1
00:00:27,125 --> 00:00:31,041
<i>പ്രണയം പറയാൻ പൂക്കളും മധുരവുമാണ്
 നല്ലതെന്ന് എല്ലാരും കരുതുന്നു.</i>

2
00:00:31,583 --> 00:00:33,541
<i>പക്ഷേ കൈയിൽ ഉള്ളത് ഒരു ചുറ്റികയോ,
ആംഗിൾ ഗ്രൈൻഡറോ
</i>

3
00:00:35,083 --> 00:00:36,250
<i>ആണെങ്കിലും അത് സാധ്യമാണ്.</i>

4
00:00:49,791 --> 00:00:53,250
<i>ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
പോലും സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപനമാകാം.</i>

5
00:00:53,833 --> 00:00:56,208
<i>പൂളിന്‌ നടുവിൽ നിന്ന്
 അയാളെ രക്ഷിക്കുന്നതോ?</i>

6
00:00:56,625 --> 00:00:57,958
<i>അതും മറ്റൊരു മനോഹര
 അർത്ഥസൂചനയാണ്.</i>

7
00:01:12,333 --> 00:01:14,166
എന്താ അവിടെ?

8
00:01:17,041 --> 00:01:19,291
- മദ്യപിച്ചപോലെ അഭിനയിക്ക്.
- എനിക്ക് അഭിനയിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.

9
00:01:19,375 --> 00:01:21,625
നിന്റെ കൊരവളി പറിച്ചെടുത്ത്
പുറത്തിടേണ്ടങ്കിൽ പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.

10
00:01:21,708 --> 00:01:23,625
ഇവനൊന്നും വേറെ പണിയില്ലേ?

11
00:01:23,708 --> 00:01:24,958
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം!

12
00:01:28,083 --> 00:01:31,125
അഹ്... ഞാൻ പോലീസാടോ!

13
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
- ബെനിറ്റോ ആണോ അത്?
- പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ മുട്ടിയിരിക്കുവാണോ?

14
00:01:34,333 --> 00:01:36,833
- വിളി, റിങ്,  റിങ്!
- എന്തുവാടോ കാണിക്കുന്നേ?

15
00:01:36,916 --> 00:01:39,166
- നിങ്ങൾ പൊലീസാണ്!
- ഇതേ പോലെ തന്നെ പോ.

16
00:01:42,541 --> 00:01:44,708
നാണമെന്ന സാധനമില്ല!

17
00:01:49,708 --> 00:01:51,228
വീട് മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

18
00:01:53,000 --> 00:01:54,250
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാറിലും

19
00:01:55,208 --> 00:01:56,750
ഭാര്യയുടെ കാറിലും

20
00:01:57,500 --> 00:02:00,166
കണ്ടാൽ സി4 ആണെന്ന് തോന്നും പക്ഷേ
ഒറിജിനൽ അല്ല പ്ലാസ്റ്റിക് ആണ്.

21
00:02:01,000 --> 00:02:04,916
ഇതാണ് തന്റെ അലിബി. നിങ്ങളൊരു
കുറ്റവാളിയാവില്ല, സ്വന്തം മകളുടെ ജീവനിൽ...

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,041
വേവലാതിപ്പെടുന്ന ഒരച്ഛൻ.
അത് അവർക്ക് മനസ്സിലാവും.

23
00:02:07,750 --> 00:02:11,500
 പുറത്ത് ഞാനെത്തുന്ന നിമിഷം
 3000 പോലീസുകാര് ഇവിടം വളയും.

24
00:02:11,583 --> 00:02:13,333
അപ്പൊ ഞാൻ ഒറിജിനൽ സി4 കൊണ്ട് വരും.

25
00:02:14,125 --> 00:02:17,458
- നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തിടത്തെല്ലാം ഞാനത് വെക്കും.
- ബൂം!

26
00:02:24,333 --> 00:02:27,916
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് ഇത് പണത്തിന്
വേണ്ടി ചെയ്യണം എന്നല്ല...

27
00:02:28,000 --> 00:02:32,166
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

28
00:02:32,250 --> 00:02:33,416
ഒരു മില്യൺ യൂറോ.

29
00:02:34,041 --> 00:02:37,750
പണവും അലിബിയും, ആരുടെകൂടെ
നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

30
00:02:38,166 --> 00:02:40,500
ഭരണഘടന നൽകിയ അധികാരം ഉപയോഗിച്ച്,

31
00:02:41,083 --> 00:02:42,208
ആളുകളെ അന്യായമായി അറസ്റ്റും,

32
00:02:42,291 --> 00:02:45,708
ഉപദ്രവവും ചെയ്യുന്ന ആ
സ്ത്രീയുടെ ഒപ്പമോ, അതോ..

33
00:02:52,333 --> 00:02:53,333
ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പമോ?

34
00:02:57,083 --> 00:02:58,958
കൊള്ളാം. എനിക്ക് ചില
 ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം വേണം.

35
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
ഉത്തരം പറയാണോന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

36
00:03:02,291 --> 00:03:05,125
ഇൻസ്‌പെക്ടർ  മുരിള്ളോ...
അവർ ജീവനോടെയുണ്ടോ?

37
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
അവർ, ഉണ്ടാവാം.

38
00:03:11,333 --> 00:03:12,416
ടെന്റിൽ ആണോ?

39
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
അവിടെ ആവാം.

40
00:03:15,875 --> 00:03:20,041
അവൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്ന കാര്യം പ്രൊഫസർക്ക്
അറിയാമെന്നു നിങ്ങൾ അവളെ അറിയിക്കണം.

41
00:03:20,125 --> 00:03:21,541
അവരെന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

42
00:03:22,458 --> 00:03:25,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ അറസ്റ്റ്
ചെയ്യുമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാം.

43
00:03:27,458 --> 00:03:29,125
നിങ്ങൾ ഈ വാച്ച് കൈയിൽ കെട്ടിയാൽ...

44
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
അവർ വിശ്വസിക്കും.

45
00:03:32,291 --> 00:03:35,541
<i>കാരണം, പ്രണയത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാത്തിനും സമയമുണ്ട്. </i>

46
00:03:37,375 --> 00:03:38,958
<i>അതിനൊരു കൗണ്ട്‌ഡൗണുണ്ട്.</i>

47
00:03:40,958 --> 00:03:44,000
<i>- പ്രണയം ഉണ്ടായാൽ മാത്രം പോരാ, </i>

48
00:03:44,083 --> 00:03:45,791
<i>അത് അതിന്റെ സമയത്ത് ആവണം.</i>

49
00:04:08,416 --> 00:04:09,416
ഇതെന്താ?

50
00:04:11,250 --> 00:04:12,875
അവൾ എണീക്കുമ്പോഴത്തേക്ക് വേണ്ടി.

51
00:04:13,833 --> 00:04:15,666
അത് ഏതായാലും നന്നായി.

52
00:04:18,333 --> 00:04:20,500
എന്നെ തൊടില്ലെന്നും പരിസരത്ത്
പോലും വരില്ലെന്നും അവൾ പറഞ്ഞു.

53
00:04:28,375 --> 00:04:30,041
<i>ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം...</i>

54
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
<i>കവർച്ചയുടെ ഇടയിൽ സ്നേഹം അരുത്</i>

55
00:04:42,208 --> 00:04:43,458
<i>അത് നല്ലതിനാവില്ല</i>

56
00:04:43,460 --> 00:04:53,000
<b>എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1484
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/msonepage

57
00:04:54,000 --> 00:05:05,000
<b><font color="

58
00:05:48,458 --> 00:05:50,041
പൗലീറ്റാ! പൗലീറ്റാ!

59
00:05:51,250 --> 00:05:52,625
മാരിവി മേം!

60
00:05:54,625 --> 00:05:58,833
മിണ്ടാനൗ
കവർച്ചയുടെ ഒന്നാം ദിവസം

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,333
ഫോണുണ്ട്!

62
00:06:03,875 --> 00:06:04,708
<i>മമ്മി?</i>

63
00:06:04,791 --> 00:06:07,041
പൗള, മോളൂ!

64
00:06:07,125 --> 00:06:09,500
<i>സുഖാണോ മോളേ, എന്തെടുക്കുവായിരുന്നു?</i>

65
00:06:09,583 --> 00:06:11,250
ഇന്നലത്തെ പോലെ തന്നെ, മമ്മി.

66
00:06:11,833 --> 00:06:13,875
ഹേയ് ഇന്ന് വേറെ എന്തേലും
ചെയ്ത് കാണുമല്ലോ.?

67
00:06:13,958 --> 00:06:16,833
- <i>പറയ്, മമ്മിയോട് പറയ്</i>
- ആലോചിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ല.

68
00:06:17,250 --> 00:06:19,500
- മോള്, മമ്മിയെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
<i>- ഉവ്വ്.</i>

69
00:06:20,041 --> 00:06:22,291
<i>എന്ത് പറ്റി? TV കാണുവാണോ?</i>

70
00:06:22,375 --> 00:06:24,458
ഇല്ല, മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ കളിക്കുവാ.

71
00:06:24,875 --> 00:06:25,875
മുത്തശ്ശിക്ക് കൊടുത്തേ.

72
00:06:26,458 --> 00:06:28,041
<i>ശരി. മുത്തശ്ശി!</i>

73
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
മോളേ?

74
00:06:30,333 --> 00:06:33,291
മോൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ശബ്ദം വല്ലാതിരിക്കുന്നു.

75
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

76
00:06:35,583 --> 00:06:36,750
ഹേയ് അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

77
00:06:37,500 --> 00:06:40,625
<i>മോള്, അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരുമ്പോൾ
നേരിട്ട് അവളോട് ചോദിക്ക്, പോരെ?</i>

78
00:06:42,541 --> 00:06:45,208
- ശരി, മമ്മി.
- പിന്നെ ബ്രെഡ് വാങ്ങാൻ മറക്കല്ലേ.

79
00:07:30,125 --> 00:07:31,791
സമയം രാവിലെ ആറായി.

80
00:07:32,750 --> 00:07:35,250
ആംബുലൻസ് ലാബിലെത്തി.
 സെർച്ചിന് തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നു.

81
00:07:35,333 --> 00:07:37,333
ഒരു മണിക്കൂറിന് ഉള്ളിൽ
ആൽബർട്ടോ അവിടെ എത്തും.

82
00:07:37,416 --> 00:07:38,625
ഒരു വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ...

83
00:07:40,958 --> 00:07:44,500
...അവൻ പുതിയ ഇരയുടെ
സുഗന്ധം കണ്ടെത്തും.

84
00:07:44,916 --> 00:07:48,875
നീ എന്താ കരുതിയെ? ഞാനവളുടെ അഡ്രസ്സ് അവിടെ
 ഫ്രിഡ്ജിൽ എഴുതി ഒട്ടിച്ചു വെച്ചേക്കുവാണെന്നോ?

85
00:07:48,958 --> 00:07:50,916
അല്പം കുറ്റബോധമുള്ളൊരു അമ്മയാണ് നീ.

86
00:07:51,000 --> 00:07:52,750
ഒരാഴ്ച്ചയൊന്നും ഒരു കവർച്ചയുടെ പേരിൽ..

87
00:07:53,250 --> 00:07:55,750
നിനക്ക് നിന്റെ മകളേ ഒന്ന് വിളിക്കാതിരിക്കാനാവില്ല.

88
00:07:56,208 --> 00:07:57,041
ശരിയല്ലേ?

89
00:07:57,125 --> 00:08:00,791
പിന്നെ ഒരു മോശം മകളെന്ന
നിന്റെ ചിന്ത, കാരണം നിന്റെ അമ്മ... !

90
00:08:01,791 --> 00:08:04,500
ഒരു മൊട്ടുസൂചി എടുക്കാൻ പോലും
അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് അനുവദിച്ചുക്കൂടാ.

91
00:08:05,458 --> 00:08:06,458
നീ എന്താ ചെയ്തേ?

92
00:08:07,041 --> 00:08:09,434
അതും പ്രൊഫസർ ആംബുലൻസിൽ
 ഉള്ളപ്പോൾ... എങ്ങനെ നീ അവരെ വിളിച്ചു?

93
00:08:09,458 --> 00:08:12,333
വിശ്വസിക്കാൻ പാടാണ്. പക്ഷേ
ഞങ്ങളത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്നു.

94
00:08:13,083 --> 00:08:15,791
അപ്പൊ നിനക്ക് നിന്റെ ആൽബർട്ടോ
നായയേ എല്ല് നക്കാൻ വിടാം.

95
00:08:15,875 --> 00:08:17,916
പക്ഷേ അവനൊരു കോപ്പും കിട്ടില്ല.

96
00:08:35,333 --> 00:08:36,750
തലയിൽ എന്ത് പറ്റി?

97
00:08:37,416 --> 00:08:40,291
ഈ കേസിന്റെ കാര്യം ഓർത്ത്
 വട്ടായിരിക്കുവാ, കേണൽ.

98
00:08:41,166 --> 00:08:43,958
നേരെ ചൊവ്വേ ഉറങ്ങാൻ വയ്യ.
നേരം വെളുക്കും മുന്നേ എണീക്കും.

99
00:08:45,125 --> 00:08:47,750
ആ പ്രൊഫസറിനെ പറ്റി ആലോചിച്ചു
കൊണ്ട് ഷൂ ഇടുവായിരുന്നു.

100
00:08:47,833 --> 00:08:50,309
പെട്ടെന്ന് എണീറ്റതും
തല ജനാലയിൽ ഇടിച്ചു.

101
00:08:50,333 --> 00:08:52,916
അത്യാവശ്യം നല്ലൊരു ഇടി ആയിരുന്നു.

102
00:08:55,500 --> 00:08:57,333
നമ്മൾ രണ്ടും ഒരേപോലെയാണ്, അന്റോൻസാസ്.

103
00:08:57,750 --> 00:09:00,083
നിലവിൽ പുറത്ത് ശാന്തത
 ആണെങ്കിൽ പോലും, എനിക്കും ഉറക്കമില്ല.

104
00:09:00,166 --> 00:09:02,286
രാവിലെ മൂന്ന് മണിക്ക് എണീറ്റ്
കുത്തിയിരിപ്പാണ്, ഇന്ന് എന്ത് പണിയാണ്

105
00:09:02,333 --> 00:09:04,916
 പ്രൊഫസർ നമുക്ക് വേണ്ടി കരുതി
വെച്ചിരിക്കുന്നതെന്നാണ് പിന്നെ ചിന്ത

106
00:09:05,000 --> 00:09:07,416
എനിക്ക്  സിയറയേ
ഒന്ന് കാണണം...

107
00:09:07,500 --> 00:09:09,375
മുരിള്ളോ ഐസൊലേഷനിൽ ആണ്.

108
00:09:10,041 --> 00:09:14,250
എനിക്ക് ഈ ചായ അവർക്ക്
കൊടുത്താൽ മാത്രം മതി.

109
00:09:17,583 --> 00:09:20,125
സിയറക്ക് മാത്രമേ മുരിള്ളോയുമായി
 സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ.

110
00:09:20,208 --> 00:09:23,625
അവളെ രാത്രി ഉറക്കിയിട്ടില്ല.
ശാരീരികമായി തളർത്താൻ നോക്കുവാണ്

111
00:09:25,458 --> 00:09:27,166
വാ നമുക്കൊരു ചായ കുടിക്കാം.

112
00:09:29,041 --> 00:09:32,250
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ ഏറ്റവും
 വലിയ ശത്രു പൊലീസ് അല്ല.

113
00:09:33,416 --> 00:09:34,416
സമയമാണ്.

114
00:09:35,875 --> 00:09:38,416
മോട്ടോർ ഹോം നല്ല ക്ലീൻ ആണ്.

115
00:09:38,500 --> 00:09:39,708
ഇപ്പൊ കണ്ടാൽ...

116
00:09:40,583 --> 00:09:41,583
പുതുപുത്തൻ ആണെന്ന് തോന്നും.

117
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
പക്ഷേ ആ ആംബുലൻസ്...

118
00:09:44,875 --> 00:09:47,208
...കുറെ കേറി ഇറങ്ങിയതല്ലേ

119
00:09:47,291 --> 00:09:49,625
അതിലെന്തെലും ബാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

120
00:09:49,708 --> 00:09:51,416
തലയിണയിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു മുടി,

121
00:09:51,833 --> 00:09:52,833
ഒരു സോക്ക്...

122
00:09:52,875 --> 00:09:56,125
അവന്മാര് CSI യും ലുമിനോളും കോപ്പും
 കുന്തവുമായി എല്ലാം വന്നിറങ്ങും...

123
00:09:56,208 --> 00:09:57,208
ബാങ്!

124
00:09:58,125 --> 00:09:59,166
കഴിഞ്ഞു.

125
00:10:01,750 --> 00:10:03,291
എന്റെ ഓഫർ ഒന്നൂടെ പറയാം.

126
00:10:03,750 --> 00:10:05,458
ഞാനിപ്പോ തന്നെ അങ്ങോട്ട് പോവാം.

127
00:10:05,541 --> 00:10:08,541
നിന്റെ ഫാമിലിയിലേക്ക് പോലീസിനെ എത്തിക്കുന്ന
മുടിയോ, മറ്റെന്ത് തെളിവുണ്ടേലും ഞാനത് നശിപ്പിക്കാം.

128
00:10:08,625 --> 00:10:09,875
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് നിന്റെ ആദ്യത്തെ
മറ്റവൻ വരും വരെ കാക്കാം...

129
00:10:10,875 --> 00:10:12,000
നീ തീർന്ന്.

130
00:10:17,000 --> 00:10:18,375
 നിന്റെ കൈയിലൊരു മൈരുമില്ല.

131
00:10:20,375 --> 00:10:23,708
നീ എന്ത് വെച്ചാ ഭീക്ഷിണിപ്പെടുത്തുന്നെ?
"എനിക്ക് ഇപ്പോ തലയിണയിൽ കിടന്ന് മൈര് കിട്ടും." എന്ന്.

132
00:10:29,083 --> 00:10:30,500
എന്താ സംഭവമെന്ന് മനസ്സിലായോ?

133
00:10:30,583 --> 00:10:33,166
പ്രെഗ്നൻസി നിന്റെ ഈസ്ട്രോജൻ
ഹൈ ലെവലിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

134
00:10:33,250 --> 00:10:36,416
സ്പെയിനിലെ ഏറ്റവും ശുഭാപ്തി വിശ്വാസമുള്ള
സ്ത്രീയായൊക്കെയായി നിനക്ക് തോന്നും.

135
00:10:37,416 --> 00:10:40,041
ആ ഹോർമോണുകൾ വെറുതെ കളയാതെ.
ഡെലിവറി സമയത്ത് അത് ആവശ്യമാണ്.

136
00:10:40,125 --> 00:10:41,791
കാരണം അതല്പം വേദനയുള്ളതാണ്.

137
00:10:45,666 --> 00:10:47,666
അത് പുറത്തുവരുമ്പോൾ നീ എന്തുചെയ്യും?

138
00:10:49,541 --> 00:10:50,750
പെണ്ണാണോ ആണാണോ?

139
00:10:52,291 --> 00:10:53,375
അറിയില്ലേ?

140
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
പാവം കുഞ്ഞ്.

141
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
എന്താ പറ്റിയെ?

142
00:11:11,041 --> 00:11:12,541
അവര് ഷൂ ഊരി.

143
00:11:12,625 --> 00:11:14,166
ഷൂ ഊരിയോ? ആര്?

144
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
 റിയോയും സ്റ്റോക്ക്ഹോമും.

145
00:11:16,250 --> 00:11:17,958
- അതിന്?
- അതിനോ?

146
00:11:18,416 --> 00:11:20,541
കവർച്ചയുടെ ഇടയിൽ ആരേലും
ഷൂ ഊരാൻ നിൽക്കുവോ?

147
00:11:21,250 --> 00:11:22,625
കവർച്ചയുടെ നടുവിൽ രണ്ടും കൂടെ...

148
00:11:22,708 --> 00:11:25,250
സോഫയിൽ ഇരുന്ന് എന്തെക്കെയോ കൊഞ്ചുന്നു.

149
00:11:26,333 --> 00:11:27,458
നീ എന്താ പൊട്ടനാണോ?

150
00:11:37,541 --> 00:11:39,341
കളിയാണ് അവരുടെ മനസ്സിൽ എങ്കിൽ...

151
00:11:40,458 --> 00:11:41,833
അവര് ഷൂ അല്ല ഊരേണ്ടത് കോപ്പേ.

152
00:11:42,375 --> 00:11:43,375
ഉവ്വാ...

153
00:11:44,416 --> 00:11:46,333
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തായിരുന്നു പരിപാടി?

154
00:11:51,791 --> 00:11:52,875
ഇത്.

155
00:11:57,541 --> 00:11:59,541
- ഇതാണോ ഉണ്ടാക്കിയെ?
- അതേ.

156
00:12:06,083 --> 00:12:07,708
നീയൊരുത്തനെ പിടിച്ചു പെടച്ചു,

157
00:12:08,291 --> 00:12:10,500
അവളുടെ മുന്നിലൊരു മോശക്കാരനായി.

158
00:12:11,541 --> 00:12:14,625
എന്നിട്ട് ഈ കോപ്പ് കൊടുത്തു
അവളെ സോപ്പിടാൻ നോക്കുന്നോ?

159
00:12:15,125 --> 00:12:16,333
ഞാൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?

160
00:12:18,875 --> 00:12:19,916
മാറണം.

161
00:12:21,958 --> 00:12:23,791
അവളുടെ കണ്ണിൽ,

162
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
നീയിപ്പോ ഒരു മോശക്കാരനാണ്.

163
00:12:26,583 --> 00:12:27,791
ഒരു തല്ലുകൊള്ളി.

164
00:12:28,500 --> 00:12:29,958
നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ് പ്രണയത്തിലായത്?

165
00:12:31,708 --> 00:12:32,833
വെടി വെച്ചു.

166
00:12:32,916 --> 00:12:35,083
ഹേയ് അതല്ല.

167
00:12:35,166 --> 00:12:38,833
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ കാലിൽ വെടിവെച്ചു.

168
00:12:39,291 --> 00:12:40,291
എനിക്കറിയില്ല.

169
00:12:45,041 --> 00:12:46,416
പിന്നെ ഞാൻ അവൾക്കായി ഡാൻസ് കളിച്ചു.

170
00:12:47,416 --> 00:12:48,916
- അവളുടെ മുന്നിലോ?
- അതേ.

171
00:12:49,500 --> 00:12:50,708
അവൾക്ക് വേണ്ടി.

172
00:12:50,791 --> 00:12:52,958
പിന്നെ കുറെ കഥകൾ പറഞ്ഞു.

173
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു.

174
00:12:57,083 --> 00:12:58,541
അപ്പൊ...

175
00:13:00,166 --> 00:13:02,333
അവസാനമായി നീ അവളോട്
ഒരു കഥ പറഞ്ഞിട്ട് എത്ര കാലമായി?

176
00:13:02,708 --> 00:13:04,833
അവളെ ഒന്ന് ചിരിപ്പിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി കാണും?

177
00:13:04,916 --> 00:13:07,625
പഴയ പോലെ അവൾക്ക് വേണ്ടി
ഡാൻസ് ചെയ്തിട്ട് എത്രയായി?

178
00:13:21,625 --> 00:13:24,250
മോനേ, റിയോ, ഒരു ബ്ലാക്ക് ടീ
കിട്ടാൻ വഴിയുണ്ടോടാ?

179
00:13:25,833 --> 00:13:29,708
എന്റെ പ്ലാൻ കാരണമാണ്
നീയിന്ന് ജീവനോടിരിക്കുന്നെ.

180
00:13:29,791 --> 00:13:31,041
ആ ഓർമ നിനക്കെപ്പോഴും വേണം.

181
00:13:32,250 --> 00:13:34,291
എന്തായാലും പെട്ടു. ഒരല്പം വിശ്രമിച്ചൂടെ?

182
00:13:34,375 --> 00:13:36,875
കുറച്ച് വെള്ളമെങ്കിലും താ.

183
00:13:38,041 --> 00:13:39,666
ഒരൽപം വെള്ളം.

184
00:13:49,916 --> 00:13:51,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഇത്...

185
00:13:52,083 --> 00:13:53,083
താങ്ക് യൂ.

186
00:13:54,458 --> 00:13:55,708
നല്ല ക്ഷീണം ഉണ്ടല്ലോ?

187
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
ഉറക്കമില്ലേ?

188
00:14:01,416 --> 00:14:04,250
രാത്രി കുറെ തവണ എണീറ്റെന്നു തോന്നുന്നു?

189
00:14:11,416 --> 00:14:12,416
ഹേയ്, റിയോ...

190
00:14:13,541 --> 00:14:17,041
നിനക്ക് എന്ത് വേണേ പറയാം.
ഞാനിവിടെയുണ്ട്, ഓക്കേ?

191
00:14:20,375 --> 00:14:21,375
താങ്ക് യൂ.

192
00:14:31,000 --> 00:14:32,583
ഇവനാണ് കൂട്ടത്തിൽ ദുർബലൻ.

193
00:14:32,666 --> 00:14:35,875
ഉറക്കമില്ലായ്മയും ക്ഷീണവും
അവനെ നന്നേ തളർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

194
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
അവന്റെ കാവലിൽ നിന്ന്
ചാടാൻ സാധിക്കും.

195
00:14:39,666 --> 00:14:41,541
കാഞ്ചി വലിക്കാൻ അവൻ മടിക്കും.

196
00:14:43,916 --> 00:14:47,083
പുറത്ത് കടന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല
എന്നു നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

197
00:14:48,958 --> 00:14:50,500
ഞാൻ നിന്റെ തല തല്ലി പൊളിച്ചു.

198
00:14:50,583 --> 00:14:52,250
നീ എന്റെ കണ്ണും.

199
00:14:52,508 --> 00:14:55,666
ടൈ ആയ സ്ഥിതിക്ക്.
മാന്യൻമാർ തമ്മിലൊരു  കരാർ

200
00:14:55,750 --> 00:14:58,625
നിന്നെ പോലൊരു കോപ്പനെ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്നോ?

201
00:14:59,125 --> 00:15:01,958
ഇപ്പൊ പുറത്തെ കാര്യങ്ങൾക്ക്
ഒരു ശമനം ആയിട്ടുണ്ട്.

202
00:15:02,666 --> 00:15:04,375
ആയുധധാരികൾ ഒന്നും വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

203
00:15:05,708 --> 00:15:09,583
ഇതിപ്പോ ഒരു ശീതസമരമാണ്.
നീയും ഞാനും ഒരു വശത്തും.

204
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
അതിന്?

205
00:15:11,375 --> 00:15:15,166
നീയിവിടെ ചെറിയൊരു
 പ്രശ്നം ഉണ്ടാകണം.

206
00:15:16,833 --> 00:15:19,166
<i>ഏലിയൻ പടത്തിൽ
 വരുന്ന ഏലിയനെ പോലെ.</i>

207
00:15:22,375 --> 00:15:25,500
<i> ഡൈ ഹാർഡിലെ
ജോൺ മക്ലെയിനെ പോലെ.</i>

208
00:15:36,791 --> 00:15:38,708
സ്റ്റോം റിസർവോയർ
പ്രവേശനമില്ല.

209
00:15:58,875 --> 00:15:59,958
<i>വേഗം</i>

210
00:16:31,416 --> 00:16:33,541
<i>ആ മുറിയിലേക്ക് കേറിയ പ്രൊഫസറിന്റെ മനസ്സിൽ.. </i>

211
00:16:33,625 --> 00:16:34,833
<i>റാക്കേലെന്ന ഒറ്റ ചിന്തയെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു</i>

212
00:16:36,333 --> 00:16:39,166
<i>ആംബുലൻസിലേക്ക് ആദ്യ ചുവട്
വെച്ച ആൽബർട്ടോയേ പോലെ തന്നെ..</i>

213
00:16:43,291 --> 00:16:46,333
<i>ഒരേ സമയം രണ്ട് പേര്
 ഒരാളെപ്പറ്റി തന്നെ ചിന്തിക്കുന്നു,
</i>

214
00:16:46,833 --> 00:16:47,958
<i>വ്യത്യസ്ത സ്ഥലത്ത്..</i>

215
00:16:49,000 --> 00:16:50,541
<i>വ്യത്യസ്ത രീതിയിൽ .</i>

216
00:16:52,208 --> 00:16:54,166
<i>സ്നേഹത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
ലോകമെന്നു പറയുന്നു, പക്ഷേ...</i>

217
00:16:54,916 --> 00:16:57,333
<i> വിദ്വേഷവും ആ കാര്യത്തിൽ ഒട്ടും പിന്നിലല്ല.</i>

218
00:17:01,416 --> 00:17:03,250
<i>നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

219
00:17:03,333 --> 00:17:04,333
<i>ലിസ്ബൺ, ജീവനോടെയുണ്ട്.
</i>

220
00:17:07,125 --> 00:17:07,958
എവിടെ?

221
00:17:08,041 --> 00:17:10,841
ടെന്റിൽ ഉണ്ടാവണം. ചോദ്യം
ചെയ്യൽ നടക്കുകയാവും.

222
00:17:10,916 --> 00:17:12,333
<i>എത്ര നേരം അവളെ അവർക്ക്
 അവിടെ നിർത്താൻ പറ്റും?</i>

223
00:17:12,750 --> 00:17:16,750
<i>അറിയില്ല. സാധാരണ പോലെ 72 മണിക്കൂറെന്ന
 കണക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.</i>

224
00:17:17,750 --> 00:17:19,875
<i>സമയം ആകുമ്പോൾ
അവരെ മാറ്റാൻ സാധ്യതയുണ്ട്</i>

225
00:17:19,958 --> 00:17:22,666
- രക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമോ?
- <i>സ്ഥലം മാറ്റുന്നതിന് ഇടയിൽ പറ്റില്ല.</i>

226
00:17:22,750 --> 00:17:23,666
അത് വിഢിത്തരമാവും.

227
00:17:23,750 --> 00:17:26,476
നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്,
ഇവിടെ അവർ അത് പ്രതീക്ഷിക്കും.

228
00:17:26,500 --> 00:17:27,666
<i>അപ്പോയിനി എന്ത് ചെയ്യും?</i>

229
00:17:28,708 --> 00:17:31,548
അവരുടെ ഒപ്പം ഉള്ളത് ലിസ്ബൺ ആണ്.
നിങ്ങളിപ്പോ സംസാരിക്കുന്ന സ്ഥലം ഉൾപ്പടെ

230
00:17:32,041 --> 00:17:34,708
<i>നമ്മുടെ സകല പദ്ധതികളും
 അവൾക്ക് അറിയാം, പ്രൊഫസർ. </i>

231
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
പ്രൊഫസർ?

232
00:17:45,875 --> 00:17:46,875
എനിക്കറിയില്ല.

233
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
<i>ഞാൻ ഓടി മടുത്തു...</i>

234
00:17:51,125 --> 00:17:52,541
തലയിൽ ഒന്നും വരുന്നില്ല.

235
00:17:55,208 --> 00:17:57,583
<i>വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനൊരു
വഴി കണ്ടെത്താം.</i>

236
00:17:59,583 --> 00:18:02,666
കുറച്ച് റാവിയോലിയാണ്.
ഓടാൻ ശക്തി വേണ്ടേ?

237
00:18:07,833 --> 00:18:08,958
പലെർമോ ഇപ്പോഴും കെട്ടിലാണോ?

238
00:18:09,041 --> 00:18:10,750
- അതേ.
<i>- നീ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോണം</i>

239
00:18:10,833 --> 00:18:12,083
എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെ പറയണം...

240
00:18:12,166 --> 00:18:14,250
ഇല്ല.. ഇല്ല അയാളോട്
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

241
00:18:15,083 --> 00:18:16,583
<i>അടുത്ത് എത്തിയാൽ
 അയാളെന്റെ മേലേ ചാടി വീഴും.</i>

242
00:18:17,041 --> 00:18:19,875
<i>എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ ഇനി പറയുന്നത്
 അതേ പോലെ നീ അവനോട് പറയണം...</i>

243
00:18:20,375 --> 00:18:22,166
"പ്രൊഫസർ നിങ്ങളോട് ഒരു
 കാര്യം പറയാൻ പറഞ്ഞു.

244
00:18:22,666 --> 00:18:24,875
<i>ലിസ്ബൺ ജീവനോടെയുണ്ട്.</i>

245
00:18:25,375 --> 00:18:27,250
ടെന്റിൽ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ ആണവൾ.

246
00:18:27,333 --> 00:18:30,000
നീ അവളെ എങ്ങനെ എങ്കിലും രക്ഷപ്പെടുത്താൻ
ഒരു മാർഗ്ഗം കണ്ടെത്തണം."

247
00:18:31,416 --> 00:18:33,583
- അയാളൊന്നും ചെയ്യില്ല.
- <i>പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ടോക്കിയോ</i>

248
00:18:33,666 --> 00:18:36,875
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പലെർമോയേ
നമ്മുടെ വരുതിയിൽ കൊണ്ടു വരാനാണ്.

249
00:18:36,958 --> 00:18:40,375
<i>പഴയ പോലെ അവൻ
നമ്മുടെ ഭാഗത്തേക്ക്‌ വരണം.</i>

250
00:18:40,458 --> 00:18:42,916
പോയ്‌ അവനോട് പറയ്, ഞാൻ
അപ്പോഴേക്കും ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.

251
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
മനസ്സിലായോ?

252
00:18:50,375 --> 00:18:51,375
മനസ്സിലായി.

253
00:19:10,500 --> 00:19:14,000
ഞാനൊന്ന് ബാത്‌റൂമിൽ പോകുവാ,
ഒരു കമ്പിനിക്ക് വരുന്നോ, സെർജിയോ?

254
00:19:16,791 --> 00:19:19,333
നാവിട്ട് ചുറ്റി എടുക്കുന്ന നേരം
ഒരു യജമാനനെ പോലെ...

255
00:19:19,416 --> 00:19:21,958
താഴേക്ക് നോക്കി നിൽക്കാനുള്ള
ഭാഗ്യം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ നിനക്ക്?

256
00:19:32,541 --> 00:19:34,166
ഇവന്റെ കാര്യത്തിൽ ഉറപ്പില്ല.

257
00:19:34,250 --> 00:19:37,500
സെർജിയോ, അവൻ ചുമ്മാ
പറഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ നല്ലതല്ലേ?

258
00:19:37,583 --> 00:19:39,642
ഞാനതല്ല പറഞ്ഞതെന്ന് നിനക്കറിയാം.

259
00:19:39,666 --> 00:19:42,041
അവൻ നിയന്ത്രിതനല്ല.
അവനുള്ളിലൊരു അധികാര മോഹിയുണ്ട്.

260
00:19:42,125 --> 00:19:43,245
അധികാരക്രമം ഒന്നും അവൻ മാറ്റില്ല.

261
00:19:43,291 --> 00:19:46,791
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു രാത്രി,  അവൻ അത് മാറ്റില്ല.

262
00:19:47,208 --> 00:19:48,916
പക്ഷേ ഇത് ദിവസങ്ങളുടെ കണക്കാണ്,

263
00:19:49,000 --> 00:19:51,750
മാത്രമല്ല അവൻ ഒരുപാട്
സമ്മർദ്ദത്തിലും ആവും.

264
00:19:52,125 --> 00:19:54,375
- മാർട്ടിനെ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കും...
- ഇല്ല, നിനക്ക് കഴിയില്ല!

265
00:19:54,833 --> 00:19:58,416
- എനിക്ക് അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താ...
- ഇല്ല, കാരണം അവൻ സ്വാർത്ഥനാണ്.

266
00:19:58,500 --> 00:20:00,333
അവൻ അധികാരം മോഹിക്കുന്നുണ്ട്.

267
00:20:01,166 --> 00:20:02,833
അതിന് ഒരേയൊരു അർത്ഥമേയുള്ളു.

268
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
അധികാരം അവനില്ലെങ്കിൽ അത്
കിട്ടാൻ അവൻ എന്തും ചെയ്യും.

269
00:20:09,166 --> 00:20:12,750
കൊല്ലും, ചതിക്കും, പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കും.
അതിന് വേണ്ടി അവൻ എന്തും ചെയ്യും.

270
00:20:12,833 --> 00:20:17,791
ശരിയാണ്, അവന് ഇതെല്ലാം കാണും
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ജീനിയസാണ്.

271
00:20:17,875 --> 00:20:18,750
നിന്നെ പോലെ.

272
00:20:18,833 --> 00:20:20,375
നിനക്ക് വേണ്ടത് രണ്ടാം
തരം ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ.,

273
00:20:20,458 --> 00:20:22,791
ഒരുപാട് എണ്ണത്തെ കിട്ടും.
വാലാട്ടിപ്പട്ടിയെപ്പോലെ നിന്റെ പുറകെ നടക്കാൻ.

274
00:20:22,875 --> 00:20:25,715
അവനൊരു ജീനിയസ് ആണെന്നത്
തന്നെയാണ് പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് കാരണം.

275
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
അവനെന്താ ചെയ്യുകയെന്ന്
നമുക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല.

276
00:20:28,041 --> 00:20:29,500
പറയുന്നത് കേൾക്ക് നീ
എന്റെ സഹോദരനാണ്.

277
00:20:29,583 --> 00:20:33,500
ഏത് കവർച്ചയും എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു
മടിയും കൂടാതെ ഏൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

278
00:20:36,291 --> 00:20:37,291
പക്ഷേ അവൻ...

279
00:20:38,166 --> 00:20:41,500
നിനക്ക് തെറ്റി,അവനേക്കാൾ
വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാത്തവൻ ഞാനാണ്.

280
00:20:44,333 --> 00:20:45,416
രണ്ട് ബിയർ.

281
00:20:52,166 --> 00:20:53,833
കപ്പലണ്ടി ഇനിയും കേറ്റരുത്.

282
00:20:54,583 --> 00:20:56,875
ഇപ്പൊ തന്നെ ഒരു ആന വലിപ്പമുണ്ട്.

283
00:20:58,166 --> 00:20:59,541
ഈ ടൈ നോക്കിയാണോ നീ ചിരിക്കൂന്നേ,

284
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
എന്നെയാണോ കളിയാക്കുന്നെ?

285
00:21:01,666 --> 00:21:03,791
ഇനി നീ ആവർത്തിച്ചാൽ...

286
00:21:03,875 --> 00:21:06,625
ബാക്കിയുള്ള ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
 നിങ്ങൾ ഈ ദിവസം ഓർക്കും.

287
00:21:06,708 --> 00:21:08,625
പക്ഷേ എന്തിനെന്ന് അറിയില്ല.

288
00:21:10,708 --> 00:21:12,708
നല്ല രസം തോന്നുന്നുണ്ടല്ലേ?

289
00:21:14,800 --> 00:21:24,957
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

290
00:21:24,958 --> 00:21:25,958
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

291
00:21:26,958 --> 00:21:27,958
ഒന്നുമില്ല.

292
00:21:32,916 --> 00:21:35,000
ഒരുപാട് ഫിംഗർപ്രിന്റ്സ് ഉണ്ട്.

293
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
ചുവരുകൾ മുഴുവൻ പ്ലാനുകളും,

294
00:21:39,083 --> 00:21:41,375
മാപ്പുകളും, രൂപരേഖകളുമാണ്.

295
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
ഒരു ഒവൻ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

296
00:21:45,375 --> 00:21:47,791
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ
 ഉപയോഗിച്ചതാവും.

297
00:21:50,208 --> 00:21:51,750
ഞാനിത് സൂക്ഷ്മ
 പരിശോധനയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.

298
00:22:01,916 --> 00:22:03,666
പ്ലാസ്റ്റിക് ആണെന്ന് കരുതുന്നു,

299
00:22:03,750 --> 00:22:05,791
എന്തോ ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണമായിരുന്നു.

300
00:22:07,125 --> 00:22:09,166
കത്തിയ ഭാഗങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.

301
00:22:13,208 --> 00:22:14,750
വിചാരിച്ചത് തന്നെ കിട്ടി.

302
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
എന്താ?

303
00:22:18,916 --> 00:22:19,916
ഒന്നുമില്ല.

304
00:22:25,625 --> 00:22:27,041
അപ്പൊ ഞാൻ മസെരാട്ടി, അല്ലേ?

305
00:22:27,791 --> 00:22:31,458
എന്തൊരു ഇടപാടാണ്. നാളെ
പത്രത്തിൽ കൂടെ വരുവോ ഇത്.?

306
00:22:31,541 --> 00:22:32,666
എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.

307
00:22:36,416 --> 00:22:39,309
- വേണമെങ്കിൽ നിനക്കും ഒന്നോടിക്കാം.
- നീ എന്താണ് പറയുന്നേ, ടോക്കിയോ?

308
00:22:39,333 --> 00:22:41,166
ചെറിയൊരു റൈഡ്, വാ വന്ന് ഓടിക്ക്.

309
00:22:41,250 --> 00:22:42,250
എന്താ മതിയോ?

310
00:22:42,916 --> 00:22:45,791
എന്നിട്ട് ബട്ടൺ ഞെക്കി,
എല്ലാം ഡിലീറ്റ് ചെയ്ത്

311
00:22:45,875 --> 00:22:49,958
ഒന്നും ബാക്കി വെക്കാതെ
തെളിവെല്ലാം നശിപ്പിക്കാം.

312
00:23:03,166 --> 00:23:04,291
മോണിക്ക എന്നെ വിട്ട് പോയ്‌.

313
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

314
00:23:06,750 --> 00:23:09,166
അപ്പൊ, എനിക്ക് ഒരു തെളിവും
നശിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

315
00:23:09,666 --> 00:23:11,666
ഞാൻ മസെരാട്ടി എടുക്കുകയും ചെയ്യും.
എന്റെ ഷൂ പെടലിൽ കേറ്റുകയും ചെയ്യും.

316
00:23:11,708 --> 00:23:14,458
ചൂട് പിടിച്ചു ടയർ പൊട്ടും
വരെ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യും.

317
00:23:14,541 --> 00:23:16,101
ഒരു പുല്ലും സംഭവിക്കാത്ത
പോലെ നടന്നു പോകുകയും ചെയ്യും.

318
00:23:16,166 --> 00:23:17,041
ഓഹ്...

319
00:23:17,125 --> 00:23:18,875
- സാഹസികനായ ഡ്രൈവർ അല്ലേ?
- അതിസാഹസികൻ.

320
00:23:18,958 --> 00:23:20,458
അപ്പൊ ഞാൻ ഓടിക്കുന്ന
വണ്ടി സൂക്ഷിക്കണം,

321
00:23:20,541 --> 00:23:23,916
ഇല്ലെങ്കിൽ വർക്ക്‌ ഷോപ്പിൽ കേറ്റി
സസ്പെൻഷൻ മാറ്റേണ്ടി വരും.

322
00:23:24,583 --> 00:23:26,708
ചെയ്‌സിന് എന്താ പറ്റിയെന്ന്
അറിയുന്ന വരെ കാക്കേണ്ടിയും വരും.

323
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
പേടി തോന്നുന്നു.

324
00:23:45,708 --> 00:23:48,458
ആ കഴുവേറി നമ്മളെ വഴി
തെറ്റിക്കാൻ ഇത് ഇട്ടതാണെങ്കിലോ?

325
00:23:50,125 --> 00:23:51,916
ഉറപ്പാണ്, ഇതവന്റെ കളിയാണ്.

326
00:23:52,000 --> 00:23:54,351
തോന്നുന്നില്ല. ഓവനിൽ ഇത്
കത്തിയ നിലയിലായിരുന്നു.

327
00:23:54,375 --> 00:23:56,208
പകുതി കത്തിയ നിലയിൽ തെളിവ് വിട്ടത്
മനപ്പൂർവം ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

328
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
പിന്നെ?

329
00:23:57,333 --> 00:24:00,708
ചിപ്പിൽ 19 നമ്പർ ഉണ്ട്.

330
00:24:00,791 --> 00:24:02,125
ഓരോ സിമ്മിനും ഈ നമ്പർ വ്യത്യസ്തമാണ്.

331
00:24:02,208 --> 00:24:04,500
കത്തുന്ന നേരം അതിൽ
കുറച്ചക്കങ്ങൾ മാഞ്ഞു പോയ്‌.

332
00:24:04,583 --> 00:24:08,416
പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ മെറ്റാലിക്
കേറിയത് കൊണ്ടായിരിക്കും.

333
00:24:08,500 --> 00:24:10,583
അതിലെ 7 അക്കങ്ങൾ
കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.

334
00:24:10,666 --> 00:24:13,041
ഞങ്ങൾ മറ്റു ചില സിം നമ്പറുകളുമായി
ഇവയെ ക്രോസ്സ്‌ചെക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ

335
00:24:13,625 --> 00:24:17,666
 ഈ സിമ്മുമായി സാമ്യം തോന്നിയ
 354 കാർഡുകൾ കണ്ടെത്തി.

336
00:24:18,375 --> 00:24:22,583
അതിലൊന്ന് 3 മാസം മുൻപേ എടുത്ത സിം,
 ഒരു കാൾ മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളു അതില്‍.

337
00:24:23,083 --> 00:24:24,458
ആ കാൾ പോയിരിക്കുന്നത് ഈ
കവർച്ച നടക്കുന്നതിന്റെ ഇടയിലാണ്.

338
00:24:24,541 --> 00:24:25,416
പൊളിച്ചു!

339
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
- കാൾ എങ്ങോട്ടായിരുന്നു?
- നിൽക്ക്, നിൽക്ക്!

340
00:24:28,833 --> 00:24:30,083
ഒരല്പം ബിൽഡപ്പ് ആവാം.

341
00:24:34,875 --> 00:24:36,750
മിണ്ടാനൗ, ഫിലിപ്പൈൻസ്.

342
00:24:36,833 --> 00:24:38,083
അതാ, അവിടെ തന്നെ.

343
00:24:40,750 --> 00:24:42,291
ഇന്റർപോളിൽ വിവരം അറിയിക്കാം.

344
00:24:53,916 --> 00:24:55,726
- എന്താ?
<i>- മിണ്ടാനൗ, ഫിലിപ്പൈൻസ്.</i>

345
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
<i>അവർക്ക് മനസ്സിലായി</i>

346
00:25:00,916 --> 00:25:03,833
- എങ്ങനെ?
- പകുതി കത്തിയ ഒരു സിം ആംബുലൻസിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

347
00:25:13,041 --> 00:25:14,666
നമ്മുടെ പ്ലാനിൽ മാറ്റമൊന്നുമില്ല.

348
00:25:14,750 --> 00:25:16,666
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഓഫീസിൽ എത്തണം.

349
00:25:16,750 --> 00:25:20,083
വാച്ച് അവളെ കാണിച്ചിട്ട്,
പറയണം. "ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്." എന്ന്.

350
00:25:20,166 --> 00:25:22,541
ആ പറഞ്ഞ <i>"ഞാൻ"</i> ഞാനാണോ?
അങ്ങനെ ആണോ പറയേണ്ടത്?

351
00:25:22,958 --> 00:25:23,833
എന്താന്ന്?

352
00:25:23,916 --> 00:25:25,916
<i>ഈ പറഞ്ഞ പോലെ : "ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്." എന്നു
പറഞ്ഞാൽ അവർക്ക് മനസ്സിലാകില്ലെങ്കിലോ.</i>

353
00:25:26,000 --> 00:25:28,458
അവർ ചിലപ്പോൾ എന്നെയൊരു കോഴിയായി
കാണും, ഇല്ലേൽ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്.

354
00:25:28,541 --> 00:25:30,583
<i>പകരം, "പ്രൊഫസ്സർ കൂടെയുണ്ട്,"
എന്നു പറഞ്ഞാൽ സംഗതി ക്ലീൻ.</i>

355
00:25:30,666 --> 00:25:32,458
വെറുതെ എന്തിനാ...

356
00:25:32,541 --> 00:25:34,666
ബെനിറ്റോ, നിങ്ങൾ അവളെ
ആ വാച്ച് കാണിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

357
00:25:34,750 --> 00:25:35,750
മനസ്സിലായി.

358
00:25:43,375 --> 00:25:44,458
അവരെ അങ്ങോട്ട് മാറ്റ്.

359
00:25:45,000 --> 00:25:46,958
എല്ലാരും പടിയിലേക്ക് കേറി നിൽക്കൂ!

360
00:25:47,041 --> 00:25:49,541
ഇൻചാർജ് ഡ്യൂട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്, മോളേ?

361
00:25:49,625 --> 00:25:50,833
കൊള്ളാം, രസമുണ്ട്.

362
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
ഞാൻ കാതുകൂർപ്പിച്ചു, ഇനി പറഞ്ഞോളു.

363
00:25:56,958 --> 00:25:59,166
പ്രൊഫസർ നിങ്ങളോട് പറയാൻ
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേൽപ്പിച്ചു:

364
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
"ലിസ്ബൺ, ജീവനോടുണ്ട്.

365
00:26:00,458 --> 00:26:03,541
ടെന്റിൽ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. രക്ഷിക്കാൻ
നീ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തണം."

366
00:26:04,166 --> 00:26:05,166
ഓർഡറാണ്.

367
00:26:05,958 --> 00:26:08,791
ആദ്യം നീയെന്നെ <i>അട്ടിമറിച്ചു</i>
ഇപ്പോ എനിക്ക് ഓർഡർ തരുന്നു.

368
00:26:08,875 --> 00:26:10,541
പറയുമ്പോൾ പറയണം...

369
00:26:11,125 --> 00:26:15,708
കാര്യം അപകടകരം ആകുമ്പോൾ

370
00:26:15,791 --> 00:26:18,958
സ്ത്രീ ശാക്തീകരണം കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു.

371
00:26:20,833 --> 00:26:22,541
തിരികെ പഴയ പോലെ  ആണുങ്ങളുടെ കാലിന്റെ...

372
00:26:22,625 --> 00:26:24,583
- ഇടയിലേക്ക് തന്നെ വരും.
- കഴിഞ്ഞോ?

373
00:26:27,083 --> 00:26:28,500
എന്താ പറ്റിയെ?

374
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
എനിക്കോ?

375
00:26:31,541 --> 00:26:33,041
നിന്റെ തള്ളയോടുള്ള ദേഷ്യമാണോ?

376
00:26:34,291 --> 00:26:37,000
എന്തേ, അവര് നിനക്ക് അമ്മിഞ്ഞ തന്നില്ലേ?

377
00:26:38,166 --> 00:26:41,833
അന്ന് പാല് കിട്ടാത്തത് കൊണ്ടാണോ
ഇന്നും പെണ്ണുങ്ങളെ നിനക്ക് വെറുപ്പ്?

378
00:26:45,750 --> 00:26:46,750
എന്തായാലും...

379
00:26:47,750 --> 00:26:49,500
ഈ ഓർഡർ പ്രൊഫസ്സറിൽ നിന്നാണ്.

380
00:26:50,791 --> 00:26:52,875
അയാൾക്ക് കാലിന്റെ ഇടയിൽ ഉള്ളതും
നിനക്കുള്ളത് പോലൊരു സാധനമാണ്.

381
00:27:08,916 --> 00:27:10,375
അവര് മിണ്ടാനൗയിൽ ആണല്ലേ.

382
00:27:12,541 --> 00:27:14,208
24 മണിക്കൂറിന് ഉള്ളിൽ
അവരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

383
00:27:14,833 --> 00:27:16,416
എന്തായി തീരുമെന്ന് അറിയാല്ലോ.

384
00:27:16,500 --> 00:27:17,750
പൗള ഇവിടെ വരും,

385
00:27:18,333 --> 00:27:21,000
 സ്വന്തം കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്
 നിങ്ങളേ കുറ്റക്കാരിയായി പ്രഖ്യാപിക്കും.

386
00:27:21,083 --> 00:27:22,416
കസ്റ്റഡി അവകാശം ഇല്ലാതാവും.,

387
00:27:23,208 --> 00:27:25,083
അവളെ അവളുടെ അച്ഛന്റെ ഒപ്പം അയക്കും.

388
00:27:30,250 --> 00:27:32,666
ഞാൻ പെട്ട് എന്നല്ലേ?

389
00:27:32,750 --> 00:27:33,958
അതെനിക്ക് അറിയാം.

390
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
അത് നീ തീരുമാനിക്ക്.

391
00:27:42,125 --> 00:27:44,458
നിനക്ക് അവരെ ഇപ്പോ
ഈ നിമിഷം വിളിക്കാം.

392
00:27:45,500 --> 00:27:46,791
എന്നിട്ട് അവരെ ഒരു സുരക്ഷിത
സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റം.

393
00:27:46,875 --> 00:27:49,708
ഞങ്ങൾ മിണ്ടാനൗയിൽ
എത്തുമ്പോഴേക്കും അവര് പോയിക്കാണും.

394
00:27:49,791 --> 00:27:51,083
ഞങ്ങൾ മൂഞ്ചും.

395
00:27:51,875 --> 00:27:54,166
പൗള ആ പന്നകഴുവേറി
ആൽബർട്ടോയുടെ ഒപ്പം എന്നാ...

396
00:27:54,250 --> 00:27:55,375
എന്റെ വിഷമവും മാറും.

397
00:28:01,125 --> 00:28:02,625
പൗള ഇപ്പോ എന്ത് ചെയ്യുവായിരിക്കും?

398
00:28:06,500 --> 00:28:08,375
കണ്ണൊന്നു അടച്ച് അവളുടെ
മുഖമൊന്നു ആലോചിച്ചു നോക്ക്.

399
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
കട്ടിലിൽ അവൾ...

400
00:28:10,666 --> 00:28:13,750
പുതപ്പിന് മീതെ തലമൂടിയിട്ട്. നിനക്ക്
അവളുടെ ഗന്ധം കിട്ടുന്നുണ്ടല്ലേ.

401
00:28:15,500 --> 00:28:16,625
കണ്ണടച്ച്...

402
00:28:17,375 --> 00:28:18,375
ആ മുഖം മനസ്സിൽ കൊണ്ടുവാ.

403
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
അടയ്ക്ക്.

404
00:28:22,000 --> 00:28:23,500
നീ എന്താ പറയുന്നത്, അലിസിയ?

405
00:28:25,791 --> 00:28:29,625
വെറും 5 വർഷത്തെ കാത്തിരിപ്പ്,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നുചേരും.

406
00:28:30,041 --> 00:28:31,750
നിന്റെ മകൾ  "മമ്മി!" യെന്ന് വിളിച്ചു ഓടി വന്നു...

407
00:28:32,208 --> 00:28:34,666
നിന്നെ ഒരു കൊച്ചു കുരങ്ങിനെ പോലെ
ചുറ്റി പിടിക്കും.

408
00:28:34,750 --> 00:28:37,041
അമർത്തി കെട്ടിപ്പിടിക്കും.

409
00:28:38,500 --> 00:28:40,458
നീയവളെ നിന്റെ നെഞ്ചോട്
 ചേർത്ത് അമർത്തും...

410
00:28:41,916 --> 00:28:43,583
അവളുടെ ആ കുഞ്ഞ് മുഖത്തെ...

411
00:28:44,416 --> 00:28:45,416
കൈകളിലാക്കി നോക്കും.

412
00:28:48,500 --> 00:28:49,875
പക്ഷേ അവൾക്ക്
നിന്നെ പിരിയാൻ കഴിയില്ല.

413
00:28:50,375 --> 00:28:52,166
അവൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയും,

414
00:28:52,250 --> 00:28:55,125
ചെകുത്താനിൽ നിന്ന്
 രക്ഷിക്കാൻ യാചിക്കും പോലെ,

415
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
"മമ്മി, എന്നെ വിട്ട് പോവല്ലെ...

416
00:28:57,041 --> 00:28:58,625
മമ്മി, എന്നെ വിട്ട് പോവല്ലെ...

417
00:28:58,708 --> 00:28:59,958
മമ്മി, എന്നെ വിട്ട് പോവല്ലെ...

418
00:29:00,458 --> 00:29:01,916
മമ്മി, പോവല്ലേ

419
00:29:02,500 --> 00:29:03,833
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ആകല്ലേ, മമ്മി."

420
00:29:05,000 --> 00:29:05,833
റാക്കേല്‍,

421
00:29:05,916 --> 00:29:08,708
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇഷ്ടത്തിലാണ്.

422
00:29:08,791 --> 00:29:09,958
അത് കൊണ്ട് തന്നെ അവൻ..

423
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
ഒരിക്കലും നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

424
00:29:18,583 --> 00:29:19,833
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ഓഫർ...

425
00:29:20,958 --> 00:29:22,416
5 വർഷം ജയിൽ ആയിരുന്നു...

426
00:29:22,500 --> 00:29:24,083
അത് ഞാനിതാ 5 മിനിറ്റ് ആക്കുന്നു.

427
00:29:28,958 --> 00:29:30,208
എന്റെ ഓഫർ സ്വാതന്ത്ര്യം ആണ്.

428
00:29:31,666 --> 00:29:34,291
സെർജിയോ ജയിലിൽ പോകും,
 പക്ഷേ നീ സ്വതന്ത്രയാവും.

429
00:29:35,083 --> 00:29:37,375
നിന്റെ അറസ്റ്റ് ഒരു രേഖയിലും ഉണ്ടാവില്ല.

430
00:29:38,791 --> 00:29:40,791
അവരെ വിളിക്കാം, സുരക്ഷിതരാക്കാം.

431
00:29:41,291 --> 00:29:43,333
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാവും.

432
00:29:44,541 --> 00:29:46,208
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിന്റെ പിന്നാലെ വരില്ല.

433
00:29:46,750 --> 00:29:48,000
എല്ലാം അവസാനിക്കും.

434
00:30:39,125 --> 00:30:40,125
ഓക്കെയല്ലേ?

435
00:30:52,083 --> 00:30:53,083
എന്താ?

436
00:30:53,583 --> 00:30:55,333
കുറച്ച് നേരം ഉറങ്ങാമായിരുന്നില്ലേ?

437
00:30:57,041 --> 00:30:58,916
ശ്രമിച്ചു. പക്ഷേ പറ്റുന്നില്ല.

438
00:31:01,666 --> 00:31:02,916
പേടിപ്പെടുത്തുന്ന എന്തേലും കണ്ടോ?

439
00:31:04,000 --> 00:31:06,208
കണ്ണ് അടക്കുമ്പോഴൊക്കെ,
അതെല്ലാം ഓർമ വരുന്നു.

440
00:31:20,583 --> 00:31:22,458
ഒറ്റയാന് എന്ത് പറ്റി?

441
00:31:23,916 --> 00:31:25,416
ഞാൻ കരുതി ഇപ്പോ
സിംഗിൾ ആയിരിക്കുമെന്ന്.

442
00:31:27,125 --> 00:31:29,666
അവരെന്തായിരിക്കും പറയുന്നത്?

443
00:31:30,083 --> 00:31:32,083
ഹലോ, സുന്ദരി.

444
00:31:32,833 --> 00:31:34,583
നിന്നെ എന്റെ ദ്വീപിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

445
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
പക്ഷേ പാർട്ടിക്ക് പോണമെന്നു മാത്രം പറയരുത്.

446
00:31:37,833 --> 00:31:40,333
അറിയാലോ, എനിക്ക് അധികം
ഒച്ചപ്പാടും ബഹളവും ഇഷ്ടമല്ല.

447
00:31:43,958 --> 00:31:46,875
എന്നെ കൊണ്ട് പോയാൽ നിനക്ക്
 ഒരു ബിക്കിനി ഷോ കാണിക്കാം.

448
00:31:51,750 --> 00:31:52,916
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തെ?

449
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

450
00:31:57,166 --> 00:31:59,500
നീ അത് തുറന്ന് പറയണം,
റിയോ. അതിൽ കാര്യമുണ്ട്.

451
00:32:02,125 --> 00:32:04,000
രാത്രി അവരെന്നെ സെല്ലിൽ
 നിന്ന് വെളിയിൽ കൊണ്ടുവരും.

452
00:32:05,291 --> 00:32:07,875
എന്റെ സ്വന്തം ശവക്കുഴി മരുഭൂമിയിൽ
 കുഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കും.

453
00:32:11,708 --> 00:32:14,166
എന്റെ ചിരി കാണാൻ നല്ല രസാല്ലേ...

454
00:32:14,625 --> 00:32:17,083
അതോണ്ടാണ് ഞാൻ 24 മണിക്കൂറും
 ഇളിച്ചു പിടിച്ചു നടക്കുന്നത്.

455
00:32:18,666 --> 00:32:21,125
 ആ കുഴിയിലേക്ക് എന്നെ
 കൊണ്ട് ഒരു ശവപ്പെട്ടി വലച്ചിടീക്കും

456
00:32:25,000 --> 00:32:26,791
എന്നെ അതിലേക്ക് പിടിച്ചു കിടത്തും.

457
00:32:29,708 --> 00:32:31,541
അത് അടച്ച ശേഷം
അവരത് മണ്ണ് ഇട്ട് മൂടും.

458
00:32:34,416 --> 00:32:35,416
മുഴുവനായും മണ്ണ് ഇട്ട്.

459
00:32:38,708 --> 00:32:40,125
കുഴി മുടി കഴിയുമ്പോൾ അവര് പോവും.

460
00:32:43,000 --> 00:32:44,041
ആ ഇരുട്ടിൽ...

461
00:32:46,166 --> 00:32:47,208
ആ നിശബ്ദതയിൽ..

462
00:32:48,041 --> 00:32:50,416
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കാം.

463
00:32:52,500 --> 00:32:53,541
ഒന്നുമില്ല.

464
00:32:54,958 --> 00:32:55,958
ശ്വാസമെടുക്ക്.

465
00:32:58,541 --> 00:32:59,791
ഞാനുണ്ട് ഇവിടെ.

466
00:33:01,250 --> 00:33:03,166
അപ്പോഴെല്ലാം ഞാനെന്താ
 ആലോചിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

467
00:33:05,416 --> 00:33:06,416
എന്താ?

468
00:33:07,291 --> 00:33:08,500
പ്രൊഫസറേപ്പറ്റി...

469
00:33:09,708 --> 00:33:11,916
ഞാനല്ല, അദ്ദേഹമായിരുന്നു ആ
പെട്ടിയിൽ കിടക്കേണ്ടിരുന്നതെന്ന്.

470
00:33:15,500 --> 00:33:16,541
ആം സോറി.

471
00:33:17,625 --> 00:33:19,458
നോക്ക്, നോക്ക്!

472
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
വാ, പോവാം.

473
00:33:53,458 --> 00:33:56,291
ഒറ്റ മിനിറ്റ് ഞാനൊന്ന്
റസ്റ്റ്‌റൂമിൽ പോയ്‌ വരാം.

474
00:34:03,583 --> 00:34:04,750
നിങ്ങൾക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

475
00:34:12,833 --> 00:34:14,333
ഞാനൊരു അഹംഭാവിയാണ്.

476
00:34:16,791 --> 00:34:19,125
എന്റെ തീരുമാനങ്ങൾ
മാത്രം പിന്തുടരുന്നൊരാൾ.

477
00:34:20,875 --> 00:34:22,708
അധികാരത്തിൽ അടങ്ങാത്ത മോഹം.

478
00:34:22,791 --> 00:34:25,333
കാര്യങ്ങൾ ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്ന
 രീതിയിൽ നടന്നില്ലെങ്കിൽ...

479
00:34:27,125 --> 00:34:28,916
ഞാൻ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കും, അല്ലേ?

480
00:34:34,833 --> 00:34:35,833
ശരിയാണ്.

481
00:34:36,791 --> 00:34:37,958
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

482
00:34:39,833 --> 00:34:40,833
സമ്മതിക്കുന്നു.

483
00:34:42,500 --> 00:34:44,833
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കാത്ത
മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

484
00:34:45,500 --> 00:34:47,333
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത്
നിന്റെ സഹോദരനെ മാത്രമല്ല.

485
00:34:48,458 --> 00:34:50,291
ഈ പദ്ധതിയെ കൂടെയാണ്,

486
00:34:50,375 --> 00:34:52,166
ആ സ്നേഹം തുല്യമാണ്.

487
00:34:52,583 --> 00:34:54,791
ഞാൻ ചതിക്കാം. സംശയമില്ല.

488
00:34:55,250 --> 00:34:57,083
ടീമിലെ മറ്റുള്ളവരും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.

489
00:34:57,166 --> 00:34:59,166
പക്ഷേ പദ്ധതി, ഒരിക്കലും ചതിക്കില്ല.

490
00:35:00,416 --> 00:35:02,125
അവിടെയാണ് എന്റെ വിശ്വസ്തത.

491
00:35:04,791 --> 00:35:07,291
ഇത് വെറുമൊരു കവർച്ചയടി മാത്രമല്ല,
നിനക്കത് അറിയാം.

492
00:35:08,625 --> 00:35:11,166
ഈ നിമിഷം പദ്ധതി പൂർണമല്ല.
എനിക്കത് അറിയാം.

493
00:35:11,250 --> 00:35:12,958
ഇപ്പോ അത് എഴുതി
തീരാത്ത ഒരു കവിതയാണ്.

494
00:35:14,583 --> 00:35:16,333
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, ബ്രദർ.

495
00:35:28,458 --> 00:35:29,458
പ്ലീസ്.

496
00:35:46,500 --> 00:35:48,750
വെളിയിൽ വെച്ചു നല്ല
ധൈര്യം കാണിച്ചിരുന്നല്ലോ.

497
00:35:50,958 --> 00:35:52,250
അത് പ്രശംസനീയമായിരുന്നു.

498
00:36:09,500 --> 00:36:10,833
ദയവായി വഴി വിടൂ.

499
00:36:16,083 --> 00:36:17,375
നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്ന ധൈര്യം,

500
00:36:17,458 --> 00:36:19,750
ഇപ്പോ എവിടെ? ചോർന്നു പോയോ?

501
00:36:28,375 --> 00:36:30,041
ഞാനത് ഇങ്ങെടുക്കുവാ.

502
00:36:33,291 --> 00:36:34,291
പിടിച്ചു നിൽക്ക്.

503
00:36:37,041 --> 00:36:39,750
എന്നിട്ട് പറയ്, എന്താ വേണ്ടേ?

504
00:36:41,291 --> 00:36:42,291
ചാവണോ?

505
00:36:42,875 --> 00:36:44,875
അതോ സാമാനം
 ഇല്ലാത്ത ജീവിതം വേണോ?

506
00:36:45,416 --> 00:36:47,517
ചില സമയം നമ്മൾ ജീവിതത്തിൽ
 ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വരും.

507
00:36:47,541 --> 00:36:50,750
ഞാൻ എടുത്തത്: "എന്റെ ടൈ നോക്കി ചിരിച്ച ആ കഴുവേറി
മോനേ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യണം" എന്നായിരുന്നു.

508
00:36:50,833 --> 00:36:52,000
നീ എടുക്കേണ്ടത്:

509
00:36:52,083 --> 00:36:54,291
"അണ്ടിയില്ലാത്ത ഈ ജീവിതം ഇനി വേണോ?" എന്നാണ്.

510
00:37:01,875 --> 00:37:03,291
ഒരുപാട് നേരമായല്ലോ അവൻ പോയിട്ട്?

511
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
അകത്ത് ആ തടിയന്റെ കാ പഴുപ്പിക്കാൻ
വെച്ചിരിന്നു, അവനത് പറിക്കുകയാണ്.

512
00:37:07,125 --> 00:37:09,083
എന്നിട്ട് ശബ്ദം ഒന്നും കേട്ടില്ലല്ലോ?

513
00:37:10,875 --> 00:37:13,083
യഥാർത്ഥ കുഴപ്പക്കാര്
അങ്ങനെയാണ്, സെർജിയോ.

514
00:37:14,583 --> 00:37:15,791
അവർ നിശ്ശബ്ദരായിരിക്കും.

515
00:37:19,541 --> 00:37:21,666
<i>പദ്ധതിയുടെ കാര്യത്തിൽ, പലെർമോ
 വിശ്വസ്തനായിരുന്നു,</i>

516
00:37:21,750 --> 00:37:24,125
<i>പക്ഷേ അയാളുടെ തലയിൽ,
ഒരു കാര്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു</i>

517
00:37:25,375 --> 00:37:27,000
<i>കവർച്ച തുടരണമെങ്കിൽ,</i>

518
00:37:27,083 --> 00:37:29,125
<i>അധികാരം അവന് കിട്ടണം,</i>

519
00:37:29,208 --> 00:37:33,208
<i> പ്രശ്നം വരുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ലെന്ന് വരുത്താനുള്ള
 അയാളുടെ നിശബ്ദ മാർഗമായിരുന്നു അത്..</i>

520
00:37:33,291 --> 00:37:36,208
പേടിച്ചിരിക്കരുത്, എന്താ
 വേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയാം.

521
00:37:37,166 --> 00:37:39,250
ട്രപീസിയവും തള്ളവിരലിന്റെ ആദ്യത്തെ...

522
00:37:39,791 --> 00:37:42,958
മെറ്റാകാർപലിനും ഇടയിലുള്ള
 സന്ധി തെറ്റിക്കണം.

523
00:37:43,375 --> 00:37:45,291
ശക്തിയും മനോധൈര്യം സംഭരിച്ച്..

524
00:37:45,833 --> 00:37:47,583
തള്ളവിരൽ പിടിച്ച് വളച്ചൊടിക്കുക.

525
00:37:48,000 --> 00:37:50,208
പിന്നെ വിലങ്ങ് തടസമല്ല.

526
00:37:51,083 --> 00:37:53,041
സ്കൂളിലെ പോലെ, രണ്ടിനെയും
 പിടിച്ചു മാറ്റി ഇരുത്തണോ?

527
00:38:00,458 --> 00:38:02,125
ഒരല്പം വേദന ഉണ്ടാവും,

528
00:38:02,208 --> 00:38:04,708
പക്ഷേ ഇവിടെ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം
വെച്ചു നോകുമ്പോഴത് പ്രശ്നമാണോ?

529
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
ചെയ്യ്.

530
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
അനങ്ങരുത്!

531
00:38:49,708 --> 00:38:51,125
- അനങ്ങരുത്.
- ഈസി.

532
00:38:52,041 --> 00:38:54,000
ഞാൻ വെറുമൊരു ബോഡിഗാർഡാണ്.

533
00:38:54,958 --> 00:38:55,958
മുട്ട് കുത്തി നിൽക്ക്.

534
00:38:57,666 --> 00:38:59,916
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- മുട്ട് കുത്താനാണ് പറഞ്ഞത്.

535
00:39:00,500 --> 00:39:03,125
നീ എന്ത് ചെയ്യും? നിരായുധനായ
 ഒരാളെ വെടി വെക്കുമോ?

536
00:39:04,958 --> 00:39:07,500
ദൈവം സത്യം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ
 വെടിവെക്കേണ്ടി വരും.

537
00:39:07,583 --> 00:39:11,250
രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കിയതിന്റെ പേരിൽ
 ഒരു കുടുംബനാഥനെ നീ കൊല്ലുമോ?

538
00:39:14,375 --> 00:39:15,375
എങ്കിൽ കൊല്ല്.

539
00:39:21,333 --> 00:39:22,708
ഞാൻ ഇവിടുണ്ട്.

540
00:39:22,791 --> 00:39:23,958
അനങ്ങരുത്.

541
00:39:24,041 --> 00:39:25,041
അനങ്ങരുതെന്ന്.!

542
00:39:27,000 --> 00:39:29,625
മുട്ട് കുത്തി നിൽക്ക്.
മുട്ട് കുത്താനാണ് പറഞ്ഞത്.

543
00:39:30,750 --> 00:39:31,916
നീ എന്നെ കൊല്ലില്ല.

544
00:39:32,000 --> 00:39:33,458
മുട്ട് കുത്താൻ.

545
00:39:34,250 --> 00:39:35,291
കൊല്ല്.

546
00:39:35,375 --> 00:39:37,166
ഇറങ്ങി വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

547
00:39:38,041 --> 00:39:39,250
അനങ്ങരുത്!

548
00:39:45,958 --> 00:39:47,208
വീണ്ടും കാണാം.

549
00:40:13,800 --> 00:40:20,900
<b>പരിഭാഷ : ഗിരി പി.എസ്

550
00:40:20,901 --> 00:40:30,000
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

551
00:40:30,024 --> 00:40:36,024
Info: 6E864BA1A28C90B2F28483A0463E3925D06A8B1A