1
00:00:00,000 --> 00:00:04,160
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,650
Épisode 32
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,090
Parc Chang Hee.
4
00:00:18,400 --> 00:00:20,200
Bonjour ?
5
00:00:20,200 --> 00:00:25,540
Hae Joo, ne dis rien mais écoute-moi.
Dites simplement « oui » ou « non ».
6
00:00:27,400 --> 00:00:29,560
Par hasard, êtes-vous avec le secrétaire Choi ?
7
00:00:33,130 --> 00:00:34,570
Oui.
8
00:00:35,170 --> 00:00:37,910
Vous êtes en route pour l'aéroport, n'est-ce pas ?
9
00:00:37,910 --> 00:00:39,670
Oui.
10
00:00:39,670 --> 00:00:46,030
Écoutez attentivement. Dès votre arrivée à l’aéroport, fuyez. Vous êtes en danger.
11
00:00:52,040 --> 00:00:54,070
Qui appelle ?
12
00:00:54,070 --> 00:00:58,990
Ouais! Ma famille.
13
00:01:50,870 --> 00:01:53,120
Il n'y a personne ici ?
14
00:01:53,120 --> 00:01:55,700
Y a-t-il quelqu'un d'autre dehors ?
15
00:02:05,510 --> 00:02:07,890
Il n'y a personne d'autre ?
16
00:02:59,330 --> 00:03:02,250
Nitrate de potassium ?
17
00:03:02,250 --> 00:03:04,730
Nitrate de potassium.
18
00:03:06,040 --> 00:03:09,720
Des produits chimiques ?
19
00:03:18,410 --> 00:03:21,810
Tu vas quelque part ?
20
00:03:21,810 --> 00:03:24,870
Oui, à propos de l'exercice.
21
00:03:24,870 --> 00:03:28,090
Fais ça plus tard et viens avec moi.
22
00:03:28,090 --> 00:03:30,120
Où?
23
00:03:30,120 --> 00:03:33,800
Je dois rencontrer quelqu'un d'important au bureau du procureur.
24
00:03:33,800 --> 00:03:36,030
Dois-je y aller maintenant ?
25
00:03:36,030 --> 00:03:40,580
J'ai dit que c'était important. Qu'est-ce qui ne va pas?
26
00:03:40,580 --> 00:03:42,730
Ce n'est rien.
27
00:03:58,850 --> 00:04:03,850
Carburant, oxygène.
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un accélérant.
28
00:04:13,110 --> 00:04:17,480
Ajoutez du nitrate de potassium.
29
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
Le problème c'est qu'il n'y a pas de soufre !
30
00:04:30,260 --> 00:04:35,380
C'est exact! Le soufre est couramment utilisé dans les engrais !
31
00:05:11,000 --> 00:05:13,840
San, où es-tu en ce moment ?
32
00:05:13,840 --> 00:05:29,280
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
33
00:05:52,840 --> 00:05:56,460
Ils ne savent pas qui est KangGyver.
(Référence à MacGyver)
34
00:05:56,460 --> 00:05:59,630
Qui que soient ces voyous, attendez que je vous attrape.
35
00:05:59,640 --> 00:06:07,630
Pourquoi continuent-ils à me cogner la tête ?!
36
00:06:08,040 --> 00:06:11,560
Oh? Téléphone portable ?
37
00:06:20,310 --> 00:06:26,700
San, où es-tu maintenant ? Dépêchez-vous et rendez-vous à l'aéroport le plus tôt possible. Hae Joo est en danger.
38
00:06:44,120 --> 00:06:45,460
Avez-vous pris soin de la billetterie ?
39
00:06:45,460 --> 00:06:46,780
Oui.
40
00:06:46,780 --> 00:06:47,660
S'il vous plaît, venez par ici.
41
00:06:47,660 --> 00:06:49,180
Excusez-moi.
42
00:06:51,320 --> 00:06:56,020
Ces messieurs viendront-ils avec nous ?
43
00:06:56,020 --> 00:06:59,770
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
44
00:07:00,550 --> 00:07:03,820
Êtes-vous nerveux parce qu'il n'y a que des hommes ?
45
00:07:05,150 --> 00:07:07,560
Non.
46
00:07:07,560 --> 00:07:15,270
Je dois utiliser les toilettes. Attendez-moi.
Pourriez-vous s'il vous plaît garder ça une seconde ?
47
00:07:15,270 --> 00:07:16,750
Oui. S'il vous plaît, allez-y.
48
00:07:16,750 --> 00:07:19,880
Oui, je reviens tout de suite.
49
00:07:23,850 --> 00:07:26,480
Suivez-la.
50
00:07:35,030 --> 00:07:37,010
Rapidement! Attrapez-la maintenant !
51
00:07:43,980 --> 00:07:45,730
Arrêtez-vous là !
52
00:07:45,730 --> 00:07:53,500
Que quelqu'un m'aide !
Que quelqu'un m'aide !
53
00:07:53,500 --> 00:07:56,000
Arrêtez-vous là !
54
00:07:56,670 --> 00:08:00,030
Arrêtez-vous là !
55
00:08:04,660 --> 00:08:06,270
Hé!
56
00:08:07,660 --> 00:08:08,830
Dépêchez-vous et attrapez-la.
57
00:08:12,840 --> 00:08:15,640
Trouvez-la vite !
58
00:08:18,120 --> 00:08:21,400
Elle est par ici quelque part. Trouvez-la vite !
59
00:08:21,400 --> 00:08:25,490
Il se fait tard. À ce rythme-là, nous allons rater l'avion.
60
00:08:25,670 --> 00:08:29,280
Quoi qu'il en soit, nous la mettrons dans un avion et l'enverrons quelque part.
61
00:08:29,280 --> 00:08:33,170
Nous dirons simplement au président qu'elle a pris un avion pour les Philippines.
62
00:08:33,180 --> 00:08:36,440
Qu'est-ce que tu attends ?!
Trouvez-la vite !
63
00:08:48,080 --> 00:08:50,320
Qu'est-ce que tu attends ?! Trouvez-la vite !
64
00:08:50,320 --> 00:08:52,450
Oui.
65
00:09:07,580 --> 00:09:08,410
Saint Oppa !
66
00:09:08,410 --> 00:09:09,300
Dans quelle partie de l'aéroport êtes-vous ?
67
00:09:09,300 --> 00:09:12,800
En ce moment, je suis dans un parking d'aéroport.
68
00:09:14,560 --> 00:09:17,660
Hé, elle est là ! Rapidement!
69
00:09:40,090 --> 00:09:43,440
Ici! S'il vous plaît aidez-moi!
Je suis là!
70
00:09:43,440 --> 00:09:45,400
Hé!
71
00:10:09,430 --> 00:10:12,120
Si vous ne voulez pas être blessé, venez tranquillement.
72
00:10:12,120 --> 00:10:14,460
Le président Jang vous a-t-il ordonné de faire ce genre de travail ?
73
00:10:57,400 --> 00:10:59,790
Lève-la.
74
00:11:03,960 --> 00:11:08,070
Tu vois, je t'avais dit que tu serais blessé.
75
00:11:08,560 --> 00:11:11,150
J'ai vu ton visage.
76
00:11:11,150 --> 00:11:15,250
Voyons qui sera blessé en dernier.
77
00:11:37,460 --> 00:11:38,080
Hae Joo !
78
00:11:38,080 --> 00:11:39,710
Saint Oppa !
79
00:12:21,360 --> 00:12:23,420
Hae Joo, vas-y !
80
00:12:24,310 --> 00:12:26,320
Hé, dépêche-toi et attrape-la !
81
00:12:33,280 --> 00:12:35,410
Attendez un instant.
82
00:12:35,410 --> 00:12:36,240
Vous allez bien tous les deux ?
83
00:12:36,240 --> 00:12:37,180
Oui.
84
00:12:37,180 --> 00:12:40,070
Hae Joo, ça va ?
85
00:12:40,070 --> 00:12:43,570
Hae Joo ! Hae Joo !
Hae Joo !
86
00:12:45,050 --> 00:12:46,580
Êtes-vous d'accord?
87
00:12:52,650 --> 00:12:54,360
Tu vas bien.
88
00:12:58,480 --> 00:13:01,690
Tu vas bien.
89
00:13:11,100 --> 00:13:13,720
Vous n'avez pas besoin d'aller à l'hôpital ?
90
00:13:15,690 --> 00:13:20,380
Tout va bien, tout va bien, Hae Joo. Tout va bien.
91
00:13:25,550 --> 00:13:29,320
Donc? Vous ne l'avez pas attrapée ?
92
00:13:29,320 --> 00:13:30,380
Oui.
93
00:13:30,380 --> 00:13:32,380
Tu es vraiment un idiot !
94
00:13:32,390 --> 00:13:32,380
Si elle a compris et s'est enfuie, vous auriez dû la laisser tranquille.
95
00:13:32,390 --> 00:13:35,550
Si elle a compris et s'est enfuie, vous auriez dû la laisser tranquille.
96
00:13:35,550 --> 00:13:37,480
Pourquoi l'as-tu poursuivie ?
97
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Votre travail consistait à l'envoyer aux Philippines,
98
00:13:40,960 --> 00:13:43,090
pas la kidnapper.
99
00:13:43,090 --> 00:13:45,940
Je suis désolé.
100
00:13:46,810 --> 00:13:50,310
Tu ferais mieux de rester à l'écart pendant un moment.
101
00:13:50,310 --> 00:13:53,150
Ce n'est qu'une question de temps avant que Yoon Jeong Woo n'en entende parler.
102
00:13:53,150 --> 00:13:56,140
Et elle a vu ton visage.
103
00:13:56,140 --> 00:13:59,770
Même si cela devient compliqué pour moi, vous ne serez pas impliqué.
104
00:13:59,770 --> 00:14:05,200
C'est ce que vous pensez. Vous vous cachez immédiatement.
105
00:14:05,540 --> 00:14:07,090
Je comprends.
106
00:14:07,100 --> 00:14:10,690
Sérieusement, une tournure des événements si terrible.
107
00:14:19,560 --> 00:14:21,640
Que se passe-t-il?
108
00:14:21,640 --> 00:14:26,390
Rien du tout. Êtes-vous parvenu à une bonne conclusion avec ces gens-là ?
109
00:14:26,390 --> 00:14:27,590
Oui.
110
00:14:27,590 --> 00:14:32,740
Ensuite, rentrez chez vous. Vous êtes encore de jeunes mariés. Hwa attend probablement.
111
00:14:32,740 --> 00:14:34,250
Oui.
112
00:14:38,530 --> 00:14:40,790
Etes-vous sûr que c'était Choi Wook Jin ?
113
00:14:40,790 --> 00:14:41,780
Oui.
114
00:14:41,780 --> 00:14:46,400
Je l'ai vu plusieurs fois autour du président Jang.
115
00:14:46,800 --> 00:14:48,970
Ce punk, non ?
116
00:14:48,970 --> 00:14:50,910
C'est exact.
117
00:14:52,270 --> 00:14:56,860
Je crois qu'il avait délibérément prévu d'emmener Hae Joo aux Philippines.
118
00:14:56,860 --> 00:15:00,520
Des Coréens y sont fréquemment tués.
119
00:15:00,520 --> 00:15:03,240
Autrement, il n’aurait pas eu besoin de me cacher dans son entrepôt.
120
00:15:03,240 --> 00:15:06,090
Jang Do Hyeon.
121
00:15:06,090 --> 00:15:07,490
Il est maintenant vraiment devenu le diable.
122
00:15:07,490 --> 00:15:11,720
Jang Do Hyeon, je pense,
123
00:15:11,720 --> 00:15:15,130
j'ai réalisé que Hae Joo est Yoo Jin.
124
00:15:15,130 --> 00:15:15,980
Quoi?
125
00:15:15,980 --> 00:15:17,840
Pensez-y.
126
00:15:17,840 --> 00:15:21,680
L'enlèvement pour l'exercice est trop imprudent.
127
00:15:21,680 --> 00:15:27,900
Si le président Jang le sait, alors maman pourrait aussi être en danger.
128
00:15:27,900 --> 00:15:32,720
C'est le téléphone portable que j'ai trouvé sur les lieux.
129
00:15:47,250 --> 00:15:49,700
Regardez ici, DA Yoo.
130
00:15:51,460 --> 00:15:54,420
Ce numéro, c'est le « faux » numéro de la dernière fois, n'est-ce pas ?
131
00:15:54,420 --> 00:15:57,200
Oui, je suis positif.
132
00:15:58,610 --> 00:16:01,400
Choi Wook Jin, espèce de salaud.
133
00:16:02,040 --> 00:16:05,680
Enfin, j'ai eu ta queue.
134
00:16:15,930 --> 00:16:19,030
Ce n'est pas bon.
135
00:16:19,030 --> 00:16:20,790
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
136
00:16:20,790 --> 00:16:25,050
Secrétaire Choi.
Où est Choi Wook Jin?
137
00:16:25,050 --> 00:16:29,270
Qui sait ?
Il a probablement quitté le travail ? Pourquoi ?
138
00:16:29,270 --> 00:16:31,090
Vous avez envoyé des gens à la maison, n'est-ce pas ?
139
00:16:31,090 --> 00:16:33,820
Ils ont dit qu'il n'y avait personne.
140
00:16:33,820 --> 00:16:35,600
Jang Do Hyeon,
141
00:16:35,600 --> 00:16:38,230
pourquoi ne dis-tu pas la vérité ?
142
00:16:38,230 --> 00:16:41,600
Où as-tu caché Choi Wook Jin ?
143
00:16:41,600 --> 00:16:46,080
Sérieusement. En cette grande soirée.
Et ce n'est pas Hong Gil Dong.
Et vous me demandez où je l'ai caché.
144
00:16:46,080 --> 00:16:49,960
Écoutez, je ne viens plus ici pour travailler.
145
00:16:49,960 --> 00:16:53,300
Alors, pourquoi es-tu ici à cette heure ?
146
00:16:53,300 --> 00:16:56,260
Parce que je m'ennuie trop.
C'est pourquoi je suis venu jeter un oeil.
147
00:16:56,260 --> 00:16:58,580
Tu devrais aussi essayer d'être comme moi,
148
00:16:58,580 --> 00:17:02,280
et vous saurez si vous voudriez ou non jeter un œil à l'endroit où vous travailliez.
149
00:17:02,280 --> 00:17:07,350
Mais vraiment, pourquoi es-tu comme ça ?
150
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
Que fais-tu là ?
151
00:17:15,400 --> 00:17:17,940
Tu m'as fait peur.
152
00:17:19,740 --> 00:17:22,360
Je pense que père est bizarre.
153
00:17:22,360 --> 00:17:23,540
Que veux-tu dire?
154
00:17:23,540 --> 00:17:29,330
Oppa, tu as probablement remarqué à quel point il est faible et qu'il ne mange pas bien.
155
00:17:29,330 --> 00:17:32,190
Il reste toujours assis comme quelqu'un qui a perdu la raison.
156
00:17:32,190 --> 00:17:35,090
Il soupire juste.
157
00:17:48,110 --> 00:17:49,690
Père.
158
00:17:49,690 --> 00:17:52,170
Que se passe-t-il?
159
00:17:54,670 --> 00:17:55,580
Rien.
160
00:17:55,580 --> 00:17:58,200
S'il vous plaît, ne dites pas "Ce n'est rien" et dites-le-moi.
161
00:17:58,200 --> 00:18:00,370
Vous vous comportez bizarrement ces derniers temps.
162
00:18:00,370 --> 00:18:03,140
Excusez-moi, Père.
163
00:18:03,140 --> 00:18:08,030
Y a-t-il… quelque chose qui te met en colère contre moi ?
164
00:18:08,030 --> 00:18:13,890
Oh non. Pourquoi y aurait-il quelque chose qui me contrarierait ?
165
00:18:14,690 --> 00:18:19,080
J'ai dû trop boire. Je ferais mieux de me coucher.
166
00:18:28,910 --> 00:18:33,570
Le beau-père agit vraiment bizarrement, n'est-ce pas ?
167
00:18:33,940 --> 00:18:38,440
Je pense que nous voir l'a fait se sentir seul.
168
00:18:38,440 --> 00:18:42,380
Devons-nous essayer de lui présenter quelqu’un ?
169
00:18:42,380 --> 00:18:44,120
De toute façon, il a été seul tout ce temps.
170
00:18:44,120 --> 00:18:51,310
C'est pour ça que j'ai dit, réfléchis-y à nouveau.
Il pense peut-être que vivre seul est assez pitoyable.
Il y a une possibilité.
171
00:18:51,310 --> 00:18:55,340
Avant de grandir, il voudra peut-être rencontrer quelqu'un.
172
00:18:55,340 --> 00:18:56,600
C'est bien.
173
00:18:56,600 --> 00:18:58,310
Je ne pense pas que ce soit comme ça.
174
00:18:58,310 --> 00:18:58,320
Oppa, attends.
Oppa, attends.
175
00:18:58,320 --> 00:19:00,370
Oppa, attends.
176
00:19:00,370 --> 00:19:02,170
Nourriture.
177
00:19:02,170 --> 00:19:03,800
Non.
178
00:19:04,940 --> 00:19:08,290
Chérie, as-tu mangé ?
179
00:19:08,300 --> 00:19:10,930
J'ai mangé.
180
00:19:15,020 --> 00:19:17,480
C'était trop faible ?
181
00:19:22,510 --> 00:19:27,660
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe First Mate @viki.com.
182
00:19:29,760 --> 00:19:32,280
Parce qu'il fait un peu frais,
183
00:19:32,280 --> 00:19:35,540
Ma peau devient sèche.
184
00:20:15,740 --> 00:20:16,980
Est-ce amusant ?
185
00:20:16,980 --> 00:20:19,500
Qui travaille pour le plaisir ?
186
00:20:20,850 --> 00:20:25,640
Vous avez déjà attrapé le poisson.
Tu ne vas pas y ajouter un peu d'eau ?
187
00:20:26,070 --> 00:20:26,970
De quoi parles-tu?
188
00:20:26,970 --> 00:20:29,440
Toute la journée, je pense à toi.
189
00:20:29,440 --> 00:20:34,210
Mais tu rentres à la maison et tu ne me regardes même pas correctement.
190
00:20:34,210 --> 00:20:37,710
L'entreprise n'est pas dans une bonne situation. Vous le savez.
191
00:20:38,220 --> 00:20:39,710
Je ne sais pas pour des choses comme ça.
192
00:20:39,710 --> 00:20:43,340
Je peux gagner assez d’argent pour nourrir tout le monde si vous arrêtez de travailler !
193
00:20:43,340 --> 00:20:44,840
Est-ce que cela a du sens ?
194
00:20:44,840 --> 00:20:47,280
Oublie ça!
195
00:20:47,280 --> 00:20:49,650
Je vais chez maman.
196
00:20:54,690 --> 00:20:55,440
À Hwa.
197
00:20:55,440 --> 00:20:57,770
Ne m'arrête pas. J'y vais.
198
00:20:57,770 --> 00:21:00,020
Désolé, j'avais tort.
199
00:21:00,020 --> 00:21:02,070
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
200
00:21:02,070 --> 00:21:04,680
Si j'avais su que je serais aussi seule, je ne me serais pas mariée.
201
00:21:04,680 --> 00:21:07,000
C'est parce que je suis occupé par les affaires de l'entreprise.
202
00:21:07,000 --> 00:21:09,940
Tu n'as aucune idée à quel point je veux être avec toi.
203
00:21:11,940 --> 00:21:14,520
Je te déteste vraiment à mort.
204
00:21:16,180 --> 00:21:20,150
Je suis désolé. S'il vous plaît, soyez plus compréhensif.
205
00:21:38,220 --> 00:21:44,180
Alors, cette personne a réalisé que Hae Joo est ma vraie fille ?
206
00:21:44,180 --> 00:21:46,280
La possibilité est trop grande.
207
00:21:46,280 --> 00:21:50,090
Si ce n'était pas pour cette raison, il ne serait pas nécessaire de changer avec Kang San pour l'envoyer aux Philippines.
208
00:21:50,090 --> 00:21:54,660
Vous dites qu'une fois de plus, il a essayé de tuer Yoo Jin ?
209
00:21:54,660 --> 00:21:59,440
Je n'en suis pas sûr. Mais je suis sûr qu'il essayait de l'envoyer à l'étranger.
210
00:21:59,440 --> 00:22:02,370
Afin de garantir que vous ne vous rencontrerez jamais.
211
00:22:06,030 --> 00:22:09,760
Maman, tu vas bien ?
212
00:22:09,760 --> 00:22:12,620
Où, es-tu blessé quelque part ?
213
00:22:12,620 --> 00:22:14,680
Je vais bien.
214
00:22:14,680 --> 00:22:17,980
Si cette personne le sait, vous pourriez être en danger.
215
00:22:17,980 --> 00:22:21,270
S'il vous plaît, arrêtez cela et quittez cette maison.
216
00:22:21,270 --> 00:22:24,850
Je vais m'en occuper moi-même.
217
00:22:24,850 --> 00:22:29,830
Désormais, vous ne devez plus jamais vous déplacer seul !
218
00:22:29,830 --> 00:22:32,420
Notre Yoo Jin... s'il vous plaît, protégez-la.
219
00:22:32,420 --> 00:22:35,660
Kang San, tu peux rester aux côtés de Yoo Jin, n'est-ce pas ?
220
00:22:35,660 --> 00:22:37,750
Ne vous inquiétez pas.
221
00:22:37,750 --> 00:22:42,280
Même si Hae Joo déteste ça et me demande d’arrêter, je ne la quitterai pas.
222
00:22:56,230 --> 00:22:58,420
Je suis vraiment inquiète pour maman.
223
00:22:59,620 --> 00:23:02,880
Est-ce qu'elle ira vraiment bien ?
224
00:23:05,710 --> 00:23:07,410
Elle ira bien.
225
00:23:11,460 --> 00:23:14,630
Je suis malade d'inquiétude pour toi.
Que tu pourrais vraiment mourir.
226
00:23:20,240 --> 00:23:23,040
Comment j'ai conduit et suis arrivé à l'aéroport,
227
00:23:24,100 --> 00:23:25,780
Je ne m'en souviens même pas.
228
00:23:26,680 --> 00:23:28,940
Si j'étais juste un peu plus tard,
229
00:23:31,270 --> 00:23:33,810
tu aurais été perdu pour toujours.
230
00:23:38,710 --> 00:23:43,350
Même maintenant, si j'y pense, je ne pense pas pouvoir respirer.
231
00:23:43,580 --> 00:23:49,500
Pourtant, tu es venu à mon secours.
232
00:24:01,850 --> 00:24:03,960
J'ai perdu mes parents,
233
00:24:06,110 --> 00:24:08,190
et grand-père aussi.
234
00:24:09,900 --> 00:24:12,330
Maintenant, tu es le seul que j'ai.
235
00:24:13,340 --> 00:24:15,270
Je ne peux pas te perdre aussi.
236
00:24:17,660 --> 00:24:20,400
La raison pour laquelle je vis,
237
00:24:21,190 --> 00:24:23,070
c'est seulement pour vous.
238
00:24:28,260 --> 00:24:29,840
Oppa....
239
00:24:49,200 --> 00:24:50,710
Que faites-vous tous les deux ?
240
00:24:53,120 --> 00:24:55,640
Qu'est-ce qui t'est arrivé dans les yeux ?!
241
00:24:56,710 --> 00:24:58,550
W-Attends, attends... Je vais bien !
242
00:25:02,770 --> 00:25:05,490
J'ai dit que j'allais bien. Qu'est-ce que tu as ?
243
00:25:07,170 --> 00:25:09,980
Hein? Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce que quelque chose lui est entré dans l'œil ?
244
00:25:12,180 --> 00:25:16,180
Non, j'ai dit que je rentrais dans la maison.
245
00:25:17,530 --> 00:25:19,820
Je suis sorti pour jeter les poubelles.
246
00:25:20,690 --> 00:25:22,130
Allons-y.
247
00:25:36,590 --> 00:25:38,100
Hae Joo !
248
00:25:39,470 --> 00:25:41,110
Hae Joo...
249
00:25:42,110 --> 00:25:43,600
Hae Joo...
250
00:25:43,600 --> 00:25:45,720
Pourquoi appelles-tu la fille de quelqu'un comme ça ?
251
00:25:49,020 --> 00:25:50,420
Mère...
252
00:25:50,420 --> 00:25:52,810
On dirait que tu ne sors pas aujourd'hui.
253
00:25:52,810 --> 00:25:57,180
Pourquoi? As-tu peur parce que je te regarde les yeux grands ouverts ?
254
00:25:57,180 --> 00:25:59,460
Ou... déçu ?
255
00:26:01,210 --> 00:26:04,580
C'est... une question difficile à répondre.
256
00:26:04,580 --> 00:26:07,060
Même si je vous l'ai déjà dit.
257
00:26:07,060 --> 00:26:09,360
Mais écoute-moi attentivement, Kang San.
258
00:26:09,360 --> 00:26:12,640
Si tu veux que notre Hae Joo t'épouse,
259
00:26:12,640 --> 00:26:15,410
même si vous avez un billion de bateaux, cela ne sert à rien.
260
00:26:15,410 --> 00:26:19,730
Cinq chiffres. Vous devriez avoir au moins cinq chiffres.
261
00:26:19,730 --> 00:26:23,540
Ainsi, Hae Joo peut vivre avec le ventre plein et le dos bien au chaud.
262
00:26:25,310 --> 00:26:26,830
Cinq chiffres ?
263
00:26:30,000 --> 00:26:33,320
Ah... C'est cinq chiffres.
264
00:26:33,320 --> 00:26:36,790
Oui… je garderai cela à l’esprit.
265
00:26:41,440 --> 00:26:43,200
Excusez-moi, Mère.
266
00:26:49,370 --> 00:26:51,220
Est-ce trop peu ?
267
00:26:53,280 --> 00:27:17,050
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
268
00:27:24,630 --> 00:27:26,920
Avez-vous gelé mon compte ?
269
00:27:27,920 --> 00:27:29,270
Votre père l'a probablement fait.
270
00:27:29,270 --> 00:27:32,130
C'est probablement vous qui l'avez poussé à faire ça.
271
00:27:32,900 --> 00:27:34,910
Quel est votre objectif ?
272
00:27:35,240 --> 00:27:37,780
Pourquoi me fais-tu ça en mentant ?
273
00:27:37,780 --> 00:27:39,500
Vous ne savez pas ?
274
00:27:39,500 --> 00:27:39,510
Demandez-vous.
Vous ne savez pas ?
275
00:27:39,510 --> 00:27:41,020
Demandez-vous.
276
00:27:41,020 --> 00:27:45,670
Est-ce à cause de cette salope, Yoo Jin ?
277
00:27:46,070 --> 00:27:50,810
On dirait que vous voulez retrouver votre fille perdue et nous remplacer, moi et In Hwa.
278
00:27:50,810 --> 00:27:53,670
Il est préférable que vous vous débarrassiez de ce genre d'espoir.
279
00:27:53,670 --> 00:27:56,460
Parce que cela ne serait jamais acceptable pour mon père.
280
00:27:56,740 --> 00:27:57,920
Que veux-tu dire par là ?
281
00:27:57,920 --> 00:27:59,320
Père sait tout.
282
00:27:59,320 --> 00:28:00,370
Qu'essayez-vous de dire ?
283
00:28:00,370 --> 00:28:02,350
Vous cherchez Yoo Jin.
284
00:28:02,350 --> 00:28:05,400
Quel est le problème ?
Même s'il sait tout, cela n'a pas d'importance.
285
00:28:05,400 --> 00:28:08,060
Yoo Jin est Hae Joo.
Il sait tout.
286
00:28:08,660 --> 00:28:09,330
Quoi?
287
00:28:09,330 --> 00:28:14,200
Cette sale fille, Chun Hae Joo, tu as fait un test ADN avec
288
00:28:14,200 --> 00:28:16,990
est le Yoo Jin que vous recherchiez.
289
00:28:18,650 --> 00:28:19,620
Que veux-tu dire par là ?
290
00:28:19,620 --> 00:28:22,290
Comment je le savais, n'est-ce pas ? Hein?
291
00:28:25,420 --> 00:28:30,460
Le test ADN, c'est moi qui l'ai truqué.
Vous n'y avez sûrement pas pensé.
292
00:28:30,880 --> 00:28:33,270
Mais mon père était content.
293
00:28:34,360 --> 00:28:37,920
Pensez-vous que je croirais ça ?!
294
00:28:37,920 --> 00:28:40,280
Que feras-tu si tu ne me crois pas ?
295
00:28:40,280 --> 00:28:45,340
Le père est au courant, mais n'a aucune idée de la ramener.
296
00:28:45,340 --> 00:28:50,110
Mais il craint toujours que vous cherchiez votre fille.
297
00:28:50,110 --> 00:28:52,840
Réussirez-vous ?
298
00:28:53,380 --> 00:28:54,480
Aller se faire cuire un œuf!
299
00:28:54,480 --> 00:28:56,760
Sortez de cette maison maintenant !
300
00:28:56,760 --> 00:28:58,130
Pourquoi dois-je sortir ?
301
00:28:58,130 --> 00:28:59,740
Je suis le fils de cette maison.
302
00:28:59,740 --> 00:29:02,950
J'ai dit, perdez-vous tout de suite !
303
00:29:38,290 --> 00:29:41,280
Pas de nouveaux développements ?
304
00:29:42,010 --> 00:29:43,500
Oui.
305
00:29:43,500 --> 00:29:47,790
Elle n'est jamais sortie.
Elle restait tout le temps à la maison.
306
00:29:47,790 --> 00:29:52,340
J'avais du travail à faire, alors je suis rentré tard.
307
00:29:52,340 --> 00:29:53,890
Où étiez-vous?
308
00:29:53,890 --> 00:29:56,040
J'ai remarqué que la lumière dans ta chambre était éteinte.
309
00:29:56,040 --> 00:29:58,030
C'est... ça...
310
00:29:58,030 --> 00:30:01,910
Peut-être vous êtes-vous saoulé et avez-vous perdu connaissance ?
311
00:30:03,200 --> 00:30:05,950
Cette personne... cette personne... cette personne.
312
00:30:05,950 --> 00:30:10,500
Pour que cette chose soit complètement comme ça...
Êtes-vous encore capable de boire ?
313
00:30:11,030 --> 00:30:15,110
On dirait que tu ne te soucies plus de ta vie.
314
00:30:15,110 --> 00:30:17,790
Consommer de l'alcool comme ça.
315
00:30:18,690 --> 00:30:21,290
Pourquoi es-tu ici ?
316
00:30:24,540 --> 00:30:25,810
Chéri!
317
00:30:25,810 --> 00:30:32,830
Toi... Pendant tout ce temps tu savais que Hae Joo était ma fille !
318
00:30:34,190 --> 00:30:35,880
De quoi tu parles de nulle part ?
319
00:30:35,880 --> 00:30:39,920
Ne prétendez pas que vous ne savez rien.
Il Moon m'a tout dit !
320
00:30:39,920 --> 00:30:43,570
W-Quoi... Chéri.
321
00:30:43,570 --> 00:30:46,290
Que dis-tu en ce moment ?
322
00:30:46,290 --> 00:30:51,990
Le résultat ADN et la conversation entre vous et votre fils.
Il m'a tout dit.
323
00:30:51,990 --> 00:30:54,540
Comment as-tu pu me faire ça ?!
324
00:30:54,540 --> 00:30:57,260
Évidemment, vous savez que cet enfant est vivant...
325
00:30:57,260 --> 00:31:02,480
Mais comment as-tu pu me le cacher ?
326
00:31:02,480 --> 00:31:05,480
Ce n’est pas possible. Vous avez dû mal comprendre.
327
00:31:05,480 --> 00:31:07,920
Il Moon, ce punk, ne m'a jamais rien dit !
328
00:31:07,920 --> 00:31:12,350
S'il l'avait fait, il n'y aurait aucune raison pour que je ne vous aurais pas amené votre fille !
329
00:31:13,360 --> 00:31:17,700
Alors pourquoi ne pas expliquer, M. Park.
330
00:31:17,700 --> 00:31:21,580
Pourquoi as-tu menti en disant que mon Yoo Jin était mort ?
331
00:31:22,320 --> 00:31:26,690
T-T-C'est vrai, Madame..
332
00:31:27,660 --> 00:31:34,330
Je me souviendrai clairement de ce que vous m'avez fait tous les deux !
333
00:31:34,330 --> 00:31:35,400
Je ne te pardonnerai jamais !
334
00:31:35,400 --> 00:31:38,130
Même si le ciel nous tombe, je ne vous pardonnerai jamais à tous les deux !
335
00:31:42,680 --> 00:31:44,590
H..Chérie !
336
00:31:47,500 --> 00:31:49,060
Chéri!
337
00:31:58,000 --> 00:31:59,050
Chéri!
338
00:31:59,050 --> 00:32:00,890
Chéri.
339
00:32:00,890 --> 00:32:03,560
Chéri, s'il te plaît, ne sois pas comme ça !
340
00:32:03,570 --> 00:32:07,270
Écoutez ce que j'ai à dire !
Vous avez un malentendu !
341
00:32:07,270 --> 00:32:09,970
Ne me touche pas !
Tu me dégoûtes !
342
00:32:09,970 --> 00:32:12,950
Même te regarder me donne la nausée.
343
00:32:13,630 --> 00:32:17,100
Comment peux-tu croire Il Moon ?
344
00:32:17,100 --> 00:32:20,810
Vous devez aussi écouter ce que j'ai à dire !
345
00:32:20,810 --> 00:32:24,380
J'ai entendu ce que vous aviez à dire au cours des 27 dernières années.
346
00:32:24,380 --> 00:32:26,790
Je viens de réaliser que ce n'étaient que des mensonges, à ce moment-là.
347
00:32:26,790 --> 00:32:28,330
Chéri!
348
00:32:29,730 --> 00:32:31,390
Chéri!
349
00:32:31,550 --> 00:32:33,670
Chéri! Chéri! Chéri!
350
00:32:33,670 --> 00:32:35,770
Chéri, s'il te plaît !
351
00:32:35,770 --> 00:32:37,020
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
352
00:32:37,020 --> 00:32:39,490
Se déplacer! Je vais voir Yoo Jin.
353
00:32:39,490 --> 00:32:42,180
Chéri, s'il te plaît, ne sois pas téméraire et n'agis pas par émotion,
354
00:32:42,180 --> 00:32:43,320
et calme-toi.
355
00:32:43,320 --> 00:32:46,250
Si j'étais émotif, je t'aurais tué. Alors, éloignez-vous.
356
00:32:46,250 --> 00:32:53,170
Allez-vous gâcher tout le temps que nous avons passé ensemble ?
357
00:32:53,170 --> 00:32:56,600
Vous avez jeté ma fille pour passer ces moments ensemble !
358
00:32:57,300 --> 00:32:59,730
Geum Hé! Geum Hé!
359
00:33:04,780 --> 00:33:07,330
Dois-je amener Madame...
360
00:33:07,330 --> 00:33:09,310
Tais-toi, salaud !
361
00:33:10,570 --> 00:33:12,800
C'est toi qui as commencé tout ça.
362
00:33:12,800 --> 00:33:14,940
Vous devez prendre vos responsabilités.
363
00:33:15,700 --> 00:33:16,970
Président.
364
00:33:16,970 --> 00:33:22,200
Faites tout ce que vous avez à faire pour la ramener à la maison !
365
00:33:22,200 --> 00:33:27,980
Si vous n’y parvenez pas, vous devrez payer cher vos mensonges.
366
00:33:39,870 --> 00:33:43,410
Êtes-vous en train de me dire de les trahir maintenant ?
367
00:33:43,410 --> 00:33:47,560
Non pas pour trahir, mais pour survivre.
368
00:33:48,100 --> 00:33:50,810
J'ai vérifié vos antécédents.
369
00:33:50,810 --> 00:33:53,730
Et j'ai découvert que vous vivez séparément de votre femme.
370
00:33:53,730 --> 00:33:56,740
N'était-ce pas à cause de l'argent ?
371
00:34:14,200 --> 00:34:17,110
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe First Mate @viki.com.
372
00:34:28,060 --> 00:34:29,510
Secrétaire Kim, vous êtes en avance aujourd'hui.
373
00:34:29,510 --> 00:34:32,320
Oui, oui.
374
00:34:33,300 --> 00:34:37,530
Je pensais que tu allais aux Philippines ?
375
00:34:37,530 --> 00:34:40,370
Il a été annulé.
376
00:34:41,390 --> 00:34:43,840
Mais y a-t-il des problèmes ?
377
00:34:43,840 --> 00:34:48,740
Ah non. Je vérifiais juste le courrier.
378
00:34:48,740 --> 00:34:50,810
Ensuite, je partirai en premier.
379
00:34:50,810 --> 00:34:52,570
Oui.
380
00:34:53,010 --> 00:34:55,480
Au revoir.
381
00:34:59,100 --> 00:35:04,440
Celui qui vous a envoyé le message est-il également Chang Hee ?
382
00:35:04,440 --> 00:35:06,460
Ouais.
383
00:35:06,460 --> 00:35:09,360
Il m'a aussi prévenu que j'étais en danger,
384
00:35:09,360 --> 00:35:13,520
mais comment savait-il que j'étais en danger ?
385
00:35:13,520 --> 00:35:19,090
Pensez-vous qu'il pourrait avoir des ennuis parce qu'il nous a prévenus ?
386
00:35:19,090 --> 00:35:20,990
Faites...
387
00:35:21,460 --> 00:35:23,610
tu veux le voir ?
388
00:35:23,610 --> 00:35:26,760
Non! Ce n'est pas comme ça.
389
00:35:26,760 --> 00:35:30,200
Je suis juste inquiet.
390
00:35:30,200 --> 00:35:32,640
Alors rencontrez-le.
391
00:35:32,640 --> 00:35:37,260
Devons-nous le rencontrer ensemble ?
392
00:35:40,930 --> 00:35:45,460
Il s'agit des premières informations de dessin que nous recevons.
393
00:35:45,460 --> 00:35:48,070
Pensez-vous que vous pouvez faire exactement comme ça ?
394
00:35:48,430 --> 00:35:49,760
C'est possible, mais
395
00:35:49,760 --> 00:35:52,800
nous ne savons pas s'ils ont réussi ou non.
396
00:35:52,800 --> 00:35:55,680
Si ce n’est pas le cas, il doit y avoir un problème.
397
00:35:55,680 --> 00:35:58,400
Si nous pouvons d'abord trouver le problème,
398
00:35:58,400 --> 00:36:00,630
alors la réussite sera la nôtre.
399
00:36:00,630 --> 00:36:02,270
Oui.
400
00:36:05,560 --> 00:36:08,490
Bonjour, c'est le département de développement technologique.
401
00:36:08,490 --> 00:36:09,390
Oui.
402
00:36:09,390 --> 00:36:11,520
Je comprends.
403
00:36:12,000 --> 00:36:17,610
Président, c'est l'appel de la salle du secrétaire.
Ils ont dit qu'un invité vous attendait.
404
00:36:22,920 --> 00:36:25,280
Quel est le problème?
405
00:36:27,190 --> 00:36:29,970
C'est vous qui m'avez envoyé le message ?
406
00:36:29,970 --> 00:36:34,690
Tu m'as dit que Hae Joo était en danger. Pourquoi fais-tu ça ?
407
00:36:37,010 --> 00:36:41,690
Où est cette personne, le secrétaire Choi ?
408
00:36:42,470 --> 00:36:43,850
Je ne sais pas.
409
00:36:43,850 --> 00:36:44,820
Quel est le problème ?
410
00:36:44,820 --> 00:36:47,860
Si tu m'as dit qu'elle était en danger, il devait y avoir une raison.
411
00:36:47,860 --> 00:36:51,850
Quelle était la raison pour laquelle j'ai kidnappé Hae Joo et m'a dit d'aller la sauver ?!
412
00:36:51,850 --> 00:36:55,020
Si je l'ai sauvée,
413
00:36:55,020 --> 00:36:57,080
tu ne devrais pas simplement dire merci ?
414
00:36:57,080 --> 00:37:02,160
Vous n'auriez pas fait ça sans raison.
415
00:37:02,160 --> 00:37:03,990
Espèce de salaud,
416
00:37:03,990 --> 00:37:06,980
qu'est-ce que tu caches ?
417
00:37:08,680 --> 00:37:12,700
Arrête ça Oppa, pourquoi es-tu comme ça ?
418
00:37:17,750 --> 00:37:20,340
Vous ne comprenez pas la situation en ce moment ?!
419
00:37:20,340 --> 00:37:22,800
Ce type est définitivement en train de comploter quelque chose.
420
00:37:22,800 --> 00:37:26,980
Il ne veut visiblement pas parler, alors à quoi ça sert ?
421
00:37:26,980 --> 00:37:30,570
Il doit avoir une sorte de raison pour être comme ça.
422
00:37:31,750 --> 00:37:35,360
Merci de nous avoir prévenu,
423
00:37:35,360 --> 00:37:40,270
mais est-ce que ça ira ?
424
00:37:40,670 --> 00:37:43,560
Quoi qu'il en soit, comment vas-tu obtenir les diamants ?
425
00:37:43,560 --> 00:37:46,810
Nous n'avons plus besoin de votre aide.
426
00:37:46,810 --> 00:37:52,040
L'offre que vous proposez, je la rejette.
427
00:37:52,040 --> 00:37:54,180
Allons-y.
428
00:38:07,400 --> 00:38:11,690
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Nous avons besoin de ces diamants.
429
00:38:11,690 --> 00:38:14,240
Pourquoi sympathisez-vous autant avec lui ?
430
00:38:14,240 --> 00:38:15,270
Quoi?
431
00:38:15,270 --> 00:38:18,520
Ne sais-tu pas combien de mauvaises choses il a faites ?
432
00:38:18,520 --> 00:38:21,880
Mais ce n’était pas une mauvaise personne depuis le début.
433
00:38:21,880 --> 00:38:23,900
As-tu déjà oublié ?
434
00:38:23,900 --> 00:38:28,020
Il vous a viré et m'a volé mon usine !
435
00:38:28,020 --> 00:38:30,090
Il a eu tout ce qu'il voulait !
436
00:38:30,090 --> 00:38:32,550
C'est lui le président maintenant !
437
00:38:32,550 --> 00:38:36,690
C'est lui qui a tout fait comme ça !
438
00:38:37,730 --> 00:38:40,020
Ne fais-tu jamais
439
00:38:40,020 --> 00:38:43,510
regarde à nouveau Park Chang Hee avec ce regard devant moi.
440
00:38:46,860 --> 00:38:49,320
Oppa !
441
00:38:52,360 --> 00:38:52,350
Tu ne vas pas aller travailler ?
442
00:38:52,360 --> 00:38:56,140
Tu ne vas pas aller travailler ?
443
00:39:07,710 --> 00:39:12,290
Papa, est-ce vrai que maman s'est enfuie de la maison ?
444
00:39:12,670 --> 00:39:17,310
Est-ce vrai ? Le majordome m'en a parlé.
445
00:39:17,310 --> 00:39:20,680
Vous vous êtes battus les gars ?
446
00:39:20,680 --> 00:39:23,620
Que veux-tu dire par combat..
447
00:39:23,620 --> 00:39:27,710
Ta mère devient étouffante.
448
00:39:27,710 --> 00:39:29,960
Je lui ai dit de partir en vacances.
449
00:39:29,960 --> 00:39:33,970
Alors je me demande pourquoi elle a éteint son téléphone ?
450
00:39:33,970 --> 00:39:37,650
Tante ne savait rien non plus.
451
00:39:38,970 --> 00:39:42,800
Elle reviendra très bientôt.
452
00:39:54,960 --> 00:39:57,210
Madame.
453
00:39:58,260 --> 00:40:01,790
Pourquoi es-tu ici ?
C'est cet homme qui vous a envoyé ?
454
00:40:02,200 --> 00:40:05,210
S'il vous plaît, asseyez-vous.
455
00:40:12,450 --> 00:40:14,550
Madame.
456
00:40:14,550 --> 00:40:18,240
Vous vous trompez vraiment.
457
00:40:18,560 --> 00:40:20,240
Malentendu?
458
00:40:20,240 --> 00:40:22,750
Quelle est exactement la partie du malentendu ?
459
00:40:22,750 --> 00:40:24,960
C'est la vérité,
460
00:40:24,960 --> 00:40:27,430
J'ai perdu Yoo Jin dans la mer,
461
00:40:27,430 --> 00:40:32,660
mais Chun Hong Cheol a dû la chercher alors qu'il était sur son bateau.
462
00:40:32,660 --> 00:40:36,230
Le président et moi pensions vraiment qu'elle était morte.
463
00:40:36,230 --> 00:40:37,550
Alors...
464
00:40:37,550 --> 00:40:44,410
Qu'en est-il de votre histoire d'achat de pain de poisson pour la mère de Hae Joo alors qu'elle était enceinte d'elle ?
465
00:40:44,410 --> 00:40:51,220
J'ai dû confondre Hae Joo avec son frère aîné.
466
00:40:51,220 --> 00:40:54,960
C'est un écart d'âge de 3 ans. Comment avez-vous pu être confus ?
467
00:40:54,960 --> 00:40:59,040
J'ai besoin d'une explication qui ait du sens.
468
00:40:59,040 --> 00:41:05,000
Madame, quel genre de richesse vais-je obtenir en vous mentant ?
469
00:41:05,000 --> 00:41:08,410
C'est exactement ce qui m'intéresse.
470
00:41:08,410 --> 00:41:10,480
Pourquoi me mentirais-tu ?
471
00:41:10,480 --> 00:41:13,880
Je te dis que je ne mentais pas !
472
00:41:13,880 --> 00:41:19,560
Vous savez à quel point le Président tient à vous.
473
00:41:19,560 --> 00:41:24,350
Pensez à quel point In Hwa serait blessée si elle le découvrait.
474
00:41:24,350 --> 00:41:27,930
S'il vous plaît, revenez.
475
00:41:27,930 --> 00:41:31,020
Vous êtes incroyable, Butler Park.
476
00:41:31,020 --> 00:41:34,750
Tu tiens tellement à In Hwa,
477
00:41:34,750 --> 00:41:38,780
mais tu peux jeter ma fille, Yoo Jin, aussi facilement ?
478
00:41:38,780 --> 00:41:42,280
Je vous le dis, c'est un malentendu !
479
00:41:44,700 --> 00:41:47,060
S'il vous plaît, revenez.
480
00:41:49,830 --> 00:41:52,430
S'il te plaît, dis à cet homme
481
00:41:52,430 --> 00:41:56,260
Je regrette toutes les années que j'ai passées avec lui.
482
00:42:09,930 --> 00:42:10,950
Je l'ai trouvé.
483
00:42:10,950 --> 00:42:15,860
Kim Jong Buk, qui était à Singapour, est actuellement en ligne.
484
00:42:15,860 --> 00:42:16,460
Est-ce ainsi?
485
00:42:16,460 --> 00:42:17,870
Oui.
486
00:42:23,970 --> 00:42:26,870
Kim Jong Buk ?
487
00:42:26,870 --> 00:42:29,320
Je suis le procureur Yoon Jeong Woo d'Ulsan.
488
00:42:29,320 --> 00:42:31,950
Je suis Kim Jong Buk.
489
00:42:31,950 --> 00:42:34,800
Ne t'inquiètes-tu pas pour ta famille ?
490
00:42:34,800 --> 00:42:39,740
Si tu continues comme ça, tu pourrais finir par mourir
Et incapable de rencontrer ta famille.
491
00:42:39,740 --> 00:42:41,980
Que voulez-vous de moi?
492
00:42:41,980 --> 00:42:45,850
Qu'avez-vous dit au président Kang lorsque vous l'avez rencontré ?
493
00:42:45,850 --> 00:42:48,740
Si tu me disais tout,
Peu importe ce qui arrive.
494
00:42:48,740 --> 00:42:52,870
Je vais vous aider, vous et votre famille, à quitter la Corée en toute sécurité.
495
00:42:52,870 --> 00:42:55,290
Êtes-vous sérieux?
496
00:42:55,290 --> 00:42:58,130
Je risquerai mon nom sur cette promesse.
497
00:42:58,130 --> 00:43:02,500
Je vais y réfléchir. Je vous recontacterai.
498
00:43:05,310 --> 00:43:07,190
C'est exact.
499
00:43:08,140 --> 00:43:10,450
Il y a de l'espoir.
500
00:43:10,450 --> 00:43:12,150
Mettez sous surveillance la famille de Kim Jong Buk.
501
00:43:12,150 --> 00:43:14,560
Compris.
502
00:43:16,920 --> 00:43:20,170
Yoon Jeong Woo, parlons-en.
503
00:43:20,170 --> 00:43:21,720
De quoi devons-nous parler ?
504
00:43:21,720 --> 00:43:24,740
J'ai quelque chose à dire.
505
00:43:24,740 --> 00:43:27,930
Si vous avez terminé ici, suivez-moi.
506
00:43:32,920 --> 00:43:34,960
Yoon Jeong Woo.
507
00:43:34,960 --> 00:43:37,270
Écoute bien.
508
00:43:38,100 --> 00:43:41,810
J'ai parlé à ma sœur. Vous vous trompez.
509
00:43:41,810 --> 00:43:46,950
Que Jang Do Hyeon a trahi ma sœur, a eu une liaison, a eu des enfants et est venu vers elle.
510
00:43:46,950 --> 00:43:50,950
Après son mariage, il n'arrêtait pas de venir la voir pour s'excuser et lui faire part de ses regrets.
511
00:43:56,920 --> 00:44:02,650
Je suis désolé pour elle. Elle est tombée amoureuse d'un gars comme ça et a reçu votre colère à cause de votre incompréhension.
512
00:44:05,280 --> 00:44:08,610
Laisse tomber, déjà.
513
00:44:08,610 --> 00:44:10,660
Oui.
514
00:44:11,420 --> 00:44:14,150
Disons que c'était une erreur.
515
00:44:14,920 --> 00:44:16,980
Alors...
516
00:44:18,570 --> 00:44:21,650
Il n'y a aucune raison pour que nous ne soyons pas ensemble ?
517
00:44:27,320 --> 00:44:30,610
C'est comme s'il s'agissait d'une réponse du genre « mangeons et mourons ».
518
00:44:38,650 --> 00:44:40,950
Voyons qui mourra en premier.
519
00:44:58,700 --> 00:45:03,490
Hé, ouvrons grand et parlons.
520
00:45:03,490 --> 00:45:05,180
Regardez,
521
00:45:05,180 --> 00:45:10,440
Tu es vraiment...
522
00:45:10,440 --> 00:45:15,320
Je ne m'aime pas, même un peu.
523
00:45:16,340 --> 00:45:18,050
Vraiment?
524
00:45:20,740 --> 00:45:26,490
C'est exact. Je suis la mauvaise personne.
525
00:45:27,220 --> 00:45:28,900
Droite?
526
00:45:28,900 --> 00:45:32,570
Moi aussi,
527
00:45:32,570 --> 00:45:36,880
je n'aimais que toi depuis le lycée.
528
00:45:38,210 --> 00:45:42,190
J'ai eu quelques problèmes avec ma belle-soeur.
529
00:45:43,290 --> 00:45:47,400
Et puis j'ai perdu mon frère et Yoo Jin.
530
00:45:50,150 --> 00:45:53,980
J'ai peur de perdre des membres de ma famille.
531
00:45:55,480 --> 00:45:59,760
Je n'ai pas eu le courage de m'accrocher à toi...
532
00:45:59,760 --> 00:46:03,070
ou le courage de partir.
533
00:46:04,720 --> 00:46:09,060
Mon seul courage a été de te repousser.
534
00:46:13,130 --> 00:46:15,580
Bong Hee.
535
00:46:21,390 --> 00:46:25,400
Je t'aime bien.
536
00:46:50,070 --> 00:46:52,950
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
537
00:46:52,950 --> 00:46:55,870
Je suis la mauvaise personne.
538
00:46:55,870 --> 00:46:58,530
Je suis le méchant.
539
00:47:04,110 --> 00:47:05,910
Aigooo!
540
00:47:09,900 --> 00:47:11,100
Aigoo.
541
00:47:11,100 --> 00:47:12,090
Ajumoni.
542
00:47:12,090 --> 00:47:13,520
Ce qui s'est passé?
543
00:47:13,520 --> 00:47:17,000
Pourquoi? Oh!
544
00:47:17,000 --> 00:47:18,780
Complètement ivre !
545
00:47:18,780 --> 00:47:20,630
Je vais la mettre dans le salon.
546
00:47:20,630 --> 00:47:23,030
Pourquoi la coucher dans le salon ?
547
00:47:23,030 --> 00:47:26,450
Couche-la dans ta chambre.
548
00:47:26,460 --> 00:47:28,530
Ah... Ajumoni.
549
00:47:28,530 --> 00:47:31,790
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
550
00:47:31,790 --> 00:47:37,770
Elle avait l'air mal à l'aise de ne pas dormir sur un lit.
551
00:47:37,770 --> 00:47:41,190
Et pour faire simple, ce n'est pas comme si je ne savais pas pour vous deux.
552
00:47:41,190 --> 00:47:44,530
Aigoo, vraiment.
553
00:47:45,750 --> 00:47:48,640
Aigoo.
554
00:47:57,900 --> 00:47:59,760
Jeong Woo.
555
00:47:59,760 --> 00:48:04,690
Jeong Woo, espèce d'imbécile.
556
00:48:16,390 --> 00:48:19,840
Sang Tae, tu ne vas pas travailler dans la tente extérieure pour boire ?
557
00:48:19,840 --> 00:48:22,150
Si vous n'y allez pas, vous n'aurez pas à manger demain matin.
558
00:48:23,080 --> 00:48:28,120
Maman, ça peut être bien pour d'autres choses mais c'est pas un peu mesquin de menacer avec de la nourriture ?
559
00:48:28,120 --> 00:48:30,230
Je ne suis même pas le chien de la maison ou quoi que ce soit.
560
00:48:30,230 --> 00:48:34,200
C'est vrai, vous avez soulevé un bon point. Les chiens de maison gagnent leur repas, espèce de punk !
561
00:48:34,200 --> 00:48:37,430
Alors pourquoi ne pas acheter des chiens et aller travailler avec eux ?
562
00:48:37,430 --> 00:48:39,260
Aigooo!
563
00:48:42,310 --> 00:48:43,680
Bonjour.
564
00:48:43,680 --> 00:48:45,700
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
565
00:48:45,700 --> 00:48:47,140
Êtes-vous ici pour voir votre sœur?
566
00:48:47,140 --> 00:48:49,170
Je suis désolé mais pourriez-vous m'aider avec ça ?
567
00:48:49,170 --> 00:48:53,000
Pas du tout! C'est assez lourd.
568
00:48:54,210 --> 00:48:56,860
J'ai quelque chose à te dire.
569
00:48:57,900 --> 00:48:59,730
Qu'est-ce que c'est?
570
00:49:00,480 --> 00:49:06,270
Je me souviens de l'avoir vue, même si ce n'était que quelques fois.
571
00:49:06,810 --> 00:49:10,870
Je me souviens qu'il aimait énormément Yoo Jin.
572
00:49:10,870 --> 00:49:16,640
S’il s’agissait de Hae Joo, il n’y avait aucune limite.
573
00:49:16,640 --> 00:49:19,230
C’était au-delà de la façon dont on traite même son propre enfant.
574
00:49:20,450 --> 00:49:23,540
Mais de quoi voulais-tu parler ?
575
00:49:23,540 --> 00:49:26,070
J'ai une faveur à te demander.
576
00:49:26,070 --> 00:49:27,330
Quelle faveur ?
577
00:49:27,330 --> 00:49:31,160
Je veux coucher avec elle au moins une nuit.
578
00:49:31,160 --> 00:49:37,570
Je lui ai demandé de rester avec moi mais elle a refusé. Si je pouvais passer une nuit ici avec elle,
579
00:49:37,570 --> 00:49:39,390
Est-ce que ça peut le faire ?
580
00:49:40,240 --> 00:49:41,950
Ici?
581
00:49:43,740 --> 00:49:52,940
Si cela semble étrange à la famille, dites-leur que je me suis endormi ici après avoir discuté affaires.
582
00:49:52,940 --> 00:49:56,490
Je partirai à l'aube. S'il vous plaît, juste cette faveur.
583
00:49:56,940 --> 00:49:58,780
Faites ce que vous voulez.
584
00:50:02,340 --> 00:50:08,400
Merci. Merci d'avoir si bien élevé notre Yoo Jin.
585
00:50:09,040 --> 00:50:12,070
Je suis très reconnaissant.
586
00:50:14,690 --> 00:50:16,770
Comme vous le savez,
587
00:50:16,770 --> 00:50:20,470
J'ai beaucoup grondé Hae Joo quand elle grandissait,
588
00:50:20,470 --> 00:50:26,740
et lui a donné du fil à retordre. Elle a bien grandi toute seule. Vous n'avez pas besoin de m'être reconnaissant.
589
00:50:26,740 --> 00:50:32,030
Non, ce n'est pas vrai. Je suis tellement reconnaissant envers la mère de Hae Joo que je ne sais pas quoi faire.
590
00:50:40,370 --> 00:50:42,450
Hae Joo.
591
00:50:42,450 --> 00:50:44,550
Vous n'êtes pas allé au marché ?
592
00:50:44,550 --> 00:50:46,500
La Madame est là.
593
00:50:48,950 --> 00:50:50,350
Yoo Jin, tu es à la maison.
594
00:50:50,350 --> 00:50:52,630
Bonjour.
(littéralement : tu es venu ?)
595
00:50:52,630 --> 00:50:55,410
Pourquoi reviens-tu seul et pas avec San ?
596
00:50:55,410 --> 00:50:58,990
San Oppa avait quelque chose à faire, alors il est allé quelque part.
597
00:50:58,990 --> 00:51:02,580
Parlons à l'intérieur.
598
00:51:14,080 --> 00:51:19,140
Mario, je suis content que tu sois toujours en Corée.
599
00:51:19,140 --> 00:51:22,610
Je suis revenu à cause de notre navire de forage au chantier naval de Cheonji.
600
00:51:22,610 --> 00:51:25,200
Nobel investit-il toujours dans la foreuse ?
601
00:51:25,200 --> 00:51:26,390
Oui.
602
00:51:27,000 --> 00:51:30,660
Pourquoi ne faites-vous pas un investissement diversifié ?
603
00:51:30,660 --> 00:51:33,640
Vous pouvez réduire le risque et augmenter les chances.
604
00:51:33,640 --> 00:51:37,680
Vous l'avez dit avec tellement de confiance que cela m'intéresse.
605
00:51:37,680 --> 00:51:40,140
Que veux-tu?
606
00:51:40,240 --> 00:51:44,840
Il y a quelque chose dont j'ai vraiment besoin maintenant.
607
00:51:44,840 --> 00:51:47,740
Ce sont des diamants industriels.
608
00:51:58,490 --> 00:52:03,120
Ce qui s'est passé?
- C'est...
609
00:52:03,120 --> 00:52:08,670
Madame tient absolument à ne pas rentrer chez elle.
610
00:52:08,670 --> 00:52:10,620
Tais-toi, imbécile !
611
00:52:10,620 --> 00:52:15,220
Tout cela est de ta faute.
612
00:52:15,220 --> 00:52:17,330
En épargnant Yoo Jin,
613
00:52:17,330 --> 00:52:23,030
et en la laissant avec ce marin, tous les plans se sont égarés !
Que vas-tu faire maintenant ?!
614
00:52:24,690 --> 00:52:27,770
Je suis désolé... je suis désolé !
615
00:52:27,770 --> 00:52:33,050
Je vous l'ai dit, les excuses ne servent à rien !
616
00:52:33,050 --> 00:52:37,000
Je t'ai traité correctement en tant qu'être humain,
617
00:52:37,000 --> 00:52:43,780
et je t'ai pardonné de m'avoir trahi, mais pourtant, tu ne remplis pas tes devoirs ?
618
00:52:43,780 --> 00:52:45,760
Que vas-tu faire maintenant ?!
619
00:52:45,760 --> 00:52:47,300
Je suis désolé.
620
00:52:47,300 --> 00:52:50,580
J'ai dit que je ne voulais pas entendre ça !
621
00:52:54,530 --> 00:52:58,670
Les salauds comme vous doivent mourir !
622
00:52:58,670 --> 00:53:06,010
Quand nous sommes gentils avec des gens comme vous, ils essaient de nous marcher dessus. Espèce de sale salaud.
623
00:53:06,010 --> 00:53:15,160
Si vous avez vécu derrière moi pendant tout ce temps, vous auriez dû faire ce que je vous ai dit !
Pourquoi agissez-vous comme bon vous semble ? Pourquoi ?!
624
00:53:32,330 --> 00:53:35,800
Et que diriez-vous d’une cérémonie de promotion lorsque vous étiez à l’école primaire ?
625
00:53:39,160 --> 00:53:41,730
Je ne m'en souviens pas vraiment.
626
00:53:41,730 --> 00:53:45,750
Je me souviens juste que j'avais fait la queue et écouté le directeur dans la cour de récréation.
627
00:53:47,480 --> 00:53:48,750
Non.
628
00:53:48,750 --> 00:53:53,040
Mon père est venu à l'école et m'a acheté un Ja Jang Myun.
(*Nouilles à la sauce aux haricots noirs)
629
00:53:53,040 --> 00:53:55,310
Dans le monde entier,
630
00:53:55,310 --> 00:53:57,950
c'étaient les meilleures nouilles à la sauce aux haricots noirs de tous les temps.
631
00:53:58,800 --> 00:54:03,310
Je n'ai même pas pu te voir pour ta cérémonie promotionnelle.
632
00:54:03,310 --> 00:54:08,230
J'ai acheté à In Hwa une belle robe lors d'une cérémonie de promotion à l'école.
633
00:54:08,550 --> 00:54:11,880
Je ne sais pas à quel point tu me manques.
634
00:54:11,880 --> 00:54:16,790
Je t'ai même grondé pour
635
00:54:16,790 --> 00:54:19,480
jetant la tenue que je t'ai achetée.
636
00:54:21,300 --> 00:54:26,570
Tu ne savais pas que j'étais ta fille.
637
00:54:26,570 --> 00:54:30,120
Le sang est plus épais que l'eau.
638
00:54:31,180 --> 00:54:35,600
Je n'ai même pas reconnu mon propre enfant.
639
00:54:35,600 --> 00:54:40,580
J'ai dit trop de choses regrettables.
640
00:54:40,580 --> 00:54:45,190
Ça ne suffira pas pour que je te donne une fessée...
641
00:54:47,910 --> 00:54:49,520
Je..
642
00:54:49,520 --> 00:54:52,870
J'ai oublié toutes ces choses.
643
00:54:52,870 --> 00:54:53,770
Qu'as-tu dit tout
644
00:54:53,770 --> 00:54:56,440
ces choses pour ?
645
00:54:57,960 --> 00:55:01,140
Yoo Jin.
646
00:55:01,140 --> 00:55:05,090
Pour le reste de ma vie,
647
00:55:05,430 --> 00:55:10,850
Je vivrai comme un pécheur au cœur meurtri. Alors
648
00:55:12,030 --> 00:55:15,790
pour payer mes péchés,
649
00:55:20,280 --> 00:55:22,690
quitter cette maison
650
00:55:22,690 --> 00:55:24,760
et vis avec moi.
651
00:55:25,470 --> 00:55:29,980
Je vais vous aider à étudier ce que vous ne pouviez pas étudier auparavant.
652
00:55:29,980 --> 00:55:33,260
Ça..
653
00:55:33,260 --> 00:55:34,770
Je ne peux pas le faire.
654
00:55:34,770 --> 00:55:36,710
Pourquoi pas?
655
00:55:37,260 --> 00:55:39,050
La dernière fois,
656
00:55:39,050 --> 00:55:43,380
J'ai visité la tombe de mon père avec toi.
657
00:55:43,380 --> 00:55:46,360
Mais je ne ressens toujours pas ça
658
00:55:46,360 --> 00:55:50,650
c'est mon père.
659
00:55:52,170 --> 00:55:54,410
Je suis désolé.
660
00:55:56,940 --> 00:55:59,610
Mon..
661
00:55:59,610 --> 00:56:03,460
Mon père qui m'a donné de l'amour et a bien pris soin de moi.
662
00:56:03,460 --> 00:56:05,880
Je ne peux pas l'oublier.
663
00:56:06,600 --> 00:56:11,780
La mère et la famille que j'ai maintenant.
664
00:56:11,780 --> 00:56:15,280
Ils sont tous une famille pour moi.
665
00:56:15,280 --> 00:56:18,210
Je ne peux pas vivre loin de ma famille.
666
00:56:19,990 --> 00:56:21,650
Yoo Jin.
667
00:56:23,260 --> 00:56:26,360
Maman.
668
00:56:26,360 --> 00:56:30,590
Pourriez-vous s'il vous plaît comprendre ?
669
00:56:31,800 --> 00:56:34,560
Je...
670
00:56:34,560 --> 00:56:36,960
je t'ai revu.
671
00:56:36,960 --> 00:56:39,530
Je suis très heureux.
672
00:56:43,940 --> 00:56:49,270
Pour être honnête, j'avais peur de vous rencontrer au début.
673
00:56:49,270 --> 00:56:52,070
Je n'y croyais pas non plus.
674
00:56:52,480 --> 00:56:56,320
Je n'aurais jamais pu imaginer que tu serais ma mère biologique.
675
00:56:56,320 --> 00:56:58,710
Mais..
676
00:56:58,710 --> 00:57:02,040
te rencontrer comme ça,
677
00:57:02,980 --> 00:57:05,400
Je suis vraiment heureux.
678
00:57:08,720 --> 00:57:11,330
Oui, je suis tellement heureux
679
00:57:11,330 --> 00:57:15,090
pour vous voir.
680
00:57:15,090 --> 00:57:18,670
Je pensais que mon enfant était mort.
681
00:57:19,940 --> 00:57:22,790
Mais elle est à mon bras maintenant.
682
00:57:26,680 --> 00:57:28,010
Maman,
683
00:57:28,010 --> 00:57:30,920
Je ne partirai pas.
684
00:57:30,920 --> 00:57:34,810
Même si nous ne pouvons pas vivre ensemble,
685
00:57:34,810 --> 00:57:42,350
Je serai toujours à tes côtés, maman. S'il vous plaît, ne pleurez pas.
686
00:57:44,630 --> 00:57:46,140
Très bien, ma fille.
687
00:58:03,020 --> 00:58:04,450
Quand es-tu rentré à la maison ?
688
00:58:06,860 --> 00:58:08,070
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
689
00:58:08,070 --> 00:58:12,990
Je suis tombé dans les escaliers.
690
00:58:12,990 --> 00:58:14,850
J'ai tout entendu.
691
00:58:16,410 --> 00:58:19,800
Ce que tu as vécu dans cette pièce...
692
00:58:19,800 --> 00:58:21,190
J'en ai entendu chaque mot.
693
00:58:22,850 --> 00:58:25,580
Qui est Yoo Jin ?
694
00:58:25,580 --> 00:58:30,100
Qu'est-ce qu'elle vous fait pour que vous soyez battu et menacé ?!
695
00:58:30,100 --> 00:58:32,030
As-tu vraiment...
696
00:58:32,030 --> 00:58:33,680
tu entends tout ?
697
00:58:33,680 --> 00:58:35,720
Dis-moi tout.
698
00:58:35,720 --> 00:58:38,530
Que s'est-il passé ?!
699
00:58:44,750 --> 00:58:46,340
Chang Hee !
700
00:58:46,340 --> 00:58:48,490
Vengeons-nous !
701
00:58:48,490 --> 00:58:52,060
Je ne peux plus vivre ainsi !
702
00:58:54,600 --> 00:58:59,070
Qu'on se venge ou pas,
Je dois connaître la vérité.
703
00:58:59,070 --> 00:59:03,270
Tout cela,
704
00:59:03,270 --> 00:59:06,910
c'est à cause de cet enfant, Yoo Jin.
705
00:59:08,800 --> 00:59:11,990
Yoo Jin est..
706
00:59:11,990 --> 00:59:14,330
Hae Joo.
707
00:59:16,070 --> 00:59:17,030
Qu'est-ce que vous avez dit?
708
00:59:17,860 --> 00:59:20,180
A l'époque,
709
00:59:20,180 --> 00:59:24,240
le président voulait que je la tue, mais
710
00:59:24,240 --> 00:59:26,550
Je ne pouvais pas supporter de la tuer !
711
00:59:27,330 --> 00:59:30,430
Alors je l'ai laissée avec M. Chun.
712
00:59:30,430 --> 00:59:34,190
Mais tout ce qui était caché avait été révélé.
713
00:59:34,190 --> 00:59:37,670
Je devais... cette personne...
714
00:59:39,890 --> 00:59:43,440
Et le président Jang aussi
715
00:59:43,440 --> 00:59:45,630
planifié et tué
716
00:59:45,630 --> 00:59:48,700
Le père biologique de Hae Joo.
717
01:00:03,920 --> 01:00:05,110
Vraiment?
718
01:00:05,110 --> 01:00:06,780
Est-ce vrai ?
719
01:00:08,950 --> 01:00:10,340
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
720
01:00:10,340 --> 01:00:12,060
Je vais récupérer le diamant.
721
01:00:12,860 --> 01:00:15,280
Oppa, tu es incroyable !
722
01:00:15,780 --> 01:00:18,090
Oppa, tu brilles
723
01:00:18,090 --> 01:00:19,910
plus brillant qu'un diamant aujourd'hui !
724
01:00:22,320 --> 01:00:25,930
Et mon patron ne me fait que du bout des lèvres.
(Du bout des lèvres : éloges, compliments, belles paroles)
725
01:00:26,410 --> 01:00:28,530
Je suis tellement touché que je pourrais pleurer.
726
01:00:29,180 --> 01:00:32,110
Si vous êtes touché facilement ainsi, vous êtes fragile.
727
01:00:32,570 --> 01:00:33,680
Tu es si mignon !
728
01:00:33,680 --> 01:00:38,710
Alors... il est possible d'être touché encore plus.
729
01:00:38,710 --> 01:00:40,260
Hein?
730
01:00:43,850 --> 01:00:46,830
D'ailleurs...
731
01:00:46,830 --> 01:00:51,170
Le truc qu'on n'a jamais fini de faire dans la ruelle...
732
01:00:51,830 --> 01:00:53,420
Vous en souvenez-vous ?
733
01:00:53,420 --> 01:00:55,070
W-De quoi tu parles ?
734
01:00:56,620 --> 01:01:01,540
Est-ce que tu... veux recommencer ?
735
01:01:01,540 --> 01:01:05,980
Je pense que je serais vraiment, vraiment touché.
736
01:01:05,980 --> 01:01:07,710
Vraiment...
737
01:01:07,720 --> 01:01:09,880
Que fais-tu dans un bureau ?!
738
01:01:09,880 --> 01:01:13,200
Depuis qu'on vous aime, vous avez perdu la raison.
739
01:01:14,070 --> 01:01:15,280
C'est exact.
740
01:01:15,280 --> 01:01:16,380
Droite?
741
01:01:16,380 --> 01:01:19,270
Cet endroit n'est pas bon pour l'ambiance.
742
01:01:19,270 --> 01:01:21,600
Et l’atmosphère pourrait être brisée lorsque quelqu’un fait irruption.
743
01:01:21,600 --> 01:01:23,430
Ouais..
744
01:01:23,430 --> 01:01:24,620
D'accord...
745
01:01:24,620 --> 01:01:30,130
Alors..
Envie d'aller dans un endroit calme et de boire du vin ?
746
01:01:31,330 --> 01:01:34,550
Voulez-vous être frappé?
747
01:01:43,280 --> 01:01:45,110
Qu'est-ce que c'est ça?
748
01:01:45,110 --> 01:01:46,430
Est-ce qu'on prend du vin ?
749
01:01:47,120 --> 01:01:48,940
Hé, allons-y ensemble !
750
01:01:50,520 --> 01:01:51,570
Quoi?
751
01:01:51,570 --> 01:01:52,550
Vous l'avez trouvé ?
752
01:01:52,550 --> 01:01:53,360
Oui.
753
01:01:53,370 --> 01:01:55,970
Nous l'avons déjà trouvé. Choi Wook Jin est caché dans la maison de son ami.
754
01:01:55,970 --> 01:01:58,500
La police est déjà partie.
755
01:01:58,500 --> 01:01:59,390
J'y vais.
756
01:01:59,390 --> 01:02:00,860
Préparez-vous maintenant !
757
01:02:07,610 --> 01:02:08,730
Êtes-vous certain?
758
01:02:08,730 --> 01:02:10,340
Oui, j'en suis sûr.
759
01:02:10,340 --> 01:02:12,180
C'est cette maison.
760
01:02:23,230 --> 01:02:24,570
Hé!
761
01:02:24,570 --> 01:02:26,220
Choi Wook Jin !
762
01:02:27,150 --> 01:02:29,070
Hé! Arrêtez-vous là !
763
01:02:38,760 --> 01:02:40,350
Hé!
764
01:02:40,350 --> 01:02:41,860
Arrêtez-vous là !
765
01:03:17,110 --> 01:03:21,810
Choi Wook Jin, je vous arrête pour tentative d'enlèvement et de meurtre.
766
01:03:21,810 --> 01:03:24,510
Lâche-moi !
767
01:03:35,830 --> 01:03:36,950
Hae Joo.
768
01:03:39,550 --> 01:03:41,440
Nous avons un invité.
769
01:03:41,450 --> 01:03:42,840
Entrez et jetez un oeil.
770
01:03:43,610 --> 01:03:46,030
Un invité ?
771
01:03:55,860 --> 01:03:59,650
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
772
01:04:00,230 --> 01:04:01,830
Hae Joo.
773
01:04:02,840 --> 01:04:04,780
Je n'ai rien à te dire,
774
01:04:04,780 --> 01:04:05,980
alors s'il vous plaît, partez.
775
01:04:05,980 --> 01:04:10,520
J'ai... quelque chose à te dire.
776
01:04:11,330 --> 01:04:14,290
Tu ne te souviens pas de ce que tu m'as dit auparavant ?
777
01:04:14,290 --> 01:04:16,250
Je n'ai rien à te dire !
778
01:04:16,250 --> 01:04:18,140
S'il vous plaît, partez vite !
779
01:04:18,140 --> 01:04:20,700
J'ai mal fait !
780
01:04:26,220 --> 01:04:28,020
Yoo Jin.
781
01:04:30,930 --> 01:04:33,630
J'ai mal fait.
782
01:04:36,050 --> 01:04:39,090
Je t'ai fait comme ça.
783
01:04:41,070 --> 01:04:47,730
C'est moi qui ai tué ton père, Chun Hong Cheol.
784
01:04:49,420 --> 01:04:50,640