1
00:00:00,000 --> 00:00:05,300
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe First Mate @viki.com.
2
00:00:05,700 --> 00:00:08,110
Épisode 31
3
00:00:08,570 --> 00:00:10,510
Sortez de ma chambre tout de suite !
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,650
Je pourrais te tuer.
Tu ne sais pas, salaud ?
5
00:00:12,650 --> 00:00:15,690
Espèce de salaud, sors !
6
00:00:15,690 --> 00:00:18,070
Sortir!
7
00:00:18,490 --> 00:00:21,790
Sortez, salaud !
8
00:00:22,660 --> 00:00:25,190
Qu'est-ce que tu regardes ?!
9
00:00:25,190 --> 00:00:26,490
Pourquoi?!
10
00:00:26,490 --> 00:00:27,860
Veux-tu mourir ?
11
00:00:27,860 --> 00:00:29,000
Tue-moi.
12
00:00:29,000 --> 00:00:30,740
Est-ce que vous imaginez en ce moment ?
13
00:00:30,740 --> 00:00:32,620
Oui, j'imagine !
14
00:00:32,620 --> 00:00:37,100
C'est pour ça que tu ne peux pas te comparer à Hae Joo, salaud !
15
00:00:37,100 --> 00:00:38,030
Hae Joo...
16
00:00:38,030 --> 00:00:43,400
Cette enfant n'a qu'un diplôme d'études secondaires, mais elle sait fabriquer des propulseurs azimutaux, salaud.
17
00:00:43,400 --> 00:00:44,690
Tu n'as jamais rien fait de bien
18
00:00:44,690 --> 00:00:48,650
à part m'envoyer à la police !
19
00:00:48,650 --> 00:00:51,280
Comment pouvez-vous être président !
20
00:00:51,280 --> 00:00:53,080
Père.
21
00:00:53,080 --> 00:00:55,250
Savez-vous au moins qui est Hae Joo ?
22
00:00:55,250 --> 00:00:57,940
Ne m'appelle même pas père !
23
00:00:57,940 --> 00:01:01,730
Cette fille est la vraie fille de sa mère.
24
00:01:01,730 --> 00:01:04,660
Quoi?!
Qu'est-ce que c'est ?
25
00:01:04,660 --> 00:01:08,390
Hae Joo, cette fille est la fille de sa mère
26
00:01:08,390 --> 00:01:12,540
Yoo Jin. C'est cette fille.
27
00:01:17,370 --> 00:01:19,150
Qu'est-ce que vous avez dit?!
28
00:01:19,150 --> 00:01:22,240
Dis-le encore une fois !!
29
00:01:24,710 --> 00:01:26,160
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
30
00:01:26,160 --> 00:01:30,620
Hae Joo est la fille que maman a perdue.
31
00:01:30,620 --> 00:01:35,120
-J'ai dit que maman avait fait des tests génétiques !
-Quoi?!
32
00:01:37,510 --> 00:01:38,990
Ce n’est pas possible.
33
00:01:38,990 --> 00:01:41,000
Ne sachant pas ça...
34
00:01:41,000 --> 00:01:43,780
Tu veux être du côté de cette salope ?
35
00:01:43,780 --> 00:01:47,530
Et faire en sorte que ton fils soit comme ça ?
36
00:01:47,910 --> 00:01:50,130
Vous...
37
00:01:50,130 --> 00:01:53,030
Tests génétiques...
38
00:01:53,030 --> 00:01:54,660
Ensuite,
39
00:01:54,660 --> 00:01:58,810
Alors, ta mère le sait aussi ?
40
00:01:58,810 --> 00:02:00,870
Heureusement,
41
00:02:00,870 --> 00:02:04,280
J'ai fait semblant.
42
00:02:04,290 --> 00:02:07,480
Donc elle ne sait pas.
43
00:02:07,480 --> 00:02:11,960
Toi! Bâtard! Cette conversation...
44
00:02:11,960 --> 00:02:17,160
Dis-moi tout
Ne manquez aucun détail.
45
00:02:18,180 --> 00:02:20,360
Dépêchez-vous!
46
00:02:22,440 --> 00:02:24,790
J'ai entendu dire par Bong Hee que
47
00:02:24,790 --> 00:02:29,570
votre présentation aux investisseurs a échoué.
48
00:02:30,860 --> 00:02:33,340
Oui.
49
00:02:39,350 --> 00:02:40,510
Quoi?
50
00:02:40,510 --> 00:02:42,830
Qu'est-ce que c'est?
51
00:02:42,830 --> 00:02:46,160
Quoi que vous vouliez faire, faites-le à nouveau.
52
00:02:46,160 --> 00:02:47,800
Refaites-le et
53
00:02:47,800 --> 00:02:51,160
combattez les gens qui vous dérangent... et gagnez avec audace.
54
00:02:51,160 --> 00:02:54,190
Je ne peux pas accepter ça.
55
00:02:54,190 --> 00:02:57,870
Vous m'avez donné de l'argent la dernière fois, alors comment puis-je l'accepter à nouveau ?
56
00:02:57,870 --> 00:03:00,990
J'ai entendu dire que ce que vous essayez d'accomplir est la même technologie que celle de la société Cheonji.
57
00:03:00,990 --> 00:03:04,430
C'est quelque chose que votre père biologique a essayé de faire.
58
00:03:04,430 --> 00:03:09,050
Pensez comme si vous réalisiez le rêve que votre père biologique n'a pas pu réaliser et acceptez cet argent.
59
00:03:09,050 --> 00:03:11,540
Alors acceptez-le pour le moment.
60
00:03:18,430 --> 00:03:20,440
Président.
61
00:03:21,420 --> 00:03:24,330
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
62
00:03:33,430 --> 00:03:35,960
Oui...
63
00:03:35,960 --> 00:03:39,990
Vous aviez raison.
64
00:03:39,990 --> 00:03:45,620
Il Moon m'a poignardé dans le dos.
65
00:03:47,530 --> 00:03:50,590
Que voulez-vous que l’entreprise fasse ?
66
00:03:50,590 --> 00:03:54,420
Cela peut être difficile pour vous, mais pourquoi ne rappelez-vous pas Il Moon.
67
00:03:54,420 --> 00:03:55,690
Je ne peux pas faire ça !
68
00:03:55,690 --> 00:03:59,150
Il faut s'attendre à ce que vous souhaitiez toujours qu'il réussisse.
69
00:03:59,150 --> 00:04:01,930
Après tout, vous êtes liés par le sang, vous devriez donc le faire.
70
00:04:01,930 --> 00:04:04,460
Même si c'est comme ça...
71
00:04:04,470 --> 00:04:08,160
Comment puis-je le rendre à nouveau président alors qu’il m’a trahi ?!
72
00:04:08,160 --> 00:04:11,910
Et une personne qui trahit une fois
73
00:04:11,910 --> 00:04:15,950
trahit encore.
74
00:04:16,510 --> 00:04:21,430
Surtout, il n’a pas la capacité d’être président.
75
00:04:22,910 --> 00:04:24,880
Exact...
76
00:04:25,630 --> 00:04:28,340
Je n'ai pas d'autre choix.
77
00:04:28,340 --> 00:04:30,580
Vous...
78
00:04:30,580 --> 00:04:33,500
devenir président par intérim.
79
00:04:33,500 --> 00:04:36,490
Je ne peux pas faire ça.
80
00:04:36,490 --> 00:04:39,450
Cela ne fait pas longtemps que je suis entré dans l'entreprise.
81
00:04:39,450 --> 00:04:41,610
Je n'ai pas la capacité de devenir président intérimaire.
82
00:04:41,610 --> 00:04:43,620
Il Moon l'a fait aussi.
83
00:04:43,620 --> 00:04:46,290
Pourquoi tu ne peux pas le faire ?
84
00:04:46,790 --> 00:04:48,250
Quoi qu'il en soit,
85
00:04:48,250 --> 00:04:53,410
ce n'est que temporaire pendant ma probation.
86
00:04:53,410 --> 00:04:56,240
Jusqu'à ce que je puisse à nouveau travailler,
87
00:04:56,240 --> 00:04:58,680
vous devriez devenir président par intérim.
88
00:04:58,680 --> 00:05:04,160
Chaque fois que vous prenez une décision importante,
discutez-en toujours avec moi.
89
00:05:04,160 --> 00:05:06,610
Et...
90
00:05:06,910 --> 00:05:09,780
Cet enfant...
91
00:05:10,750 --> 00:05:14,090
Cet enfant, Hae Joo...
92
00:05:16,370 --> 00:05:19,030
Ce gamin...
93
00:05:20,370 --> 00:05:22,460
Pouvons-nous
94
00:05:22,460 --> 00:05:26,550
l'envoyer à l'étranger dans un autre pays ?
95
00:05:26,550 --> 00:05:30,030
Est-ce parce qu'elle fabrique le navire de forage avec Kang San ?
96
00:05:30,030 --> 00:05:32,610
Ne vous ai-je pas dit qu'elle n'avait pas pu faire la présentation ?
97
00:05:32,610 --> 00:05:34,200
Non.
98
00:05:34,520 --> 00:05:38,610
Ils y parviendront d’une manière ou d’une autre, quoi qu’il arrive.
99
00:05:40,550 --> 00:05:43,070
Ce gamin
100
00:05:43,070 --> 00:05:47,170
ne devrait pas être dans ce pays.
101
00:05:50,310 --> 00:05:54,430
2 325 000 $
102
00:05:54,430 --> 00:05:56,720
C'est autant ?
103
00:05:56,720 --> 00:05:58,810
Je ne pensais pas l'accepter mais
104
00:05:58,810 --> 00:06:02,900
si nous devions développer la foreuse, nous en avons besoin maintenant.
105
00:06:02,900 --> 00:06:06,390
Avec le cœur de tout rembourser quand je réussirai...
106
00:06:06,390 --> 00:06:08,550
Je viens de l'accepter.
107
00:06:09,610 --> 00:06:11,360
Nous devons réussir.
108
00:06:11,360 --> 00:06:15,870
Nous devons réussir et mettre Cheonji à genoux.
109
00:06:15,870 --> 00:06:15,860
C'est exact.
110
00:06:15,870 --> 00:06:17,940
C'est exact.
111
00:06:17,940 --> 00:06:22,240
C'est même pour penser au cœur de ta mère.
112
00:06:22,240 --> 00:06:27,260
Nous devons aussi faire tomber Jang Do Hyeon pour le bien de mes parents.
113
00:06:29,220 --> 00:06:31,710
Que faites-vous ici?
114
00:06:31,710 --> 00:06:34,100
D'où viens-tu ?
115
00:06:34,100 --> 00:06:36,870
Je revenais de l'école de métiers et j'ai rencontré maman en chemin.
116
00:06:36,870 --> 00:06:37,990
Nous avons fait quelques courses.
117
00:06:37,990 --> 00:06:43,070
Que faisiez-vous ensemble dans une maison vide ?
118
00:06:43,070 --> 00:06:44,790
Nous travaillions.
119
00:06:44,790 --> 00:06:47,700
Quel genre de travail ? Quel genre de travail pouvez-vous faire avec ce gars fauché ?
120
00:06:47,700 --> 00:06:50,800
Maman, San Oppa va remettre l'usine en marche.
121
00:06:50,800 --> 00:06:54,070
Je vais travailler là-bas aussi, et une fois que Sang Tae oppa sera certifié,
122
00:06:54,070 --> 00:06:56,050
nous allons l'embaucher pour y travailler également.
123
00:06:56,050 --> 00:06:57,430
Vraiment?
124
00:06:57,430 --> 00:07:00,740
Hé, tout ton héritage n'est-il pas parti ?
125
00:07:00,740 --> 00:07:02,710
Hé......
126
00:07:02,710 --> 00:07:05,150
Je ne vais pas faire l'usine mais....
127
00:07:05,150 --> 00:07:08,880
San Oppa a de l'argent d'un investisseur étranger.
128
00:07:08,880 --> 00:07:14,210
Pensiez-vous qu'il n'aurait pas de plan ?
129
00:07:21,110 --> 00:07:25,190
Cela signifie-t-il que vous pourrez rouvrir votre entreprise ?
130
00:07:25,190 --> 00:07:26,980
Eh bien, comment dois-je le dire ?
131
00:07:26,980 --> 00:07:30,830
Si vous ne me grondez pas pendant que je mange, je réussirai certainement.
132
00:07:30,830 --> 00:07:34,700
Oh vraiment, qui t'a grondé ?
133
00:07:34,700 --> 00:07:38,010
Celui que je grondais pendant que nous mangions était...
134
00:07:38,010 --> 00:07:40,590
Sang Tae.
135
00:07:40,590 --> 00:07:44,030
Bon sang maman, merci de m'avoir mis tout le blâme sur moi.
136
00:07:44,030 --> 00:07:46,400
Considérez qui vous grondez réellement.
137
00:07:46,400 --> 00:07:49,390
Espèce de punk désemparé ! Je devrais juste..
138
00:07:50,590 --> 00:07:52,100
J'aimerais manger du thon. Le thon serait bon.
139
00:07:55,240 --> 00:07:58,890
La belle-famille veut me voir ? Quelle est la raison ?
140
00:07:58,890 --> 00:08:01,550
Il a dit qu'au lieu de rester à la maison,
141
00:08:01,550 --> 00:08:04,530
il veut jouer au golf. Il m'a dit de t'emmener.
142
00:08:04,530 --> 00:08:06,180
Golf?
143
00:08:06,180 --> 00:08:08,000
Je ne sais pas jouer.
144
00:08:08,000 --> 00:08:10,410
Je suis sûr qu'il vous apprendra.
145
00:08:10,410 --> 00:08:12,790
Le voiturier attend dehors.
146
00:08:12,790 --> 00:08:15,250
Vraiment?
147
00:08:15,250 --> 00:08:18,700
Je suppose que le vieil homme s'ennuie.
148
00:08:26,100 --> 00:08:28,460
Êtes-vous sûr que c'est le chemin vers le terrain de golf ?
149
00:08:28,460 --> 00:08:30,970
Nous y serons bientôt.
150
00:08:47,240 --> 00:08:50,210
Hé punk, que se passe-t-il ?
151
00:08:50,210 --> 00:08:52,560
Est-ce un terrain de golf ?
152
00:08:52,560 --> 00:08:56,080
Êtes-vous sûr de ne pas vous être trompé de chemin ?
153
00:09:11,470 --> 00:09:12,860
Oh, belle-famille.
154
00:09:12,860 --> 00:09:14,800
Que se passe-t-il?
155
00:09:14,800 --> 00:09:18,540
J'ai entendu dire que vous vouliez faire de l'exercice ensemble, mais qu'en est-il de votre tenue vestimentaire ?
156
00:09:22,220 --> 00:09:23,390
Que se passe-t-il?
157
00:09:23,390 --> 00:09:25,530
Espèce de punk !
158
00:09:25,990 --> 00:09:28,660
Que penses-tu faire !?
159
00:09:51,920 --> 00:09:53,730
Beau-frère,
160
00:09:53,730 --> 00:09:55,840
Pourquoi fais-tu ça ?
161
00:09:55,840 --> 00:09:55,850
Qu'ai-je fait de mal ?
Pourquoi fais-tu ça ?
162
00:09:55,850 --> 00:09:59,770
Qu'ai-je fait de mal ?
163
00:09:59,770 --> 00:10:01,930
Toi.
164
00:10:01,930 --> 00:10:04,590
Pourquoi m'as-tu menti ?
165
00:10:04,590 --> 00:10:07,450
De quoi parles-tu?
166
00:10:09,030 --> 00:10:11,540
Que Yoo Jin était vivant…
167
00:10:11,540 --> 00:10:14,250
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?!
168
00:10:17,200 --> 00:10:21,800
Cet enfant était Hae Joo. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?!
169
00:10:21,800 --> 00:10:25,390
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
170
00:10:25,390 --> 00:10:29,110
Pourquoi agissez-vous ainsi, après avoir entendu de telles absurdités ?
171
00:10:29,110 --> 00:10:32,860
Vous… ne le ferez pas.
172
00:10:37,640 --> 00:10:39,620
Président!
173
00:10:41,820 --> 00:10:43,580
Commencez à creuser.
174
00:10:45,120 --> 00:10:47,950
Président! Cela ne peut pas être..
175
00:10:47,950 --> 00:10:51,500
Vous avez un malentendu. S'il vous plaît, épargnez-moi !
176
00:10:51,500 --> 00:10:55,200
Ce que vous avez entendu n'est pas vrai !
177
00:10:56,250 --> 00:10:59,210
Vous ne m'avez pas entendu ? Commencez à creuser !
178
00:11:22,140 --> 00:11:26,810
Le sol est gelé donc ça ne marchera pas.
179
00:11:26,810 --> 00:11:30,160
Je vais creuser ! je vais creuser..
180
00:11:37,110 --> 00:11:39,820
Président..
181
00:11:46,470 --> 00:11:48,570
je le ferai..
182
00:11:48,570 --> 00:11:50,990
je vous le demande une dernière fois.
183
00:11:50,990 --> 00:11:55,140
As-tu échoué à tuer Yoo Jin et
184
00:11:55,140 --> 00:11:58,060
l'envoyer chez ce salaud de Chun ?
185
00:11:58,060 --> 00:12:02,250
Non, faites-moi confiance, Président. Ce n'est pas vrai !
186
00:12:02,250 --> 00:12:04,000
Tu avais prévu de me poignarder dans le dos
187
00:12:04,000 --> 00:12:06,850
en lui épargnant la vie, non ?!
188
00:12:06,850 --> 00:12:08,730
Ce n'est pas vrai, Président.
189
00:12:08,730 --> 00:12:12,120
Un test de relation ADN a été réalisé !
190
00:12:12,120 --> 00:12:17,840
Cela confirme que Hae Joo est la fille de ma femme, imbécile !
191
00:12:17,840 --> 00:12:20,940
T-Cela ne peut pas être vrai..
192
00:12:20,940 --> 00:12:24,390
Sans aucun doute, j’ai laissé tomber ce bébé dans l’océan.
193
00:12:24,390 --> 00:12:28,400
Il semble que le salaud de Chun Hong Cheol l'ait trouvée
194
00:12:28,400 --> 00:12:31,800
en naviguant sur son bateau.
195
00:12:31,800 --> 00:12:35,210
Il l'a probablement sauvée, c'est sûr !
196
00:12:35,210 --> 00:12:35,200
S'il vous plaît, faites-moi confiance !
- Comme ça !
197
00:12:35,210 --> 00:12:38,600
S'il vous plaît, faites-moi confiance !
- Comme ça !
198
00:12:41,310 --> 00:12:41,920
Président!
199
00:12:41,920 --> 00:12:45,950
Tu me mens toujours !
200
00:12:45,950 --> 00:12:49,630
Vous avez même dit que son cadavre avait été retrouvé !
201
00:12:49,630 --> 00:12:54,620
C'est vrai, n'est-ce pas la raison pour laquelle vous avez tué Chun Hong Cheol ?
202
00:12:54,620 --> 00:12:57,730
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai !
203
00:12:57,730 --> 00:13:02,360
Vous l'avez tué parce qu'il a découvert qui elle était vraiment. N'est-ce pas vrai ?
204
00:13:02,780 --> 00:13:05,450
Aish... espèce de salaud.
205
00:13:05,450 --> 00:13:08,400
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
206
00:13:08,400 --> 00:13:11,150
Je fais une belle-famille d'un insecte d'homme !
207
00:13:11,150 --> 00:13:14,560
J'ai nommé président le fils d'un serviteur.
208
00:13:14,560 --> 00:13:17,450
Et tu me trahis !
209
00:13:18,870 --> 00:13:20,510
Toi!
210
00:13:20,510 --> 00:13:22,260
Mourir!
211
00:13:22,260 --> 00:13:25,240
Meurs!
212
00:13:25,660 --> 00:13:27,860
Mourir!
213
00:13:28,390 --> 00:13:30,670
Mourir!
214
00:13:33,090 --> 00:13:36,020
Prends ça ! Enterrez-le !
215
00:13:40,910 --> 00:13:43,090
Je vais parler !
216
00:13:43,090 --> 00:13:45,190
Attendez une seconde !
217
00:13:47,430 --> 00:13:49,670
Sortir.
218
00:13:51,180 --> 00:13:58,410
Tu as raison. Je ne pouvais vraiment pas tuer Yoo Jin,
219
00:13:58,410 --> 00:14:02,340
alors je l'ai donnée.
220
00:14:03,210 --> 00:14:07,090
Je n'ai jamais eu l'idée de vous trahir, Président.
221
00:14:08,110 --> 00:14:13,480
J'avais trop peur... trop peur de tuer un jeune enfant.
222
00:14:13,480 --> 00:14:19,240
S'il te plaît, pardonne-moi. Veuillez me pardonner, Président !
223
00:14:20,050 --> 00:14:21,900
Vous..
224
00:14:22,590 --> 00:14:25,480
Gardez cette chose à l’esprit.
225
00:14:25,480 --> 00:14:28,350
Si ma femme..
226
00:14:28,350 --> 00:14:32,070
découvre cette vérité..
227
00:14:33,050 --> 00:14:40,240
Vous et votre fils devrez venir ici ensemble.
228
00:14:41,850 --> 00:14:44,120
Est-ce que tu comprends?
229
00:15:09,920 --> 00:15:13,700
Unni, j'y pense toujours, mais je ne peux plus me retenir.
230
00:15:13,700 --> 00:15:16,150
Je vais vraiment quitter ce travail.
231
00:15:16,150 --> 00:15:19,530
Quels types d'ordres ont été émis ?
232
00:15:19,530 --> 00:15:22,660
Voler le travail de quelqu'un d'autre et bloquer la présentation d'un autre.
233
00:15:22,660 --> 00:15:26,530
Quel genre d'entreprise fait ça ? C'est ce que font les gangsters !
234
00:15:26,530 --> 00:15:29,050
Bien sûr. Démissionner.
235
00:15:29,050 --> 00:15:33,330
Aidez plutôt Hae Joo.
236
00:15:33,330 --> 00:15:35,730
Ah, Unni..
237
00:15:35,740 --> 00:15:35,730
Ne dites-vous pas cela trop facilement ?
238
00:15:35,740 --> 00:15:39,680
Ne dites-vous pas cela trop facilement ?
239
00:15:39,680 --> 00:15:43,760
Je suis d'accord avec tout ce qui arrive à cette entreprise mais,
240
00:15:43,760 --> 00:15:45,760
tu as toujours été du côté de ton beau-frère.
241
00:15:45,760 --> 00:15:49,250
Plus maintenant, et plus jamais.
242
00:15:49,250 --> 00:15:52,830
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez même une expression effrayante.
243
00:15:52,830 --> 00:16:00,230
Vous ne devez jamais dire à votre beau-frère ou à cette famille ce que je m'apprête à vous dire.
244
00:16:00,230 --> 00:16:06,170
Vous avez une raison pour laquelle vous devez aider Hae Joo.
245
00:16:18,160 --> 00:16:20,060
Bong Hee !
246
00:16:21,130 --> 00:16:25,040
Pourquoi n'appelles-tu pas avant de venir..
247
00:16:26,860 --> 00:16:28,790
Espèce de punk,
248
00:16:28,790 --> 00:16:31,590
pourquoi ne m'as-tu pas parlé de Hae Joo ?
249
00:16:32,000 --> 00:16:38,070
Ce Hae Joo est Yoo Jin. Unni m'a tout dit, espèce de petit voyou.
250
00:16:39,370 --> 00:16:43,260
Ouais, je suis désolé.
251
00:16:43,260 --> 00:16:44,970
Se déplacer.
252
00:16:44,970 --> 00:16:46,860
Vous essayez simplement de vous en remettre facilement.
253
00:16:46,860 --> 00:16:50,340
Non, je suis vraiment désolé.
254
00:16:52,160 --> 00:16:56,150
De quel genre d'atmosphère s'agit-il ?
255
00:16:56,650 --> 00:16:58,490
Hé!
256
00:16:58,490 --> 00:17:00,950
Ne veux-tu pas venir ici rapidement ?
257
00:17:00,950 --> 00:17:05,630
Vas-tu rester là quand tu rencontreras ta tante ?
258
00:17:14,460 --> 00:17:16,620
Espèce de petite fille.
259
00:17:16,620 --> 00:17:19,670
Espèce de mauvaise petite fille.
260
00:17:19,970 --> 00:17:23,860
Tu n'as aucune idée à quel point je t'ai aimé depuis le jour de ta naissance.
261
00:17:23,860 --> 00:17:28,790
Comment as-tu pu me cacher ça !
262
00:17:28,790 --> 00:17:32,120
Yoo Jin..
263
00:17:32,900 --> 00:17:34,670
Je suis désolé.
264
00:17:34,670 --> 00:17:37,330
Je suis désolé, tante.
265
00:17:37,330 --> 00:17:40,300
Mais alors...
266
00:17:41,290 --> 00:17:45,890
Vous avez tellement souffert.
267
00:17:45,890 --> 00:17:48,130
Tante!
268
00:17:56,240 --> 00:18:00,740
J'ai entendu la nouvelle. Je comprends que vous occuperez le poste de président ?
269
00:18:00,740 --> 00:18:03,780
Le département Recherche et Développement a un nouveau projet.
270
00:18:03,780 --> 00:18:08,060
Pour créer une carotteuse pour une tour de forage.
271
00:18:08,060 --> 00:18:10,720
Cela n'a aucun sens.
272
00:18:10,720 --> 00:18:12,170
C'est cher et
273
00:18:12,170 --> 00:18:14,240
parce que notre pays n’a l’expertise nulle part.
274
00:18:14,240 --> 00:18:15,800
Cela n'a pas encore été fait.
275
00:18:15,800 --> 00:18:18,550
Nous avons suivi d'autres
276
00:18:18,550 --> 00:18:22,480
mais nous devons faire ce que les autres ne peuvent pas faire pour nous démarquer.
277
00:18:22,480 --> 00:18:23,290
Cependant...
278
00:18:23,290 --> 00:18:26,780
Même Chun Hae Joo travaille au développement de nouvelles technologies.
279
00:18:26,780 --> 00:18:31,130
Mais les individus instruits se retirent-ils déjà du défi ?
280
00:18:31,130 --> 00:18:35,850
Préparer un PT pour les compagnies pétrolières mettant l'accent sur notre travail sur le propulseur azimutal.
281
00:18:35,850 --> 00:18:40,720
Mais si cela se développe ailleurs, cela change la donne.
282
00:18:40,720 --> 00:18:42,580
Est-ce que tu comprends?
283
00:18:42,580 --> 00:18:43,430
Oui.
284
00:18:43,430 --> 00:18:47,210
J'enverrai des informations aux compagnies pétrolières qui, dans trois mois
285
00:18:47,210 --> 00:18:49,390
vous serez prêt à démontrer votre exercice.
286
00:18:49,390 --> 00:18:50,690
Après 3 mois ?
287
00:18:50,690 --> 00:18:53,980
Avant cela, vous devez faire l'exercice.
288
00:18:53,980 --> 00:18:56,450
Ou ils vous bousculeront.
289
00:18:56,450 --> 00:18:59,260
Je suis de ton côté, alors combattons ensemble.
290
00:18:59,260 --> 00:19:02,910
La perceuse sera faite comme ça. C'est merveilleux.
291
00:19:02,910 --> 00:19:07,360
Je ferai tout ce que je peux pour aider. Nous devons battre Cheonji quoi qu'il arrive !
292
00:19:08,450 --> 00:19:12,120
Mais tante, c'est quoi ce bagage ?
293
00:19:12,500 --> 00:19:14,620
Hé!
294
00:19:14,620 --> 00:19:14,630
Après avoir tout entendu, comment pourrais-je continuer à vivre là-bas ?
Hé!
295
00:19:14,630 --> 00:19:19,720
Après avoir tout entendu, comment pourrais-je continuer à vivre là-bas ?
296
00:19:19,720 --> 00:19:22,780
Je retourne dans ta maison.
297
00:19:22,780 --> 00:19:25,430
Tante, tu es toujours la bienvenue.
298
00:19:25,430 --> 00:19:27,720
Je ressens aussi ça !
299
00:19:27,720 --> 00:19:32,060
Et je partagerai… une chambre avec Hae Joo.
300
00:19:32,060 --> 00:19:33,910
Qu'est ce que c'est?
301
00:19:33,910 --> 00:19:39,690
C'est juste une blague. C'est sale, mais j'utilise la même pièce que Sang Tae.
302
00:19:39,690 --> 00:19:42,590
C'est quoi cette atmosphère ?
303
00:19:42,590 --> 00:19:44,230
Pas ma chambre !
304
00:19:44,230 --> 00:19:48,370
Omo, procureur Yoon. A quoi penses-tu ?
305
00:19:48,370 --> 00:19:51,830
Je vais rester dans le salon.
306
00:19:52,610 --> 00:19:54,440
Ah, n'est-ce pas ?
307
00:19:54,440 --> 00:19:56,040
Vous devez.
308
00:19:56,040 --> 00:19:58,860
Tu dois être déçu !
309
00:19:58,860 --> 00:20:00,110
Oh, ça fait mal !
310
00:20:00,110 --> 00:20:07,250
De toute façon! Pour fêter ça, je vous offrirai un dîner ce soir.
311
00:20:13,880 --> 00:20:16,910
Je sais que tu traverses une période difficile.
312
00:20:16,910 --> 00:20:16,920
Moi aussi,
Moi aussi,
Je sais que tu traverses une période difficile.
313
00:20:16,920 --> 00:20:18,740
Moi aussi,
314
00:20:18,740 --> 00:20:21,950
je traverse une période très difficile ces jours-ci.
315
00:20:23,610 --> 00:20:25,890
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
316
00:20:25,890 --> 00:20:30,420
Il Moon m'a poignardé dans le dos.
317
00:20:30,420 --> 00:20:33,330
Que veux-tu dire par là ?
318
00:20:35,050 --> 00:20:37,500
Ce salaud,
319
00:20:37,500 --> 00:20:41,010
pour devenir président,
320
00:20:41,010 --> 00:20:44,290
il m'a dénoncé à Yoon Jeong Woo.
321
00:20:44,290 --> 00:20:45,340
Vraiment...?
322
00:20:45,340 --> 00:20:47,740
Ce n'est personne d'autre que
323
00:20:47,740 --> 00:20:50,630
ma propre chair et mon sang qui m'ont poignardé dans le dos.
324
00:20:50,630 --> 00:20:53,010
C'est parce qu'il a été très blessé.
325
00:20:53,010 --> 00:20:55,140
Vous l'avez seulement grondé.
326
00:20:55,140 --> 00:20:58,040
Je voulais l'élever pour qu'il soit fort.
327
00:20:58,040 --> 00:20:59,860
À quelqu'un qui ne comprend même pas ce que je veux dire,
328
00:20:59,860 --> 00:21:02,590
comment puis-je laisser une si grande entreprise entre ses mains ?
329
00:21:04,140 --> 00:21:05,430
Je suis désolé.
330
00:21:05,430 --> 00:21:08,310
Je ne savais pas.
331
00:21:08,310 --> 00:21:10,910
Ces jours-ci,
332
00:21:10,910 --> 00:21:13,430
tu penses à cet enfant ?
333
00:21:13,430 --> 00:21:15,980
Quel enfant ?
334
00:21:15,980 --> 00:21:18,780
Je parle de Yoo... Jin.
335
00:21:18,780 --> 00:21:21,750
Vous me l'avez dit il y a longtemps.
336
00:21:21,750 --> 00:21:23,990
Vous avez dit que les enfants que nous avons sont tout.
337
00:21:23,990 --> 00:21:23,980
Alors oubliez tout.
338
00:21:23,990 --> 00:21:25,650
Alors oubliez tout.
339
00:21:25,650 --> 00:21:26,860
Exact...
340
00:21:26,860 --> 00:21:30,050
Pourtant, est-ce quelque chose de si facile à oublier ?
341
00:21:30,050 --> 00:21:32,600
Il y avait quelque chose.
342
00:21:32,600 --> 00:21:35,100
Êtes-vous sûr que Yoo Jin est mort ?
343
00:21:36,010 --> 00:21:37,510
Plus important encore,
344
00:21:37,510 --> 00:21:40,060
ce serait si dur pour toi, non ?
345
00:21:40,060 --> 00:21:42,190
Je...
346
00:21:42,190 --> 00:21:44,900
Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi.
347
00:21:44,900 --> 00:21:46,890
Même si tout le monde dans le monde
348
00:21:46,890 --> 00:21:50,080
tournez-moi le dos,
349
00:21:50,080 --> 00:21:52,960
Tout ira bien tant que je t'aurai.
350
00:21:58,660 --> 00:22:01,490
Combien de temps avons-nous passé ensemble ?
351
00:22:01,490 --> 00:22:04,520
Pourquoi devrais-je me retourner contre toi ?
352
00:22:04,520 --> 00:22:06,170
Soyez fort.
353
00:22:06,170 --> 00:22:10,020
Vous avez toujours su surmonter l'adversité.
354
00:22:10,020 --> 00:22:13,860
Hum... c'est vrai...
355
00:22:13,860 --> 00:22:15,710
C'est ce que je dois faire.
356
00:22:28,670 --> 00:22:30,160
Oppa,
357
00:22:30,160 --> 00:22:32,320
pourquoi n'essayes-tu pas ça ?
358
00:22:36,420 --> 00:22:39,050
Père, pourquoi n'essayes-tu pas ça une fois ?
359
00:22:39,050 --> 00:22:45,740
Hein...? Très bien...
360
00:22:49,820 --> 00:22:50,830
Comment ça se passe ?
361
00:22:50,830 --> 00:22:53,790
Cette fois, j'ai appris à le faire correctement grâce à maman.
362
00:22:55,470 --> 00:22:57,320
Père,
363
00:22:57,320 --> 00:22:59,080
es-tu malade ?
364
00:22:59,080 --> 00:23:01,910
Pourquoi es-tu comme ça ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
365
00:23:01,910 --> 00:23:05,720
Ah... Ce n'est rien.
366
00:23:05,720 --> 00:23:09,690
Aujourd'hui... je n'ai pas beaucoup d'appétit.
367
00:23:18,070 --> 00:23:19,590
Pourquoi est-il comme ça ?
368
00:23:31,580 --> 00:23:34,680
Tu vas déjà dormir ?
369
00:23:34,680 --> 00:23:37,300
Pendant un petit moment, je ne pourrai pas prendre de petit-déjeuner.
370
00:23:37,300 --> 00:23:39,280
Je dois aussi dîner dehors.
371
00:23:39,280 --> 00:23:43,180
Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi es-tu le seul à être occupé tout le temps ?
372
00:23:43,180 --> 00:23:45,080
Nous sommes nouvellement mariés.
373
00:23:50,210 --> 00:23:54,430
Je dois diriger l'entreprise pour ton père.
374
00:23:54,430 --> 00:23:55,520
Quoi?
375
00:23:55,520 --> 00:23:57,600
Et Il Moon Oppa ?
376
00:23:57,600 --> 00:24:00,200
Il a démissionné.
377
00:24:00,200 --> 00:24:02,270
Je savais que cela arriverait.
378
00:24:02,270 --> 00:24:06,170
Ce n'est pas pour Il Moon Oppa.
379
00:24:06,170 --> 00:24:07,940
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
380
00:24:07,940 --> 00:24:10,310
Ne devrions-nous pas faire une fête ?
381
00:24:10,310 --> 00:24:13,010
C'est seulement jusqu'à ce que Père revienne à sa position.
382
00:24:13,010 --> 00:24:16,240
Vu la situation d'Il Moon, nous ne pouvons pas faire de fête.
383
00:24:19,770 --> 00:24:24,910
Mais ne devrions-nous pas avoir un bébé bientôt, Oppa ?
384
00:24:24,910 --> 00:24:26,210
Je te l'ai déjà dit.
385
00:24:26,210 --> 00:24:28,670
Je dois sortir tôt.
386
00:24:28,670 --> 00:24:30,490
Allons dormir.
387
00:24:40,750 --> 00:24:42,340
C'est l'endroit idéal.
388
00:24:42,340 --> 00:24:44,260
Ne me laisse pas tomber.
389
00:24:44,260 --> 00:24:48,840
Espèce de coquin, c'est ici que tu montreras tes compétences.
390
00:24:51,430 --> 00:24:53,320
Etes-vous confiant ?
391
00:24:53,320 --> 00:24:54,510
Hein?
392
00:24:54,510 --> 00:24:58,170
Euh... je dois le faire.
393
00:24:58,170 --> 00:25:01,920
Je construirai le navire de forage le plus puissant du monde.
394
00:25:01,920 --> 00:25:04,720
Il nagera dans un océan profond.
395
00:25:04,720 --> 00:25:04,710
Il se brisera et résistera aux fortes vagues.
396
00:25:04,720 --> 00:25:07,610
Il se brisera et résistera aux fortes vagues.
397
00:25:07,610 --> 00:25:08,700
Il trouvera du pétrole.
398
00:25:08,700 --> 00:25:11,040
Je vais certainement créer un vaisseau de forage capable de faire toutes ces choses.
399
00:25:12,800 --> 00:25:17,090
Le dispositif de retenue est utilisé avec le carottier pour faciliter la séparation de la carotte du matériau environnant.
400
00:25:17,090 --> 00:25:21,030
Un câble métallique est utilisé pour couper le noyau.
401
00:25:21,030 --> 00:25:22,700
Quand tu regardes la télévision,
402
00:25:22,700 --> 00:25:24,420
quand ils forent du pétrole,
403
00:25:24,420 --> 00:25:27,690
on voit du pétrole jaillir beaucoup. C'est comme ça.
404
00:25:27,690 --> 00:25:28,600
Ouais.
405
00:25:28,600 --> 00:25:30,130
Pour rendre le foret solide, et
406
00:25:30,130 --> 00:25:31,690
pour le faire percer brusquement,
407
00:25:31,690 --> 00:25:33,260
nous devons installer du diamant.
408
00:25:33,260 --> 00:25:34,780
Diamant?
409
00:25:34,780 --> 00:25:36,940
N'est-ce pas cher ?
410
00:25:36,940 --> 00:25:38,670
C'est le plus gros obstacle.
411
00:25:39,450 --> 00:25:41,690
C'est trop cher pour acheter à l'échelle nationale.
412
00:25:41,690 --> 00:25:45,570
Ce serait bien si nous pouvions traiter directement avec une usine à l’étranger qui le fabrique.
413
00:25:45,570 --> 00:25:47,670
Pouvez-vous demander à une entreprise au Japon de le fournir ?
414
00:25:47,670 --> 00:26:01,410
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
415
00:26:01,410 --> 00:26:05,500
Oh... Tu es venu. Asseyez-vous.
416
00:26:06,640 --> 00:26:08,760
Pourquoi voulais-tu me voir ?
417
00:26:08,760 --> 00:26:12,620
Ah..Asseyez-vous d'abord.
418
00:26:19,590 --> 00:26:21,420
Vous les gars
419
00:26:21,420 --> 00:26:24,280
loué une usine.
420
00:26:24,280 --> 00:26:26,870
Où as-tu trouvé l'argent ?
421
00:26:26,870 --> 00:26:29,520
Cela vient des investisseurs étrangers.
422
00:26:30,610 --> 00:26:31,550
Pourquoi?
423
00:26:31,550 --> 00:26:33,250
C'est donc ce qui s'est passé.
424
00:26:35,460 --> 00:26:36,730
Hae Joo...
425
00:26:36,730 --> 00:26:42,190
Vous semblez avoir encore un malentendu à mon égard.
426
00:26:42,190 --> 00:26:43,910
Malentendu?
427
00:26:43,910 --> 00:26:46,720
Tu es vraiment audacieux.
428
00:26:46,720 --> 00:26:49,560
Il ne suffit pas que vous ayez retiré le propulseur azimutal.
429
00:26:49,560 --> 00:26:51,980
Il a même fallu perturber la présentation.
430
00:26:51,980 --> 00:26:53,680
Toutes ces choses...
431
00:26:53,680 --> 00:26:54,960
J'ai mal compris, non ?
432
00:26:54,960 --> 00:26:57,900
Je les ai blâmés sur Il Moon.
433
00:26:57,900 --> 00:26:59,950
C'est pourquoi il a démissionné de son poste de président.
434
00:27:01,010 --> 00:27:02,970
Chang Hee est
435
00:27:02,970 --> 00:27:05,220
dans cette position maintenant.
436
00:27:10,590 --> 00:27:12,780
Hae Joo.
437
00:27:12,780 --> 00:27:14,390
Je...
438
00:27:14,390 --> 00:27:17,470
soyez désolé pour votre talent.
439
00:27:17,470 --> 00:27:23,690
Pourquoi n'oublies-tu pas cet endroit aussi et partes étudier à l'étranger ?
440
00:27:25,410 --> 00:27:28,610
Revenez après avoir reçu une éducation appropriée à l’étranger.
441
00:27:28,610 --> 00:27:32,060
Ensuite, je m'occuperai de ton avenir.
442
00:27:32,060 --> 00:27:35,040
Je pense que vous connaissez déjà ma réponse.
443
00:27:38,790 --> 00:27:40,830
Ta famille...
444
00:27:40,830 --> 00:27:43,840
Pensez également à leur avenir.
445
00:27:43,840 --> 00:27:50,380
Je garantirai les moyens de subsistance de vos frères et sœurs pour le reste de leur vie.
446
00:27:50,380 --> 00:27:53,130
Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
447
00:27:53,130 --> 00:27:55,410
Je te l'ai déjà dit.
448
00:27:55,410 --> 00:27:57,780
Vous...
449
00:27:57,780 --> 00:28:00,810
ils me ressemblent tellement.
450
00:28:00,810 --> 00:28:06,390
Vous êtes arrivé jusqu'ici en travaillant si dur.
451
00:28:06,390 --> 00:28:11,000
Vous devez en être récompensé.
452
00:28:12,810 --> 00:28:15,060
Ce n'est pas ça.
453
00:28:15,060 --> 00:28:19,000
Vous craignez que je fasse la foreuse pour le vaisseau de forage.
454
00:28:21,570 --> 00:28:24,690
Je ne me sens pas à l'aise en te regardant.
455
00:28:24,690 --> 00:28:26,660
J'y vais.
456
00:28:28,200 --> 00:28:31,190
Hae Joo.
457
00:28:31,190 --> 00:28:33,380
Dernièrement,
458
00:28:33,380 --> 00:28:36,340
as-tu rencontré ma femme ?
459
00:28:41,080 --> 00:28:43,030
Non.
460
00:28:43,030 --> 00:28:47,120
Pour quelle raison aurais-je besoin de la rencontrer ?
461
00:28:50,770 --> 00:28:52,680
Est-ce ainsi?
462
00:29:02,190 --> 00:29:03,800
Waouh...
463
00:29:03,800 --> 00:29:06,290
Félicitations, Monsieur le Président.
464
00:29:08,310 --> 00:29:11,490
Président Park Chang Hee.
465
00:29:11,490 --> 00:29:13,670
Ça a l'air bien.
466
00:29:13,670 --> 00:29:16,480
J'aurais dû t'apporter un grand panier de fleurs.
467
00:29:16,480 --> 00:29:18,930
Je suis fauché et mon usine a été confisquée.
468
00:29:18,930 --> 00:29:21,430
C'est tout ce que je pouvais me permettre.
469
00:29:23,500 --> 00:29:25,120
Je suis sincère avec ce cactus.
470
00:29:25,120 --> 00:29:27,750
Pourtant, il semble que vous ayez des investisseurs.
471
00:29:27,750 --> 00:29:29,220
Vous avez construit une usine de substitution.
472
00:29:29,220 --> 00:29:30,880
C'est pour ça que tu m'as appelé ?
473
00:29:32,190 --> 00:29:35,130
Pourquoi? Vous voulez également reprendre cette usine ?
474
00:29:36,260 --> 00:29:37,570
Ce ne sera pas facile.
475
00:29:37,570 --> 00:29:39,500
J'irai droit au but.
476
00:29:41,100 --> 00:29:42,880
Vous développez l'exercice, n'est-ce pas ?
477
00:29:42,880 --> 00:29:45,970
Faisons-le ensemble.
478
00:29:45,970 --> 00:29:46,900
Je vais t'aider.
479
00:29:46,900 --> 00:29:49,420
Vous souhaitez financer la recherche,
480
00:29:49,420 --> 00:29:51,720
puis on emporte tout. C'est ce que tu prévois ?
481
00:29:51,720 --> 00:29:53,860
Tu es intelligent.
482
00:29:53,860 --> 00:29:56,300
Laisseriez-vous que cela se reproduise ?
483
00:29:56,300 --> 00:29:58,280
Bien sûr que non.
484
00:29:58,280 --> 00:29:59,380
Mais,
485
00:29:59,380 --> 00:30:02,750
vous n'utiliserez plus la même méthode pour voler.
486
00:30:02,750 --> 00:30:03,960
Toi aussi,
487
00:30:03,960 --> 00:30:06,010
ne sont pas stupides.
488
00:30:06,790 --> 00:30:08,510
De plus,
489
00:30:08,510 --> 00:30:13,780
J'imagine que vous avez un objectif à long terme.
490
00:30:13,780 --> 00:30:16,370
Votre objectif est également d’obtenir les droits de forage pétrolier, n’est-ce pas ?
491
00:30:16,370 --> 00:30:19,370
Vous devez réussir cette fois, et
492
00:30:19,370 --> 00:30:22,670
ressusciter Haepoong, en l'utilisant comme fondement.
493
00:30:22,670 --> 00:30:24,600
Si tu veux réussir,
494
00:30:24,600 --> 00:30:26,670
nous pouvons payer beaucoup.
495
00:30:26,670 --> 00:30:29,840
Tu es même inquiet pour Haepoong.
496
00:30:29,840 --> 00:30:33,050
Wow... Mes larmes coulent à flots.
497
00:30:33,050 --> 00:30:39,250
Vous nous rendez malades et vous nous donnez un remède. Qu'est-ce que tu vas me poignarder dans le dos cette fois ?
498
00:30:39,250 --> 00:30:40,850
Considérez-le attentivement.
499
00:30:40,850 --> 00:30:42,710
Je ne dis rien de mal.
500
00:30:42,710 --> 00:30:45,180
Est-ce ainsi?
501
00:30:45,180 --> 00:30:47,580
Je vais y réfléchir.
502
00:30:47,580 --> 00:30:49,850
Mais,
503
00:30:49,850 --> 00:30:51,770
Je suis curieux de savoir quelque chose.
504
00:30:53,010 --> 00:30:55,500
Jang Do Hyeon est-il derrière vous ?
505
00:30:55,500 --> 00:30:59,320
Ou êtes-vous derrière Jang Do Hyeon ?
506
00:31:13,310 --> 00:31:14,980
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
507
00:31:14,980 --> 00:31:16,730
Je suis parti en petites vacances.
508
00:31:18,480 --> 00:31:21,440
Votre père vous a probablement raconté ce qui s'est passé.
509
00:31:21,450 --> 00:31:23,850
Avez-vous mangé?
510
00:31:29,900 --> 00:31:32,030
Dépêchez-vous et mangez.
511
00:31:32,660 --> 00:31:35,760
Manger dehors, ce n’est pas comme manger à la maison.
512
00:31:38,840 --> 00:31:40,900
Mère.
513
00:31:40,900 --> 00:31:44,100
Pourrais-tu s'il te plaît parler à Père,
514
00:31:44,100 --> 00:31:47,040
et m'aider à retourner au travail ?
515
00:31:47,040 --> 00:31:48,430
La Lune.
516
00:31:48,430 --> 00:31:49,870
Oui, Mère.
517
00:31:49,870 --> 00:31:52,630
Tu m'as toujours traité de maman monstre.
518
00:31:52,630 --> 00:31:57,040
Mais voudriez-vous seulement faire une telle demande ?
519
00:31:57,040 --> 00:32:00,700
J'ai entendu parler de tout ce que tu as fait par ton père.
520
00:32:00,700 --> 00:32:03,020
J'ai entendu dire que vous l'aviez signalé au bureau du procureur.
521
00:32:03,020 --> 00:32:07,220
Mère, euh, c'est un malentendu.
522
00:32:14,760 --> 00:32:16,350
Un malentendu ?
523
00:32:16,350 --> 00:32:17,940
Jusqu’à quand devais-je rester ignorant ?
524
00:32:17,940 --> 00:32:19,250
Suis-je un imbécile ?
525
00:32:19,250 --> 00:32:21,240
Sortez d'ici immédiatement !
526
00:32:24,100 --> 00:32:26,250
Tu ne m'as pas entendu dire de sortir ?
Sortir!
527
00:32:26,250 --> 00:32:27,690
Êtes-vous devenu fou?
528
00:32:29,590 --> 00:32:30,760
Comment oses-tu élever la voix !
529
00:32:30,760 --> 00:32:32,650
Après avoir mis ton père dans une telle situation,
530
00:32:32,650 --> 00:32:34,240
sans honte,
531
00:32:34,240 --> 00:32:36,910
tu me demandes de te remettre au travail ?
532
00:32:36,910 --> 00:32:40,250
Espèce d’idiot insolent !
533
00:32:40,260 --> 00:32:43,140
Que savez-vous des affaires ?
534
00:32:43,140 --> 00:32:44,460
Oui, c'est vrai.
535
00:32:44,460 --> 00:32:45,830
Je ne connais peut-être pas grand-chose au business,
536
00:32:45,830 --> 00:32:48,600
mais je sais trop bien quel genre de personne tu es !
537
00:32:48,600 --> 00:32:51,410
Après t'avoir élevé pendant 27 ans,
538
00:32:51,410 --> 00:32:54,430
comment peux-tu être comme ça avec moi ?!
539
00:32:54,430 --> 00:33:01,900
Quand je pense aux années où je t'ai élevé, je me sens tellement utilisé que ça me fait claquer des dents !
540
00:33:01,900 --> 00:33:03,460
Oui.
541
00:33:03,460 --> 00:33:06,700
Vous montrez enfin vos vraies couleurs.
542
00:33:06,700 --> 00:33:08,540
Qu'est-ce que j'ai dit avant ?
543
00:33:08,540 --> 00:33:12,730
Le visage derrière ton masque - j'ai dit que je le révélerais !
544
00:33:12,730 --> 00:33:13,810
C'est exact!
545
00:33:13,810 --> 00:33:15,430
Révélez-le, alors !
546
00:33:15,430 --> 00:33:19,650
Était-ce le côté de moi qui vous intéressait tant ?!
547
00:33:26,940 --> 00:33:28,260
Quoi..
548
00:33:28,260 --> 00:33:31,150
Êtes-vous devenu fou?
549
00:33:31,700 --> 00:33:37,150
Dont les paroles me tourmentent depuis si longtemps.
550
00:33:37,150 --> 00:33:40,950
Si j'avais été ta mère biologique,
551
00:33:40,950 --> 00:33:43,940
aurais-tu agi de cette façon avec moi ?
552
00:33:43,940 --> 00:33:47,180
Qu'est-ce qu'une maman monstre,
553
00:33:47,180 --> 00:33:50,130
tu veux que je te montre ?
554
00:33:50,130 --> 00:33:52,170
Tu es fou !
555
00:34:25,030 --> 00:34:26,690
Bonjour?
556
00:34:26,690 --> 00:34:28,130
Chéri?
557
00:34:28,130 --> 00:34:30,870
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
558
00:34:30,870 --> 00:34:33,120
Est-ce que tu pleures ?
559
00:34:33,120 --> 00:34:36,870
Il Moon est entré.
560
00:34:36,870 --> 00:34:41,150
La Lune...
561
00:34:41,150 --> 00:34:44,370
Chérie !
Chéri!
562
00:34:48,940 --> 00:34:51,000
Chéri!
Chéri!
563
00:34:51,000 --> 00:34:53,170
Où es-tu?
564
00:34:53,170 --> 00:34:55,620
Chéri!
565
00:34:56,830 --> 00:34:58,990
Quoi..
566
00:34:58,990 --> 00:34:59,580
Chéri.
567
00:34:59,580 --> 00:35:02,790
Que s'est-il passé ici ?
568
00:35:02,790 --> 00:35:04,900
Chéri,
569
00:35:04,900 --> 00:35:09,870
Je grondais Il Moon pour ce qu'il t'a fait, mais il...
570
00:35:09,870 --> 00:35:12,000
Que veux-tu dire ?
571
00:35:12,000 --> 00:35:16,910
C'est ce que ce salaud d'Il Moon t'a fait ?
572
00:35:18,230 --> 00:35:20,060
Montre-moi, montre-moi ta main.
573
00:35:20,060 --> 00:35:22,480
Je vais le tuer !
Je vais tuer ce type !
574
00:35:22,480 --> 00:35:23,740
Où est-il ?
575
00:35:23,750 --> 00:35:28,160
S'il vous plaît, calmez-vous. Tout est de ma faute.
576
00:35:28,160 --> 00:35:31,290
S'il te plaît, chérie !
577
00:35:35,660 --> 00:35:39,240
Père.
Est-ce que maman voulait que je quitte la maison ?
578
00:35:39,240 --> 00:35:43,160
Elle a renversé la vaisselle sur la table et m'a giflé – c'était fou.
579
00:35:43,160 --> 00:35:45,480
Je pense qu'elle n'est pas saine d'esprit.
580
00:35:45,480 --> 00:35:48,670
Espèce de petit voyou !
581
00:35:50,480 --> 00:35:52,320
Tu mérites vraiment de mourir, espèce de punk.
582
00:35:52,320 --> 00:35:54,430
Me poignarder dans le dos n'était pas suffisant.
583
00:35:54,430 --> 00:35:57,390
mais maintenant tu as blessé ta mère ?
584
00:35:57,390 --> 00:35:59,750
Jusqu'où pouvez-vous descendre ?!
585
00:35:59,750 --> 00:36:01,120
J'ai eu du mal à y croire aussi, mais
586
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
c'est vrai !
587
00:36:03,400 --> 00:36:05,040
Regardez sa main !
588
00:36:05,040 --> 00:36:06,660
Toi!
589
00:36:06,660 --> 00:36:09,090
Je t'avais clairement prévenu,
590
00:36:09,090 --> 00:36:12,260
Je ne supporte pas quand quelqu'un fait du mal à ma femme !
591
00:36:12,260 --> 00:36:13,070
Sortir!
592
00:36:13,070 --> 00:36:15,390
Je n'ai pas besoin d'un salaud comme toi, alors sors !
593
00:36:15,390 --> 00:36:18,450
Sortez, salaud !
594
00:36:19,770 --> 00:36:20,990
Chéri!
595
00:36:20,990 --> 00:36:22,010
S'il vous plaît, arrêtez.
596
00:36:22,010 --> 00:36:24,880
N'as-tu pas entendu que j'ai dit de sortir ?
597
00:36:27,710 --> 00:36:29,740
Que - !
598
00:36:35,550 --> 00:36:40,320
Chérie, chérie. Je suis désolé, chérie.
Je suis désolé, chérie, hmm ?
599
00:36:40,320 --> 00:36:42,660
Pour avoir un si mauvais fils,
600
00:36:42,660 --> 00:36:46,620
Je t'ai fait ressentir tellement de douleur.
601
00:36:48,150 --> 00:36:53,560
Je suis désolé. Je suis désolé. je suis désolé
Je suis désolé.
602
00:37:34,710 --> 00:37:34,700
Sans les diamants,
603
00:37:34,710 --> 00:37:37,410
Sans les diamants,
604
00:37:37,410 --> 00:37:39,660
Si nous ne pouvons pas nous le permettre,
605
00:37:39,660 --> 00:37:42,800
Il ne peut tout simplement pas résister à la pression de l’eau à 200 mètres sous le fond marin.
606
00:37:42,800 --> 00:37:45,490
Mais il n’y a pas assez d’argent pour l’acheter.
607
00:37:45,490 --> 00:37:48,530
Nous avons tout dépensé pour essayer d’avoir une usine.
608
00:37:48,530 --> 00:37:53,260
Que devons-nous faire ? Je n'en peux plus de ma mère non plus.
609
00:37:55,580 --> 00:37:59,390
S'associer au groupe Cheonji est une autre option.
610
00:37:59,390 --> 00:38:00,180
Quoi?
611
00:38:00,180 --> 00:38:01,910
Pour être honnête,
612
00:38:01,910 --> 00:38:04,770
Cheonji m'a fait une offre.
613
00:38:04,770 --> 00:38:07,690
Park Chang Hee m'a appelé directement et m'a proposé un marché.
614
00:38:07,690 --> 00:38:11,630
Il a dit qu'il nous apporterait son soutien et m'a dit de vendre notre technologie.
615
00:38:11,630 --> 00:38:14,610
Oppa, tu n'as pas vraiment l'intention de faire ça, n'est-ce pas ?
616
00:38:14,610 --> 00:38:17,780
Prendre notre propulseur n'était pas suffisant,
617
00:38:17,780 --> 00:38:21,790
mais ils m'ont aussi trompé et ont volé votre usine.
618
00:38:22,790 --> 00:38:25,590
Tu penses vraiment que je suis si stupide ?
619
00:38:25,590 --> 00:38:27,840
Je ne tombe pas deux fois dans le piège du même truc.
620
00:38:27,840 --> 00:38:28,610
Malgré tout, ils...
621
00:38:28,610 --> 00:38:30,150
Ne vous inquiétez pas.
622
00:38:30,150 --> 00:38:33,200
Pour attraper un tigre, il faut entrer dans la grotte du tigre.
623
00:38:33,200 --> 00:38:36,130
Cela pourrait aussi être une chance pour nous.
624
00:38:36,130 --> 00:38:40,740
Ils ont volé notre propulseur la dernière fois.
Nous pourrons peut-être les contre-attaquer.
625
00:38:48,130 --> 00:38:49,750
Oui, maman.
626
00:39:15,070 --> 00:39:17,250
Père,
627
00:39:17,250 --> 00:39:24,670
Je m'appelle Hae Joo... je suis Yoo Jin.
628
00:39:27,330 --> 00:39:31,630
Je suis arrivé si tard.
Je suis désolé.
629
00:39:35,670 --> 00:39:40,470
Mais même quand je ne t'ai pas vu,
630
00:39:40,470 --> 00:39:46,790
Mon oncle m'a montré la lettre que tu m'as écrite.
631
00:39:48,130 --> 00:39:51,160
Tu veux que je sois une reine de mai.
632
00:39:51,160 --> 00:39:55,610
Votre cœur.
633
00:39:55,610 --> 00:39:59,750
Votre amour altruiste.
634
00:40:07,840 --> 00:40:09,440
Je...
635
00:40:09,440 --> 00:40:15,500
Je vais certainement réaliser le rêve que tu n'as pas réalisé.
636
00:40:15,930 --> 00:40:20,140
Je le promets, père.
637
00:40:24,830 --> 00:40:26,660
Yoo Jin.
638
00:40:30,340 --> 00:40:37,680
Je suis... une mauvaise personne.
639
00:40:37,680 --> 00:40:43,570
Je ne savais pas que cette personne t'avait tué.
640
00:40:43,570 --> 00:40:50,080
Je vis avec lui tout ce temps.
641
00:40:51,280 --> 00:40:56,730
Je pensais que notre pauvre Yoo Jin était avec toi à ce moment-là.
642
00:40:56,730 --> 00:41:01,340
Je t'ai même demandé de veiller sur elle.
643
00:41:01,940 --> 00:41:07,530
Je ne savais même pas qu'elle était vivante à côté de moi.
644
00:41:07,530 --> 00:41:17,930
J'ai commis tant de péchés contre toi.
645
00:41:44,000 --> 00:41:48,250
Quel genre de personne était Père ?
646
00:41:48,250 --> 00:41:53,530
Ton père était très chaleureux et
647
00:41:53,530 --> 00:41:57,270
une personne joyeuse.
648
00:41:57,270 --> 00:41:59,080
Il avait le sens de l'humour.
649
00:41:59,080 --> 00:42:04,170
Sa famille était également très bonne.
650
00:42:04,170 --> 00:42:09,290
Il a mis les gens à l’aise.
651
00:42:10,030 --> 00:42:18,540
Mais pourquoi vous êtes-vous remarié avec une personne comme le président Jang ?
652
00:42:19,630 --> 00:42:28,070
Pour être honnête, j'ai rencontré cette personne avant de rencontrer ton père.
653
00:42:28,070 --> 00:42:35,410
Il avait travaillé pour ma famille quand j'étais enfant.
654
00:42:35,410 --> 00:42:41,400
Cette personne, contrairement à ton père,
655
00:42:41,400 --> 00:42:43,500
avait beaucoup de blessures au cœur.
656
00:42:43,500 --> 00:42:46,250
Il avait beaucoup de colère.
657
00:42:48,590 --> 00:42:51,740
Si ton père était la lumière,
658
00:42:51,740 --> 00:42:56,340
cette personne était dans le noir.
659
00:42:56,340 --> 00:42:59,940
Mais..
660
00:42:59,940 --> 00:43:07,740
Les femmes sont parfois attirées par cette obscurité.
(En gros, un gars sympa contre un mauvais garçon)
661
00:43:10,420 --> 00:43:14,490
Je veille sur toi depuis un moment..
662
00:43:14,490 --> 00:43:20,330
Kang San t'aime bien, n'est-ce pas ?
663
00:43:20,330 --> 00:43:22,920
En fait,
664
00:43:22,920 --> 00:43:26,250
J'en ai un peu peur.
665
00:43:26,250 --> 00:43:33,490
Que je tombe lentement amoureuse de lui.
666
00:43:33,490 --> 00:43:42,650
San oppa, tout comme Chang Hee oppa, est une personne plus accomplie que moi.
667
00:43:42,650 --> 00:43:48,580
Je ne veux plus être blessé.
668
00:43:54,620 --> 00:43:56,370
Yoo Jin,
669
00:43:57,900 --> 00:44:04,110
Pour moi, San est comme ton père.
670
00:44:04,110 --> 00:44:12,700
Et Chang Hee… pourrait être une personne comme Jang Do Hyeon.
671
00:44:12,700 --> 00:44:16,740
Je ne dis pas que Chang Hee est aussi mauvais que Jang Do mais
672
00:44:16,740 --> 00:44:21,010
ils se ressemblent trop.
673
00:44:24,460 --> 00:44:26,330
Yoo Jin...
674
00:44:26,330 --> 00:44:30,430
N'ayez pas peur de la lumière.
675
00:44:32,130 --> 00:44:35,070
A mon avis, si c'est San,
676
00:44:35,070 --> 00:44:40,000
Je pense qu'il peut vraiment prendre soin de toi et t'aimer.
677
00:44:43,590 --> 00:44:49,580
Vous devez vivre mieux et plus heureux que moi.
678
00:44:51,790 --> 00:44:52,840
Maman.
679
00:45:20,780 --> 00:45:23,840
Ouah! Vous êtes vraiment un travailleur acharné.
680
00:45:24,680 --> 00:45:27,900
Oh? Oh.
681
00:45:27,900 --> 00:45:29,410
Quand es-tu venu ?
682
00:45:29,410 --> 00:45:32,050
Il y a très, très, très, très longtemps.
683
00:45:32,050 --> 00:45:34,820
Mais vous ne levez même pas les yeux et vous êtes tellement concentré.
684
00:45:34,820 --> 00:45:38,990
Tu aurais dû dire quelque chose !
685
00:45:41,170 --> 00:45:43,970
Pas étonnant que je continue à te voir.
686
00:45:43,970 --> 00:45:47,390
J'étais en train d'essayer de me concentrer.
687
00:45:47,390 --> 00:45:50,040
Pfft, je ne peux vraiment rien dire.
688
00:45:50,040 --> 00:45:51,810
C'est vrai !
689
00:45:51,810 --> 00:45:54,330
Je voulais tellement te voir, même au milieu de la nuit.
690
00:45:54,330 --> 00:45:57,380
Écoute, tu vois ces cernes ?
691
00:45:59,750 --> 00:46:01,790
Oppa, viens ici.
692
00:46:01,790 --> 00:46:05,350
Hein, pourquoi ?
693
00:46:06,520 --> 00:46:11,550
Quand je t'ai vu travailler plus tôt, j'ai vu à quel point ton cou était nu dans le froid.
694
00:46:11,550 --> 00:46:12,390
Oh mon Dieu !
695
00:46:12,390 --> 00:46:15,130
J'ai vu un foulard en sortant de l'aéroport,
696
00:46:15,130 --> 00:46:19,700
alors je t'en ai acheté un. Mais ce n'est pas cher ou quoi que ce soit.
697
00:46:25,780 --> 00:46:30,580
Me réchauffer avec tes mains chaudes, ce serait bien.
698
00:46:31,980 --> 00:46:32,950
Vraiment.
699
00:46:32,950 --> 00:46:36,400
À partir d’aujourd’hui, vous souhaitez fermer ?
700
00:47:09,260 --> 00:47:11,590
Carte d'embarquement - Séoul à Ulsan
701
00:47:17,610 --> 00:47:19,570
Quand es-tu rentrée à la maison, chérie ?
702
00:47:19,570 --> 00:47:21,680
Il y a quelque temps.
703
00:47:22,550 --> 00:47:26,580
Avez-vous… visité Séoul ?
704
00:47:26,580 --> 00:47:28,450
Séoul ?
705
00:47:29,390 --> 00:47:33,410
Oui. J'y ai rencontré un ami.
706
00:47:33,410 --> 00:47:36,420
Vous avez un ami à Séoul ?
707
00:47:36,420 --> 00:47:38,900
Bien sûr, j'ai des amis.
708
00:47:52,900 --> 00:47:55,140
Papa!
709
00:47:57,910 --> 00:47:59,590
Papa!
710
00:47:59,590 --> 00:48:03,590
Oui.
Quoi? Quoi?
711
00:48:03,590 --> 00:48:06,690
Qu'est-ce qui ne va vraiment pas ?
712
00:48:06,690 --> 00:48:08,150
Êtes-vous malade?
713
00:48:08,150 --> 00:48:12,510
Je ne suis pas... malade.
714
00:48:14,450 --> 00:48:16,500
Que fais-tu ?
715
00:48:20,600 --> 00:48:23,780
Président... qu'est-ce qui vous amène ici ?
716
00:48:23,780 --> 00:48:25,310
Cette personne...
717
00:48:25,310 --> 00:48:27,300
Que voulez-vous dire par « président » ?
718
00:48:27,300 --> 00:48:30,500
Entre beaux-parents !
719
00:48:30,500 --> 00:48:33,540
Je me demandais juste si vous vouliez prendre un verre ensemble.
720
00:48:33,540 --> 00:48:37,670
Allons-y, belle-famille.
Allons-y.
721
00:48:37,670 --> 00:48:39,200
D'accord.
722
00:48:52,870 --> 00:48:59,230
Toi. A partir de demain, suivez ma femme partout.
723
00:48:59,230 --> 00:49:01,680
Pourquoi es-tu comme ça ?
724
00:49:01,680 --> 00:49:05,750
Qu'elle rencontre ou non cet enfant Hae Joo,
725
00:49:05,750 --> 00:49:09,340
même si ce n'est pas probable, mais
726
00:49:09,340 --> 00:49:12,610
nous devons nous préparer au cas où elle soupçonnerait.
727
00:49:12,610 --> 00:49:16,660
Comment pourrait-elle...
728
00:49:16,660 --> 00:49:18,790
À cause de tes peut-être,
729
00:49:18,790 --> 00:49:22,010
les choses sont arrivées jusqu'ici !
730
00:49:22,010 --> 00:49:25,270
Je comprends. Je ferai ce que tu dis.
731
00:49:25,270 --> 00:49:28,840
Et tu es un imbécile !
732
00:49:28,840 --> 00:49:34,360
Que vais-je faire si vous tremblez et tremblez devant moi et Chang Hee ?
733
00:49:34,360 --> 00:49:38,080
Voulez-vous être enterré avec votre fils?
734
00:49:38,080 --> 00:49:39,780
N-n-non !
735
00:49:39,780 --> 00:49:42,060
Espèce de mauvais punk.
736
00:49:42,060 --> 00:49:44,510
Me tromper pendant 27 ans,
737
00:49:44,510 --> 00:49:46,920
Mais où sont passés tous ces tripes ?
738
00:49:46,920 --> 00:49:50,430
Si tu ne peux même pas agir autant,
739
00:49:50,430 --> 00:49:54,160
alors pourquoi n'entres-tu pas dans ce trou que tu as creusé ?
740
00:49:54,160 --> 00:49:57,360
Je dirai tout à ton fils !
741
00:49:57,360 --> 00:50:00,710
N-non, je ferai de mon mieux !
742
00:50:03,190 --> 00:50:09,250
Si vous faites une erreur cette fois-ci, il n’y aura pas d’avertissement.
743
00:50:15,440 --> 00:50:17,930
Voici.
744
00:50:17,930 --> 00:50:21,340
C’est ce qu’ils veulent dire lorsqu’ils disent que quelque chose « brise la table ».
745
00:50:21,340 --> 00:50:23,500
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
746
00:50:25,160 --> 00:50:30,000
Parce que je suis une bonne personne.
Alors, je les ai achetés ici.
747
00:50:30,000 --> 00:50:31,950
J'ai peur que vous ne mangiez pas assez.
748
00:50:31,950 --> 00:50:33,010
Merci.
749
00:50:33,010 --> 00:50:36,950
Si c'est toi, ajumma, je t'accueille à bras ouverts.
750
00:50:36,950 --> 00:50:39,530
Espèce de petit con ! Que veux-tu dire par Ajumma ?
751
00:50:39,530 --> 00:50:41,940
Tu devrais m'appeler "Noona"
752
00:50:41,940 --> 00:50:46,960
Cependant, vous pouvez m'appeler tante.
Il vaut mieux m'appeler tante.
753
00:50:46,960 --> 00:50:47,500
Tante?
754
00:50:47,500 --> 00:50:49,590
Unni, ça te va ?
755
00:50:49,590 --> 00:50:51,900
Ahjussi, n'est-ce pas inconfortable de manger avec un foulard ?
756
00:50:51,900 --> 00:50:51,910
Vous devriez enlever votre foulard avant de manger.
Ahjussi, n'est-ce pas inconfortable de manger avec un foulard ?
757
00:50:51,910 --> 00:50:54,290
Vous devriez enlever votre foulard avant de manger.
758
00:50:54,300 --> 00:50:57,200
Mon charme est ma voix.
759
00:50:57,200 --> 00:50:59,640
Si je ne fais pas attention, je vais attraper froid.
760
00:50:59,640 --> 00:51:03,400
Au moment où je perds ma voix, mon niveau de charisme diminue.
761
00:51:03,400 --> 00:51:06,630
Le simple fait d'être comme ça fait chuter votre attrait.
762
00:51:06,630 --> 00:51:08,290
Quoi?!
763
00:51:08,950 --> 00:51:14,360
Mangez beaucoup. Il faut manger et reprendre des forces donc
764
00:51:14,360 --> 00:51:18,350
vous pouvez travailler dur et réussir.
765
00:51:18,350 --> 00:51:23,390
Ah.. C'est le nem que vous pouvez couper seulement 5 fois et avoir 5 morceaux.
766
00:51:24,950 --> 00:51:28,500
Je vais supprimer mon appétit. Vous pouvez manger beaucoup seul.
767
00:51:28,500 --> 00:51:29,260
C'est exact.
768
00:51:29,260 --> 00:51:31,750
Notre entreprise doit réussir, car
769
00:51:31,750 --> 00:51:35,550
tu peux prendre bien soin de Hae Joo et de moi. Êtes-vous d'accord?
770
00:51:35,550 --> 00:51:37,010
J'en veux encore.
771
00:51:37,010 --> 00:51:40,530
Tu dois ouvrir grand les yeux
et serrez bien les dents.
772
00:51:40,530 --> 00:51:44,790
Pour être avec notre Hae Joo, il faut être meilleur que Park Chang Hee !
773
00:51:46,710 --> 00:51:49,490
Oh, belle-mère, de te voir personnellement me donner à manger.
774
00:51:50,730 --> 00:51:52,900
Rouleaux d'omelette aux œufs.
775
00:51:59,220 --> 00:52:01,040
Aish, c'est nouveau, mais pourquoi !
776
00:52:02,080 --> 00:52:04,850
Que dois-je faire si l'huile ne s'écoule pas ?
777
00:52:04,850 --> 00:52:07,530
Aigooo! Seriez-vous capable de manger avec ce truc autour du cou ?
778
00:52:07,530 --> 00:52:09,810
Enlève-le !
779
00:52:09,810 --> 00:52:12,300
Je ne mangerai plus !
780
00:52:12,300 --> 00:52:15,730
Même si je ne mange pas, je me sens rassasié en portant cette écharpe.
781
00:52:17,070 --> 00:52:19,220
Après avoir utilisé la même pièce que Sang Tae,
782
00:52:19,220 --> 00:52:19,210
votre sang tae (état) s'est aggravé.
783
00:52:19,220 --> 00:52:21,760
votre sang tae (état) s'est aggravé.
784
00:52:23,140 --> 00:52:25,790
Bon sang, arrête d’en faire trop et mange. Il faut manger pour travailler !
785
00:52:25,790 --> 00:52:29,590
Dépêchez-vous, allez. Venez manger.
786
00:52:46,790 --> 00:52:48,960
Tu vas quelque part ?
787
00:52:48,960 --> 00:52:51,550
Oui, j'ai un endroit où je dois aller.
788
00:53:06,160 --> 00:53:07,500
Ce soir?
789
00:53:07,500 --> 00:53:08,760
C'est exact.
790
00:53:08,760 --> 00:53:11,600
Il existe une usine philippine fabriquant des diamants industriels.
791
00:53:11,600 --> 00:53:14,700
J'enverrai le chef d'équipe Joo pour vous accompagner.
792
00:53:14,700 --> 00:53:17,690
Cheonji fournira-t-il l'argent pour l'achat des diamants ?
793
00:53:17,690 --> 00:53:19,100
Ne vous inquiétez pas pour ça.
794
00:53:19,100 --> 00:53:23,200
Que nous réussissions ou non, nous prendrons en charge le coût des matériaux.
795
00:53:23,200 --> 00:53:25,890
Ne soyez pas en retard pour l'avion.
796
00:53:28,340 --> 00:53:30,810
Tu pars ce soir ?
797
00:53:30,810 --> 00:53:31,780
Oui.
798
00:53:31,780 --> 00:53:36,110
Oppa, je n'ai pas un bon pressentiment à ce sujet.
799
00:53:36,110 --> 00:53:38,240
Ne vous inquiétez pas.
800
00:53:39,250 --> 00:53:42,140
Nous devons faire cela. Fais-moi confiance.
801
00:53:45,030 --> 00:53:47,850
Pourquoi?
802
00:53:47,850 --> 00:53:50,400
L'idée de ne pas me voir pendant 4 jours et 3 nuits,
803
00:53:50,400 --> 00:53:53,380
tu penses que tu vas devenir fou, n'est-ce pas ?
804
00:53:53,380 --> 00:53:56,010
Vous ne pouviez même pas vous arrêter un instant et plaisanter à nouveau.
805
00:53:56,010 --> 00:53:58,790
Oh vraiment!
- Je l'ai, je l'ai !
806
00:54:00,350 --> 00:54:03,350
Oh, belle-mère, tu es là.
807
00:54:03,350 --> 00:54:06,990
Ouais. On dirait que vous vous entendez bien, comme toujours.
808
00:54:06,990 --> 00:54:09,090
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
809
00:54:09,090 --> 00:54:12,050
Ai-je besoin d’une raison pour voir ma fille ?
810
00:54:13,060 --> 00:54:13,050
Passez un bon moment ensemble.
811
00:54:13,060 --> 00:54:15,700
Passez un bon moment ensemble.
812
00:54:19,840 --> 00:54:21,430
C'est vraiment délicieux.
813
00:54:30,280 --> 00:54:38,310
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
814
00:54:41,300 --> 00:54:43,690
Appel. . . Président
815
00:54:55,920 --> 00:54:58,310
Bonnes nouvelles. L'Agence de sécurité de Singapour a localisé
816
00:54:58,310 --> 00:55:01,100
La famille de Kim Jong Bo.
817
00:55:01,100 --> 00:55:03,280
Vraiment?
818
00:55:03,290 --> 00:55:04,730
Sont-ils en contact ?
819
00:55:04,730 --> 00:55:07,750
Bien qu'ils ne l'admettent pas, ils sont en contact les uns avec les autres.
820
00:55:07,750 --> 00:55:11,470
Et sa femme est soupçonnée d'avoir fraudé.
821
00:55:11,470 --> 00:55:13,360
Cela a bien fonctionné.
822
00:55:13,360 --> 00:55:16,070
Contactez les responsables de la sécurité pour leur demander d'émettre immédiatement un ordre d'extradition.
823
00:55:16,070 --> 00:55:17,500
Je comprends.
824
00:55:17,500 --> 00:55:19,370
Ce mec..
825
00:55:19,370 --> 00:55:23,500
La nuit où le président a été assassiné, sa voiture a été photographiée près du chantier naval du président Kang.
826
00:55:23,500 --> 00:55:26,500
Son nom est Choi Wook Jin, il est le secrétaire de Jang Do Hyeon.
827
00:55:26,510 --> 00:55:28,290
Découvrez tout ce que vous pouvez sur lui.
828
00:55:28,290 --> 00:55:30,050
Je comprends.
829
00:55:30,630 --> 00:55:35,050
Jang Do Hyeon, attends.
830
00:55:35,050 --> 00:55:38,090
Je t'attraperai quoi qu'il arrive.
831
00:55:47,500 --> 00:55:50,780
Tu ne sors pas ?
832
00:55:51,230 --> 00:55:55,730
Je n'ai nulle part où aller.
833
00:55:56,670 --> 00:56:00,100
Vous continuez à sortir ces jours-ci.
834
00:56:00,100 --> 00:56:02,090
Qui avez-vous rencontré aujourd’hui ?
835
00:56:04,760 --> 00:56:08,460
Tu ne me trompes pas, n'est-ce pas ?
836
00:56:08,460 --> 00:56:10,910
Je rencontrais quelqu'un.
837
00:56:10,910 --> 00:56:12,890
Qui était-ce ?
838
00:56:12,890 --> 00:56:14,800
Hae Joo.
839
00:56:16,180 --> 00:56:19,140
Hae... Hae... Hae Joo. Pourquoi cet enfant ?
840
00:56:19,140 --> 00:56:22,090
Hae Joo vit chez l'oncle Jeong Woo.
841
00:56:22,090 --> 00:56:26,910
J'étais curieux de connaître Bong Hee et je voulais lui rendre visite,
842
00:56:26,910 --> 00:56:30,560
mais comme Jeong Woo ne m'aime pas...
843
00:56:30,560 --> 00:56:31,820
Je vois.
844
00:56:31,820 --> 00:56:33,520
Est-ce qu'elle va bien ?
845
00:56:33,520 --> 00:56:35,180
Oui.
846
00:56:35,180 --> 00:56:40,900
Elle dit qu'elle travaille avec Hae Joo.
847
00:56:40,900 --> 00:56:43,050
Avez-vous déjeuné ?
848
00:56:43,050 --> 00:56:44,580
Oui, j'ai mangé.
849
00:56:44,580 --> 00:56:48,200
Je dois aller à l'entreprise.
850
00:57:04,190 --> 00:57:06,740
Cela ne peut pas être...
851
00:57:06,740 --> 00:57:09,280
Si elle savait que Hae Joo était sa fille,
852
00:57:09,280 --> 00:57:13,410
elle ne serait pas si indifférente comme ça.
853
00:57:13,410 --> 00:57:19,800
Mais ça reste dangereux.
Si elle a même fait un test ADN,
854
00:57:19,800 --> 00:57:22,440
Je ne peux même pas les laisser se rencontrer.
855
00:57:22,440 --> 00:57:27,600
Qui sait quand elle voudra passer un autre examen...
856
00:57:34,850 --> 00:57:38,220
Très bien !
Comment ça s'est passé avec ce problème ?
857
00:57:38,220 --> 00:57:40,370
Premièrement, nous devons appliquer le système à double voie.
858
00:57:40,370 --> 00:57:42,890
Le département de développement technologique recherche des matériaux de substitution.
859
00:57:42,890 --> 00:57:46,830
Pour éviter tout problème de la part de Kang San, j'ai également proposé que nous coopérions.
860
00:57:46,830 --> 00:57:49,320
Ce voyou a accepté notre proposition ?
861
00:57:49,320 --> 00:57:51,470
Bien que nous ne sachions pas ce qu'il compte faire,
862
00:57:51,470 --> 00:57:54,240
il a accepté ma proposition maintenant.
863
00:57:54,250 --> 00:57:56,320
Aujourd'hui, j'ai pris des dispositions pour lui et le chef d'équipe Joo.
864
00:57:56,320 --> 00:57:58,550
visiter une usine de diamants industriels
ensemble aux Philippines.
865
00:57:58,550 --> 00:57:59,920
D'accord.
866
00:57:59,920 --> 00:58:02,950
Il semble que ce soit dû à un manque de fonds.
867
00:58:02,950 --> 00:58:07,410
Mais je pense qu'il ne nous le vendra pas.
868
00:58:07,410 --> 00:58:11,600
S’ils ne le font pas, nous devrons le leur prendre comme avant.
869
00:58:11,600 --> 00:58:13,790
Je me prépare également.
870
00:58:13,790 --> 00:58:14,900
Bien.
871
00:58:14,900 --> 00:58:17,600
Je te fais confiance.
872
00:58:17,610 --> 00:58:19,360
Attendez un instant.
873
00:58:19,360 --> 00:58:22,390
Vous venez de dire les Philippines ?
874
00:58:22,390 --> 00:58:23,850
Oui.
875
00:58:23,850 --> 00:58:25,500
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
876
00:58:25,500 --> 00:58:27,730
Hein? Oh non.
877
00:58:27,730 --> 00:58:29,970
Le secrétaire Choi est-il entré ?
878
00:58:29,970 --> 00:58:31,920
Oui, il est dans le bureau du secrétaire.
879
00:58:31,920 --> 00:58:32,720
Dois-je l'appeler ?
880
00:58:32,720 --> 00:58:36,990
Non, je le verrai personnellement.
881
00:58:49,910 --> 00:58:52,430
Vous comprenez ce que je vous dis, n'est-ce pas ?
882
00:58:52,430 --> 00:58:55,320
Faites en sorte que Hae Joo soit celui qui aille aux Philippines,
883
00:58:55,320 --> 00:58:59,570
et faire en sorte qu'elle ne puisse pas revenir.
884
00:58:59,570 --> 00:59:01,240
Si c'est les Philippines,
885
00:59:01,240 --> 00:59:03,380
c'est possible.
886
00:59:05,740 --> 00:59:08,110
Vous ne pouvez pas faire comme le président Kang.
887
00:59:08,110 --> 00:59:10,620
Un homicide, c'est risqué !
888
00:59:10,620 --> 00:59:14,950
Faites juste en sorte qu'elle ne puisse pas retourner en Corée.
889
00:59:14,950 --> 00:59:16,300
Ne t'inquiète pas.
890
00:59:16,300 --> 00:59:18,840
Et...
891
00:59:18,840 --> 00:59:20,520
Vous pouvez y aller.
892
00:59:20,520 --> 00:59:22,010
Je vais.
893
00:59:22,010 --> 00:59:25,060
D'accord.
894
00:59:32,040 --> 00:59:33,910
Pourquoi tu parles ici ?
895
00:59:33,910 --> 00:59:37,260
Ah, eh bien, c'était juste une conversation de routine.
896
00:59:37,260 --> 00:59:39,780
Ensuite, travaillez dur.
897
00:59:57,290 --> 00:59:58,970
Bonjour?
898
00:59:58,970 --> 01:00:03,510
Est-ce que je parle à Ryan Kang ?
899
01:00:03,510 --> 01:00:05,250
C'est lui.
900
01:00:05,250 --> 01:00:06,990
Qui est-ce?
901
01:00:06,990 --> 01:00:13,370
Vous vous demandez pourquoi le président Kang,
ton grand-père a été tué ?
902
01:00:13,370 --> 01:00:15,010
Qui êtes-vous ?
903
01:00:15,010 --> 01:00:17,460
Si vous êtes curieux, venez par ici.
904
01:00:17,460 --> 01:00:20,590
Ne le dites à personne non plus.
905
01:00:59,870 --> 01:01:01,260
Il n'y a personne ici ?
906
01:01:04,750 --> 01:01:08,020
N'y a-t-il personne qui m'écoute ?
907
01:01:50,380 --> 01:01:53,010
Que dis-tu ?1
908
01:01:53,010 --> 01:01:55,250
Il a promis de venir avec moi aux Philippines,
909
01:01:55,250 --> 01:01:56,820
mais je n'arrive pas à le joindre.
910
01:01:56,820 --> 01:01:59,500
J'en ai entendu parler également.
911
01:02:08,440 --> 01:02:11,180
Que se passe-t-il?
912
01:02:11,180 --> 01:02:12,790
Quand pars-tu ?
913
01:02:12,790 --> 01:02:14,740
Nous devons partir maintenant.
914
01:02:14,740 --> 01:02:16,840
Est-il possible de le repousser ?
915
01:02:16,840 --> 01:02:18,430
C'est impossible.
916
01:02:18,430 --> 01:02:20,650
Nous avons déjà programmé la réunion.
917
01:02:20,650 --> 01:02:21,750
Nous devons partir maintenant.
918
01:02:21,750 --> 01:02:24,020
Mais San Oppa est...
919
01:02:24,020 --> 01:02:27,190
Alors pourquoi tu ne viens pas ?
920
01:02:27,190 --> 01:02:29,140
Moi?
921
01:02:29,140 --> 01:02:31,440
Mais je ne parle même pas anglais.
922
01:02:31,440 --> 01:02:32,680
Ne vous inquiétez pas,
923
01:02:32,680 --> 01:02:34,500
Nos propres employés seront là.
924
01:02:34,500 --> 01:02:38,410
J'irai aussi.
925
01:02:39,760 --> 01:02:43,190
Pourquoi n'essaierais-tu pas de contacter Ryan Kang quand nous arriverons à Séoul ?
926
01:02:43,190 --> 01:02:47,360
C'est une situation vraiment importante.
927
01:02:50,160 --> 01:02:51,550
Que veux-tu dire?
928
01:02:51,550 --> 01:02:54,180
N'as-tu pas dit que tu allais aux Philippines ?
929
01:02:54,180 --> 01:02:59,190
Sous les ordres du président, j'ai été remplacé par le secrétaire Choi.
930
01:02:59,190 --> 01:03:03,310
De plus, Chun Hae Joo remplacera Ryan Kang de ce côté.
931
01:03:03,310 --> 01:03:07,220
Ils m'ont dit de demander un passeport pour pouvoir partir dès leur arrivée à Séoul.
932
01:03:07,220 --> 01:03:09,520
Quoi?
933
01:03:13,170 --> 01:03:15,530
Hae Joo..
934
01:03:15,530 --> 01:03:19,570
cet enfant,
935
01:03:19,570 --> 01:03:21,720
Est-ce que ce serait possible..
936
01:03:21,720 --> 01:03:24,530
l'envoyer à l'étranger ?
937
01:03:24,530 --> 01:03:29,280
Même si des gens doivent mourir, je fais ce que je dois faire.
938
01:03:41,880 --> 01:03:43,610
Park Chang Hee.
939
01:03:48,010 --> 01:03:49,370
Bonjour.
940
01:03:49,370 --> 01:03:50,360
Hae Joo.
941
01:03:50,360 --> 01:03:52,560
Ne dis rien mais écoute-moi.
942
01:03:52,560 --> 01:03:56,160
Dites simplement « oui » ou « non ».
943
01:03:56,160 --> 01:03:58,990
Êtes-vous peut-être avec le secrétaire Choi ?
944
01:04:02,700 --> 01:04:04,360
Oui.
945
01:04:04,360 --> 01:04:07,360
Vous êtes en route pour l'aéroport, n'est-ce pas ?
946
01:04:07,360 --> 01:04:08,800
Oui.
947
01:04:09,500 --> 01:04:10,700
Écoutez attentivement.
948
01:04:10,700 --> 01:04:12,920
Dès votre arrivée à l’aéroport, fuyez.
949
01:04:12,920 --> 01:04:15,970
Vous êtes en danger.
950
01:04:33,160 --> 01:04:36,800
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
951
01:04:52,400 --> 01:04:53,830
Aperçu
952
01:04:53,830 --> 01:04:56,310
Je m'en souviendrai clairement !
953
01:04:56,310 --> 01:05:01,280
Je ne te pardonnerai jamais ! Même si le ciel nous tombe, je ne pourrai jamais te pardonner !
954
01:05:03,550 --> 01:05:06,540
Je t'aime bien aussi.
955
01:05:06,540 --> 01:05:08,890
J'ai dit que je ne voulais pas l'entendre !
956
01:05:08,890 --> 01:05:10,100
Vous devez mourir !
957
01:05:10,100 --> 01:05:11,570
Vengeons-nous !
958
01:05:11,570 --> 01:05:14,500
Se venger ou pas, je dois connaître la vérité.
959
01:05:14,500 --> 01:05:16,640
La seule raison pour laquelle j'ai besoin de vivre,
960
01:05:16,640 --> 01:05:20,710
C'est vous.