> 00:13:49,329 Ali je Niflheim postal tako drzen ... 105 00:13:49,537 --> 00:13:52,791 ...da pošljejo samega kanclerja kot odposlanec? 106 00:13:53,166 --> 00:13:55,294 In to brez straže? 107 00:13:55,460 --> 00:13:59,510 V čast mi je biti priznan velikega kralja Regisa. 108 00:13:59,714 --> 00:14:04,436 Vendar mi dovolite, da stojim na slovesnosti in se vseeno predstavim. 109 00:14:05,303 --> 00:14:09,479 Ardyn Izunia, kancler Niflheima... 110 00:14:10,892 --> 00:14:13,520 ...v vaši ponižni službi. 111 00:14:13,895 --> 00:14:15,772 In pridem k vam s tem ... 112 00:14:15,980 --> 00:14:20,451 ...najugodnejši dan ponuditi pogoje miru. 113 00:14:21,319 --> 00:14:22,411 mir? 114 00:14:22,862 --> 00:14:25,035 Kot ste brez dvoma domnevali ... 115 00:14:25,198 --> 00:14:29,669 ...tisti naš nedavni manever ni bil strateški umik. 116 00:14:30,453 --> 00:14:32,046 Pokliči ... 117 00:14:33,039 --> 00:14:36,009 ... gesta cesarske dobre volje. 118 00:14:36,751 --> 00:14:38,970 Tako kot ti si ne želimo ničesar več... 119 00:14:39,128 --> 00:14:43,884 ...kot da bi prinesel hiter konec tej nesmiselni vojni. 120 00:14:44,634 --> 00:14:45,977 Ali je tako? 121 00:14:46,177 --> 00:14:47,178 Res je. 122 00:14:47,345 --> 00:14:50,565 In zahtevamo ampak edinstvena skladnost. 123 00:14:50,890 --> 00:14:55,066 Tukaj shranite svojo veliko Insomnio. 124 00:14:55,269 --> 00:15:00,776 Lucis mora izgubiti vsa ozemlja pod oblast Niflheima. 125 00:15:04,195 --> 00:15:05,538 Nespečnost! 126 00:15:05,696 --> 00:15:09,451 Dragulj v kroni Lucijskega kraljestva. 127 00:15:10,660 --> 00:15:12,412 Kako neumno od mene, da sem pozabil. 128 00:15:12,620 --> 00:15:15,794 Samo še ena trivialna stvar je. 129 00:15:16,999 --> 00:15:18,342 Zadeva vašega sina. 130 00:15:20,628 --> 00:15:23,472 Privlačni princ Noctis iz Lucisa ... 131 00:15:23,673 --> 00:15:27,348 ...in lepa princesa Lunafreya iz Tenebrae... 132 00:15:28,845 --> 00:15:30,722 Poročiti se bosta. 133 00:15:32,181 --> 00:15:34,400 Videti ste jezni, vaša visokost. 134 00:15:35,226 --> 00:15:40,904 Zagotavljam vam, princesa še vedno te zelo spoštuje... 135 00:15:41,065 --> 00:15:44,444 ... kot je storila vseh teh dolgih 12 let. 136 00:16:01,419 --> 00:16:02,688 Ne vem, če ti je kdo povedal... 137 00:16:02,712 --> 00:16:05,465 ...vendar ne jemljemo prijazno do nepokorščine tukaj okoli. 138 00:16:09,010 --> 00:16:12,105 Naredite si uslugo, poglejte okoli sebe. 139 00:16:12,638 --> 00:16:17,189 To je tisto sto let miru izgleda kot. 140 00:16:19,896 --> 00:16:25,653 To je trajen mir, ki ga je sklenil zid in sam zid. 141 00:16:27,987 --> 00:16:31,787 Vidite, ne potrebujemo nobenega od vas priseljenci... 142 00:16:32,158 --> 00:16:36,413 ... skače naokrog in se igra vojnega heroja. 143 00:17:09,695 --> 00:17:12,494 hej Težak dan pred vrati, kaj, Glaive? 144 00:17:13,115 --> 00:17:15,538 Kreten. Ti si kriv, da se je tam zataknil. 145 00:17:17,411 --> 00:17:21,632 - Ni ravno lepa dobrodošlica za velikega junaka. - Tudi obleka ni zelo lepa za enega. 146 00:17:21,791 --> 00:17:23,418 Mislim, da mi poudari oči. 147 00:17:26,963 --> 00:17:28,180 Kaj si dal v to? 148 00:17:28,339 --> 00:17:29,682 Okus je kot čokobo motka. 149 00:17:29,840 --> 00:17:31,057 Hej, zapri svojo past! 150 00:17:31,592 --> 00:17:34,345 To ni Galahd. Tako je ljudem tukaj všeč. 151 00:17:34,512 --> 00:17:39,359 Oh, dobro. Vesel sem, da vidim, da si pripravljen razprodati našo dediščino za nekaj dodatnih gilov. 152 00:17:39,934 --> 00:17:42,653 Živjo, Libertus. Se že zahvaljuješ Nyx, da ti je rešila življenje? 153 00:17:42,812 --> 00:17:45,986 Oh, daj no, Crowe. Z Nyx sva si preblizu za to. 154 00:17:46,148 --> 00:17:48,776 On pomaga meni, jaz njemu. Tako je bilo vedno. 155 00:17:48,943 --> 00:17:51,492 Videti je, da imaš malo pomoči od nečesa drugega, kaj? 156 00:17:51,654 --> 00:17:53,201 Potrebujem vse, kar lahko dobim. 157 00:17:54,407 --> 00:17:55,408 Za ognjišče! 158 00:17:56,742 --> 00:17:57,789 - In domov. - In domov. 159 00:18:00,288 --> 00:18:04,384 Torej, Nyx the Gatekeeper. Kako se vam zdi nova objava? 160 00:18:04,584 --> 00:18:06,586 Oh, čudovito je. Všeč bi vam bilo. 161 00:18:06,836 --> 00:18:08,759 Gate watch sta prava srčka. 162 00:18:09,547 --> 00:18:10,673 Ja, prav. 163 00:18:10,840 --> 00:18:13,434 Vsi vemo, da nas tujce sovražijo več kot karkoli. 164 00:18:13,593 --> 00:18:15,766 Tako zdolgočaseni, da nimajo nič boljšega za početi. 165 00:18:16,012 --> 00:18:17,480 Dolgčas ni tako slab. 166 00:18:17,638 --> 00:18:19,015 Pomeni, da je vsaj mir. 167 00:18:19,265 --> 00:18:22,109 Boril bi se še v sto vojnah za Galahdane spoznati dolgčas. 168 00:18:22,768 --> 00:18:23,985 Bori se, kolikor hočeš. 169 00:18:24,145 --> 00:18:25,488 Samo ne umiraj še. 170 00:18:26,188 --> 00:18:27,280 Še vedno sem ti dolžan. 171 00:18:27,857 --> 00:18:28,858 Veliko. 172 00:18:29,066 --> 00:18:31,660 Kje bi bila Glaive brez svojega junaka? 173 00:18:31,819 --> 00:18:34,572 Ali ne moreš tako govoriti? medtem ko pijemo, prosim? 174 00:18:34,739 --> 00:18:37,913 Pravkar smo poslali Niffove z repom med nogami, kajne? 175 00:18:38,075 --> 00:18:40,828 Niso bežali pred nami. Ne, igrali so se z nami. 176 00:18:42,747 --> 00:18:46,251 Nehaj biti tak hudobec, Luche. Vsi vemo, kaj se je zgodilo. 177 00:18:46,500 --> 00:18:49,174 Ali ste vedeli, da so poslali odposlanca po tem v Citadelo? 178 00:18:49,337 --> 00:18:51,840 zakaj? Da ponudijo svojo predajo? 179 00:18:52,006 --> 00:18:53,349 - Bolj kot naše povpraševanje. - Kaj? 180 00:18:53,507 --> 00:18:55,509 Povpraševanje? Moja rit! 181 00:18:55,926 --> 00:18:57,519 ne? Razmisli o tem. 182 00:18:57,928 --> 00:18:59,851 Cesarstvo je Lucisa na zadnjih nogah. 183 00:19:00,014 --> 00:19:02,142 To je pravi čas za zahteve. 184 00:19:03,893 --> 00:19:06,863 Izgubljamo to vojno, vaše veličanstvo. 185 00:19:07,396 --> 00:19:10,445 Lucis se ne more zanesti samo na Kingsglaive. 186 00:19:10,608 --> 00:19:13,737 Sprejemanje premirja je lahko naš najboljši način ukrepanja. 187 00:19:14,153 --> 00:19:16,451 Govorite o zadevah onstran Novega zidu. 188 00:19:16,781 --> 00:19:20,456 Tukaj ne potrebujemo premirja, dokler stoji. 189 00:19:20,868 --> 00:19:25,089 In če se naš položaj poslabša, še vedno imamo Stari zid. 190 00:19:25,289 --> 00:19:30,295 Ja, ampak to premirje bo boj v celoti končal. 191 00:19:31,420 --> 00:19:33,514 Ko bi le lahko naredili kompromis ... 192 00:19:33,673 --> 00:19:35,596 Kompromis je nespameten. 193 00:19:35,758 --> 00:19:38,602 Nič ne vemo Niflheimovih resničnih namenov. 194 00:19:39,303 --> 00:19:42,978 Ne zavajajte se. Zidovi še zdaleč niso nepremagljivi. 195 00:19:43,391 --> 00:19:46,440 Poti nam je ostalo malo. 196 00:19:47,395 --> 00:19:49,818 Novi zid črpa svojo moč s prestola. 197 00:19:50,064 --> 00:19:54,865 Lahko ga vzdržim še nekaj let, če kraljestvo to zahteva. 198 00:19:56,153 --> 00:20:01,125 Toda kancler je povedal eno resnico, če le eno. 199 00:20:02,034 --> 00:20:05,254 Stari smo, stari zid pa... 200 00:20:06,747 --> 00:20:10,502 Ne morem poveljevati staremu zidu z oslabljeno roko... 201 00:20:10,918 --> 00:20:15,094 ... niti nimam moči, da bi zbral ofenzivo, da bi obrnili tok te vojne. 202 00:20:15,673 --> 00:20:18,017 Potem naj bo izbira, Vaše veličanstvo. 203 00:20:18,968 --> 00:20:21,062 Kaj naj zaščitimo? 204 00:20:44,201 --> 00:20:45,498 Pomagaj mami! 205 00:21:04,388 --> 00:21:07,187 Kako to, da nikoli tako izgubiš kosilo? 206 00:21:09,018 --> 00:21:10,065 Enostavno se ne ujema. 207 00:21:10,352 --> 00:21:13,526 Tukaj je ta starodavna umetnost, skrivnost kraljeve družine in vse to. 208 00:21:14,064 --> 00:21:16,066 Libertus! Nyx! 209 00:21:16,942 --> 00:21:18,615 Pridite sem, fantje, to morate videti. 210 00:21:19,820 --> 00:21:21,500 Danes je bilo v prestolnici burno ... 211 00:21:21,530 --> 00:21:23,425 ... kot lucijska vlada napovedal popoln sprejem... 212 00:21:23,449 --> 00:21:26,293 ... kar nekateri kritizirajo kot enostranski mirovni pogoji... 213 00:21:26,452 --> 00:21:28,500 ...predlagal kancler Izunia iz Niflheima. 214 00:21:28,704 --> 00:21:31,958 Podpis premirja bo videl oblast nad vsemi lucijskimi ozemlji... 215 00:21:32,124 --> 00:21:35,378 ... prenesen v cesarstvo, z edino izjemo Insomnia. 216 00:21:35,544 --> 00:21:39,924 V zameno jamči Niflheim varnost Insomnie in njenih državljanov... 217 00:21:40,132 --> 00:21:42,305 ... kot tudi prenehanje vsem sovražnostim... 218 00:21:42,468 --> 00:21:45,392 ... odločilen konec tej dolgi in hudi vojni. 219 00:21:48,265 --> 00:21:53,021 Ves ta boj, ki smo ga naredili. Vse za nič. 220 00:21:53,771 --> 00:21:57,150 Glaives. Zberite se v sobi za informiranje. 221 00:21:58,400 --> 00:21:59,572 zdaj. 222 00:22:06,283 --> 00:22:09,082 Kralj je spregovoril, in ste slišali. 223 00:22:09,620 --> 00:22:12,794 Vse dežele onkraj zidu jih je treba prepustiti imperiju. 224 00:22:12,998 --> 00:22:14,875 Ne bo prizaneseno nobeni regiji? 225 00:22:15,501 --> 00:22:17,879 - Nobenega. - Ampak tudi tvoj dom je tam zunaj! 226 00:22:18,254 --> 00:22:19,255 Je. 227 00:22:19,463 --> 00:22:21,090 Zakaj bi kralj to storil? 228 00:22:21,465 --> 00:22:23,058 Ker bo to končalo to prekleto vojno. 229 00:22:25,302 --> 00:22:26,599 - Crowe. - Gospod! 230 00:22:27,263 --> 00:22:30,938 Pripravite se na namestitev. Poslan si, da se infiltriraš v Tenebrae. 231 00:22:31,517 --> 00:22:32,609 Tenebrae, gospod? 232 00:22:33,352 --> 00:22:35,275 Podrobnosti misije so tajne. 233 00:22:35,688 --> 00:22:38,032 Javi se v mojo pisarno na sestanek v 30 minutah. 234 00:22:39,233 --> 00:22:40,610 In Nyx... 235 00:22:41,277 --> 00:22:42,574 Ste pred West Gateom. 236 00:22:42,903 --> 00:22:45,497 Prerazporejen si grajskemu stražarju. 237 00:22:46,490 --> 00:22:47,742 To je vse. 238 00:22:54,748 --> 00:22:58,048 Torej to si bil govoriš, Luche? 239 00:22:58,252 --> 00:22:59,299 Slišali ste kapitana. 240 00:22:59,461 --> 00:23:02,635 - To ni bila naša odločitev. - Ni naša naloga? 241 00:23:02,840 --> 00:23:05,389 To so naši domovi tam zunaj! Naši ljudje! 242 00:23:05,634 --> 00:23:08,012 Samo šel boš zraven in jih zapustiti? 243 00:23:08,178 --> 00:23:09,725 Če ne gremo skupaj z njimi ... 244 00:23:09,889 --> 00:23:12,142 ... bo imperij sprožil ves pekel na Insomnia. 245 00:23:12,308 --> 00:23:14,686 - Takoj ga bomo sprožili nazaj proti njim! - Počasi, počasi. 246 00:23:14,852 --> 00:23:16,069 On ni sovražnik. 247 00:23:16,270 --> 00:23:17,772 Ali ne razumeš? 248 00:23:19,565 --> 00:23:21,192 Mi jim nismo nič. 249 00:23:21,400 --> 00:23:24,950 Podgane, prikradene izza zidu. 250 00:23:25,988 --> 00:23:27,831 Seveda so imeli koristi od nas ... 251 00:23:27,990 --> 00:23:30,163 ... ko so spoznali lahko delamo njihovo čarovnijo. 252 00:23:30,326 --> 00:23:33,079 Torej so nas izbrali ročno od vseh ostalih podgan tam zunaj... 253 00:23:33,245 --> 00:23:38,046 ...in pusti, da grizljamo stran v dragoceni moči njegovega kraljevega veličanstva. 254 00:23:38,667 --> 00:23:40,795 Toda takoj, ko je te vojne konec ... 255 00:23:41,128 --> 00:23:43,381 ... za vse nas je spet v kanalizaciji. 256 00:23:44,298 --> 00:23:47,472 To pomeni tudi tebe, junak. 257 00:23:47,676 --> 00:23:53,433 Tako zelo pogrešaš dom, Libertus, zakaj se z Nyx ne odpravita nazaj? 258 00:23:53,599 --> 00:23:56,022 Prepričan sem, da vas bo Niflheim sprejel z odprtimi rokami. 259 00:23:56,310 --> 00:23:58,233 Tudi ti imaš tam zunaj dom. 260 00:24:01,440 --> 00:24:02,862 Ali pa ste pozabili? 261 00:24:10,824 --> 00:24:12,121 Prekleto! 262 00:24:12,952 --> 00:24:14,875 Ne bom dovolil, da se tako konča. 263 00:24:21,168 --> 00:24:24,263 Rečeno je, da je čustvo med ljudmi je ugodno, vaše veličanstvo. 264 00:24:24,421 --> 00:24:26,674 Skoraj vsi bodo pozdravili ta mir. 265 00:24:26,882 --> 00:24:28,568 Če ste sami nisem slišal njihovih glasov... 266 00:24:28,592 --> 00:24:30,970 ...kako lahko zahtevaš spoznati njihova srca? 267 00:24:31,762 --> 00:24:34,060 Kaj pa misija v Tenebrae, Vaše veličanstvo? 268 00:24:34,348 --> 00:24:36,521 Je takšno tajno delovanje pametno? 269 00:24:36,809 --> 00:24:39,608 Če bo odkrit, bo služil le provocirati imperij. 270 00:24:39,770 --> 00:24:42,944 Imperij ostaja naš sovražnik do podpisa pogodbe. 271 00:24:43,190 --> 00:24:44,692 Dokler smo v vojni... 272 00:24:44,858 --> 00:24:47,907 ... Njegovo veličanstvo namerava ostati en korak pred njimi. 273 00:24:48,362 --> 00:24:49,488 seveda 274 00:25:00,666 --> 00:25:03,510 Lasnica? Nisem mislil, da si v take stvari. 275 00:25:03,711 --> 00:25:06,464 Ni zame. To je darilo za princeso. 276 00:25:06,714 --> 00:25:08,967 Ampak naj bo tiho. Nihče ne bi smel vedeti. 277 00:25:11,969 --> 00:25:13,312 No, to sem jaz. 278 00:25:14,346 --> 00:25:15,723 Pazi na hrbet tam zunaj. 279 00:25:16,432 --> 00:25:19,185 Vem, da si naveličan tega poslušanja, ampak ti si kot malo... 280 00:25:19,351 --> 00:25:22,821 Mala sestra zate. Ja, naveličal sem se tega poslušati. 281 00:25:25,566 --> 00:25:28,160 Samo poskrbi, da se vrneš v enem kosu, prav? 282 00:25:32,114 --> 00:25:33,411 Pravi tip v dveh delih. 283 00:25:56,180 --> 00:25:58,899 Lady Lunafreya, Zadnja vrata sem pustil odprta. 284 00:25:59,058 --> 00:26:00,059 Hvala. 285 00:26:03,145 --> 00:26:04,192 Moraš iti? 286 00:26:04,354 --> 00:26:05,355 ja 287 00:26:07,941 --> 00:26:09,534 Potem pojdi hitro. 288 00:26:14,990 --> 00:26:18,290 Ne spomnim se, da bi vam dal dovoljenje za zapusti svoje prostore, Lunafreya. 289 00:26:19,036 --> 00:26:20,288 Ravus. 290 00:26:24,792 --> 00:26:27,762 Ne smeš več zapustiti te sobe do potovanja v Lucis. 291 00:26:27,920 --> 00:26:29,593 To je za vaše dobro. 292 00:26:30,631 --> 00:26:31,928 Moje dobro? 293 00:26:34,510 --> 00:26:36,308 Kaj se tukaj zares dogaja? 294 00:26:37,638 --> 00:26:40,608 Kakšen vzrok ima imperij me vidiš poročeno z Noctisom? 295 00:26:40,808 --> 00:26:44,153 Ponudili so mir, in tvoj zakon je oljčna vejica. 296 00:26:44,478 --> 00:26:46,230 Pričakuješ, da bom to verjel? 297 00:26:46,605 --> 00:26:48,448 Kar verjameš, me ne zadeva. 298 00:26:48,941 --> 00:26:51,069 Kaj me skrbi se izmuzneš... 299 00:26:51,235 --> 00:26:54,330 ...da gremo povedati morilcu naše matere o neki zgodbi, o kateri ste sanjali. 300 00:26:54,613 --> 00:26:56,957 Motiš se, če sovražiš kralja Regisa. 301 00:26:57,699 --> 00:27:00,418 Niflheim je ubil mamo, ne on. 302 00:27:01,662 --> 00:27:04,336 Ubili so jo in te naredil za svojega mačjega psa. 303 00:27:28,313 --> 00:27:29,610 Končano je. 304 00:28:03,849 --> 00:28:08,400 Vzdušje veselja je preplavilo mesto v pričakovanju prihajajočega premirja. 305 00:28:08,729 --> 00:28:13,075 Le še trije dnevi so ostali do mir je uradno podpisan... 306 00:28:13,275 --> 00:28:16,370 ... množice državljanov so šli na ulice, da bi pokazali ... 307 00:28:24,453 --> 00:28:26,922 Lucis potrebuje tvojo moč, mladi bojevniki. 308 00:28:27,080 --> 00:28:28,480 Ne potrebujemo kdo od vas priseljencev. 309 00:28:29,833 --> 00:28:32,712 Ne glede na moč, ki jo imate je posojen od kralja. 310 00:28:32,920 --> 00:28:36,220 - Brez njega si nič. - Nyx, pomagaj mami. 311 00:28:36,423 --> 00:28:38,517 Selena, spusti se. 312 00:28:38,675 --> 00:28:41,770 ...in valovi cesarski diplomati vstopajo v mesto. 313 00:28:43,472 --> 00:28:47,102 Princesa? Ste prepričani? 314 00:28:47,267 --> 00:28:48,985 Da, vaše veličanstvo. 315 00:28:49,186 --> 00:28:53,441 Bila je med zadnjimi cesarski kontingent vstopiti v mesto. 316 00:29:16,380 --> 00:29:17,723 Vstopi. 317 00:29:19,466 --> 00:29:22,185 Sedaj pa se javljam na svojem delovnem mestu, gospod. 318 00:29:22,427 --> 00:29:24,054 Nova naročila. 319 00:29:24,221 --> 00:29:27,270 pridi no Moramo pobrati princeso. 320 00:29:34,356 --> 00:29:36,029 Lepa vožnja, gospod. 321 00:29:36,191 --> 00:29:38,410 Pripada princu. 322 00:29:38,568 --> 00:29:40,570 Odpeljali smo ga izven mesta. 323 00:29:40,737 --> 00:29:43,991 Ali nima načrtovati poroke, gospod? 324 00:29:44,825 --> 00:29:46,873 Prenehajte "gospod" sranje. 325 00:29:47,119 --> 00:29:49,087 Kralj ima svoj načrt. 326 00:29:49,246 --> 00:29:52,716 Princ Noctis in princesa Lunafreya srečati daleč od nespečnosti. 327 00:29:53,333 --> 00:29:54,413 Kaj potem dela tukaj? 328 00:29:55,544 --> 00:29:57,842 Zapletanje stvari. 329 00:29:58,338 --> 00:30:01,182 Poslali smo Croweja, da poišče princeso in jo pospremi iz Tenebrae. 330 00:30:04,428 --> 00:30:07,398 Še vedno poskušamo ugotoviti kaj je šlo narobe. 331 00:30:19,318 --> 00:30:25,166 Torej vem, kaj si misliš o tej vojni, kaj pa misliš o tem miru? 332 00:30:27,617 --> 00:30:29,745 Ste veseli, da se odrečete svojemu domu? 333 00:30:29,953 --> 00:30:32,752 To je kraljeva odločitev. Dolgujem mu, da me je sprejel. 334 00:30:33,332 --> 00:30:36,131 Imel sem srečo. V Galahdu so ljudje, ki niso bili. 335 00:30:37,085 --> 00:30:39,383 In potrebujejo me. 336 00:30:39,588 --> 00:30:41,761 Torej se vračaš? 337 00:30:42,007 --> 00:30:44,556 Kaj ti bo dobro brez kraljeve magije? 338 00:30:48,221 --> 00:30:50,724 Ja, vedno želim nekoga rešiti. 339 00:30:50,891 --> 00:30:53,485 Razumem. verjemite mi Ampak ne zmaguje v vojnah. 340 00:30:53,643 --> 00:30:56,021 Ne gre samo za željo. 341 00:30:56,313 --> 00:30:58,407 Nisem samo jaz. 342 00:30:59,733 --> 00:31:01,781 Libertus je tisti moraš skrbeti. 343 00:31:01,943 --> 00:31:04,537 Če se bodo stvari poslabšale, se bo vrnil. 344 00:31:06,907 --> 00:31:08,659 Najhujše šele pride. 345 00:31:29,596 --> 00:31:31,815 Imate kakšno idejo koga ustavljaš? 346 00:31:31,973 --> 00:31:35,477 Odpri ta vrata zdaj, in morda boš jutri imel službo. 347 00:31:36,019 --> 00:31:38,613 - Kraljevi ukazi. - Ste prepričani, da želite tvegati ... 348 00:31:38,772 --> 00:31:41,525 ... diplomatsko vprašanje zdaj, vseh časov? 349 00:31:41,691 --> 00:31:45,946 Sem osebni spremljevalec Lady Lunafreya Nox Fleuret... 350 00:31:46,113 --> 00:31:48,582 ...princesa nekdanjih Tenebrae in... 351 00:31:48,740 --> 00:31:51,619 In ljubljena bodoča nevesta našega kraljestva. 352 00:31:51,785 --> 00:31:55,710 Dobrodošli v suvereni jurisdikciji. Od tukaj naprej bomo za stvari poskrbeli mi. 353 00:31:55,872 --> 00:31:58,392 - Oprostite mi, kapitan Drautos. -Pošlji njeno visokost na grad. 354 00:31:58,500 --> 00:32:01,595 Nisem vedel, da si... Nisem bil seznanjen z nobenim ... 355 00:32:01,878 --> 00:32:03,880 - Oprostite. Hvala. - Ne, ti... Moram... 356 00:32:04,089 --> 00:32:06,192 Moram... Ne, počistiti moram najprej z mojimi nadrejenimi. 357 00:32:06,216 --> 00:32:07,763 Vaša visokost. 358 00:32:17,394 --> 00:32:22,275 Njena kraljeva visokost, Princesa Lunafreya iz Tenebrae. 359 00:32:29,823 --> 00:32:32,747 Dolgo je bilo, vaše veličanstvo. 360 00:32:33,785 --> 00:32:35,458 ja 361 00:32:36,079 --> 00:32:38,127 Veliko predolgo. 362 00:32:39,708 --> 00:32:42,587 Princa Noctisa ni tukaj, kajne? 363 00:32:43,211 --> 00:32:46,010 Ne, draga moja. On ni. 364 00:32:49,050 --> 00:32:52,224 Prestar sem, da bi se boril v tej vojni. 365 00:32:52,387 --> 00:32:57,063 Ni mi preostalo drugega, kot da prejmem cesarstvo in sprejel njihovo pogodbo. 366 00:32:57,976 --> 00:32:59,023 Kljub temu ... 367 00:33:00,604 --> 00:33:04,199 ... upal sem, da bom izpeljal poroko drugje, nekje na varnem. 368 00:33:04,357 --> 00:33:07,281 Poslal sem eno od svojih Glaive da te vidim tam, ampak... 369 00:33:10,238 --> 00:33:11,956 Ni še prepozno. 370 00:33:12,741 --> 00:33:14,209 Lahko pripravim spremstvo. 371 00:33:14,367 --> 00:33:16,745 Prosim, pojdi k mojemu sinu. 372 00:33:18,872 --> 00:33:20,465 št. 373 00:33:21,708 --> 00:33:25,053 Kamor koli grem, mi bo imperij sledil. 374 00:33:25,837 --> 00:33:29,558 To bi samo mesto princa v večji nevarnosti. 375 00:33:30,425 --> 00:33:35,226 Moja dolžnost je zaščititi princa in vidi svojo usodo izpolnjeno. 376 00:33:35,388 --> 00:33:39,063 Teh 12 let tega niso spremenili. 377 00:33:40,185 --> 00:33:42,187 In kakšna je tvoja usoda? 378 00:33:42,938 --> 00:33:47,193 Moja dolžnost je moja usoda, vaše veličanstvo. 379 00:33:47,776 --> 00:33:51,622 Pripravljen sem sprejeti karkoli se lahko zgodi. 380 00:34:01,289 --> 00:34:02,461 Torej, kaj misliš? 381 00:34:02,958 --> 00:34:05,928 Vse te dežele bodo kmalu cesarske. 382 00:34:06,086 --> 00:34:09,306 Računajte, da se bodo stvari izboljšale ko ti Niffs začnejo odločati? 383 00:34:09,464 --> 00:34:11,137 Niti malo. 384 00:34:11,299 --> 00:34:13,393 Ni pomembno, kdo odloča. 385 00:34:13,552 --> 00:34:15,592 Dokler jih kličejo izza zidu... 386 00:34:15,637 --> 00:34:18,265 ...nič se ne bo spremenilo tukaj okoli. 387 00:34:19,182 --> 00:34:20,479 Pridi sem. 388 00:34:20,642 --> 00:34:22,189 v redu 389 00:34:25,981 --> 00:34:27,608 To je roka! 390 00:34:32,737 --> 00:34:34,739 Verjamem, da je bilo ponovno srečanje srečno? 391 00:34:34,906 --> 00:34:37,455 Ali je bila talka Niflheima ves ta čas? 392 00:34:37,659 --> 00:34:39,753 Ona je simbol miru. To je vse, kar sem povedal. 393 00:34:39,911 --> 00:34:40,912 Ne zveni tako. 394 00:34:41,079 --> 00:34:43,182 Zdi se, kot da je tukaj za nekaj veliko večjega od tega. 395 00:34:43,206 --> 00:34:45,334 Vaš ukaz je, da jo zaščitite. 396 00:34:46,084 --> 00:34:48,678 Ne gledati, ne poslušati, ne razmišljati. 397 00:34:48,837 --> 00:34:50,510 Razumem? 398 00:34:51,590 --> 00:34:52,762 Drautos. 399 00:34:52,924 --> 00:34:54,892 Da, poročaj. 400 00:35:00,557 --> 00:35:03,652 Umakni se mi s poti. To je moj prijatelj, prišel si noter, prekleto. 401 00:35:03,852 --> 00:35:05,913 Gospod, ne morete vstopiti do konca pregleda. 402 00:35:05,937 --> 00:35:07,939 Kakšen pregled? Kaj za vraga se dogaja? 403 00:35:08,106 --> 00:35:10,734 Hej, pomiri se, veliki fant. 404 00:35:11,651 --> 00:35:14,905 Ti barabe so Croweja nagnale tja v trenutku, ko se je vrnila. 405 00:35:15,071 --> 00:35:16,994 In zdaj me ne spustijo noter da jo vidim. 406 00:35:20,201 --> 00:35:21,703 Počakaj. 407 00:35:58,448 --> 00:36:00,826 Crowejevi osebni predmeti. 408 00:36:02,327 --> 00:36:04,170 Naredite z njimi, kot se vam zdi primerno. 409 00:36:06,539 --> 00:36:09,793 Torej, kakšno poslanstvo si jo res poslal naprej? 410 00:36:10,752 --> 00:36:14,723 No Glaive konča mrtev na standardnem spremstvu. 411 00:36:15,965 --> 00:36:19,720 Poskrbel bom, da premirje ne bo motilo s popolno preiskavo. 412 00:36:22,180 --> 00:36:24,478 Bila je dobra vojakinja. 413 00:36:24,891 --> 00:36:27,394 Njena smrt ne bo ostala neodgovorjena. 414 00:36:31,856 --> 00:36:33,904 Kakšno življenje, kaj? 415 00:36:36,569 --> 00:36:38,992 Vzgojena je bila kot sirota. 416 00:36:39,656 --> 00:36:41,704 Beži iz njene vasi. 417 00:36:45,954 --> 00:36:48,833 Še vedno se spominjam, ko sem jo prvič videl. 418 00:36:49,082 --> 00:36:51,084 Puhljata malenkost... 419 00:36:51,251 --> 00:36:53,379 ... ves pokrit z umazanijo. 420 00:36:54,879 --> 00:36:57,098 Ni prijatelja na svetu. 421 00:37:00,427 --> 00:37:02,350 Ampak te oči... 422 00:37:02,554 --> 00:37:04,181 prekleto 423 00:37:04,389 --> 00:37:07,393 Nekaj je bilo o teh očeh. 424 00:37:15,316 --> 00:37:17,444 Zaslužila si je boljše. 425 00:37:18,570 --> 00:37:20,914 In naredil bi karkoli dati ... 426 00:37:36,129 --> 00:37:38,632 Libertus, počakaj. 427 00:37:41,676 --> 00:37:43,019 Crowe je umrl kot Glaive. 428 00:37:43,219 --> 00:37:45,813 Še vedno jo lahko častiš tako, da se borijo kot eden. 429 00:37:47,474 --> 00:37:50,569 Včasih si bolj neumen od mene, veš to 430 00:37:50,727 --> 00:37:52,650 Ali ne razumeš? 431 00:37:52,937 --> 00:37:55,406 Lucis je ubil Crowa. 432 00:38:01,654 --> 00:38:03,702 Pojdi nazaj v grad. 433 00:38:03,865 --> 00:38:09,167 Povej kralju, da ni miru od metanja šibkih volkovom. 434 00:38:09,829 --> 00:38:12,958 Od tu naprej se bom sam boril. 435 00:38:14,751 --> 00:38:18,301 Se vidimo, junak. 436 00:38:47,367 --> 00:38:48,539 Lasnica? 437 00:38:48,701 --> 00:38:50,581 Nisem mislil, da si v take stvari. 438 00:38:50,787 --> 00:38:53,040 Ni zame. To je darilo za princeso. 439 00:39:32,161 --> 00:39:35,461 Zelo veličasten sprejem, kralj Regis. 440 00:39:36,124 --> 00:39:38,126 Častiš ves Niflheim. 441 00:39:38,293 --> 00:39:42,218 Oh, naša čast je, Cesar Aldercapt. 442 00:39:42,422 --> 00:39:45,767 Daleč ste prišli da nas počastiš s svojo prisotnostjo. 443 00:39:46,593 --> 00:39:49,016 To je bilo najmanj, kar sem lahko naredil. 444 00:39:50,805 --> 00:39:54,901 Jutri bo zgodovinski dan za oba naša naroda. 445 00:39:55,226 --> 00:39:59,356 In tvoja Insomnia je res čudež. 446 00:40:00,398 --> 00:40:03,698 Moja lastna mesta so bleda v primerjavi. 447 00:40:04,861 --> 00:40:08,866 Prosim, da nam bo uspelo veliko odnesti od tega obiska. 448 00:40:15,997 --> 00:40:17,419 zdravo 449 00:40:19,626 --> 00:40:22,254 Bojim se, da nikoli nismo bili pravilno predstavljen včeraj. 450 00:40:24,005 --> 00:40:27,509 Bojim se, da bo treba počakati, Vaša visokost. Sem na straži. 451 00:40:27,967 --> 00:40:30,390 Potem zagotovo obstaja ni varnejšega mesta zame. 452 00:40:32,805 --> 00:40:34,648 Smem vprašati vaše ime? 453 00:40:36,392 --> 00:40:39,316 Nyx. Nyx Ulric. 454 00:40:40,480 --> 00:40:44,201 Še nekaj je Rad bi te vprašal, Nyx Ulric. 455 00:40:45,193 --> 00:40:47,867 Kralj Regis je rekel, da je poslal eden od vaših ukazov, da me pridejo iskat. 456 00:40:49,572 --> 00:40:52,496 Rad bi se zahvalil osebno. 457 00:40:52,867 --> 00:40:55,495 Kje najdem tega pogumnega vojaka? 458 00:41:03,252 --> 00:41:04,879 Oh, nisem ... 459 00:41:05,088 --> 00:41:07,307 - Zelo mi je žal. - Naj ti ne bo. 460 00:41:10,718 --> 00:41:11,765 Tukaj. 461 00:41:14,138 --> 00:41:16,232 To je nosila. 462 00:41:17,183 --> 00:41:18,309 Tebi je bilo namenjeno. 463 00:41:20,353 --> 00:41:21,855 zame? 464 00:41:22,689 --> 00:41:23,986 obdrži. 465 00:41:24,607 --> 00:41:26,780 Želela bi, da ga imaš ti. 466 00:41:29,862 --> 00:41:32,365 Vedno ga bom nosil s seboj. 467 00:41:32,657 --> 00:41:34,204 Hvala. 468 00:42:03,813 --> 00:42:06,783 Imate kakšno idejo kaj pomeni ta mir? 469 00:42:07,066 --> 00:42:09,410 To pomeni, da naših domov ni več ... 470 00:42:09,569 --> 00:42:10,946 ... vsi ... 471 00:42:11,112 --> 00:42:12,830 ...za vedno. 472 00:42:17,368 --> 00:42:19,462 Slišal sem, da lahko najdem nekateri sovražniki pogodb tukaj. 473 00:42:19,954 --> 00:42:22,127 sem prišel na pravo mesto? 474 00:42:22,290 --> 00:42:24,008 Zagotovo ste. 475 00:42:24,167 --> 00:42:26,465 Vsi pozdravijo človeka ki preživlja svoje dneve... 476 00:42:26,627 --> 00:42:28,721 ... v zvesti službi našega dobrega kralja. 477 00:42:28,880 --> 00:42:30,723 "Porabljeno." 478 00:42:31,299 --> 00:42:33,301 Ti dnevi so mimo. 479 00:42:34,052 --> 00:42:36,521 Končal sem s poslušanjem na laži te barabe. 480 00:42:36,679 --> 00:42:39,353 Lahko sedi na prestolu, ampak on ni kralj... 481 00:42:39,515 --> 00:42:41,609 ...vsaj ne mojega. 482 00:42:42,060 --> 00:42:43,733 No, potem ... 483 00:42:44,353 --> 00:42:47,027 ... dobrodošel v odporu, brat. 484 00:42:47,774 --> 00:42:49,697 Upam, da si tukaj, da se pogovoriva. 485 00:42:50,193 --> 00:42:51,615 Kaj hočeš vedeti? 486 00:43:01,412 --> 00:43:02,914 prosim... 487 00:43:03,081 --> 00:43:05,584 ... kjerkoli je Noctis, naj bo varen. 488 00:43:06,000 --> 00:43:07,718 To je vse kar vprašam. 489 00:43:07,877 --> 00:43:10,050 H kateremu bogu moliš? 490 00:43:10,254 --> 00:43:13,929 Ti, suženj usode in usode. 491 00:43:15,468 --> 00:43:17,721 Opustite svoje molitve. 492 00:43:17,929 --> 00:43:19,647 Bogovi ne poslušajo. 493 00:43:19,806 --> 00:43:22,776 General Glavka. Zakaj si tukaj? 494 00:43:22,975 --> 00:43:26,900 Veliko preveč si pameten da bi kdaj verjel v ta mir. 495 00:43:27,522 --> 00:43:31,152 Škoda, da nisi mogel videti svojega ljubljenega Noctis. Imaš drug namen. 496 00:43:31,317 --> 00:43:34,036 - Nisem tukaj zaradi Niflheima. - Ne. 497 00:43:34,195 --> 00:43:35,538 Tukaj si zaradi mene. 498 00:43:35,863 --> 00:43:36,864 ti? 499 00:43:37,031 --> 00:43:38,453 ne razumem 500 00:43:38,616 --> 00:43:41,290 Pridi jutri, pa boš. 501 00:44:29,542 --> 00:44:31,544 Niflheimski kontingent je zapustil hotel. 502 00:44:31,711 --> 00:44:33,884 Manj kot tri ure do slovesnosti. 503 00:44:34,130 --> 00:44:35,723 Okrepite stražo Citadele. 504 00:44:42,972 --> 00:44:44,724 Nyx, je princesa s tabo? 505 00:44:44,932 --> 00:44:45,933 št. 506 00:44:46,100 --> 00:44:47,522 Jaz sem v službi v Citadeli. 507 00:44:47,977 --> 00:44:50,105 No, Niffovi so pravkar odšli za slovesnost. 508 00:44:50,271 --> 00:44:52,319 In ni bila z njimi. 509 00:45:14,420 --> 00:45:16,764 - Usmerjevalni svetilnik? - Ja, zdaj bom poslal koordinate. 510 00:45:16,923 --> 00:45:18,391 Ali mi lahko določite lokacijo? 511 00:45:18,549 --> 00:45:20,802 Seveda, ampak sliši se kot lov na divje gosi. 512 00:45:20,968 --> 00:45:22,848 Mislim, da jih imaš prosti čas na dlani, kaj? 513 00:45:22,887 --> 00:45:25,811 Mislim, da vem, v dobrem ali slabem. 514 00:45:49,205 --> 00:45:51,708 Te koordinate so približno 20 milj južno od Insomnie. 515 00:45:52,083 --> 00:45:53,630 Zunaj zidu. 516 00:45:53,834 --> 00:45:56,553 Kaj za vraga je počel Crowe vse tja? 517 00:45:56,837 --> 00:45:58,760 Ne, ne. Poslali so jo v... 518 00:46:01,968 --> 00:46:03,311 Potrebujem še eno uslugo, Pelna. 519 00:46:03,469 --> 00:46:05,530 Potegnite te koordinate gor na radar in povej mi, kaj najdeš. 520 00:46:05,554 --> 00:46:08,307 Na njej. Razmišljaš zdaj je vse to velika stvar, kajne? 521 00:46:08,516 --> 00:46:09,642 Ja, prevelik, da bi ga prezrli. 522 00:46:12,770 --> 00:46:14,898 - Oprostite, gospod. Oprostite. - Hej, hej, hej. 523 00:46:15,064 --> 00:46:16,987 - Vau, počakaj malo. - Ustavi se tam. 524 00:46:21,779 --> 00:46:24,658 poslušaj To ni ura na vratih. 525 00:46:24,824 --> 00:46:28,795 To je srce našega mesta, dom našega kralja. 526 00:46:28,953 --> 00:46:31,627 Obreda ne smete motiti. 527 00:46:31,789 --> 00:46:35,134 Hitro in tiho nevtralizirajte vsako grožnjo. 528 00:46:35,543 --> 00:46:36,965 Se to razume? 529 00:46:37,128 --> 00:46:38,926 Ja, gospod. 530 00:47:24,633 --> 00:47:26,556 Glaive poveljevati. Ste tam, kapitan? 531 00:47:26,719 --> 00:47:28,187 Nujno. 532 00:47:29,221 --> 00:47:30,973 Prekleto, Drautos. 533 00:47:31,974 --> 00:47:35,103 Jackpot, Nyx. Obstaja cela flota zračne ladje, ki sedijo na tem mestu. 534 00:47:35,269 --> 00:47:37,271 - Niflheim. - Ja, in kot je videti ... 535 00:47:37,438 --> 00:47:38,985 ...Rekel bi, da gredo v vojno. 536 00:47:39,190 --> 00:47:40,667 - Kje je kapitan? - Moral bi biti v Citadeli. 537 00:47:40,691 --> 00:47:42,091 Na njegovi frekvenci ni odgovora. 538 00:47:42,151 --> 00:47:44,546 Ne vem, verjetno ima polne roke dela s podrobnostmi o spremstvu. 539 00:47:44,570 --> 00:47:48,120 Pelna, še zadnja usluga. Potrebujem te, da pripraviš Glaive za akcijo. 540 00:47:48,282 --> 00:47:49,454 o čem govoriš 541 00:47:49,617 --> 00:47:51,377 Želite razporediti brez povelja kapitana? 542 00:47:51,535 --> 00:47:52,832 Zaupaj mi. Samo opravi to. 543 00:47:52,995 --> 00:47:54,713 Čakaj, kaj naj ti povem ...? 544 00:47:54,914 --> 00:47:55,961 Odstopi, Glaive. 545 00:48:01,712 --> 00:48:03,840 Slovesnost je čez manj kot dve uri. 546 00:48:04,006 --> 00:48:05,883 Moramo se pripraviti. 547 00:48:08,427 --> 00:48:10,100 Zelo dobro. 548 00:48:10,388 --> 00:48:11,560 Vaše veličanstvo. 549 00:48:11,764 --> 00:48:13,607 Človek iz Kingsglaive je tukaj, gospod. 550 00:48:13,766 --> 00:48:15,143 Zahteva občinstvo. 551 00:48:15,393 --> 00:48:16,815 "Zahteve"? 552 00:48:17,311 --> 00:48:18,511 - Vaše veličanstvo, prosim. - Ustavi se. 553 00:48:18,854 --> 00:48:20,606 Izdajte ukaz za uporabo Glaive. 554 00:48:23,567 --> 00:48:24,864 Ti. 555 00:48:25,069 --> 00:48:27,822 Niflheimska flota se pripravlja na vojno 20 milj proti jugu. 556 00:48:27,988 --> 00:48:29,740 Cesarska flota. 557 00:48:29,990 --> 00:48:31,333 In imajo princeso. 558 00:48:33,244 --> 00:48:36,339 Clarus, stražarji zunaj pogodbene sobe. 559 00:48:36,497 --> 00:48:38,377 Se bo videlo kot pomanjkanje vere v mir. 560 00:48:38,541 --> 00:48:40,168 Ki ga vsi skrivamo. 561 00:48:40,626 --> 00:48:42,378 Glej, da je narejeno. 562 00:48:42,753 --> 00:48:45,131 Morda bomo morali vzeti Cesar Aldercapt v priporu. 563 00:48:45,464 --> 00:48:47,011 Ga pridržati? 564 00:48:47,174 --> 00:48:49,472 To bi preseglo nova vojna napoved. 565 00:48:49,635 --> 00:48:52,058 Še vedno smo v vojni, Clarus. 566 00:48:53,305 --> 00:48:56,479 In ti, Nyx Ulric. 567 00:48:56,934 --> 00:48:58,982 Kako hitro se lahko Kingsglaive postavi? 568 00:49:00,396 --> 00:49:02,615 Na besedo, takoj. 569 00:49:03,149 --> 00:49:04,776 Pojdi torej. 570 00:49:05,109 --> 00:49:06,486 Reši Luno. 571 00:49:11,740 --> 00:49:13,458 Kaj če je to diverzija? 572 00:49:13,659 --> 00:49:14,911 Ni verjetno. 573 00:49:15,077 --> 00:49:17,296 Tenebraejeva princesa je na krovu. 574 00:49:22,835 --> 00:49:24,337 Imamo dve službi. 575 00:49:25,421 --> 00:49:26,718 Reši jo. 576 00:49:27,339 --> 00:49:30,343 In ustavite te ladje Niff od letenja na Insomnii. 577 00:49:37,308 --> 00:49:39,106 Gremo v ekipah. 578 00:49:39,852 --> 00:49:42,776 Standardni infiltrat in ekstrakt. 579 00:49:43,397 --> 00:49:45,650 Nyx, ti poveljuješ. Sledili bomo. 580 00:49:48,819 --> 00:49:52,289 Glaive stoji skupaj, kapitan ali št. 581 00:49:52,490 --> 00:49:53,537 Za ognjišče. 582 00:49:53,699 --> 00:49:55,201 In domov! 583 00:50:07,546 --> 00:50:12,552 Oddaljeni smo manj kot 20 minut od podpisa te zgodovinske pogodbe. 584 00:50:21,227 --> 00:50:23,195 Prejel sem sporočilo kraljevega ukaza za razporeditev. 585 00:50:23,354 --> 00:50:24,856 Poskrbel bom za zadeve v mestu. 586 00:50:25,940 --> 00:50:28,944 Imaš svoje poslanstvo, in ne bo lahko. 587 00:50:29,109 --> 00:50:30,531 Cilj je dvojen. 588 00:50:30,694 --> 00:50:32,947 Zavarujte talca, in zadrži sovražnikovo napredovanje. 589 00:50:33,197 --> 00:50:35,245 Samo previdno. 590 00:50:35,407 --> 00:50:37,751 En Glaive je že umrl za to princesko. 591 00:50:37,952 --> 00:50:40,501 Niflheim se ji ne bo zlahka odrekel. 592 00:50:53,842 --> 00:50:54,934 Ekipa dve. 593 00:51:14,196 --> 00:51:15,448 Oh, človek. 594 00:51:15,656 --> 00:51:17,283 Pohiti, Nyx! 595 00:51:24,415 --> 00:51:25,917 pomoč! 596 00:51:40,055 --> 00:51:41,602 Tukaj. 597 00:51:43,309 --> 00:51:44,856 Priprava na pot pod palubo. 598 00:51:45,019 --> 00:51:47,693 Ne spopadajte se s sovražnikom do navodila. 599 00:51:47,855 --> 00:51:49,277 Slovesnost je v teku. 600 00:51:49,440 --> 00:51:52,193 Počakajmo in bomo videli kako Niflheim to igra. 601 00:51:57,323 --> 00:51:59,371 Kingsglaive so se infiltrirali na ladje. 602 00:51:59,533 --> 00:52:01,911 Torej gre vse po načrtih. 603 00:52:29,855 --> 00:52:35,237 Ulric poroča. Šest zračnih ladij Niflheim potrjen prihod za Insomnia. 604 00:52:39,907 --> 00:52:43,957 Nyx, to ni videti kot vojna flota. 605 00:53:07,976 --> 00:53:10,946 Mislim, da bi jo našel. Tukaj imam varovana vrata. 606 00:53:11,105 --> 00:53:14,109 Dva Niff MT. Kakšen je načrt? 607 00:53:16,735 --> 00:53:18,612 Drži položaj. 608 00:53:18,821 --> 00:53:22,621 Prispel na cilj. Velika možnost cilja v bližini. 609 00:53:25,285 --> 00:53:27,504 Nadaljujte z zavarovanjem. 610 00:53:27,746 --> 00:53:29,089 To bo pomenilo boj. 611 00:53:29,289 --> 00:53:31,883 Naj bo tiho in zaprto. 612 00:53:32,042 --> 00:53:35,137 Pelna, lahko sodeluješ. Ampak naj bo tiho. 613 00:53:35,337 --> 00:53:37,135 Na poti sem. 614 00:53:42,678 --> 00:53:44,271 Oprosti moji zamudi. 615 00:53:44,430 --> 00:53:46,728 Malce nepredvidenih težav. 616 00:53:46,890 --> 00:53:49,734 Nič preveč motečega, upam. 617 00:53:50,102 --> 00:53:52,696 Navadna kraja, nič drugega. 618 00:53:52,855 --> 00:53:55,153 Drzen tat, da krade kralja. 619 00:53:55,983 --> 00:54:01,661 Morda čarobno obzidje in grajska vrata ne hranite vseh stvari na varnem. 620 00:54:01,822 --> 00:54:03,369 Morda. 621 00:54:03,824 --> 00:54:07,670 Ampak brez veze. Tisto, kar je bilo vzeto bo kmalu vrnjen. 622 00:54:07,828 --> 00:54:09,671 Impresivno. 623 00:54:09,913 --> 00:54:14,043 Vi ste vzor kraljeve umirjenosti. 624 00:54:15,544 --> 00:54:17,717 Ampak moram vprašat... 625 00:54:17,963 --> 00:54:20,591 ...kako si lahko tako prepričan? 626 00:54:21,258 --> 00:54:24,057 Ker ta stvar ni zgolj drobnarija. 627 00:54:24,219 --> 00:54:27,063 Ima lastno voljo. 628 00:54:27,431 --> 00:54:30,435 Dovolj, da zlomi tatu primež. 629 00:54:32,603 --> 00:54:37,484 To se res sliši zelo dobra nagrada. 630 00:54:46,116 --> 00:54:48,744 Ne zdaj, prekleto. 631 00:54:50,370 --> 00:54:52,464 zame? Ne bi smel. 632 00:54:56,251 --> 00:54:58,720 Cilj potrjen. Je nepoškodovana. 633 00:55:03,884 --> 00:55:07,354 Glaives so vrnili princeso, Vaše veličanstvo. 634 00:55:11,016 --> 00:55:13,314 Ste našli svojega tatu? 635 00:55:13,519 --> 00:55:14,896 Imamo. 636 00:55:15,062 --> 00:55:17,656 In kar je bilo ukradeno, ostane nedotaknjeno. 637 00:55:17,815 --> 00:55:19,237 Vesele novice. 638 00:55:19,399 --> 00:55:21,868 Odleglo mi je, ko to slišim. 639 00:55:22,778 --> 00:55:24,371 Povej mi... 640 00:55:24,696 --> 00:55:25,993 ...kako težka kazen... 641 00:55:26,156 --> 00:55:29,160 ... stori kaznivo dejanje tatvine nositi v svojem imperiju? 642 00:55:29,368 --> 00:55:30,711 Med najtežjimi. 643 00:55:30,869 --> 00:55:33,213 Čeprav obstaja ena... 644 00:55:33,872 --> 00:55:35,089 ... izjema. 645 00:55:36,083 --> 00:55:38,427 Stvari bodo tukaj postale grde. 646 00:55:40,504 --> 00:55:42,632 Pelna, pojdi od tam. To je past. 647 00:55:43,423 --> 00:55:45,846 Kaj je to? - Nenavaden star zakon ... 648 00:55:46,009 --> 00:55:48,637 ... še vedno dovoljujem v tujini. 649 00:55:48,804 --> 00:55:51,683 Tat, ki pobegne ugrabitelju ... 650 00:55:51,849 --> 00:55:54,443 ... ni več mogoče klicati na odgovornost za njegov zločin. 651 00:55:56,019 --> 00:55:58,021 Opozorilo žrtvi. 652 00:55:58,230 --> 00:56:02,531 Nikoli ne pokaži šibkosti, da se ne izognete roki pravice. 653 00:56:02,734 --> 00:56:04,987 Oh, ne, dobri kralj. 654 00:56:06,071 --> 00:56:08,073 Daleč od tega. 655 00:56:08,407 --> 00:56:10,330 Pogodba je zdaj na mizi. 656 00:56:10,492 --> 00:56:13,086 Odštevanje se začne do tega zgodovinskega trenutka. 657 00:56:13,245 --> 00:56:17,375 To je opozorilo roki same pravice... 658 00:56:17,958 --> 00:56:21,258 ... da nikoli ne izgubi primeža. 659 00:56:33,932 --> 00:56:35,809 Enota ena, zavarujte območje. 660 00:56:35,976 --> 00:56:37,819 Enota dve, vztrajajte. 661 00:56:39,605 --> 00:56:41,198 Pelna. 662 00:56:41,356 --> 00:56:44,701 Ena Tenebrae princesa, varna in... 663 00:56:47,446 --> 00:56:48,447 pridi no 664 00:57:13,472 --> 00:57:16,191 Kristal. Iščejo kristal. 665 00:57:21,355 --> 00:57:23,699 Nekaj ​​se dogaja pod palubo. 666 00:57:24,149 --> 00:57:26,652 Ladja ne bo uspela do Insoma... 667 00:57:33,158 --> 00:57:34,785 ti ... 668 00:57:37,079 --> 00:57:38,456 kaj se dogaja 669 00:57:38,622 --> 00:57:39,839 Nespečnost je na udaru. 670 00:57:40,707 --> 00:57:42,584 Kdo te je pripeljal sem? 671 00:57:43,001 --> 00:57:45,129 - General Glauca. - Bil si vaba. 672 00:57:45,295 --> 00:57:47,514 Naš prihod sem je bil del njihovega načrta. 673 00:58:14,658 --> 00:58:18,083 Tarča zavarovana. Zahtevajte dovoljenje za umik. 674 00:58:20,789 --> 00:58:21,836 Odobreno. Priti do ... 675 00:58:47,399 --> 00:58:49,652 Kristal vam ne bo služil. 676 00:58:49,860 --> 00:58:51,828 niti ti... 677 00:58:52,070 --> 00:58:55,074 ...ko ga enkrat vzamem iz tega prekletega mesta. 678 00:58:55,866 --> 00:58:58,540 Nisem tukaj zaradi kristala. 679 00:58:58,952 --> 00:59:01,046 Zid. Izginilo je. 680 00:59:04,166 --> 00:59:05,418 Padec nazaj. To je past. 681 00:59:13,592 --> 00:59:15,640 Kaj za vraga se dogaja? 682 00:59:26,521 --> 00:59:28,023 Izdajalci. 683 00:59:28,899 --> 00:59:30,822 Kaj je v vas? 684 01:02:17,025 --> 01:02:19,448 Pridi, pobegniti moramo, dokler lahko. 685 01:02:19,611 --> 01:02:21,284 Ne, Clarus. 686 01:02:22,572 --> 01:02:24,916 Bojim se, da pobeg ni več možnost. 687 01:02:32,749 --> 01:02:34,922 General Glavka. 688 01:02:39,839 --> 01:02:42,012 Se lahko izmisliš? Lahko stojiš? 689 01:03:03,488 --> 01:03:04,956 Luche! 690 01:03:12,080 --> 01:03:13,878 kaj počneš 691 01:03:22,007 --> 01:03:24,009 Morate se hecati. 692 01:03:29,806 --> 01:03:32,275 Učijo pilotiranja nazaj na kraljevi akademiji? 693 01:03:32,434 --> 01:03:34,186 Daj mi to. 694 01:03:39,065 --> 01:03:41,693 Že dolgo odkar sem se boril na tvoji strani, stari prijatelj. 695 01:03:41,860 --> 01:03:43,237 ja... 696 01:03:43,486 --> 01:03:46,239 ... toda tokrat ni vaš boj. 697 01:03:46,406 --> 01:03:48,124 Če želite oditi, pojdite zdaj. 698 01:03:48,283 --> 01:03:51,537 In zapustiti svojega kralja? Mislim, da ne. 699 01:03:51,703 --> 01:03:55,173 Poleg tega je naša čarovnija povezana z vami. 700 01:03:55,707 --> 01:03:58,051 Če padeš ti, pade Lucis. 701 01:03:58,877 --> 01:04:01,175 Potem pa nas spusti še enkrat v boj... 702 01:04:01,338 --> 01:04:02,931 ... stari prijatelj. 703 01:04:29,657 --> 01:04:31,830 Odpeljati me moraš nazaj h kralju Regisu. 704 01:04:31,993 --> 01:04:34,712 Ste zmešani? Insomnia je vojno območje. 705 01:04:35,205 --> 01:04:37,708 Imam dolžnost. Ne morem ga zanemariti. 706 01:04:37,874 --> 01:04:41,174 - Ja, vse to sem že slišal. - Potem veš, da moramo pohiteti. 707 01:04:41,336 --> 01:04:43,213 Pohiti narediti kaj? Da se ubiješ? 708 01:04:43,380 --> 01:04:44,381 Ne bojim se smrti. 709 01:04:44,547 --> 01:04:47,426 Dovolj s tem dejanjem pogumne princese. 710 01:04:51,304 --> 01:04:53,932 Samo moli, da bo ta stvar uspela na potovanju. 711 01:05:18,581 --> 01:05:20,003 Clarus. 712 01:05:23,795 --> 01:05:28,050 No, upam si trditi, da se je vse nadaljevalo po načrtu. 713 01:05:28,633 --> 01:05:30,556 - Ne? - Tako je. 714 01:05:30,718 --> 01:05:32,391 Zrušili smo zid. 715 01:05:32,554 --> 01:05:35,103 Vse, kar ostane, je razbiti mesto. 716 01:05:37,058 --> 01:05:39,356 Greva torej na dopust? 717 01:05:39,519 --> 01:05:41,567 Sonce bo kmalu zašlo. 718 01:05:41,771 --> 01:05:46,242 Ni nam treba biti tukaj biti priča grozotam noči. 719 01:05:58,371 --> 01:05:59,497 Kristal. 720 01:06:03,460 --> 01:06:06,088 Prehitro greš. Moramo pristati. 721 01:06:06,254 --> 01:06:10,225 - Moral mi boš dati minuto. - Ni časa. Sam bom šel. 722 01:06:10,383 --> 01:06:13,478 Imaš krila pod to obleko? Ne moreš uporabljati magije. 723 01:06:14,804 --> 01:06:16,681 Vsi čudeži niso narejeni s čarovnijo. 724 01:06:16,848 --> 01:06:18,566 Ne bojim se smrti. 725 01:06:18,725 --> 01:06:21,649 Bojim se, da ne storim ničesar in izgubiti vse. 726 01:06:23,938 --> 01:06:25,030 Oh, daj no. 727 01:06:32,113 --> 01:06:35,663 Za ta čudež se lahko zahvališ magiji, Vaša visokost. 728 01:06:56,179 --> 01:06:57,476 Obračun je na dlani. 729 01:07:01,851 --> 01:07:03,603 Zora nove dobe. 730 01:07:07,815 --> 01:07:11,069 Imaš kristal. Kaj bi še vzel od mene? 731 01:07:25,500 --> 01:07:27,798 Prstan Lucijev. 732 01:07:28,294 --> 01:07:31,298 Izgubil sem mamo, domovino, moja rojstna pravica. 733 01:07:31,464 --> 01:07:33,887 Niflheim je bil edino življenje, ki mi je ostalo. 734 01:07:34,717 --> 01:07:36,719 Ampak vse to je bilo za to. 735 01:07:38,972 --> 01:07:40,440 Prstan zdaj pripada meni. 736 01:07:49,899 --> 01:07:54,780 Poslušajte me, lucijski kralji starih, kajti jaz sem Ravus Nox Fleuret... 737 01:07:54,988 --> 01:07:58,333 ... in nihče ni bolj vreden tvoje moči kot jaz. 738 01:07:59,117 --> 01:08:02,462 Ne. Zakaj? 739 01:08:02,620 --> 01:08:04,622 Zakaj me zavračaš? 740 01:08:25,727 --> 01:08:27,149 Pazite. 741 01:08:52,837 --> 01:08:54,384 Hitro, sem. 742 01:09:14,567 --> 01:09:16,695 To vodi do skritega prehoda. 743 01:09:16,861 --> 01:09:17,908 Sledi temu. 744 01:09:18,071 --> 01:09:19,789 Ko boste odsotni, pojdite proti Altissia. 745 01:09:19,947 --> 01:09:21,199 Noctis vas čaka tam. 746 01:09:22,075 --> 01:09:24,294 - Vaše veličanstvo. - Vedel si, da to prihaja ... 747 01:09:24,452 --> 01:09:27,456 ja Ampak to je bil edini način da bi nategnili svojo jezo iz Noctisa. 748 01:09:29,123 --> 01:09:31,342 Je to pot našega kralja? 749 01:09:31,501 --> 01:09:34,721 Žrtvovati Lucianove sinove, da bi rešil svoje? 750 01:09:34,879 --> 01:09:36,552 Rešiti svet. 751 01:09:39,092 --> 01:09:40,810 Varno odpelji Luno v Altissijo. 752 01:09:42,845 --> 01:09:45,473 To ni ukaz od kralja do njegove Glaive. 753 01:09:45,640 --> 01:09:49,144 To je prošnja enega človeka drugemu. Prosim, Nyx Ulric, varuj jo. 754 01:09:50,311 --> 01:09:51,984 Za prihodnost vseh. 755 01:09:52,146 --> 01:09:53,944 prihodnost? 756 01:09:56,943 --> 01:09:58,570 Tukaj. 757 01:09:58,861 --> 01:10:00,158 Vzemi to. 758 01:10:00,321 --> 01:10:03,871 Čas je, da preide v lastništvo drugega. 759 01:10:35,356 --> 01:10:38,405 Ne, prosim. Stop. 760 01:10:38,693 --> 01:10:40,491 - Pojdi nazaj. - Prosim. Ne zapusti nas. 761 01:10:42,572 --> 01:10:45,496 Poznam tvojo mamo bi si želel enako kot jaz. 762 01:10:45,950 --> 01:10:49,500 Da z Noctisom živita srečno. 763 01:10:49,662 --> 01:10:52,666 Vsa ta leta v ujetništvu ker sem te razočaral. 764 01:10:52,832 --> 01:10:53,879 Ne spet. 765 01:10:54,041 --> 01:10:56,920 Zaklenjena vrata ne bo več zapečatil vaše usode. 766 01:10:57,086 --> 01:10:59,009 Kralj Regis... 767 01:11:00,673 --> 01:11:03,893 Naše upanje gre zdaj z vami, Nyx Ulric. božja sreča. 768 01:11:40,213 --> 01:11:41,840 Glej kralja Lucije ... 769 01:11:42,840 --> 01:11:45,593 ... ki je kopičil mir znotraj njegovih dragocenih zidov. 770 01:11:46,427 --> 01:11:49,601 Kje je zdaj tvoj mir, kralj? 771 01:11:50,515 --> 01:11:54,691 Tukaj je tvoj mir, z jeklenim hitrim spustom. 772 01:12:10,576 --> 01:12:12,249 pojdi 773 01:12:32,223 --> 01:12:35,648 Ne. Moramo pobegniti od tod. 774 01:12:36,769 --> 01:12:38,612 To je želel vaš kralj. 775 01:13:19,395 --> 01:13:21,238 Lady Lunafreya je pobegnila s prstanom. 776 01:13:21,856 --> 01:13:22,948 Najdi jo takoj. 777 01:13:23,107 --> 01:13:24,575 Ne sme zapustiti mesta. 778 01:13:26,903 --> 01:13:29,702 - Ulric za ukaz. Vstopite, kapitan. - Posnetki storilcev... 779 01:13:29,864 --> 01:13:31,866 ...je bil ujet z bližnjo nadzorno kamero. 780 01:13:32,033 --> 01:13:34,001 Tukaj so slike šestih osumljencev. 781 01:13:34,911 --> 01:13:38,040 Enega so identificirali kot galahdijski begunec, Libertus Ostium ... 782 01:13:38,205 --> 01:13:41,584 ... nekdanji član Lucian Kingsglaive. 783 01:13:43,628 --> 01:13:45,505 Hej, pridi sem. pridi sem 784 01:13:45,671 --> 01:13:47,673 Imam te, imam te. Vse je v redu. 785 01:13:47,840 --> 01:13:49,513 Ti si v redu. 786 01:13:50,259 --> 01:13:51,681 V redu je. 787 01:13:51,844 --> 01:13:53,096 Svobodni smo. 788 01:13:53,596 --> 01:13:55,064 Zdaj smo prosti. 789 01:13:55,222 --> 01:13:57,190 Smo svobodni? kaj misliš, "Smo svobodni"? 790 01:13:57,350 --> 01:13:59,944 Imperij. Obljubili so. 791 01:14:01,062 --> 01:14:02,735 To okrožje je naše. 792 01:14:03,147 --> 01:14:04,649 Vsi begunci. 793 01:14:04,815 --> 01:14:06,658 To je naš novi dom. 794 01:14:07,276 --> 01:14:10,405 - Imperij? Šla si z Niflheimom? - Tukaj. 795 01:14:11,364 --> 01:14:13,708 Vzemi to. Srečaj se z ostalimi. 796 01:14:15,618 --> 01:14:18,792 Ti si junak naše revolucije, brat. 797 01:14:23,918 --> 01:14:24,965 Prekleto. 798 01:14:33,469 --> 01:14:36,268 Ta tip preprosto ne ve ko je premagan. 799 01:14:36,889 --> 01:14:39,733 - Znaš voziti? - Lahko poskusim. 800 01:14:43,354 --> 01:14:44,697 Takoj se vrnem. 801 01:14:55,783 --> 01:14:58,252 Tokrat brez upogibanja zate, junak. 802 01:15:02,915 --> 01:15:05,088 Daj mi volan. pojdi 803 01:15:07,795 --> 01:15:09,172 Ste brez svoje magije. 804 01:15:09,338 --> 01:15:13,013 Ste to opazili, kaj? Verjetno je umrlo s kraljem. 805 01:15:13,384 --> 01:15:15,603 Delaš zmešnjavo v mojem mestu, Glaive. 806 01:15:15,761 --> 01:15:17,481 Mislil sem, da sem ti povedal ne da bi se igral junaka. 807 01:15:18,139 --> 01:15:19,311 Prepustite ladjo meni. 808 01:15:19,849 --> 01:15:22,193 Videti je, da moraš poskrbeti za kraljevsko vozovnico. 809 01:16:11,776 --> 01:16:13,073 Premakni se. 810 01:16:38,427 --> 01:16:41,146 Morda niso vsi čudeži so narejeni s čarovnijo. 811 01:16:50,272 --> 01:16:51,774 Oh, super. 812 01:17:09,917 --> 01:17:11,965 Hudiča si naredil razjeziti te stvari? 813 01:17:12,128 --> 01:17:14,881 Ne iščejo mene. To je prstan. 814 01:17:15,047 --> 01:17:18,517 Kaj je tako posebnega na tem prstanu? Ne govori mi, da je prihodnost odvisna od tega. 815 01:17:18,676 --> 01:17:20,556 Tisti, ki nosi prstan občuje z Lucii... 816 01:17:20,636 --> 01:17:22,980 - ... in ima veliko moč. - Kakšno moč? 817 01:17:23,139 --> 01:17:26,018 Prepovedano. Zapečateno v obroču, že zdavnaj. 818 01:17:26,725 --> 01:17:31,105 Stari zid. Mislil sem, da je to samo pravljica za lahko noč. 819 01:17:38,737 --> 01:17:40,205 Lahko vam zagotovim, da ni. 820 01:17:40,364 --> 01:17:43,493 Toda Lucii podelijo svojo moč samo tistim, ki se jim zdijo vredni. 821 01:17:43,659 --> 01:17:45,787 Torej tisti tip, ki je poskusil tam zadaj ... 822 01:17:45,953 --> 01:17:47,796 ... mislim, da ni bil vreden. 823 01:17:49,373 --> 01:17:50,625 To je bil moj brat. 824 01:17:53,460 --> 01:17:55,633 Teh 12 let je Ravusa spremenilo. 825 01:17:55,838 --> 01:17:58,717 Veže ga preteklost, in izgubljen v svoji želji po moči. 826 01:18:00,843 --> 01:18:02,265 Kako za vraga so nas našli? 827 01:18:22,114 --> 01:18:24,583 Tvoja lasnica. Sledijo. Daj mi ga. 828 01:18:32,249 --> 01:18:36,379 Nekoč sem imela mlajšo sestrico. Ubili so jo, ko je prišel imperij. 829 01:18:38,214 --> 01:18:40,012 Nisem je mogel rešiti. 830 01:18:40,883 --> 01:18:43,887 Takrat sem bil tako nemočen, kot sem zdaj. 831 01:18:46,430 --> 01:18:49,104 Nisem ji mogel pokazati prihodnosti je želela. 832 01:18:51,268 --> 01:18:55,273 Resnična moč ni nekaj, kar se najde s strani tistih, ki to iščejo. 833 01:18:56,357 --> 01:18:58,906 Je nekaj, kar pride tistim, ki si to zaslužijo. 834 01:19:01,695 --> 01:19:03,948 Tvoja sestra je želela, da vidiš tudi prihodnost. 835 01:19:07,034 --> 01:19:09,958 Vsak bi si želel enako za družino, ki jo imajo radi. 836 01:19:14,166 --> 01:19:16,794 Ne potegneš nobenih udarcev, kajne? 837 01:19:24,677 --> 01:19:26,054 Tukaj sem. 838 01:19:26,470 --> 01:19:28,564 me slišiš Ponavljam, tukaj Drautos. 839 01:19:28,722 --> 01:19:30,065 Me slišite? konec. 840 01:19:30,349 --> 01:19:32,397 Vaš čas je brezhiben, kapitan. 841 01:19:37,856 --> 01:19:39,483 Če so Lucii resnični ... 842 01:19:39,650 --> 01:19:42,494 ... zdi se, da jih zagotovo ne moti njihovo mesto razpade. 843 01:19:48,492 --> 01:19:50,620 Dobiti se moraš in se ponovno zbrati. Razumem? 844 01:19:53,080 --> 01:19:54,548 Morda ne bo tako enostavno, kapitan. 845 01:19:55,958 --> 01:19:58,131 Moja krila so bila prirezana, če nisi vedel. 846 01:20:30,492 --> 01:20:32,165 Ulrik. Ste v redu? 847 01:20:33,787 --> 01:20:35,789 Nisem mrtev, če to mislite, gospod. 848 01:20:36,582 --> 01:20:38,755 Pojdite na oddelek D takoj ko lahko. 849 01:20:38,917 --> 01:20:41,215 Imel bom pripravljeno ekipo za evakuacijo. 850 01:20:41,712 --> 01:20:44,215 Ne domnevajte, da bi me lahko srečali na vratih. 851 01:20:44,381 --> 01:20:46,725 Nekako bi rad pojdi stran iz tega mesta. 852 01:20:46,884 --> 01:20:49,558 Imperialci držijo vse izhode. Ni poti skozi. 853 01:20:49,720 --> 01:20:50,972 Dobiva se v oddelku D. 854 01:20:51,138 --> 01:20:55,188 Do takrat prekinite vse radijske stike. In poskrbi, da prideš tja. 855 01:20:55,351 --> 01:20:56,398 Zmenek je, gospod. 856 01:21:13,160 --> 01:21:15,538 Zdaj ni več poti nazaj. 857 01:21:15,704 --> 01:21:17,001 Poročilo o stanju. 858 01:21:17,164 --> 01:21:19,166 Ulric je ubil nekaj dobrih mož. 859 01:21:19,333 --> 01:21:21,552 - Kaj pa prstan? - Nimamo ga še. 860 01:21:22,878 --> 01:21:25,131 To je Glauca. Kralj Regis je mrtev. 861 01:21:25,381 --> 01:21:27,884 Obroč je na poti v oddelek D. 862 01:21:28,050 --> 01:21:30,599 Moramo vrniti prstan da uresničimo svoj cilj. 863 01:21:30,761 --> 01:21:33,605 Če sta Ulric ali princesa v napoto, vzemite jih ven. 864 01:21:33,764 --> 01:21:36,062 Povrni naše ognjišče in dom. 865 01:21:36,225 --> 01:21:38,148 "Ognjišče in dom"? 866 01:21:38,310 --> 01:21:39,436 Libertus, vstopi. 867 01:21:39,603 --> 01:21:41,276 kje si Ste v redu? 868 01:21:41,438 --> 01:21:42,781 v redu sem 869 01:21:43,649 --> 01:21:45,526 Na poti nazaj v bazo. 870 01:21:45,692 --> 01:21:48,161 Potrebujemo te, da se odpraviš do križišča v oddelku D. 871 01:21:48,320 --> 01:21:51,540 Pridružili se bomo drugi enoti, čisto pometite prostor. 872 01:21:51,698 --> 01:21:54,326 Smo en korak stran od uresničitve te revolucije. 873 01:21:54,493 --> 01:21:56,712 Ne pustimo, da je Pruviina smrt zaman. 874 01:21:56,870 --> 01:21:59,123 Čakali te bomo, junak. 875 01:22:26,024 --> 01:22:28,948 - Ne premikaj se, dokler ne rečem, da je varno, prav? - Ne bom. 876 01:22:37,369 --> 01:22:39,121 Ulric, poročam. 877 01:22:40,372 --> 01:22:42,466 Jaz imam princeso. 878 01:22:42,624 --> 01:22:44,718 Živa in zdrava je. 879 01:22:52,593 --> 01:22:53,936 - Ne! - Pojdi od tod. 880 01:22:57,139 --> 01:22:59,642 Nekaj borbe imaš v sebi, Nyx, To ti bom dal. 881 01:23:01,602 --> 01:23:03,229 Teči. zdaj. 882 01:23:05,022 --> 01:23:09,243 Ne morem verjeti, da se še premikaš s to votlo točko v tebi. 883 01:23:09,401 --> 01:23:13,076 Vse, kar je Crowe lahko naredil, je kričati, ko ji je eden raztrgal notranjost. 884 01:23:14,448 --> 01:23:18,203 - Zakaj si to naredil? - Ker Kingsglaive ni nič. 885 01:23:18,368 --> 01:23:19,961 Starčeva bojna krma... 886 01:23:20,120 --> 01:23:21,872 ... poslan umret v vojni nespečnosti ... 887 01:23:22,039 --> 01:23:23,791 ... medtem ko so naši domovi so zvezani in vklenjeni. 888 01:23:24,791 --> 01:23:26,668 Niflheim je vzel vaš dom. 889 01:23:28,962 --> 01:23:30,805 Vzel nam je vse domove! 890 01:23:31,840 --> 01:23:33,763 Tega ne bo nikoli nič spremenilo. 891 01:23:34,051 --> 01:23:35,974 Nikoli nisi bil preveč pameten. 892 01:23:37,638 --> 01:23:40,312 Lahko bi imel novo prihodnost z imperijem. 893 01:23:57,491 --> 01:24:00,370 Ni kam pobegniti, princesa. 894 01:24:00,869 --> 01:24:01,870 Prstan. 895 01:24:04,081 --> 01:24:05,628 Daj mi ga. 896 01:24:28,897 --> 01:24:30,820 Toliko mrtvih zaradi tako preproste stvari. 897 01:24:31,984 --> 01:24:35,158 ampak zakaj? za kaj? 898 01:24:35,696 --> 01:24:37,369 Moč. 899 01:24:37,614 --> 01:24:40,208 Neizmerna moč, zunaj nadzora nekoga, kot si ti. 900 01:24:42,202 --> 01:24:43,704 moč... 901 01:25:24,077 --> 01:25:25,750 kapitan. 902 01:25:38,759 --> 01:25:40,227 Nyx. 903 01:25:42,721 --> 01:25:46,351 Konec je. Demoni so sproščeni. 904 01:25:47,351 --> 01:25:49,900 Lucis je padel. 905 01:25:52,105 --> 01:25:53,448 Predajte prstan. 906 01:25:57,444 --> 01:26:00,118 Načrtujte dajanje teh kraljev del svojega uma, princesa? 907 01:26:01,865 --> 01:26:04,914 Tu moraš skrbeti za usodo, se spomniš? 908 01:26:05,327 --> 01:26:08,422 Poleg tega ti ni nihče povedal? 909 01:26:11,416 --> 01:26:12,838 Jaz sem junak tukaj. 910 01:26:30,477 --> 01:26:35,028 Pokažite se, kralji Lucije. 911 01:26:39,528 --> 01:26:42,702 Pokličete varovance prihodnosti tega sveta, smrtnik. 912 01:26:42,864 --> 01:26:47,620 In če prideš hrepeneti po naši moči, najprej morate stati pred našo sodbo. 913 01:26:47,994 --> 01:26:52,625 Kako dolgo ne boste storili ničesar medtem ko Insomnia peče? 914 01:26:53,083 --> 01:26:55,461 Staro ali novo ali karkoli že je. 915 01:26:56,545 --> 01:26:58,673 Prikličite svoj zid. 916 01:26:59,339 --> 01:27:00,932 Ne ukazujete nam. 917 01:27:01,091 --> 01:27:04,265 Tvoja niti ni kraljeva kri. 918 01:27:04,428 --> 01:27:07,523 Ni naša naloga, da varujemo vaše mesto. 919 01:27:07,681 --> 01:27:09,149 Človek je nespametno bitje... 920 01:27:09,307 --> 01:27:12,356 ... se oklepa svoje preteklosti in strah pred svojo prihodnostjo. 921 01:27:12,519 --> 01:27:16,114 Zapravlja svojo moč za pretekle dni. 922 01:27:16,523 --> 01:27:19,276 In kakšne prihodnosti ste varovanci? 923 01:27:19,443 --> 01:27:20,786 Tako kratkoviden. 924 01:27:20,944 --> 01:27:23,288 In preklet, da se nikoli ne dvignem nad to. 925 01:27:23,488 --> 01:27:24,614 Počakaj. 926 01:27:24,781 --> 01:27:28,126 Videl sem, kaj je ta pogumna duša je pripravljen narediti. 927 01:27:28,285 --> 01:27:31,038 Tudi on si prizadeva zavarovati prihodnost. 928 01:27:31,204 --> 01:27:32,456 Vaše veličanstvo. 929 01:27:33,206 --> 01:27:37,052 Prav, mladi kralj. Pretehtali bomo vrednost vašega bojevnika. 930 01:27:37,252 --> 01:27:39,755 Toda naše darilo ni poceni. 931 01:27:40,130 --> 01:27:46,137 Cena je življenje. Njegovo ali njeno. 932 01:27:46,470 --> 01:27:47,972 št. 933 01:27:49,514 --> 01:27:51,687 K vragu s tvojo močjo. 934 01:27:52,976 --> 01:27:55,024 Nisem tukaj zaradi tega. 935 01:27:56,438 --> 01:28:00,614 Prišel sem vam samo povedati, da niste kralji. 936 01:28:01,276 --> 01:28:04,155 Vaša vrednost je bila pretehtana in ugotovili, da želijo. 937 01:28:04,362 --> 01:28:06,080 Zdaj zažgi. 938 01:28:12,329 --> 01:28:15,048 Izgubili boste svoj dragoceni prstan. 939 01:28:17,834 --> 01:28:20,587 Vendar še ni prepozno, da ga rešite. 940 01:28:21,463 --> 01:28:23,465 Misliš menjati za svoje življenje. 941 01:28:23,632 --> 01:28:25,600 Ne, ne. 942 01:28:26,635 --> 01:28:28,763 Moje življenje je nič. 943 01:28:31,264 --> 01:28:34,643 Dajanje prihodnosti za tiste, ki hočejo videti... 944 01:28:36,311 --> 01:28:38,063 ... je vse. 945 01:28:40,065 --> 01:28:43,490 ne bojiš se, tudi če je ta prihodnost obsojena na propad. 946 01:28:43,652 --> 01:28:47,748 Če ta občutek ni lažen, morda si vreden. 947 01:28:48,281 --> 01:28:50,704 Podelili vam bomo našo luč. 948 01:28:50,867 --> 01:28:53,791 Toda vedite, da bo zašlo, ko bo sonce vzšlo. 949 01:28:54,329 --> 01:28:57,629 In cena za to bo vaše življenje. 950 01:28:59,876 --> 01:29:02,846 Fantje se težko kupčijo. 951 01:29:05,507 --> 01:29:07,430 Kje se podpišem? 952 01:29:17,394 --> 01:29:19,613 Lahko bi se navadil na to. 953 01:29:25,193 --> 01:29:26,194 Nyx... 954 01:29:27,445 --> 01:29:29,163 - Oprosti. - Naj ti ne bo. 955 01:29:30,365 --> 01:29:31,992 Rešil si me. 956 01:29:32,576 --> 01:29:33,998 Zdaj sem ti dolžan. 957 01:29:34,202 --> 01:29:35,829 Za spremembo. 958 01:29:36,955 --> 01:29:38,377 Potreboval bom še eno uslugo. 959 01:29:38,540 --> 01:29:42,761 Spoznajte Lunafreyo Nox Fleuret, ljubljena bodoča nevesta našega princa. 960 01:29:42,919 --> 01:29:45,843 In ona ima prihodnost sveta v njenih rokah. 961 01:29:46,006 --> 01:29:49,385 Varuj jo, spravi jo iz nespečnosti. 962 01:29:50,093 --> 01:29:52,437 Oh, skoraj sem pozabil. Tole boste potrebovali. 963 01:29:54,431 --> 01:29:57,310 Pozdravi princa Noctisa. 964 01:29:58,018 --> 01:30:00,112 Libertus bo poskrbel zate od tukaj. 965 01:30:00,312 --> 01:30:03,441 Srečno pot, vaša visokost. 966 01:30:03,982 --> 01:30:06,861 - Kaj bo iz tebe? - Kaj za vraga počneš? 967 01:30:07,444 --> 01:30:09,412 Po ukazih kraljev. 968 01:30:10,196 --> 01:30:12,699 Noctisu bom poslal prstan. 969 01:30:13,992 --> 01:30:16,336 Prihodnost bo varna. Prisežem. 970 01:30:26,504 --> 01:30:29,428 Načrtovanje prebijanja po vaši poti izven mesta? obdrži. 971 01:30:30,091 --> 01:30:31,934 - Zdaj smo kvit. - Ne. 972 01:30:32,302 --> 01:30:34,680 Poravnali se bomo ko se vrneš v Galahd. 973 01:30:34,888 --> 01:30:37,391 Jaz in vsi ostali te bo čakal. 974 01:30:37,599 --> 01:30:38,976 računam nate... 975 01:30:40,310 --> 01:30:41,357 ... junak. 976 01:31:00,163 --> 01:31:03,383 - Pripni se, princesa. - Moje življenje je v tvojih rokah. 977 01:31:13,176 --> 01:31:16,555 Tako se moč Lucijev vrača. 978 01:31:17,055 --> 01:31:18,728 Brez veze. Zmanjkalo vam je časa. 979 01:31:18,890 --> 01:31:20,984 Zate jih bom naredil. 980 01:31:54,759 --> 01:31:57,137 Kaj lahko pričakujete? 981 01:31:58,638 --> 01:32:01,562 En človek proti imperiju. 982 01:32:01,725 --> 01:32:03,523 Proti demonom. 983 01:32:03,810 --> 01:32:07,781 Kako boste rešili Insomnio brez zidu, ki bi te zaščitil? 984 01:32:09,357 --> 01:32:13,362 Vse si narobe razumel. Ne borim se, da bi rešil Insomnio. 985 01:33:39,405 --> 01:33:44,457 To je torej moč Starega zidu. 986 01:33:44,661 --> 01:33:48,336 Čudovito. Resnično čudovito. 987 01:34:59,402 --> 01:35:01,404 Zakaj si to naredil? 988 01:35:01,696 --> 01:35:03,994 Lucis. Niflheim. 989 01:35:04,157 --> 01:35:06,831 Ni pomembno, za koga se borimo, le kaj. 990 01:35:07,744 --> 01:35:11,874 Borimo se za svoje domove. V tem je naša zvestoba. 991 01:36:31,327 --> 01:36:33,750 To ni nekaj, kar vidiš vsak dan. 992 01:36:50,013 --> 01:36:53,313 Oh, tako pomilovanja vredna izguba. 993 01:36:53,474 --> 01:36:58,230 Vse te lepe mestne ulice, vse postavljeno v neugledno propad. 994 01:36:58,438 --> 01:37:01,817 - Vrnil se bom v Niflheim. - Tako kmalu? 995 01:37:02,567 --> 01:37:04,160 Kristal je naš. 996 01:37:05,028 --> 01:37:06,245 Končaj to ... 997 01:37:06,571 --> 01:37:09,040 ...in si oglejte odstranjevanje demonov. 998 01:37:09,198 --> 01:37:10,575 Kot ukažete. 999 01:37:12,410 --> 01:37:14,833 Tako pomilovanja vredno potrato. 1000 01:37:28,176 --> 01:37:30,725 Kako si lahko služil imperiju? 1001 01:37:31,220 --> 01:37:34,019 Po vsem, kar so storili? 1002 01:37:34,682 --> 01:37:38,186 Ne krivim jih za vzetje danega. 1003 01:37:40,313 --> 01:37:42,907 Krivim človeka, ki ga je dal. 1004 01:37:43,524 --> 01:37:45,492 Človek, ki se je skrival za svojim zidom ... 1005 01:37:45,693 --> 01:37:49,539 ... in nas zapustil da bi rešil svoj prestol in sina. 1006 01:37:50,156 --> 01:37:53,160 Daj mi prstan, in naši domovi bodo spet svobodni. 1007 01:37:53,326 --> 01:37:55,624 Imperij je to obljubil. 1008 01:37:56,329 --> 01:38:00,209 Ne vidim veliko prihodnosti na drugi strani te obljube. 1009 01:38:00,416 --> 01:38:01,963 Ne bodi bedak. 1010 01:38:02,126 --> 01:38:03,753 Reši svoje prijatelje. 1011 01:38:05,213 --> 01:38:06,931 Pokojni sestri daj mir. 1012 01:38:08,049 --> 01:38:10,848 Za kaj se boriš, če ne za to? 1013 01:38:56,097 --> 01:38:58,566 počakaj. To bi lahko postalo nerodno. 1014 01:39:08,276 --> 01:39:09,903 Drautos. 1015 01:39:18,244 --> 01:39:19,837 Tukaj, vzemite volan. 1016 01:39:28,171 --> 01:39:29,889 Na tla! 1017 01:39:40,183 --> 01:39:42,777 - Libertus! - Samo drži nogo na plinu. 1018 01:40:03,456 --> 01:40:05,083 Si v redu? 1019 01:40:11,422 --> 01:40:13,595 Čakal te bom, junak. 1020 01:40:40,993 --> 01:40:42,620 Kaj pa zdaj moč vaših kraljev? 1021 01:40:42,787 --> 01:40:46,508 Dali so vam breme ne moreš upati, da boš nosil. 1022 01:40:48,000 --> 01:40:49,718 Povedal sem ti že prej. 1023 01:40:49,919 --> 01:40:53,173 Samo želja ne zmaguje v vojni. 1024 01:42:05,745 --> 01:42:11,752 V čast mojemu domu, Boril sem se in ubijal pod kraljem, ki sem ga sovražil. 1025 01:42:13,419 --> 01:42:15,888 In še vedno me je izdal. 1026 01:42:17,173 --> 01:42:19,221 Vse nas je izdal. 1027 01:42:19,383 --> 01:42:23,104 Borili smo se za isto stvar. Vsi mi. 1028 01:42:24,472 --> 01:42:26,474 Toda predolgo ste gledali v preteklost. 1029 01:42:27,433 --> 01:42:28,685 Slepi ste za prihodnost. 1030 01:42:33,773 --> 01:42:35,525 Predvidljivo. 1031 01:42:36,233 --> 01:42:39,988 Za razliko od tebe se učim iz zgodovine. 1032 01:42:40,446 --> 01:42:43,165 Ampak ti si suženj preteklosti. 1033 01:42:43,949 --> 01:42:46,702 Človekova preteklost je njegov ponos. 1034 01:42:47,370 --> 01:42:48,462 št. 1035 01:42:48,829 --> 01:42:52,504 Moj ponos kroji prihodnost. 1036 01:43:05,137 --> 01:43:07,435 Zdi se, da mu bom veliko dolžan. 1037 01:43:23,322 --> 01:43:25,074 Skoraj smo tam. 1038 01:43:25,658 --> 01:43:26,875 Skoraj. 1039 01:43:39,547 --> 01:43:42,767 Kralj Regis je naredil, kar je naredil za prihodnost. 1040 01:43:43,759 --> 01:43:45,682 Zaradi njega ... 1041 01:43:46,512 --> 01:43:49,311 ...še je upanje za naše domove. 1042 01:43:50,474 --> 01:43:52,272 upam... 1043 01:44:01,360 --> 01:44:03,613 Ni najslabši način. 1044 01:44:04,280 --> 01:44:06,328 Dobro vladaj, mladi kralj. 1045 01:44:26,802 --> 01:44:28,304 Morali bi se premakniti. 1046 01:44:30,264 --> 01:44:32,608 Tudi tu ni varno. 1047 01:44:35,060 --> 01:44:36,437 hej 1048 01:44:37,396 --> 01:44:39,398 Ne skrbi za Nyx. 1049 01:44:40,691 --> 01:44:42,864 Zna poskrbeti zase. 1050 01:44:47,990 --> 01:44:49,412 pridi no 1051 01:44:51,660 --> 01:44:52,912 št. 1052 01:44:55,623 --> 01:44:57,591 Tukaj se moramo ločiti. 1053 01:44:58,375 --> 01:44:59,672 Kaj? 1054 01:45:00,377 --> 01:45:04,052 Težko potujem v skrivnosti poleg tako velikega junaka. 1055 01:45:05,049 --> 01:45:08,178 in jaz tudi, imajo obljubo, da se bodo držali Nyx. 1056 01:45:09,303 --> 01:45:11,726 Molim, da se kmalu spet vidita. 1057 01:45:14,600 --> 01:45:16,147 ja 1058 01:45:18,020 --> 01:45:19,738 jaz tudi 1059 01:45:22,525 --> 01:45:24,778 Hvala, Libertus. 1060 01:45:42,503 --> 01:45:43,720 Hej, kraljica! 1061 01:45:44,380 --> 01:45:47,759 Ti in kralj vedno dobrodošli v Galahdu. 1062 01:45:48,801 --> 01:45:51,475 Jaz in Nyx te bova čakala. 1063 01:54:48,131 --> 01:54:49,178 Minilo je nekaj časa. 1064 01:54:49,341 --> 01:54:52,561 Se spomniš nazadnje si videl Lady Lunafreyo? 1065 01:54:53,136 --> 01:54:54,638 Pred približno 12 leti. 1066 01:54:54,805 --> 01:54:56,648 To bi ti pomenilo 8? 1067 01:54:56,807 --> 01:54:59,276 - Bili ste otroci. - Upam, da ni dobila upanja. 1068 01:54:59,434 --> 01:55:01,186 Zakaj ne? Pomiri se. 1069 01:55:01,395 --> 01:55:03,363 Poskusite ga obdržati skupaj ko jo srečaš. 1070 01:55:03,522 --> 01:55:06,459 - Pričakovala bo videti dobrega, mladega princa. - Povej mi nekaj, česar ne vem. 1071 01:55:06,483 --> 01:55:08,736 Za vse to nimamo časa. 1072 01:55:08,902 --> 01:55:11,576 Ampak to je tvoja poroka govorimo o Noc. 1073 01:55:11,738 --> 01:55:13,581 Vedel tudi to. 1074 01:55:13,740 --> 01:55:16,209 Res se moraš umiriti. 1075 01:55:17,869 --> 01:55:20,292 Kako to misliš, "Uh-oh"? 1076 01:55:20,455 --> 01:55:22,207 Mislim, da vem. 1076 01:55:23,305 --> 01:55:29,552 OpenSubtitles.org zahteva vašo prijavo v predvajalnik mx za nalaganje podnapisov se prijavite zdaj