1 00:00:19,720 --> 00:00:22,936 Ik ben een beetje onstabiel 2 00:00:23,036 --> 00:00:27,843 Zei ze met een Cheshire-grijns 3 00:00:28,241 --> 00:00:33,213 Zoveel scheuren in mijn trottoir, jongen 4 00:00:33,313 --> 00:00:37,852 Nou, val niet nog een keer 5 00:00:38,351 --> 00:00:41,754 Het voelt als de dingen die ik wilde 6 00:00:41,854 --> 00:00:46,091 Het meeste in dit leven kan ik niet hebben 7 00:00:46,191 --> 00:00:51,198 Dus je ziet, ik heb de wereld verdoemd 8 00:00:52,432 --> 00:00:56,902 Voordat het mij verdoemt 9 00:00:57,002 --> 00:01:00,405 Ze zei dat ik naakt en schaamteloos ben 10 00:01:00,505 --> 00:01:03,042 En ik pel de lagen eraf 11 00:01:03,142 --> 00:01:06,512 Een uienmeisje 12 00:01:06,612 --> 00:01:10,316 Probeer mij niet te redden, blijf gewoon weg 13 00:01:10,416 --> 00:01:14,353 Omdat ik je misschien aan het huilen maak 14 00:01:14,453 --> 00:01:19,160 Als een uienmeisje 15 00:01:34,806 --> 00:01:37,609 Het is mijn boot. Als ik het op orde heb, is het... 16 00:01:37,709 --> 00:01:41,879 1964. Het heeft een mahoniehouten romp. 17 00:01:41,979 --> 00:01:45,017 Het is raceklasse. 18 00:01:48,720 --> 00:01:51,289 God, deze plek is echt deprimerend. 19 00:01:51,389 --> 00:01:54,794 Geen wonder dat ze het sluiten. 20 00:02:03,067 --> 00:02:05,669 Mijn, eh... 21 00:02:06,537 --> 00:02:09,506 Mijn zus is hier. 22 00:02:09,606 --> 00:02:12,110 Molly. 23 00:02:15,111 --> 00:02:17,548 Ja. 24 00:02:17,948 --> 00:02:23,356 Dus... Haal je een familielid op? 25 00:02:24,187 --> 00:02:26,224 Met een moo-moe hier 26 00:02:26,324 --> 00:02:29,994 - Pardon? - En een moo-moo daar 27 00:02:30,094 --> 00:02:33,631 Hier een boe, daar een boe Overal een mooe-moe 28 00:02:33,731 --> 00:02:37,335 De oude McDonald had een boerderij 29 00:02:37,435 --> 00:02:39,803 E-ya, E-ya-yo. 30 00:02:39,903 --> 00:02:42,973 En op zijn boerderij had hij enkele varkens 31 00:02:43,073 --> 00:02:45,075 - Meneer McKay? - Ja. 32 00:02:45,175 --> 00:02:48,879 Ik ben dokter Prentice. Ik begon het te doen Ik denk dat je misschien niet zou komen opdagen. 33 00:02:48,979 --> 00:02:50,399 De andere patiënten zijn jaren geleden vertrokken. 34 00:02:50,499 --> 00:02:53,117 Ja, ik heb het nogal druk gehad. Is hij in orde? 35 00:02:53,717 --> 00:02:56,286 Met een moo-moe hier en een moooooi, moooooi... 36 00:02:56,386 --> 00:02:58,889 Hij is hier erg gelukkig geweest, meneer McKay. 37 00:02:58,989 --> 00:03:00,891 Ja, ik denk dat onwetendheid gelukzaligheid is, toch? 38 00:03:00,991 --> 00:03:05,395 Natuurlijk is iedereen een beetje gefrustreerd omdat hij moest vertrekken. 39 00:03:05,495 --> 00:03:07,797 Een ordelijke zal zijn Molly binnenkort naar beneden brengen. 40 00:03:07,897 --> 00:03:11,168 Toch dacht ik Misschien kunnen we eerst even praten. 41 00:03:11,268 --> 00:03:14,271 Ja, zeker. 42 00:03:16,672 --> 00:03:20,812 - E-ya, E-ya-yo. - Hallo, Domingo. 43 00:03:21,176 --> 00:03:23,780 Wij weten nog steeds heel weinig over Molly's toestand 44 00:03:23,880 --> 00:03:27,116 Iedere patiënt is uniek. De manier waarop ze met bepaalde mensen omgaat... 45 00:03:27,216 --> 00:03:31,220 zelfs op emotioneel vlak, suggereert een zekere mate van vertraging. 46 00:03:31,320 --> 00:03:33,022 In andere opzichten is ze autistisch. 47 00:03:33,122 --> 00:03:35,357 Maar door de jaren heen ze is een behoorlijk hoger functionerend geworden. 48 00:03:35,457 --> 00:03:37,993 Daarom, met een beetje hulp, ze zou zich moeten kunnen aanpassen... 49 00:03:38,093 --> 00:03:40,729 voor een leven buiten een instelling als deze. 50 00:03:40,829 --> 00:03:43,165 Ze heeft zelfs een minor savant-achtige talenten. 51 00:03:43,265 --> 00:03:45,600 Ik weet het, ze reciteert dingen "letterlijk", zij is Dustin Hoffman. 52 00:03:45,700 --> 00:03:47,602 Maar het feit is dat ze behoorlijk veel is niet-functioneel, toch? 53 00:03:47,702 --> 00:03:51,408 De afgelopen jaren heeft de heer McKay, Je hebt niet veel tijd met Molly doorgebracht... 54 00:03:51,508 --> 00:03:53,509 Dus, wat ik wil dat je weet... 55 00:03:53,609 --> 00:03:56,879 wat haar basisbehoeften zijn, en hoe dit te bewerkstelligen zodat zij zich op haar gemak kan voelen en ik... 56 00:03:56,979 --> 00:04:01,218 - ...kan een leven hebben. - Bedankt. 57 00:04:01,616 --> 00:04:04,987 Ik kopieerde de dagelijkse routine waar Molly zich het prettigst bij voelt. 58 00:04:05,087 --> 00:04:09,393 Die routine is heel belangrijk voor Molly. 59 00:04:09,791 --> 00:04:12,261 We houden haar voortgang in de gaten op dagelijkse basis... 60 00:04:12,361 --> 00:04:15,765 tenminste voor de komende weken. 61 00:04:16,230 --> 00:04:18,500 Dat moet je onthouden zoals veel autistische mensen... 62 00:04:18,600 --> 00:04:20,902 Molly heeft een zeer scherp gehoor. 63 00:04:21,002 --> 00:04:25,041 Harde geluiden kan zeer pijnlijk voor haar zijn. 64 00:04:32,347 --> 00:04:34,815 - Hallo, Molly. - Molly, ken je Buck nog? 65 00:04:34,915 --> 00:04:37,785 - Je broer? - Nee. 66 00:04:37,885 --> 00:04:42,431 Herinner je je afgelopen kerst niet meer, Molly? Ik heb je meegenomen voor een wandeling. 67 00:04:42,531 --> 00:04:43,651 Nee. 68 00:04:49,431 --> 00:04:52,802 Nou, ik denk dat we nu moeten gaan. 69 00:04:55,904 --> 00:04:58,239 Het is oké, daar gaan we. 70 00:04:58,339 --> 00:05:00,344 Mr McKay, laat haar gaan. 71 00:05:00,545 --> 00:05:04,848 Mag ik Molly spreken? Alleen? 72 00:05:09,548 --> 00:05:11,621 Molly, kom hier. 73 00:05:13,788 --> 00:05:14,990 Wie is deze man? 74 00:05:15,091 --> 00:05:16,692 Sam is al een tijdje bij ons de afgelopen paar jaar. 75 00:05:17,092 --> 00:05:19,694 Hij heeft een ernstige leerstoornis. 76 00:05:19,794 --> 00:05:22,598 Hij communiceert met Molly op een niveau dat ik niet helemaal begrijp. 77 00:05:22,698 --> 00:05:25,199 Een soort van haar tolk... 78 00:05:25,299 --> 00:05:28,270 Haar beschermengel. 79 00:05:29,104 --> 00:05:33,207 - Bedankt voor je hulp. - Bliss, meneer McKay. 80 00:05:33,307 --> 00:05:36,845 Aarzel niet om te bellen. 81 00:05:46,820 --> 00:05:49,791 Dit is thuis, Mol. 82 00:06:00,234 --> 00:06:01,568 - Hallo, het is Jennifer. - Lul. 83 00:06:01,668 --> 00:06:04,638 Ik ga die compilaties meenemen morgen, maar ik ga tot laat werken... 84 00:06:04,738 --> 00:06:06,706 dus ik weet het niet hoe laat ik er zal zijn. 85 00:06:06,806 --> 00:06:09,776 Dikke kus! 86 00:06:31,297 --> 00:06:33,699 Molly nat. 87 00:06:33,799 --> 00:06:37,004 - Nat! - Wat is nat? 88 00:06:37,104 --> 00:06:39,906 Broek! Molly natte broek... 89 00:06:40,006 --> 00:06:42,876 Dr. Prentice, u heeft het mij niet verteld ze was nog steeds aan het bevochtigen. 90 00:06:42,976 --> 00:06:44,911 Dit was geen onderdeel van de deal. 91 00:06:45,011 --> 00:06:47,180 Het is een reactie op de het doorbreken van de routine. 92 00:06:47,280 --> 00:06:49,616 Nou ja, hoe lang is dat Gaat deze reactie door? 93 00:06:49,716 --> 00:06:52,885 Hoe eerder ze gaat beginnen, des te eerder zal dit soort dingen stoppen. 94 00:06:52,985 --> 00:06:54,989 Bedankt. 95 00:06:58,992 --> 00:07:01,094 Kom op. Oké, eh... 96 00:07:01,194 --> 00:07:04,063 - Dus, ga je ze uitdoen? - Nee. 97 00:07:04,163 --> 00:07:08,302 Oké, wat moet ik hier doen... 98 00:07:09,601 --> 00:07:12,472 Molly, kom op. 99 00:07:22,413 --> 00:07:25,752 Wacht even, oké? 100 00:07:27,519 --> 00:07:29,754 - Molly hongerig? - Ja, Molly heeft honger. 101 00:07:29,854 --> 00:07:32,757 - Houd je van pizza? - Molly houdt van erwten. 102 00:07:32,857 --> 00:07:35,093 Nee, geen erwten. Pizza. 103 00:07:35,193 --> 00:07:39,697 - Erwten! - Nee, pizza. Zien? 104 00:07:39,797 --> 00:07:43,401 - Pizza. - Erwten! 105 00:07:43,501 --> 00:07:46,070 Wat dan ook. 106 00:07:46,170 --> 00:07:49,441 - Erwten! Erwten! - Molly, wees stil. 107 00:07:49,541 --> 00:07:53,345 Oké nu, hoe laat begint de presentatie? 108 00:07:53,610 --> 00:07:55,747 Shit. 109 00:07:55,847 --> 00:07:59,717 Ik dacht dat het 10.30 uur was. Prescott vertelde me dat het 10.30 uur was. 110 00:08:02,387 --> 00:08:05,457 Hoe laat gaat de kinderopvang open? 111 00:08:05,557 --> 00:08:08,093 Oké, ik zie je morgen. Akkoord? Doei. 112 00:08:08,193 --> 00:08:10,728 Pizza. 113 00:08:10,828 --> 00:08:12,697 Zetmeel, gemodificeerd meel... 114 00:08:12,797 --> 00:08:20,004 [diverse chemische conserveermiddelen en smaakversterkers gebruikt in pizza's] 115 00:08:20,638 --> 00:08:23,407 Ik heb dat gegeten? 116 00:08:32,582 --> 00:08:35,787 Kom op, Molly. Buck is laat. 117 00:08:36,620 --> 00:08:39,623 Buck is laat. 118 00:08:40,056 --> 00:08:42,793 Mol, voorzichtig. Het is glad. 119 00:08:53,469 --> 00:08:56,105 Kom op, Molly. 120 00:09:04,547 --> 00:09:06,549 Ben jij de verantwoordelijke hier? 121 00:09:06,649 --> 00:09:09,017 - Ja, Joyce Leslie. - Joyce. Rechts. 122 00:09:09,117 --> 00:09:13,689 Ik ben Buck McKay. 16e verdieping. Mijn assistent Brenda heeft je gebeld over het ongedaan maken van Molly. 123 00:09:13,789 --> 00:09:16,024 Ja natuurlijk. Is Molly hier? 124 00:09:16,124 --> 00:09:18,327 Ja. Ze is hier. 125 00:09:18,427 --> 00:09:23,803 Ze heeft haar tas, en als je dat nodig hebt Wat dan ook, je hebt mijn nummer. 126 00:09:24,267 --> 00:09:26,569 Oké dan. Dag, Mol. 127 00:09:26,669 --> 00:09:29,472 Mr McKay, is dit een grap? 128 00:09:29,572 --> 00:09:31,207 - Meneer McKay? - Ja? 129 00:09:31,307 --> 00:09:34,577 - Is dit een grap? - Nee. 130 00:09:34,677 --> 00:09:37,247 Dit is geen kind, meneer McKay. 131 00:09:37,347 --> 00:09:40,983 Dat weet ik, maar ze heeft de geest van een kind. 132 00:09:41,083 --> 00:09:46,291 Mr McKay, we zijn gewoon niet uitgerust Molly afhandelen. Het spijt me. Tot ziens. 133 00:10:28,963 --> 00:10:31,665 Bijt mij. 134 00:10:35,669 --> 00:10:38,406 - U bent te laat, meneer McKay. - Ik weet. 135 00:10:38,506 --> 00:10:42,476 Mevrouw Duffy, dit is mijn zus Molly. Mag zij hier zitten, terwijl ik... 136 00:10:42,576 --> 00:10:46,581 Kom op. Ga zitten. Bedankt. 137 00:10:46,681 --> 00:10:49,884 Molly, ga zitten. 138 00:10:49,984 --> 00:10:53,889 Ik kom zo naar binnen, oké? Wacht op mij. 139 00:10:55,123 --> 00:10:57,525 Er is niets nieuws in de combinatie van... 140 00:10:57,625 --> 00:11:01,295 tegengestelde beelden, maar in deze campagne... 141 00:11:01,395 --> 00:11:03,297 het hoelameisje en de Eskimo... 142 00:11:03,397 --> 00:11:05,566 de luau en iglo... 143 00:11:05,666 --> 00:11:09,703 geef ons unieke komische mogelijkheden voor de komende jaren. 144 00:11:09,803 --> 00:11:14,103 Nu hij (?) zich bij ons voegt, Laat mij Buck McKay voorstellen. 145 00:11:14,203 --> 00:11:15,323 Bok? 146 00:11:33,059 --> 00:11:36,731 Pardon, mag ik u helpen? 147 00:12:04,122 --> 00:12:06,024 Molly heet. 148 00:12:06,124 --> 00:12:08,560 Heet. 149 00:12:13,298 --> 00:12:16,102 De volgende campagne draait de situatie om... 150 00:12:16,202 --> 00:12:19,538 en plant onze favoriete iglo pal in het midden van Redondo Beach. 151 00:12:19,638 --> 00:12:21,774 Pool Piet natuurlijk heeft zijn beste zakjes aan... 152 00:12:21,874 --> 00:12:23,843 De vrouw, Hula, heeft een geweldig bikini-assortiment. 153 00:12:23,943 --> 00:12:25,845 Mogelijkheden hier voor oneindige variëteiten. 154 00:12:25,945 --> 00:12:30,749 We zouden er een ander zwempak voor kunnen hebben elk strand ten oosten en ten westen van de Wajamea-baai. 155 00:12:30,849 --> 00:12:34,654 Daar komen ze, Polar Pete en... 156 00:12:36,388 --> 00:12:38,690 Molly heet, Buck. 157 00:12:59,710 --> 00:13:02,213 Wat is daar aan de hand? 158 00:13:03,113 --> 00:13:04,915 - Wat is er gebeurd? ik was... - Niet praten. 159 00:13:05,015 --> 00:13:07,084 Kleed haar gewoon aan. Molly honger? 160 00:13:07,184 --> 00:13:09,720 - Pizza! - Bren? 161 00:13:09,820 --> 00:13:13,724 Neem haar mee uit eten voor pizza en breng haar dan naar mijn huis. 162 00:13:13,824 --> 00:13:17,963 Molly, ik zal er zo snel mogelijk zijn zoals ik kan, oké? 163 00:13:23,134 --> 00:13:25,736 O, mijn God! 164 00:14:37,974 --> 00:14:41,479 - Goedemorgen, Sharon. - Goedemorgen, Buck. 165 00:14:43,279 --> 00:14:46,883 Georgië. Wat is er? 166 00:14:46,983 --> 00:14:49,118 - Grote problemen. - Wat is er gebeurd? 167 00:14:49,218 --> 00:14:53,924 De ijsrekening ging naar Beresford en Weir. Prescott wil je zien. 168 00:14:54,024 --> 00:14:56,860 Geweldig. 169 00:15:03,600 --> 00:15:07,004 Deze heb ik in de kast gelegd... 170 00:15:10,674 --> 00:15:12,609 - Meneer McKay, ik... - Het betekent niets, Carmen. 171 00:15:12,709 --> 00:15:16,246 Ik weet niet wat er met haar aan de hand is. 172 00:15:18,647 --> 00:15:21,517 Heb je met je zus gesproken? over oppassen op Molly? 173 00:15:21,617 --> 00:15:26,224 O, ik denk niet dat ze het zou doen. 174 00:15:26,488 --> 00:15:29,759 Ik weet wat je bedoelt. 175 00:15:38,634 --> 00:15:39,968 Sorry, Bren. 176 00:15:40,068 --> 00:15:42,671 Het is oké. 177 00:15:44,409 --> 00:15:46,709 - Hallo, Molly. - Hallo, Molly. 178 00:15:47,608 --> 00:15:49,144 - Hoe was het? - Prima. 179 00:15:49,244 --> 00:15:53,081 We keken naar de scène met de "vliegende aap". van The Wizard of Oz, zo'n zes keer. 180 00:15:53,181 --> 00:15:55,783 Dat is een van haar favorieten. Bedankt hiervoor. 181 00:15:55,883 --> 00:15:58,586 Ik ga je missen. 182 00:15:58,686 --> 00:16:02,792 - Je bent een goede baas. - Je bent een goede leugenaar. 183 00:16:05,092 --> 00:16:08,129 - Dag, Molly. - Dag, Molly. 184 00:16:08,963 --> 00:16:12,399 Nou, ik denk dat dit het is, hè? 185 00:16:12,499 --> 00:16:15,436 Doei. 186 00:16:25,680 --> 00:16:28,216 Dus ik sprak met deze man, hij is een van onze sponsors, 187 00:16:28,316 --> 00:16:30,785 en hij vindt het prima dat je thuis werkt. Schrijf en kopieer. 188 00:16:30,885 --> 00:16:32,987 Ik wil niet parttime thuis werken. Ik wil eruit. 189 00:16:33,087 --> 00:16:35,757 Dat begrijp ik, maar in de tussentijd dit zal je overbruggen. 190 00:16:35,857 --> 00:16:41,265 Ik leef als een kluizenaar. En als ik uitga, voel ik me schuldig. 191 00:16:46,166 --> 00:16:48,068 Het is oké. 192 00:16:48,168 --> 00:16:51,338 Molly, hond. Kijk naar zijn ogen, Molly. 193 00:17:00,247 --> 00:17:04,484 Oh, Molly, het is speelgoed. Ze zijn niet echt. Het is oké. 194 00:17:04,584 --> 00:17:07,020 Het enige wat ze doet is kanaalsurfen. 195 00:17:07,120 --> 00:17:09,690 Of ze zet haar schoenen op een rij. 196 00:17:09,790 --> 00:17:12,859 Ja, het is alsof je met Imelda Marcos leeft. 197 00:17:12,959 --> 00:17:15,395 En zij weet het. Ze is nog niet helemaal uit haar. 198 00:17:15,495 --> 00:17:19,267 Ze weet dat ik helemaal gek zal worden. 199 00:18:20,759 --> 00:18:23,796 Ik heb een verrassing voor je. 200 00:18:26,131 --> 00:18:29,067 Je hebt een bezoeker. 201 00:18:47,351 --> 00:18:50,254 Ik laat het aan jou over. 202 00:18:57,595 --> 00:19:00,532 Ze was mij aan het voorlezen. 203 00:19:00,664 --> 00:19:02,333 Robinson Crusoë. 204 00:19:02,433 --> 00:19:06,103 Het zou geweldig zijn als ze dat had gedaan enig idee waar het over gaat. 205 00:19:06,203 --> 00:19:09,642 O, je zou verbaasd zijn, Meneer McKay. 206 00:19:13,477 --> 00:19:18,850 Kijk, ik heb een baan bij het Kerrans Instituut. 207 00:19:18,950 --> 00:19:20,684 - O ja? - Ja. 208 00:19:20,784 --> 00:19:25,324 Dr. Prentice heeft een baan voor me geregeld. 209 00:19:26,056 --> 00:19:30,178 Eigenlijk is hij dat geweest bellen met de vraag, uh... 210 00:19:30,278 --> 00:19:34,097 Nou, ik beveel Molly aan een van hun nieuwe programma's. 211 00:19:34,197 --> 00:19:35,966 Ja. 212 00:19:36,066 --> 00:19:37,868 Echt? Dat klinkt goed. 213 00:19:37,968 --> 00:19:41,938 Ik bedoel, het zou aan jou zijn, natuurlijk... 214 00:19:42,038 --> 00:19:45,209 Maar als ze... 215 00:19:45,375 --> 00:19:48,913 als ze haar geschikt vinden... 216 00:19:50,413 --> 00:19:53,116 dan nemen ze haar uit je handen... 217 00:19:53,216 --> 00:19:56,286 toch voor een tijdje. 218 00:19:56,686 --> 00:20:01,894 Ik weet. Het is moeilijk, meneer McKay. 219 00:20:04,293 --> 00:20:08,165 Hoe dan ook, het is een beetje eigenbelang voor mij... 220 00:20:10,132 --> 00:20:13,436 Ik heb een leerstoornis. 221 00:20:16,672 --> 00:20:20,010 Misschien daardoor... 222 00:20:21,576 --> 00:20:25,249 we zitten een beetje op dezelfde golflengte. 223 00:20:27,016 --> 00:20:30,086 Als ze mij voorleest, 224 00:20:30,186 --> 00:20:33,223 Ik zie de woorden... 225 00:20:34,289 --> 00:20:37,595 hier voor mij. 226 00:20:38,360 --> 00:20:41,865 Er zit daarbinnen een echt persoon, meneer McKay. 227 00:20:42,832 --> 00:20:45,802 Ze wil naar buiten komen. 228 00:21:00,181 --> 00:21:01,850 - Meneer McKay? - Ja. 229 00:21:01,950 --> 00:21:04,786 - Ik ben dokter Brookes. - Hallo. 230 00:21:04,886 --> 00:21:07,556 - Hallo, Molly. - Hallo, Molly. 231 00:21:07,656 --> 00:21:11,092 Ik heb Molly's geschiedenis besproken tot in detail met Dr. Prentice. 232 00:21:11,192 --> 00:21:13,962 Juist, hij zei dat ze dat was een ideale kandidaat voor dit programma. 233 00:21:14,062 --> 00:21:16,798 Nou, dat moeten we vaststellen nu met onze eigen reeks tests. 234 00:21:16,898 --> 00:21:20,734 Weet u, dokter Brooks, Molly heeft dat wel enkele buitengewone talenten. 235 00:21:20,834 --> 00:21:24,038 De tests omvatten eigenlijk een serie PET-scans van Molly's hersenen... 236 00:21:24,138 --> 00:21:25,725 dus ik heb een aantal formulieren die u moet invullen. 237 00:21:25,825 --> 00:21:27,425 Zeker. 238 00:21:39,687 --> 00:21:42,723 Wij maken een kleine incisie in de schedel, hier. 239 00:21:42,823 --> 00:21:46,394 Met behulp van een sonde transplanteren we een setje genetisch opnieuw gemanipuleerde cellen... 240 00:21:46,494 --> 00:21:49,531 hopelijk herstelt het slapende gebied van de hersenen gedeeltelijk benut. 241 00:21:50,131 --> 00:21:51,752 Oh, en dat zou ze ook kunnen, weet je, zoals... 242 00:21:51,852 --> 00:21:53,969 Ik bedoel, zorg voor zichzelf in haar eentje bijvoorbeeld? 243 00:21:54,069 --> 00:21:56,305 Dat is een duidelijke mogelijkheid. 244 00:21:56,405 --> 00:21:59,440 Maar er is altijd een risico bij elke operatie... 245 00:21:59,540 --> 00:22:02,776 en bij de hersenen brengen deze risico's met zich mee... 246 00:22:02,876 --> 00:22:06,347 beroerte, verlamming, motorische functies. 247 00:22:06,447 --> 00:22:09,017 Ze zijn zeldzaam, maar ze komen wel voor. 248 00:22:09,117 --> 00:22:14,191 - Hoe zeldzaam? - Misschien zes procent van de gevallen. 249 00:22:14,688 --> 00:22:18,161 Zes procent? 250 00:22:22,163 --> 00:22:24,165 Dit is flink uit de hand gelopen. 251 00:22:24,265 --> 00:22:26,201 Ik bedoel, ik ben misschien een egoïstische klootzak, maar jij bent mijn zus. 252 00:22:26,301 --> 00:22:29,570 - Egoïstische klootzak. - Dit is een kwestie van leven of dood, Mol. 253 00:22:29,670 --> 00:22:30,889 Ik bedoel, je bent een beetje gelukkig van de tijd, nietwaar? 254 00:22:30,989 --> 00:22:32,305 Nee! 255 00:22:32,405 --> 00:22:36,846 Wil ik dit alleen voor mezelf, omdat ik een beetje lastig ben? 256 00:22:39,780 --> 00:22:44,019 Maar het zou je de kans geven om, Weet je, heb een beter leven. 257 00:23:03,435 --> 00:23:06,973 - Hallo, Susan. - Hallo, Molly. 258 00:23:07,073 --> 00:23:11,078 Je kunt je uitkleden achter het scherm. 259 00:23:25,725 --> 00:23:30,264 Daar is hij. Hé, mens. Wat is het woord? 260 00:23:30,564 --> 00:23:32,999 - Ze zijn nog steeds actief. - Hoe is het met je? 261 00:23:34,768 --> 00:23:38,072 Dus we blijven hier gewoon rondhangen, oké? 262 00:23:45,178 --> 00:23:48,949 - Is alles in orde? - Ja, het gaat goed met haar. 263 00:23:54,387 --> 00:23:56,589 Hoe is het met je? 264 00:23:59,357 --> 00:24:02,227 Au, hè? 265 00:24:06,464 --> 00:24:09,634 Dr. Brookes! Dr. Brookes! 266 00:24:09,935 --> 00:24:13,840 Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand? 267 00:24:16,141 --> 00:24:18,310 - Lorezepam, fenytoïne, twee-in-één. - Begrepen. 268 00:24:18,410 --> 00:24:21,212 Mr McKay, ga weg, alstublieft. 269 00:24:21,312 --> 00:24:24,182 Bedankt. 270 00:24:24,282 --> 00:24:28,788 Lita, ik zou graag Dr. Simmons hier willen zien. 271 00:24:29,053 --> 00:24:32,590 Dr. Simmons, ICU-personeel. Dr. Simmons, ICU-personeel. 272 00:24:32,690 --> 00:24:35,526 Het is oké, Molly. 273 00:24:46,804 --> 00:24:49,774 Ik kom net van mijn werk. 274 00:24:50,841 --> 00:24:54,745 - Ze had een soort aanval. - Ja, ik heb het gehoord. 275 00:24:54,845 --> 00:24:57,915 - Maar het komt goed. - Waarom ben je zo zeker? 276 00:24:58,015 --> 00:25:04,659 Meneer McKay, soms Ik heb gevoel voor dingen... 277 00:25:04,789 --> 00:25:09,796 en ik voel iets buitengewoon gaat gebeuren. 278 00:25:11,119 --> 00:25:13,119 Meneer McKay? 279 00:25:14,064 --> 00:25:17,035 Ze rust nu. 280 00:25:17,268 --> 00:25:20,504 We hebben geen idee wat die reactie veroorzaakte. 281 00:25:20,604 --> 00:25:23,440 Nou, dat klinkt bekend. 282 00:25:23,540 --> 00:25:26,076 Het gaat nu goed met haar. 283 00:25:26,176 --> 00:25:29,614 Ze had dood kunnen zijn, toch? 284 00:25:38,121 --> 00:25:39,525 Ik ga niet met je naar bed. 285 00:25:39,625 --> 00:25:43,026 Ik ben het ook niet van plan dat we veel slapen. 286 00:25:43,126 --> 00:25:45,328 En dat ben ik zeker Ik ga niet in dat bed slapen... 287 00:25:45,428 --> 00:25:47,972 niet zonder de matras te geven eerst een goede luchtbeurt. 288 00:25:48,072 --> 00:25:48,731 Hoi. 289 00:25:48,831 --> 00:25:51,467 Ik sliep op de bank. Je kunt het Fiona vragen. 290 00:25:51,567 --> 00:25:54,470 Akkoord. Ik zal. 291 00:25:55,704 --> 00:25:56,707 Fiona! 292 00:25:56,808 --> 00:25:58,567 Molly, ben je klaar? voor nog meer testen? 293 00:25:58,667 --> 00:26:00,187 Nee! 294 00:26:02,679 --> 00:26:04,013 Onze projecties laten zien... 295 00:26:04,113 --> 00:26:07,383 dat de rode stip zou moeten nu ongeveer zo groot zijn als een dubbeltje. 296 00:26:07,483 --> 00:26:10,453 Ik ben bang dat de getransplanteerde cellen het niet hebben gedaan. 297 00:26:10,553 --> 00:26:12,288 Wat gebeurt er vervolgens? 298 00:26:12,388 --> 00:26:16,159 Over een paar weken willen we het graag nog een keer proberen. 299 00:26:16,259 --> 00:26:18,361 - Meen je dat? - Ja. 300 00:26:18,461 --> 00:26:21,264 - Na wat er gisteravond is gebeurd? - Buck, we betreden hier nieuwe wegen. 301 00:26:21,364 --> 00:26:22,831 Wij hebben er zoveel van geleerd de laatste procedure. 302 00:26:22,931 --> 00:26:26,436 Ja, door in de hoofden van mensen te boren alsof het laboratoriumratten zijn. 303 00:26:26,736 --> 00:26:28,904 Mijn zus stierf bijna. 304 00:26:29,004 --> 00:26:33,243 Ik laat haar er niet doorheen gaan zoiets weer. 305 00:26:45,487 --> 00:26:47,622 Godverdomme, klootzak. 306 00:26:47,722 --> 00:26:50,225 Klootzak. 307 00:26:50,325 --> 00:26:53,762 - Godverdomme, klootzak. - Godverdomme, klootzak. 308 00:26:57,299 --> 00:26:59,701 - Klootzak! - Klootzak! 309 00:27:07,108 --> 00:27:09,711 - Molly koud. - Ja, ik weet dat je het koud hebt, Molly. 310 00:27:09,811 --> 00:27:12,746 - Molly koud. - Ja, ik weet dat je het koud hebt... 311 00:27:12,846 --> 00:27:14,916 Maar de auto wil niet starten, oké? 312 00:27:15,016 --> 00:27:18,085 - Molly koud. - Kom op, klootzak. 313 00:27:18,185 --> 00:27:21,489 Zou jij je mond houden? Houd je mond, Molly! Gewoon... Godverdomme... 314 00:27:21,589 --> 00:27:25,227 Ik heb er niet om gevraagd... Ik heb niet naar je gevraagd... Dus hou je mond! 315 00:27:42,910 --> 00:27:45,846 Het spijt me, Molly. 316 00:27:45,946 --> 00:27:48,883 Het spijt me. 317 00:27:52,018 --> 00:27:57,525 Ergens boven de regenboog 318 00:27:57,625 --> 00:28:03,030 Bluebirds vliegen 319 00:28:03,130 --> 00:28:05,198 Vogels vliegen 320 00:28:05,298 --> 00:28:09,169 boven de regenboog 321 00:28:09,269 --> 00:28:12,172 Waarom ben 322 00:28:12,272 --> 00:28:14,241 O, waarom 323 00:28:14,341 --> 00:28:20,049 kan ik niet? 324 00:28:41,100 --> 00:28:45,506 - Niets goeds aan, hé, Mol? - Niets goeds aan, hé? 325 00:28:48,608 --> 00:28:50,924 Laten we een ritje maken. Wil je een ritje maken? 326 00:28:51,024 --> 00:28:52,144 Nee! 327 00:28:53,312 --> 00:28:56,682 Er is niets aan de hand met uw televisietoestel. 328 00:28:56,782 --> 00:29:00,152 Probeer het beeld niet aan te passen. 329 00:29:00,252 --> 00:29:02,855 Wij controleren de transmissie. 330 00:29:02,955 --> 00:29:05,490 Je staat op het punt de ontzag te ervaren... 331 00:29:05,590 --> 00:29:10,262 en het mysterie dat reikt van de innerlijke geest naar... 332 00:29:10,362 --> 00:29:13,566 de buitengrenzen. 333 00:29:40,458 --> 00:29:43,061 Wat denk je? 334 00:29:43,161 --> 00:29:47,965 Lijkt op de Melkweg viel gewoon uit de lucht... 335 00:29:48,065 --> 00:29:52,303 Vier miljoen, achthonderdduizend... 336 00:29:52,403 --> 00:29:55,440 driehonderdtwee. 337 00:29:55,540 --> 00:29:57,442 Wat? 338 00:29:57,542 --> 00:30:00,144 Sterren. 339 00:30:14,858 --> 00:30:18,562 Hier is het. De lijst. "Jij" lijst. 340 00:30:18,662 --> 00:30:20,931 - Kun je 'de lijst' zeggen? - Nee. 341 00:30:21,031 --> 00:30:22,018 Het is oké, dat hoeft niet. 342 00:30:22,118 --> 00:30:25,803 Oké, het plan is, terwijl ik op zoek ben naar een baan, je wordt zelfvoorzienend. 343 00:30:25,903 --> 00:30:28,205 - Cool, hè? - Nee. Heet! 344 00:30:28,306 --> 00:30:31,309 Ja. Oké, dit is een lijst van van de dingen die je moet leren. 345 00:30:31,409 --> 00:30:32,925 - Begrijp je het? - Nee. 346 00:30:33,025 --> 00:30:33,679 Goed. 347 00:30:33,779 --> 00:30:35,680 Nu kun je zien dat ik het heb verdeeld naar de basis. 348 00:30:35,780 --> 00:30:41,122 We hebben persoonlijke hygiëne, recreatie en eten. Hmmm... 349 00:30:41,719 --> 00:30:46,358 Nu, elke keer dat u een taak voltooit, plaatsen we een vinkje in het vakje ernaast, zie je? 350 00:30:46,458 --> 00:30:47,578 Nee! 351 00:30:48,659 --> 00:30:54,465 Nu, als je alle vakjes hebt aangevinkt Jij gaat een tochtje maken in Buck's boot. 352 00:30:54,565 --> 00:30:56,534 Laten we het proberen. Oké. 353 00:30:56,934 --> 00:30:59,671 - Hoe heet je? -Molly! 354 00:31:00,437 --> 00:31:03,240 Dat is fantastisch! Zie je, nu... 355 00:31:03,340 --> 00:31:05,843 Ik zet een groot rood vinkje... 356 00:31:05,943 --> 00:31:09,980 in de doos ernaast "Zeg naam als erom wordt gevraagd". 357 00:31:10,080 --> 00:31:12,716 Oké, de volgende. Waar woon je? 358 00:31:12,816 --> 00:31:14,517 - Hier! - Absoluut juist... 359 00:31:14,617 --> 00:31:18,223 maar je moet je leren werkelijke adres om een vinkje te krijgen. 360 00:31:21,190 --> 00:31:23,327 Schoenen strikken? Dat wordt een beetje... 361 00:31:23,427 --> 00:31:25,462 Ja! Schoenen strikken. 362 00:31:25,662 --> 00:31:28,097 Akkoord. Schoenen strikken is het. 363 00:31:28,197 --> 00:31:30,332 Oké, jij neemt de twee uiteinden... 364 00:31:30,432 --> 00:31:35,806 en het ongelooflijk moeilijk maken en dodelijke bovenhandse knoop. 365 00:31:35,906 --> 00:31:39,076 - Molly probeert het. -Molly... 366 00:31:45,014 --> 00:31:48,519 Juist, je hebt de lus gemaakt. Goed. Wat doe je daarna? 367 00:31:48,785 --> 00:31:54,657 Ga rond de lus. Onthoud: Niemand heeft dit ooit bij de eerste poging gedaan. 368 00:31:54,757 --> 00:31:55,958 Oké, probeer het opnieuw, probeer het opnieuw. 369 00:31:56,058 --> 00:31:59,229 Oké, wat gaan we eerst doen? 370 00:32:05,334 --> 00:32:08,471 - We proberen het morgen opnieuw, oké? - Nee. 371 00:32:08,571 --> 00:32:12,109 Ga naar bed. Slaap lekker. 372 00:32:43,238 --> 00:32:46,475 De prachtige dingen die hij doet. 373 00:32:46,941 --> 00:32:50,077 We gaan naar de Tovenaar. 374 00:32:50,177 --> 00:32:52,647 De prachtige Tovenaar van Oz. 375 00:32:52,747 --> 00:32:56,485 Gaan! Nu, spring! 376 00:32:56,652 --> 00:33:00,722 We gaan naar de Tovenaar. De prachtige Tovenaar van Oz. 377 00:33:00,822 --> 00:33:04,427 We zijn weg... 378 00:33:05,760 --> 00:33:08,229 Meneer McKay! 379 00:33:08,329 --> 00:33:12,269 Ga door, dans. 380 00:34:42,155 --> 00:34:45,292 O, shit... 381 00:34:57,636 --> 00:35:00,539 Mijn naam is Molly McKay. 382 00:35:00,639 --> 00:35:06,378 Ik woon op Mildred Avenue 200, Venetië, Californië... 383 00:35:06,478 --> 00:35:10,183 90291. 384 00:35:16,554 --> 00:35:19,591 Als je naar de laatste afbeelding kijkt, dat is... dat is aanwezig... 385 00:35:19,691 --> 00:35:22,561 en dat hadden wij niet in de gaten er zou die hoeveelheid celgroei zijn. 386 00:35:22,661 --> 00:35:26,097 Ik ben een beetje onstabiel 387 00:35:26,197 --> 00:35:30,570 Zei ze met een Cheshire-grijns 388 00:35:31,635 --> 00:35:36,474 Zoveel scheuren in mijn trottoir, jongen 389 00:35:36,574 --> 00:35:41,181 Nou, val niet nog een keer 390 00:35:41,512 --> 00:35:44,549 Ze zei dat ik naakt en schaamteloos ben 391 00:35:44,649 --> 00:35:48,420 En ik pel de lagen eraf 392 00:35:48,520 --> 00:35:50,922 Een uienmeisje 393 00:35:51,022 --> 00:35:54,793 Probeer mij niet te redden, blijf gewoon weg 394 00:35:54,893 --> 00:35:58,896 Omdat ik je misschien aan het huilen maak 395 00:35:58,996 --> 00:36:03,000 Als een uienmeisje 396 00:36:03,100 --> 00:36:06,537 Ik denk dat het gaat regenen. 397 00:36:06,637 --> 00:36:13,611 - Ja, het wordt met de minuut donkerder. - Ja, het wordt met de minuut donkerder. 398 00:36:13,711 --> 00:36:19,282 - Was dat een bliksemflits? - Was dat een bliksemflits? 399 00:36:19,382 --> 00:36:22,820 Bliksem? 400 00:36:22,986 --> 00:36:24,955 Flits van... 401 00:36:25,055 --> 00:36:27,825 bliksem. 402 00:36:28,892 --> 00:36:32,563 Bliksem. 403 00:36:36,566 --> 00:36:40,036 Maar ik had het nodig Geen van al deze voorzorgsmaatregelen... 404 00:36:40,136 --> 00:36:44,039 want nooit had de mens meer trouwe, liefdevolle, oprechte dienaar... 405 00:36:44,139 --> 00:36:46,208 dan vrijdag voor mij was. 406 00:36:46,308 --> 00:36:50,112 Zonder passie, plechtigheid of design... 407 00:36:50,212 --> 00:36:52,948 perfect toegepast en betrokken... 408 00:36:53,048 --> 00:36:57,288 Zijn genegenheid was met mij verbonden... 409 00:36:57,954 --> 00:37:01,791 als die van een kind voor een vader... 410 00:37:01,891 --> 00:37:04,894 en ik durf te zeggen dat hij dat zou hebben gedaan zijn leven opgeofferd... 411 00:37:04,994 --> 00:37:10,635 voor de redding van mij, bij welke gelegenheid dan ook. 412 00:37:19,976 --> 00:37:22,546 Hallo, Buck. 413 00:38:07,422 --> 00:38:10,358 Waarom zetten ze "stierven" mensen in de grond? 414 00:38:10,458 --> 00:38:12,860 - Dode mensen. - "Dode" mensen. 415 00:38:12,960 --> 00:38:15,863 Het is een religieus ritueel. 416 00:38:15,963 --> 00:38:19,500 - Er zijn veel mensen op de wereld. - Ja. 417 00:38:19,600 --> 00:38:24,805 Nou ja, als ze allemaal sterven, dan uiteindelijk de wereld zal één grote begraafplaats zijn. 418 00:38:25,005 --> 00:38:27,507 Dat is een goed punt. 419 00:38:27,607 --> 00:38:29,811 Sommige mensen worden gecremeerd. 420 00:38:29,911 --> 00:38:33,715 - Gecremeerd? - Verbrand. 421 00:38:35,116 --> 00:38:38,419 Ze zijn dood. Het doet geen pijn. 422 00:38:38,519 --> 00:38:41,054 Hoe weet je dat? 423 00:38:41,154 --> 00:38:44,593 Dat is een goede vraag. 424 00:38:50,130 --> 00:38:52,800 Ik wou dat ik wist hoe we zijn. 425 00:38:52,900 --> 00:38:56,739 Ja, maar dat zeggen ze nu op een betere plek. 426 00:38:57,170 --> 00:39:01,010 Grond is geen betere plek, Buck. 427 00:39:08,249 --> 00:39:11,685 Weet je, voorheen woonde ik in een ziekenhuis... 428 00:39:11,785 --> 00:39:17,462 - Nou, het leek meer op een thuis. - Ja, voor mensen zoals ik. 429 00:39:18,458 --> 00:39:24,467 En je wachtte tot je ruimte had... en toen kwam je mij halen? 430 00:39:24,932 --> 00:39:27,534 Ja. 431 00:39:28,835 --> 00:39:33,040 Zie je, het huis heeft het gekregen geld van de overheid. 432 00:39:33,140 --> 00:39:38,080 En op een dag de regering heb zojuist besloten om het te sluiten. 433 00:39:39,779 --> 00:39:43,718 Denk je dat ze ons kunnen voelen? erop liggen? 434 00:39:46,085 --> 00:39:48,688 Misschien. 435 00:40:07,674 --> 00:40:12,047 - Ik ben echt blij dat we weg zijn. - Ja! 436 00:40:12,412 --> 00:40:14,514 Ik ben aan het veranderen. 437 00:40:14,614 --> 00:40:17,750 Ik heb al deze emoties dat ik het niet echt begrijp. 438 00:40:17,850 --> 00:40:20,252 Er zijn een aantal dingen die ik wilde er met je over praten. 439 00:40:20,352 --> 00:40:21,855 Welke dingen? 440 00:40:21,955 --> 00:40:25,725 - Ik word met de minuut slimmer. - O, dat is niets om je zorgen over te maken. 441 00:40:25,825 --> 00:40:29,328 - Ja, ik lees veel boeken. - Dat is maar goed ook. 442 00:40:29,428 --> 00:40:31,864 Mijn woordenschat groeit exponentieel. 443 00:40:31,964 --> 00:40:35,569 - Goed woord! - Bedankt. 444 00:40:36,235 --> 00:40:39,539 Wat is een pijpbeurt? 445 00:40:49,613 --> 00:40:50,949 Het is hier. 446 00:41:04,062 --> 00:41:07,733 Hé, beslag, beslag, beslag! Veilig! 447 00:41:08,633 --> 00:41:11,369 Ja! 448 00:41:11,469 --> 00:41:14,371 - Ga, ontduikers! - Ga, ontduikers! 449 00:41:23,882 --> 00:41:27,086 - Kom op, schatje! - Kom op, schatje! 450 00:41:29,554 --> 00:41:33,326 - Ja. Hoog van binnen. - Hoog van binnen. 451 00:41:34,126 --> 00:41:35,726 - Hé, heb je honger? - Ja. 452 00:41:35,826 --> 00:41:37,795 - Oké, blijf hier om de wedstrijd te bekijken. - Wachten. 453 00:41:37,895 --> 00:41:40,298 - Ik begrijp het spel nog niet. - Oké. 454 00:41:40,398 --> 00:41:43,269 Zie je die kerel daar? Hij gooit de bal naar de man daar... 455 00:41:43,369 --> 00:41:45,637 die het probeert te raken met de knuppel. 456 00:41:45,737 --> 00:41:48,773 - De vleermuis. - En als hij dat doet, moet hij naar de basis rennen... 457 00:41:48,873 --> 00:41:50,642 voordat die jongens de bal kunnen gooien naar de basis... 458 00:41:50,742 --> 00:41:53,778 en als hij de basis raakt voordat de bal arriveert, is hij veilig. 459 00:41:54,078 --> 00:41:55,446 - Veilig. - Veilig. 460 00:41:55,546 --> 00:41:58,816 Veilig voor wat? 461 00:42:00,751 --> 00:42:03,987 - Van buiten zijn. - Waarvan? 462 00:42:04,087 --> 00:42:06,824 Ik zal het uitleggen als ik terug ben. 463 00:42:07,624 --> 00:42:09,593 Het is een raar spel, Buck, maar ik vind het leuk. 464 00:42:09,693 --> 00:42:11,895 Ja! 465 00:42:12,829 --> 00:42:15,298 Ga, schat! 466 00:42:21,104 --> 00:42:25,976 - Veilig! - Jij stomme klootzak! Hij was een mijl buiten! 467 00:42:26,076 --> 00:42:28,211 - Ga zitten! - De man liet de bal vallen! 468 00:42:28,311 --> 00:42:32,015 - Wat, heb je een verrekijker op je kont? - Nee. 469 00:42:32,115 --> 00:42:36,051 - Wat ben jij, een soort achterlijk? - Ik ben een onregelmatige retard. Jij ook? 470 00:42:36,151 --> 00:42:39,323 - Wijze ezel. - Een wijze reet... 471 00:42:39,423 --> 00:42:44,561 - Daar ben ik niet mee bekend. - Wat is er aan de hand? 472 00:42:44,661 --> 00:42:48,833 Ik heb een meningsverschil met die wijze reet achterlijk. 473 00:42:50,666 --> 00:42:54,838 Kijk ze gaan. Mens, ik wens het Ik kon horen wat ze zeiden. 474 00:42:54,938 --> 00:42:57,740 Kom op. Wat is er aan de hand? 475 00:42:57,840 --> 00:43:00,376 Wie ben je? Ray Charles? Hij was drie meter buiten! 476 00:43:00,476 --> 00:43:03,979 - Hij was drie meter verwijderd. - Hij liet de bal vallen, lul. 477 00:43:04,079 --> 00:43:06,081 Hij liet de bal vallen, lul. 478 00:43:06,181 --> 00:43:08,917 - Tien voet! - Je hebt de bal laten vallen. 479 00:43:09,017 --> 00:43:13,788 Ga uit mijn gezicht! Nee, ga uit mijn gezicht! 480 00:43:14,688 --> 00:43:17,593 Je adem ruikt naar de Schijthuisdeur op een tonijnboot! 481 00:43:17,693 --> 00:43:20,429 O, mijn God! 482 00:43:23,165 --> 00:43:26,836 Dit is het beste deel van het spel tot nu toe. 483 00:43:29,170 --> 00:43:32,607 - Dat was een geweldig spel. - Wil je me nog een keer meenemen? 484 00:43:32,707 --> 00:43:34,976 Absoluut. 485 00:43:35,076 --> 00:43:38,815 Jij bent de beste broer in de hele wereld. 486 00:43:42,049 --> 00:43:44,852 Ik wil graag met je wakker worden in de ochtend... 487 00:43:44,952 --> 00:43:49,958 voel de stoppels op je kin... jouw hete adem tegen mijn wang... 488 00:43:50,058 --> 00:43:53,562 - Wat? - Wij zijn broer en zus. 489 00:43:53,862 --> 00:43:56,397 Dus? 490 00:43:57,698 --> 00:44:01,136 We zullen er later over praten. 491 00:44:08,877 --> 00:44:11,279 Broers en zussen kunnen niet trouwen. 492 00:44:11,379 --> 00:44:13,214 Waarom niet? 493 00:44:13,314 --> 00:44:15,717 Want zo zijn de dingen. 494 00:44:15,817 --> 00:44:18,119 Waarom? 495 00:44:18,219 --> 00:44:19,954 Er zijn wetenschappelijke redenen. 496 00:44:20,054 --> 00:44:23,357 Mensen met dezelfde genen kunnen niet... je kunt ze niet mixen. 497 00:44:23,457 --> 00:44:25,392 We hebben niet dezelfde jeans... 498 00:44:25,492 --> 00:44:28,597 of draag zelfs een spijkerbroek. 499 00:44:29,830 --> 00:44:31,998 Het is een andere betekenis. Het is G-E-N-E-S. 500 00:44:32,098 --> 00:44:36,002 - Het is een andere spelling. - Oh, dat weet ik dan... 501 00:44:36,202 --> 00:44:40,307 Genen zorgen voor de blauwdruk voor wat organismen worden. 502 00:44:40,507 --> 00:44:44,878 - Waar heb je dat vandaan? - Ik lees veel wetenschappelijke boeken. 503 00:44:44,978 --> 00:44:47,347 Zoals Jackie Collins. 504 00:44:47,747 --> 00:44:51,584 Dus... wat kan broers en zussen doen... 505 00:44:51,784 --> 00:44:55,823 als ze elkaar erg leuk vinden? 506 00:44:56,156 --> 00:45:00,128 Ze kunnen vrienden voor het leven zijn. 507 00:45:00,526 --> 00:45:05,501 - Is dat alles? - Dat is veel. 508 00:45:08,234 --> 00:45:11,772 Waarom waren we voorheen geen vrienden? 509 00:45:14,841 --> 00:45:18,813 Ik denk dat we het niet wisten elkaar zo goed. 510 00:45:21,113 --> 00:45:23,115 Wil je dansen? 511 00:45:23,215 --> 00:45:25,418 Nee. Dit is geen plek waar je danst. 512 00:45:25,518 --> 00:45:28,188 Ja, dat is zo. 513 00:45:32,892 --> 00:45:34,894 Molly, ga zitten. 514 00:45:35,094 --> 00:45:37,863 - Kom op. -Molly... 515 00:45:37,963 --> 00:45:40,901 Kom op. Ga zitten. 516 00:45:52,577 --> 00:45:55,515 - Dans met mij. - Nee. 517 00:46:12,063 --> 00:46:14,465 Race met je naar de deur! 518 00:46:14,565 --> 00:46:18,137 Ik sta vlak achter je! 519 00:46:19,570 --> 00:46:21,773 - Voorzichtig. - Ik heb gewonnen. 520 00:46:21,873 --> 00:46:23,607 - Hallo, Molly. - Hallo, Jim. 521 00:46:23,707 --> 00:46:26,477 Meneer McKay, dokter Brookes gevraagd om je in haar kantoor te zien als je binnenkwam. 522 00:46:26,577 --> 00:46:29,480 Bedankt, Jim. 523 00:46:32,717 --> 00:46:34,952 - Je hebt vals gespeeld. - Ik speel niet vals. 524 00:46:35,152 --> 00:46:38,924 - Doei. - Welterusten. 525 00:46:45,395 --> 00:46:48,399 - Ze moet om acht uur in bed liggen. - Ja, ik zit vast. 526 00:46:48,499 --> 00:46:50,401 Ze vroeg mij om met haar te trouwen. 527 00:46:50,501 --> 00:46:53,004 - Wat zei je? - Nee. 528 00:46:53,104 --> 00:46:56,007 Hou op, Buck. Oké? Alsjeblieft? Dit is niet grappig. 529 00:46:56,107 --> 00:46:59,010 Dit is de eerste keer dat iemand heeft zoiets meegemaakt... 530 00:46:59,110 --> 00:47:03,080 en we hebben geen idee hoe ze gaat reageren op al die prikkels. 531 00:47:03,180 --> 00:47:06,116 We moeten het gewoon heel langzaam aanpakken. 532 00:47:06,216 --> 00:47:10,388 Het spijt me. Ze is geweldig. 533 00:47:12,923 --> 00:47:15,993 Ik ga je bedanken voor... 534 00:47:16,293 --> 00:47:18,996 haar aan mij geven. 535 00:47:19,196 --> 00:47:21,531 Bedankt. 536 00:47:22,165 --> 00:47:26,003 Voor het eerst in mijn leven voel ik... 537 00:47:26,103 --> 00:47:29,373 soort van gezegend, denk ik. 538 00:47:32,542 --> 00:47:36,146 Bedankt. 539 00:47:46,590 --> 00:47:49,526 Je hebt niet gezegd hoe het vandaag was. 540 00:47:49,626 --> 00:47:52,362 Ik weet niet hoeveel ze zich herinnert. 541 00:47:52,462 --> 00:47:55,465 Nou, vraag het haar. 542 00:48:05,942 --> 00:48:10,680 Dat geeft dus een volledige analyse van de componenten van het bloed, toch? 543 00:48:10,780 --> 00:48:14,484 Dat klopt. Waar heb je dit ontdekt? 544 00:48:14,584 --> 00:48:17,620 Al deze boeken hier. 545 00:48:17,720 --> 00:48:20,723 Als ik ze nu afspeel, Ik kan ze eindelijk begrijpen. 546 00:48:20,823 --> 00:48:23,493 Hoe bedoel je 'Speel ze af'? 547 00:48:23,593 --> 00:48:26,363 Het lijken net video's. 548 00:48:27,197 --> 00:48:30,199 Waar heb je al deze boeken gelezen? Bij het huis? 549 00:48:30,299 --> 00:48:33,871 Elk boek op de plank van Dr. Prentice. 550 00:48:34,270 --> 00:48:37,642 Zo, heb je een leuke tijd gehad met Buck gisteravond? 551 00:48:38,475 --> 00:48:42,681 Ja, dat deed ik. Bedankt. 552 00:49:05,000 --> 00:49:08,605 De oude kamer 306. 553 00:49:09,871 --> 00:49:11,773 Hallo, Lauris. 554 00:49:11,873 --> 00:49:14,175 Wat doe jij hier ooit, James? 555 00:49:14,275 --> 00:49:17,479 Wat denk je dat hij daar doet? Laurier? Je gewicht raden? 556 00:49:17,579 --> 00:49:19,815 Duh! 557 00:49:19,915 --> 00:49:21,984 Hallo, Molly. Wil je gaan winkelen? 558 00:49:22,084 --> 00:49:25,521 O nee. Ik kan het niet. 559 00:49:30,525 --> 00:49:34,194 - Ga je uit? - Ja, ik ga uit met Sam. 560 00:49:34,294 --> 00:49:36,965 - Zie ik er raar uit? - Nee, je ziet er goed uit. 561 00:49:37,065 --> 00:49:39,334 - Laat me je iets zeggen. - Wat? 562 00:49:39,434 --> 00:49:41,837 Nou... 563 00:49:41,937 --> 00:49:43,939 Ik ga deze eraf halen. 564 00:49:44,039 --> 00:49:46,608 - Waarom? - Omdat je al wimpers hebt... 565 00:49:46,708 --> 00:49:49,511 en ze zijn volmaakt mooi precies zoals ze zijn. 566 00:49:49,611 --> 00:49:53,348 Kijk, Molly, het doel van make-up is om je sterke punten te accentueren. 567 00:49:53,448 --> 00:49:55,683 Maar ik heb geen sterke punten. 568 00:49:55,783 --> 00:49:58,953 - Ja, dat doe je. - Nee, mijn ogen staan ​​te dicht bij elkaar. 569 00:49:59,053 --> 00:50:01,789 - Ik zie eruit als een baviaan. - Je ziet er niet uit als een baviaan. 570 00:50:01,889 --> 00:50:03,791 Ja, dat doe ik, dat doe ik. 571 00:50:03,891 --> 00:50:06,794 Ik zag ze op televisie. Waarschijnlijk mijn betovergrootvader. 572 00:50:06,894 --> 00:50:08,481 Waarom zeg je dat? 573 00:50:08,581 --> 00:50:10,465 Omdat wij afstammelingen zijn van hen, nietwaar? 574 00:50:10,765 --> 00:50:13,400 We zouden waarschijnlijk groot blauw hebben billen, wie zou groter worden... 575 00:50:13,500 --> 00:50:15,836 toen we seks wilden hebben. 576 00:50:15,936 --> 00:50:21,008 Onze billen hebben de neiging groter te worden maar niet alleen als we seks willen hebben. 577 00:50:21,108 --> 00:50:24,045 Helaas... Oké, dat is geweldig. 578 00:50:25,912 --> 00:50:29,082 O, mijn God! Hij is vroeg! 579 00:50:29,449 --> 00:50:30,684 Kom binnen. 580 00:50:30,784 --> 00:50:33,587 - Hallo, dokter Trehare. - Hallo, Sam. 581 00:50:33,687 --> 00:50:35,188 Is Molly hier? 582 00:50:35,288 --> 00:50:38,191 Ja! Ik... Zij is... 583 00:50:38,291 --> 00:50:41,094 Waarom ga je niet... Waarom ga je niet zitten? 584 00:50:41,194 --> 00:50:45,066 Oké... 585 00:51:01,281 --> 00:51:05,721 Wauw, Sam... Wat ben je ooit aan het doen? 586 00:51:06,086 --> 00:51:09,758 Ik dacht dat we gingen wandelen. 587 00:51:15,929 --> 00:51:19,934 Oh ja, ik geloof echt dat je gelijk hebt. 588 00:51:25,438 --> 00:51:28,542 Tra la la. 589 00:51:41,286 --> 00:51:44,123 - Het spijt me. - Pardon. 590 00:52:06,511 --> 00:52:09,047 - Sam? - Ja? 591 00:52:09,981 --> 00:52:12,984 Vind je mij leuk? 592 00:52:17,321 --> 00:52:21,093 Ja, ik vind je leuk. 593 00:52:22,494 --> 00:52:28,667 Hoe komt het dan dat je nooit... kus mij? 594 00:52:29,167 --> 00:52:32,737 Nou, ik... Eh... 595 00:52:33,137 --> 00:52:36,373 Want, weet je, als mensen ze horen elkaar te kussen. 596 00:52:36,473 --> 00:52:39,010 Nou ja. 597 00:52:39,110 --> 00:52:40,712 Ik denk het wel... 598 00:52:40,812 --> 00:52:43,748 - Ik weet hoe ik het moet doen. - Dat doe je? 599 00:52:43,848 --> 00:52:45,683 Ja. 600 00:52:45,783 --> 00:52:48,186 Nou, ik weet hoe ik... Ik weet dat... 601 00:52:48,286 --> 00:52:51,189 Wil je het doen? 602 00:52:51,289 --> 00:52:55,228 Nou, ik bedoel, dat is het niet dat ik... dat... 603 00:53:05,168 --> 00:53:07,705 Wacht. Oké. 604 00:53:07,805 --> 00:53:10,775 - Wat? - Niets. 605 00:53:13,310 --> 00:53:15,494 Wat? 606 00:53:15,594 --> 00:53:17,714 Ik ben gewoon... Eh... 607 00:53:19,916 --> 00:53:22,853 Laat mij gaan werken. 608 00:53:23,920 --> 00:53:27,258 - Doei. - Tot snel. 609 00:53:29,024 --> 00:53:30,593 Tot snel. 610 00:53:30,693 --> 00:53:33,062 Doei. 611 00:53:48,505 --> 00:53:49,195 Sam? 612 00:53:49,295 --> 00:53:51,047 - Ja? - Gaat het? 613 00:53:51,147 --> 00:53:54,952 Ja, met mij gaat het goed, dokter Brookes. 614 00:53:55,252 --> 00:53:59,825 Gewoon een beetje ongerust, dat is alles. 615 00:54:00,390 --> 00:54:03,994 Scarlett heeft je op de vlucht gebracht, hè? 616 00:54:05,294 --> 00:54:08,798 Het is oké, het is oké. Het is gewoon... Dat is weg... 617 00:54:08,898 --> 00:54:11,634 Een klein beetje lippenstift. 618 00:54:19,308 --> 00:54:21,976 - Hallo? - Jackie Collins heeft gelijk, weet je? 619 00:54:22,076 --> 00:54:24,079 Er is een epidemie gaande. 620 00:54:24,179 --> 00:54:25,281 Waarvan? 621 00:54:25,381 --> 00:54:28,317 Beverly's vriend slaapt met de helft van de vrouwen in de stad... 622 00:54:28,417 --> 00:54:31,786 En Susan bedriegt je... met Sam. 623 00:54:31,886 --> 00:54:34,556 Wat? 624 00:54:35,123 --> 00:54:38,627 - Hallo, Molly. - Hallo, Molly. 625 00:54:39,127 --> 00:54:41,462 Is er iets mis? Een probleem? 626 00:54:41,562 --> 00:54:45,300 - Probleem. - Moet er iets uitgezonden worden? 627 00:54:45,400 --> 00:54:47,668 Nee, het enige dat nodig is luchten is je matras. 628 00:54:47,768 --> 00:54:49,938 -Molly, wat... - Denk je dat ik het niet weet? 629 00:54:50,038 --> 00:54:51,872 Blijf gewoon uit zijn buurt, slet! 630 00:54:51,972 --> 00:54:53,259 -Molly... - Is het niet genoeg dat je... 631 00:54:53,359 --> 00:54:55,143 mijn broer in een zinloze relatie? 632 00:54:55,243 --> 00:54:57,430 - Wat? - Als ik je ooit nog eens in de buurt van Sam zie... 633 00:54:57,530 --> 00:54:59,914 - Ik zweer bij God... - Molly, je bent jaloers. 634 00:55:00,014 --> 00:55:02,383 - Ik ben niet jaloers! - Het is oké. 635 00:55:02,483 --> 00:55:04,552 Het is een normale adolescente emotie. 636 00:55:04,652 --> 00:55:06,554 Ik ben geen puber! 637 00:55:06,754 --> 00:55:08,857 Ik ben een vrouw van 28 jaar! 638 00:55:08,957 --> 00:55:11,092 God, waarom begrijp je dat niet? 639 00:55:11,192 --> 00:55:14,696 Waarom kun je dat niet begrijpen? 640 00:55:34,147 --> 00:55:36,751 Molly, het is oké. 641 00:55:37,985 --> 00:55:40,922 We zijn er allemaal geweest. 642 00:55:46,893 --> 00:55:52,665 Ik voelde me gewoon... zoals... vroeger... 643 00:55:52,765 --> 00:55:55,569 Vroeger? 644 00:55:55,735 --> 00:55:58,839 Voordat je mijn hersenen repareerde. 645 00:56:21,728 --> 00:56:24,565 Hallo, Domingo. 646 00:56:24,964 --> 00:56:28,736 - Bedankt, Sam. - Zeker, Janet. 647 00:56:45,218 --> 00:56:47,054 - Sorry voor gisteren. - Ik ook. 648 00:56:47,154 --> 00:56:48,655 - Ja. - Ik ook. 649 00:56:49,055 --> 00:56:51,191 Ik weet dat ik een beetje raar was. 650 00:56:51,291 --> 00:56:54,328 Nee, ik was... uh... 651 00:56:55,094 --> 00:56:58,766 Ik hoop alleen dat we dat niet doen moeten zich schamen. 652 00:57:01,000 --> 00:57:03,336 Ik bedoel, het zijn nog steeds wij, toch? 653 00:57:03,436 --> 00:57:06,238 Ja. 654 00:57:06,338 --> 00:57:09,543 Wat er ook gebeurt, het is... 655 00:57:13,312 --> 00:57:16,249 Wanneer je er klaar voor bent. Niet nu. 656 00:57:17,416 --> 00:57:21,520 Wanneer jij je er klaar voor voelt, dan... kun je me kussen. 657 00:57:21,620 --> 00:57:25,157 Zou je mij terug willen kussen? 658 00:57:26,091 --> 00:57:28,527 Absoluut. 659 00:57:32,731 --> 00:57:35,868 - Hoe laat ben je vrij van je werk? - Twee uur. 660 00:57:35,968 --> 00:57:38,203 - Wil jij mijn date zijn? - Ja. 661 00:57:38,303 --> 00:57:40,205 Goed. 662 00:57:40,305 --> 00:57:43,375 - Doei. - Doei. 663 00:57:51,983 --> 00:57:55,755 De verboden vrucht, denk ik. 664 00:57:57,423 --> 00:58:00,493 - Je ruikt als een dier. - Bedankt. 665 00:58:00,593 --> 00:58:04,765 Dit zijn een meer jeugdig soort parfum. 666 00:58:10,235 --> 00:58:12,270 Vind je het leuk? 667 00:58:12,370 --> 00:58:14,872 Nham nham... 668 00:58:27,018 --> 00:58:29,120 Nou, dat is ons hele assortiment. 669 00:58:29,220 --> 00:58:32,591 Welke vond jij het leukste? 670 00:58:34,959 --> 00:58:39,465 We zullen... erover nadenken. 671 00:58:47,638 --> 00:58:49,973 Ogen... 672 00:58:50,073 --> 00:58:52,276 Kijk je laatste... 673 00:58:52,376 --> 00:58:54,645 En lippen... 674 00:58:54,745 --> 00:58:57,648 Oh, jij, de deuren van de adem... 675 00:58:57,748 --> 00:59:01,152 bezegeld met een rechtvaardige kus. 676 00:59:10,393 --> 00:59:14,098 Een datumloos koopje voor een boeiende dood. 677 00:59:16,199 --> 00:59:18,702 Romeo, stop! Ze is... 678 00:59:18,802 --> 00:59:21,037 Ze slaapt. Ze is niet eens dood. 679 00:59:21,137 --> 00:59:24,442 Ze slaapt gewoon! Stop! 680 00:59:24,708 --> 00:59:28,480 Juliette, wakker worden! Wakker worden! 681 00:59:28,679 --> 00:59:30,146 Zien? Ze is in orde. 682 00:59:30,246 --> 00:59:32,215 Jeff, kun je ons een handje helpen? 683 00:59:33,450 --> 00:59:37,386 - Ik snap het. Het is oké. - Wat moeten ze doen? 684 00:59:37,486 --> 00:59:40,756 Ze sloeg bijna mijn tanden eruit. 685 00:59:40,856 --> 00:59:43,526 Gaat het met je? 686 00:59:43,926 --> 00:59:46,629 - Wat is er? - Gaat het? 687 00:59:50,800 --> 00:59:53,036 Het is oké, we hebben het. 688 00:59:53,736 --> 00:59:55,705 In het begin, Ik wist dat het een toneelstuk was... 689 00:59:55,805 --> 00:59:58,207 maar het werd heel reëel. 690 00:59:58,807 --> 01:00:01,760 Ik zou graag zo verliefd willen zijn. Zou je niet? 691 01:00:01,861 --> 01:00:02,712 Absoluut! 692 01:00:02,812 --> 01:00:05,114 Zo gepassioneerd... 693 01:00:05,214 --> 01:00:07,783 Hier zegt niemand ooit hoe ze over iets denken. 694 01:00:07,883 --> 01:00:09,785 ik bedoel, kijk eens naar die twee mensen daar. 695 01:00:09,885 --> 01:00:12,754 Ze hebben geen woord gezegd tegen elkaar sinds ze gingen zitten. 696 01:00:12,854 --> 01:00:15,024 - Kijk naar ze! - Shhh! 697 01:00:15,124 --> 01:00:18,527 Ze zijn duidelijk boos op elkaar. Waarom zeggen ze niet gewoon iets? 698 01:00:18,627 --> 01:00:20,695 Ik zou alleen willen dat ze zouden schreeuwen. 699 01:00:20,795 --> 01:00:24,499 Nou ja, als iedereen schreeuwde wanneer hij wilde zou de hele wereld een gekkenhuis zijn. 700 01:00:24,599 --> 01:00:26,434 Het zou in ieder geval eerlijker zijn. 701 01:00:26,534 --> 01:00:31,809 - Meneer? - Ik neem de mosselen en de tornado's. 702 01:00:32,140 --> 01:00:33,541 Medium-rare. 703 01:00:33,941 --> 01:00:35,876 Mevrouw? 704 01:00:36,111 --> 01:00:38,412 Molly, en hoe heet je? 705 01:00:38,512 --> 01:00:41,283 Eh, Richard. Heb je gekozen? 706 01:00:41,583 --> 01:00:44,519 Ik ga voor de moddercake... 707 01:00:44,619 --> 01:00:46,821 chocolade moddercake en dan de limoentaart. 708 01:00:46,921 --> 01:00:48,323 Eh-hm, en om te beginnen? 709 01:00:48,823 --> 01:00:51,326 Ik ga voor de chocolade-moddercake... 710 01:00:51,426 --> 01:00:54,596 en dan de limoentaart. 711 01:00:56,465 --> 01:00:57,900 Meneer? 712 01:00:59,400 --> 01:01:01,169 - Meneer? - Ja? 713 01:01:01,469 --> 01:01:02,671 Volgorde? 714 01:01:02,771 --> 01:01:05,173 Ik wil graag koffie. 715 01:01:05,273 --> 01:01:07,775 En? 716 01:01:08,610 --> 01:01:11,112 Eh... Zwart. 717 01:01:13,181 --> 01:01:15,616 Ja. 718 01:01:15,849 --> 01:01:20,154 Sam, heb je geen honger? Ik heb honger. 719 01:01:20,254 --> 01:01:23,358 Nee, koffie is prima. Bedankt. 720 01:01:23,590 --> 01:01:26,393 Sam, het is oké, ik ben aan het behandelen. Ernstig. 721 01:01:26,493 --> 01:01:29,730 Ik weet dat de prijzen hier schandalig zijn maar daarom doe ik de dingen die ik doe. 722 01:01:29,830 --> 01:01:33,166 Dus we kunnen naar plaatsen als deze komen. 723 01:01:36,203 --> 01:01:39,640 Koffie zal prima zijn voor mij, bedankt. 724 01:01:40,562 --> 01:01:42,082 Oké... 725 01:01:54,954 --> 01:01:58,258 Molly, is er iets? 726 01:01:59,692 --> 01:02:02,261 Er viel alleen maar een stilte. 727 01:02:02,361 --> 01:02:05,332 Ik schreeuwde voor ons allemaal. 728 01:02:05,432 --> 01:02:09,638 Sam wil geen eten. 729 01:02:13,906 --> 01:02:16,342 Ik vond Romeo mooi. 730 01:02:16,442 --> 01:02:19,478 Ja, en Juliette was... eh, ook niet slecht. 731 01:02:19,878 --> 01:02:22,582 Hoe zijn deze qua maat? 732 01:02:25,652 --> 01:02:28,133 O, mijn God! Sam, pak die! 733 01:02:28,233 --> 01:02:28,655 Oké! 734 01:02:28,755 --> 01:02:31,792 Ze kunnen niet uit het water ademen! 735 01:02:34,493 --> 01:02:38,933 - Ga weg van mij! - Ga alsjeblieft terug naar je tafel. 736 01:02:39,298 --> 01:02:42,903 Ze stikken! 737 01:02:44,169 --> 01:02:46,672 Alles goed, Sam? 738 01:02:46,772 --> 01:02:50,377 Audrey, ik kan wel wat hulp gebruiken. 739 01:02:53,379 --> 01:02:54,879 Sorry. 740 01:02:55,579 --> 01:02:58,820 Wij betalen voor het droogmaken het schoonmaken van die jurk... 741 01:02:59,851 --> 01:03:03,487 - Daar drink ik op. - Die kreeften leven in een aquarium. 742 01:03:03,587 --> 01:03:05,724 Het zijn iemands huisdieren. 743 01:03:05,824 --> 01:03:09,094 Waarom zou je iemands huisdieren opeten? 744 01:03:09,627 --> 01:03:14,165 Molly, zo had ik er niet over nagedacht maar ik zal proberen het de volgende keer beter te doen. 745 01:03:14,265 --> 01:03:16,800 Bedankt. 746 01:03:19,003 --> 01:03:21,973 Buck, wil je met mij dansen? 747 01:03:24,041 --> 01:03:26,476 Waarom niet? 748 01:03:47,498 --> 01:03:50,401 Sam danst goed, nietwaar? 749 01:03:50,501 --> 01:03:53,571 Sam is geweldig. 750 01:03:54,137 --> 01:03:59,076 - Zou je hem als zwager willen? - Ik zou vereerd zijn. 751 01:03:59,176 --> 01:04:01,245 Goed. 752 01:04:01,345 --> 01:04:05,015 Je zult mij moeten weggeven. 753 01:04:05,115 --> 01:04:08,085 Papa zegt dat het goed is. 754 01:04:08,552 --> 01:04:10,020 Pa? 755 01:04:10,120 --> 01:04:11,855 Ja. 756 01:04:11,955 --> 01:04:17,160 Ik praat met ze in mijn dromen. Ze zitten niet meer in de grond. 757 01:04:17,260 --> 01:04:20,030 Zodra je sterft... 758 01:04:20,296 --> 01:04:23,266 je wordt tenminste niet ouder. 759 01:04:23,633 --> 01:04:26,570 Dat is een goede zaak. 760 01:04:27,070 --> 01:04:31,743 - Weet je zeker dat je dit wilt zien? - Ja, dat doe ik. 761 01:04:48,657 --> 01:04:51,895 Lieverd, wil je geven? jouw cadeautje aan Mol? 762 01:04:51,995 --> 01:04:54,430 Bok! 763 01:04:58,568 --> 01:05:01,672 - Kom maar langs, Buck. - Kom op, lieverd. 764 01:05:01,772 --> 01:05:03,706 Het is echt mooi en zacht. 765 01:05:04,006 --> 01:05:06,076 Raad eens, Mol? 766 01:05:06,276 --> 01:05:11,651 Wat is dit voor Mol? Ik vraag me af wat het is. 767 01:05:11,881 --> 01:05:14,184 Wat is het? Zoet! 768 01:05:14,284 --> 01:05:16,986 Het is een konijntje, Molly. 769 01:05:17,086 --> 01:05:19,923 Lieverd, kijk naar het konijntje! 770 01:05:20,624 --> 01:05:23,460 Kijk eens naar dat kleine, zachte konijntje. 771 01:05:23,560 --> 01:05:25,762 Oh, het is het schattigste kleine konijntje. 772 01:05:25,862 --> 01:05:29,901 Buck, kom naar de tafel. Kom op. 773 01:05:54,056 --> 01:05:57,259 In de wereld waar ik vandaan kom... 774 01:05:57,359 --> 01:06:00,296 niets is voorspelbaar. 775 01:06:00,963 --> 01:06:04,299 En soms is alles op je afstormen. 776 01:06:04,399 --> 01:06:07,735 Je moet er dus induiken op iets kleins... 777 01:06:07,835 --> 01:06:11,740 en zeker... en veilig... 778 01:06:12,474 --> 01:06:15,177 In jouw wereld... 779 01:06:15,277 --> 01:06:18,515 bijna alles wordt gecontroleerd. 780 01:06:19,415 --> 01:06:22,250 Maar voor ons is het allemaal een warboel. 781 01:06:22,350 --> 01:06:26,122 En soms moet je gewoon schreeuwen. 782 01:06:27,189 --> 01:06:29,557 Dus mensen kijken je vreemd aan... 783 01:06:29,657 --> 01:06:33,396 en praat over jou alsof je bent er niet eens. 784 01:06:33,561 --> 01:06:38,902 Maar je weet altijd wat ze zeggen. 785 01:06:40,635 --> 01:06:44,339 Ze raken erg overstuur als je schreeuwt. 786 01:06:44,939 --> 01:06:50,044 Maar vaak weet ik dat ze dat wel zouden doen net alsof ze zichzelf schreeuwen. 787 01:06:50,344 --> 01:06:53,780 Ik denk dat dat is wat ik vind meest vreemde aan deze wereld. 788 01:06:53,880 --> 01:06:57,454 Het is dat niemand ooit zegt hoe hij of zij zich voelt. 789 01:06:59,219 --> 01:07:01,822 Ze doen pijn... 790 01:07:01,922 --> 01:07:05,192 maar ze schreeuwen niet. 791 01:07:05,292 --> 01:07:07,361 Ze zijn blij... 792 01:07:07,461 --> 01:07:10,230 maar ze dansen niet... 793 01:07:10,330 --> 01:07:14,203 of spring rond. 794 01:07:16,069 --> 01:07:17,904 En ze zijn boos... 795 01:07:18,004 --> 01:07:21,375 maar ze schreeuwen bijna nooit... 796 01:07:21,808 --> 01:07:25,145 omdat ze zich zouden schamen en... 797 01:07:25,611 --> 01:07:28,548 niets is erger dan dat. 798 01:07:31,617 --> 01:07:34,520 Zo lopen we allemaal rond met onze hoofden naar beneden kijkend en... 799 01:07:34,620 --> 01:07:40,229 kijk nooit omhoog en zie hoe mooi is de lucht. 800 01:10:03,799 --> 01:10:05,535 Wat gebeurt er eigenlijk? 801 01:10:05,635 --> 01:10:08,471 Haar immuunsysteem valt haar nieuwe celgroei aan. 802 01:10:08,571 --> 01:10:10,040 Het is niet iets wat we hadden verwacht... 803 01:10:10,140 --> 01:10:12,442 omdat het afkomstig is uit haar eigen genetisch materiaal. 804 01:10:12,542 --> 01:10:15,444 Het probleem is om een onderdrukker te identificeren waardoor dat deel wordt uitgeschakeld... 805 01:10:15,544 --> 01:10:18,180 van het immuunsysteem in het tijdsbestek dat we hebben. 806 01:10:18,280 --> 01:10:22,451 - Waarom sluiten we de boel niet af? - Ze zou binnen een week aan een verkoudheid sterven. 807 01:10:22,551 --> 01:10:25,789 Kijk, je hebt Molly dit aangedaan... oké? Je hebt van haar een persoon gemaakt. 808 01:10:25,989 --> 01:10:28,625 Wat zeg je precies? 809 01:10:28,725 --> 01:10:34,501 Er is een kans op het geheel proces volledig omgedraaid. 810 01:10:39,369 --> 01:10:41,437 Dit is gek... ik bedoel... 811 01:10:41,637 --> 01:10:43,906 Ze gaat niet meer terug naar wat ze was. 812 01:10:44,006 --> 01:10:46,976 Oké? We moeten hieraan werken en we moeten dit ding stoppen. 813 01:10:47,076 --> 01:10:49,379 Er bestond altijd een mogelijkheid van dit gebeuren, Buck... 814 01:10:49,479 --> 01:10:50,680 dat wist je in het begin. 815 01:10:50,780 --> 01:10:55,888 Nee, ik wist niet dat je ging creëren een heel nieuw persoon en geef haar gewoon op. 816 01:10:56,852 --> 01:10:59,822 Ze was altijd een mens, Buck. 817 01:11:10,865 --> 01:11:13,235 Wanneer gaan we in godsnaam Molly hierover vertellen? 818 01:11:13,335 --> 01:11:16,706 Ik denk dat ze het weet. 819 01:11:17,338 --> 01:11:21,343 Ik denk dat ze het al een tijdje weet. 820 01:11:25,080 --> 01:11:29,083 Ik voelde een aantal dingen, maar het was pas de afgelopen weken. 821 01:11:29,383 --> 01:11:33,356 - Waarom zei je niets? - Ik weet het niet. 822 01:11:33,554 --> 01:11:36,557 Ik denk dat ik bang was. 823 01:11:43,931 --> 01:11:46,001 Je gaat niet terug. 824 01:11:46,101 --> 01:11:48,570 Ik laat je niet toe. 825 01:11:48,670 --> 01:11:52,675 Je bent hier en je bent mijn zus en... 826 01:11:53,441 --> 01:11:58,048 we komen hier doorheen samen. Zijn wij dat niet? 827 01:11:59,147 --> 01:12:01,815 Ik weet het niet. 828 01:12:01,915 --> 01:12:04,919 We gaan dit ding verslaan. 829 01:12:21,434 --> 01:12:24,004 Ik ben zo bang. 830 01:12:24,104 --> 01:12:27,074 Ik ben echt bang. 831 01:12:28,408 --> 01:12:30,878 Ik ga niet terug. 832 01:12:30,978 --> 01:12:34,981 Ik wil dit allemaal niet verliezen. Ik wil je niet verliezen. 833 01:12:35,081 --> 01:12:36,983 - Je wilt niet dat ik verlies. - Ja, dat zal ik doen. 834 01:12:37,083 --> 01:12:39,686 Je moet iemand anders gaan zoeken. 835 01:12:39,786 --> 01:12:40,721 - Dat doe je. - Nee, Mol... 836 01:12:40,821 --> 01:12:42,939 - Ja, dat doe je. - Het zal niet anders zijn... 837 01:12:43,039 --> 01:12:44,691 - ...dan hoe het voorheen was. - Nee... 838 01:12:44,791 --> 01:12:48,427 Je hebt gezien hoe ik nu ben. Jij bent zal daar altijd over nadenken. 839 01:12:48,527 --> 01:12:50,963 Je zult altijd blijven nadenken over hoe ik had kunnen zijn. 840 01:12:51,063 --> 01:12:54,501 - Nee, dat doe ik niet. - Ja, dat zal wel. 841 01:12:56,002 --> 01:12:58,838 Weet jij waarom? 842 01:13:02,341 --> 01:13:05,878 Omdat ik altijd zal weten dat jij het bent... 843 01:13:06,345 --> 01:13:09,114 wat er ook gebeurt. 844 01:14:00,099 --> 01:14:02,534 Kom op, Mol. 845 01:14:03,269 --> 01:14:07,875 - Ik denk niet dat ik het kan. - Ja, dat kan. Kom op. 846 01:14:09,441 --> 01:14:12,479 Ben je klaar? Ga hier zitten. 847 01:14:13,612 --> 01:14:16,181 Gewoon trappen, oké? Zet je voeten hier. 848 01:14:16,281 --> 01:14:18,045 Je stuur is daar. Gewoon trappen, oké? 849 01:14:18,145 --> 01:14:18,851 Nee! 850 01:14:18,951 --> 01:14:21,519 Kom op, Mol. Gisteren was je aan het bevrijden. 851 01:14:21,619 --> 01:14:23,621 Je kunt dit doen. 852 01:14:23,721 --> 01:14:25,924 Kom op. Ga hier zitten. 853 01:14:26,024 --> 01:14:29,561 Ik ga je een duwtje in de rug geven, oké? En dan houd je gewoon je evenwicht en trap je. 854 01:14:29,661 --> 01:14:31,329 - Akkoord? - Nee. 855 01:14:31,529 --> 01:14:34,100 Ja. Je kunt dit doen. Ben je klaar? 856 01:14:34,400 --> 01:14:35,934 Ja. Kom op. 857 01:14:36,034 --> 01:14:37,603 Kom op. Pedaal. 858 01:14:37,703 --> 01:14:40,706 Pedaal, kom op. Kom op, je kunt het. 859 01:14:40,806 --> 01:14:43,208 Houd uw voeten op de pedalen. 860 01:14:43,308 --> 01:14:46,145 Molly, gaat het? 861 01:14:46,444 --> 01:14:48,514 Gaat het met je? Hè? Gaat het met je? 862 01:14:48,614 --> 01:14:50,382 Kom op. 863 01:14:50,982 --> 01:14:54,152 Kom op, laten we het nog eens proberen. Je hebt dit gisteren gedaan. Je kunt het. 864 01:14:54,652 --> 01:14:58,223 Buck, je kunt haar niet dwingen. Wat ben je aan het doen, in godsnaam? 865 01:14:58,323 --> 01:15:01,459 - Ze gaat fietsen! - Wat probeer je te doen? 866 01:15:01,559 --> 01:15:03,761 - Ze viel van de fiets! - Ik laat het niet gebeuren! 867 01:15:03,861 --> 01:15:06,625 Ze gaat niet terug om een groente te zijn! 868 01:15:06,725 --> 01:15:07,765 Sam! 869 01:15:07,865 --> 01:15:12,671 Zeg dat niet, Buck. Zeg dat niet over iemand. 870 01:15:20,712 --> 01:15:23,949 Het spijt me van daarbuiten. 871 01:15:28,752 --> 01:15:33,192 Je weet wanneer je dat gewend was kom je elke kerst naar mij toe? 872 01:15:34,090 --> 01:15:37,361 Je zou me een doos snoepjes brengen elk jaar. 873 01:15:39,363 --> 01:15:43,301 Nou, een jaar lang bracht je mij een hoed. 874 01:15:45,268 --> 01:15:50,376 Het was een geel rietje muts met linten eraan. 875 01:15:51,808 --> 01:15:54,810 Ik hield van die hoed. 876 01:15:56,146 --> 01:16:00,951 Maar de eerste keer ging het mis ze namen me mee naar het strand. 877 01:16:01,051 --> 01:16:04,589 Het vloog de lucht in... 878 01:16:06,723 --> 01:16:09,760 tot volgende kerst... 879 01:16:10,561 --> 01:16:13,831 Je bracht me nog een doos snoepjes. 880 01:16:16,132 --> 01:16:18,735 Herinner je je dat nog? 881 01:16:19,602 --> 01:16:21,838 Natuurlijk doe ik dat. 882 01:16:21,938 --> 01:16:27,546 Ik heb het hele jaar op je gewacht. 883 01:16:28,378 --> 01:16:31,281 Toen mama en papa stierven, je deed niet eens... 884 01:16:31,581 --> 01:16:33,649 Je leek niet eens om te weten wat er is gebeurd. 885 01:16:33,749 --> 01:16:37,254 Je zou er nog steeds over praten, alsof ze er nog waren. 886 01:16:37,587 --> 01:16:40,524 Misschien waren ze dat wel. 887 01:16:43,425 --> 01:16:46,362 Ik was 17, Molly. 888 01:16:47,262 --> 01:16:50,165 Al die jaren dat ze waren geweest, Eh, ik zorg voor je... 889 01:16:50,265 --> 01:16:53,202 Ik zou gewoon naar mijn kamer gaan... 890 01:16:53,368 --> 01:16:58,375 Toen ze stierven, Ik wist niet wie je was. 891 01:16:58,807 --> 01:17:02,344 Ik wist nauwelijks hoe ik voor mezelf moest zorgen. 892 01:17:02,444 --> 01:17:06,817 Ik heb altijd gewenst dat je dat zou doen breng je vrienden naar huis. 893 01:17:07,482 --> 01:17:10,384 Ik wilde ze ontmoeten. 894 01:17:13,588 --> 01:17:17,526 Ik wilde niet dat mensen je zagen. 895 01:17:19,829 --> 01:17:25,337 Ik heb het nog nooit aan iemand verteld Ik had zelfs een zus. 896 01:17:38,212 --> 01:17:40,782 Ik blijf mezelf, Buck. 897 01:17:40,882 --> 01:17:45,186 Ik ga net zo goed zijn een persoon zoals ik nu ben. 898 01:17:45,286 --> 01:17:48,289 Ik zal gewoon anders zijn. 899 01:19:39,530 --> 01:19:41,700 Hoi. 900 01:19:41,800 --> 01:19:45,303 Het ziet er goed uit. Je hebt veel werk gedaan. 901 01:19:45,803 --> 01:19:51,442 Ik neem het mee voor een proefperiode over twee weken. Kijk of het drijft. 902 01:19:51,542 --> 01:19:54,879 Heb je wat bemanning nodig? 903 01:20:00,017 --> 01:20:03,754 Ik wilde je vertellen dat we dat hebben gedaan een goed plekje gevonden voor Molly. 904 01:20:03,954 --> 01:20:06,691 Het is een soort tussenhuis. 905 01:20:07,291 --> 01:20:10,361 Ze gaat daarheen verhuizen aan het einde van de week. 906 01:20:10,461 --> 01:20:13,197 We zullen haar allemaal heel erg missen. 907 01:20:13,297 --> 01:20:16,468 Maar we kunnen wel een bezoek brengen. 908 01:20:18,469 --> 01:20:21,873 Ik wist niet of je hier zou zijn, dus ik heb het adres opgeschreven. 909 01:20:21,973 --> 01:20:24,709 Ik weet zeker dat ze je wil zien. 910 01:20:25,409 --> 01:20:27,211 Weet ze wie ik was? 911 01:20:27,311 --> 01:20:31,383 Nou, dat weet je pas als je gaat. 912 01:20:37,622 --> 01:20:40,291 Bedankt. 913 01:21:15,224 --> 01:21:18,823 Het is heel dichtbij. Je vond het leuk toen we daarheen gingen. 914 01:21:18,923 --> 01:21:20,243 Nee! 915 01:21:22,065 --> 01:21:23,865 Er zijn al die grote tuinen. 916 01:21:23,965 --> 01:21:27,936 Jij kunt helpen met kiezen alle citroenen en sinaasappels. 917 01:21:28,036 --> 01:21:31,007 Ik kom je elke dag opzoeken, Mol. 918 01:21:31,307 --> 01:21:34,645 We gaan klimmen helemaal over die fruitbomen. 919 01:21:47,390 --> 01:21:50,459 Nou, ik zal het je geven een lift naar de nieuwe plek. 920 01:21:50,559 --> 01:21:52,128 Is dat goed, Suzan? 921 01:21:52,228 --> 01:21:54,263 Natuurlijk. 922 01:21:54,363 --> 01:21:56,099 Ik heb een baan, Sus. 923 01:21:56,199 --> 01:22:00,769 Het is... Het is niet geweldig maar ik kan mijn schulden wel afbetalen. 924 01:22:00,869 --> 01:22:03,839 De andere auto hebben ze in beslag genomen. 925 01:22:04,973 --> 01:22:08,678 Ik zou met Molly meegaan, als dat goed is. 926 01:22:21,657 --> 01:22:26,030 Molly, ga Buck. 927 01:22:33,636 --> 01:22:35,270 Ja. 928 01:22:35,370 --> 01:22:38,140 Molly, ga Buck. 929 01:22:56,825 --> 01:22:59,461 We zien je. 930 01:23:04,399 --> 01:23:06,935 En, eh... 931 01:23:07,435 --> 01:23:10,305 Ik zal die bemanning nodig hebben... 932 01:23:10,706 --> 01:23:13,743 als ze nog beschikbaar is. 933 01:23:13,875 --> 01:23:16,478 Dat is zij. 934 01:23:44,972 --> 01:23:48,109 Ik dacht dat we onderweg even langs zouden komen. 935 01:23:48,209 --> 01:23:51,413 - Molly gaat Buck? - Ja. 936 01:24:09,996 --> 01:24:12,431 Dus... 937 01:24:12,766 --> 01:24:16,670 Wat vind jij van de nieuwe indeling, Mol? 938 01:24:16,770 --> 01:24:19,206 Goed? 939 01:24:53,306 --> 01:24:56,910 Is dit de juiste plek voor het bed? 940 01:25:04,416 --> 01:25:07,253 Ik heb je kaarten. 941 01:25:09,487 --> 01:25:13,795 We hebben hier mooi licht. Zie je dat licht? 942 01:25:17,195 --> 01:25:20,466 Je hebt genoeg schoenen daar om je op de been te houden? 943 01:25:22,589 --> 01:25:24,109 Nee. 944 01:25:27,239 --> 01:25:29,774 En, eh... 945 01:25:31,275 --> 01:25:34,880 Er komt elke dag Carmen langs. 946 01:25:35,747 --> 01:25:39,786 Ze wil jou om haar danslessen te geven. 947 01:25:39,917 --> 01:25:41,337 Nee. 948 01:25:43,823 --> 01:25:48,029 Ik hoop dat Sam dat zal zijn af en toe even langskomen. 949 01:25:48,726 --> 01:25:51,330 Sam. 950 01:25:52,597 --> 01:25:55,032 Dus het is... 951 01:25:56,601 --> 01:26:00,838 Het wordt een behoorlijk huishouden... 952 01:26:01,038 --> 01:26:03,976 als je mee wilt doen. 953 01:26:19,890 --> 01:26:21,759 Hallo, Buck. 954 01:26:24,260 --> 01:26:26,128 Hallo, Molly.