1
00:00:06,250 --> 00:00:08,790
Épisode 34.
2
00:00:11,900 --> 00:00:15,070
Si ces moments étaient si douloureux,
3
00:00:15,070 --> 00:00:18,810
et si tu ne peux pas l'oublier comme ça,
4
00:00:18,810 --> 00:00:22,250
va juste voir ce salaud.
5
00:00:23,590 --> 00:00:27,250
Ne pleure pas comme ça.
6
00:00:27,250 --> 00:00:29,850
Tu es un mannequin.
7
00:00:29,850 --> 00:00:32,520
Sais-tu à quel point je t'aime, Oppa ?
8
00:00:32,520 --> 00:00:35,580
Ne vois-tu pas que je t'aime bien, Oppa ?
9
00:00:35,580 --> 00:00:37,730
Parce que je t'aime bien, Oppa,
10
00:00:37,730 --> 00:00:41,010
tu sais à quel point mon cœur me fait mal ?
11
00:00:41,010 --> 00:00:43,350
Mais....
12
00:00:43,350 --> 00:00:46,610
pour t'aimer,
13
00:00:46,620 --> 00:00:49,090
parce qu'il me manque trop....
14
00:01:40,690 --> 00:01:43,380
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?
15
00:01:43,380 --> 00:01:46,700
Non, je ne sais pas si c'est un rêve ou pas.
16
00:01:46,700 --> 00:01:50,760
Hae Joo, on ne peut pas recommencer juste pour voir si ce n'est pas un rêve ?
17
00:01:50,760 --> 00:01:51,650
Hé!
18
00:01:51,650 --> 00:01:54,830
Ce faucon ! Vous devez perdre cette ligne dure.
19
00:01:54,830 --> 00:01:56,880
Hein?
20
00:01:56,880 --> 00:01:59,370
Ça ne fait pas mal.
21
00:02:01,480 --> 00:02:04,390
C'était un rêve.
22
00:02:04,390 --> 00:02:05,910
Cela ne suffira pas.
23
00:02:05,910 --> 00:02:08,660
Dans ce cas, il faut embrasser beaucoup plus.
24
00:02:08,660 --> 00:02:10,800
Hae Joo,
25
00:02:10,800 --> 00:02:12,910
c'est un rêve.
Que fais-tu en ce moment? Sérieusement!
26
00:02:12,910 --> 00:02:14,540
Ne le fais pas. Sérieusement!
Venez ici.
27
00:02:14,540 --> 00:02:16,100
Ne le fais pas.
J'ai dit que c'était un rêve.
28
00:02:16,100 --> 00:02:20,300
C'est pourquoi.
Ne le fais pas.
29
00:02:20,300 --> 00:02:21,480
D'où es-tu revenu ?
30
00:02:21,480 --> 00:02:23,250
Ah ça.....
31
00:02:23,250 --> 00:02:26,820
Parce que deux personnes utilisent la pièce, c'est un peu étouffant donc...
32
00:02:26,820 --> 00:02:28,820
Je suis une personne transparente.
33
00:02:28,820 --> 00:02:31,180
Vous dites que parce que je suis là, je limite votre style.
34
00:02:31,180 --> 00:02:33,360
Qu'est-ce qui est si étouffant pendant qu'elle est là-bas ?
35
00:02:33,360 --> 00:02:35,720
Ce n'est pas comme ça.
36
00:02:35,720 --> 00:02:38,600
Ce n'est pas comme ça, mais pourquoi ton visage rougit-il ?
37
00:02:38,600 --> 00:02:41,250
Ah, ça...
38
00:02:41,250 --> 00:02:43,520
Fille, essaye de sortir par ce temps froid.
39
00:02:43,520 --> 00:02:45,220
Votre visage ne deviendrait-il pas rouge ?
C'est exact.
40
00:02:45,220 --> 00:02:50,240
C'est pourquoi je vous demande ce que vous avez fait par ce temps froid ?
41
00:02:50,240 --> 00:02:52,020
Ah, sérieusement !
42
00:02:52,020 --> 00:02:53,680
C'est vraiment difficile de communiquer avec vous.
43
00:02:53,680 --> 00:02:55,900
Oppa, rentre vite.
Ouais.
44
00:02:55,910 --> 00:03:00,590
Rapidement.
D'accord. Dormir.
45
00:03:04,660 --> 00:03:08,600
Oh, c'est du maquillage.
46
00:03:08,600 --> 00:03:10,470
De quoi parles-tu?
47
00:03:10,470 --> 00:03:14,250
J'utilise aussi du maquillage pour fille à cause de ma peau. C'est pourquoi.
48
00:03:14,250 --> 00:03:16,810
Je te l'ai dit clairement.
49
00:03:16,810 --> 00:03:20,720
Vous devez réussir avant de commencer à rêver de ma fille.
50
00:03:20,720 --> 00:03:21,600
Bien sûr.
51
00:03:21,600 --> 00:03:24,920
Bien sûr, je vous ai entendu le dire un million de fois, comment pourrais-je ne pas le faire.
52
00:03:24,920 --> 00:03:29,820
Alors j'irai. Oh, il fait froid.
53
00:04:05,100 --> 00:04:08,010
Rentre chez toi.
54
00:04:08,010 --> 00:04:11,610
Donnez-moi juste un verre à shot.
55
00:04:22,380 --> 00:04:28,910
C'est l'endroit où j'ai eu mon premier baiser avec toi, Oppa.
56
00:04:30,950 --> 00:04:33,210
Je....
57
00:04:33,210 --> 00:04:36,420
Ma vie est....
58
00:04:36,420 --> 00:04:39,800
À partir de ce moment-là, j’ai commencé à hésiter.
59
00:04:39,800 --> 00:04:43,890
Maintenant, Oppa a arraché les racines.
60
00:04:43,890 --> 00:04:49,340
Votre seul mot me ferait vaciller dans tous les sens.
61
00:04:49,340 --> 00:04:53,370
Je suis sur le point de m'effondrer.
62
00:04:53,370 --> 00:04:57,830
Même si tout ce que tu as dit n'était que mensonges,
63
00:04:57,830 --> 00:05:01,330
Je les croirai.
64
00:05:01,330 --> 00:05:04,550
Je ne suis pas stupide.
65
00:05:04,550 --> 00:05:08,340
Les choses que tu as dites depuis le début....
66
00:05:08,340 --> 00:05:14,100
Je ne pensais pas que tu étais sincère à 100%.
67
00:05:17,360 --> 00:05:21,590
Quoi qu'il en soit, que j'y crois ou non, c'est le problème de mon choix. C'est pourquoi.
68
00:05:37,720 --> 00:05:40,260
Chéri.
69
00:05:41,680 --> 00:05:45,910
Tu es bien revenu. (Vous avez pris une bonne décision en revenant.)
70
00:05:53,030 --> 00:05:55,260
Chéri.
71
00:05:55,260 --> 00:05:57,900
Même dans ce cas, cette maison est confortable, non ?
72
00:05:57,900 --> 00:06:02,820
Quand tu es venu me chercher,
73
00:06:02,820 --> 00:06:06,610
même si je ne crois pas tout ce que tu dis,
74
00:06:06,610 --> 00:06:11,380
quand tu m'as dit que tu étais mon nouvel amour,
75
00:06:11,380 --> 00:06:15,040
Je sais que c'est la vérité.
76
00:06:15,040 --> 00:06:17,580
Merci.
77
00:06:17,580 --> 00:06:19,480
Je savais que cela arriverait.
78
00:06:19,480 --> 00:06:21,780
Plus que toute autre chose,
79
00:06:21,780 --> 00:06:27,140
In Hwa l'a découvert, donc ça ne marchera pas.
80
00:06:27,140 --> 00:06:30,080
Chéri,
81
00:06:30,080 --> 00:06:32,570
Merci.
82
00:06:32,570 --> 00:06:37,700
Je ferai mieux, d'accord ?
83
00:06:39,630 --> 00:06:45,050
Même si j'ai dit cela, ce n'est pas comme si je te croyais.
84
00:06:46,500 --> 00:06:49,540
Ouais.
85
00:06:49,540 --> 00:06:51,790
Je le savais depuis le début.
86
00:06:51,790 --> 00:06:57,140
Même si je veux vivre avec cet enfant, Yoo Jin,
87
00:06:57,140 --> 00:07:00,300
In Hwa et Chang Hee se sont mariés....
88
00:07:00,300 --> 00:07:03,570
donc je ne peux pas l'amener ici.
89
00:07:03,570 --> 00:07:07,100
Pour cet enfant, Yoo Jin,
90
00:07:07,100 --> 00:07:10,460
je ne peux rien faire...
91
00:07:10,460 --> 00:07:13,920
tout est de ta faute.
92
00:07:13,920 --> 00:07:17,560
Je vais vous donner une chance de rattraper cela.
93
00:07:17,560 --> 00:07:18,710
Chéri,
94
00:07:18,710 --> 00:07:20,710
à propos du problème de Yoo Jin,
95
00:07:20,710 --> 00:07:23,470
ça n'a vraiment rien à voir avec moi. Ce parc Butler...
96
00:07:23,470 --> 00:07:25,180
À Yoo Jin....
97
00:07:25,180 --> 00:07:29,530
donnez les actions Cheonji.
98
00:07:30,400 --> 00:07:31,040
Quoi?
99
00:07:31,040 --> 00:07:35,590
À votre fille, In Hwa, vous avez donné des actions de Cheonji, n'est-ce pas ?
100
00:07:35,590 --> 00:07:40,090
Si vous reconnaissez Yoo Jin comme ma fille,
101
00:07:40,090 --> 00:07:44,830
donnez-lui les actions.
102
00:07:48,470 --> 00:07:50,450
D'accord.
103
00:07:50,450 --> 00:07:52,060
J'ai compris.
104
00:07:52,060 --> 00:07:55,340
Je ferai ce que tu veux.
105
00:07:55,340 --> 00:07:58,680
Je vais monter.
106
00:08:15,920 --> 00:08:18,120
Oh... tu es venu.
107
00:08:18,120 --> 00:08:19,770
Est-ce qu'In Hwa est chez moi ?
108
00:08:19,770 --> 00:08:22,680
Elle n'est toujours pas revenue.
109
00:08:25,220 --> 00:08:27,570
Aigo.
110
00:08:27,570 --> 00:08:31,190
Pourquoi est-il ivre comme ça ?
111
00:08:31,190 --> 00:08:33,590
Il a bu avec moi.
112
00:08:33,590 --> 00:08:36,930
J'ai quelque chose à dire à In Hwa.
113
00:08:36,930 --> 00:08:40,670
Ah, je comprends.
114
00:08:40,670 --> 00:08:44,130
Chang Hee, je t'y emmène.
115
00:08:51,570 --> 00:08:56,300
Quel genre de problèmes avez-vous avec Chang Hee ?
116
00:09:01,520 --> 00:09:03,200
Pourquoi es-tu venu ?
117
00:09:03,200 --> 00:09:05,290
Vous alliez gâcher les 27 années que nous avons vécues ensemble.
118
00:09:05,290 --> 00:09:07,690
Tu as dit que tu vivrais avec Hae Joo. Alors pourquoi es-tu revenu ?
119
00:09:07,690 --> 00:09:14,790
Je t'ai élevé avec mes mains depuis que tu es jeune.
120
00:09:14,790 --> 00:09:19,160
Comment puis-je t'abandonner ?
121
00:09:19,160 --> 00:09:22,010
Tu es parti à cause de Hae Joo, n'est-ce pas ?
122
00:09:22,020 --> 00:09:23,650
Tu m'as abandonné et tu es parti, n'est-ce pas ?
123
00:09:23,650 --> 00:09:27,070
Maman, tu pars aussi, parce que je n'ai besoin de personne.
124
00:09:27,070 --> 00:09:31,710
J'ai dit, tout le monde, allez à Hae Joo.
125
00:09:34,000 --> 00:09:36,430
je suis désolé
126
00:09:36,430 --> 00:09:41,710
pour avoir blessé le cœur de notre fille.
127
00:09:41,710 --> 00:09:44,120
Je suis désolé.
128
00:09:44,120 --> 00:09:47,320
Je te déteste, maman.
129
00:09:47,320 --> 00:09:49,750
Tu sais à quel point j'ai besoin de toi ?
130
00:09:49,750 --> 00:09:54,910
Je n'irai nulle part.
131
00:09:54,910 --> 00:09:57,030
Quand tu as besoin de moi,
132
00:09:57,030 --> 00:10:01,610
peu importe quand, je serai à un endroit où vous pourrez me trouver.
133
00:10:01,610 --> 00:10:03,320
Arrête de pleurer, mon enfant.
134
00:10:03,320 --> 00:10:06,380
Ma bonne fille.
135
00:10:06,380 --> 00:10:10,990
Maman.
136
00:10:28,190 --> 00:10:30,130
Très bien ~
137
00:10:38,450 --> 00:10:40,510
Qui cela peut-il être à cette heure ?
138
00:10:45,730 --> 00:10:47,360
Quoi de neuf?
139
00:10:47,360 --> 00:10:48,810
Jin Joo dort-il encore ?
140
00:10:50,590 --> 00:10:52,050
Jin Joo ?
141
00:10:52,780 --> 00:10:54,470
Pourquoi tu poses des questions sur Jin Joo ?
142
00:10:55,650 --> 00:10:58,210
Je suis sorti parce que je voulais être avec toi plus longtemps.
143
00:10:59,370 --> 00:11:01,400
Dépêchez-vous d'entrer et de dormir.
144
00:11:01,400 --> 00:11:05,350
Cela deviendra problématique si maman ou Jin Joo se réveillent.
145
00:11:06,170 --> 00:11:09,080
Hae Joo.. Hae Joo.
146
00:11:09,470 --> 00:11:09,460
Appuyez-vous contre la porte de votre chambre.
147
00:11:09,470 --> 00:11:13,890
Appuyez-vous contre la porte de votre chambre.
148
00:11:35,410 --> 00:11:38,030
Le simple fait de s’appuyer l’un contre l’autre comme ça fait du bien.
149
00:11:40,950 --> 00:11:44,280
Dépêchez-vous, retournez dormir.
Tu vas attraper froid.
150
00:11:44,280 --> 00:11:45,590
Dépêchez-vous!
151
00:11:45,590 --> 00:11:47,030
Non, je vais bien.
152
00:11:48,420 --> 00:11:51,780
Je ressens ta chaleur donc je me sens chaud.
153
00:11:51,780 --> 00:11:53,840
J'irai dans un moment.
154
00:11:53,840 --> 00:11:57,320
Aigoo, bon sang. Je t'ai dit de retourner dans ta chambre..
155
00:11:57,320 --> 00:11:59,750
Je ne veux pas.
156
00:12:29,980 --> 00:12:42,300
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
157
00:12:49,640 --> 00:12:54,720
Je me suis senti un peu sombre après le mariage d'In Hwa, alors je suis parti en vacances pendant un moment.
158
00:12:54,720 --> 00:12:56,630
Je n'ai pas manqué grand-chose pendant mon absence, n'est-ce pas ?
159
00:12:56,630 --> 00:13:00,020
Bien sûr que non.
Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
160
00:13:00,020 --> 00:13:05,130
Quand vous n'étiez pas là, nous ne pouvions pas nous réunir autant.
161
00:13:05,980 --> 00:13:10,240
In Hwa se porte bien avec Park Chang Hee, non ?
162
00:13:10,240 --> 00:13:12,380
Ouais, bien sûr.
163
00:13:12,380 --> 00:13:17,700
Le teint de notre In Hwa n'est pas très beau.
Beau-frère, tout va bien, n'est-ce pas ?
164
00:13:17,700 --> 00:13:22,030
Bien sûr... Tout va bien.
165
00:13:22,480 --> 00:13:29,140
Le mariage est ce que tu voulais, alors ne fais rien qui puisse contrarier In Hwa.
166
00:13:29,150 --> 00:13:31,910
Maman, qu'est-ce qui t'a pris ?
Il n'y a rien de tel.
167
00:13:31,910 --> 00:13:34,270
Je ne te l'ai pas demandé.
168
00:13:35,200 --> 00:13:37,080
Je comprends.
169
00:13:39,110 --> 00:13:40,440
Chéri,
170
00:13:40,440 --> 00:13:43,280
Chéri, laisse Il Moon rentrer à la maison.
171
00:13:44,110 --> 00:13:45,820
S'il vous plaît, faites ce que je dis.
172
00:13:45,820 --> 00:13:47,880
Très bien.
173
00:13:53,240 --> 00:13:53,230
Il faut le découper autour des trois morceaux.
174
00:13:53,240 --> 00:13:56,700
Il faut le découper autour des trois morceaux.
175
00:13:56,700 --> 00:13:59,980
Après cela, nous allons assembler les trois pièces par soudure.
176
00:13:59,980 --> 00:14:03,060
Comment vas-tu installer le diamant ?
177
00:14:03,060 --> 00:14:06,960
Je pense qu'il va falloir penser à une autre méthode.
178
00:14:06,960 --> 00:14:08,930
Ne vous inquiétez pas pour ça.
179
00:14:08,930 --> 00:14:09,880
Avez-vous confiance?
180
00:14:09,880 --> 00:14:12,140
Bien sûr!
181
00:14:12,510 --> 00:14:13,950
Alors, on commence ?
182
00:14:13,950 --> 00:14:14,750
Oui.
183
00:14:35,170 --> 00:14:36,170
Tout est fait.
184
00:14:36,170 --> 00:14:36,950
Vraiment?
185
00:14:36,950 --> 00:14:37,890
Ouais, jetez un oeil.
186
00:14:37,890 --> 00:14:39,260
Attendez un instant.
187
00:14:39,260 --> 00:14:41,650
Comment c'est?
188
00:14:43,870 --> 00:14:45,990
Je pense que ça s'est bien passé.
189
00:14:45,990 --> 00:14:46,600
C'est super!
190
00:14:46,600 --> 00:14:48,180
Ouais, tu as travaillé très dur.
191
00:14:49,180 --> 00:14:52,160
Ils y travaillent déjà.
192
00:14:52,160 --> 00:14:57,470
Nous prévoyons de nous renseigner sur l'évolution de leur travail auprès de l'assistant Kim et de Kim Han Yeon.
193
00:15:00,370 --> 00:15:07,700
Pour être honnête, M. Yang a agi sans votre ordre.
194
00:15:07,700 --> 00:15:08,900
Qu'est-ce que c'est?
195
00:15:08,900 --> 00:15:12,950
Il a éteint le diamant.
196
00:15:12,950 --> 00:15:16,350
Il n’y a pas beaucoup de différence entre les diamants synthétiques et industriels.
197
00:15:16,350 --> 00:15:18,660
Pourquoi as-tu changé
198
00:15:18,660 --> 00:15:20,240
deux diamants avec presque aucune différence ?
199
00:15:20,240 --> 00:15:26,110
Si l’autre partie réussit avant nous, nous pouvons gagner des points plus élevés lors de la présentation.
200
00:15:26,110 --> 00:15:30,030
Les diamants synthétiques ne peuvent pas rivaliser
diamants authentiques.
201
00:15:34,220 --> 00:15:40,040
Pensiez-vous qu'ils seraient assez stupides pour ne pas découvrir la différence ?
202
00:15:40,040 --> 00:15:43,920
Sans faire un test de force, ils ne pourront pas le savoir.
203
00:15:43,920 --> 00:15:46,590
Si par hasard, il le remarque.
204
00:15:46,590 --> 00:15:48,640
Vous prenez la responsabilité.
205
00:15:58,270 --> 00:15:59,990
Vous avez travaillé si dur !
206
00:15:59,990 --> 00:16:01,710
Pas du tout.
207
00:16:01,710 --> 00:16:06,660
Il ne reste plus qu'à installer les diamants. Avez-vous trouvé une bonne méthode ?
208
00:16:06,660 --> 00:16:09,750
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter pour ça.
209
00:16:09,750 --> 00:16:11,630
C'est plus simple que vous ne le pensez.
210
00:16:11,630 --> 00:16:15,210
Cette partie se dilatera à coup sûr lorsque la chaleur sera appliquée.
211
00:16:15,210 --> 00:16:17,730
A ce moment-là, il suffit d’insérer le gros diamant.
212
00:16:17,730 --> 00:16:22,190
Oh, c'est vrai. Il rétrécira certainement en refroidissant.
213
00:16:22,190 --> 00:16:23,450
C'est vraiment une excellente idée !
214
00:16:23,450 --> 00:16:26,230
Il sera maintenu plus fermement qu'en le serrant.
215
00:16:26,230 --> 00:16:27,510
N'est-ce pas ?
216
00:16:27,510 --> 00:16:28,920
Mais,
217
00:16:29,840 --> 00:16:33,040
Nous avons besoin d’un laboratoire de recherche si nous voulons mener une expérience. Que devons-nous faire ?
218
00:16:33,040 --> 00:16:36,240
Amway, c'est difficile d'obtenir les droits de forage pétrolier avec ça seul.
219
00:16:36,240 --> 00:16:39,190
Je dois chercher une entreprise de construction navale qui coopérerait avec nous.
220
00:16:39,190 --> 00:16:43,860
J'ai développé des relations avec de nombreuses entreprises de construction navale, je vais donc entrer en contact avec elles.
221
00:16:43,860 --> 00:16:47,870
Bien. Je ferai la même chose.
222
00:16:47,870 --> 00:16:49,660
D'accord.
223
00:16:50,280 --> 00:16:52,250
Ça a l'air charmant.
224
00:16:58,220 --> 00:16:59,890
Oui, enquêteur.
225
00:17:00,620 --> 00:17:03,000
Avez-vous dit que Kim Jong Bo était arrivé ?
226
00:17:03,000 --> 00:17:06,940
Je pense que tu devrais le rencontrer.
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
227
00:17:06,940 --> 00:17:08,810
Bien.
228
00:17:18,240 --> 00:17:19,430
Qu'est-ce qui ne va pas?
229
00:17:19,430 --> 00:17:21,490
Quelque chose d’important s’est produit.
230
00:17:21,490 --> 00:17:22,750
Que veux-tu dire?
231
00:17:22,750 --> 00:17:29,150
Mon ancien subordonné est arrivé de Singapour.
232
00:17:29,150 --> 00:17:34,850
Il porte aussi une bombe qui pourrait me tuer.
233
00:17:35,920 --> 00:17:39,600
Je pense qu'il a pris contact avec d'autres personnes.
234
00:17:39,600 --> 00:17:43,960
J'ai découvert son existence lorsque j'ai reçu un appel d'une personne avec qui il était en contact.
235
00:17:46,160 --> 00:17:48,800
Je suis certain que Yoon Jeong Woo l'a ramené.
236
00:17:48,800 --> 00:17:52,920
Cependant, je n'ai aucun moyen de savoir ce que ce salaud va dire.
237
00:17:52,920 --> 00:17:56,120
Ce salaud doit être arrêté. Il faut absolument l'arrêter.
238
00:17:56,120 --> 00:18:02,660
Je m'excuse, mais veuillez l'expliquer pour que je puisse comprendre.
239
00:18:04,310 --> 00:18:07,380
Qui va vous faire du mal et pour quelle raison ?
240
00:18:07,380 --> 00:18:11,330
Eh bien... c'est...
241
00:18:12,630 --> 00:18:15,850
Son nom est Kim Jong Bo.
242
00:18:17,360 --> 00:18:22,270
C'est lui que le président Kang a approché avant sa mort.
243
00:18:22,580 --> 00:18:31,220
Il est au courant de la mort du fils du président Kang et de la caisse noire de la Central Intelligence Agency.
244
00:18:31,220 --> 00:18:34,200
Y a-t-il un moyen de le piéger ?
245
00:18:34,570 --> 00:18:38,960
Monsieur le Président, les procureurs ne sont pas si faciles à gérer.
246
00:18:38,960 --> 00:18:42,880
Surtout si les affaires sont sous la direction de Yoon Jeong Woo.
247
00:18:42,880 --> 00:18:50,440
Avant cela, à propos de la caisse noire de la Central Intelligence Agency et de la mort du fils du président Kang,
248
00:18:50,440 --> 00:18:53,030
je ne devrais pas les connaître ?
249
00:18:56,740 --> 00:18:58,580
Beau-père.
250
00:18:58,580 --> 00:19:00,590
Tu ne me fais pas confiance ?
251
00:19:04,030 --> 00:19:07,280
Bien..
252
00:19:10,770 --> 00:19:14,680
Kim Jong Bo est arrivé à l'aéroport et il est en route vers ici maintenant.
253
00:19:14,680 --> 00:19:15,620
Est-ce ainsi?
254
00:19:15,620 --> 00:19:17,790
Je suppose que cela prendra du temps.
255
00:19:23,190 --> 00:19:25,860
Je peux dire que tu es anxieux.
256
00:19:27,170 --> 00:19:28,720
Oui..
257
00:19:29,260 --> 00:19:34,000
C'est une personne qui s'intéresse à la mort de mes parents et de mon grand-père.
258
00:19:34,000 --> 00:19:37,550
Pourquoi ne pas sortir prendre un thé ?
J'ai aussi quelque chose à te dire.
259
00:19:37,550 --> 00:19:39,360
Bien.
260
00:19:39,360 --> 00:19:41,160
Prévenez-nous de l'arrivée de Kim Jong Bo.
261
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Je comprends.
262
00:19:42,160 --> 00:19:45,150
Que dois-je faire avec l'article ________ ?
263
00:19:45,150 --> 00:19:46,350
Veuillez le laisser là.
264
00:19:46,350 --> 00:19:48,130
Allons-y.
- Oui.
265
00:20:01,270 --> 00:20:04,240
Confirmez exactement où se trouve Kim Jong Bo.
266
00:20:04,240 --> 00:20:07,650
Sans faute, enregistrez-le avec l'appareil d'écoute.
267
00:20:10,600 --> 00:20:11,960
Appareil d'écoute ?
268
00:20:11,960 --> 00:20:13,480
Oui.
269
00:20:13,480 --> 00:20:17,890
Avec l’appareil d’écoute, nous pouvons entendre ce dont ils discutent.
270
00:20:17,890 --> 00:20:24,360
De plus, j'ai ma personne là-bas, donc nous saurons où sera Kin Jong Bo.
271
00:20:25,430 --> 00:20:28,730
Décidément, c'est toi.
272
00:20:28,730 --> 00:20:34,140
Tu es définitivement mon gendre, mon fils et mon successeur !
273
00:20:35,310 --> 00:20:39,090
Cette personne... c'est vrai.
274
00:20:44,910 --> 00:20:46,590
À Hwa.
275
00:20:46,590 --> 00:20:48,220
Qu'est-ce qui vous amène ici...?
276
00:20:48,220 --> 00:20:49,890
Vous...
277
00:20:49,890 --> 00:20:52,930
vous avez rencontré Chang Hee Oppa hier, n'est-ce pas ?
278
00:20:52,930 --> 00:20:55,000
Vous l'avez rencontré ou pas ?!
279
00:20:56,630 --> 00:20:59,080
C'est vrai, je l'ai rencontré.
280
00:20:59,080 --> 00:21:00,970
De quoi as-tu parlé ?
281
00:21:00,970 --> 00:21:03,010
Il ne s'agissait pas grand-chose.
282
00:21:03,010 --> 00:21:05,600
Nous avons juste... parlé de travail.
283
00:21:05,600 --> 00:21:09,380
Alors il est allé te voir en pleine nuit pour parler travail ?
284
00:21:10,120 --> 00:21:12,240
De quoi as-tu parlé ?
285
00:21:13,220 --> 00:21:17,660
Je vous ai demandé de quoi vous parliez. Ne mentez pas. Parlez-moi honnêtement de tout !
286
00:21:17,660 --> 00:21:19,590
Que veux-tu entendre ?
287
00:21:19,590 --> 00:21:22,210
C'est vrai qu'il est venu pour le travail.
288
00:21:28,160 --> 00:21:31,080
Comment oses-tu me mentir jusqu’au bout ?
289
00:21:32,480 --> 00:21:33,980
Peux-tu me lâcher ?
290
00:21:33,980 --> 00:21:39,470
Si tu es si inquiet, accroche-toi à lui pour qu'il ne vienne plus.
291
00:21:39,470 --> 00:21:41,910
Quoi?
292
00:21:42,950 --> 00:21:45,410
Qui es-tu pour me dire quoi faire ?
293
00:21:45,410 --> 00:21:49,550
Je t'ai définitivement dit à mon mariage que tu devrais oublier Oppa.
294
00:21:49,550 --> 00:21:53,730
Droite. Comme tu me l'as dit, je l'ai complètement oublié.
295
00:21:53,730 --> 00:21:57,480
Et moi..
J'aime quelqu'un d'autre.
296
00:21:57,480 --> 00:21:59,080
OMS?
297
00:22:02,250 --> 00:22:07,310
Serait-ce... San Oppa ?
298
00:22:11,990 --> 00:22:11,980
Vous êtes impressionnant.
299
00:22:11,990 --> 00:22:14,790
Vous êtes impressionnant.
300
00:22:14,790 --> 00:22:18,000
Comment fais-tu pour que les hommes t’apprécient si facilement ?
301
00:22:18,000 --> 00:22:20,510
Comment se fait-il que tous les hommes deviennent fous de toi !?
302
00:22:20,510 --> 00:22:22,020
Ne parlez pas si négligemment !
303
00:22:22,020 --> 00:22:24,210
Me voler des gars ne suffit pas donc....
304
00:22:24,210 --> 00:22:27,740
maintenant tu comptes voler ma mère aussi ?
305
00:22:28,980 --> 00:22:30,470
J'ai entendu dire que tu ..
306
00:22:31,060 --> 00:22:34,640
Sont la fille biologique de ma mère.
307
00:22:34,640 --> 00:22:36,310
A Hwa, comment..
308
00:22:36,310 --> 00:22:40,090
Pensais-tu qu'elle vivrait avec toi ?
309
00:22:40,090 --> 00:22:43,800
Maman est revenue dans la maison. A cause de moi !
310
00:22:44,540 --> 00:22:47,360
Il faut aussi savoir que le sang n’est pas toujours plus épais que l’eau.
311
00:22:47,360 --> 00:22:52,740
Le lien d’une mère qui élève un enfant est plus fort que le simple fait de donner naissance à un enfant.
312
00:22:52,740 --> 00:22:57,060
Alors Chang Hee Oppa ou maman..
313
00:22:57,070 --> 00:22:59,700
Ne vous approchez plus jamais d'eux.
314
00:23:00,090 --> 00:23:05,400
Je me fiche de Chang Hee Oppa, mais rencontrer ou non ma mère est ma décision.
315
00:23:05,400 --> 00:23:06,790
Vous n'avez pas votre mot à dire !
316
00:23:06,790 --> 00:23:11,260
Ma mère m'a choisi plutôt que toi. C'est pourquoi tu...
317
00:23:11,260 --> 00:23:14,050
vivez bien dans cette autre maison avec votre propre mère.
318
00:23:15,980 --> 00:23:18,560
Si jamais je te vois revoir Chang Hee Oppa,
319
00:23:18,560 --> 00:23:22,700
Je vais détruire ta sale maison.
320
00:23:46,720 --> 00:23:48,940
Que fais-tu?
321
00:23:51,360 --> 00:23:52,810
Où est Père ?
322
00:23:52,810 --> 00:23:54,440
Il n'est pas à la maison.
323
00:23:55,740 --> 00:23:57,240
Je vais juste prendre mes vêtements et partir.
324
00:23:57,240 --> 00:24:02,330
Ce n'est pas nécessaire. Reste et vis ici.
Je l'ai déjà dit à ton père.
325
00:24:02,330 --> 00:24:04,960
Vraiment?
326
00:24:04,960 --> 00:24:07,380
As-tu déjà mangé...?
327
00:24:14,770 --> 00:24:17,210
Mangez vite. Vous deviez avoir faim.
328
00:24:17,210 --> 00:24:20,670
Les aliments ne correspondent pas à votre goût ?
329
00:24:21,500 --> 00:24:25,140
Pourquoi? As-tu peur que je l'ai empoisonné ?
330
00:24:27,140 --> 00:24:29,550
Cela n'arrivera pas, alors ne vous inquiétez pas.
331
00:24:29,550 --> 00:24:31,130
La Lune,
332
00:24:31,130 --> 00:24:34,170
tu dois être à mes côtés pendant longtemps alors
333
00:24:34,170 --> 00:24:37,810
Je peux te faire souffrir, non ?
334
00:24:38,430 --> 00:24:40,380
Pourquoi es-tu si effrayant ?
335
00:24:40,380 --> 00:24:43,190
Avez-vous déjà oublié ?
336
00:24:43,190 --> 00:24:45,160
Pour les mauvaises choses que tu as faites à Hae Joo et moi,
337
00:24:45,160 --> 00:24:47,950
J'ai un long chemin à parcourir pour me venger de toi.
338
00:24:47,950 --> 00:24:50,310
Jusque-là..
339
00:24:50,310 --> 00:24:54,510
vivons ensemble dans cette maison pendant très, très longtemps.
340
00:24:57,970 --> 00:25:01,450
Il semble que vous ayez terminé. Dois-je nettoyer ?
341
00:25:01,450 --> 00:25:04,540
Pas du tout. Je n'ai pas fini !
342
00:25:15,760 --> 00:25:18,110
Ravi de vous rencontrer. Je suis le procureur Yoon Jeong Woo.
343
00:25:18,110 --> 00:25:19,190
Je suis Kim Jung Bo.
344
00:25:19,190 --> 00:25:21,980
Merci d'être venu de loin.
345
00:25:21,980 --> 00:25:28,130
Il s'agit de Kang San, le petit-fils du président Kang que vous avez rencontré avant de vous rendre à Singapour.
346
00:25:28,130 --> 00:25:29,970
Bonjour.
347
00:25:31,880 --> 00:25:32,710
Veuillez vous asseoir.
348
00:25:32,710 --> 00:25:33,490
Ouais.
349
00:25:40,430 --> 00:25:43,810
Puis-je rencontrer ma famille ?
350
00:25:43,810 --> 00:25:49,960
Bien sûr. Mais avant cela, il y a quelques points que je dois vérifier avec vous.
351
00:25:49,960 --> 00:25:52,130
Avant de partir pour Singapour,
352
00:25:52,140 --> 00:25:57,290
s'il vous plaît, dites-nous tout ce dont vous avez parlé avec le président Kang.
353
00:25:57,290 --> 00:26:01,740
S'il vous plaît, parlez-moi de l'accident de mes parents au Japon.
354
00:26:01,740 --> 00:26:05,110
Est-ce que cela a été fait par le président Jang Do Hyeon ?
355
00:26:10,460 --> 00:26:14,800
Ce n'était pas un meurtre.
C'était un accident.
356
00:26:14,800 --> 00:26:21,540
Le malheureux accident s'est produit alors que nous essayions de retirer le microfilm du Dr Kang.
357
00:26:21,540 --> 00:26:27,260
Quelle qu'en soit la raison, Jang Do Hyeon a participé à la récupération du microfilm.
358
00:26:27,260 --> 00:26:32,640
Mais je ne sais vraiment pas ce qu'il y a dans le microfilm.
359
00:26:32,640 --> 00:26:36,400
Est-ce tout ce dont vous avez parlé avec le président Kang ?
360
00:26:36,400 --> 00:26:41,840
Nous avons parlé de la caisse noire de la Central Intelligence.
361
00:26:41,840 --> 00:26:44,080
Caisse noire ?
362
00:26:44,080 --> 00:26:48,080
Ce coquin... ce coquin...
363
00:26:48,080 --> 00:26:51,530
À l’époque, la Central Intelligence Agency
364
00:26:51,530 --> 00:26:56,750
a secrètement donné une caisse noire au Dr Yoon Hak Soo pour investir dans le pétrole.
365
00:26:56,750 --> 00:27:00,080
Après la mort du Dr Yoon Hak Soo,
366
00:27:00,080 --> 00:27:03,220
Jang Do Hyeon a repris la caisse noire entièrement pour lui-même,
367
00:27:03,220 --> 00:27:07,290
et il a donné de l'argent à ceux d'entre nous qui travaillaient avec lui.
368
00:27:07,290 --> 00:27:10,990
C'est tout ce que je sais.
369
00:27:10,990 --> 00:27:13,100
Oh, je vois.
370
00:27:13,100 --> 00:27:16,160
Pourriez-vous témoigner lors de la conférence de presse ?
371
00:27:17,570 --> 00:27:18,920
Conférence de presse?
372
00:27:18,920 --> 00:27:21,720
Parlons davantage autour d'un repas.
373
00:27:21,720 --> 00:27:24,660
Tu dois rencontrer ta famille, non ?
374
00:27:24,660 --> 00:27:27,350
S'il vous plaît, prenez-en soin.
375
00:27:29,210 --> 00:27:31,130
Président.
376
00:27:31,810 --> 00:27:35,150
Qu'y avait-il dans ce microfilm ?
377
00:27:39,160 --> 00:27:41,920
Beau-père.
378
00:27:41,920 --> 00:27:44,390
Il a effectivement...
379
00:27:45,300 --> 00:27:49,710
les informations trouvées par Yoon Hak Soo et Kang Won Hwi sur
380
00:27:49,710 --> 00:27:53,390
les Sept Mines et les sites pétroliers.
381
00:27:55,670 --> 00:27:58,810
C'est pour ça que tu les as tués ?
382
00:27:58,810 --> 00:28:03,930
Non. L’important, ce n’est pas ça.
383
00:28:03,930 --> 00:28:08,240
Ce que je voulais, c'était le microfilm qui
384
00:28:08,240 --> 00:28:11,570
avait les informations sur les sites pétroliers.
385
00:28:11,570 --> 00:28:15,270
Comprenez-vous maintenant
386
00:28:15,270 --> 00:28:17,230
pourquoi je voulais les droits de forage pétrolier ?
387
00:28:18,450 --> 00:28:20,980
Si nous commençons à forer du pétrole,
388
00:28:20,980 --> 00:28:25,270
notre société deviendra l’une des plus grandes au monde.
389
00:28:25,270 --> 00:28:29,610
Ces sites détiennent d’énormes réserves de pétrole.
390
00:28:29,610 --> 00:28:33,070
Ce rêve est désormais à portée de main... !
391
00:28:33,070 --> 00:28:35,680
Ce coquin... ce coquin....
392
00:28:35,680 --> 00:28:39,210
Nous devons absolument bloquer la conférence de presse.
393
00:28:40,240 --> 00:28:42,110
Avec cet incident,
394
00:28:42,110 --> 00:28:45,170
le délai de prescription est déjà expiré.
395
00:28:45,620 --> 00:28:47,120
Tant que le procureur Yoon Jeong Woo est là,
396
00:28:47,120 --> 00:28:50,340
il serait difficile de bloquer la conférence de presse.
397
00:28:50,340 --> 00:28:52,090
Pourquoi veux-tu l’éviter ?
398
00:28:52,090 --> 00:28:54,870
Regarde ici, Ch... Chan... Chang Hee.
399
00:28:54,870 --> 00:28:59,840
Bien que le délai de prescription ait expiré, mais
400
00:29:01,030 --> 00:29:04,890
nous sommes toujours impliqués dans la caisse noire de la Central Intelligence.
401
00:29:04,890 --> 00:29:07,910
Si cela est révélé, de nombreuses personnes seront concernées.
402
00:29:07,910 --> 00:29:12,250
Cela pourrait alors également devenir un scandale politique.
403
00:29:12,250 --> 00:29:15,550
Nous devons empêcher que cela ne fuie quoi qu'il arrive.
404
00:29:15,550 --> 00:29:18,090
Ce Kim Jung Bo...
405
00:29:18,090 --> 00:29:22,380
Premièrement, nous devons découvrir où il se trouve.
406
00:29:30,990 --> 00:29:32,580
Tu dois rencontrer ta famille, non ?
407
00:29:32,580 --> 00:29:34,340
Puis-je les voir maintenant ?
408
00:29:34,340 --> 00:29:36,780
Je vais vous donner un peu de temps.
409
00:29:36,780 --> 00:29:39,000
Si la conférence de presse se termine bien,
410
00:29:39,000 --> 00:29:41,390
vous pouvez être avec votre famille tout de suite.
411
00:29:43,710 --> 00:29:45,120
S'il vous plaît, accompagnez-le bien.
412
00:29:45,120 --> 00:29:46,660
Oui.
413
00:29:46,660 --> 00:29:48,590
S'il vous plaît, faites-nous une faveur.
414
00:29:51,720 --> 00:29:52,970
Allons-y.
415
00:29:55,850 --> 00:29:57,840
Tu devrais y aller aussi.
416
00:29:57,840 --> 00:29:59,930
Vous devez parler de certaines choses à Hae Joo.
417
00:29:59,930 --> 00:30:01,820
Et toi?
418
00:30:01,820 --> 00:30:04,090
Je dois aller voir Park Gi Cheol.
419
00:30:04,090 --> 00:30:05,440
Le père de Chang Hee ?
420
00:30:05,440 --> 00:30:07,580
Je le ferai également témoigner à la conférence de presse.
421
00:30:07,580 --> 00:30:09,590
Va-t-il l'accepter ?
422
00:30:09,590 --> 00:30:11,640
J'ai entendu quelque chose de lui.
423
00:30:11,640 --> 00:30:15,190
Si cela ne vous convient pas, nous n’y sommes pas obligés.
424
00:30:15,190 --> 00:30:16,880
La même chose s'applique à Hae Joo.
425
00:30:16,880 --> 00:30:21,530
Non, puisqu'il s'agit de mes parents, je devrais le faire.
426
00:30:21,530 --> 00:30:24,230
Je t'appellerai plus tard.
427
00:30:24,230 --> 00:30:25,240
Bien.
428
00:30:50,410 --> 00:30:51,910
Qu'est-ce que c'est?
429
00:30:51,910 --> 00:30:54,150
Il s’agit des actions de Cheonji Shipbuilding.
430
00:30:54,150 --> 00:30:56,110
Pourquoi tu me donnes ça ?
431
00:30:56,110 --> 00:30:58,530
Je ne peux pas l'accepter.
432
00:31:00,380 --> 00:31:02,290
Prends-le.
433
00:31:02,920 --> 00:31:07,210
Je suis revenu dans la maison.
434
00:31:07,210 --> 00:31:12,980
Je ne peux rien faire dehors.
435
00:31:12,980 --> 00:31:16,220
Je m'inquiète aussi pour In Hwa.
436
00:31:16,220 --> 00:31:19,000
Même si j'ai tellement envie de vivre avec toi,
437
00:31:19,000 --> 00:31:21,500
Je ne peux pas faire ça pour le moment.
438
00:31:21,500 --> 00:31:23,690
Prends ça.
439
00:31:23,690 --> 00:31:27,700
Maintenant, je n'ai plus besoin de beaucoup d'argent.
440
00:31:27,700 --> 00:31:32,290
En plus de cela, s'il s'agit du stock de Cheonji Shipbuilding, je ne veux pas l'accepter.
441
00:31:32,290 --> 00:31:37,870
Cela vous sera d’une grande aide à l’avenir.
Fais-moi confiance.
442
00:31:40,000 --> 00:31:44,540
Êtes-vous d'accord pour retourner dans cette maison ?
443
00:31:44,540 --> 00:31:47,400
Cela m'inquiète vraiment.
444
00:31:47,400 --> 00:31:51,940
Ne t'inquiète pas. Je vais mieux qu'avant.
445
00:31:53,110 --> 00:31:58,220
Maman, sois gentille avec In Hwa.
446
00:31:58,220 --> 00:32:04,650
Je pense qu'elle a du mal à connaître la relation entre toi et moi.
447
00:32:04,650 --> 00:32:07,240
Ne t'inquiète pas.
448
00:32:07,240 --> 00:32:11,640
Je ne sais pas si ça te dérange ou pas,
449
00:32:11,640 --> 00:32:16,040
A Hwa se trouve aussi ma fille.
450
00:32:18,990 --> 00:32:22,200
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
451
00:32:34,510 --> 00:32:38,210
J'ai entendu dire que tu cherchais ta belle-sœur et Hae Joo.
452
00:32:39,150 --> 00:32:43,340
Pour quelle raison avez-vous admis l'incident que vous aviez catégoriquement nié auparavant ?
453
00:32:43,340 --> 00:32:48,500
C'est parce que j'avais mauvaise conscience à ce sujet.
454
00:32:48,890 --> 00:32:51,700
Ça ne peut pas être juste ça.
455
00:32:51,920 --> 00:32:56,060
Quand j'ai discuté avec vous du résultat balistique,
456
00:32:56,910 --> 00:33:01,320
Jusqu'à la fin, tu as menti en disant que ce n'était pas Jang Do Hyeon qui avait tiré sur mon frère.
457
00:33:02,430 --> 00:33:06,300
Dois-je vous dire
458
00:33:06,300 --> 00:33:08,670
la cause de votre changement de position ?
459
00:33:09,830 --> 00:33:11,580
Hyung.
460
00:33:12,990 --> 00:33:16,830
Vous voulez vous venger de Jang Do Hyeon, n'est-ce pas ?
461
00:33:18,720 --> 00:33:23,820
L'assistant de Jang Do Hyeon, Choi, a été arrêté pour le meurtre du président Kang.
462
00:33:23,820 --> 00:33:26,040
Dans son téléphone portable,
463
00:33:26,040 --> 00:33:29,190
il y avait une photo d'une plaque d'immatriculation appartenant au camion qui a tué Chun Hong Cheol.
464
00:33:29,190 --> 00:33:32,140
Il a envoyé ça à Hae Joo.
465
00:33:32,140 --> 00:33:35,050
À ce moment-là, Hae Joo était avec Chang Hee à l'aéroport.
466
00:33:35,050 --> 00:33:37,680
Même si Hae Joo ne le voulait pas,
467
00:33:37,680 --> 00:33:41,930
Chang Hee a pensé quitter ce pays avec Hae Joo.
468
00:33:41,930 --> 00:33:44,970
Afin de bloquer cela, Choi l'a envoyé à Hae Joo.
469
00:33:45,130 --> 00:33:47,700
Ce que j'ai dit est tout à fait vrai, n'est-ce pas ?
470
00:33:49,820 --> 00:33:54,830
Vous ne vouliez pas que votre fils vive comme vous.
471
00:33:54,830 --> 00:33:58,550
Mais Jang Do Hyeon vous a menacé.
472
00:33:58,740 --> 00:34:02,330
"Si Chang Hee part, vous serez révélé comme un meurtrier."
473
00:34:03,560 --> 00:34:06,850
Vous l’avez dit parce que c’était avant l’expiration du délai de prescription.
474
00:34:10,170 --> 00:34:14,330
Tu as fait la vie de ton fils
dans la vie d'un esclave, une fois de plus.
475
00:34:17,010 --> 00:34:18,840
Jang Do Hyeon vous a fait beaucoup souffrir ?
476
00:34:18,840 --> 00:34:21,210
Ça suffit !
477
00:34:24,160 --> 00:34:25,780
Ouais.
478
00:34:26,130 --> 00:34:29,330
J'ai été traité comme un animal.
479
00:34:30,690 --> 00:34:32,950
Jeong Woo,
480
00:34:32,950 --> 00:34:37,050
Je veux me venger de lui.
481
00:34:37,050 --> 00:34:40,150
Y a-t-il un moyen de me venger ?
482
00:34:41,160 --> 00:34:43,040
Oui, il y en a.
483
00:34:43,370 --> 00:34:45,450
Qu'est-ce que c'est?
484
00:34:45,450 --> 00:34:48,870
Il y aura une conférence de presse demain.
485
00:34:49,200 --> 00:34:53,830
S'il vous plaît, allez-y et témoignez de la vérité selon laquelle Jang Do Hyeon a tué mon Hyung.
486
00:34:54,540 --> 00:34:56,450
En faisant ça,
487
00:34:56,740 --> 00:34:59,240
qu'est-ce qui va changer ?
488
00:34:59,240 --> 00:35:02,040
Maintenant, vous ne pouvez même plus rien faire devant un tribunal.
489
00:35:02,040 --> 00:35:04,910
Bien que je sois officier de justice,
490
00:35:05,420 --> 00:35:09,500
J'ai quelque chose de plus sévère que la loi que je peux utiliser.
491
00:35:09,500 --> 00:35:13,320
Même si je dois y recourir, je me débarrasserai de lui !
492
00:35:17,320 --> 00:35:18,700
Hyung.
493
00:35:19,330 --> 00:35:23,040
Veuillez vous éloigner du directeur Jang.
494
00:35:23,040 --> 00:35:25,620
Maintenant, c'est votre chance !
495
00:35:34,310 --> 00:35:36,410
Vous allez avoir une conférence de presse ?
496
00:35:36,410 --> 00:35:38,250
Oui.
497
00:35:38,250 --> 00:35:42,740
L'agent de la Central Intelligence sera là pour témoigner de la mort de mes parents.
498
00:35:42,740 --> 00:35:45,180
Et....
499
00:35:46,120 --> 00:35:51,300
Le père de Chang Hee témoignera concernant la mort du Dr Yoon Hak Soo.
500
00:35:51,300 --> 00:35:54,980
Tu sortiras et je sortirai avec toi, n'est-ce pas ?
501
00:35:54,980 --> 00:35:59,480
Il semble qu'il ne soit pas approprié pour oncle de faire une apparition personnelle en public.
502
00:35:59,480 --> 00:36:02,420
Il va juste tout préparer et nous devrons le faire.
503
00:36:04,360 --> 00:36:05,670
Pourquoi?
504
00:36:05,670 --> 00:36:08,700
Vous détestez vous présenter devant les gens ?
505
00:36:08,700 --> 00:36:11,080
Non, ce n'est pas ça.
506
00:36:11,080 --> 00:36:15,060
Si je sors, ma famille le saura
507
00:36:15,060 --> 00:36:18,500
que je suis la fille du Dr Yoon Hak Soo.
508
00:36:19,670 --> 00:36:22,950
Oh, je vois.
509
00:36:22,950 --> 00:36:25,330
Si vous vous sentez sous pression, ne sortez pas.
510
00:36:25,330 --> 00:36:27,910
Je peux y aller seul.
511
00:36:27,910 --> 00:36:30,110
Non, allons-y ensemble.
512
00:36:30,110 --> 00:36:34,840
C'est parce que nous partageons le même sort.
513
00:36:36,930 --> 00:36:41,240
Allons-y. Je devrais en parler à ma famille à l'avance.
514
00:36:42,020 --> 00:36:43,700
Au fait, Hae Joo,
515
00:36:43,700 --> 00:36:47,630
Je pense que j'ai quelque chose à te dire avant que tu fasses ça.
516
00:36:48,190 --> 00:36:49,510
Vous ne pouvez pas, Père.
517
00:36:49,510 --> 00:36:51,480
Je vais le faire.
518
00:36:51,480 --> 00:36:56,240
Depuis que je suis né dans ce monde, Hak Soo a été le premier à me traiter comme un être humain.
519
00:36:56,240 --> 00:36:58,960
Pour lui rendre la pareille, je vais le faire !
520
00:36:58,960 --> 00:37:00,380
Vous ne pouvez pas faire ça.
521
00:37:00,380 --> 00:37:03,280
Alors jusqu'à quand vivrez-vous comme le chien de Jang Do Hyeon ?
522
00:37:03,280 --> 00:37:06,080
Je veux me venger !
523
00:37:06,080 --> 00:37:08,980
Pensez-vous que Jang Do Hyeon tombera facilement ?
524
00:37:08,980 --> 00:37:11,220
Vous finirez simplement par être blessé.
525
00:37:11,220 --> 00:37:15,130
Je vous l'ai dit, avec bien d'autres, on peut se venger.
526
00:37:15,130 --> 00:37:18,490
Si nous nous unissons tous contre lui, nous pouvons y parvenir.
527
00:37:19,180 --> 00:37:23,580
L'agent du renseignement central qui témoignera sur la mort des parents de Kang San sera présent.
528
00:37:23,580 --> 00:37:25,260
Même si nous tenons une conférence de presse,
529
00:37:25,260 --> 00:37:27,410
si Jang Do Hyeon nie ce qui s'est passé, alors tout est fini.
530
00:37:27,410 --> 00:37:30,720
Il n’y a même pas de preuve définitive !
531
00:37:31,590 --> 00:37:34,280
Avec seulement vous et l'agent témoignant,
532
00:37:34,280 --> 00:37:36,470
ce sera juste fini avec un jugement du public.
533
00:37:36,470 --> 00:37:40,530
Quelque chose qui ressemble à une opinion publique disparaît avec le temps comme une bulle dans l’eau.
534
00:37:40,530 --> 00:37:42,780
Alors que veux-tu que je fasse ?!
535
00:37:43,560 --> 00:37:46,790
Si Jang Do Hyeon était si facile à obtenir,
536
00:37:46,800 --> 00:37:50,190
Je ne serais jamais passé sous son aile.
537
00:37:50,810 --> 00:37:54,410
La personne proche de Jang Do Hyeon...
538
00:37:54,730 --> 00:37:57,790
à votre avis, qui est-ce ?
539
00:37:57,790 --> 00:38:00,650
C'est moi.
540
00:38:01,210 --> 00:38:04,700
Mais si Jang Do Hyeon sait que tu l'as trahi,
541
00:38:04,710 --> 00:38:04,700
il ne me croira plus.
542
00:38:04,710 --> 00:38:07,400
il ne me croira plus.
543
00:38:07,400 --> 00:38:10,900
Il n’y aura alors plus d’autre moyen de se venger.
544
00:38:12,400 --> 00:38:14,670
Crois juste en moi.
545
00:38:27,410 --> 00:38:31,210
Je t'ai dit de ne pas apparaître devant moi, n'est-ce pas ?
546
00:38:31,210 --> 00:38:33,700
Je t'ai dit de partir.
547
00:38:33,700 --> 00:38:36,300
Père,
548
00:38:36,300 --> 00:38:39,810
J'ai quelque chose à te dire...
Chéri.
549
00:38:39,810 --> 00:38:42,010
Je te l'ai dit le matin
550
00:38:42,010 --> 00:38:44,710
pour ramener Il Moon à la maison.
551
00:38:44,710 --> 00:38:46,670
Jetez un œil à ce visage.
552
00:38:46,670 --> 00:38:49,540
Je pense qu'il a beaucoup souffert. S'il vous plaît, pardonnez-lui.
553
00:38:49,540 --> 00:38:51,210
Chéri, même alors.....
554
00:38:51,210 --> 00:38:53,000
C'est ton enfant.
555
00:38:53,000 --> 00:38:55,090
Ne le rabaissez pas.
556
00:38:55,090 --> 00:38:58,770
Il semblait qu'il regrettait ses actes lorsque je lui ai parlé.
557
00:38:58,770 --> 00:39:00,980
Est-ce que tu m'écoutes ?
558
00:39:07,590 --> 00:39:09,810
J'ai quelque chose à signaler.
559
00:39:09,810 --> 00:39:11,170
Bien.
560
00:39:12,630 --> 00:39:15,240
Allons à mon bureau.
561
00:39:22,560 --> 00:39:26,270
Qu'allais-tu dire à ton père ?
562
00:39:26,270 --> 00:39:29,700
Ce n'est rien. Je n'allais rien dire.
563
00:39:29,700 --> 00:39:31,750
Vraiment?
564
00:39:31,750 --> 00:39:33,970
N'allais-tu pas lui dire ce que j'ai dit plus tôt ?
565
00:39:33,970 --> 00:39:37,480
Si tu dis quelque chose comme ça, tu penses que Père te croira ?
566
00:39:37,480 --> 00:39:40,790
Réfléchissez bien.
567
00:39:44,490 --> 00:39:46,430
Quoi? Jeong Woo l'a fait ?
568
00:39:46,630 --> 00:39:51,590
On dirait qu'il a menacé mon père pour qu'il témoigne de la mort du Dr Yoon Hak Soo.
569
00:39:51,590 --> 00:39:55,520
Yoon Jeong Woo, espèce de salaud pathétique !
570
00:39:55,520 --> 00:39:57,490
Afin de m'attraper,
571
00:39:57,490 --> 00:39:59,290
il me poursuivrait même en enfer.
572
00:39:59,290 --> 00:40:00,860
Comme tu l'as dit,
573
00:40:00,860 --> 00:40:03,910
Je pense qu'il est très motivé cette fois.
574
00:40:04,330 --> 00:40:07,160
Nous ne pouvons pas simplement ignorer cela.
575
00:40:07,160 --> 00:40:08,250
Alors...
576
00:40:08,250 --> 00:40:10,240
Nous devons procéder à une frappe préventive.
577
00:40:10,240 --> 00:40:14,420
Heureusement, nous saurons où se trouve Kim Jong Bo.
578
00:40:14,420 --> 00:40:15,930
C'est exact.
579
00:40:15,930 --> 00:40:18,340
Ça s'est bien passé.
580
00:40:18,970 --> 00:40:21,210
Après notre rencontre avec Kim Jong Bo,
581
00:40:21,210 --> 00:40:23,450
nous tiendrons notre propre conférence de presse.
582
00:40:23,450 --> 00:40:25,770
Nous aurons mon père et Kim Jong Bo pour
583
00:40:25,770 --> 00:40:29,600
fait honte à la conférence de presse de Yoon Jeong Woo.
584
00:40:29,600 --> 00:40:34,080
Si nous réussissons bien, nous pouvons détruire complètement Yoon Jeong Woo.
585
00:40:34,080 --> 00:40:35,730
Ouais.
586
00:40:35,730 --> 00:40:38,760
Au fait, où est ce coquin ?
587
00:40:38,760 --> 00:40:40,080
J'ai besoin de le rencontrer.
588
00:40:40,080 --> 00:40:43,130
Tu veux y aller toi-même ?
589
00:40:43,130 --> 00:40:44,340
Je ne pense pas qu'il faille s'énerver...
590
00:40:44,340 --> 00:40:47,320
Je connais bien ce coquin.
591
00:40:47,320 --> 00:40:51,200
Je vais devoir le rencontrer pour le transformer.
592
00:40:51,200 --> 00:40:54,260
Vous assumez la responsabilité de votre père.
593
00:40:54,260 --> 00:40:58,330
Et je vais m'occuper de ce salaud.
594
00:41:11,800 --> 00:41:13,140
Entrez.
595
00:41:13,140 --> 00:41:14,650
Vraiment ?
596
00:41:14,650 --> 00:41:16,100
Est-ce que je peux entrer ?
597
00:41:16,100 --> 00:41:20,500
Vous êtes venu ici tellement de fois, pourquoi agissez-vous comme si c'était votre première fois ?
598
00:41:20,500 --> 00:41:22,010
Hum...
599
00:41:22,010 --> 00:41:25,590
Cette époque et maintenant sont différents.
600
00:41:25,590 --> 00:41:31,590
Parce qu'il n'y a personne d'autre que toi et moi dans la pièce.
601
00:41:33,900 --> 00:41:35,910
Qu'est-ce que c'est? Que veut-il que je fasse ?
602
00:41:37,130 --> 00:41:38,310
Pourquoi es-tu comme ça ?
603
00:41:39,670 --> 00:41:40,920
S'asseoir.
604
00:41:40,920 --> 00:41:44,320
Pourquoi tu fais ça ?
605
00:41:50,030 --> 00:41:51,910
J'ai quelque chose à te dire.
606
00:41:51,910 --> 00:41:55,310
Quoi? Encore?
607
00:41:55,310 --> 00:41:59,660
De quoi parler davantage ?
Nous devrions simplement agir !
608
00:42:02,250 --> 00:42:05,930
Je pense que la chaudière est trop montée. Pourquoi fait-il si chaud ?
609
00:42:05,930 --> 00:42:08,620
La lumière est un peu trop vive. Dois-je le baisser un peu ?
610
00:42:08,620 --> 00:42:09,780
C'est éblouissant.
611
00:42:09,780 --> 00:42:13,660
Lors de la conférence de presse de demain.
612
00:42:14,910 --> 00:42:17,190
Nous ne sommes pas des célébrités.
613
00:42:17,190 --> 00:42:19,250
Quel genre de conférence de presse...
614
00:42:19,500 --> 00:42:21,020
Gi Cheol sera là aussi.
615
00:42:21,020 --> 00:42:23,340
Pourquoi appelles-tu cet homme ?
616
00:42:23,340 --> 00:42:28,040
L'agent qui témoignera sur la mort des parents de Kang San sera également présent.
617
00:42:31,090 --> 00:42:36,320
Vous parlez de la façon dont vous comptez attraper Jang Do Hyeon ?
618
00:42:38,180 --> 00:42:40,630
Nous devrions l'attraper.
619
00:42:40,630 --> 00:42:42,360
Nous devrions l'attraper, mais...
620
00:42:42,370 --> 00:42:44,480
alors...
621
00:42:44,480 --> 00:42:47,800
après l'avoir attrapé... on continue...
622
00:42:53,210 --> 00:42:55,130
Espèce de mauvais punk.
623
00:42:55,130 --> 00:42:57,190
Hé, Bong Hee !
624
00:42:57,190 --> 00:42:58,200
Pourquoi es-tu comme ça ?
625
00:42:58,860 --> 00:43:01,450
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
626
00:43:01,450 --> 00:43:04,330
Tu as dit que tu n'étais pas la fille de ton père ?
627
00:43:04,330 --> 00:43:08,520
Êtes-vous en train de dire que votre mère biologique est la Madame de Cheonji Shipbuilding ?
628
00:43:08,520 --> 00:43:10,410
Unni, ce n'est pas la vérité, n'est-ce pas ?
629
00:43:10,410 --> 00:43:11,700
Droite?
630
00:43:11,700 --> 00:43:14,960
C'est la vérité.
631
00:43:15,590 --> 00:43:17,670
Pourquoi tu nous dis ça ?
632
00:43:17,670 --> 00:43:20,570
Vous avez rencontré votre mère biologique....
633
00:43:20,570 --> 00:43:22,760
Avez-vous décidé d'entrer dans cette maison ?
634
00:43:22,760 --> 00:43:25,250
Maman, je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
635
00:43:25,250 --> 00:43:26,340
Que je ne sortirai pas d'ici.
636
00:43:26,340 --> 00:43:31,380
Alors, pourquoi nous révélez-vous cela maintenant ?
637
00:43:31,770 --> 00:43:35,040
Il y a une conférence de presse importante demain.
638
00:43:35,040 --> 00:43:37,150
J'ai peur que cela soit révélé à ce moment-là.
639
00:43:37,150 --> 00:43:39,580
Parce que je ne veux pas que vous le sachiez en regardant la télé.
640
00:43:39,580 --> 00:43:41,870
Que nous le sachions ou non en regardant la télévision....
641
00:43:41,870 --> 00:43:45,160
N'essayiez-vous pas de mettre fin à vos sentiments envers ces gars-là ?
642
00:43:45,160 --> 00:43:48,160
Je n'étais pas inquiet à cause de ton père.
643
00:43:48,160 --> 00:43:52,910
Maman, comment peux-tu dire ça ? Comment pourrais-je arrêter de m'en soucier ?
644
00:43:52,910 --> 00:43:57,880
Pourquoi es-tu ici quand tu es
la fille d'une famille riche ?
645
00:43:58,450 --> 00:44:00,660
Parce que c'est notre maison.
646
00:44:00,660 --> 00:44:02,880
Comment est cet endroit, ta maison ?
647
00:44:02,880 --> 00:44:06,250
Le saviez-vous quand je vous ai dit de sortir ?
648
00:44:06,250 --> 00:44:08,380
Ouais, je le savais depuis le début.
649
00:44:08,380 --> 00:44:10,080
Mais pourquoi es-tu en colère contre moi maintenant ?
650
00:44:10,080 --> 00:44:12,890
Ne t'ai-je pas dit de partir parce que nos sangs sont différents ?
651
00:44:12,890 --> 00:44:14,670
Alors tu aurais dû suivre le meilleur sang.
652
00:44:14,670 --> 00:44:18,010
Pourquoi fais-tu tant d'histoires pour rester ici ?
653
00:44:18,010 --> 00:44:19,370
Parce que ma famille est ici,
654
00:44:19,380 --> 00:44:21,420
et c'est notre maison. C'est pourquoi !
655
00:44:21,420 --> 00:44:22,830
Comment va notre famille ?
656
00:44:22,830 --> 00:44:24,490
Nous avons du sang différent.
657
00:44:24,490 --> 00:44:26,130
Oppa, es-tu devenu fou ?
658
00:44:26,130 --> 00:44:28,200
Qu'est-ce qui te manque tant ?
659
00:44:28,200 --> 00:44:29,630
Pourquoi es-tu comme ça, Oppa ?
660
00:44:29,630 --> 00:44:32,570
Unni dit qu'elle veut rester ici.
661
00:44:34,050 --> 00:44:35,440
C'est bon, les gars.
662
00:44:35,440 --> 00:44:40,270
Oppa est comme ça parce qu'il se sent désolé.
663
00:44:40,880 --> 00:44:42,730
Oppa,
664
00:44:42,730 --> 00:44:44,610
Père a dit ceci...
665
00:44:44,610 --> 00:44:48,640
La famille est une famille, non pas à cause du sang, mais
666
00:44:48,640 --> 00:44:51,350
des épreuves, des souffrances,
667
00:44:51,350 --> 00:44:53,040
et la faim..
668
00:44:53,040 --> 00:44:54,720
Nous le partageons ensemble.
669
00:44:54,720 --> 00:44:55,740
C'est la famille.
670
00:44:55,740 --> 00:44:58,790
Est-ce que cela a du sens ?
671
00:44:58,790 --> 00:45:03,900
Mère et moi t'avons donné du fil à retordre
pendant que tu grandissais
672
00:45:03,900 --> 00:45:06,080
et t'a fait tellement souffrir !
673
00:45:06,080 --> 00:45:09,110
Et faire de vous le soutien de famille !
674
00:45:10,290 --> 00:45:14,480
Comment as-tu pu vivre ici comme ça, Hae Joo ?
675
00:45:16,190 --> 00:45:20,730
Savez-vous combien d'années de difficultés j'ai eu avec Mère ?
676
00:45:20,730 --> 00:45:21,830
Et...
677
00:45:21,830 --> 00:45:25,570
Je ne peux pas partir d'ici car le temps que j'ai passé à m'occuper de toi sera perdu !
678
00:45:25,570 --> 00:45:31,600
Jeune Joo... Elle ne peut même pas prendre soin d'elle-même. Où puis-je aller ?
679
00:45:31,600 --> 00:45:33,460
Notre Jin Joo...
680
00:45:33,460 --> 00:45:35,630
Je l'ai tenue dans mes propres mains quand elle est née.
681
00:45:35,630 --> 00:45:38,540
Je ne peux aller nulle part à cause de ce souvenir.
682
00:45:38,540 --> 00:45:39,980
Je suis désolé, Unni.
683
00:45:39,980 --> 00:45:42,750
Je n'ai causé que des problèmes à toi.
684
00:45:42,750 --> 00:45:44,470
Ne pars pas, Unni.
685
00:45:44,470 --> 00:45:47,390
Je ne peux pas vivre sans toi, Unni.
686
00:45:48,260 --> 00:45:52,260
Ouais. Je n'irai jamais nulle part.
687
00:45:52,260 --> 00:45:55,210
Je n'irai nulle part.
688
00:46:12,480 --> 00:46:13,940
Viens. Venir vite.
689
00:46:13,940 --> 00:46:16,860
Pourquoi es-tu comme ça ?
690
00:46:16,860 --> 00:46:19,260
Hé, je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
691
00:46:19,260 --> 00:46:22,190
-À propos de l'identité de cette femme.
-Comment as-tu pu t'adresser à maman de cette façon ?
692
00:46:22,190 --> 00:46:25,290
Elle ne pense qu'à Hae Joo !
693
00:46:25,290 --> 00:46:27,490
Elle n'a pas de place pour nous !
694
00:46:27,490 --> 00:46:29,870
Alors pourquoi pensez-vous qu'elle est revenue nous chercher, laissant sa fille biologique ?
695
00:46:29,870 --> 00:46:33,660
Elle est revenue pour me torturer.
696
00:46:33,660 --> 00:46:37,440
Même si vous avez perdu contre Oppa Chang Hee, êtes-vous devenu fou ?
697
00:46:37,440 --> 00:46:39,460
Est-ce que cela a du sens ?
698
00:46:39,460 --> 00:46:42,270
Quel est le problème ?
699
00:46:43,980 --> 00:46:47,090
Je suppose que vous avez beaucoup de choses à dire puisque vous vous êtes rencontrés après une longue période.
700
00:46:47,090 --> 00:46:50,000
Oppa dit des choses étranges, maman.
701
00:46:50,000 --> 00:46:52,430
Je suis déjà irrité comme ça.
702
00:46:52,430 --> 00:46:55,850
Pourquoi? Avez-vous des problèmes avec Son-in-law Park ?
703
00:46:55,850 --> 00:46:58,240
Non, rien de tel.
704
00:46:58,240 --> 00:47:01,260
Ensuite, je partirai.
705
00:47:09,500 --> 00:47:13,140
Je suppose que tu es un mannequin.
706
00:47:17,470 --> 00:47:21,810
Pensez-vous qu'il y a quelqu'un qui vous croira dans cette maison ?
707
00:47:22,550 --> 00:47:25,930
Plus tu agis de cette façon,
708
00:47:25,930 --> 00:47:29,190
moins vous serez crédible.
709
00:47:31,340 --> 00:47:36,260
Considérez-le simplement comme un paiement pour vos péchés.
710
00:48:06,340 --> 00:48:09,030
Pourquoi es-tu venu ici ?
711
00:48:09,030 --> 00:48:12,950
Si vous êtes occupé, vous devriez rester dans l'entreprise. Pourquoi es-tu venu ?
712
00:48:15,540 --> 00:48:17,240
Sortez de cette pièce.
713
00:48:17,240 --> 00:48:20,470
Que tu dormes dans la chambre de ton beau-père ou que tu dormes dehors et que tu te figes,
714
00:48:20,470 --> 00:48:23,260
J'ai dit "sortez de cette pièce".
715
00:48:25,210 --> 00:48:27,830
As-tu oublié tout ce que tu m'as dit auparavant ?
716
00:48:27,830 --> 00:48:31,870
Tu as dit que tu ne pouvais pas oublier Hae Joo. Pourquoi restes-tu à côté de moi ?
717
00:48:36,430 --> 00:48:39,510
Vous m'avez utilisé depuis le début pour réussir.
718
00:48:39,510 --> 00:48:42,210
Depuis, tu as ruiné Oppa Il Moon,
719
00:48:42,210 --> 00:48:45,350
et êtes devenu président, vous avez atteint votre objectif.
720
00:48:45,350 --> 00:48:48,950
Alors maintenant, ton ancien amant te manque ?
721
00:48:48,950 --> 00:48:52,430
Veux-tu me chasser et amener Hae Joo ici ?!
722
00:48:53,030 --> 00:48:53,970
Essayez-le.
723
00:48:53,970 --> 00:48:55,920
Essayez-le !
724
00:48:55,920 --> 00:48:58,700
Pensez-vous que je resterais tranquille ?
725
00:48:58,700 --> 00:49:00,450
Je...
726
00:49:00,450 --> 00:49:02,710
je suis la fille de mon père.
727
00:49:02,710 --> 00:49:06,660
As-tu oublié le sang
de Jang Do Hyeon coule en moi ?
728
00:49:10,300 --> 00:49:12,690
Je vais le dire à papa.
729
00:49:14,140 --> 00:49:17,060
Pour le moment, mon père n'est pas là.
730
00:49:17,060 --> 00:49:22,550
Ensuite, je vais tout dire à maman.
731
00:49:23,230 --> 00:49:27,400
Je vais lui dire quel genre de personne tu es !
732
00:49:27,400 --> 00:49:29,940
Lâche-moi ! Lâche-moi !
733
00:49:29,940 --> 00:49:32,900
Lâche-moi !
734
00:49:40,120 --> 00:49:43,420
Si ce ne sont que des mensonges, ce n'est pas grave.
735
00:49:44,820 --> 00:49:47,380
Si tu ne m'aimes pas, ce n'est pas grave.
736
00:49:48,820 --> 00:49:51,070
Juste...
737
00:49:51,070 --> 00:49:53,900
reste à mes côtés comme ça.
738
00:49:55,530 --> 00:50:00,490
Je vais te faire m'aimer.
739
00:50:25,570 --> 00:50:28,830
Ce gamin !
740
00:50:31,100 --> 00:50:32,380
Aigo, président !
741
00:50:32,380 --> 00:50:36,150
Tu... m'as-tu trahi ?
742
00:50:36,150 --> 00:50:38,970
Vous m'aviez promis de l'emporter dans votre tombe !
743
00:50:38,970 --> 00:50:40,100
Je m'excuse.
744
00:50:40,100 --> 00:50:43,200
C'est à cause de la faillite de mon entreprise.
J'ai eu tort.
745
00:50:43,200 --> 00:50:44,920
Espèce d'idiot !
746
00:50:44,920 --> 00:50:48,800
Alors, tu devrais venir me voir en premier.
747
00:50:48,800 --> 00:50:51,860
Nous étions camarades !
748
00:50:51,860 --> 00:50:54,680
Monsieur le Président, j'avais tort.
749
00:50:55,630 --> 00:50:59,660
Parlons à l'intérieur.
750
00:51:49,810 --> 00:52:01,340
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @viki.com.
751
00:52:08,600 --> 00:52:14,270
Les enfants du Dr Yoon Hak Soo qui vivait au Japon en 1968
752
00:52:14,270 --> 00:52:17,700
et le Dr Kang tiendront une conférence de presse aujourd'hui.
753
00:52:17,700 --> 00:52:19,760
Lors du briefing, ils ont accusé
754
00:52:19,760 --> 00:52:23,580
Le président de Cheonji Shipbuilding, Jang Do Hyeon, du meurtre de leurs parents.
755
00:52:23,580 --> 00:52:26,140
Jang Do Hyeon était le directeur de la Central Intelligence en 1978.
756
00:52:26,140 --> 00:52:30,460
Il est accusé d'avoir détourné ses fonds.
757
00:52:30,460 --> 00:52:33,500
Nous vous emmènerons à la conférence de presse où se déroule l'événement. Le journaliste Kang Hyun Mi.
758
00:52:33,500 --> 00:52:37,900
Lors de la conférence de presse d'aujourd'hui, la personne qui a vu Jang Do Hyeon commettre le meurtre, et
759
00:52:37,900 --> 00:52:44,470
Les anciens agents qui témoigneront du détournement de fonds comparaîtront ensemble.
760
00:52:53,710 --> 00:52:56,580
Quand arrivera-t-il ?
761
00:52:56,580 --> 00:53:00,400
Ah oui, s'il te plaît, attends encore un peu.
762
00:53:02,020 --> 00:53:05,100
-Il s'est passé quelque chose ?
-Ce qui s'est passé?
763
00:53:08,610 --> 00:53:10,880
Est-il encore temps ?
764
00:53:12,320 --> 00:53:14,130
Ce qui s'est passé?
765
00:53:14,130 --> 00:53:18,050
Autrement dit... nous ne pouvons pas le contacter.
766
00:53:18,500 --> 00:53:21,120
Et les autres ?
767
00:53:27,650 --> 00:53:28,980
Il y a un gros problème.
768
00:53:28,980 --> 00:53:32,290
Kim Jong Bo n'est pas sur place.
Quoi?!
769
00:53:35,200 --> 00:53:36,250
Pourquoi?
770
00:53:36,250 --> 00:53:39,510
Très probablement, ils l'ont emmené.
771
00:53:40,190 --> 00:53:42,760
Que se passe-t-il s'il disparaît ?
772
00:53:44,400 --> 00:53:46,950
Jang Do Hyeon.
773
00:53:48,930 --> 00:53:52,180
C'est le moment maintenant. Pourquoi les témoins ne se présentent-ils pas ?
774
00:53:59,760 --> 00:54:04,820
Tout le monde, le président Jang Do Hyeon de Cheonji Shipbuilding veut tenir une conférence de presse.
775
00:54:15,330 --> 00:54:18,840
Juste un instant ! Veuillez patienter encore un peu !
776
00:54:20,210 --> 00:54:21,130
Regardez ici...
777
00:54:21,130 --> 00:54:23,710
Que s'est-il passé ?
778
00:54:26,660 --> 00:54:30,920
-Je pense que nous avons perdu contre Jang Do Hyeon.
-Qu'est-ce que vous avez dit?
779
00:54:52,460 --> 00:54:54,840
Monsieur le Président, comment vous impliquez-vous dans cette affaire ?
780
00:54:54,840 --> 00:54:56,570
Est-ce vrai à propos des fonds secrets détournés ?
781
00:54:56,570 --> 00:54:59,360
Comment êtes-vous impliqué dans tout cela ?
782
00:54:59,360 --> 00:55:02,780
S'il vous plaît, écoutez ce que je dis.
783
00:55:02,780 --> 00:55:04,640
Tout le monde,
784
00:55:04,640 --> 00:55:06,070
Ravi de vous rencontrer les gars.
785
00:55:06,070 --> 00:55:11,280
Il y a ici quelques visages familiers.
786
00:55:11,280 --> 00:55:13,660
Comme chacun le sait,
787
00:55:13,660 --> 00:55:17,700
depuis que j'ai commencé à diriger une grande entreprise,
788
00:55:17,700 --> 00:55:19,460
d'ici et de là,
789
00:55:19,460 --> 00:55:22,890
un malentendu est survenu.
790
00:55:22,890 --> 00:55:26,160
En ce moment, je suis en première ligne,
791
00:55:26,160 --> 00:55:29,640
et je dirige une entreprise de premier plan pour la société.
792
00:55:29,640 --> 00:55:33,640
Je pense que c'était juste un petit malentendu
793
00:55:33,640 --> 00:55:36,950
et ne le prenez pas à cœur.
794
00:55:37,600 --> 00:55:43,040
Cependant, cette fois, c'est un énorme problème
et ça m'insultait.
795
00:55:43,040 --> 00:55:49,080
Je... ne devrais pas le prendre, tout le monde.
796
00:55:51,880 --> 00:55:55,820
Dr. Yoon Hak Soo et le Dr Kang,
797
00:55:55,820 --> 00:56:00,170
je viens de la même ville natale que moi.
798
00:56:00,170 --> 00:56:03,490
Ils ne sont pas différents de mes propres frères.
799
00:56:03,490 --> 00:56:06,430
Pour le bien de leurs noms,
800
00:56:06,430 --> 00:56:10,400
Je dois révéler la vérité.
801
00:56:10,400 --> 00:56:16,260
Nous avons eu du mal à les amener ici.
Vous deux... Pourquoi ne sortez-vous pas ?
802
00:56:40,250 --> 00:56:42,420
Je...
803
00:56:42,420 --> 00:56:46,660
a été menacé par
804
00:56:46,660 --> 00:56:50,080
Le procureur Yoon Jeong Woo.
805
00:56:53,340 --> 00:56:57,530
Parce qu'il déteste notre président Jang Do Hyeon
806
00:56:57,530 --> 00:57:02,990
et il l'a dénigré à plusieurs reprises. Alors, le procureur Yoon Jeong Woo
807
00:57:03,000 --> 00:57:09,260
m'a menacé et m'a demandé de faire un faux témoignage.
808
00:57:09,260 --> 00:57:11,280
Yoon Jeong Woo, espèce de salaud !
809
00:57:11,280 --> 00:57:13,080
Arrêtez de vous comporter comme un méchant !
810
00:57:13,080 --> 00:57:15,650
C'est pourquoi vous ne pouvez pas vous marier.
811
00:57:15,650 --> 00:57:17,550
De quoi parle-t-il ?
812
00:57:17,550 --> 00:57:19,500
S'il vous plaît, gardez le silence.
813
00:57:19,500 --> 00:57:24,300
Y a-t-il un cendrier à proximité ?
Je veux le briser.
814
00:57:42,730 --> 00:57:44,930
Le procureur Yoon Jeong Woo
815
00:57:44,930 --> 00:57:51,330
m'a proposé de cacher les incidents de fraude de ma femme.
816
00:57:53,050 --> 00:57:59,250
Comme je l'ai dit, le procureur Yoon Jeong Woo m'a menacé et m'a demandé de faire un faux témoignage.
817
00:57:59,250 --> 00:58:03,570
Ma preuve enregistrée audio. C'est ici.
818
00:58:07,020 --> 00:58:14,300
Salut, Chun Hae Joo, Kang San, Yoon Jeong Woo. On dirait qu'ils ont fini.
819
00:58:21,210 --> 00:58:25,930
Tout le monde, vous avez maintenant entendu les mêmes témoins.
820
00:58:25,930 --> 00:58:29,020
Cette fois, le procureur Yoon Jeong Woo
821
00:58:29,020 --> 00:58:32,390
m'a calomnié en m'accusant de fraude.
822
00:58:32,390 --> 00:58:38,960
Bien que j'aie été impliqué dans cette affaire, mais Kang San et Hae Joo, ces deux jeunes,
823
00:58:38,960 --> 00:58:43,750
Je pense que je suis prêt à leur pardonner.
824
00:58:43,750 --> 00:58:46,790
Non, je leur pardonnerai.
825
00:58:46,790 --> 00:58:50,000
Des gens qui sont comme mes propres frères, Dr Kang
826
00:58:50,000 --> 00:58:52,870
et le Dr Yoon Hak Soo, pour leurs lignées.
827
00:58:52,870 --> 00:58:54,220
Ces gars
828
00:58:54,220 --> 00:58:58,990
n'ont été utilisés que par Yoon Jeong Woo.
Ce sont des jeunes vraiment pitoyables.
829
00:58:58,990 --> 00:59:02,620
Mais le procureur Yoon Jeong Woo
830
00:59:02,620 --> 00:59:04,880
qui a formulé cette affaire.
831
00:59:04,880 --> 00:59:06,850
Il doit prendre
832
00:59:06,850 --> 00:59:12,040
l'entière responsabilité de tout !
833
00:59:12,750 --> 00:59:15,190
C'est tout.
834
00:59:34,890 --> 00:59:37,040
Vous démissionnez immédiatement.
835
00:59:37,040 --> 00:59:41,060
Sais-tu à quel point je croyais en toi ? Dans mon dos, tu as rêvé de ce gâchis ?
836
00:59:41,060 --> 00:59:43,320
Quitter votre poste ne suffit pas.
837
00:59:43,320 --> 00:59:46,220
Soyez prêt à aller en prison.
838
01:00:06,020 --> 01:00:08,040
Est-ce que ça va bien ?
839
01:00:08,040 --> 01:00:09,580
Oui.
840
01:00:10,350 --> 01:00:13,080
Attendez encore un peu.
841
01:00:19,060 --> 01:00:20,380
Chang Hee.
842
01:00:21,180 --> 01:00:25,260
Vous êtes le meilleur! Tu es le meilleur !
843
01:00:26,480 --> 01:00:31,320
Chang Hee, sans toi, qu'aurait-il pu arriver ?
844
01:00:31,320 --> 01:00:35,060
Tu es vraiment mon fils.
845
01:00:35,810 --> 01:00:38,910
Tu es si beau.
846
01:00:41,330 --> 01:00:43,700
Monsieur le Président, il y a une crise.
847
01:00:43,700 --> 01:00:44,700
Qu'est-ce que c'est?
848
01:00:44,700 --> 01:00:46,660
Veuillez allumer la télévision.
849
01:00:46,660 --> 01:00:48,680
Quoi?
850
01:00:49,790 --> 01:00:51,900
Allumez-le.
851
01:00:52,130 --> 01:00:55,710
L'antagoniste a été exposé dans une vidéo du président Jang Do Hyeon.
852
01:00:55,710 --> 01:00:58,500
À l'heure actuelle, il est disponible sur divers sites Web et blogs.
853
01:00:58,500 --> 01:01:01,700
Veuillez jeter un oeil à la vidéo.
854
01:01:07,910 --> 01:01:10,710
Ceci... ceci...
855
01:01:10,710 --> 01:01:14,120
Comment est-ce arrivé ?
856
01:01:14,120 --> 01:01:15,510
Hé!
857
01:01:15,520 --> 01:01:20,280
En raison de la diffusion de la vidéo du président Jang Do Hyeon agressant et soudoyant l'ancien agent,
858
01:01:20,280 --> 01:01:23,400
Les affirmations de Jang Do Hyeon ont perdu leur crédibilité auprès du public.
859
01:01:23,400 --> 01:01:26,050
Par conséquent, les accusations portées par les enfants du Dr Kang et du Dr Yoon Hak Soo
860
01:01:26,050 --> 01:01:29,460
retiennent à nouveau l'attention.
861
01:01:30,410 --> 01:01:33,170
C'est vous qui faites ça, les gars ?
862
01:01:33,170 --> 01:01:35,400
Oui Monsieur!
863
01:01:35,400 --> 01:01:39,580
C'est le produit fabriqué avec nos talents.
864
01:01:41,450 --> 01:01:42,630
Ju-Juste..
865
01:01:42,630 --> 01:01:45,350
Comment…?
866
01:01:58,460 --> 01:02:01,690
Excusez-moi, mais quel genre de construction faites-vous ?
867
01:02:01,690 --> 01:02:04,190
Nous réparons la conduite d'eau.
868
01:02:04,190 --> 01:02:07,040
Ahh~ Je vois.
869
01:02:08,660 --> 01:02:09,790
Hé !
870
01:02:09,790 --> 01:02:11,960
Éloignez-vous d'ici.
871
01:02:13,510 --> 01:02:15,220
C'était étrange.
872
01:02:15,220 --> 01:02:17,880
Ils doivent percer l'asphalte avec une perceuse,
873
01:02:17,880 --> 01:02:20,620
mais ils utilisaient des pelles.
874
01:02:20,620 --> 01:02:25,850
De plus, il y avait un étrange équipement où une conduite d'eau est censée être fixée.
875
01:02:25,850 --> 01:02:31,330
Il y avait des gens portant des costumes et du matériel d’écoute.
876
01:02:32,680 --> 01:02:35,720
Alors, tout en réfléchissant, j'ai demandé de l'aide à Hae Joo.
877
01:02:35,720 --> 01:02:39,460
Parce qu'il me reconnaîtrait probablement.
878
01:02:40,720 --> 01:02:42,070
Service en chambre ?
879
01:02:42,070 --> 01:02:43,730
Oui.
880
01:02:43,730 --> 01:02:46,180
Je ne l'ai jamais demandé.
881
01:02:46,180 --> 01:02:49,960
Le procureur Yoon vous a envoyé des collations de minuit.
882
01:02:49,960 --> 01:02:53,340
Nous avons préparé une excellente cuisine italienne
883
01:02:53,340 --> 01:02:55,930
et du vin rouge pour accompagner.
884
01:02:55,930 --> 01:02:58,550
Je dois prendre une douche, alors pourquoi ne les mets-tu pas là ?
885
01:02:58,550 --> 01:03:01,290
Oui, je comprends.
886
01:03:26,170 --> 01:03:28,140
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas, Procureur ?
887
01:03:28,140 --> 01:03:32,720
Votre nièce est connue comme la main de Dieu.
C'est une experte en machines.
888
01:03:34,160 --> 01:03:35,860
Hé, mon ami !
889
01:03:35,860 --> 01:03:38,840
Je me sens toujours un peu étrange. Tu dois me le dire d'abord.
890
01:03:38,840 --> 01:03:42,310
Le procureur est allé rencontrer Park Gi Cheol.
891
01:03:42,310 --> 01:03:44,410
De plus, je n'en étais pas sûr.
892
01:03:44,410 --> 01:03:47,830
Et toi, Hae Joo.
Qu'auriez-vous fait s'il n'était pas parti se doucher ?
893
01:03:47,830 --> 01:03:48,960
Eh bien alors..
894
01:03:48,960 --> 01:03:53,600
J'avais l'intention de le frapper et... de l'assommer complètement.
895
01:03:53,600 --> 01:03:57,410
Qu'as-tu dit~?
Pourquoi toi !
896
01:04:01,860 --> 01:04:06,040
Oui, c'est le bureau du procureur Yoon Jeong Woo.
897
01:04:06,040 --> 01:04:07,700
Est-ce vrai ?
898
01:04:07,700 --> 01:04:10,210
Je comprends.
899
01:04:12,020 --> 01:04:12,800
Qu'est-ce qui ne va pas?
900
01:04:12,800 --> 01:04:18,150
Le chef Jang Do Hyeon est en route ici.
901
01:04:18,150 --> 01:04:21,200
Ah ? Est-ce ainsi? Cette fois, je pense qu'il est anxieux.
902
01:04:21,200 --> 01:04:22,150
Bien.
903
01:04:22,150 --> 01:04:24,970
Alors, on devrait sérieusement le rencontrer ?
904
01:05:11,120 --> 01:05:35,700
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe First Mate @viki.com.