1
00:00:06,380 --> 00:00:08,510
Épisode 33.
2
00:00:11,830 --> 00:00:13,760
Yoo Jin.
3
00:00:16,570 --> 00:00:18,790
J'ai mal fait.
4
00:00:20,410 --> 00:00:23,410
Je t'ai fait comme ça.
5
00:00:25,500 --> 00:00:31,240
C'est moi qui ai tué ton père, Chun Hong Cheol.
6
00:00:39,300 --> 00:00:41,490
Qu'est-ce que vous avez dit?
7
00:00:46,790 --> 00:00:48,740
Qu'étais-tu..
8
00:00:48,740 --> 00:00:52,920
Que disais-tu à l'instant ?
9
00:00:53,350 --> 00:00:57,940
Je... je l'ai heurté avec ma voiture.
10
00:00:57,940 --> 00:01:00,320
Alors ton père est mort -
11
00:01:05,690 --> 00:01:07,780
Je n'avais pas le choix.
12
00:01:07,780 --> 00:01:10,300
Ton père a découvert la vérité,
13
00:01:10,300 --> 00:01:13,990
et il a dit qu'il vous amènerait à Madame.
14
00:01:13,990 --> 00:01:18,970
Et le président a dit que si la vérité était révélée,
15
00:01:18,970 --> 00:01:22,530
il tuerait mon fils, Chang Hee.
16
00:01:22,530 --> 00:01:24,610
C'est pourquoi j'ai juste...
17
00:01:24,610 --> 00:01:27,250
Voilà donc pourquoi..
18
00:01:27,250 --> 00:01:30,660
C'est pour ça que tu as écrasé mon père avec une voiture
19
00:01:30,660 --> 00:01:33,090
et causé un délit de fuite ?
20
00:01:34,060 --> 00:01:37,460
Je n'avais pas l'intention de le tuer.
21
00:01:37,460 --> 00:01:42,030
Je ne pouvais pas me résoudre à le faire.
Mais juste au moment où je tournais le volant,
22
00:01:42,030 --> 00:01:45,490
tu étais là sur ton vélo..
23
00:01:45,490 --> 00:01:50,980
Alors pendant que je t'évitais...
Sans le savoir, je l'ai frappé.
24
00:01:50,980 --> 00:01:54,040
C’était Jang Do Hyeon qui était à l’origine de tout cela.
25
00:01:54,040 --> 00:01:57,900
Hae Joo, je suis désolé.
26
00:01:58,460 --> 00:01:59,910
Certainement pas.
27
00:01:59,910 --> 00:02:02,390
Ne l'utilisez pas comme excuse.
28
00:02:02,390 --> 00:02:06,690
Ahjussi, en quoi es-tu différent de Jang Do Hyeon ?
29
00:02:06,690 --> 00:02:07,950
Hae Joo !
30
00:02:07,950 --> 00:02:12,300
Vous avez tué une personne et m'avez raconté toutes sortes de mensonges.
31
00:02:12,300 --> 00:02:17,040
Et la personne qui a essayé de me vendre, c'était toi.
32
00:02:17,040 --> 00:02:19,790
Quel genre de personne était mon père pour moi ?
33
00:02:19,790 --> 00:02:22,950
Vous avez tué ce genre de personne. Et ce n'est que lorsque le délai de prescription sera passé,
34
00:02:22,950 --> 00:02:22,960
Tu dis que tu es désolé maintenant ?!
Vous avez tué ce genre de personne. Et ce n'est que lorsque le délai de prescription sera passé,
35
00:02:22,960 --> 00:02:25,250
Tu dis que tu es désolé maintenant ?!
36
00:02:25,250 --> 00:02:28,610
Est-ce que dire que tu es désolé arrange tout ?
37
00:02:28,610 --> 00:02:31,010
En quoi êtes-vous différent de Jang Do Hyeon ?
38
00:02:31,010 --> 00:02:35,000
En quoi es-tu différent de Jang Do Hyeon ?!
39
00:02:35,000 --> 00:02:36,790
Hae Joo...
40
00:02:37,820 --> 00:02:40,400
Partez immédiatement !
41
00:02:40,400 --> 00:02:43,410
J'ai dit, sors d'ici tout de suite !
42
00:02:43,410 --> 00:02:48,360
Sortir! Sortir! Sortez..
43
00:02:48,360 --> 00:02:51,510
Hae Joo, qu'est-ce qui ne va pas ?
44
00:02:51,510 --> 00:02:55,700
Oppa.
Oppa, renvoie cette personne hors d'ici.
45
00:02:55,700 --> 00:03:00,100
Cette personne a dit qu'elle avait tué mon père.
46
00:03:01,350 --> 00:03:04,040
Ça me dégoûte de voir son visage !
47
00:03:04,040 --> 00:03:07,480
Alors s'il vous plaît, sortez cette personne d'ici !
48
00:03:07,480 --> 00:03:09,950
Je ne comprends pas..
49
00:03:09,950 --> 00:03:12,230
Je vais y aller.
50
00:03:12,230 --> 00:03:15,980
Hae Joo, je suis désolé.
51
00:03:23,350 --> 00:03:25,040
Hae Joo !
52
00:04:05,290 --> 00:04:14,810
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
53
00:04:20,570 --> 00:04:22,490
Papa...
54
00:04:22,490 --> 00:04:24,370
Qui suis-je ?
55
00:04:24,370 --> 00:04:29,450
La plus jolie du monde, ma fille, Hae Joo.
56
00:04:29,450 --> 00:04:31,760
Ding dong dang !
57
00:04:32,290 --> 00:04:36,670
Père, Père. Pouvez-vous deviner d'où je viens ?
58
00:04:36,670 --> 00:04:40,450
Je suis allé dans une entreprise de construction navale !
59
00:04:40,450 --> 00:04:44,100
Hae Joo, pourquoi ne t'assois-tu pas ?
60
00:04:47,050 --> 00:04:49,960
Laissez-moi embrasser ma fille une fois.
61
00:04:54,070 --> 00:04:55,990
Pourquoi es-tu comme ça tout d'un coup ?
62
00:04:56,000 --> 00:04:58,700
Je suis désolé pour vous.
63
00:04:59,880 --> 00:05:02,990
Je pensais mal,
64
00:05:03,720 --> 00:05:06,680
que j'ai presque...
65
00:05:06,680 --> 00:05:10,000
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
66
00:05:10,000 --> 00:05:13,210
Peu importe.
67
00:05:13,210 --> 00:05:18,060
Tu es la fille que j'aime le plus au monde,
68
00:05:19,530 --> 00:05:23,250
Et je ne me séparerai jamais de toi jusqu'au jour de ma mort.
69
00:05:23,250 --> 00:05:26,200
Moi aussi, Père.
70
00:05:26,200 --> 00:05:29,440
Je vais vivre avec toi pour toujours.
71
00:05:54,420 --> 00:05:55,970
Hae Joo !
72
00:06:15,500 --> 00:06:17,400
Pourquoi voulais-tu me voir ?
73
00:06:17,400 --> 00:06:20,690
Vous le savez depuis le début, n'est-ce pas ?
74
00:06:20,690 --> 00:06:24,660
Que ton père a fait mourir mon père.
75
00:06:24,660 --> 00:06:27,210
Vous savez tout.
76
00:06:30,690 --> 00:06:30,680
Mon père est-il venu te voir ?
77
00:06:30,690 --> 00:06:34,510
Mon père est-il venu te voir ?
78
00:06:34,510 --> 00:06:37,100
Réponds-moi !
79
00:06:37,100 --> 00:06:39,780
Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ?
80
00:06:43,710 --> 00:06:45,690
C'est exact.
81
00:06:46,540 --> 00:06:49,040
Si tu savais depuis le début..
82
00:06:49,040 --> 00:06:51,690
..est-ce que tu as dû me rendre aussi malheureux ?
83
00:06:52,190 --> 00:06:56,070
Faire mourir mon père n'était pas suffisant,
84
00:06:56,070 --> 00:07:00,800
mais tu as dû me gifler et... me virer ?
85
00:07:01,410 --> 00:07:03,760
Vous avez volé le propulseur azimutal,
86
00:07:03,760 --> 00:07:06,370
a emporté la compagnie de San Oppa,
87
00:07:06,370 --> 00:07:08,690
et a même interféré avec notre présentation.
88
00:07:08,690 --> 00:07:11,690
Comment sommes-nous devenus de tels ennemis ?
89
00:07:11,690 --> 00:07:15,100
Qu'est-ce que je t'ai fait de si mal, Oppa ?!
90
00:07:17,000 --> 00:07:21,520
Mais je me sentais toujours désolé pour le temps où tu étais avec moi,
91
00:07:21,520 --> 00:07:25,790
alors j'espérais que vous réussiriez et que vous seriez heureux.
92
00:07:25,790 --> 00:07:28,680
Mais les riches sont tous pareils.
93
00:07:28,680 --> 00:07:32,810
Pourquoi étais-tu comme ça avec mon père et moi ?
94
00:07:32,810 --> 00:07:36,910
Dites-moi. Pourquoi as-tu fait toutes ces choses ?
95
00:07:36,910 --> 00:07:40,610
S'il vous plaît, dites-moi pourquoi !
96
00:07:49,940 --> 00:07:54,780
Je ne peux pardonner à aucun d'entre vous.
97
00:07:54,780 --> 00:07:58,210
Toi et ton père..
98
00:07:58,210 --> 00:08:00,380
Et le président Jang Do Hyeon…
99
00:08:00,380 --> 00:08:04,290
Je ne pardonnerai jamais à aucun d'entre vous.
100
00:08:04,290 --> 00:08:07,530
Vous êtes tous des démons.
101
00:08:07,530 --> 00:08:11,850
Vous êtes comme Jang Do Hyeon : un diable !
102
00:08:12,910 --> 00:08:14,920
À partir de ce jour,
103
00:08:14,920 --> 00:08:18,510
J'ai effacé ton nom de ma vie.
104
00:08:18,510 --> 00:08:21,040
Combien tu m'as blessé...
105
00:08:21,040 --> 00:08:24,990
Je vais tout récupérer.
106
00:08:24,990 --> 00:08:27,610
Rappelez-vous cela.
107
00:09:27,550 --> 00:09:30,990
Vous voulez dire que le secrétaire Choi a tué le président Kang ?
108
00:09:34,410 --> 00:09:38,510
Il était excessivement loyal.
Je ne lui ai jamais dit de faire ça.
109
00:09:38,510 --> 00:09:40,630
Il doit y avoir une raison derrière cela.
110
00:09:40,630 --> 00:09:45,490
Il y a longtemps, le fils du président Kang..
111
00:09:45,490 --> 00:09:50,730
est décédé des suites d'un accident au Japon.
112
00:09:50,730 --> 00:09:52,040
Quel accident ?
113
00:09:52,040 --> 00:09:54,500
C'était un simple accident de voiture..
114
00:09:54,500 --> 00:09:58,850
mais le président Kang croyait que c'était ma faute,
115
00:09:58,850 --> 00:10:01,340
et il l'a poursuivi.
116
00:10:01,340 --> 00:10:04,740
Le secrétaire Choi l'a découvert.
117
00:10:04,740 --> 00:10:07,150
Et j'ai pris soin du président Kang.
118
00:10:08,090 --> 00:10:10,410
Le fait que ce soit un simple accident qui ait provoqué un meurtre
119
00:10:10,410 --> 00:10:12,330
cela n'a pas de sens.
120
00:10:12,330 --> 00:10:16,790
Mon ami, ne me montre pas ton côté procureur.
121
00:10:16,790 --> 00:10:20,860
Je n'ai rien à voir avec ça.
122
00:10:22,380 --> 00:10:25,450
L'incident s'est développé en raison de
123
00:10:25,450 --> 00:10:28,980
les droits de forage pétrolier.
124
00:10:28,980 --> 00:10:30,430
Des droits de forage pétrolier ?
125
00:10:30,430 --> 00:10:31,770
Oui.
126
00:10:31,770 --> 00:10:35,630
Le père de Kang San, appelé Kang Wi,
127
00:10:35,630 --> 00:10:38,890
est mort en essayant de forer du pétrole.
128
00:10:38,890 --> 00:10:43,360
Il... a fait le même rêve que moi.
129
00:10:46,150 --> 00:10:49,380
Chang Hee...
130
00:10:49,380 --> 00:10:51,320
Oui, président.
131
00:10:51,320 --> 00:10:57,450
Maintenant, la seule personne en qui je peux avoir confiance, c'est toi.
132
00:10:57,450 --> 00:11:00,340
Ce salaud d'Il Moon m'a dénoncé.
133
00:11:00,340 --> 00:11:02,840
et m'avait abandonné,
134
00:11:02,840 --> 00:11:09,140
Désormais, tu es mon fils et mon héritier.
135
00:11:09,140 --> 00:11:11,780
Tu es intelligent
136
00:11:11,780 --> 00:11:15,390
et j'ai les mêmes caractéristiques que moi.
137
00:11:17,360 --> 00:11:21,350
Le jour où je réaliserai mon rêve,
138
00:11:21,350 --> 00:11:26,700
cette entreprise deviendra la vôtre.
139
00:11:28,020 --> 00:11:34,350
Alors d'ici là, fais-moi confiance quoi qu'il arrive
140
00:11:34,350 --> 00:11:37,280
et fais ce que je dis.
141
00:11:37,280 --> 00:11:39,650
Compris?
142
00:11:40,830 --> 00:11:42,300
Je comprends, Président.
143
00:11:42,300 --> 00:11:46,860
Mon ami, appelle-moi père.
(Litéral : peut aussi signifier beau-père)
144
00:11:47,680 --> 00:11:50,300
Oui, Père.
145
00:11:50,300 --> 00:11:52,150
Ici.
146
00:12:08,180 --> 00:12:10,180
Est-ce que Jang Do Hyeon vous a dit de faire ça ?
147
00:12:10,180 --> 00:12:12,980
Le président Jang a pris sa retraite à Ilsan.
148
00:12:12,980 --> 00:12:14,780
Alors était-ce Park Chang Hee ?
149
00:12:14,780 --> 00:12:16,450
Pour la Société,
150
00:12:16,450 --> 00:12:17,910
J'ai décidé seul,
151
00:12:17,910 --> 00:12:19,990
et c'est moi seul qui ai agi.
152
00:12:19,990 --> 00:12:22,070
Je n'ai jamais reçu d'instructions de qui que ce soit.
153
00:12:22,070 --> 00:12:23,920
Bien.
154
00:12:24,790 --> 00:12:27,690
Hormis l'enlèvement,
155
00:12:28,740 --> 00:12:31,680
pourquoi avez-vous tué le président Kang Dae Pyeong ?
156
00:12:32,340 --> 00:12:33,650
De quoi parles-tu?
157
00:12:33,650 --> 00:12:36,100
Donc vous évitez l'incident du meurtre ?
158
00:12:39,160 --> 00:12:41,150
N'est-ce pas ta voiture ?
159
00:12:43,710 --> 00:12:46,340
C'est le téléphone portable que vous utilisiez.
160
00:12:47,300 --> 00:12:48,890
Et si c'était le cas ?
161
00:12:48,890 --> 00:12:53,330
Sur les lieux du meurtre du président Kang Dae Pyeong, votre voiture a été repérée.
162
00:12:53,330 --> 00:12:55,470
De plus, l'appel que vous avez passé avec votre téléphone portable
163
00:12:55,470 --> 00:12:57,430
après la mort du président Kang
164
00:12:57,430 --> 00:12:59,660
près de l'usine a été retrouvé.
165
00:12:59,660 --> 00:13:02,690
Il y a un témoin qui a vu votre voiture sur les lieux !
166
00:13:02,690 --> 00:13:03,870
Allez-vous toujours le nier ?!
167
00:13:03,870 --> 00:13:05,000
Cela n'est jamais arrivé.
168
00:13:05,000 --> 00:13:07,300
Il y a des preuves sous vos yeux pour le prouver !
169
00:13:07,300 --> 00:13:09,510
Suis-je un meurtrier juste pour être là ?
170
00:13:09,510 --> 00:13:10,810
Pendant que je passais par là,
171
00:13:10,810 --> 00:13:13,280
J'aurais pu communiquer avec quelqu'un d'autre !
172
00:13:14,670 --> 00:13:18,450
Cela ne couvre-t-il pas une grande surface ?
173
00:13:18,450 --> 00:13:22,280
Alors, y a-t-il une preuve que c'était cette usine ?!
174
00:13:24,680 --> 00:13:27,300
Si vous avez un témoin, faites-le venir.
175
00:13:27,300 --> 00:13:30,960
Je dois confirmer s'il a réellement vu mon visage.
176
00:13:30,960 --> 00:13:32,640
En enquêtant sur vos antécédents, j'ai découvert que
177
00:13:32,640 --> 00:13:35,610
votre père était un agent du renseignement national japonais.
178
00:13:36,710 --> 00:13:39,330
Il était un subordonné de Jang Do Hyeon au Japon.
179
00:13:39,810 --> 00:13:45,430
Après la mort de votre père, Jang Do Hyeon vous a élevé et vous a placé à Cheonji Shipbuilding.
180
00:13:46,260 --> 00:13:48,890
Tu fais ça pour le protéger ?
181
00:13:48,890 --> 00:13:51,010
Le président Jang n'a rien à voir avec cela.
182
00:13:51,010 --> 00:13:52,850
Alors pourquoi avez-vous tué le président Kang ?!
183
00:13:52,850 --> 00:13:55,140
JE NE L'AI JAMAIS TUÉ !
184
00:14:06,560 --> 00:14:09,070
Alors pourquoi as-tu envoyé ça à Hae Joo ?
185
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
Cela a gardé l'image.
186
00:14:17,360 --> 00:14:20,280
Quelle était la raison d’envoyer cette photo ?
187
00:14:25,200 --> 00:14:28,570
Donc je suppose que vous voulez exercer votre droit de garder le silence, n'est-ce pas ?
188
00:14:33,800 --> 00:14:35,430
Oh, tu es là ?
189
00:14:35,700 --> 00:14:36,560
Ce qui s'est passé?
190
00:14:36,560 --> 00:14:37,900
J'ai entendu dire que tu l'avais attrapé.
191
00:14:37,900 --> 00:14:41,540
Il admet l'enlèvement, mais pas le meurtre de votre grand-père.
192
00:14:41,540 --> 00:14:43,130
C'est vraiment un salaud rusé.
193
00:14:43,130 --> 00:14:49,680
Euh... Oncle, le père de Chang Hee est venu me rendre visite.
194
00:14:49,680 --> 00:14:50,960
Pourquoi le ferait-il ?
195
00:14:50,960 --> 00:14:55,360
Il m'a dit que c'était lui qui avait tué mon père avec le camion.
196
00:14:55,360 --> 00:14:57,070
Qu'est-ce que vous avez dit?
197
00:14:57,960 --> 00:14:58,990
Est-ce vrai ?
198
00:14:58,990 --> 00:15:01,420
C'est vrai, sans aucun doute.
199
00:15:01,420 --> 00:15:05,660
Par hasard, Park Chang Hee était-il également au courant ?
200
00:15:06,230 --> 00:15:06,970
Oui.
201
00:15:06,970 --> 00:15:08,360
Êtes-vous fou?
202
00:15:08,360 --> 00:15:11,160
Comment as-tu pu tout révéler à Hae Joo ?
203
00:15:11,160 --> 00:15:13,800
C'était en moi toute une vie.
204
00:15:13,800 --> 00:15:16,930
Je devais le sortir, la culpabilité me tuait intérieurement.
205
00:15:18,330 --> 00:15:20,200
Vous ne vous souciez pas de ce qui va se passer ensuite ?
206
00:15:20,200 --> 00:15:21,260
Puisque c'est sa fille,
207
00:15:21,260 --> 00:15:23,360
Madame finira par en entendre parler,
208
00:15:23,360 --> 00:15:25,750
et l'oncle de Hae Joo, Yoon Jeong Woo, le découvrira également.
209
00:15:25,750 --> 00:15:28,780
Et à part tout le monde,
210
00:15:28,780 --> 00:15:32,580
Si Jang Do Hyeon entend cela, comment allez-vous vous en occuper ?
211
00:15:32,580 --> 00:15:35,180
N'allais-tu pas te venger ?
212
00:15:35,180 --> 00:15:38,190
Je l'ai fait pour que Madame soit au courant.
213
00:15:38,190 --> 00:15:39,070
Quoi?
214
00:15:39,070 --> 00:15:41,310
Vous l'avez dit vous-même.
215
00:15:41,310 --> 00:15:44,340
Que la chose la plus importante pour Jang Do Hyeon est Madame.
216
00:15:44,340 --> 00:15:47,340
Bientôt, je la rencontrerai moi-même.
217
00:15:47,340 --> 00:15:50,500
Je vais la rencontrer et lui dire que c'était Jang Do Hyeon
218
00:15:50,510 --> 00:15:52,980
qui a assassiné son ex-mari, Hak Soo.
219
00:15:53,500 --> 00:15:54,830
Père!
220
00:15:54,830 --> 00:15:58,390
De toute façon, Jang Do Hyeon ne peut pas être détruit par une seule personne.
221
00:15:58,390 --> 00:16:03,500
Vous, Hae Joo, Madame et Yoon Jeong Woo,
222
00:16:03,500 --> 00:16:06,870
tout le monde doit aider à attaquer Jang Do Hyeon pour le détruire.
223
00:16:06,870 --> 00:16:10,890
N'essayez pas de m'arrêter. Quoi qu'il m'arrive,
224
00:16:10,890 --> 00:16:14,570
Un jour, j'en finirai avec cet homme.
225
00:16:53,130 --> 00:16:54,490
Comment ça va ?
226
00:16:57,360 --> 00:16:58,870
Ouais.
227
00:16:59,760 --> 00:17:01,690
Vous devriez être capable de cuisiner !
228
00:17:01,690 --> 00:17:03,010
Elle ne sait vraiment pas cuisiner.
229
00:17:29,690 --> 00:17:30,920
Excusez-moi !
230
00:17:31,750 --> 00:17:33,100
Puis-je avoir des ramen, s'il vous plaît ?
231
00:17:33,100 --> 00:17:34,190
Oui.
232
00:17:35,890 --> 00:17:36,540
Hé!
233
00:17:36,540 --> 00:17:38,680
VOLEUR!
234
00:17:40,090 --> 00:17:41,670
Voleur!
235
00:17:42,190 --> 00:17:43,230
Toi!
236
00:17:43,230 --> 00:17:44,900
Espèce de salaud !
237
00:17:45,260 --> 00:17:47,820
On m'a dit dans mes cours de ne pas aider un voleur.
238
00:17:47,820 --> 00:17:48,700
Espèce de salope !
239
00:17:48,700 --> 00:17:50,280
Allons-y.
240
00:17:50,280 --> 00:17:52,430
Un gars tellement normal,
241
00:17:52,430 --> 00:17:53,160
voler quelque chose qui
242
00:17:53,160 --> 00:17:54,340
ça ne coûte que 60 centimes ?
243
00:17:54,340 --> 00:17:56,150
Pourquoi as-tu dû me frapper ?
244
00:17:56,150 --> 00:17:57,540
Je vais le rembourser !
245
00:17:58,130 --> 00:18:02,220
Même si je ressemble à ceci, j'étais autrefois président de Cheonji Shipbuilding.
246
00:18:02,790 --> 00:18:05,910
Peut-être que Cheonji Shipbuilding est une banque alimentaire gratuite ?
247
00:18:05,910 --> 00:18:07,350
Vous ne connaissez pas Cheonji Shipbuilding ?
248
00:18:07,350 --> 00:18:08,020
Une entreprise de construction navale !
249
00:18:08,020 --> 00:18:09,640
Peu importe!
250
00:18:09,640 --> 00:18:13,580
Qu'il s'agisse de fabriquer un bateau ou une pomme, payez-le. Hein?
251
00:18:16,760 --> 00:18:18,630
Je n'ai pas d'argent en ce moment.
252
00:18:19,730 --> 00:18:21,020
Ensuite, enlevez vos vêtements.
253
00:18:21,020 --> 00:18:21,750
Quoi?
254
00:18:21,750 --> 00:18:24,670
Votre costume et vos chaussures fantaisie. Enlève-le.
255
00:18:25,620 --> 00:18:27,970
Ah, cette femme, vraiment...
256
00:18:42,300 --> 00:18:44,130
Regarde-toi..
257
00:18:44,130 --> 00:18:45,090
Jeune Joo !
258
00:18:45,090 --> 00:18:48,260
J'ai entendu dire que Park Chang Hee était devenu président.
259
00:18:48,260 --> 00:18:50,730
Wow... devenir un perdant en une seconde...
260
00:18:50,730 --> 00:18:52,170
ne semble plus si nouveau.
261
00:18:52,170 --> 00:18:54,040
Tu m'as vraiment manqué, jeune Joo.
262
00:18:54,040 --> 00:18:59,260
Omo. Pourquoi un si vieil homme se montre-t-il si collant tout d’un coup ?
263
00:18:59,260 --> 00:19:01,980
Ou alors, tu es juste stupide ?
264
00:19:02,560 --> 00:19:02,570
Hé, nous avons quand même un lien...
Hé, nous avons quand même un lien...
265
00:19:02,570 --> 00:19:07,980
Hé, nous avons quand même un lien...
266
00:19:08,850 --> 00:19:11,020
Comment oses-tu me toucher ?
267
00:19:16,400 --> 00:19:17,520
Jeune Joo !
268
00:19:17,520 --> 00:19:18,880
Qui est ce type ?
269
00:19:18,880 --> 00:19:21,260
Ce monstre... c'est Il Moon !
270
00:19:22,000 --> 00:19:23,410
La Lune...
271
00:19:23,410 --> 00:19:25,430
Je savais que tu avais l'air familier !
272
00:19:25,440 --> 00:19:28,800
Comment oses-tu faire tout ce chemin jusqu'ici, espèce de connard !
273
00:19:28,800 --> 00:19:33,260
Vous êtes des ordures... où pensez-vous que cet endroit se trouve ?
274
00:19:36,540 --> 00:19:38,610
Aigoo, espèce d'idiot !
275
00:19:38,610 --> 00:19:41,360
Comment as-tu pu renverser tous les anchois dont nous avons besoin pour vendre ?
276
00:19:41,360 --> 00:19:43,730
Parce qu'il est pire qu'un anchois !
277
00:19:43,730 --> 00:19:46,380
Je vais le nettoyer. Au moins, ça fait du bien de faire ça.
278
00:19:46,390 --> 00:19:46,380
Maman, Oppa, applaudis, applaudis, applaudis !
279
00:19:46,390 --> 00:19:48,400
Maman, Oppa, applaudis, applaudis, applaudis !
280
00:19:48,400 --> 00:19:49,390
Ouais.
281
00:19:49,390 --> 00:19:53,560
C'est comme si un morceau de viande coincé depuis l'année dernière venait de tomber.
282
00:19:58,250 --> 00:19:59,630
Assez.
283
00:20:00,060 --> 00:20:01,880
Vous aurez mal au ventre à force de boire autant.
284
00:20:01,880 --> 00:20:03,380
Donnez-le.
285
00:20:03,380 --> 00:20:05,080
Hae Joo.
286
00:20:09,200 --> 00:20:10,770
Oppa, tu ne sais pas.
287
00:20:10,770 --> 00:20:13,710
Comme ma vie avait été dure.
288
00:20:15,930 --> 00:20:21,080
Mère était différente de ce qu’elle est maintenant quand j’étais petite.
289
00:20:22,080 --> 00:20:24,210
J'ai été grondé par ma mère,
290
00:20:24,210 --> 00:20:27,280
mais pour que je me sente mieux,
291
00:20:28,450 --> 00:20:32,460
en me faisant faire un tour sur un bateau qui me plaisait...
292
00:20:32,460 --> 00:20:35,430
ce que signifie être une famille...
293
00:20:35,430 --> 00:20:38,060
et comment vivre...
294
00:20:38,420 --> 00:20:40,610
la personne qui m'a appris tout ça...
295
00:20:41,860 --> 00:20:44,350
était mon père.
296
00:20:45,780 --> 00:20:48,150
Tu le sais bien,
297
00:20:48,150 --> 00:20:50,640
quand mon père est décédé,
298
00:20:50,640 --> 00:20:50,630
Je pensais que j'étais responsable,
299
00:20:50,640 --> 00:20:53,540
Je pensais que j'étais responsable,
300
00:20:53,540 --> 00:20:56,510
et j'ai vécu avec cette culpabilité.
301
00:20:58,270 --> 00:21:04,780
Mais... derrière tout... se trouvait Jang Do Hyeon...
302
00:21:04,780 --> 00:21:06,870
Tout cela était de sa faute...
303
00:21:11,130 --> 00:21:17,910
C'est lui qui a tué mes deux pères, cet homme.
304
00:21:18,280 --> 00:21:20,140
Oppa,
305
00:21:20,140 --> 00:21:23,510
Je... ne pourrai jamais pardonner à ce diable.
306
00:21:23,510 --> 00:21:26,270
Je ne peux vraiment pas lui pardonner !
307
00:21:27,670 --> 00:21:29,800
Je sais ce que tu ressens.
308
00:21:31,120 --> 00:21:35,470
Mais comme votre oncle l'a dit, cela ne peut plus être réglé par la loi.
309
00:21:35,470 --> 00:21:40,060
S'il ne peut pas être tué par la loi, alors peu importe la stratégie que j'utilise,
310
00:21:40,060 --> 00:21:42,540
Je vais me venger de mes pères.
311
00:21:42,540 --> 00:21:47,120
De mes propres mains,
312
00:21:47,120 --> 00:21:52,720
Je vais m'occuper de Jang Do Hyeon, ce type.
313
00:21:52,720 --> 00:21:55,230
ce mec..
314
00:22:03,440 --> 00:22:08,130
Hae Joo, ne soyons pas le même gars que lui
315
00:22:08,130 --> 00:22:11,070
en se vengeant en utilisant ce genre de stratégies.
316
00:22:11,920 --> 00:22:14,340
Que sais-tu ?
317
00:22:14,340 --> 00:22:16,800
En ce moment, je veux le poursuivre.
318
00:22:16,800 --> 00:22:19,800
et mettre fin à ses jours. Cette émotion qui est la mienne,
319
00:22:19,800 --> 00:22:21,980
comment peux-tu savoir ?
320
00:22:21,980 --> 00:22:23,220
Hé.
321
00:22:23,220 --> 00:22:25,250
Pensez-vous que j'aime cette situation parce que je ne suis pas vous ?
322
00:22:25,250 --> 00:22:27,740
Pensez-vous que je ne ressens pas la même chose ?
323
00:22:30,040 --> 00:22:33,910
Pour nous, nous avons quelque chose de différent de lui.
324
00:22:33,910 --> 00:22:35,770
Nous avons tous des rêves,
325
00:22:35,770 --> 00:22:38,870
mais chacun de nous utilise sa propre méthode pour réaliser ses rêves.
326
00:22:38,870 --> 00:22:41,140
Si ce type a atteint ses objectifs en enlevant le rêve de quelqu'un d'autre,
327
00:22:41,140 --> 00:22:45,280
nous devrions atteindre nos objectifs avec nos propres capacités et notre travail acharné.
328
00:22:45,280 --> 00:22:47,360
Quoi qu'il en soit, faisons l'exercice
329
00:22:47,360 --> 00:22:49,790
et donner une leçon à Cheonji Shipbuilding.
330
00:22:49,790 --> 00:22:54,330
C'est la meilleure façon de nous venger.
331
00:22:54,330 --> 00:22:56,300
Oppa.
332
00:22:57,040 --> 00:23:00,310
Je vais vraiment faire cet exercice.
333
00:23:01,110 --> 00:23:03,690
De mes propres mains,
334
00:23:04,010 --> 00:23:09,120
Je vais construire le meilleur navire de forage.
335
00:23:09,570 --> 00:23:11,440
Oui.
336
00:23:13,030 --> 00:23:23,100
Sous-titres présentés par The First Mate Team @ viki.com
337
00:23:24,970 --> 00:23:25,780
Est-ce que ça va ?
338
00:23:32,400 --> 00:23:33,250
Hein?
339
00:23:34,520 --> 00:23:35,630
Quel est le problème?
340
00:23:38,170 --> 00:23:40,500
Ne pas être seul, c'est bien.
341
00:23:40,500 --> 00:23:51,230
Quelqu'un qui partage les mêmes pensées que moi.
Je suis contente que ce soit toi, Oppa.
342
00:23:52,860 --> 00:24:00,050
Je ne pense pas que j'aurais été capable de tout supporter tout seul.
343
00:24:01,280 --> 00:24:09,290
C'est une chance. Qu'une personne comme toi est à mes côtés.
344
00:24:09,290 --> 00:24:11,100
Hae Joo !
345
00:24:11,100 --> 00:24:12,750
Que faites-vous ici?
346
00:24:12,760 --> 00:24:16,990
Mère. Hae Joo a beaucoup bu.
347
00:24:16,990 --> 00:24:21,680
Vous n'essayiez pas de profiter d'elle après lui avoir fait boire de l'alcool ?
348
00:24:21,680 --> 00:24:25,220
Mère, comment peux-tu dire ça !
349
00:24:25,220 --> 00:24:27,390
Tu sais à quel point elle est forte.
350
00:24:27,390 --> 00:24:30,530
J'en aurais fini avec ça.
351
00:24:30,530 --> 00:24:32,530
Maman.
352
00:24:33,940 --> 00:24:35,600
Notre maman.
353
00:24:35,600 --> 00:24:40,330
Aigoo. Qu'est-ce qui ne va vraiment pas chez toi ?
Pourquoi as-tu autant bu ?
354
00:24:40,330 --> 00:24:42,840
Maman, tu as beaucoup souffert.
355
00:24:42,840 --> 00:24:46,600
Papa te manque aussi.
356
00:24:46,600 --> 00:24:48,290
C'est quoi cette conversation tout d'un coup ?
357
00:24:48,290 --> 00:24:52,180
Si tu as bu, rentre et dors, fille.
358
00:24:52,180 --> 00:24:59,700
A la place de papa, je te rendrai très très heureux.
359
00:24:59,700 --> 00:25:04,680
Alors ne sois pas trop seule, maman.
360
00:25:04,680 --> 00:25:10,590
Je suis assez heureux si tu n'y vas pas
autour de boire comme ça.
361
00:25:10,590 --> 00:25:11,470
Maman.
362
00:25:11,470 --> 00:25:14,840
Au lieu de la coucher rapidement, que fais-tu ?
363
00:25:14,840 --> 00:25:16,220
Où dois-je la coucher ?
364
00:25:16,220 --> 00:25:19,990
Pourquoi? Si tu veux qu'elle s'allonge dans ta chambre,
365
00:25:19,990 --> 00:25:23,900
gagner de l'argent rapidement et acheter une maison.
366
00:25:23,900 --> 00:25:26,130
Je devrais, oui.
Oh! Ici. Ici.
367
00:25:26,130 --> 00:25:28,470
Entrons à l'intérieur.
368
00:25:28,470 --> 00:25:32,050
Oh, je suis à bout de souffle.
369
00:25:34,000 --> 00:25:36,120
Cette fille.
370
00:25:36,120 --> 00:25:38,910
Pourquoi évoquer son père tout d'un coup...
371
00:25:41,920 --> 00:25:44,810
Même alors, ce qu'il a bien fait, c'est...
372
00:25:44,810 --> 00:25:48,400
je te ramène à la maison, fille.
373
00:26:00,180 --> 00:26:06,240
Je l’aime aussi parce que tu es là.
374
00:26:07,350 --> 00:26:12,730
Qu'aurais-je fait sans toi.
375
00:26:38,000 --> 00:26:40,260
Pourquoi faut-il si longtemps pour la coucher ?
376
00:26:40,260 --> 00:26:40,270
Ouais, je vais partir. Je pars.
Ouais, je vais partir. Je pars.
Pourquoi faut-il si longtemps pour la coucher ?
377
00:26:40,270 --> 00:26:43,160
Ouais, je vais partir. Je pars.
378
00:26:59,670 --> 00:27:03,100
Écartez-vous.
Qu'est-ce que tu fais pour provoquer un tel chahut ?
379
00:27:03,100 --> 00:27:05,680
Envisagez-vous de faire frire tous vos doigts ?
380
00:27:05,680 --> 00:27:10,440
C'est parce que la cuisine est trop petite.
381
00:27:11,200 --> 00:27:12,870
Ici.
382
00:27:12,870 --> 00:27:16,910
Vous devez vous assurer que toute l’huile est vidangée.
383
00:27:16,910 --> 00:27:20,210
J'ai entendu dire que tu fais de bonnes choses pour toi quand tu restes éveillé toute la nuit.
384
00:27:20,210 --> 00:27:22,850
Alors, je voulais vous préparer des accompagnements.
385
00:27:23,560 --> 00:27:27,120
Si je n'étais pas venu, nous aurions les doigts frits !
386
00:27:28,510 --> 00:27:30,320
Laissez-le. Je vais le faire.
387
00:27:30,320 --> 00:27:32,020
Un instant. Juste une seconde...
388
00:27:32,020 --> 00:27:34,640
Vous ne pouvez pas déjà mettre ça !
389
00:27:34,650 --> 00:27:39,370
A feu doux, il faut remuer pour qu'ils se mélangent.
390
00:27:39,370 --> 00:27:45,290
Peu importe. Tout cela finit dans nos intestins. Je suis sûr qu'ils se mélangeront naturellement tout seuls.
391
00:27:45,290 --> 00:27:50,080
Cuisiner est une dévotion, et la dévotion demande de la patience.
392
00:27:50,080 --> 00:27:54,220
C'est exact. J'ai un mauvais caractère donc je ne peux pas cuisiner !
393
00:27:54,220 --> 00:27:56,830
Je te préparerai de la nourriture délicieuse pour le reste de ta vie, alors mange-la.
394
00:27:56,830 --> 00:27:59,640
Sérieusement!
395
00:28:01,880 --> 00:28:06,660
Ce que tu viens de dire...
396
00:28:06,660 --> 00:28:12,190
Tu as dit à vie.... par hasard, toi et moi...
397
00:28:12,190 --> 00:28:15,980
Dans le futur, dans le futur... comme ça... ?
398
00:28:15,980 --> 00:28:18,960
Je te l'ai dit la dernière fois, mais tu as bu et dormi.
399
00:28:18,960 --> 00:28:20,510
Quand? Hein?
400
00:28:20,510 --> 00:28:24,830
Qu'est-ce que vous avez dit? Qu'est-ce que vous avez dit!?
401
00:28:25,630 --> 00:28:28,710
Je...
402
00:28:30,350 --> 00:28:34,020
depuis longtemps... tu
403
00:28:34,020 --> 00:28:35,510
Yo, le poulet va sécher !
404
00:28:35,510 --> 00:28:37,690
Ouais, je ferais mieux d'aller travailler.
405
00:28:37,690 --> 00:28:41,700
Ah... vraiment, Jeong Woo... Jeong Woo !
406
00:28:43,250 --> 00:28:44,890
Vous avez bien fait.
407
00:28:44,890 --> 00:28:46,720
C'est super délicieux !
408
00:28:46,720 --> 00:28:49,180
Coq-un-doodle !!
409
00:28:49,180 --> 00:28:50,670
Hé. gosse! Gosse! Hé, gamin !
410
00:28:50,670 --> 00:28:53,160
C'est toi le poulet, espèce de poulet ! Poulet!
411
00:28:53,160 --> 00:28:54,950
A cause de toi, je pourris intérieurement !
412
00:28:54,950 --> 00:28:57,970
Espèce de poulet ! Arrêtez de vous bourrer la gueule !
413
00:28:57,970 --> 00:28:59,540
J'ai été tellement frappé que ça ne fait plus mal.
414
00:28:59,540 --> 00:29:01,870
Ohh, gamin !
415
00:29:01,870 --> 00:29:04,270
Faites un cock-a-doodle !
416
00:29:11,570 --> 00:29:13,960
Les riches sont tous pareils.
417
00:29:13,960 --> 00:29:17,970
Pourquoi as-tu fait ça à mon père et à moi ?
418
00:29:17,970 --> 00:29:23,940
Dis-moi. S'il vous plaît, dites-moi pourquoi vous avez fait cela !
419
00:29:23,940 --> 00:29:29,260
Vous êtes maintenant mon fils et mon successeur.
420
00:29:29,260 --> 00:29:35,740
Je vais vous confier cette affaire.
421
00:29:49,190 --> 00:29:52,300
Chéri, pourquoi tu ne dors pas ?
422
00:29:52,300 --> 00:29:54,490
Quelque chose ne va pas ?
423
00:29:54,490 --> 00:29:56,140
Pourquoi es-tu seul ?
424
00:29:56,140 --> 00:29:58,500
Si tu bois, je veux boire aussi.
425
00:29:58,500 --> 00:30:00,710
Entrez.
426
00:30:00,710 --> 00:30:03,560
Chérie, je veux boire aussi.
427
00:30:03,560 --> 00:30:05,570
Chérie, je serai ton compagnon de beuverie.
428
00:30:05,570 --> 00:30:07,350
J'ai dit d'entrer !
429
00:30:10,320 --> 00:30:13,620
Pourquoi cries-tu ?
430
00:30:27,120 --> 00:30:31,890
Le téléphone est éteint, vous serez lié à la messagerie vocale après le bip.
431
00:30:31,890 --> 00:30:36,870
Veuillez laisser votre message après le bip.
432
00:30:38,170 --> 00:30:42,360
Maman. Maman, où es-tu ?
433
00:30:42,360 --> 00:30:46,990
Où as-tu passé tes vacances en me laissant seul ici ?
434
00:30:46,990 --> 00:30:50,300
Maman, reviens vite.
435
00:30:50,300 --> 00:30:54,980
J'ai besoin de toi, maman.
436
00:31:33,080 --> 00:31:34,930
J'ai entendu l'histoire de Hae Joo.
437
00:31:34,930 --> 00:31:38,390
Avez-vous démissionné de votre poste de procureur parce que Jang Do Hyeon vous a menacé à propos de votre père ?
438
00:31:38,390 --> 00:31:39,800
C'est du passé.
439
00:31:39,800 --> 00:31:42,810
Tu aurais dû tout me dire.
440
00:31:42,810 --> 00:31:44,940
Le délai de prescription de votre père était déjà terminé.
441
00:31:44,940 --> 00:31:48,010
À l'époque,
442
00:31:48,010 --> 00:31:50,180
il ne restait que quelques jours avant le délai de prescription.
443
00:31:50,180 --> 00:31:51,480
Chang Hee...
444
00:31:52,650 --> 00:31:54,990
Il n'est pas trop tard maintenant.
445
00:31:54,990 --> 00:31:59,030
Quittez cette maison et rejoignez-moi pour faire tomber Jang Do Hyeon.
446
00:31:59,030 --> 00:32:01,370
Qu'avez-vous dit lors de votre premier jour ici ?!
447
00:32:01,370 --> 00:32:04,450
Vous voulez réparer les griefs des innocents contre les méchants.
448
00:32:04,450 --> 00:32:06,810
Ce méchant est Jang Do Hyeon.
449
00:32:06,810 --> 00:32:09,310
Qu'est-ce qui te manque pour rester sous lui ?!
450
00:32:09,310 --> 00:32:12,090
Je suis ici pour rencontrer le secrétaire Choi.
451
00:32:12,090 --> 00:32:14,610
S'il vous plaît, laissez-moi le rencontrer.
452
00:32:14,610 --> 00:32:17,120
Vous..
453
00:32:18,990 --> 00:32:23,270
Comptez-vous rester obstiné sur cette voie ?
454
00:32:29,600 --> 00:32:33,150
Si vous allez plus loin, je serai en danger.
455
00:32:33,150 --> 00:32:37,430
Depuis que vous l'avez commencé,
assumer la responsabilité de vos actes.
456
00:32:37,430 --> 00:32:42,830
Je prendrai soin de votre famille.
457
00:32:53,480 --> 00:32:55,370
Très bien.
458
00:32:55,370 --> 00:33:00,060
Veuillez appeler le procureur.
459
00:33:08,100 --> 00:33:09,630
Nous venons d'être contactés.
460
00:33:09,630 --> 00:33:12,950
Les diamants sont arrivés à Busan.
461
00:33:12,950 --> 00:33:14,420
Est-ce ainsi?
462
00:33:14,420 --> 00:33:17,860
Alors, aujourd’hui, nous pouvons le récupérer.
463
00:33:17,860 --> 00:33:19,260
Devons-nous y aller ensemble ?
464
00:33:19,260 --> 00:33:20,190
D'accord.
465
00:33:20,190 --> 00:33:22,970
Non, je vais le chercher.
466
00:33:22,970 --> 00:33:26,250
Je devrais au moins faire ça pour vous deux.
467
00:33:26,250 --> 00:33:27,630
Merci, secrétaire Kim.
468
00:33:27,630 --> 00:33:31,350
Ensuite, allons finir le foret pour installer les diamants.
469
00:33:31,350 --> 00:33:33,210
D'accord.
470
00:33:34,620 --> 00:33:35,340
Travaillez dur.
471
00:33:51,200 --> 00:33:54,210
Nous avons déjà confirmé qu'il s'agit d'un diamant synthétique.
472
00:33:54,210 --> 00:33:56,510
S’ils comprennent, que dois-je faire ?
473
00:33:56,510 --> 00:33:59,730
Les diamants synthétiques et naturels ne peuvent pas être déterminés à l'œil nu.
474
00:33:59,730 --> 00:34:01,740
Ils ne peuvent pas le découvrir sans l'équipement.
475
00:34:01,740 --> 00:34:04,850
Alors, rendez-vous là-bas.
476
00:34:06,440 --> 00:34:10,170
Assistant Yang, que faites-vous en ce moment ?
477
00:34:12,640 --> 00:34:13,910
Il fait froid.
478
00:34:13,910 --> 00:34:15,420
--Oh?
-- Oh, wow.
479
00:34:15,420 --> 00:34:18,200
Oppa, c'est la première neige.
480
00:34:18,200 --> 00:34:19,750
C'est.
481
00:34:19,750 --> 00:34:26,910
Wow, en recevant la nouvelle que le diamant est arrivé et avec les premières neiges,
482
00:34:26,910 --> 00:34:31,100
On dirait qu’il y a une signification particulière à tout cela.
483
00:34:31,100 --> 00:34:36,310
Je sais. Il ne neige pratiquement pas à Ulsan.
484
00:34:38,110 --> 00:34:44,010
Peut-être que cette neige est envoyée par nos deux pères ?
485
00:34:44,010 --> 00:34:45,990
Est-ce ainsi?
486
00:34:45,990 --> 00:34:50,810
Dans le futur, tous les moments malheureux et difficiles auxquels nous serons confrontés,
487
00:34:50,810 --> 00:34:53,160
comme si la neige allait disparaître.
488
00:34:53,160 --> 00:34:56,360
J'ai l'impression que c'est ce que cela nous dit.
489
00:34:57,070 --> 00:35:00,640
N'est-ce pas, Père ?
490
00:35:09,360 --> 00:35:10,330
Oh vraiment!
491
00:35:10,330 --> 00:35:15,930
Hé, si ceci a vraiment été envoyé par nos pères comme tu l'as dit,
492
00:35:15,930 --> 00:35:18,180
alors un baiser ne devrait-il pas être justifié ?
493
00:35:18,180 --> 00:35:20,500
Quoi qu'il en soit, vous jouez toujours.
494
00:35:20,500 --> 00:35:22,880
Soyez sérieux.
495
00:35:22,880 --> 00:35:25,170
S'il est temps de battre, donnez-lui une raclée.
496
00:35:25,170 --> 00:35:27,720
Une tape sur la tête en échange d'un baiser.
497
00:35:27,720 --> 00:35:30,140
C'est une activité rentable.
498
00:35:30,140 --> 00:35:31,430
Frappez-moi! Frappez-moi!
499
00:35:31,430 --> 00:35:32,350
Arrêtez-le.
500
00:35:32,350 --> 00:35:33,090
Frappez-moi un peu.
501
00:35:33,090 --> 00:35:37,540
Ne fais pas ça. Allons travailler vite. Allons travailler.
502
00:35:58,360 --> 00:35:58,350
Êtes-vous revenu pour dire des mensonges ?
503
00:35:58,360 --> 00:36:01,150
Êtes-vous revenu pour dire des mensonges ?
504
00:36:01,150 --> 00:36:03,270
Je ne suis pas venu ici pour mentir.
505
00:36:03,270 --> 00:36:05,240
Alors...
506
00:36:05,240 --> 00:36:08,910
Je suis venu m'excuser.
507
00:36:09,830 --> 00:36:13,120
A quoi tu penses...
508
00:36:13,120 --> 00:36:15,970
tout était la vérité.
509
00:36:18,470 --> 00:36:24,640
J'ai abandonné Hae Joo... Yoo Jin.
510
00:36:24,640 --> 00:36:31,470
Le président m'a ordonné de tuer Yoo Jin pour t'épouser,
511
00:36:31,470 --> 00:36:37,160
mais je n'ai pas pu le faire alors je l'ai laissée avec mon aîné à Haenam.
512
00:36:37,990 --> 00:36:44,390
Je ne savais pas si le président Jang Do Hyeon tuerait également Chang Hee de la même manière.
513
00:36:44,390 --> 00:36:46,890
J'étais aussi terrifiée.
514
00:36:46,890 --> 00:36:53,720
Alors, à propos du père de Yoo Jin, Yoo Hak Soo ?
D'autres personnes ne l'ont pas tué ?
515
00:36:53,720 --> 00:36:54,800
Oui.
516
00:36:56,740 --> 00:36:58,490
Jang Do Hyeon l'a tué.
517
00:37:08,520 --> 00:37:13,500
Après avoir tué Hak Soo, il allait me tuer aussi.
518
00:37:13,500 --> 00:37:15,320
Ma jambe a été touchée.
519
00:37:15,320 --> 00:37:18,130
Et en échange de m'avoir laissé vivre,
520
00:37:18,130 --> 00:37:21,950
il m'a dit de tuer Yoo Jin.
521
00:37:22,550 --> 00:37:27,270
Madame, je n'avais pas d'autre choix.
522
00:37:27,270 --> 00:37:30,190
Ma vie n'a pas beaucoup de valeur mais,
523
00:37:30,190 --> 00:37:33,100
à mon précieux fils,
524
00:37:33,100 --> 00:37:38,800
Je voulais vraiment bien élever mon fils.
525
00:37:41,400 --> 00:37:43,030
A cause de moi...
526
00:37:43,030 --> 00:37:46,580
Toutes ces choses sont arrivées à cause de moi.
527
00:37:47,650 --> 00:37:49,520
Y compris Yoo Jin...
528
00:37:49,520 --> 00:37:55,250
Si vous y réfléchissez à ce moment-là...
529
00:37:55,250 --> 00:38:00,160
Ils ne sont certainement pas arrivés uniquement à cause de vous.
530
00:38:00,160 --> 00:38:02,630
En y réfléchissant,
531
00:38:02,630 --> 00:38:09,690
après avoir reçu l'appel téléphonique du Japon, Hak Soo a couru jusqu'au deuxième étage.
532
00:38:11,670 --> 00:38:15,220
Yoo Hak Soo avait un film.
533
00:38:15,220 --> 00:38:16,970
Film?
534
00:38:16,970 --> 00:38:22,000
Je pense qu'il a tué Hak Soo pour prendre ça.
535
00:38:22,000 --> 00:38:26,860
Mais je ne sais pas ce que c'est.
536
00:38:37,020 --> 00:38:38,170
15 mm.
537
00:38:46,620 --> 00:38:50,990
J'ai fait quelques nouveaux ajustements pour correspondre à ce que vous avez conçu.
538
00:38:50,990 --> 00:38:53,130
Bien.
539
00:38:53,560 --> 00:38:56,750
L'installation des diamants devrait compléter l'équipement.
540
00:38:56,750 --> 00:39:00,500
Cela devrait.
Ce serait bien si le diamant arrivait rapidement.
541
00:39:00,500 --> 00:39:02,200
C'est exact.
542
00:39:11,990 --> 00:39:14,500
Procureur Yoo, c'est Kang San.
543
00:39:17,310 --> 00:39:20,670
Vous dites qu'il s'est rendu ?
544
00:39:21,250 --> 00:39:23,800
Même s'il a avoué, il continue d'insister sur le fait qu'il a commis le crime seul.
545
00:39:23,800 --> 00:39:26,270
Que cela n'a rien à voir avec Jang Do Hyeon.
546
00:39:26,270 --> 00:39:27,920
Selon lui, quel était le mobile du crime ?
547
00:39:27,920 --> 00:39:32,200
Il déclare que c'est parce que vous interfériez avec son travail.
548
00:39:32,200 --> 00:39:33,440
C'est absurde.
549
00:39:33,440 --> 00:39:36,980
Après le vol du propulseur azimutal, je ne faisais plus beaucoup de travail.
550
00:39:36,980 --> 00:39:40,360
Je sais, c'est juste une excuse. La raison est ailleurs.
551
00:39:40,360 --> 00:39:40,350
Nous essayons de retrouver l'agent que votre grand-père a rencontré et qui a fui à Singapour.
552
00:39:40,360 --> 00:39:44,010
Nous essayons de retrouver l'agent que votre grand-père a rencontré et qui a fui à Singapour.
553
00:39:44,010 --> 00:39:46,850
Bientôt, la vérité sera révélée.
554
00:39:46,850 --> 00:39:48,910
Cependant, c'est dommage.
555
00:39:48,910 --> 00:39:52,860
Oui. Je comprends.
556
00:40:08,840 --> 00:40:11,730
Oppa, tu vas bien ?
557
00:40:11,730 --> 00:40:12,600
Ouais.
558
00:40:29,650 --> 00:40:31,840
Notre fille (5)
559
00:40:40,440 --> 00:40:43,830
Maman, où diable es-tu ?
560
00:40:43,830 --> 00:40:46,060
Est-ce vrai que vous êtes parti en voyage ?
561
00:40:46,060 --> 00:40:49,240
Où es-tu allé et m'as-tu laissé derrière toi ?
562
00:40:51,160 --> 00:40:54,680
Je traverse une période difficile.
563
00:40:54,680 --> 00:40:56,680
Je veux te voir.
564
00:40:57,580 --> 00:41:00,160
S'il vous plaît, revenez vite.
565
00:41:17,340 --> 00:41:20,680
Mari
566
00:41:25,760 --> 00:41:32,010
Sous-titres de l'équipe First Mate May Queen @ viki.com
567
00:41:39,790 --> 00:41:40,610
Chéri.
568
00:41:47,540 --> 00:41:49,910
Que t'arrive-t-il ?
569
00:41:52,540 --> 00:41:56,750
Votre visage n'a pas l'air très bien.
570
00:41:56,750 --> 00:41:58,270
Qu'est-ce que tu veux ?
571
00:41:58,270 --> 00:42:02,270
Chéri, rentre à la maison.
572
00:42:03,710 --> 00:42:08,400
Le monde entier semble vide sans vous.
573
00:42:08,400 --> 00:42:12,700
On pourrait dire ça après avoir abandonné Yoo Jin ?
574
00:42:12,700 --> 00:42:14,600
Gi Cheol aurait dû tout expliquer.
575
00:42:14,600 --> 00:42:17,300
Je n'ai jamais fait un tel acte.
576
00:42:17,300 --> 00:42:20,500
Chéri, pour quelle raison devrais-je faire ça ?
577
00:42:20,500 --> 00:42:25,030
Ramenez Hae Joo à la maison pour vivre avec vous.
578
00:42:25,030 --> 00:42:29,300
À Hwa et Hae Joo vivraient comme demi-sœurs.
579
00:42:29,300 --> 00:42:30,900
Vous attendez-vous à ce que je la mette dans un tel arrangement ?
580
00:42:30,900 --> 00:42:32,820
Bien parlé, chérie.
581
00:42:32,820 --> 00:42:35,540
Pensez à In Hwa.
582
00:42:35,540 --> 00:42:37,530
Si In Hwa connaît cette vérité,
583
00:42:37,530 --> 00:42:40,440
imaginez à quel point le choc serait grand pour elle.
584
00:42:40,440 --> 00:42:45,110
In Hwa est aussi votre fille.
585
00:42:46,150 --> 00:42:48,600
Pourquoi avez-vous tué Hak Soo ?
586
00:42:48,600 --> 00:42:52,820
C'est quoi ce film ?
587
00:42:52,820 --> 00:42:55,730
Ouais.
588
00:42:55,730 --> 00:43:01,740
Je suis pleinement conscient de tout ce que je t'ai fait de mal.
589
00:43:01,740 --> 00:43:04,560
Même ainsi,
590
00:43:04,560 --> 00:43:06,120
Chéri,
591
00:43:06,120 --> 00:43:09,490
Pensez à tout le temps que nous avons passé ensemble.
592
00:43:09,490 --> 00:43:14,470
Tu m'aimes depuis que tu as 15 ans, n'est-ce pas ?
593
00:43:14,470 --> 00:43:19,450
Même à ce moment-là, tu m'as trahi en premier.
594
00:43:19,450 --> 00:43:24,560
A cette époque, tu sais bien que je n'avais pas d'autre choix.
595
00:43:24,560 --> 00:43:29,020
J'ai découvert que tu m'aimais et
596
00:43:29,020 --> 00:43:32,300
mon père m'a donné une raclée mortelle.
597
00:43:32,300 --> 00:43:36,840
Il m'a tout pris et m'a envoyé à Séoul.
598
00:43:36,840 --> 00:43:45,110
J'ai dû t'abandonner pour sauver ma famille.
599
00:43:45,110 --> 00:43:50,740
C'est aussi pour cela que j'ai rencontré la mère d'Il Moon.
600
00:43:50,740 --> 00:43:54,710
Alors tu n'aurais pas dû me chercher à nouveau.
601
00:43:54,710 --> 00:43:58,120
Si vous ne l'aviez pas fait, cela ne serait pas arrivé.
602
00:43:58,120 --> 00:44:04,950
Je ne pouvais pas t'oublier.
603
00:44:05,530 --> 00:44:13,780
Je peux tout abandonner sauf toi.
604
00:44:17,070 --> 00:44:18,410
Tu ne sais pas que je suis comme ça ?
605
00:44:18,410 --> 00:44:20,350
Non, je ne sais pas.
606
00:44:20,350 --> 00:44:22,090
Je ne veux plus connaître une personne comme toi.
607
00:44:22,090 --> 00:44:25,820
Parce que ça fait peur de le savoir.
608
00:44:42,030 --> 00:44:43,190
Ouah. C'est vraiment délicieux.
609
00:44:45,350 --> 00:44:46,950
Chang Hee Oppa est devenu président,
610
00:44:46,950 --> 00:44:48,940
que t'est-il arrivé ?
611
00:44:48,950 --> 00:44:52,920
Chang Hee, ce salaud pourri.
612
00:44:53,710 --> 00:44:56,250
Il avait l'intention de me faire tomber depuis le début.
613
00:44:56,250 --> 00:44:58,180
Vous aussi, vous êtes définitivement dupe de lui !
614
00:44:58,180 --> 00:45:00,430
Que dis-tu maintenant ?
615
00:45:00,430 --> 00:45:02,650
Devenez-vous fou à cause de la faim ?
616
00:45:02,650 --> 00:45:04,110
À Hwa,
617
00:45:04,110 --> 00:45:06,060
prête-moi de l'argent.
618
00:45:06,060 --> 00:45:08,490
Père a annulé toutes mes cartes,
619
00:45:08,490 --> 00:45:10,390
et je n'ai pas pu emporter de vêtements.
620
00:45:10,390 --> 00:45:12,150
Je t'ai même nourri,
621
00:45:12,150 --> 00:45:13,720
mais tu parles de mon mari,
622
00:45:13,720 --> 00:45:15,440
tu as le culot de demander de l'argent ?
623
00:45:15,440 --> 00:45:19,960
J'ai été expulsé de la maison !
Savez-vous pourquoi ?
624
00:45:19,960 --> 00:45:21,880
C'est à cause de cette femme.
625
00:45:21,880 --> 00:45:26,080
Cette femme a trompé mon père pour qu'il me vire !
626
00:45:26,080 --> 00:45:28,580
Tu parles de maman ?
627
00:45:28,580 --> 00:45:30,760
Maintenant, vous dites des bêtises !
628
00:45:30,760 --> 00:45:33,090
C'est parce que tu es comme ça que tu t'es fait virer !
629
00:45:33,090 --> 00:45:35,910
Hé, tu penses que cette femme est notre mère biologique ?
630
00:45:35,910 --> 00:45:37,590
Tu es fou, Oppa ?
631
00:45:37,590 --> 00:45:39,080
Pourquoi es-tu comme ça, sérieusement ?
632
00:45:39,080 --> 00:45:43,240
Notre vraie mère est morte après avoir vomi du sang.
633
00:45:43,240 --> 00:45:45,990
Parce que cette femme a ensorcelé notre père.
634
00:45:45,990 --> 00:45:48,370
Tu ne t'en souviens pas parce que tu étais jeune à cette époque, mais
635
00:45:48,370 --> 00:45:51,480
c'est la vérité.
636
00:45:53,420 --> 00:45:54,740
Certainement pas.
637
00:45:54,750 --> 00:45:56,890
À Hwa.
638
00:45:57,270 --> 00:45:59,830
Je t'ai dit il y a longtemps que j'avais quelque chose à te dire, n'est-ce pas ?
639
00:45:59,830 --> 00:46:02,120
J'allais vous en parler.
640
00:46:02,120 --> 00:46:04,520
Notre mère n'est pas cette femme.
641
00:46:04,520 --> 00:46:06,010
Ce n'est pas notre vraie mère.
642
00:46:06,010 --> 00:46:09,740
C'est notre belle-mère.
643
00:46:11,410 --> 00:46:12,170
Oppa.
644
00:46:12,170 --> 00:46:14,970
Tu ne sais pas qu'elle est avec Jae Joo ?
645
00:46:14,970 --> 00:46:17,330
Cette femme est sa vraie fille.
646
00:46:17,330 --> 00:46:20,990
Afin de faire venir sa propre fille et de nous expulser,
647
00:46:20,990 --> 00:46:23,740
elle fait tout ce qui est imaginable.
648
00:46:23,740 --> 00:46:26,710
Remettez la tête droite.
649
00:46:34,740 --> 00:46:35,590
Un peu plus. Plus.
650
00:46:35,590 --> 00:46:38,180
Poursuivre?
651
00:46:39,070 --> 00:46:41,690
Pensez-vous que ça ne mord pas ?
652
00:46:43,130 --> 00:46:44,290
J'ai examiné celui que nous avons récemment réalisé.
653
00:46:44,290 --> 00:46:48,780
C'est ce qu'on appelle un trépan tricône, en raison de sa forme.
654
00:46:48,780 --> 00:46:50,660
Il est utilisé pour faciliter le perçage.
655
00:46:50,660 --> 00:46:52,660
Je pense qu'il est possible de le concevoir.
656
00:46:52,660 --> 00:46:55,710
Les cônes de forets ne sont-ils pas assemblés ensemble ?
657
00:46:55,710 --> 00:46:58,240
Quand je le regarde comme ça, on dirait qu'il a été assemblé par soudure.
658
00:46:58,240 --> 00:47:00,480
Est-ce que ça irait si nous mettions tout cela ensemble ?
659
00:47:00,480 --> 00:47:03,370
Je pense que je peux le concevoir, mais
660
00:47:03,370 --> 00:47:07,170
Pensez-vous qu'il est possible de rendre l'extérieur solide grâce au soudage ?
661
00:47:07,170 --> 00:47:08,910
Bien sûr.
662
00:47:08,910 --> 00:47:12,000
Qui suis-je ?
Je suis un dieu du soudage.
663
00:47:12,000 --> 00:47:15,170
Wow, comme attendu du patron.
664
00:47:15,170 --> 00:47:17,150
Le chef d’équipe fournit des informations.
665
00:47:17,150 --> 00:47:18,590
Je le conçois.
666
00:47:18,590 --> 00:47:21,300
Miss Hae Joo le fait personnellement.
667
00:47:21,300 --> 00:47:23,910
Nous sommes les meilleurs partenaires, n'est-ce pas ?
668
00:47:23,910 --> 00:47:28,650
Très bien, avec les forets tricônes, nous trois ruinerons Cheonji.
669
00:47:28,650 --> 00:47:29,910
Nous sommes l'équipe de rêve
670
00:47:29,910 --> 00:47:33,040
pour fabriquer le navire de forage.
671
00:47:33,040 --> 00:47:36,340
Lutte!
672
00:47:37,400 --> 00:47:38,510
Travaillons.
673
00:47:38,510 --> 00:47:39,500
Oui.
674
00:47:45,480 --> 00:47:46,570
A cette époque,
675
00:47:46,570 --> 00:47:50,650
Hak Soo m'a confié une sorte de film.
676
00:47:50,650 --> 00:47:53,250
Pour voler ça,
677
00:47:53,250 --> 00:47:57,550
Je pense que Jang Do Hyeon l'a tué.
678
00:48:06,280 --> 00:48:07,730
Maman.
679
00:48:08,740 --> 00:48:12,190
Dans Hwa! Qu'est-ce qui ne va pas?!
680
00:48:12,190 --> 00:48:16,350
Maman, ce ne sont que des mensonges, n'est-ce pas ?
681
00:48:17,960 --> 00:48:19,860
Je suppose que vous avez entendu.
682
00:48:19,860 --> 00:48:25,770
Hae Joo est-elle vraiment votre fille ?
683
00:48:27,390 --> 00:48:31,910
Est-ce vrai que tu n'es pas ma mère biologique ?
684
00:48:31,910 --> 00:48:32,710
À Hwa.
685
00:48:32,710 --> 00:48:38,420
Je n'ai jamais pensé que tu n'étais pas ma mère.
686
00:48:39,750 --> 00:48:40,520
C'est exact.
687
00:48:41,610 --> 00:48:43,920
Pendant que je t'élevais,
688
00:48:43,920 --> 00:48:47,230
Je n'ai jamais pensé que tu n'étais pas ma fille.
689
00:48:47,230 --> 00:48:50,280
Alors, pourquoi m'as-tu quitté ?
690
00:48:50,280 --> 00:48:53,210
Si ce n’est pas le cas, pourquoi es-tu ici ?
691
00:48:53,210 --> 00:48:54,520
À Hwa.
692
00:48:55,670 --> 00:48:59,170
Même si j'ai grandi et suis resté à tes côtés pendant 20 ans,
693
00:48:59,170 --> 00:49:02,100
Je ne pouvais pas faire ça pour Hae Joo.
694
00:49:02,100 --> 00:49:04,550
Maintenant, je devrais rester à côté de Hae Joo.
695
00:49:04,550 --> 00:49:06,290
Vous le savez bien aussi.
696
00:49:06,290 --> 00:49:10,780
Vous savez combien Hae Joo a souffert.
697
00:49:10,780 --> 00:49:13,080
Je suis aussi ta fille.
698
00:49:13,080 --> 00:49:16,490
Parce que maintenant Hae Joo a besoin de moi.
699
00:49:16,490 --> 00:49:18,520
Moi aussi j'ai besoin de maman.
700
00:49:20,000 --> 00:49:23,270
Même si je meurs,
701
00:49:23,270 --> 00:49:26,030
tu es toujours ma mère.
702
00:49:27,920 --> 00:49:32,490
Je vis une période très difficile.
703
00:49:32,490 --> 00:49:36,190
Chang Hee Oppa se comporte bizarrement.
704
00:49:36,190 --> 00:49:38,390
Que s'est-il passé avec Chang Hee ?
705
00:49:38,390 --> 00:49:43,250
Maman, ne m'abandonne pas.
706
00:49:44,150 --> 00:49:48,540
N'allez pas à Hae Joo.
707
00:49:48,540 --> 00:49:52,640
Rentrons à la maison.
708
00:49:54,040 --> 00:49:56,490
Je suis désolé, In Hwa.
709
00:49:58,030 --> 00:50:01,270
Cela ne peut pas être le cas maintenant.
710
00:50:01,270 --> 00:50:02,960
Maman,
711
00:50:04,190 --> 00:50:07,270
comment peux-tu être comme ça avec moi ?
712
00:50:12,720 --> 00:50:14,100
À Hwa.
713
00:50:29,910 --> 00:50:30,680
C'est vrai.
714
00:50:30,680 --> 00:50:32,850
Je veux en parler à tout le monde.
715
00:50:32,850 --> 00:50:34,420
C'est la première fois depuis ma naissance
716
00:50:34,420 --> 00:50:37,860
J'ai reçu une lettre d'acceptation de l'université.
717
00:50:37,860 --> 00:50:41,170
Hé! N'as-tu pas dit que tu étais allé à l'université ?
718
00:50:41,170 --> 00:50:43,240
À l’origine, il n’a jamais réussi l’examen d’entrée.
719
00:50:43,240 --> 00:50:44,930
Il vient de s'inscrire et est allé passer un examen.
720
00:50:44,930 --> 00:50:46,290
Est-ce ainsi?
721
00:50:46,290 --> 00:50:47,810
Je ne pouvais pas le supporter.
722
00:50:47,810 --> 00:50:49,260
Je pensais que j'allais perdre la gorge.
723
00:50:49,260 --> 00:50:51,430
Aigooo!
Où est-il? Laissez-moi voir.
724
00:50:53,240 --> 00:50:55,860
Faites-vous une fausse lettre d'acceptation ?
725
00:50:55,860 --> 00:50:59,090
Mère, c'était certifié au niveau national.
726
00:50:59,090 --> 00:51:02,710
C'est un crime si je fais semblant.
727
00:51:02,710 --> 00:51:06,890
Tout cela grâce à l'aide de Kang San.
728
00:51:06,890 --> 00:51:11,390
C’est à ce moment précieux que j’ai réalisé qu’on ne peut pas forcer quelque chose à se produire.
729
00:51:11,390 --> 00:51:11,380
Que veut-il dire par là ?
730
00:51:11,390 --> 00:51:12,910
Que veut-il dire par là ?
731
00:51:12,910 --> 00:51:14,000
Vous avez travaillé dur.
732
00:51:14,000 --> 00:51:17,220
Félicitons l'admission d'Oppa à l'école !
733
00:51:17,220 --> 00:51:19,810
Félicitations!
734
00:51:41,330 --> 00:51:43,770
Oppa.
735
00:51:43,770 --> 00:51:45,990
Que dois-je faire?
736
00:51:47,490 --> 00:51:50,830
Ma mère
737
00:51:50,830 --> 00:51:54,160
a dit qu'elle n'était pas ma mère.
738
00:51:56,170 --> 00:52:00,620
Elle a dit que Hae Joo était sa fille.
739
00:52:02,780 --> 00:52:05,550
Oppa.
740
00:52:06,140 --> 00:52:07,820
est-ce que tu sais tout ça ?
741
00:52:09,620 --> 00:52:10,360
Je fais.
742
00:52:10,360 --> 00:52:13,000
Tu savais tout mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
743
00:52:14,580 --> 00:52:15,990
Nous sommes un couple.
744
00:52:15,990 --> 00:52:18,620
Et puis, tous les jours....
745
00:52:18,620 --> 00:52:20,670
pas question...
746
00:52:20,670 --> 00:52:29,350
ton cœur appartient toujours à Hae Joo ?
747
00:52:29,350 --> 00:52:31,570
Je suis désolé.
748
00:52:31,570 --> 00:52:35,030
Hae Joo est...
749
00:52:35,030 --> 00:52:39,380
La fille de Madame.
750
00:52:39,380 --> 00:52:42,110
Elle a souffert et
751
00:52:42,110 --> 00:52:43,830
elle a vécu en étant blessée.
752
00:52:43,830 --> 00:52:46,690
Si elle vivait pitoyablement,
753
00:52:46,690 --> 00:52:50,260
si elle vivait en étant blessée,
754
00:52:50,260 --> 00:52:52,550
est-ce que tu dois l'aimer ?
755
00:52:52,550 --> 00:52:55,450
San Oppa a d'abord dit qu'il l'aimait et qu'il la plaignait,
756
00:52:55,450 --> 00:53:00,190
maintenant ma mère et même mon mari...
757
00:53:00,190 --> 00:53:03,530
Pensez-vous que mon bonheur consiste simplement à exister ?
758
00:53:03,530 --> 00:53:07,070
Ne voyez-vous pas tous que je suis malheureux ?
759
00:53:08,420 --> 00:53:12,020
Si tu devais être comme ça, pourquoi m'as-tu épousé ?
760
00:53:12,730 --> 00:53:17,000
Tu as dit que tu m'aimais depuis que nous étions jeunes.
761
00:53:17,910 --> 00:53:22,490
Était-ce un mensonge ?
762
00:53:22,490 --> 00:53:23,720
C'est exact.
763
00:53:28,370 --> 00:53:28,360
C’étaient des mensonges.
764
00:53:28,370 --> 00:53:30,160
C’étaient des mensonges.
765
00:53:40,700 --> 00:53:41,900
Oppa, où vas-tu ?
766
00:53:43,090 --> 00:53:46,650
Quel est le problème?
Vous vous êtes disputés tous les deux ?
767
00:53:48,700 --> 00:53:55,690
Père, je ne pense plus pouvoir me tromper plus longtemps.
768
00:53:55,690 --> 00:53:58,000
J'en ai marre.
769
00:53:58,590 --> 00:54:02,290
Quoi... Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
770
00:54:03,670 --> 00:54:05,050
Oppa, ne pars pas.
771
00:54:10,690 --> 00:54:14,230
Kim Jong Bo arrivera de Singapour demain.
772
00:54:14,230 --> 00:54:15,780
Est-ce ainsi?
773
00:54:17,160 --> 00:54:18,110
C'est super.
774
00:54:19,600 --> 00:54:21,770
Lorsque vous l'amenez, assurez-vous que Jang Do Hyeon ne nous surprend pas.
775
00:54:21,770 --> 00:54:25,570
Obtenez Kim Jong Bo tranquillement.
776
00:54:30,500 --> 00:54:31,720
Asseyez-vous.
777
00:54:36,820 --> 00:54:37,910
Qu'est-ce qui vous a amené jusqu'ici ?
778
00:54:39,720 --> 00:54:42,400
Euh. Je dois retourner à la maison.
779
00:54:42,400 --> 00:54:43,670
Ce qui se passe?
780
00:54:43,670 --> 00:54:46,410
Jang Do Hyeon ne sait-il pas que Hae Joo est votre fille ?
781
00:54:46,410 --> 00:54:48,050
J'ai rencontré Butler Park Gi Cheol.
782
00:54:48,050 --> 00:54:49,660
Vous avez rencontré Gi Cheol ?
783
00:54:50,510 --> 00:54:55,910
Il a confirmé que le meurtrier de Hak Soo
784
00:54:55,920 --> 00:55:00,100
était le père d'Il Moon.
785
00:55:01,590 --> 00:55:06,370
Mais il a dit qu'il l'avait tué pour un film.
786
00:55:08,060 --> 00:55:08,530
Fi...Film ?
787
00:55:08,530 --> 00:55:10,920
Je dois le trouver.
788
00:55:10,930 --> 00:55:13,660
Afin de rembourser un peu Hak Soo.
789
00:55:13,660 --> 00:55:16,650
Pourquoi il a tué Hak Soo...
790
00:55:16,650 --> 00:55:20,620
Je vais le découvrir.
791
00:55:28,100 --> 00:55:33,090
J'ai essayé de changer l'installation des diamants sous un angle différent.
792
00:55:33,090 --> 00:55:35,690
C'est super.
Je me sens bien à ce sujet.
793
00:55:36,480 --> 00:55:38,220
Même s'il n'est pas facile de trouver les fonds nécessaires pour acheter les diamants,
794
00:55:38,230 --> 00:55:42,250
Je pense que ça se passera bien cette fois.
795
00:55:45,790 --> 00:55:47,320
Donc très jolie une petite sœur !
796
00:55:47,320 --> 00:55:53,600
N'est-il pas inconfortable d'étudier ainsi sans bureau ?
797
00:55:53,600 --> 00:55:55,160
Non.
798
00:55:57,170 --> 00:56:00,590
Vous nous surveillez, n'est-ce pas ?
799
00:56:00,590 --> 00:56:02,820
Ta mère t'a demandé de faire ça ?
800
00:56:04,400 --> 00:56:04,910
Non.
801
00:56:04,910 --> 00:56:08,970
Au fait, aigo, aigo.
802
00:56:08,970 --> 00:56:13,400
Jin Joo !
Oppa a vu le gâteau à l'intersection.
803
00:56:13,400 --> 00:56:15,500
Cela avait l'air vraiment délicieux. Vraiment.
804
00:56:15,500 --> 00:56:16,590
Tu veux aller l'acheter ?
805
00:56:16,590 --> 00:56:17,890
Alors mangeons ensemble.
806
00:56:17,890 --> 00:56:21,840
Gardez la monnaie pour votre argent de poche.
807
00:56:21,840 --> 00:56:23,760
Si j'en mange le soir, je prendrai du poids.
808
00:56:23,760 --> 00:56:27,090
Hé ma fille ! Tu penses que je vais manger ton Unni ?!
809
00:56:27,090 --> 00:56:30,850
Vous savez à quel point elle est forte !
810
00:56:32,360 --> 00:56:35,780
Vous ne savez pas ?
811
00:56:38,980 --> 00:56:42,790
Manger des collations de minuit permet de bien apprendre.
812
00:56:43,440 --> 00:56:45,450
Quoi de neuf, Park Chang Hee ?
813
00:56:45,450 --> 00:56:47,900
Rencontrons-nous maintenant.
814
00:56:47,900 --> 00:56:50,560
Je suis occupé maintenant.
815
00:56:50,560 --> 00:56:52,800
Si tu ne sors pas, j'irai chez toi.
816
00:56:52,800 --> 00:56:55,220
Je t'attendrai devant ta maison.
817
00:57:04,350 --> 00:57:07,220
Oppa, je dois sortir un moment.
818
00:57:07,220 --> 00:57:08,080
Où à cette heure ?
819
00:57:08,080 --> 00:57:09,850
Juste pour un moment.
820
00:57:19,140 --> 00:57:24,730
Jin Joo... Oppa... Ici, ici.
821
00:57:40,540 --> 00:57:41,550
Ce qui s'est passé?
822
00:57:41,550 --> 00:57:43,810
Maintenant, je n'ai plus aucune raison de te voir.
823
00:57:43,810 --> 00:57:49,800
Je sais que vous voulez aussi fabriquer un foret.
Abandonner!
824
00:57:51,520 --> 00:57:54,070
Pourquoi devrions-nous?
825
00:57:54,950 --> 00:57:57,720
Vous ne pouvez pas être rivaux de Jang Do Hyeon.
826
00:57:57,720 --> 00:57:59,780
C'est comme frapper un rocher avec des œufs.
827
00:57:59,780 --> 00:58:02,310
Alors abandonnez avant de vous blesser.
828
00:58:02,310 --> 00:58:04,830
Basé sur la capacité de San,
829
00:58:04,830 --> 00:58:07,310
vous pouvez faire n'importe quoi d'autre pour bien vivre.
830
00:58:07,310 --> 00:58:09,200
Je suis désolé, mais
831
00:58:09,200 --> 00:58:11,130
Je ne peux pas faire ça.
832
00:58:11,130 --> 00:58:11,800
Hae Joo.
833
00:58:11,800 --> 00:58:16,810
J'ai définitivement dit que je ne voulais pas te voir, toi qui es devenu un diable tout comme Jang Do Hyeon.
834
00:58:16,810 --> 00:58:20,260
Alors, si tu veux dire de telles choses, ne m'appelle plus.
835
00:58:20,260 --> 00:58:23,880
C'est exact.
836
00:58:23,880 --> 00:58:27,740
Je ferai le même chemin que lui.
837
00:58:27,740 --> 00:58:31,090
Mais...
838
00:58:31,090 --> 00:58:35,400
qui est celui qui m'a fait comme ça ?
839
00:58:35,990 --> 00:58:37,780
C'était toi.
840
00:58:37,780 --> 00:58:41,570
C'est à cause de moi ?
841
00:58:41,570 --> 00:58:46,450
Depuis que j'ai découvert que mon père avait tué ton père,
842
00:58:46,450 --> 00:58:51,190
à quel point suis-je désespéré ?
Tu sais?
843
00:58:52,000 --> 00:58:54,870
C'est pourquoi j'ai abandonné mon père et t'ai choisi.
844
00:58:54,870 --> 00:58:58,370
Quand je t'ai dit de partir avec moi,
845
00:58:59,190 --> 00:59:00,180
mais tu m'as rejeté...
846
00:59:00,180 --> 00:59:03,190
Pas moi, mais
847
00:59:03,190 --> 00:59:07,360
tu as choisi ta famille.
848
00:59:13,470 --> 00:59:16,890
À cause de cela,
849
00:59:16,890 --> 00:59:20,900
ma vie est ruinée.
850
00:59:23,840 --> 00:59:27,760
Puisque je ne peux pas être avec toi, je ferai tout ce que je peux pour faire tomber Jang Do Hyeon.
851
00:59:27,760 --> 00:59:32,080
Je serai plus diable que lui et je prendrai sa place.
852
00:59:32,080 --> 00:59:36,270
Tu m'as fait comme ça.
853
00:59:37,870 --> 00:59:39,310
Vous ne le saviez pas ?
854
00:59:40,690 --> 00:59:48,640
Tu ne m'as pas dit la vérité.
855
00:59:48,640 --> 00:59:52,600
Quelle différence cela aurait fait si je l’avais fait.
856
00:59:52,600 --> 00:59:56,040
De toute façon, tu ne peux pas abandonner ta famille et
857
00:59:56,040 --> 01:00:02,790
Je ne peux que suivre ce chemin dans ma vie.
858
01:00:02,790 --> 01:00:06,810
Moi aussi...
859
01:00:06,810 --> 01:00:11,810
je veux tout abandonner et courir vers toi !
860
01:00:12,640 --> 01:00:15,110
Oppa.
861
01:00:20,900 --> 01:00:24,410
Mais je suis allé trop loin maintenant.
862
01:00:27,770 --> 01:00:29,670
C'est pourquoi...
863
01:00:29,670 --> 01:00:34,140
Abandonnez et n'essayez pas de vaincre Jang Do Hyeon.
864
01:00:34,140 --> 01:00:40,220
Je vais le faire moi-même.
865
01:00:48,540 --> 01:00:50,120
Chang Hee Oppa.
866
01:01:39,820 --> 01:01:40,630
Hae Joo.
867
01:01:41,380 --> 01:01:42,310
Oui.
868
01:01:43,080 --> 01:01:44,730
Oppa.
869
01:01:46,860 --> 01:01:47,940
Est-ce que tu pleurais ?
870
01:01:50,110 --> 01:01:51,770
Non, je ne l'étais pas.
871
01:01:56,770 --> 01:02:00,990
Essuyez correctement vos larmes si vous comptez mentir.
872
01:02:04,780 --> 01:02:08,180
Que s'est-il passé avec Chang Hee ?
873
01:02:11,100 --> 01:02:13,310
Rien.
874
01:02:17,860 --> 01:02:19,480
Quelque chose s'est produit.
875
01:02:26,550 --> 01:02:28,090
Aimez-vous toujours Chang Hee?
876
01:02:28,090 --> 01:02:30,180
Même si ce salaud t'a largué et s'est marié à In Hwa,
877
01:02:30,180 --> 01:02:32,390
tu ne peux pas l'oublier ?
878
01:02:32,390 --> 01:02:35,950
Au point que le simple fait de le regarder vous fait pleurer ?
879
01:02:36,690 --> 01:02:37,990
Je te l'ai dit, ce n'est pas comme ça.
880
01:02:50,770 --> 01:02:53,590
Si ces moments étaient douloureux,
881
01:02:53,590 --> 01:02:57,260
et tu ne peux toujours pas l'oublier comme ça...
882
01:02:57,260 --> 01:03:01,590
Allez voir ce salaud.
883
01:03:04,750 --> 01:03:07,910
Ne pleure pas comme ça.
884
01:03:09,380 --> 01:03:11,490
Espèce d'imbécile.
885
01:03:11,490 --> 01:03:14,330
Je vous aime tellement.
886
01:03:14,330 --> 01:03:17,250
Tu ne vois pas que je t'aime bien ?
887
01:03:17,250 --> 01:03:19,380
Parce que je t'aime bien,
888
01:03:19,380 --> 01:03:22,840
mon cœur me fait mal.
889
01:03:22,840 --> 01:03:25,130
Mais,
890
01:03:25,130 --> 01:03:28,210
pour t'aimer,
891
01:03:28,210 --> 01:03:32,660
Il me manque tellement.
892
01:03:35,060 --> 01:03:42,120
♫ J'ai tellement mal que c'est comme si j'étais en train de mourir.
893
01:03:42,120 --> 01:03:45,030
♫ Il n'existe même aucun type de médicament
894
01:03:45,030 --> 01:03:48,230
♫ qui fonctionnera.
895
01:03:48,230 --> 01:03:55,230
♫ Mon cœur me fait tellement mal
896
01:03:55,230 --> 01:04:00,610
♫ Je vais juste attendre.
897
01:04:02,420 --> 01:04:08,580
♫ Je t'ai blessé et blâmé autant que je te voulais.
898
01:04:08,580 --> 01:04:16,570
♫ Même si je t'aimais tellement
il ne reste que le regret et le désir.
899
01:04:19,560 --> 01:04:27,050
♫ Je sais. Je dois te quitter seulement.
900
01:04:27,050 --> 01:04:33,150
♫ Parce que j'ai mal parce que je t'aimais,
901
01:04:33,150 --> 01:04:40,280
♫Parce que mon cœur se brise
902
01:04:40,280 --> 01:04:46,000
♫ Je vais juste attendre.
903
01:04:46,000 --> 01:04:53,500
J'ai de la fièvre.
Parce que j'ai tellement mal, je meurs.
904
01:04:53,500 --> 01:04:55,950
Arrêtez ce connard !
Vous devez l'arrêter !
905
01:04:55,950 --> 01:04:59,290
Peu importe si c'est Chang Hee Oppa ou ma mère, ne montre plus ton visage !
906
01:04:59,290 --> 01:05:00,850
Je ne te laisserai pas partir.
907
01:05:00,850 --> 01:05:01,890
Mettre un bug d'espionnage ?
908
01:05:01,890 --> 01:05:05,350
Pouvez-vous parler de ce fait lors de la conférence de presse ?
909
01:05:05,350 --> 01:05:08,950
Si vous parlez bien,
vous pouvez complètement démolir Jang Do Hyeon.
910
01:05:08,950 --> 01:05:10,450
Pourquoi ? Avez-vous peur d'une intoxication alimentaire ?
911
01:05:10,450 --> 01:05:12,930
Alors, il n'y a aucun moyen de se venger.
912
01:05:12,930 --> 01:05:14,250
Quel genre de personne vous êtes
913
01:05:14,250 --> 01:05:16,220
Je leur dirai tout.
914
01:05:16,220 --> 01:05:20,770
Le président Jang Do Hyeon viendra ici.