1
00:00:12,480 --> 00:00:16,040
" Basé sur une histoire vraie.
Certaines scènes peuvent offenser les spectateurs."

2
00:00:20,040 --> 00:00:21,780
Nous sommes tous prêts.

3
00:00:24,360 --> 00:00:25,240
D'accord.

4
00:00:25,320 --> 00:00:28,120
Nous y sommes.

5
00:00:28,200 --> 00:00:30,640
Silence.

6
00:00:30,720 --> 00:00:32,260
Personne ne bouge.

7
00:00:32,900 --> 00:00:35,750
"SERVICES AUX ÉTUDIANTS"

8
00:01:38,080 --> 00:01:41,240
"Trois jours plus tôt"

9
00:01:41,320 --> 00:01:45,800
"D'après le roman de Laura D."

10
00:01:49,280 --> 00:01:51,560
Poésie dévotionnelle

11
00:01:51,680 --> 00:01:55,920
est le plus remarquable
avec Thérèse d'Avila.

12
00:01:56,000 --> 00:01:59,440
Elle avait espéré le martyre

13
00:01:59,520 --> 00:02:03,440
qui, selon elle, ouvrirait
les portes du ciel pour elle.

14
00:02:03,520 --> 00:02:06,440
Dans ce texte de Thérèse d'Avila,

15
00:02:06,560 --> 00:02:11,120
nous devrions écouter
pour le sens extrême,

16
00:02:11,200 --> 00:02:13,040
ce que j'appelle « l'art des scènes ».

17
00:02:13,120 --> 00:02:14,640
Je vais t'expliquer :

18
00:02:14,720 --> 00:02:16,920
dans une phrase comme celle-ci,

19
00:02:17,040 --> 00:02:19,960
"Souvent, lorsqu'une personne est distraite

20
00:02:20,080 --> 00:02:23,920
et oublieux de Dieu, Sa Majesté"...

21
00:02:28,240 --> 00:02:30,320
- Que se passe-t-il ?
- Laure ?

22
00:02:31,100 --> 00:02:33,020
- Quel est le problème?
- Je ne sais pas.

23
00:02:33,100 --> 00:02:34,320
Laure ?

24
00:02:34,440 --> 00:02:37,200
- Appelez les pompiers.
- Est-ce que tu vas bien ?

25
00:02:35,880 --> 00:02:38,200


26
00:02:38,280 --> 00:02:41,200
Tu dis que tu ne peux pas payer 15 euros
une semaine pour la cafétéria.

27
00:02:41,320 --> 00:02:43,960
3 euros par repas, c'est imbattable.

28
00:02:44,040 --> 00:02:47,120
Cela fait 60 par mois.
Où puis-je trouver ça ?

29
00:02:47,200 --> 00:02:49,080
Vous pouvez toujours poursuivre vos proches en justice.
Les gens le font, vous savez.

30
00:02:49,160 --> 00:02:50,600
Ils doivent subvenir à vos besoins.

31
00:02:50,720 --> 00:02:55,240
C'est ton droit. Et votre santé.

32
00:02:55,360 --> 00:02:57,640
Alors j'en suis réduit à ça ?

33
00:02:57,760 --> 00:03:00,040
Papa est maçon. Maman est infirmière.

34
00:03:00,160 --> 00:03:01,400
Ils le feraient, mais ils ne le peuvent pas.

35
00:03:01,480 --> 00:03:03,920
Vous dites non aux soupes populaires.

36
00:03:04,000 --> 00:03:06,360
Je n'ai pas de solutions miracles.

37
00:03:06,440 --> 00:03:09,240
J'ai l'air en trop bonne santé ; c'est ça ?

38
00:03:09,320 --> 00:03:11,720
C'est mes grosses joues ?

39
00:03:28,480 --> 00:03:30,120
Je pensais que nous étions d'accord,

40
00:03:30,240 --> 00:03:32,520
lorsque vous avez emménagé, pour partager les dépenses.

41
00:03:32,640 --> 00:03:34,600
Alors lâchez prise.

42
00:03:34,720 --> 00:03:36,680
Ensuite, vous avez demandé la moitié du loyer.

43
00:03:36,800 --> 00:03:39,560
Ce n'était pas l'affaire.

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,880
Vous vivez ici, vous partagez.

45
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
Vous ne vous en sortez pas ?

46
00:03:51,120 --> 00:03:53,240
Hein, bébé ?

47
00:03:53,360 --> 00:03:55,480
Je vais chercher un deuxième emploi.

48
00:03:55,560 --> 00:03:57,400
Dommage.

49
00:03:57,480 --> 00:03:58,520
Bien sûr.

50
00:03:58,640 --> 00:04:01,800
Obtenez un deuxième emploi si vous êtes fauché.

51
00:04:17,400 --> 00:04:19,320
Tu n'es pas assez dur.

52
00:04:19,440 --> 00:04:22,640
Tu as trop fumé.

53
00:04:22,720 --> 00:04:24,800
Aide-moi.

54
00:04:31,480 --> 00:04:33,360
Qu'est-ce que c'est?

55
00:04:38,680 --> 00:04:41,560
- Tu n'as pas payé l'électricité ?
- Bien sûr.

56
00:04:45,680 --> 00:04:47,640
Alors qu'est-ce que c'est ?

57
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
Vous n'avez pas payé ?

58
00:04:49,680 --> 00:04:52,600
Non.

59
00:04:52,720 --> 00:04:54,200
Je paierai demain.

60
00:04:54,320 --> 00:04:56,240
Avec quoi ?

61
00:05:05,200 --> 00:05:09,240
"Services personnels"

62
00:05:09,360 --> 00:05:11,880
"Besoin d'une jeune serveuse"

63
00:05:20,960 --> 00:05:25,280
"Adultes uniquement, 18 ans et plus"

64
00:05:25,400 --> 00:05:28,240
"Massage... Rencontres"

65
00:05:35,760 --> 00:05:38,600
"Aimez-vous la nature?"

66
00:05:42,640 --> 00:05:44,880
"Beau couple cherchant à se rencontrer..."

67
00:05:49,960 --> 00:05:52,320
"YM, 50 ans, cherche à partager des moments."

68
00:05:59,200 --> 00:06:01,480
"Les étudiants sont les bienvenus."

69
00:06:14,080 --> 00:06:18,800
"YW, 19 ans, étudiant,"

70
00:06:18,880 --> 00:06:21,440
"très intéressé."

71
00:06:26,800 --> 00:06:30,160
"YW, 19 ans, étudiant, aimerait avoir des détails."

72
00:06:43,760 --> 00:06:45,920
"Laura, tu as du courrier"

73
00:06:57,720 --> 00:07:01,960
"Je suis un jeune d'une cinquantaine d'années.
Professeur de gym. J'aime la jeunesse."

74
00:07:02,080 --> 00:07:04,440
"Je suis un champion de la pêche sportive."

75
00:07:04,560 --> 00:07:07,320
"Je ne te ferai pas de mal... Je plaisante !"

76
00:07:09,480 --> 00:07:12,280
"J'aide les étudiants... par tendresse."

77
00:07:12,360 --> 00:07:14,880
« Intéressé ?
J'attends une réponse avec impatience."

78
00:07:18,240 --> 00:07:22,760
"Tender comment?"

79
00:07:30,080 --> 00:07:34,760
« Tendre comme tu veux.
Massages et caresses."

80
00:07:34,880 --> 00:07:37,640
"Ta peau douce, mes mains expertes."

81
00:07:37,760 --> 00:07:40,360
"La tendresse avant tout."

82
00:07:42,280 --> 00:07:43,960
"Mais ce n'est pas sexuel ?"

83
00:07:44,040 --> 00:07:47,640
"Je n'ai pas de formation en massage..."

84
00:07:55,240 --> 00:07:58,360
"Laisse-moi tout."

85
00:07:58,480 --> 00:08:00,880
"Tu n'as rien à craindre."

86
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
"Je suis un gentleman.
Voici ma photo pour le prouver."

87
00:08:03,880 --> 00:08:05,680
"On s'arrêtera quand tu voudras."

88
00:08:05,760 --> 00:08:08,760
"Le sexe n'est pas essentiel."

89
00:08:39,920 --> 00:08:41,080
Manu ?

90
00:08:41,200 --> 00:08:42,680
J'ai oublié mon papier à rouler.

91
00:08:42,800 --> 00:08:45,240
Attends-moi !

92
00:08:45,360 --> 00:08:47,000
Steve est en double file.

93
00:08:47,120 --> 00:08:49,880
S'il vous plaît, juste deux secondes. Un baiser.

94
00:08:50,000 --> 00:08:51,920
D'accord, vite.

95
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
Tu sens bon.

96
00:09:37,240 --> 00:09:38,840
Vous êtes Laura ?

97
00:09:38,920 --> 00:09:40,280
Oui.

98
00:09:40,400 --> 00:09:42,480
Bonjour. Joe.

99
00:10:24,120 --> 00:10:26,000
Qu'est-ce que c'est ?

100
00:10:30,920 --> 00:10:33,280
Je l'ai lu ?

101
00:10:34,880 --> 00:10:36,960
Devant toi ?

102
00:10:45,920 --> 00:10:47,440
"Bonjour, Laura."

103
00:10:47,520 --> 00:10:49,240
"Tout d'abord,
merci d'être à l'heure."

104
00:10:49,360 --> 00:10:52,120
Et si j'avais été en retard ?

105
00:11:01,640 --> 00:11:03,600
"Aujourd'hui, nous jouerons ensemble."

106
00:11:03,680 --> 00:11:07,320
" Lisez ma lettre jusqu'au bout,
en suivant les instructions."

107
00:11:07,440 --> 00:11:13,240
"D'abord, je veux que tu te déshabilles entièrement."

108
00:12:28,480 --> 00:12:31,640
C'est pour ça que je n'aime pas les professionnels.

109
00:12:34,000 --> 00:12:36,880
Ils n'ont pas l'air innocents comme toi.

110
00:12:51,360 --> 00:12:54,160
"Maintenant, prends une douche. Ensuite, je le ferai."

111
00:12:54,240 --> 00:12:56,320
"Merci d'être ici."

112
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
Tu m'excites vraiment.

113
00:13:40,000 --> 00:13:42,720
Maintenant, voici comment ça se passe.

114
00:13:44,400 --> 00:13:47,480
J'adore jouer.

115
00:13:47,560 --> 00:13:50,160
J'en fantasme beaucoup.

116
00:14:02,520 --> 00:14:04,480
Viens par ici.

117
00:14:14,160 --> 00:14:15,800
Caressez-vous pour moi.

118
00:14:15,920 --> 00:14:19,200
Caressez-vous
comme si c'était la première fois.

119
00:14:45,160 --> 00:14:48,000
Touchez-vous davantage. Excite-moi davantage.

120
00:15:07,280 --> 00:15:09,120
Je ne peux pas.

121
00:15:09,240 --> 00:15:12,640
Je peux voir ça. Je comprends.

122
00:15:12,760 --> 00:15:15,960
Vous êtes plutôt du genre à être dominé.

123
00:15:16,040 --> 00:15:19,720
Viens t'asseoir à côté de moi. Je vais prendre le relais.

124
00:16:29,040 --> 00:16:30,960
Asseyez-vous. Nous parlerons.

125
00:16:35,080 --> 00:16:38,200
Quel âge as-tu exactement ?

126
00:16:40,840 --> 00:16:44,920
Qu'est-ce que vous étudiez?

127
00:16:45,000 --> 00:16:47,760
Langues étrangères appliquées.

128
00:16:47,840 --> 00:16:50,400
Première année ?

129
00:16:53,680 --> 00:16:56,080
Pourquoi es-tu ici aujourd'hui ?

130
00:16:59,680 --> 00:17:02,400
Vous savez pourquoi.

131
00:17:05,040 --> 00:17:06,800
Avez-vous quelqu'un dans votre vie ?

132
00:17:12,760 --> 00:17:15,720
Ta famille d'ici ?

133
00:17:15,840 --> 00:17:17,480
Vous êtes né ici ?

134
00:17:17,560 --> 00:17:20,920
Non, je suis ici pour l'école.

135
00:17:25,480 --> 00:17:27,560
L'argent est-il pour vous ?

136
00:17:32,640 --> 00:17:35,600
C'est bien, ce que tu fais.

137
00:17:35,680 --> 00:17:39,120
J'ai aussi des gens qui dépendent de moi.

138
00:17:39,200 --> 00:17:40,720
Je suis divorcé.

139
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
J'ai une fille un peu plus âgée que toi.

140
00:17:44,000 --> 00:17:46,640
Je me suis remarié avec une très belle femme.

141
00:17:46,720 --> 00:17:49,040
Cela fait un moment maintenant...

142
00:17:49,120 --> 00:17:52,800
- Et mes fantasmes...
- Ne me parle pas de ta vie.

143
00:17:52,920 --> 00:17:56,160
Tu as raison. Ce n'est pas pareil.

144
00:17:56,280 --> 00:18:00,000
Nous combinons l'utile à l'agréable.

145
00:18:00,120 --> 00:18:01,400
N'est-ce pas, Laura ?

146
00:18:05,080 --> 00:18:07,920
Je ne fantasme pas sur les Lolitas.

147
00:18:14,600 --> 00:18:17,720
La prochaine fois, je t'apporterai quelque chose.

148
00:18:17,800 --> 00:18:20,360
Vous l'aimerez.

149
00:18:27,400 --> 00:18:30,760
Vous pouvez vous habiller.

150
00:18:48,720 --> 00:18:50,520
Je suis ravi, tu sais.

151
00:18:50,640 --> 00:18:55,320
Notre premier contact a été super.
J'ai apprécié.

152
00:18:55,440 --> 00:18:57,240
Tu es magnifique.

153
00:18:57,360 --> 00:19:00,120
Je ne m'attendais pas à quelqu'un comme toi.

154
00:19:00,240 --> 00:19:02,960
Vous êtes sensible. Vous êtes attirant.

155
00:19:04,960 --> 00:19:07,360
Je l'apprécie vraiment.

156
00:20:06,920 --> 00:20:08,680
Merci, Laura.

157
00:20:18,520 --> 00:20:22,920
Que diriez-vous d'un karaoké ?

158
00:20:23,000 --> 00:20:25,880
- Où vas-tu ?
- Pour travailler.

159
00:20:25,960 --> 00:20:28,880
- Qu'est-ce que je te dois ?
- 27 euros.

160
00:20:29,000 --> 00:20:31,880
- Avec la crêpe ?
- Tout.

161
00:20:43,000 --> 00:20:44,600
Merci.

162
00:20:46,560 --> 00:20:48,160
- Ça va ?
- Oui.

163
00:20:49,440 --> 00:20:52,560
Le cortège... et le crématorium.

164
00:20:52,640 --> 00:20:56,880
Oui, madame. Les cendres sont incluses.

165
00:20:56,960 --> 00:20:59,120
Exactement.

166
00:20:59,200 --> 00:21:01,680
Très bien, madame.

167
00:21:01,760 --> 00:21:04,160
Passe une bonne soirée.

168
00:21:13,760 --> 00:21:15,600
"Je suis intéressé par vos services."

169
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
"En attente d'une réponse."

170
00:21:17,600 --> 00:21:19,320
"D'accord pour 70 euros de l'heure
si c'est pour deux heures.

171
00:21:19,440 --> 00:21:20,480
Confirmez..."

172
00:21:49,560 --> 00:21:52,600
Ils en déplacent certains
à l'usine de Limoges.

173
00:21:52,720 --> 00:21:55,640
Mais je n'ai pas envie de bouger.

174
00:21:55,760 --> 00:21:57,400
Je vais vérifier auprès de mes collègues.

175
00:21:57,520 --> 00:21:59,320
Pourquoi es-tu ici ce soir ?

176
00:21:59,440 --> 00:22:01,080
Dans ce restaurant ?

177
00:22:01,160 --> 00:22:03,600
Non, ici avec moi.

178
00:22:03,680 --> 00:22:07,520
Pourquoi chercher une « masseuse » ?

179
00:22:10,920 --> 00:22:13,080
Comment puis-je le mettre ?

180
00:22:13,160 --> 00:22:15,600
C'est compliqué.

181
00:22:15,720 --> 00:22:18,040
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

182
00:22:18,160 --> 00:22:22,360
- C'est la première fois.
- Mais pourquoi, je demande ?

183
00:22:22,480 --> 00:22:26,960
Je suis marié à quelqu'un de vraiment sympa.

184
00:22:27,040 --> 00:22:30,320
Quant au sexe,
Je ne comprends pas ce qui ne va pas.

185
00:22:30,400 --> 00:22:33,200
C'est compliqué.

186
00:22:33,280 --> 00:22:38,000
Au début, je pensais que ça ne durerait pas,
tu vois ?

187
00:22:38,080 --> 00:22:39,760
Nous sommes mariés depuis un an,

188
00:22:39,840 --> 00:22:43,280
mais rien n'est nouveau dans notre vie sexuelle.

189
00:22:43,360 --> 00:22:45,040
Elle continue de me repousser.

190
00:22:45,120 --> 00:22:48,400
Je n'ose rien dire ni la forcer.

191
00:22:48,480 --> 00:22:51,440
Je n'ai pas beaucoup d'amis pour me conseiller.

192
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
Alors mon mariage...

193
00:22:52,800 --> 00:22:56,640
Un mariage sans sexe, c'est de l'amitié,
pas un couple.

194
00:22:58,240 --> 00:23:00,520
Dites-le ; tu as faim de sexe.

195
00:23:03,200 --> 00:23:04,480
Oui.

196
00:23:07,400 --> 00:23:08,760
Allons-y.

197
00:23:08,840 --> 00:23:10,800
- Maintenant?
- Bien sûr.

198
00:23:10,920 --> 00:23:13,080
Nous avons assez parlé.

199
00:23:13,160 --> 00:23:14,520
Mais où ?

200
00:23:14,600 --> 00:23:17,240
Tu as de l'argent pour un hôtel ?

201
00:24:00,760 --> 00:24:03,240
Je suis assez stressé.

202
00:24:15,720 --> 00:24:18,440
Peut-être que si tu te déshabillais...

203
00:24:23,360 --> 00:24:25,600
Je vais mettre le feu.

204
00:25:09,040 --> 00:25:12,200
Cela vous dérangerait-il... de m'aider ?

205
00:25:18,240 --> 00:25:20,640
S'il te plaît?

206
00:26:49,080 --> 00:26:51,840
Désolé. Pardonne-moi.

207
00:27:10,600 --> 00:27:12,840
Est-ce que je te paie maintenant ?

208
00:27:18,880 --> 00:27:21,440
140 euros, non ?

209
00:27:44,800 --> 00:27:46,160
Manu ?

210
00:27:46,240 --> 00:27:48,560
Quoi?

211
00:27:48,640 --> 00:27:52,240
Tu as pincé une tranche de jambon ?

212
00:27:52,320 --> 00:27:53,840
Je ne sais pas.

213
00:27:53,920 --> 00:27:56,720
Peut-être l'autre jour.

214
00:27:56,800 --> 00:27:59,440
Puis remplacez-le.

215
00:27:59,520 --> 00:28:03,640
Je suis affamé. Pas même du jambon.

216
00:28:03,760 --> 00:28:05,240
Regardez-moi.

217
00:28:05,360 --> 00:28:07,280
Quoi?

218
00:28:14,640 --> 00:28:16,960
Maman t'a invité pour Noël.

219
00:28:21,840 --> 00:28:25,080
Imbécile stupide.

220
00:28:25,200 --> 00:28:27,440
Quel est le problème?

221
00:28:29,680 --> 00:28:32,440
Je me suis fait violer pour payer ton putain de loyer !

222
00:28:32,520 --> 00:28:34,960
Ne soyez pas sordide.

223
00:28:35,080 --> 00:28:38,480
Les trucs qu'elle invente.

224
00:28:46,520 --> 00:28:48,840
"Elle" s'en va.

225
00:28:48,920 --> 00:28:51,160
C'est fini. Plus besoin de glisser du jambon.

226
00:28:51,280 --> 00:28:52,600
C'est quoi ce jeu ?

227
00:28:52,720 --> 00:28:55,760
Ce n'est pas le cas. C'est fini.

228
00:28:59,160 --> 00:29:00,480
J'ai un arbre.

229
00:29:00,600 --> 00:29:02,640
Papa a un arbre.

230
00:29:05,440 --> 00:29:08,240
Désolé, mais il est 10h00.

231
00:29:08,320 --> 00:29:11,520
Comment vas-tu ?

232
00:29:11,640 --> 00:29:13,200
Dites bonjour.

233
00:29:17,920 --> 00:29:19,800
C'est gentil.

234
00:29:19,880 --> 00:29:21,560
Décorons l'arbre.

235
00:29:21,680 --> 00:29:23,800
Ce n'est pas drôle ! Maintenant, lavez-vous les cheveux.

236
00:29:23,920 --> 00:29:25,880
Arrêtez de vous amuser.

237
00:29:26,000 --> 00:29:28,760
J'en ai marre. Lavez-vous les cheveux. Faites ce que je dis.

238
00:29:28,880 --> 00:29:32,440
J'ai laissé les exercices corrigés
dans la cuisine.

239
00:30:01,040 --> 00:30:02,640
Pour toi. Un cadeau.

240
00:30:02,720 --> 00:30:04,280
Non, j'ai dit.

241
00:30:04,400 --> 00:30:06,840
Se détendre. Boire un verre. C'est à nous.

242
00:30:06,960 --> 00:30:08,920
Je n'en veux pas.

243
00:30:09,040 --> 00:30:11,800
Nous sommes dehors ce soir. Boire un verre.

244
00:30:11,920 --> 00:30:14,400
Nous avons le temps.

245
00:30:14,520 --> 00:30:16,760
Qu'est-ce que tu fais ?

246
00:30:16,840 --> 00:30:18,480
Vous n'avez jamais eu d'examens à passer.

247
00:30:18,560 --> 00:30:19,920
Pour quoi?

248
00:30:20,000 --> 00:30:23,120
Vous vous êtes trompé... Ce n'est pas vrai.

249
00:30:23,200 --> 00:30:27,440
Désolé, je suis en retard.
C'était difficile de trouver des cigarettes.

250
00:30:27,520 --> 00:30:29,840
C'est le prince charmant.
Nous vous offrirons un verre.

251
00:30:29,920 --> 00:30:32,720
Boire un verre.

252
00:30:32,800 --> 00:30:34,760
Quel est ton nom?

253
00:30:34,840 --> 00:30:36,760
Benjoin.

254
00:30:43,400 --> 00:30:47,000
J'en suis seulement à mon troisième whisky et Coca.

255
00:30:47,080 --> 00:30:49,840
Je pense pouvoir dire que tu es très...

256
00:30:49,920 --> 00:30:50,800
Comment puis-je le mettre ?

257
00:30:50,880 --> 00:30:52,720
Tu me trouves déjà jolie ?

258
00:30:52,800 --> 00:30:54,640
Après trois whiskies ?

259
00:30:54,720 --> 00:30:58,320
Je t'ai trouvée jolie il y a une heure.

260
00:30:58,400 --> 00:31:02,080
Peut-être même plus longtemps que ça.

261
00:31:05,040 --> 00:31:09,400
Je peux t'aider à étudier
pour tes examens, si tu veux.

262
00:31:09,520 --> 00:31:12,760
Je ne sais pas. Comment vous classez-vous ?

263
00:31:12,880 --> 00:31:14,840
Mon rang ?

264
00:31:14,960 --> 00:31:16,880
Premier rang.

265
00:31:17,840 --> 00:31:19,920
C'est bien.

266
00:31:28,600 --> 00:31:30,760
Donc après le dégât des eaux,

267
00:31:30,840 --> 00:31:34,280
la réclamation d'assurance et tout ça...

268
00:31:34,360 --> 00:31:38,440
Alors je suis retourné vivre avec mes parents.

269
00:31:38,520 --> 00:31:41,400
C'est bien chauffé.

270
00:31:46,480 --> 00:31:48,880
Vous ne gagnez pas d'argent ?

271
00:31:50,640 --> 00:31:52,920
Faire quoi ?

272
00:31:53,040 --> 00:31:55,480
- De l'argent...
- D'accord, je comprends.

273
00:31:55,600 --> 00:31:57,240
Argent.

274
00:31:57,360 --> 00:31:59,280
Bien sûr. Parfois.

275
00:32:02,160 --> 00:32:04,920
Alors tu as du travail ?

276
00:32:05,040 --> 00:32:07,760
Certains travaillent, d’autres sont au chômage.

277
00:32:10,640 --> 00:32:12,400
C'est ça.

278
00:32:16,440 --> 00:32:18,200
Nous y sommes.

279
00:32:21,680 --> 00:32:24,120
Je n'ai donc pas votre numéro.

280
00:32:24,240 --> 00:32:27,760
Je te l'ai dit, je n'ai pas de téléphone.

281
00:32:36,160 --> 00:32:38,240
Quoi?

282
00:33:11,240 --> 00:33:13,200
Je t'appellerai.

283
00:33:13,320 --> 00:33:15,160
Quand?

284
00:33:15,240 --> 00:33:17,880
Après mes examens.

285
00:33:17,960 --> 00:33:20,880
Jusqu'où pouvez-vous descendre !? Dis-moi plutôt,

286
00:33:21,000 --> 00:33:23,440
"Après avoir largué mon petit-ami."

287
00:33:23,560 --> 00:33:25,880
"Après mes examens..." Au secours !

288
00:33:25,960 --> 00:33:28,040
Je t'appellerai.

289
00:33:38,280 --> 00:33:40,600
Un autre essai. Nous y arriverons.

290
00:33:40,720 --> 00:33:43,080
Allez, détends-toi.

291
00:33:43,160 --> 00:33:45,360
Regardez-moi.

292
00:33:45,440 --> 00:33:48,160
Regardez-vous. Vous n'êtes pas excitant.

293
00:33:48,280 --> 00:33:50,080
Essayez de...

294
00:33:50,200 --> 00:33:52,000
Soyez moins gros.

295
00:33:52,120 --> 00:33:54,320
Plus de sexe. Plus sexy.

296
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Voilà. Bien.

297
00:33:56,480 --> 00:33:58,640
Ouvrez la bouche.

298
00:33:58,720 --> 00:34:01,440
Se déplacer. Se déplacer. Bon.

299
00:34:03,160 --> 00:34:04,800
D'accord bébé. J'ai ce dont j'ai besoin.

300
00:34:04,920 --> 00:34:06,680
S'habiller.

301
00:34:13,000 --> 00:34:15,440
Si vous voulez faire un hit,

302
00:34:15,560 --> 00:34:17,880
n'ayez pas peur d'être un peu louche,

303
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
un peu cochon.

304
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
Pensez à la fille qui aime ça.

305
00:34:24,920 --> 00:34:27,240
Vous avez quelque chose qui vous est propre.

306
00:34:27,320 --> 00:34:29,000
Utilisez-le.

307
00:34:29,080 --> 00:34:32,200
Je n'ai pas l'intention d'en faire une carrière.

308
00:34:32,280 --> 00:34:35,080
Qu'est-ce que vous voulez faire?

309
00:34:35,160 --> 00:34:38,280
Être traducteur ou interprète,
voyager.

310
00:34:38,360 --> 00:34:40,440
Aucune connexion.

311
00:34:45,880 --> 00:34:48,920
Vous n'êtes pas non plus Kate Moss.

312
00:34:51,680 --> 00:34:55,200
Mais j'ai peut-être quelque chose pour toi...

313
00:34:58,080 --> 00:34:59,600
Si vous avez besoin de plus.

314
00:34:59,680 --> 00:35:01,680
Je te le dis parce que je t'aime bien.

315
00:35:01,760 --> 00:35:04,160
C'est une bonne affaire.

316
00:35:06,080 --> 00:35:10,800
Un client recherche une fille
tout comme toi.

317
00:35:10,880 --> 00:35:13,520
C'est pour un plan à trois. Rien de bien méchant.

318
00:35:13,600 --> 00:35:16,440
C'est juste lui, un gars sympa,

319
00:35:16,520 --> 00:35:19,800
et une autre fille comme toi,
un étudiant.

320
00:35:19,880 --> 00:35:24,400
Tu laisses la fille te lécher
pendant que le gars tire son pud.

321
00:35:24,480 --> 00:35:25,400
Qui est la fille ?

322
00:35:25,520 --> 00:35:27,160
Comment devrais-je le savoir ?

323
00:35:29,280 --> 00:35:31,760
Un fainéant après un peu d'argent facile.

324
00:35:31,840 --> 00:35:34,160
Vous êtes intéressé ?

325
00:35:34,240 --> 00:35:36,480
Non, non.

326
00:35:36,600 --> 00:35:38,080
Vous posez pour des photos.

327
00:35:38,200 --> 00:35:40,160
C'est différent.

328
00:35:40,280 --> 00:35:43,840
Poser de temps en temps, c'est bien,
mais personne ne touche mon corps.

329
00:35:43,960 --> 00:35:45,920
Je ne veux pas.

330
00:35:46,040 --> 00:35:47,200
Ne sois pas si difficile.

331
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
Vous verrez une paire de chaussures
dans une vitrine

332
00:35:49,840 --> 00:35:52,560
et rappelle-moi pour le numéro du gars.

333
00:35:55,200 --> 00:35:59,600
Il paie 200 euros...

334
00:35:59,680 --> 00:36:01,600
Une heure !

335
00:36:04,800 --> 00:36:07,200
Je m'en fous.

336
00:36:10,360 --> 00:36:14,480
"Prostitution étudiante"

337
00:36:24,600 --> 00:36:27,440
"J'ai franchi le pas il y a longtemps.
Appelez-moi pour en parler."

338
00:36:27,560 --> 00:36:30,360
"Connexion..."

339
00:36:30,440 --> 00:36:32,760
Combien d'hommes as-tu eu ?

340
00:36:32,840 --> 00:36:35,280
- Deux.
- C'est tout ?

341
00:36:35,400 --> 00:36:37,480
Ce n'est rien.

342
00:36:37,560 --> 00:36:40,720
- Combien en as-tu eu ?
- Des clients ?

343
00:36:40,800 --> 00:36:45,360
Je ne sais pas exactement. 20...25.

344
00:36:45,440 --> 00:36:48,280
Cela s'additionne rapidement cinq fois par mois.

345
00:36:48,400 --> 00:36:49,720
Où est le Glamour ?

346
00:36:49,840 --> 00:36:52,280
Sur l'étagère des toilettes.

347
00:36:52,400 --> 00:36:53,720
Mon colocataire.

348
00:36:53,840 --> 00:36:56,600
Est-elle aussi... ?

349
00:36:56,680 --> 00:37:00,760
Pas besoin. Elle a une bourse.

350
00:37:00,840 --> 00:37:02,800
Mais tu devrais la voir baver

351
00:37:02,880 --> 00:37:06,280
quand je rentre à la maison avec un sac Chanel.

352
00:37:07,280 --> 00:37:08,720
Regardez mon sac.

353
00:37:08,840 --> 00:37:10,800
N'est-ce pas génial ?

354
00:37:10,920 --> 00:37:14,520
- C'est magnifique.
- Je ne peux pas me plaindre.

355
00:37:14,600 --> 00:37:16,440
Mes copines me disent

356
00:37:16,520 --> 00:37:19,440
C'est mieux qu'être caissière.

357
00:37:21,960 --> 00:37:23,320
Je dois raccrocher.

358
00:37:23,400 --> 00:37:25,640
A bientôt, peut-être.

359
00:39:08,840 --> 00:39:10,800
Où vont les chemises ?

360
00:39:10,920 --> 00:39:14,320
Le placard dans la chambre.

361
00:39:38,120 --> 00:39:40,280
Vous aimez ça ici ?

362
00:39:40,360 --> 00:39:43,000
L'appartement...

363
00:39:43,080 --> 00:39:44,920
Pas grand chose...

364
00:39:45,000 --> 00:39:47,640
C'est chic.

365
00:39:47,720 --> 00:39:50,160
Si c'est à l'étroit chez tes amis,

366
00:39:50,280 --> 00:39:52,720
J'ai une chambre d'amis.

367
00:39:52,840 --> 00:39:54,520
Que veux-tu dire?

368
00:39:54,600 --> 00:39:57,400
La grande chambre.

369
00:39:57,480 --> 00:40:00,400
La chambre d'amis.

370
00:40:00,520 --> 00:40:03,320
À l'autre bout.
Complètement indépendant.

371
00:40:03,400 --> 00:40:05,560
Quel est le loyer ?

372
00:40:05,640 --> 00:40:08,280
C'est gratuit.

373
00:40:08,360 --> 00:40:09,800
Vous comprenez?

374
00:40:11,720 --> 00:40:13,680
Si tu veux,

375
00:40:13,800 --> 00:40:16,520
c'est un accord de partage populaire.

376
00:40:16,600 --> 00:40:19,240
Je pense.

377
00:40:19,320 --> 00:40:23,400
Vous proposez une chambre
et l'accès aux espaces communs.

378
00:40:23,480 --> 00:40:26,600
En échange,

379
00:40:26,680 --> 00:40:30,120
nous passons un bon moment de temps en temps.

380
00:40:30,200 --> 00:40:31,720
Bon moment ?

381
00:40:31,800 --> 00:40:33,480
Oui.

382
00:40:33,560 --> 00:40:37,080
Selon la disposition.

383
00:40:40,280 --> 00:40:42,880
Par exemple, avec la fille devant toi,

384
00:40:43,000 --> 00:40:46,080
c'était quatre fois par mois ;
Je ne suis pas gourmand.

385
00:40:46,200 --> 00:40:50,960
C'était une bonne affaire pour elle,
mais ensuite elle a rencontré un mec.

386
00:40:51,040 --> 00:40:53,600
Vous pensez que cela pourrait vous intéresser ?

387
00:40:56,800 --> 00:40:59,160
Je ne sais pas.

388
00:40:59,280 --> 00:41:03,480
Je vais épousseter.
J'ai cours dans une heure.

389
00:41:03,600 --> 00:41:06,160
Vous y réfléchissez ?

390
00:41:17,040 --> 00:41:18,840
Je ne suis pas une pute.

391
00:41:20,080 --> 00:41:22,320
Je ne suis pas une pute.

392
00:41:30,360 --> 00:41:31,760
"A louer : chambre de bonne."

393
00:41:31,840 --> 00:41:33,880
"Loyer : 300 euros,
caution : 250 euros"

394
00:42:12,000 --> 00:42:13,280
Je t'appellerai.

395
00:42:13,400 --> 00:42:16,400
- Je suis ici.
- Je t'appellerai.

396
00:42:27,320 --> 00:42:30,520
"Fin du premier trimestre"

397
00:42:57,560 --> 00:42:59,240
- A-moins, B en moyenne, les gars !
- C'est super!

398
00:42:59,320 --> 00:43:00,840
- Félicitations.
- Et toi?

399
00:43:00,920 --> 00:43:04,260
- Prête-moi ton portable ?
- Je n'ai plus de crédit.

400
00:43:08,000 --> 00:43:12,080
Y a-t-il un crématorium près de chez vous ?

401
00:43:12,160 --> 00:43:16,000
Y a-t-il un hôpital dans votre ville ?

402
00:43:59,440 --> 00:44:01,760
"Manuels"

403
00:44:08,720 --> 00:44:12,400
"Épicerie"

404
00:44:20,360 --> 00:44:21,840
"Je veux te revoir."

405
00:44:21,960 --> 00:44:24,800
"D'accord. Dès que possible. J'ai besoin d'argent..."

406
00:44:24,920 --> 00:44:26,800
"Et j'ai besoin de mon propre ordinateur."

407
00:44:32,520 --> 00:44:34,600
"Joignez ce document."

408
00:44:52,200 --> 00:44:55,080
Joyeux anniversaire, chérie!

409
00:44:59,040 --> 00:45:02,000
Merci, maman.

410
00:45:02,080 --> 00:45:05,360
Qu'est-ce que tu vas faire
pour ton 19ème anniversaire ?

411
00:45:05,440 --> 00:45:06,800
Qu'avez-vous prévu ?

412
00:45:06,880 --> 00:45:10,760
Rien de spécial. Je vais travailler.

413
00:45:20,360 --> 00:45:22,920
Monte devant moi.

414
00:46:37,480 --> 00:46:40,520
C'est la dernière fois, Laura.

415
00:46:56,520 --> 00:46:59,120
Entrez, maître.

416
00:47:03,720 --> 00:47:05,680
Pas de rire.

417
00:47:11,040 --> 00:47:14,640
Allongez-vous sur le lit sur le ventre,

418
00:47:14,720 --> 00:47:16,480
en travers.

419
00:47:24,520 --> 00:47:28,520
Maintenant laisse tomber ta tête
et sentir sous le lit.

420
00:47:43,080 --> 00:47:45,320
Vous l'ouvrirez plus tard.

421
00:47:56,720 --> 00:47:58,800
Asseyez-vous à côté de moi.

422
00:48:15,080 --> 00:48:18,960
Je ne peux pas.
Ce n'est pas mon truc.

423
00:48:19,080 --> 00:48:21,040
Et si c'était le mien ?

424
00:48:27,000 --> 00:48:29,120
Je vais t'attacher aujourd'hui.

425
00:48:29,240 --> 00:48:31,480
J'ai senti que ça pourrait te plaire.

426
00:48:36,200 --> 00:48:38,360
Ne t'inquiète pas, Laura.

427
00:48:46,560 --> 00:48:50,160
Pas trop serré ?

428
00:48:50,240 --> 00:48:52,800
Voir?
Ça ne fait pas mal.

429
00:50:21,600 --> 00:50:24,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

430
00:50:24,320 --> 00:50:26,400
Je pensais que tu aimais la soumission.

431
00:50:40,560 --> 00:50:43,320
Tu pars ?

432
00:50:43,440 --> 00:50:46,200
Nous avons dit deux heures.
Il vous reste encore une heure.

433
00:50:46,320 --> 00:50:49,720
C'est mon anniversaire aujourd'hui.

434
00:50:49,840 --> 00:50:54,520
Mes amis m'attendent dans un café.

435
00:50:54,640 --> 00:50:56,600
J'aurais dû te prévenir.

436
00:50:56,720 --> 00:50:59,760
Ne le prends pas si mal.
C'était juste un petit fantasme.

437
00:51:01,400 --> 00:51:02,640
Vous ne vous douchez pas ?

438
00:51:02,720 --> 00:51:04,160
Non, j'y vais.

439
00:51:21,040 --> 00:51:23,600
Tu as oublié ça.

440
00:51:30,640 --> 00:51:32,120
C'était bien.

441
00:51:32,240 --> 00:51:34,960
J'ai aimé.

442
00:52:50,240 --> 00:52:52,560
Tu savais que c'était mon anniversaire ?

443
00:52:52,640 --> 00:52:54,880
Non.

444
00:53:44,640 --> 00:53:47,760
Vous n'en avez pas envie ?

445
00:53:47,840 --> 00:53:51,120
Tu es étrange.

446
00:53:51,200 --> 00:53:53,720
Tu ne peux pas ? Vous avez vos règles ?

447
00:54:00,400 --> 00:54:03,160
Tu ne veux pas faire l'amour ?

448
00:54:03,280 --> 00:54:05,680
Je fais.

449
00:54:27,480 --> 00:54:29,480
Quel est le problème?

450
00:54:29,560 --> 00:54:31,400
Je ne sais pas.

451
00:54:31,480 --> 00:54:34,040
Vous le savez.

452
00:54:35,960 --> 00:54:38,520
Dis-moi ce que c'est.

453
00:54:42,440 --> 00:54:45,320
Une sorte de blocage ?

454
00:54:49,160 --> 00:54:50,920
Est-ce moi ?

455
00:54:54,520 --> 00:54:57,320
Qu'est-ce que c'est? Tu avais l'air si...

456
00:54:57,400 --> 00:55:00,720
Tellement amoureux. Tellement excité.
Quel est le problème?

457
00:55:00,840 --> 00:55:03,720
Est-ce que quelqu'un vous a fait du mal ?

458
00:55:08,680 --> 00:55:12,080
Tu peux tout me dire.

459
00:55:12,200 --> 00:55:14,160
Vous pouvez me faire confiance.

460
00:55:17,640 --> 00:55:20,040
Avez-vous été violée ?

461
00:55:46,120 --> 00:55:48,560
Ne me dis pas
tu ne pouvais pas te permettre de manger-

462
00:55:48,680 --> 00:55:51,480
je ne sais pas-
des cacahuètes au bar de ton ami.

463
00:55:51,560 --> 00:55:53,360
Je l'ai fait.

464
00:55:53,440 --> 00:55:55,600
Mais il arrive un moment où tu veux

465
00:55:55,680 --> 00:55:58,160
avoir 10 euros pour manger décemment.

466
00:55:58,240 --> 00:56:00,880
Je ne suis pas fou.

467
00:56:00,960 --> 00:56:03,120
Comment s'appelle ton vieux ?

468
00:56:03,200 --> 00:56:05,120
Joe.

469
00:56:09,280 --> 00:56:13,520
Joe vous a-t-il fait plaisir ?
Est-ce qu'il vous a excité ?

470
00:56:13,600 --> 00:56:16,080
Non, jamais. Êtes-vous fou?

471
00:56:16,200 --> 00:56:18,160
Vous n'avez jamais ressenti de plaisir ?

472
00:56:18,280 --> 00:56:20,120
Ou de l'excitation...

473
00:56:20,200 --> 00:56:24,240
de la situation,
juste à cause de la transgression ?

474
00:56:24,360 --> 00:56:26,120
Jamais.

475
00:56:38,200 --> 00:56:40,280
Pauvre petite femme.

476
00:56:44,920 --> 00:56:47,040
Est-ce que ça vous dérange

477
00:56:47,160 --> 00:56:49,520
être avec une pute ?

478
00:56:53,320 --> 00:56:55,400
Tu n'es pas une pute.

479
00:56:58,440 --> 00:57:00,560
Cela ne vous dérange pas ?

480
00:57:00,680 --> 00:57:03,240
Cela ne vous dégoûte pas ?

481
00:57:05,160 --> 00:57:06,600
Non.

482
00:57:09,640 --> 00:57:13,200
Peut-être parce que je ne suis pas jaloux.

483
00:57:13,320 --> 00:57:16,400
Ou alors tu n'as aucune morale.

484
00:57:16,520 --> 00:57:20,360
- Ou alors ça m'excite.
- Quel salaud !

485
00:57:31,160 --> 00:57:33,880
Cette fois, c'est parti pour vous.

486
00:58:13,240 --> 00:58:15,720
Il est temps de payer ?

487
00:58:15,800 --> 00:58:17,400
Oui c'est le cas.

488
00:58:26,400 --> 00:58:29,560
C'est 20 euros. Nous avons dit 200.

489
00:58:29,640 --> 00:58:32,080
C'est 200 moins zéro.

490
00:58:32,160 --> 00:58:34,000
Vous plaisantez.

491
00:58:34,080 --> 00:58:36,360
Désolé, mais c'est tout ce que j'ai.

492
00:59:30,200 --> 00:59:32,080
Ça va ?

493
00:59:34,360 --> 00:59:36,880
Ce qui s'est passé?

494
00:59:40,760 --> 00:59:43,040
Quel porc.

495
00:59:43,160 --> 00:59:45,440
Fils de pute!

496
00:59:45,560 --> 00:59:47,840
Mais c'est aussi de ta faute.

497
00:59:47,960 --> 00:59:49,920
Soyez payé en premier.

498
00:59:50,040 --> 00:59:53,040
Ne levez pas le petit doigt jusqu'à ce qu'ils déboursent.

499
00:59:55,000 --> 00:59:59,360
Je n'ai jamais eu de problèmes avec quelqu'un d'autre.

500
00:59:59,480 --> 01:00:01,280
Pauvre chéri.

501
01:00:01,400 --> 01:00:03,640
Seul et confus.

502
01:00:10,280 --> 01:00:14,000
J'ai vendu mon cul pour 20 euros ce soir.

503
01:00:14,080 --> 01:00:16,640
Cela fait six bières !

504
01:00:18,680 --> 01:00:20,520
Cela me rend malade.

505
01:00:20,600 --> 01:00:24,360
Qu'as-tu fait pour 20 euros ?

506
01:00:24,440 --> 01:00:27,480
Je ne vous le dis pas. C'est trop malade.

507
01:00:29,040 --> 01:00:31,800
Je veux que tu me tiennes au courant maintenant :

508
01:00:31,920 --> 01:00:34,640
où vous êtes et quand.

509
01:00:37,560 --> 01:00:41,440
Je peux le prendre parce que
Je sais que tu as tes raisons.

510
01:00:41,560 --> 01:00:45,760
Mais ne fais rien sans me le dire, d'accord ?

511
01:00:45,880 --> 01:00:49,280
Appelez ça un pacte.

512
01:00:49,400 --> 01:00:51,800
D'accord.

513
01:00:51,920 --> 01:00:54,320
Tu es mon souteneur, en quelque sorte.

514
01:01:01,960 --> 01:01:03,440
Payez d'abord.

515
01:01:03,560 --> 01:01:05,480
Bien sûr.

516
01:01:43,240 --> 01:01:45,800
Assez. Vous l'avez compris.

517
01:01:48,560 --> 01:01:50,320
Pouvez-vous entendre la beauté?

518
01:01:53,320 --> 01:01:55,640
Tu es la beauté.

519
01:01:55,720 --> 01:01:57,320
Allez.

520
01:03:42,200 --> 01:03:44,360
Merde!

521
01:03:44,440 --> 01:03:45,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

522
01:03:46,040 --> 01:03:49,440
Je dois annuler. J'ai eu mes règles.

523
01:03:51,000 --> 01:03:54,400
Vous n'avez pas de quoi payer vos factures ?

524
01:03:54,520 --> 01:03:57,240
Nous aurions pu sortir dîner.

525
01:03:59,680 --> 01:04:01,680
Quoi?

526
01:04:01,800 --> 01:04:02,960
Venez ici.

527
01:04:03,080 --> 01:04:04,760
Je dois courir.

528
01:04:07,440 --> 01:04:09,040
C'est une nouvelle veste ?

529
01:04:09,120 --> 01:04:11,840
Ouais. A ce soir.

530
01:04:49,040 --> 01:04:50,520
Non, je ne fais pas ça.

531
01:04:50,640 --> 01:04:52,120
Je te donnerai 50 euros supplémentaires.

532
01:04:52,240 --> 01:04:53,240
Non.

533
01:04:53,360 --> 01:04:55,440
Tu aurais dû le dire.

534
01:05:00,200 --> 01:05:03,560
Êtes-vous fou?

535
01:05:29,640 --> 01:05:31,120
Le poulet...

536
01:05:31,240 --> 01:05:33,680
Merci.

537
01:05:33,800 --> 01:05:35,640
Et l'agneau.

538
01:05:35,720 --> 01:05:36,600
Merci.

539
01:05:36,680 --> 01:05:38,040
Bon appétit.

540
01:05:38,120 --> 01:05:40,160
Il me voit faire un doctorat.

541
01:05:40,280 --> 01:05:41,280
Pouvez-vous le croire ?

542
01:05:41,400 --> 01:05:43,440
Non.

543
01:05:43,560 --> 01:05:45,880
Factice.

544
01:05:45,960 --> 01:05:49,720
Désolé. Je dois le prendre.
Mon client ce soir.

545
01:05:49,800 --> 01:05:50,800
Oui?

546
01:05:50,920 --> 01:05:51,800
Laure ?

547
01:05:51,880 --> 01:05:52,880
Oui?

548
01:05:53,000 --> 01:05:55,120
Je préfère me retrouver à la gare

549
01:05:55,240 --> 01:05:57,200
vers 22h30, d'accord ?

550
01:05:57,320 --> 01:05:59,280
A la gare ?

551
01:05:59,360 --> 01:06:01,200
Je ne sais pas.

552
01:06:01,280 --> 01:06:03,120
Ne t'inquiète pas. J'aurai ma voiture.

553
01:06:03,200 --> 01:06:05,760
Ensuite, nous irons ailleurs.

554
01:06:07,720 --> 01:06:11,560
Non, il s'est passé quelque chose.
Je ne peux pas y arriver.

555
01:06:15,880 --> 01:06:17,200
D'accord?

556
01:06:17,280 --> 01:06:19,160
Bien. J'ai annulé.

557
01:06:26,040 --> 01:06:27,880
Laissez-le sonner.

558
01:06:27,960 --> 01:06:31,560
Il va me harceler. Je veux qu'il se retire de mon affaire.

559
01:06:31,640 --> 01:06:33,680
Laura, pourquoi as-tu raccroché ?

560
01:06:33,800 --> 01:06:35,640
Nous pourrons nous retrouver une autre fois.

561
01:06:35,720 --> 01:06:37,840
Nous allons y arriver.

562
01:06:37,960 --> 01:06:42,320
Non, ne rappelle pas.
Je ne serai pas disponible.

563
01:06:42,440 --> 01:06:44,760
Que lui fais-tu ?

564
01:06:44,880 --> 01:06:46,200
Rien.

565
01:06:46,320 --> 01:06:48,800
Rien de spécial.

566
01:06:52,880 --> 01:06:53,880
Bonjour?

567
01:06:54,000 --> 01:06:55,080
Qui es-tu?

568
01:06:55,160 --> 01:06:58,480
- Mettez Laura.
- Je ne la mettrai pas.

569
01:06:58,560 --> 01:07:03,920
Elle est avec moi maintenant.
N'appelez plus jamais !

570
01:07:04,000 --> 01:07:06,240
Fils de pute!

571
01:07:18,920 --> 01:07:21,720
Laisse-moi me calmer.

572
01:07:21,800 --> 01:07:23,440
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
Vous en avez assez.

573
01:07:23,560 --> 01:07:25,200
Naturellement, cela vous affecte.

574
01:07:25,320 --> 01:07:28,760
C'est mon problème.

575
01:07:30,360 --> 01:07:33,320
Vous ne devriez pas vous mêler de cela.

576
01:07:33,400 --> 01:07:35,960
Nous sommes allés complètement par-dessus bord.

577
01:07:40,920 --> 01:07:42,720
Désolé, c'est ma faute.

578
01:07:42,840 --> 01:07:45,680
Je n'aurais pas dû.

579
01:08:07,480 --> 01:08:09,440
Pardonne-moi.

580
01:08:09,560 --> 01:08:12,320
Je suis désolé.

581
01:08:12,440 --> 01:08:14,680
C'est bon.

582
01:08:18,520 --> 01:08:22,080
Nous avons trop bu.

583
01:08:22,200 --> 01:08:26,360
J'ai trop d'images révoltantes
dans ma tête.

584
01:08:30,520 --> 01:08:33,800
Quand on sort, il y a toujours un moment

585
01:08:33,880 --> 01:08:38,200
quand je me demande ce que tu devais faire
pour que nous puissions commander ça.

586
01:08:44,400 --> 01:08:48,440
C'est comme si chaque plat

587
01:08:48,560 --> 01:08:51,120
valait une partie de votre corps.

588
01:09:23,480 --> 01:09:25,400
Je ne peux pas quitter mon travail.

589
01:09:25,520 --> 01:09:28,120
J'ai presque l'âge de la retraite.

590
01:09:28,240 --> 01:09:29,880
Et je suis président

591
01:09:30,000 --> 01:09:33,720
de la Ségolène Royal locale
comité électoral.

592
01:09:33,840 --> 01:09:35,960
C'est important pour moi.

593
01:09:36,080 --> 01:09:39,640
Je soutiens ses idées,
mais je l'admire en tant que femme,

594
01:09:39,760 --> 01:09:42,200
son cerveau, son état d'esprit.

595
01:09:42,320 --> 01:09:44,120
Elle atteindra son objectif.

596
01:09:44,240 --> 01:09:47,000
Si je peux contribuer...

597
01:09:47,120 --> 01:09:49,240
Pourquoi fais-tu ça ?

598
01:09:49,360 --> 01:09:50,960
Quoi?

599
01:09:53,360 --> 01:09:55,440
Qu’est-ce qui vous attire chez les jeunes femmes ?

600
01:09:55,520 --> 01:09:58,120
Qui ne serait pas attiré ?

601
01:09:59,200 --> 01:10:01,360
Mais pourquoi faut-il payer ?

602
01:10:01,440 --> 01:10:02,960
C'est le temps,

603
01:10:03,040 --> 01:10:05,840
la société dans laquelle nous vivons.

604
01:10:05,920 --> 01:10:07,560
Tout est à vendre.

605
01:10:07,640 --> 01:10:10,280
Organes, sperme, enfants, tout.

606
01:10:10,360 --> 01:10:13,000
Alors... je paie pour mes fantasmes.

607
01:10:13,080 --> 01:10:17,880
Ce n'est pas immoral,
tant que la fille y consent.

608
01:10:18,000 --> 01:10:20,080
Je n'ai pas consenti la dernière fois.

609
01:10:21,680 --> 01:10:23,920
Hé, regarde...

610
01:10:27,800 --> 01:10:29,680
C'était un malentendu.

611
01:10:29,760 --> 01:10:32,880
C'était pour toi.
Vous n'avez pas compris ça.

612
01:10:32,960 --> 01:10:35,600
Oubliez ça.

613
01:10:35,680 --> 01:10:38,320
Je vois cela comme un échange de faveurs.

614
01:10:38,400 --> 01:10:41,520
Il y a quelque chose dedans pour les deux,

615
01:10:41,600 --> 01:10:43,920
les acheteurs et les achetés.

616
01:10:44,000 --> 01:10:46,480
C'est en quelque sorte le libre-échange.

617
01:10:46,560 --> 01:10:50,000
Dans notre cas,
nous sommes des adultes consentants, non ?

618
01:10:50,080 --> 01:10:53,040
Je n'opterais pas pour des filles thaïlandaises mineures.

619
01:10:53,120 --> 01:10:55,440
J'ai une éthique.

620
01:10:55,520 --> 01:10:58,640
Je ne traîne pas dans les cours de récréation des écoles.

621
01:10:58,760 --> 01:11:00,240
J'ai de l'argent. Je l'utilise.

622
01:11:00,360 --> 01:11:02,000
Tu utilises ton cul.

623
01:11:02,120 --> 01:11:04,040
Le score est égal.

624
01:11:07,080 --> 01:11:08,360
Il est 16h00.

625
01:11:31,440 --> 01:11:32,920
C'est Joe ?

626
01:11:33,040 --> 01:11:35,400
Tu m'as suivi ?

627
01:11:35,480 --> 01:11:37,480
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

628
01:11:37,560 --> 01:11:39,080
Je suis ton homme, non ?

629
01:11:39,160 --> 01:11:42,280
j'ai le droit
pour venir vous chercher après le travail.

630
01:11:42,360 --> 01:11:44,440
Sortez-le.

631
01:12:03,440 --> 01:12:04,920
Tu portes du rouge à lèvres.

632
01:12:05,040 --> 01:12:07,640
Reste en dehors de cette partie de ma vie.

633
01:12:07,760 --> 01:12:09,080
Ce n'est pas moi.

634
01:12:09,200 --> 01:12:11,480
Je suis d'accord.

635
01:12:11,600 --> 01:12:14,360
La fille qui a quitté l'hôtel n'est pas moi.

636
01:12:14,480 --> 01:12:16,120
Vous n'avez rien à voir avec elle.

637
01:12:16,240 --> 01:12:20,280
Bien sûr, c'est toi. Je ne suis pas idiot.
C'est toi partout.

638
01:12:20,400 --> 01:12:22,200
Ne me touche pas !

639
01:12:22,320 --> 01:12:26,480
Tu pues ce mec
parfum bon marché et sperme moisi.

640
01:12:29,920 --> 01:12:31,760
Vous voyez toujours ce cochon.

641
01:12:31,840 --> 01:12:33,680
Je pensais que tu ne le ferais pas...

642
01:12:33,760 --> 01:12:36,720
Qu'il t'a rendu malade, qu'il t'a fait peur.

643
01:12:36,800 --> 01:12:39,760
Vous attendez qu'il vous frappe au visage ?

644
01:12:39,840 --> 01:12:44,400
Il ne m'a pas touché aujourd'hui.
Il vient de parler.

645
01:12:44,480 --> 01:12:48,800
Rien de mieux à faire que d'écouter
aux histoires sanglantes de certains clowns ?

646
01:12:50,800 --> 01:12:53,080
Pour 200 euros ?

647
01:12:53,200 --> 01:12:56,120
Je vais arrêter de le voir si tu veux.

648
01:12:56,240 --> 01:12:59,280
C'est à toi de décider, espèce d'idiot !

649
01:13:02,160 --> 01:13:06,520
Tu n'es qu'un enfant qui suce des bites
acheter un jean Diesel.

650
01:13:06,640 --> 01:13:08,440
Qu'est-ce que vous avez dit?

651
01:13:08,560 --> 01:13:10,520
J'ai acheté un jean une fois.

652
01:13:10,640 --> 01:13:14,360
Le reste sert à payer les factures.
Vous le savez.

653
01:13:14,480 --> 01:13:16,760
Qu'est-ce qui te prend ?

654
01:13:16,880 --> 01:13:19,320
Allez vous faire baiser !

655
01:13:19,440 --> 01:13:22,320
Attendez. Venez ici.

656
01:13:23,920 --> 01:13:26,200
Je vais prendre soin de toi. Ne soyez pas jaloux.

657
01:13:26,320 --> 01:13:28,400
Je t'aime.

658
01:13:31,920 --> 01:13:34,120
Ne soyez pas jaloux.

659
01:13:45,880 --> 01:13:47,680
Arrêtez-le.

660
01:13:47,800 --> 01:13:49,360
Arrêt.

661
01:13:56,280 --> 01:13:58,920
Tu es épuisée, Laura.

662
01:13:59,960 --> 01:14:01,440
Je suis désolé.

663
01:14:01,560 --> 01:14:03,360
Pardonne-moi.

664
01:14:03,480 --> 01:14:05,920
Écoute, ce n'est pas bon.

665
01:14:06,040 --> 01:14:08,640
Je t'espionne. Je suis jaloux.

666
01:14:08,760 --> 01:14:10,880
Je vais te rendre fou.

667
01:14:11,000 --> 01:14:12,960
Je ne serai pas comme ça.

668
01:14:13,080 --> 01:14:16,320
Nous devons arrêter.

669
01:14:16,440 --> 01:14:18,560
C'est fini.

670
01:14:18,680 --> 01:14:21,400
Je ne peux pas le faire, en fait.

671
01:14:21,480 --> 01:14:22,640
Je ne suis pas à la hauteur.

672
01:14:22,760 --> 01:14:25,840
Vous ne pouvez pas faire ça ! Tu ne peux pas me quitter !

673
01:14:25,960 --> 01:14:28,400
Pas après s'être servi soi-même.

674
01:14:28,520 --> 01:14:29,560
C'est assez.

675
01:14:29,680 --> 01:14:32,160
- Ne me traite pas de cette façon.
- Sortez !

676
01:14:32,280 --> 01:14:33,440
Chambre et pension gratuites...

677
01:14:33,560 --> 01:14:35,360
Vous avez 30 ans et vous ne faites rien de la journée.

678
01:14:35,480 --> 01:14:37,600
Aucun diplôme.

679
01:14:37,720 --> 01:14:39,040
Vous ne connaissez pas les moments difficiles.

680
01:14:39,160 --> 01:14:40,400
Ne me juge pas !

681
01:14:40,480 --> 01:14:41,520
De quoi parles-tu?

682
01:14:41,640 --> 01:14:43,480
Attendez-vous à ce que je travaille chez MacDonald's

683
01:14:43,560 --> 01:14:46,160
20 heures par semaine pour des cacahuètes
et échoué ?

684
01:14:46,280 --> 01:14:49,160
Tu n'es même jamais allé à l'école !

685
01:14:49,240 --> 01:14:51,560
Vous n'ouvrez jamais un livre ! Tu ne travailles pas !

686
01:14:51,640 --> 01:14:54,120
Même pas pour m'aider à arrêter !

687
01:14:54,200 --> 01:14:55,720
Aide-moi et j'arrêterai !

688
01:14:55,800 --> 01:14:57,800
Que font les autres ?

689
01:14:57,880 --> 01:14:59,760
Vous n'êtes pas le seul étudiant sur Terre !

690
01:14:59,840 --> 01:15:01,320
Comment font les autres ?

691
01:15:01,400 --> 01:15:03,080
Est-ce qu'ils doivent tous sucer des bites ?

692
01:15:03,160 --> 01:15:05,560
Vous et vos études !

693
01:15:05,640 --> 01:15:07,760
À quoi ressembleras-tu
quand la vérité éclatera ?

694
01:15:07,880 --> 01:15:09,560
À quoi vais-je ressembler ?

695
01:15:09,680 --> 01:15:10,840
Je pensais que tu étais spécial.

696
01:15:10,960 --> 01:15:13,240
Tu n'es qu'un fils à papa gâté.

697
01:15:13,320 --> 01:15:14,680
Et tu es une pute !

698
01:15:14,760 --> 01:15:17,640
Cela vous a excité pendant un moment !

699
01:15:26,280 --> 01:15:27,760
Que veux-tu?

700
01:15:27,880 --> 01:15:30,160
Mes photos.

701
01:15:30,240 --> 01:15:34,640
Toutes les photos que tu as prises de moi.
Je veux qu'ils reviennent !

702
01:15:34,720 --> 01:15:36,560
De quoi parles-tu?

703
01:15:36,640 --> 01:15:38,160
C’est l’ère du numérique.

704
01:15:38,240 --> 01:15:41,520
Vous pensez que je les ai collés dans un album ?

705
01:15:41,600 --> 01:15:45,040
Ne me dérange pas.
Effacez-les de votre ordinateur.

706
01:15:45,120 --> 01:15:46,640
Pourquoi ferais-je ça ?

707
01:15:46,720 --> 01:15:48,720
Parce que je vous le demande.

708
01:15:48,800 --> 01:15:50,360
Sortez-le.

709
01:15:50,480 --> 01:15:53,240
Vous pensez que votre look goody-two-shoes se vend ?

710
01:15:53,360 --> 01:15:57,400
Vos photos ne valent rien.
C'est de la merde.

711
01:15:57,520 --> 01:15:59,160
Regarder! C'est un connard.

712
01:15:59,280 --> 01:16:00,600
Ça fait bander les gars.

713
01:16:00,720 --> 01:16:02,520
Pas ton cul plat et ton visage de poisson.

714
01:16:02,640 --> 01:16:05,080
Je te rembourserai. Je jure.

715
01:16:05,200 --> 01:16:07,800
Je vais tout rembourser.

716
01:16:07,920 --> 01:16:10,360
Effacez les photos. C'est tout ce que je demande.

717
01:16:10,480 --> 01:16:12,000
Je t'en supplie.

718
01:16:12,120 --> 01:16:13,800
Ouais, c'est vrai.

719
01:16:13,880 --> 01:16:14,920
Montre-moi comment tu mendie.

720
01:16:15,000 --> 01:16:17,640
Demandez-en encore.

721
01:16:17,720 --> 01:16:22,120
Tu pourrais m'amadouer
avec tes petits seins chauds.

722
01:16:22,200 --> 01:16:24,120
Tu aimes ça.

723
01:16:29,960 --> 01:16:34,520
Je pense que tu peux me toucher, connard !
Pour quoi me prends-tu ?

724
01:16:34,640 --> 01:16:37,200
Qu'est-ce que tu es... une pute.

725
01:16:37,320 --> 01:16:40,000
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

726
01:16:40,120 --> 01:16:45,280
Une pute qui ne peut pas faire grand chose
mais c'est bon marché, j'entends.

727
01:16:45,400 --> 01:16:49,400
Ouais, c'est un petit monde.
La nouvelle circule.

728
01:16:49,520 --> 01:16:51,320
Tu es une pute, point final.

729
01:16:51,440 --> 01:16:53,440
Alors laisse tomber tes photos minables.

730
01:16:53,560 --> 01:16:54,960
Maintenant, battez-le !

731
01:17:06,360 --> 01:17:09,480
Je suis si heureux d'entendre ta voix.

732
01:17:09,560 --> 01:17:11,080
Tu m'as manqué. Vraiment.

733
01:17:11,160 --> 01:17:14,120
Vous disparaissez dans les airs.

734
01:17:14,200 --> 01:17:17,160
Tous ces emails et aucune réponse.

735
01:17:17,240 --> 01:17:18,440
J'avais peur.

736
01:17:18,520 --> 01:17:19,880
Peur de quoi ?

737
01:17:19,960 --> 01:17:24,680
Que quelque chose s'est produit.
Que tu as eu des ennuis.

738
01:17:24,760 --> 01:17:27,720
J'ai eu des problèmes avec un photographe,

739
01:17:27,800 --> 01:17:30,600
un gars qui a fait des photos érotiques.

740
01:17:30,680 --> 01:17:33,160
Je voulais qu'il les rende.

741
01:17:33,240 --> 01:17:36,280
Il a dit que toute la ville
je savais que j'étais une pute.

742
01:17:36,400 --> 01:17:39,320
- Il t'a traité de pute ?
- Oui.

743
01:17:39,440 --> 01:17:41,840
Quel connard.

744
01:17:44,720 --> 01:17:47,000
Quoi qu'il en soit, j'arrête.

745
01:17:47,120 --> 01:17:49,080
Je pars.

746
01:17:49,200 --> 01:17:51,080
Je ne peux pas rester. Je vais à Paris.

747
01:17:51,160 --> 01:17:52,240
Où à Paris ?

748
01:17:52,360 --> 01:17:55,280
Je ne sais pas encore. Je dois y arriver.

749
01:17:55,400 --> 01:17:56,760
Plus de réunions ?

750
01:17:56,840 --> 01:18:00,600
Non, c'est fini. Je change de vie.

751
01:18:00,680 --> 01:18:02,160
Je comprends.

752
01:18:02,280 --> 01:18:03,920
Je m'inquiète pour toi.

753
01:18:04,040 --> 01:18:05,520
Vous aurez besoin d'argent.

754
01:18:05,640 --> 01:18:08,440
Le coût de la vie est beaucoup plus élevé.

755
01:18:08,520 --> 01:18:11,600
Je sais.

756
01:18:11,720 --> 01:18:14,520
Écoute, je t'offre 1 000 euros.

757
01:18:14,600 --> 01:18:17,400
1 000 euros pour cinq heures avec moi,

758
01:18:17,480 --> 01:18:20,760
si ça pouvait aider
avec le côté matériel.

759
01:18:20,840 --> 01:18:24,720
Un dernier rendez-vous.
Nous terminerons sur une bonne note.

760
01:18:24,840 --> 01:18:26,680
Non.

761
01:18:26,760 --> 01:18:28,720
Même pour 1 000 euros ?

762
01:18:28,840 --> 01:18:31,640
1 000 euros, Laura...

763
01:18:31,720 --> 01:18:34,240
Alors... oui ?

764
01:19:07,600 --> 01:19:09,560
"Aujourd'hui, nous allons rester et parler
pendant une demi-heure. »

765
01:19:09,680 --> 01:19:11,960
"Ensuite, nous irons dans un endroit
près de l'hôtel.

766
01:19:12,080 --> 01:19:14,680
"C'est un club que je connais.

767
01:19:14,800 --> 01:19:18,120
Nous nous amuserons et prendrons du plaisir."

768
01:19:20,880 --> 01:19:23,640
Viens t'asseoir sur le lit.

769
01:19:30,600 --> 01:19:32,720
C'est un endroit sympa. Ça me fait chaud.

770
01:19:32,840 --> 01:19:34,120
Juste à côté.

771
01:19:34,200 --> 01:19:36,040
Je préfère ne pas le faire.

772
01:19:36,120 --> 01:19:37,960
Je ne veux pas être vu.

773
01:19:38,040 --> 01:19:39,560
Je préfère rester ici.

774
01:19:39,640 --> 01:19:41,320
Tu sais,

775
01:19:41,400 --> 01:19:45,480
Je suis également très timide et discrète.

776
01:19:45,560 --> 01:19:47,560
C'est un endroit pour les habitués.

777
01:19:47,640 --> 01:19:49,800
Il fait très sombre. Personne ne nous verra.

778
01:19:49,880 --> 01:19:51,960
Faites-moi confiance.

779
01:19:52,080 --> 01:19:55,200
Nous pouvons regarder des vidéos. C'est excitant.

780
01:19:55,320 --> 01:19:59,200
J'y ai emmené des femmes.
Il n'y a jamais eu de problème.

781
01:19:59,320 --> 01:20:01,600
Je suis allé dans un sex-shop une fois,

782
01:20:01,720 --> 01:20:04,000
avec mon premier petit ami.

783
01:20:04,120 --> 01:20:05,920
Pour rire.

784
01:20:06,040 --> 01:20:08,400
C'est pour s'amuser. C'est un changement.

785
01:20:12,040 --> 01:20:15,680
Avez-vous apporté les choses que j'ai demandées ?

786
01:20:15,800 --> 01:20:17,200
Bien.

787
01:20:22,080 --> 01:20:25,840
Ce négligé est très joli.

788
01:20:25,920 --> 01:20:28,160
Tiens, mets ça.

789
01:20:36,160 --> 01:20:38,640
Je ne peux pas sortir comme ça.

790
01:20:38,720 --> 01:20:40,960
Avec quoi je paie ?

791
01:20:43,960 --> 01:20:46,440
Je laisse mes affaires ici ?

792
01:20:46,520 --> 01:20:48,280
Bien sûr.

793
01:20:50,440 --> 01:20:52,880
Nous avons cinq heures.

794
01:21:23,040 --> 01:21:24,960
- Bonjour.
- Bonjour.

795
01:21:29,040 --> 01:21:30,680
- Comment ça va ?
- Bien et toi?

796
01:21:30,800 --> 01:21:32,760
Très bien, merci.

797
01:21:32,880 --> 01:21:35,320
Merci.

798
01:21:35,440 --> 01:21:37,520
Profitez de votre après-midi.

799
01:21:50,920 --> 01:21:53,800
Asseyez-vous. Nous regarderons un peu le film.

800
01:21:59,080 --> 01:22:01,400
Vous pouvez le laisser près de vous.

801
01:22:01,480 --> 01:22:05,160
Je lui ai parlé de toi.
Il est inoffensif. Je le connais.

802
01:22:06,920 --> 01:22:09,440
Pareil avec lui. Il est au niveau.

803
01:23:12,840 --> 01:23:16,040
Allez. Assez d'images pour aujourd'hui.

804
01:23:22,360 --> 01:23:23,880
Enlève ça.

805
01:23:23,960 --> 01:23:25,480
Non!

806
01:23:25,560 --> 01:23:28,120
Pour 1 000 euros, c'est possible !

807
01:23:30,600 --> 01:23:31,760
Où allons-nous ?

808
01:23:31,880 --> 01:23:34,320
Venez et vous verrez.

809
01:23:34,440 --> 01:23:37,640
Si ça te rend nerveux,
nous retournerons à l'hôtel.

810
01:23:50,680 --> 01:23:54,560
Que fais-tu?

811
01:23:54,680 --> 01:23:56,720
Continue. Vous verrez.

812
01:24:44,920 --> 01:24:47,480
Calme-toi, Laura.

813
01:24:57,880 --> 01:25:00,480
Pour ce prix, qu'attendiez-vous ?

814
01:25:00,600 --> 01:25:02,280
Donnez-moi mon argent maintenant.

815
01:25:02,360 --> 01:25:03,720
Va t'habiller.

816
01:25:03,800 --> 01:25:06,360
Je vais laisser l'enveloppe sur le lit.

817
01:25:08,920 --> 01:25:12,040
On se voit jeudi ?

818
01:25:12,120 --> 01:25:15,400
On se voit jeudi, non ?

819
01:25:15,480 --> 01:25:17,920
Oui, jeudi.

820
01:26:20,480 --> 01:26:23,360
Bonjour. Laissez un message.

821
01:26:44,800 --> 01:26:47,600
Comme vous le voyez, il n'y a que 100 euros,

822
01:26:47,680 --> 01:26:49,560
au lieu des 1 000 euros convenus.

823
01:26:49,680 --> 01:26:53,880
Le reste jeudi à 14h00.

824
01:26:54,000 --> 01:26:57,720
je voulais être sûr
Je t'ai vu avant ton départ.

825
01:26:57,840 --> 01:27:00,600
Croyez-moi, vous aurez votre argent.

826
01:27:00,720 --> 01:27:02,800
Passe une bonne soirée.

827
01:27:27,280 --> 01:27:29,400
Alors ça te va ?

828
01:27:29,520 --> 01:27:31,000
Bien sûr.

829
01:27:31,120 --> 01:27:33,880
Je vais tout Xerox
et envoyez-le chaque semaine.

830
01:27:34,000 --> 01:27:36,760
- Tout?
- Absolument.

831
01:27:36,880 --> 01:27:39,640
Mais qu’en est-il des sections ?

832
01:27:39,760 --> 01:27:43,480
Tu auras besoin d'une excuse,
ou vous ne pouvez pas passer de tests.

833
01:27:43,600 --> 01:27:46,680
C'est arrivé à mon cousin.

834
01:27:46,800 --> 01:27:48,920
Vous avez besoin d'un certificat médical.

835
01:27:49,040 --> 01:27:51,480
Je sais.

836
01:27:57,680 --> 01:28:00,120
Si c'est plus, j'en enverrai plus.

837
01:28:00,240 --> 01:28:02,160
Ne t'inquiète pas.

838
01:28:46,240 --> 01:28:48,880
Laissez un message et je vous rappellerai.

839
01:28:48,960 --> 01:28:52,880
J'ai retardé mon départ,
et tu m'as posé un lapin.

840
01:28:52,960 --> 01:28:56,080
Maintenant je dois prendre le train,
mais écoutez bien.

841
01:28:56,160 --> 01:28:58,000
Appelez-moi ce soir et envoyez-moi mon argent,

842
01:28:58,080 --> 01:29:01,040
ou j'appelle ta femme, ton patron,

843
01:29:01,120 --> 01:29:03,920
et parle-leur de toi.

844
01:29:04,000 --> 01:29:07,760
Tu m'entends ?

845
01:29:07,840 --> 01:29:11,280
Si je n'ai pas de mot
à 19h00, j'appelle.

846
01:29:11,360 --> 01:29:14,080
Ne t'inquiète pas; J'ai les chiffres !

847
01:29:16,480 --> 01:29:18,080
Connard!

848
01:29:42,680 --> 01:29:43,640
Laure ?

849
01:29:43,760 --> 01:29:47,000
Merde, Joe, envoie cet argent tout de suite.

850
01:29:47,120 --> 01:29:49,560
Je sais. Laissez-moi vous expliquer.

851
01:29:49,680 --> 01:29:50,840
Explique quoi ?

852
01:29:50,960 --> 01:29:53,720
Tu viens de me prendre pour un imbécile.

853
01:29:53,840 --> 01:29:55,000
Je veux mon argent.

854
01:29:55,120 --> 01:29:57,080
Je ne suis pas à la maison.

855
01:29:57,200 --> 01:29:59,320
J'ai eu une crise cardiaque.

856
01:29:59,440 --> 01:30:01,080
Je suis en convalescence dans le sud.

857
01:30:01,200 --> 01:30:04,920
Ma femme a bloqué mes comptes. Pas de fils.

858
01:30:05,040 --> 01:30:08,440
Elle doit se douter de quelque chose.
Pas de mail non plus.

859
01:30:08,560 --> 01:30:10,840
Je ne te crois pas. Cela ne fonctionnera pas.

860
01:30:10,960 --> 01:30:12,600
Je veux mon argent !

861
01:30:12,720 --> 01:30:15,640
Je dis la vérité.

862
01:30:15,760 --> 01:30:17,880
Je suis très malade.

863
01:30:18,000 --> 01:30:19,960
J'ai un cancer.

864
01:30:20,080 --> 01:30:22,680
Je ne vivrai pas longtemps.

865
01:30:22,800 --> 01:30:24,520
Et un chèque ?

866
01:30:24,600 --> 01:30:26,280
Envoyez-moi un chèque.

867
01:30:26,360 --> 01:30:28,840
Trop risqué. Je ne peux pas laisser de trace.

868
01:30:28,920 --> 01:30:31,080
Tu vois, tu me racontes des conneries.

869
01:30:31,160 --> 01:30:36,040
Arrête de me prendre pour un con !
Vous venez de mentionner le transfert d’argent.

870
01:30:36,120 --> 01:30:38,600
Grâce à toi,
Je n'ai pas pu acheter mon billet.

871
01:30:38,680 --> 01:30:40,840
Je dois me cacher dans des toilettes sales.

872
01:30:40,920 --> 01:30:43,240
Écoute, je sors d'ici demain.

873
01:30:43,320 --> 01:30:46,440
Nous devons nous rencontrer pour que je puisse vous payer.

874
01:30:46,520 --> 01:30:49,320
Vous l'aurez. Je le promets.

875
01:30:49,400 --> 01:30:52,000
J'ai vraiment envie de te revoir.

876
01:30:52,120 --> 01:30:53,680
On se verra, d'accord ?

877
01:31:23,840 --> 01:31:26,000
Tu aurais dû dire
c'était une nuit blanche.

878
01:31:26,080 --> 01:31:27,440
Je m'inquiétais.

879
01:31:27,520 --> 01:31:30,000
Ma batterie était morte.
Laisse-moi prendre une douche ?

880
01:31:30,080 --> 01:31:31,600
Tu n'as pas pris de douche là-bas ?

881
01:31:31,680 --> 01:31:33,520
Non, cet hôtel n'a pas de pression d'eau.

882
01:31:33,600 --> 01:31:35,520
Comme c'est sordide !

883
01:31:49,600 --> 01:31:50,800
Que fais-tu?

884
01:31:50,880 --> 01:31:53,600
- Compter...
- Le loyer.

885
01:32:00,800 --> 01:32:03,520
Je vais le leur donner. Au revoir.

886
01:32:05,960 --> 01:32:09,360
Nous avons besoin de quelqu'un à temps plein.
Cela ne marchera pas.

887
01:32:09,480 --> 01:32:12,880
Nous ne proposons pas de job étudiant.

888
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
Merci.

889
01:32:14,120 --> 01:32:15,120
Bonne chance.

890
01:32:15,240 --> 01:32:16,720
Bonne chance. Au revoir.

891
01:32:16,840 --> 01:32:18,600
Merci.

892
01:32:48,360 --> 01:32:49,360
Bonjour?

893
01:32:49,480 --> 01:32:51,600
J'appelle depuis le téléphone d'un ami.

894
01:32:51,720 --> 01:32:53,800
Tu n'es pas encore mort ?

895
01:33:04,480 --> 01:33:08,400
"Juste une dernière fois.
Et je paierai ton billet de train."

896
01:33:31,720 --> 01:33:33,680
"4 000, Laura, réfléchis-y."

897
01:33:43,040 --> 01:33:45,120
Laisse-moi tranquille!

898
01:33:52,360 --> 01:33:57,080
Pouvez-vous le sentir ? Plus léger que le précédent.

899
01:33:57,160 --> 01:34:01,000
Bien sûr. Un peu plus léger.
Vous pouvez le sentir.

900
01:34:03,400 --> 01:34:07,640
Quoi qu'il en soit, les vins du Val de Loire
optez pour les vins plus légers.

901
01:34:07,720 --> 01:34:11,280
Voici Philippe, mon sommelier.

902
01:34:11,400 --> 01:34:13,840
Laura, mon amie Laura.

903
01:34:13,960 --> 01:34:17,520
C'est le nom de ma fille.
Heureux de vous rencontrer.

904
01:34:17,640 --> 01:34:20,240
Tu sais comment je l'ai rencontrée ? Dans la rue.

905
01:34:20,360 --> 01:34:21,720
Assis sur un banc.

906
01:34:21,800 --> 01:34:23,920
Avec du fromage ? Et la viande rouge ?

907
01:34:24,040 --> 01:34:26,960
Fromage, gibier grillé au vin rouge.

908
01:34:27,080 --> 01:34:29,680
Même léger.

909
01:34:29,800 --> 01:34:33,080
Elle cherchait un emploi,
et je l'ai embauchée.

910
01:34:33,160 --> 01:34:35,400
La vie n'est-elle pas merveilleuse ?

911
01:34:37,320 --> 01:34:38,480
Alors tout va bien ?

912
01:34:38,600 --> 01:34:40,240
Je goûte ton vin.

913
01:34:40,360 --> 01:34:41,720
Le nouveau.

914
01:34:41,800 --> 01:34:43,760
Mais...

915
01:34:43,880 --> 01:34:45,840
Je suis toujours dans le flou.

916
01:34:45,920 --> 01:34:48,080
Ce n'est pas aussi bon que l'école.

917
01:34:48,160 --> 01:34:51,440
Vous vous sentez prêt pour vos examens ?

918
01:34:51,520 --> 01:34:54,160
Il veut l'analyse critique

919
01:34:54,240 --> 01:34:56,720
basé sur les cours judéo-espagnols.

920
01:34:56,800 --> 01:34:58,960
- Merde.
- Laure ?

921
01:34:59,040 --> 01:35:02,000
Je suis tellement en retard. Je suis battu. Je ne peux pas le faire.

922
01:35:02,080 --> 01:35:04,440
Bon sang !

923
01:35:04,520 --> 01:35:06,000
Mangeons !

924
01:35:06,120 --> 01:35:08,920
Arrête, tu ne peux pas arrêter maintenant.
Bien sûr, vous avez du mal.

925
01:35:09,000 --> 01:35:11,440
Écoute, je te rappelle.

926
01:35:11,560 --> 01:35:13,680
Une fois la configuration terminée.

927
01:35:13,760 --> 01:35:15,280
Viens manger, Laura.

928
01:35:15,360 --> 01:35:16,560
Je n'ai pas le temps.

929
01:35:16,640 --> 01:35:18,760
Oubliez l'école. C'est inutile.

930
01:35:18,840 --> 01:35:21,080
Regardez-nous !

931
01:36:06,840 --> 01:36:10,640
"Fin du deuxième trimestre"

932
01:36:55,520 --> 01:36:56,600
"Résultats des examens :

933
01:36:56,720 --> 01:36:59,960
Langues appliquées, première année d'espagnol"

934
01:37:00,040 --> 01:37:02,640
Ça arrive.

935
01:37:02,760 --> 01:37:04,880
Elsa, dépêche-toi.

936
01:37:05,000 --> 01:37:08,600
Elle ne parle pas italien.

937
01:37:08,720 --> 01:37:13,880
Je n'y crois pas !

938
01:37:14,000 --> 01:37:16,560
J'ai réussi !

939
01:37:20,480 --> 01:37:24,160
Un A en espagnol...

940
01:37:24,280 --> 01:37:27,600
Quel as !

941
01:37:27,720 --> 01:37:31,160
A-moins en composition.

942
01:37:31,280 --> 01:37:34,640
Seulement un B en anglais, mais ça va.

943
01:37:37,360 --> 01:37:39,600
Cela m'aurait convenu !

944
01:37:49,360 --> 01:37:52,120
Laissez un message et je vous rappellerai.

945
01:37:52,240 --> 01:37:56,120
Joe,

946
01:37:56,240 --> 01:37:59,800
c'est Laura.

947
01:37:59,920 --> 01:38:01,840
J'ai passé mes examens.

948
01:38:04,120 --> 01:38:05,920
Et j'ai réussi,

949
01:38:06,040 --> 01:38:08,320
avec une moyenne A.

950
01:38:08,440 --> 01:38:10,960
Je voulais juste que tu saches.

951
01:38:14,680 --> 01:38:17,320
Alors qu’ont-ils dit ? Ils sont heureux ?

952
01:38:17,400 --> 01:38:19,320
Oui, très.

953
01:38:40,240 --> 01:38:43,160
Quoi qu'il en soit,

954
01:38:43,280 --> 01:38:45,400
tu as l'air d'aimer ça.

955
01:38:45,520 --> 01:38:46,840
Vous l'aimez?

956
01:38:46,960 --> 01:38:49,720
Beaucoup.

957
01:38:49,840 --> 01:38:53,400
J'aime la sensation.

958
01:38:53,520 --> 01:38:56,760
Pas de contrat de travail pour étoffer votre dossier ?

959
01:38:56,880 --> 01:39:02,040
Toutes heures supplémentaires
à part ton travail de serveuse ?

960
01:39:02,160 --> 01:39:05,240
Non.

961
01:39:05,360 --> 01:39:08,600
Vous, les étudiants, êtes quelque chose.

962
01:39:08,720 --> 01:39:11,320
Signification?

963
01:39:11,440 --> 01:39:14,640
De grandes attentes mais des moyens limités.

964
01:39:17,240 --> 01:39:19,960
Cette terrasse est sympa.

965
01:39:22,640 --> 01:39:23,960
Si je vous loue,

966
01:39:24,080 --> 01:39:27,400
nous boirons du champagne en terrasse.

967
01:39:31,760 --> 01:39:34,840
Aujourd'hui diriez-vous catégoriquement

968
01:39:34,960 --> 01:39:36,920
que tu n'avais pas le choix ?

969
01:39:37,040 --> 01:39:38,520
Oui.

970
01:39:38,640 --> 01:39:42,200
Tu ne dis pas dans ton livre
que ce soit depuis que tu es venu à Paris,

971
01:39:42,320 --> 01:39:44,920
tu t'es encore tourné vers la prostitution

972
01:39:45,040 --> 01:39:49,200
ou si tu as réussi
joindre les deux bouts sans cela ?

973
01:39:59,440 --> 01:40:02,520
Nous respecterons ton silence, Lola.

974
01:40:02,640 --> 01:40:05,080
Et merci
d'être venu en parler

975
01:40:05,200 --> 01:40:09,560
ici, ce soir, dans ce programme.

976
01:40:09,680 --> 01:40:10,760
Vous êtes les bienvenus.

977
01:40:10,840 --> 01:40:13,000
Laissez-moi vous rappeler :
un grand nombre d'étudiants

978
01:40:13,080 --> 01:40:17,000
se tourner vers la prostitution
pour poursuivre leurs études.

979
01:40:17,080 --> 01:40:20,360
Ce n'est donc pas
un phénomène exceptionnel.

980
01:40:20,440 --> 01:40:25,320
Les chiffres dévoilés par le mouvement étudiant

981
01:40:25,400 --> 01:40:27,400
au printemps 2006

982
01:40:27,480 --> 01:40:30,440
étaient destinés à dessiner
l'attention du gouvernement

983
01:40:30,520 --> 01:40:32,360
au sort des étudiants.

984
01:40:32,440 --> 01:40:34,600
Selon une organisation,

985
01:40:34,680 --> 01:40:36,800
plus de 45 000 étudiants

986
01:40:36,920 --> 01:40:39,300
vivre dans une extrême pauvreté,

987
01:40:39,480 --> 01:40:43,600
et 225 000 luttent
pour payer leurs études.

988
01:40:46,700 --> 01:40:56,700
Synchronisation : facile à diffuser