1
00:00:05,370 --> 00:00:07,710
Épisode 29.
2
00:00:14,220 --> 00:00:20,890
♪Pourquoi suis-je pauvre même en amour ?
3
00:00:20,890 --> 00:00:27,590
♪ Comme si c'était ma première fois, je suis toujours gêné.
4
00:00:27,590 --> 00:00:34,130
♪ C'était juste un amour commun et une rupture.
5
00:00:34,130 --> 00:00:40,840
♪ Depuis plusieurs jours je suis malade
et je ne peux rien faire.
6
00:00:40,840 --> 00:00:47,480
♪ Pourquoi faut-il jeter tant de choses ?
7
00:00:47,480 --> 00:00:53,330
♪ Parce que tu m'as laissé tellement de choses.
8
00:00:53,330 --> 00:00:56,720
♪ J'ai de la fièvre.
-Mariée, veuillez entrer.
9
00:00:56,720 --> 00:01:00,830
♪ Parce que j'ai autant souffert que j'étais en train de mourir,
10
00:01:00,830 --> 00:01:07,130
♪ il n'existe aucun type de médicament qui fonctionne.
11
00:01:07,130 --> 00:01:14,150
♪ Même si mon cœur me fait mal,
12
00:01:14,150 --> 00:01:20,850
♪ Je vais juste attendre.
13
00:01:22,370 --> 00:01:25,290
S'il vous plaît, prenez soin de votre femme.
14
00:01:34,220 --> 00:01:40,730
♪ Pourquoi suis-je incapable de me séparer ?
15
00:01:40,730 --> 00:01:41,700
♪ Les souvenirs familiers doivent tous être effacés.
16
00:01:41,700 --> 00:01:44,040
Les mariés se font face.
♪ Les souvenirs familiers doivent tous être effacés.
17
00:01:44,040 --> 00:01:46,870
♪ Les souvenirs familiers doivent tous être effacés.
18
00:01:46,870 --> 00:01:49,840
Mariés et mariés, respectez-vous les uns les autres.
19
00:01:49,840 --> 00:01:57,030
♪ Tu dois te séparer de celui que tu as aimé
ainsi qu'à cette époque.
20
00:01:57,030 --> 00:02:01,700
Les mariés vivent dans ce monde pour être mari et femme.
21
00:02:01,700 --> 00:02:04,670
Même s'il y a de la souffrance et de l'adversité,
22
00:02:04,670 --> 00:02:07,870
Le mari et la femme feront tout leur possible pour résoudre ce problème.
23
00:02:07,870 --> 00:02:09,710
Le marié, pouvez-vous garantir ?
24
00:02:09,710 --> 00:02:10,410
Oui.
25
00:02:10,410 --> 00:02:12,710
Mariée, pouvez-vous garantir aussi ?
26
00:02:12,710 --> 00:02:13,730
Oui.
27
00:02:13,730 --> 00:02:16,780
Maintenant, vous avez tous les deux conclu un contrat d'amour
28
00:02:16,780 --> 00:02:19,540
Je vous annonce maintenant tous deux comme mari et femme.
29
00:02:19,880 --> 00:02:23,550
Veuillez rendre hommage au père et à la mère de la maison.
30
00:02:27,370 --> 00:02:34,420
♪Même si mon cœur me fait mal,
31
00:02:34,420 --> 00:02:37,480
♪ Je vais juste attendre.
32
00:02:37,480 --> 00:02:40,870
Marié et mariée, s'il vous plaît, ayez un baiser d'amour.
33
00:02:40,870 --> 00:02:47,620
♪ J'ai été blessé et désespéré autant que je te veux.
34
00:02:47,620 --> 00:02:55,270
♪ Le regret et la bêtise restent autant que je t'aime.
35
00:02:55,270 --> 00:02:58,420
♪ J'ai de la fièvre.
36
00:02:58,420 --> 00:03:02,430
♪ Parce que je suis blessé comme si j'étais en train de mourir
37
00:03:02,430 --> 00:03:08,760
♪ Il n'existe aucune sorte de médicament
ce qui fonctionnera.
38
00:03:08,760 --> 00:03:15,900
♪ Parce que même si mon cœur me fait mal,
39
00:03:15,900 --> 00:03:23,460
♪ J'attends juste.
40
00:03:27,520 --> 00:03:36,730
♪ Aussi douloureux que cela puisse être, je vis simplement.
41
00:03:48,820 --> 00:03:50,310
Belle-sœur !
42
00:03:55,870 --> 00:03:56,900
Voilà, ça arrive.
43
00:03:56,910 --> 00:04:01,280
Peu importe le fils ou la fille.
Aussi longtemps que j'ai donné naissance à 12, cela suffira.
44
00:04:03,170 --> 00:04:05,270
Ils les ont tous attrapés.
45
00:04:14,490 --> 00:04:19,850
J'ai entendu dire que si l'un des canards meurt, l'autre le suit.
46
00:04:19,850 --> 00:04:22,630
La vie ensemble, toujours avec cet état d'esprit.
47
00:04:31,740 --> 00:04:35,620
Ils ne vont même pas aussi loin, alors pourquoi ce problème ?
48
00:04:35,620 --> 00:04:37,710
C'est parce que je suis heureux.
49
00:05:02,670 --> 00:05:04,140
Pourquoi tu n'entres pas ?
50
00:05:04,140 --> 00:05:06,470
C'est quoi cette expression faciale ?
51
00:05:07,310 --> 00:05:11,270
Dire que je ne pouvais plus voir l'enfant à la maison.
52
00:05:11,270 --> 00:05:13,190
Le cœur ne se sent pas bien.
53
00:05:16,930 --> 00:05:19,240
Vu le froid qu'il fait aujourd'hui, pourquoi as-tu mis si longtemps à venir nous saluer ?
54
00:05:19,240 --> 00:05:22,120
Je suis désolé. Nous n'avons rien entendu.
55
00:05:22,120 --> 00:05:26,510
Des gens si jeunes qui ont une si mauvaise audition, aigoo.
56
00:05:26,510 --> 00:05:29,540
Ne gâche pas une si belle journée.
57
00:05:29,540 --> 00:05:32,880
Gi Cheol, allons boire un verre ensemble.
58
00:05:32,880 --> 00:05:36,050
Pourquoi agis-tu ainsi ?
59
00:05:37,450 --> 00:05:39,150
Pourquoi?
60
00:05:40,020 --> 00:05:42,830
Vous ne pouvez pas appeler une belle-famille de cette manière.
61
00:05:45,110 --> 00:05:50,550
Oh, beaux-parents, allons boire un verre ensemble.
62
00:06:02,920 --> 00:06:04,480
Votre grand-père.
63
00:06:04,480 --> 00:06:07,870
Pour connaître clairement la raison du décès de vos parents il y a 28 ans.
64
00:06:07,970 --> 00:06:11,110
Il est allé rencontrer les responsables du département de sécurité à ce moment-là à Séoul.
65
00:06:11,110 --> 00:06:13,540
Les responsables du département de la sécurité, qui est-il ?
66
00:06:13,540 --> 00:06:15,960
Appelé Kim Jung Bo.
67
00:06:16,720 --> 00:06:18,900
Votre grand-père,
68
00:06:19,440 --> 00:06:22,980
Tout ce qu'il a fait, c'est découvrir le secret de Jang Do Hyun auprès du meurtrier.
69
00:06:33,970 --> 00:06:37,640
Tout d’abord, nous devons trouver la voiture indiquée par Chun Sang Tae.
70
00:06:37,950 --> 00:06:40,510
Recherche de la voiture ressemblant à CheonJi Shipbuilding.
71
00:06:40,510 --> 00:06:42,990
Et confirmez le moniteur de vidéosurveillance à proximité.
72
00:06:42,990 --> 00:06:45,060
La portée est trop grande, procureur.
73
00:06:45,060 --> 00:06:48,610
Chez Cheonji Shipbuilding
Il existe des milliers de voitures de la même marque.
74
00:06:48,610 --> 00:06:51,930
Hé mon pote, c'est une affaire de meurtre !
75
00:06:51,930 --> 00:06:54,580
Coopérez avec la police nationale et recherchez-la.
76
00:06:55,160 --> 00:06:56,060
Je comprends.
77
00:06:56,060 --> 00:06:58,170
Et le responsable de la sécurité qui est allé à Singapour,
78
00:06:58,170 --> 00:07:03,000
Kim Jung Bo, où est-il
Peut-il être assuré en sécurité. Veuillez le confirmer.
79
00:07:03,000 --> 00:07:03,900
Oui.
80
00:07:14,530 --> 00:07:18,270
Pourquoi tu ne manges pas ?
81
00:07:18,940 --> 00:07:21,250
C'est quoi ces plats d'accompagnement ?
82
00:07:21,250 --> 00:07:23,210
Pourquoi est-il de couleur verte ?
83
00:07:23,590 --> 00:07:27,360
Pourquoi tu te plains tout d'un coup des plats d'accompagnement ?
84
00:07:28,830 --> 00:07:31,490
J'aurais aimé avoir du vin et du steak.
85
00:07:31,490 --> 00:07:32,990
Un médium bien réalisé.
86
00:07:32,990 --> 00:07:38,220
Si tu ne veux pas manger, donne-le-moi. Je vais tout manger.
87
00:07:40,430 --> 00:07:43,880
Vous n’y parviendrez jamais parce que vous mangez tout ce qui est placé devant vous.
88
00:07:43,880 --> 00:07:50,760
Depuis que vous avez commencé à entrer et sortir des hôtels, vous avez désormais un palais si raffiné.
89
00:07:52,480 --> 00:07:55,720
Et les hôtels ? De quoi parles-tu?
90
00:07:56,220 --> 00:07:59,840
Je dis cela parce que je veux être un homme de justice.
91
00:07:59,840 --> 00:08:01,340
Oppa !
92
00:08:01,340 --> 00:08:03,670
Ce jeune Joo ici…
93
00:08:03,670 --> 00:08:06,810
J'ai passé la nuit dehors dans un hôtel avec Jang Moon Il.
94
00:08:06,810 --> 00:08:08,980
Quoi?!
95
00:08:08,980 --> 00:08:11,350
Unnie, tu es restée dehors toute la nuit ?
96
00:08:11,650 --> 00:08:13,970
De quoi parles-tu?
97
00:08:13,970 --> 00:08:17,410
Si c'était Jang Il Moon, n'était-ce pas le fils du président de CheonJi Shipbuilding ?
98
00:08:17,410 --> 00:08:20,290
Jeune Joo... Tu es allé à l'hôtel avec lui ?
99
00:08:20,290 --> 00:08:23,670
Pourquoi es-tu parti cette fois ? Quelle en était la raison ?
100
00:08:24,260 --> 00:08:26,780
Pourquoi un homme et une femme iraient-ils à l’hôtel ?
101
00:08:26,780 --> 00:08:28,970
Avez-vous perdu la tête ?
102
00:08:28,970 --> 00:08:30,630
Répétez ce que vous venez de dire. Qu'est-ce que vous avez dit?
103
00:08:30,630 --> 00:08:34,420
Le responsable n’est pas Young Joo, écoutons-en un peu plus.
104
00:08:35,130 --> 00:08:38,590
Je vais épouser cet homme et devenir la femme du président.
105
00:08:38,590 --> 00:08:41,250
Jeune Joo, tu as perdu la tête.
106
00:08:41,250 --> 00:08:44,460
Vous n'avez pas d'idéal, quel horrible punk il est.
107
00:08:44,460 --> 00:08:48,120
Ce n'est pas le genre de personne que toi et Unnie pensez qu'il est.
108
00:08:48,120 --> 00:08:51,160
Il pleure devant moi.
109
00:08:51,160 --> 00:08:52,810
Quoi? Il pleure ?
110
00:08:52,810 --> 00:08:56,170
Peu importe ce que les autres disent de lui,
111
00:08:56,170 --> 00:09:00,240
Je sais qu'il est sincère.
112
00:09:03,990 --> 00:09:05,990
Ce gamin !
113
00:09:05,990 --> 00:09:07,790
Retenez-vous. Retenez-vous. Retenez-vous.
114
00:09:07,790 --> 00:09:10,040
Mère, tu as aussi entendu quel genre de mot cette fille a dit.
115
00:09:10,040 --> 00:09:11,910
Ce qui est fait est fait.
116
00:09:11,910 --> 00:09:15,620
C'est comme l'eau qui a été éclaboussée.
Puisque c'est déjà comme ça, va à la maison et laisse-la se marier.
117
00:09:15,620 --> 00:09:16,660
Mère!
118
00:09:16,660 --> 00:09:17,750
Ensuite,
119
00:09:17,750 --> 00:09:21,420
Sinon, nous avons dit qu'ils avaient couché ensemble.
Pouvons-nous faire ça ? Existe-t-il une autre méthode ?
120
00:09:21,420 --> 00:09:24,110
MAMAN!!!
121
00:09:27,190 --> 00:09:28,440
Sérieusement!
122
00:09:31,200 --> 00:09:32,820
Viens, viens.
123
00:09:40,750 --> 00:09:45,220
Enfin, ce genre de jour est arrivé/
124
00:09:45,220 --> 00:09:47,330
Ça, ahjusshi.
125
00:09:47,660 --> 00:09:52,620
NON, belle-famille
Vous semblez trop boire.
126
00:09:52,620 --> 00:09:57,160
Beau-frère, s'il vous plaît, faites-le lentement.
127
00:09:58,130 --> 00:10:02,800
Non, je ne le fais pas, belle-famille.
128
00:10:03,730 --> 00:10:05,000
En droit!
129
00:10:06,410 --> 00:10:09,630
J'ai dit, Gi Chul
Non non non non
130
00:10:09,630 --> 00:10:13,910
Beau-frère
N'allez-vous pas un peu trop loin aujourd'hui ?
131
00:10:15,210 --> 00:10:18,500
Ce genre de journée, est-ce que ça reviendra ?
132
00:10:18,500 --> 00:10:23,640
J'ai un mot à dire depuis le tout début,
133
00:10:23,640 --> 00:10:26,100
Puis-je le dire, belle-famille ?
134
00:10:26,610 --> 00:10:31,390
Puisque c'est un bon jour aujourd'hui, dites-le simplement.
135
00:10:33,240 --> 00:10:35,560
Fais Hyun Hyung.
136
00:10:35,750 --> 00:10:37,920
Quoi ?...Hyung ??
137
00:10:37,930 --> 00:10:40,080
Fais Hyun ah.
138
00:10:40,080 --> 00:10:42,180
Quoi?
139
00:10:43,110 --> 00:10:45,120
Aigoo.
140
00:10:45,490 --> 00:10:47,340
Pourquoi?
141
00:10:47,340 --> 00:10:51,110
N'avons-nous pas grandi dans le même village ?
142
00:10:51,410 --> 00:10:55,840
Je suis le fils du majordome et Hyung
143
00:10:55,840 --> 00:11:00,190
Est le fils du fabricant de pâte.
Nous deux,
144
00:11:00,190 --> 00:11:03,670
ne sommes-nous pas d'une famille pauvre ?
145
00:11:06,530 --> 00:11:08,990
Fais Hyun, tu es ce punk.
146
00:11:09,400 --> 00:11:10,770
Ishh..
147
00:11:10,770 --> 00:11:12,550
Pourquoi es-tu comme ça ?
148
00:11:12,550 --> 00:11:17,740
Vous agissez trop avec moi.
149
00:11:17,740 --> 00:11:20,780
Vous voulez comparer qui est le plus fort ?
150
00:11:20,780 --> 00:11:25,100
Auparavant, nous tirions le bétail et le nourrissions avec de l'herbe,
151
00:11:25,100 --> 00:11:30,760
Ne l'avons-nous pas fait ensemble ?
Vous, ce gars, voulez vraiment vous montrer ?
152
00:11:30,860 --> 00:11:34,490
Toi, si tu es encore comme ça.
Ne sois pas surpris si je te frappe.
153
00:11:35,690 --> 00:11:38,140
Toi ce gars !!!
Êtes-vous fou???
154
00:11:40,850 --> 00:11:45,280
Beau-frère, s'il vous plaît, versez-moi une tasse.
155
00:11:45,280 --> 00:11:49,170
Même si je suis vieux,
156
00:11:49,170 --> 00:11:53,220
Mais il faut qu'une dame le verse pour qu'il soit plus savoureux.
157
00:11:55,530 --> 00:11:57,620
Aigoo.
158
00:12:03,890 --> 00:12:05,400
Aigoo.
159
00:12:05,500 --> 00:12:12,480
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
160
00:12:20,750 --> 00:12:23,910
Oh, maman, est-ce que je me lave en premier ? Es-tu sûr?
161
00:12:23,910 --> 00:12:26,100
N'est-il pas censé le faire ?
162
00:12:26,640 --> 00:12:29,410
Je ne sais pas... Je me suis lavé en premier.
163
00:12:29,410 --> 00:12:31,610
Ah...
164
00:12:32,130 --> 00:12:34,380
Papa...
165
00:12:34,380 --> 00:12:35,490
Pardon ?
166
00:12:36,210 --> 00:12:38,240
Je ne sais pas où est allé Oppa.
167
00:12:38,740 --> 00:12:40,320
Il est probablement sorti prendre l'air.
168
00:12:40,320 --> 00:12:42,270
Non... attends...
169
00:12:42,270 --> 00:12:44,680
Ahjussi...
170
00:12:47,180 --> 00:12:48,710
Oui, beau-père.
171
00:12:48,710 --> 00:12:49,860
Pardon?
172
00:12:49,860 --> 00:12:52,920
Non, ça va. La chambre d'hôtel est super.
173
00:12:53,350 --> 00:12:53,340
Oui.
174
00:12:53,350 --> 00:12:55,010
Oui.
175
00:12:55,010 --> 00:12:56,420
Pardon?
176
00:12:58,130 --> 00:13:00,550
Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'un bébé en lune de miel...
177
00:13:01,220 --> 00:13:03,430
Je ferai de mon mieux.
178
00:13:03,430 --> 00:13:10,350
Droite. Notre lignée est précieuse, alors ne faites aucune discrimination selon qu'il s'agit d'un garçon ou d'une fille...
179
00:13:10,350 --> 00:13:15,050
Donc, tant que votre santé le permet.
180
00:13:15,050 --> 00:13:17,390
Très bien... Ma jolie belle-fille.
181
00:13:17,390 --> 00:13:22,370
Passez une bonne nuit et faites de bons rêves.
182
00:13:22,670 --> 00:13:23,680
héhéhéhé
183
00:13:23,680 --> 00:13:25,510
Moi...Moi...
184
00:13:25,510 --> 00:13:29,000
Non ! Pourquoi as-tu raccroché comme ça ?
185
00:13:29,000 --> 00:13:32,700
Pourquoi? Avez-vous quelque chose à dire ?
186
00:13:32,700 --> 00:13:34,750
Bien sûr.
187
00:13:34,750 --> 00:13:41,940
Tout va bien. Si une vieille fille s’en mêle, elle risque de ne pas avoir le bébé qu’elle aurait pu.
188
00:13:41,940 --> 00:13:44,720
Qu'as-tu dit, Ahjussi ? Sérieusement!
189
00:13:44,720 --> 00:13:46,670
Que veux-tu dire, Ahjussi ?
190
00:13:46,670 --> 00:13:48,770
Nous sommes beaux-parents.
191
00:13:48,770 --> 00:13:54,070
A partir de maintenant, parlons-nous correctement...
192
00:13:54,070 --> 00:13:57,520
C'est vrai. Pourquoi as-tu fait ça ?
193
00:13:58,140 --> 00:14:01,230
Oui...
194
00:14:05,650 --> 00:14:12,310
♪ Pourquoi ne puis-je pas être amoureux ?
195
00:14:12,310 --> 00:14:19,020
♪ Je suis toujours maladroit comme si c'était ma première fois.
196
00:14:19,020 --> 00:14:25,560
♪ C'est juste un amour et une rupture communs.
197
00:14:25,560 --> 00:14:32,340
♪ Mais je suis malade depuis des jours et je ne peux rien faire.
198
00:14:32,340 --> 00:14:38,940
♪ Pourquoi y a-t-il tant de choses à jeter ?
199
00:14:38,940 --> 00:14:44,780
♪ Il y a tellement de choses que tu m'as données.
200
00:14:44,780 --> 00:14:52,180
♪ J'ai de la fièvre
♪ Comme si j'allais mourir de maladie.
201
00:14:52,180 --> 00:14:58,470
♪ Quel que soit le type de médicament, cela n'aide pas.
202
00:14:58,470 --> 00:15:04,830
♪ Mais être malade est ma propre prérogative.
203
00:15:04,830 --> 00:15:06,790
♪ Je vais juste attendre ici
204
00:15:07,160 --> 00:15:11,120
Vraiment, tu es le seul pour moi.
205
00:15:21,360 --> 00:15:23,950
Oppa. C'est notre première nuit.
206
00:15:23,950 --> 00:15:27,780
Pensons à ce que nous ferons à l'avenir et combien d'enfants nous allons avoir...
207
00:15:27,780 --> 00:15:31,170
et comment nous allons les élever. Restons éveillés toute la nuit à penser à ça.
208
00:15:31,170 --> 00:15:33,730
Je vais sortir les bougies et le vin..
209
00:16:00,610 --> 00:16:02,580
Le jeune Joo..
210
00:16:02,990 --> 00:16:05,990
Ne parle pas. Je sais ce que tu vas dire.
211
00:16:05,990 --> 00:16:09,150
Aimez-vous vraiment cette personne ?
212
00:16:10,970 --> 00:16:14,430
Est-ce que cette personne vous aime aussi ?
213
00:16:15,950 --> 00:16:20,810
Bien sûr. Pensez-vous que je suis si stupide que je ne le saurai pas ?
214
00:16:20,810 --> 00:16:23,140
Peu importe à quel point un homme est mauvais,
215
00:16:23,140 --> 00:16:27,010
il devient un agneau innocent devant une femme qu'il aime.
216
00:16:28,200 --> 00:16:31,010
Je pouvais vraiment voir qu'il m'aime bien.
217
00:16:33,940 --> 00:16:35,320
Le jeune Joo.
218
00:16:36,170 --> 00:16:38,300
J'ai été amoureux pendant 15 ans.
219
00:16:38,300 --> 00:16:41,270
Mais ça n’a pas marché avec la personne dont je croyais être amoureux.
220
00:16:41,270 --> 00:16:43,260
Pourquoi pensez-vous que ça n'a pas marché ?
221
00:16:43,260 --> 00:16:45,030
C'est...
222
00:16:45,960 --> 00:16:46,850
juste...
223
00:16:46,850 --> 00:16:51,020
Les gens pouvaient se séparer en raison de leurs résultats scolaires.
224
00:16:51,020 --> 00:16:55,000
Quoi? Que l'on soit instruit ou non, ils prennent tous 3 repas par jour et se couchent la nuit.
225
00:16:55,000 --> 00:16:56,820
Alors, quel est le problème ?
226
00:16:56,820 --> 00:16:59,520
Même s'il me semble être une mauvaise personne,
227
00:16:59,520 --> 00:17:01,370
mais comme tu l'aimes bien,
228
00:17:01,370 --> 00:17:03,450
alors supposons que vous sortez avec lui.
229
00:17:03,450 --> 00:17:06,710
Mais il est déjà président de Chonji Shipbuilding, et
230
00:17:06,710 --> 00:17:08,980
vous êtes un étudiant qui doit repasser son examen d'entrée à l'université.
231
00:17:08,980 --> 00:17:12,510
Et alors ? Il le sait déjà.
232
00:17:12,510 --> 00:17:17,080
Ce n’est peut-être pas un problème maintenant, mais cela le deviendra plus tard.
233
00:17:17,080 --> 00:17:20,510
Si cela devient un problème après notre mariage, je n'aurai qu'à divorcer.
234
00:17:20,510 --> 00:17:21,790
Je vais toucher une grosse pension alimentaire.
235
00:17:21,790 --> 00:17:24,090
Depuis que vous êtes jeune, vous avez beaucoup d’opportunités.
236
00:17:24,090 --> 00:17:26,340
Pourquoi envisagez-vous déjà de prendre ce genre de chemin ?
237
00:17:26,340 --> 00:17:30,830
Pensez-vous qu’une si belle opportunité comme celle-ci se présentera facilement ?
238
00:17:30,830 --> 00:17:36,940
Ne t'inquiète pas, Unni. Je vivrai mieux que tu ne l'imagines jamais.
239
00:18:55,810 --> 00:18:57,790
Grand-père..
240
00:18:58,360 --> 00:19:04,310
Peu importe les obstacles auxquels je dois faire face, je ferai certainement tomber Jang Do Hyeon.
241
00:19:04,970 --> 00:19:10,130
Il m'a enlevé mes parents et toi.
242
00:19:10,130 --> 00:19:12,890
Je lui ferai payer pour tout.
243
00:19:14,570 --> 00:19:16,800
Je le ferai avec mes capacités.
244
00:19:19,730 --> 00:19:22,640
C'est vraiment sympa.
245
00:19:23,660 --> 00:19:25,930
Ai-je fait une erreur hier ?
246
00:19:25,930 --> 00:19:27,930
C'est suffisant si vous le savez.
247
00:19:30,610 --> 00:19:32,460
Chaud!!
248
00:19:32,460 --> 00:19:35,140
Ah, vraiment...
249
00:19:35,140 --> 00:19:36,950
-Ça va ?
-Hé, Jang Il Moon !
250
00:19:36,950 --> 00:19:38,070
Jang Il Moon!
Jang Il Moon!
251
00:19:38,070 --> 00:19:41,150
Où est ce salaud ? Jang Il Moon!
252
00:19:42,210 --> 00:19:44,080
Qui pensez-vous faire irruption dans cette maison ?
253
00:19:44,080 --> 00:19:46,160
Vous pouvez partir !
254
00:19:46,160 --> 00:19:47,890
Hé! Que fais-tu!
255
00:19:47,890 --> 00:19:51,940
Si vous voulez savoir ce que je fais, vous voudrez peut-être d'abord demander à votre fils !
256
00:19:51,940 --> 00:19:55,100
Il a d'abord pris contact avec ma fille.
257
00:19:56,350 --> 00:19:57,330
Qu'est-ce que vous avez dit?
258
00:19:57,330 --> 00:19:59,800
Comment vas-tu t'occuper de ça, hein ?
259
00:19:59,800 --> 00:20:03,220
Comment allez-vous en prendre soin !
260
00:20:04,540 --> 00:20:06,660
Par hasard, peut-être vous êtes-vous trompé d’idée ?
261
00:20:06,660 --> 00:20:09,010
Que j'aie bien ou mal compris,
262
00:20:09,010 --> 00:20:12,840
va chercher ce salaud d'Il Moon !
263
00:20:12,840 --> 00:20:18,190
Il sera choqué si je lui montre les trois caractères du prénom de ma fille.
264
00:20:18,190 --> 00:20:22,340
C'est exact. Il sera occupé à essayer de s'enfuir.
265
00:20:22,340 --> 00:20:28,290
Ahjumuni, ne parle pas comme ça. S'il vous plaît, essayez de parler rationnellement.
266
00:20:28,290 --> 00:20:33,920
Votre fils a emmené ma fille, qui n'a que 20 ans,
267
00:20:33,920 --> 00:20:37,550
dans un hôtel et a causé des ennuis.
268
00:20:37,550 --> 00:20:42,430
Vous pouvez imaginer ce qui s'est réellement passé.
269
00:20:42,430 --> 00:20:44,000
C'est exact.
270
00:20:44,000 --> 00:20:47,180
Si deux adultes passaient une nuit ensemble dans un hôtel,
271
00:20:47,180 --> 00:20:48,480
et si rien ne s'est passé, alors
272
00:20:48,480 --> 00:20:52,090
ce salaud de Jang Il Moon est surnaturel.
273
00:20:52,910 --> 00:20:56,900
Regardez ici. Tu es trop.
274
00:20:56,900 --> 00:20:59,350
Puisque ça n'a pas marché entre votre fille et Chang Hee,
275
00:20:59,350 --> 00:21:02,800
on dirait que vous essayez de réussir avec leur fils.
276
00:21:02,800 --> 00:21:05,110
Vous ne pouvez pas faire ça.
277
00:21:05,110 --> 00:21:13,850
Écoute, Park Gi Cheol. Cela fait longtemps que je ne m'intéresse plus à votre fils.
278
00:21:13,850 --> 00:21:15,900
Vous devriez vous impliquer lorsque cela est approprié.
279
00:21:15,900 --> 00:21:20,400
Ne t'en mêle pas, Ahjussi. Aller. Aller.
280
00:21:21,480 --> 00:21:25,040
Je comprends. Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
281
00:21:25,040 --> 00:21:25,030
Je m'en occupe.
282
00:21:25,040 --> 00:21:26,640
Je m'en occupe.
283
00:21:26,640 --> 00:21:28,960
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et attends. Nous vous contacterons.
284
00:21:28,960 --> 00:21:31,490
Je vais rentrer à la maison pour l'instant.
285
00:21:31,490 --> 00:21:36,850
Si vous prétendez que rien ne s'est passé et que vous plantez un clou dans le cœur de la fille,
286
00:21:36,850 --> 00:21:42,180
Je ferai un piquet de grève devant votre entreprise tous les jours.
287
00:21:42,180 --> 00:21:45,890
Alors, vous faites ce que vous devez faire. Allons-y.
288
00:21:45,890 --> 00:21:46,730
Ouais.
289
00:21:46,730 --> 00:21:51,980
Juste un instant. J'ai très bien entendu ce qu'Il Moon a dit.
290
00:21:51,980 --> 00:21:56,300
Il a dit qu'ils avaient passé la nuit à l'hôtel avec une passion ardente.
291
00:21:56,300 --> 00:21:58,530
C'était très fougueux.
292
00:22:00,670 --> 00:22:02,780
Ce salaud d'Il Moon.
293
00:22:02,780 --> 00:22:05,450
Chérie, ne t'en mêle pas. Je vais le découvrir.
294
00:22:05,450 --> 00:22:09,370
Il est évident que vous ne lui causerez de la douleur que si vous vous impliquez dans cet état.
295
00:22:17,200 --> 00:22:18,090
Qu'est-ce que c'est?
296
00:22:18,090 --> 00:22:23,430
C'est vrai que tu es allé dans un hôtel avec ma sœur Young Joo ?
297
00:22:23,430 --> 00:22:25,900
Il est possible que cela arrive avec des adultes.
298
00:22:26,520 --> 00:22:29,610
Qu’avais-tu en tête ?
299
00:22:30,680 --> 00:22:34,000
Si un homme et une femme s’aiment, ils peuvent aller à l’hôtel, non ?
300
00:22:34,000 --> 00:22:37,850
Avez-vous l'intention d'épouser le jeune Joo ?
301
00:22:42,010 --> 00:22:44,950
Tu m'as fait rire.
302
00:22:44,950 --> 00:22:47,150
Suis-je fou ?
303
00:22:47,150 --> 00:22:54,140
À moins que ton cerveau n'ait été endommagé dans un accident de voiture, l'épouserais-tu si tu étais moi ?
304
00:23:01,270 --> 00:23:02,430
Chef d'équipe Chun !
305
00:23:02,430 --> 00:23:03,770
Venez ici!
306
00:23:04,380 --> 00:23:05,560
Chef d'équipe Chun, pourquoi es-tu comme ça ?
307
00:23:05,560 --> 00:23:08,100
Savez-vous comment je l'ai élevée ?!
308
00:23:10,390 --> 00:23:12,810
Que fais-tu?
309
00:23:14,460 --> 00:23:16,760
Que fais-tu? J'ai demandé.
310
00:23:16,760 --> 00:23:18,250
Madame, je suis désolé.
311
00:23:18,250 --> 00:23:21,540
I need to take care of a business with that person. S'il vous plaît, éloignez-vous.
312
00:23:22,790 --> 00:23:24,850
Qui bats-tu ?
313
00:23:24,850 --> 00:23:28,650
Don't you know what that person did to my sister?!
314
00:23:28,650 --> 00:23:30,990
Ce n'est pas prouvé !
315
00:23:31,550 --> 00:23:32,730
Madame...
316
00:23:32,740 --> 00:23:34,920
Même ainsi, c'est entre un homme et une femme.
317
00:23:34,920 --> 00:23:36,550
Même si tu n'es pas très instruit, quand même...
318
00:23:36,550 --> 00:23:38,730
Comment as-tu pu le battre comme ça ?
319
00:23:38,730 --> 00:23:41,400
Êtes-vous un gangster? N'êtes-vous pas un employé de cette entreprise ?
320
00:23:41,400 --> 00:23:43,910
Comment oses-tu faire ça ?
321
00:23:45,550 --> 00:23:47,580
Madame...!
322
00:23:47,580 --> 00:23:49,740
L'affaire de votre sœur est privée.
323
00:23:49,740 --> 00:23:54,670
Quel que soit le résultat, prenez-en soin en dehors de l’entreprise.
324
00:23:57,260 --> 00:23:59,780
Sortez d'ici, dépêchez-vous !
325
00:24:03,670 --> 00:24:05,480
Oui...
326
00:24:08,100 --> 00:24:09,600
Je suis désolé.
327
00:24:19,960 --> 00:24:22,310
Je ne peux même pas frapper une femme. Vraiment...
328
00:24:37,380 --> 00:24:39,390
Est-ce vrai ?
329
00:24:39,390 --> 00:24:42,260
Ah, Mère. Ce n'est même pas la peine de demander...
330
00:24:42,260 --> 00:24:43,680
J'ai demandé si c'était vrai.
331
00:24:43,680 --> 00:24:46,600
Non.
332
00:24:48,070 --> 00:24:50,680
Je ne voulais vraiment pas dire ça.
333
00:24:51,590 --> 00:24:56,950
C'est sa sœur qui m'a attiré dans un hôtel alors que j'étais ivre.
334
00:24:56,950 --> 00:25:02,060
Elle a été arrêtée par la police après avoir volé mon argent et s'est enfuie.
335
00:25:04,050 --> 00:25:08,420
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit parce que je pensais que tu pourrais être inquiet.
336
00:25:08,420 --> 00:25:11,860
Si vous ne pouvez pas me croire, vous pouvez le confirmer auprès de la police.
337
00:25:11,860 --> 00:25:16,970
Et puis, après que toutes ces choses se soient produites, vous voyiez toujours la sœur de Hae Joo ?
338
00:25:16,970 --> 00:25:20,480
Non, je ne veux même pas voir cette fille.
339
00:25:20,480 --> 00:25:23,940
Sans papa, je l'aurais virée depuis longtemps.
340
00:25:23,940 --> 00:25:27,060
Pourquoi voudrais-je m'impliquer avec sa sœur ?
341
00:25:27,070 --> 00:25:28,970
Alors, comment se fait-il que ce genre de chose se produise ?
342
00:25:28,970 --> 00:25:30,440
Mère.
343
00:25:30,440 --> 00:25:32,370
Tu ne vois pas ?
344
00:25:32,370 --> 00:25:37,630
Comme ils sont pauvres, ils essaient de rendre les gens riches comme ils le peuvent.
345
00:25:37,640 --> 00:25:44,330
Ils complotaient pour obtenir beaucoup d’argent de notre part, depuis qu’ils ont appris que je suis devenu président.
346
00:25:44,330 --> 00:25:48,440
Mère, tu ne peux vraiment pas faire confiance à ton fils ?
347
00:25:49,790 --> 00:25:52,660
Pourquoi cette famille est-elle comme ça ?
348
00:25:52,660 --> 00:25:55,280
Hae Joo n'est pas différent.
349
00:25:55,280 --> 00:25:57,630
Tu as vu ce qu'elle m'a fait, n'est-ce pas ?
350
00:25:58,170 --> 00:26:01,920
Puisqu’elle a été élevée dans ce genre de famille, comment pourrait-elle être autrement ?
351
00:26:04,250 --> 00:26:08,300
Droite. Je pense que j'étais un mauvais juge des gens.
352
00:26:23,400 --> 00:26:25,710
Alors, pouvons-nous continuer ?
353
00:26:25,710 --> 00:26:29,870
Juste un instant. Je ne comprends pas cette partie.
354
00:26:29,870 --> 00:26:35,140
Parce que fluide dans le processus de conversion ou de transfert
La quantité totale d'énergie est la même prémisse
355
00:26:36,160 --> 00:26:39,340
Waouh. Vous ne le savez pas ?
356
00:26:39,920 --> 00:26:44,500
Application de la loi de Bernoulli en fluidique
357
00:26:44,500 --> 00:26:46,600
Vous ne savez pas ce qu'est le bernoulli ?
358
00:26:47,380 --> 00:26:50,310
Même si vous avez passé beaucoup de temps à faire des choses pratiques,
359
00:26:50,310 --> 00:26:53,250
sans connaître les théories de base,
360
00:26:53,250 --> 00:26:56,270
pourrais-tu rester à ta place ?
361
00:26:56,820 --> 00:27:02,950
Alors, pourquoi ne faites-vous pas des recherches sérieuses par vous-même, puis dites-moi votre décision ?
362
00:27:04,470 --> 00:27:08,700
Pense-t-elle que fabriquer le propulseur est la seule chose qu'elle devrait faire en tant que chef d'équipe de RandD ?
363
00:27:20,270 --> 00:27:27,550
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
364
00:27:45,070 --> 00:27:49,140
Que fais-tu ? C'est dangereux ici. Déplacez-vous là-bas !
365
00:27:52,340 --> 00:27:55,060
Ah, c'est vraiment cool.
366
00:27:55,060 --> 00:27:58,700
Quel est le nom de la foreuse là-bas ?
367
00:27:58,700 --> 00:28:01,490
Peut-être pourrais-je y jeter un œil une fois que vous aurez terminé ?
368
00:28:01,490 --> 00:28:03,690
Qui diable es-tu ?
369
00:28:04,840 --> 00:28:06,630
Ah, moi... ?
370
00:28:11,390 --> 00:28:14,050
Je vais travailler ici.
371
00:28:16,370 --> 00:28:20,100
Je n'ai pas entendu dire qu'un nouvel employé arriverait.
372
00:28:20,400 --> 00:28:26,000
Pour vous dire plus précisément...
373
00:28:26,580 --> 00:28:30,390
J'aimerais travailler ici.
374
00:28:31,170 --> 00:28:33,210
Quoi?
375
00:28:34,390 --> 00:28:37,060
Ceci... n'est pour personne.
376
00:28:37,060 --> 00:28:42,780
Ouah! En effet, vous m'avez bien compris.
377
00:28:42,780 --> 00:28:46,190
Je ne suis pas n'importe qui.
378
00:28:46,190 --> 00:28:48,860
Ici. J'ai hâte de travailler avec vous.
379
00:28:53,000 --> 00:28:57,830
Aigoo... Les gens riches font peur.
380
00:28:57,830 --> 00:29:00,530
Comment pouvaient-ils vouloir s’enfuir ainsi ?
381
00:29:00,530 --> 00:29:03,160
Que pensent-ils que nous sommes ?
382
00:29:03,160 --> 00:29:06,350
Puisqu’ils ont une telle attitude, ils doivent avoir beaucoup d’argent.
383
00:29:06,350 --> 00:29:11,890
Récupérons de l'argent si ça ne marche pas.
384
00:29:12,190 --> 00:29:14,980
Nous ne pouvons pas vivre à cause de toi...
385
00:29:14,980 --> 00:29:17,690
Comment se fait-il que chaque mot que vous prononcez soit si mignon ?
386
00:29:17,690 --> 00:29:21,230
Considérez-vous même Young Joo comme votre sœur ?
387
00:29:21,230 --> 00:29:24,110
Puisque je la considère comme ma sœur, je suis comme ça, n'est-ce pas ?
388
00:29:27,770 --> 00:29:29,530
Aigooo!
389
00:29:30,010 --> 00:29:32,440
Pourquoi le procureur est-il chez lui à cette heure-là ?
390
00:29:32,440 --> 00:29:35,590
Ajumoni, peux-tu me voir un instant ?
391
00:29:40,470 --> 00:29:42,870
Il s'agit de Hae Joo.
392
00:29:42,870 --> 00:29:45,950
À l'époque, vous avez dit qu'il était rentré à la maison en tenant le bébé, Hae Joo, dans ses bras, n'est-ce pas ?
393
00:29:45,950 --> 00:29:47,830
Oui, je l'ai fait.
394
00:29:47,830 --> 00:29:49,150
Mais pourquoi ?
395
00:29:49,150 --> 00:29:52,480
Comment a-t-il pu amener le bébé perdu à Ulsan à Haenam ?
396
00:29:52,480 --> 00:29:54,380
C'est...
397
00:29:55,300 --> 00:29:57,330
Je ne sais pas.
398
00:29:57,330 --> 00:30:03,030
Selon lui, le bébé est né d'une femme qu'il a rencontrée sur l'île.
399
00:30:04,290 --> 00:30:07,090
Pendant un moment, j'étais de mauvaise humeur.
400
00:30:07,090 --> 00:30:12,370
Même après avoir découvert que la mère de Hae Joo est la madame de Cheonji,
401
00:30:12,370 --> 00:30:19,040
Je me doutais qu'il y avait peut-être quelque chose entre madame et mon mari.
402
00:30:19,050 --> 00:30:23,800
Comme je ne pouvais pas en parler à mon défunt mari, j'ai cru que je devenais folle.
403
00:30:23,800 --> 00:30:29,410
Par hasard, auriez-vous entendu dire que Park Gi Cheol avait perdu Yoo Jin ?
404
00:30:30,870 --> 00:30:33,110
Droite.
405
00:30:33,110 --> 00:30:36,820
C'est exact. Je viens de m'en souvenir.
406
00:30:36,820 --> 00:30:39,010
La madame de Cheonji Shipbuilding me l'a dit.
407
00:30:39,010 --> 00:30:43,830
C'est pourquoi je pensais que Park Gi Cheol avait donné le bébé à mon mari.
408
00:30:43,830 --> 00:30:47,380
J'avais tout oublié.
409
00:30:47,380 --> 00:30:49,840
Alors j'ai trouvé ça étrange.
410
00:30:49,840 --> 00:30:52,550
Aigoo. Ma mémoire...
411
00:30:53,440 --> 00:30:58,540
Alors, que se passe-t-il ici ?
412
00:31:07,660 --> 00:31:09,920
Assistante Kim.
413
00:31:10,480 --> 00:31:11,990
Avez-vous trouvé San Oppa ?
414
00:31:11,990 --> 00:31:13,100
Je l'ai trouvé.
415
00:31:13,100 --> 00:31:15,280
Où? Où est-il ?
416
00:31:20,710 --> 00:31:22,560
Que fais-tu en ce moment au lieu de travailler ?
417
00:31:22,560 --> 00:31:25,760
Ah... je suis content que tu sois venu.
418
00:31:26,610 --> 00:31:31,020
La ligne de forage était un changement, n'est-ce pas ?
419
00:31:31,020 --> 00:31:34,390
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
420
00:31:35,730 --> 00:31:38,960
Puis-je regarder ce foret ?
421
00:31:38,960 --> 00:31:40,620
Quoi... un peu ?
422
00:31:40,620 --> 00:31:42,280
Le foret.
423
00:31:42,280 --> 00:31:44,440
Oppa !
424
00:31:55,170 --> 00:31:57,770
Que faites-vous ici?
425
00:31:57,770 --> 00:32:01,040
Ah ! Comment l’a-t-elle découvert ?
426
00:32:01,550 --> 00:32:03,650
Assistante Kim...
427
00:32:04,720 --> 00:32:06,490
Quand je suis face à elle, je n'ai rien à dire.
428
00:32:06,490 --> 00:32:09,630
Oppa, qu'est-ce que tu fais ici ?!
429
00:32:10,550 --> 00:32:13,640
Quel est le problème avec cet endroit ?
430
00:32:13,640 --> 00:32:16,250
J'ai quitté le restaurant parce que tu es venu me chercher.
431
00:32:16,250 --> 00:32:19,880
Si vous venez ici, devrais-je mourir de faim ?
432
00:32:19,880 --> 00:32:21,940
Ce n'est pas ce que je dis en ce moment.
433
00:32:21,940 --> 00:32:25,250
Allez-vous abandonner votre rêve et vivre ainsi ?
434
00:32:25,260 --> 00:32:29,520
Oppa, tu as dit que c'était aussi le rêve de ton père. Et c'est aussi le mien !
435
00:32:29,520 --> 00:32:31,460
Tu me l'as dit une fois.
436
00:32:31,460 --> 00:32:34,620
Vous m'avez dit à quel point il était misérable de gagner sa vie.
437
00:32:34,620 --> 00:32:38,150
En ce moment, je fais de mon mieux pour le faire.
438
00:32:38,150 --> 00:32:42,220
Alors, pourquoi te plains-tu du rêve ?
439
00:32:42,220 --> 00:32:47,260
Vous le savez depuis que vous avez eu une vie difficile. C'est dur de rêver quand on n'a rien.
440
00:32:47,260 --> 00:32:50,790
Non, ça aurait été plus misérable sans rêve.
441
00:32:50,790 --> 00:32:54,810
Depuis que j'ai un rêve, je veux vivre plus sérieusement.
442
00:32:54,810 --> 00:32:58,200
Vous avez étudié en Amérique. On dit que tu es un génie, contrairement à moi.
443
00:32:58,200 --> 00:33:01,230
Pourquoi abandonnes-tu ta vie si facilement ?
444
00:33:01,230 --> 00:33:04,670
Vous êtes tout à fait capable de vous remettre sur pied !
445
00:33:04,670 --> 00:33:07,470
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
446
00:33:07,470 --> 00:33:10,670
Es-tu mon amant ?
447
00:33:10,670 --> 00:33:13,880
Ou ma femme ?
448
00:33:13,880 --> 00:33:14,710
Quoi?
449
00:33:14,710 --> 00:33:18,010
Vous êtes maintenant le chef d'équipe du RandD de Cheonji.
450
00:33:18,010 --> 00:33:21,340
Pourquoi veux-tu sortir avec quelqu'un comme moi ?
451
00:33:21,340 --> 00:33:24,560
Est-ce parce que tu as pitié de moi ?
Hein?
452
00:33:24,560 --> 00:33:27,520
C'est pitoyable alors ne soyez pas sympathique.
453
00:33:27,520 --> 00:33:34,400
As-tu déjà oublié ce que ton grand-père m'a demandé de faire quand il était aux soins intensifs ?
454
00:33:35,950 --> 00:33:42,450
Alors pourquoi ne puis-je pas honorer ses dernières paroles ? Il a dit que je pouvais vivre librement.
455
00:33:42,450 --> 00:33:43,940
Dois-je le répéter ?
456
00:33:43,940 --> 00:33:47,660
Très bien, alors. Même sans ses dernières volontés,
457
00:33:47,660 --> 00:33:50,130
tu es censé être mon partenaire.
458
00:33:50,130 --> 00:33:52,510
Nous allions faire un bateau de forage ensemble !
459
00:33:52,510 --> 00:33:54,460
Mais pourquoi es-tu comme ça en ce moment ?!
460
00:33:57,460 --> 00:34:01,150
Je ne veux pas entendre vos conférences, alors vous pouvez arrêter maintenant.
461
00:34:01,150 --> 00:34:03,600
Pourquoi ne pars-tu pas ton chemin maintenant ?
462
00:34:03,600 --> 00:34:07,110
Pour l’instant, je ne m’intéresse absolument pas à toi.
463
00:34:07,110 --> 00:34:09,270
Ça me dérange même de te regarder.
464
00:34:09,270 --> 00:34:13,390
Alors, hors de ma vue.
465
00:34:13,730 --> 00:34:16,620
Oppa, pourquoi es-tu comme ça ? Comme un perdant.
466
00:34:16,620 --> 00:34:18,850
Est-ce que ça fait du bien de me traiter si mal ?
467
00:34:18,860 --> 00:34:23,580
Est-ce que ça fait du bien ? Est-ce que ça fait du bien ? Je demande.
468
00:34:23,580 --> 00:34:26,460
En utilisant ce que vous avez reçu de moi, fabriquez simplement bien le propulseur azimutal !
469
00:34:26,460 --> 00:34:30,530
Bonne vie avec ça !
Ne t'inquiète pas pour moi !
470
00:34:44,580 --> 00:34:46,930
C'est vraiment frustrant.
471
00:34:51,720 --> 00:35:09,180
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
472
00:35:25,840 --> 00:35:28,780
Espèce de coquin, tu évites déjà le travail.
473
00:35:28,790 --> 00:35:32,150
Avec un beau visage...
474
00:35:32,150 --> 00:35:35,690
Vraiment... je...
475
00:35:35,690 --> 00:35:39,410
Une personne doit se reposer et réfléchir pour pouvoir bouger son corps.
476
00:35:39,410 --> 00:35:40,680
N'est-ce pas vrai ?
477
00:35:40,680 --> 00:35:43,120
Vous êtes la personne la plus en quête de loisirs ici.
478
00:35:43,120 --> 00:35:45,010
C'est moi, n'est-ce pas ?
479
00:35:46,580 --> 00:35:48,910
Au travail, dépêchez-vous !
480
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Oui Monsieur.
481
00:36:14,650 --> 00:36:17,710
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
482
00:36:18,250 --> 00:36:20,060
Veuillez vous asseoir.
483
00:36:27,350 --> 00:36:30,160
Je t'ai appelé parce que je voulais confirmer quelque chose.
484
00:36:30,850 --> 00:36:34,230
Vous avez fait un test ADN avec Hae Joo, n'est-ce pas ?
485
00:36:35,950 --> 00:36:37,260
Oui.
486
00:36:37,260 --> 00:36:38,700
Pourquoi as-tu fait ça ?
487
00:36:38,700 --> 00:36:45,370
C'est parce que Hae Joo avait la même cicatrice sur la nuque que Yoo Jin.
488
00:36:45,370 --> 00:36:53,240
La tenue jaune que portait Yoo Jin lorsqu'elle partait a été découverte dans leur maison.
489
00:36:53,240 --> 00:36:56,270
De plus, pour une raison quelconque, j'étais curieux à son sujet.
490
00:36:56,270 --> 00:37:01,030
Mais le test ADN s'est révélé négatif.
491
00:37:01,030 --> 00:37:03,590
Où as-tu fait le test ?
492
00:37:03,590 --> 00:37:05,960
Pourquoi posez-vous cette question ?
493
00:37:05,960 --> 00:37:09,400
Il est certain que Park Gi Cheol a perdu Yoo Jin en mer, n'est-ce pas ?
494
00:37:09,400 --> 00:37:11,980
Mon oncle, pourquoi es-tu comme ça ?
495
00:37:11,980 --> 00:37:15,070
Vous demandez seulement et vous ne répondez pas.
496
00:37:15,070 --> 00:37:18,710
C'est parce que je ne peux pas vous répondre pour le moment.
497
00:37:18,710 --> 00:37:21,720
Quand je saurai tout, je vous le dirai.
498
00:37:21,720 --> 00:37:23,370
J'ai une faveur à demander.
499
00:37:23,370 --> 00:37:24,900
Une faveur ?
500
00:37:24,900 --> 00:37:27,070
S'il te plaît, donne-moi juste une mèche de tes cheveux.
501
00:37:27,070 --> 00:37:28,000
Pardon?
502
00:37:28,000 --> 00:37:31,250
Je vais enquêter personnellement.
503
00:37:39,540 --> 00:37:41,420
Unni, où étais-tu ?
504
00:37:41,420 --> 00:37:42,040
Pourquoi?
505
00:37:42,040 --> 00:37:44,710
Les enfants sont déjà de retour et ils attendent.
506
00:37:44,710 --> 00:37:47,170
Maman!
507
00:37:48,190 --> 00:37:50,010
Tu m'as manqué, maman.
508
00:37:50,010 --> 00:37:56,070
Sérieusement. D’autres pourraient avoir mal compris que ce couple de jeunes mariés voyage depuis des mois.
509
00:37:57,680 --> 00:38:03,270
Mais maman, qu'en est-il de ce visage ? Je ne te manque pas ?
510
00:38:04,340 --> 00:38:05,580
Êtes-vous malade?
511
00:38:05,580 --> 00:38:10,220
Non
Comment s'est passée la première nuit ?
512
00:38:12,040 --> 00:38:18,230
Mais c'est un peu étrange.
Ma mère me manque plus que lorsque j'étudiais à bord.
513
00:38:18,700 --> 00:38:21,200
Belle-mère. Nous vous rendrons hommage.
514
00:38:21,200 --> 00:38:25,460
Oublie ça. Je ne peux pas l'accepter.
Asseyez-vous alors.
515
00:38:34,800 --> 00:38:38,330
Avez-vous fait un bon rêve la première nuit ?
516
00:38:39,150 --> 00:38:44,580
Hé, parle de la première nuit
Soyez plus détaillé.
517
00:38:44,580 --> 00:38:48,030
Tante, pourquoi n'en fais-tu pas l'expérience toi-même ?
518
00:38:48,030 --> 00:38:49,680
Alors je vous le dirai.
519
00:38:49,680 --> 00:38:52,560
Toi cette fille, tu es vraiment...
520
00:38:52,560 --> 00:38:55,270
Ne le dis pas. Ne le fais pas
521
00:38:58,950 --> 00:39:00,550
Parc du gendre
522
00:39:00,550 --> 00:39:04,550
À l'avenir, prenez soin de notre In Hwa.
523
00:39:04,550 --> 00:39:08,900
Dans le bonheur Hwa, je vous le confie.
524
00:39:08,900 --> 00:39:12,400
Oui. Belle-mère.
525
00:39:12,670 --> 00:39:20,690
Oppa appelle maman, belle-mère. Et ma mère appelle Park, mon gendre d'Oppa.
On a la chair de poule.
526
00:39:20,690 --> 00:39:24,810
Mais puisque nous sommes déjà une famille. Je me sens bien.
527
00:39:26,650 --> 00:39:29,970
Est-ce que vous avez salué votre père ?
528
00:39:29,970 --> 00:39:33,370
Bien sûr. Papa était trop heureux pour paraître.
529
00:39:33,380 --> 00:39:36,610
Vraiment ? Où est-il maintenant ?
530
00:39:36,610 --> 00:39:40,310
Le beau-frère a dit qu'il voulait parler avec Il Moon.
Ils sont allés dans la salle d'étude.
531
00:39:42,880 --> 00:39:48,860
Toi, qu'as-tu fait à la sœur de Hae Joo ?
532
00:39:48,860 --> 00:39:50,830
C'est un malentendu, mon père.
533
00:39:50,830 --> 00:39:58,130
Malentendu?
Alors pourquoi leur maison est-elle venue faire du bruit ?
534
00:39:58,130 --> 00:40:02,310
Toi. Avez-vous déjà vu une maison avec de la fumée brûlante alors qu’aucun incendie ne s’est déclaré ?
535
00:40:02,310 --> 00:40:05,780
Va demander à maman.
Je l'ai déjà expliqué.
536
00:40:05,780 --> 00:40:07,980
J'ai vraiment été lésé.
537
00:40:07,980 --> 00:40:12,100
Vous êtes désormais déjà le président de Cheonji Shipbuilding.
538
00:40:12,100 --> 00:40:16,070
Comment peut-on être dérouté par ce genre de choses ?
539
00:40:16,070 --> 00:40:20,300
Rien qu'en te voyant, ma colère s'échappe.
Je n'en peux plus.
540
00:40:20,300 --> 00:40:25,590
C’est parce que HaeJoo était dans l’entreprise que ce genre de circonstances s’est produit.
541
00:40:25,590 --> 00:40:28,550
Père, s'il te plaît, installe-la pour moi.
542
00:40:28,550 --> 00:40:29,830
Cela peut être fait.
543
00:40:29,830 --> 00:40:36,340
À l'heure actuelle, Chang Hee et In Hwa viennent de se marier.
Chang Hee serait mal à l'aise s'il la voyait.
544
00:40:36,340 --> 00:40:39,720
Si vous voulez que le confiance en azimut soit effectué.
Renvoyez-la immédiatement.
545
00:40:39,720 --> 00:40:45,970
Toi. Pourquoi agissez-vous toujours comme un impétueux ?
546
00:40:45,970 --> 00:40:48,280
Le travail est le travail.
547
00:40:48,280 --> 00:40:51,820
Cet enfant a déjà fait la chose à ce niveau.
548
00:40:51,820 --> 00:40:57,730
Elle pourrait être extrêmement utile dans le futur.
Pourquoi tu n'arrives tout simplement pas à réfléchir ?
549
00:40:59,690 --> 00:41:02,260
Tu es ce punk.
550
00:41:03,690 --> 00:41:08,300
Père, y a-t-il quelque chose qui ne te plaît pas ?
551
00:41:08,300 --> 00:41:11,340
Avons-nous l’air malheureux ?
552
00:41:11,340 --> 00:41:12,700
Non, ce n'est pas le cas.
553
00:41:12,700 --> 00:41:15,640
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui t'a poussé à agir ainsi ?
554
00:41:15,640 --> 00:41:18,030
J'ai déjà dit que je ne suis pas en colère.
555
00:41:18,030 --> 00:41:22,970
Père, dis-le nous.
Il y a un très gros mot écrit sur ton visage qui dit que je suis en colère.
556
00:41:24,210 --> 00:41:27,660
Je ne veux vraiment rien de grand ou de spécial.
557
00:41:27,660 --> 00:41:32,730
Il suffit d'acheter un porte-clés ou des chaussettes.
558
00:41:32,730 --> 00:41:37,280
Nous ne revenons pas de lune de miel.
Nous venons de vivre une journée à l'hôtel et sommes revenus.
559
00:41:37,280 --> 00:41:40,900
Dans l'hôtel où vous habitez, n'y avait-il pas un petit grand magasin ?
560
00:41:40,900 --> 00:41:43,270
Ce n’est pas que j’espère que ça vous plaira.
561
00:41:43,270 --> 00:41:48,070
Juste pour te dire ça
C'est une politesse envers les personnes âgées.
562
00:41:48,070 --> 00:41:50,670
Omo. Papa tu es mignon.
563
00:41:50,670 --> 00:41:56,240
Lorsque nous parlons au téléphone, pourquoi ne l'avez-vous pas mentionné ?
Comment peux-tu te comporter comme un enfant en ce moment ?
564
00:41:56,240 --> 00:42:01,360
Je vais au grand magasin demain
J'achèterai tout ce que tu veux. Ne soyez pas en colère.
565
00:42:01,360 --> 00:42:05,240
Je n'ai pas dit que je voulais. Qu'est-ce que je veux !?
566
00:42:05,240 --> 00:42:08,480
Ou tu veux aller au grand magasin avec nous ?
567
00:42:08,480 --> 00:42:11,990
Père, tu peux le choisir personnellement et ce ne sera pas faux.
568
00:42:11,990 --> 00:42:15,870
C'est pourquoi, ne vous fâchez pas alors. Père?
569
00:42:23,200 --> 00:42:26,100
Pourquoi n'a-t-il pas été décoré ?
570
00:42:26,100 --> 00:42:28,600
Pourquoi la pièce semble-t-elle si petite ?
571
00:42:32,190 --> 00:42:33,830
Vous n'aimez pas ça ?
572
00:42:33,830 --> 00:42:36,540
Ce n'est pas que je n'aime pas ça. J'aime ça.
573
00:42:36,540 --> 00:42:40,280
Si vous n'êtes pas satisfait, déménageons chez vous.
Ça me va.
574
00:42:40,280 --> 00:42:41,860
De plus, ce n'est pas trop loin de mon père.
575
00:42:41,860 --> 00:42:46,660
Tout va bien.
N'as-tu pas vu le visage de père alors que nous ne lui avons acheté aucun cadeau ?
576
00:42:46,660 --> 00:42:50,530
Pourquoi mon père ne m'aime pas parce que je veux déménager ?
577
00:42:50,530 --> 00:42:54,960
Je veux être la meilleure belle-fille de mon père.
578
00:42:55,560 --> 00:43:01,170
Grâce à Oppa, j'ai appris qu'être aimé est la chose la plus heureuse.
579
00:43:05,830 --> 00:43:07,490
Merci.
580
00:43:07,490 --> 00:43:12,360
J'étais aussi reconnaissant envers Oppa. Pour être à mes côtés.
581
00:43:13,070 --> 00:43:15,880
Je ferai bien à l'avenir.
582
00:43:27,290 --> 00:43:30,720
C'est comme ça parce que je ne peux toujours pas répondre à votre question.
583
00:43:30,720 --> 00:43:33,690
Une fois que tout aura été confirmé, je vous le dirai à l'avenir.
584
00:43:34,470 --> 00:43:36,480
Serait-ce possible ?
585
00:43:38,720 --> 00:43:40,410
Je ne pouvais pas l'être.
586
00:43:44,370 --> 00:43:46,370
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
587
00:43:48,210 --> 00:43:53,210
En dînant, j'ai l'impression que tu n'as pas l'air bien. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
588
00:43:53,210 --> 00:43:55,570
Rien. Que peut-il se passer ?
589
00:43:55,570 --> 00:43:59,670
C'est parce qu'In Hwa est déjà marié, ton cœur se sent perdu.
590
00:43:59,670 --> 00:44:07,740
C'est exact. De toute façon, elle ne partait qu'à côté de nous.
Juste la simple pensée de son mariage, le sentiment de perdre est là.
591
00:44:07,740 --> 00:44:09,720
Oui.
592
00:44:09,720 --> 00:44:19,280
Ne t'inquiète pas. Je leur ai dit s'ils ne pouvaient pas venir pour le petit-déjeuner.
Ils dîneront ici tous les jours.
593
00:44:19,280 --> 00:44:23,100
Tu devrais juste reposer ton cœur.
594
00:44:24,380 --> 00:44:26,430
Ça devrait être comme ça.
595
00:44:26,430 --> 00:44:28,240
C'est exact.
596
00:44:39,300 --> 00:44:45,130
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
597
00:44:47,040 --> 00:44:51,210
Une perceuse. Je vais fabriquer une plate-forme de forage.
598
00:44:51,210 --> 00:44:54,740
Une plate-forme de forage constitue près de la moitié d'un navire de forage.
599
00:44:54,740 --> 00:44:58,150
Si nous saisissons cette opportunité, nous pouvons construire un navire de forage.
600
00:45:16,880 --> 00:45:18,540
Tu ne vas pas manger ?
601
00:45:18,540 --> 00:45:21,410
Oui. Mangez d'abord, les gars.
602
00:45:21,410 --> 00:45:22,690
S'il vous plaît, bon appétit.
603
00:45:22,690 --> 00:45:23,680
Ouais.
604
00:45:30,840 --> 00:45:33,410
Cela, chef d'escouade, est venu ici un instant.
605
00:45:33,410 --> 00:45:37,080
Je veux tester ça.
Avez-vous réellement vérifié le problème de sécurité ?
606
00:45:37,080 --> 00:45:39,690
Je vais tourner ça.
S'il vous plaît aidez-moi.
607
00:45:39,690 --> 00:45:41,200
Je me retourne.
608
00:45:50,640 --> 00:45:52,520
Et ça ?
609
00:45:52,920 --> 00:45:54,940
C'est extrêmement agréable.
610
00:46:19,330 --> 00:46:22,310
Il y a un document envoyé ici pour le procureur Yoon.
611
00:46:31,530 --> 00:46:36,300
Probabilité de mère biologique : 99,87%. Il n’y a aucune raison de nier.
612
00:46:40,140 --> 00:46:42,270
Juste quoi
613
00:46:43,910 --> 00:46:45,550
pensais-je.
614
00:47:04,810 --> 00:47:09,280
C'est le propulseur azimutal, non ?
615
00:47:11,870 --> 00:47:14,150
Le propulseur azimutal.
616
00:47:20,170 --> 00:47:23,440
Chef d'équipe Chun. Bon travail!
617
00:47:23,440 --> 00:47:26,020
Ce peuple.
618
00:47:26,020 --> 00:47:31,460
Non non.
Tu es un trésor, un trésor.
619
00:47:32,570 --> 00:47:34,630
Vous avez travaillé dur.
620
00:47:34,630 --> 00:47:39,810
Non, ce n'est pas le cas.
Tout le monde ici a fait un excellent travail.
621
00:47:39,810 --> 00:47:41,720
Est-ce ainsi?
622
00:47:41,720 --> 00:47:46,090
Tout le monde.
Bon travail à tous !
623
00:47:52,000 --> 00:47:53,430
C'est bien.
624
00:47:54,770 --> 00:47:56,890
Le président Jang.
625
00:47:56,890 --> 00:47:58,060
Oui.
626
00:47:58,060 --> 00:48:04,690
Ici, vers tout le personnel d’ingénierie pétrolière, donnez un ordre.
627
00:48:04,690 --> 00:48:08,450
Il faut que ce soit impeccable cette fois.
628
00:48:08,450 --> 00:48:09,440
Je comprends.
629
00:48:09,440 --> 00:48:10,880
D'accord.
630
00:48:12,880 --> 00:48:16,490
Le propulseur azimutal !
Allons-y.
631
00:48:18,490 --> 00:48:20,370
Attendez une seconde.
632
00:48:21,170 --> 00:48:26,070
Ce que le président vient de dire
A propos du simple ordre à l'ingénieur pétrolier, qu'est-ce que c'est ?
633
00:48:26,070 --> 00:48:28,290
Je ne sais pas non plus.
634
00:48:30,560 --> 00:48:32,220
Qu'est-ce que c'est?
635
00:48:43,500 --> 00:48:47,550
Êtes-vous celui qui a fait le test ADN sur Lee Geum Hee et Chun Hae Joo ?
636
00:48:47,550 --> 00:48:49,290
O... Oui.
637
00:48:49,290 --> 00:48:53,340
Alors pourquoi les résultats du test de paternité sont-ils différents ?
638
00:48:53,340 --> 00:48:55,940
De quoi parles-tu?
639
00:49:00,200 --> 00:49:04,120
Cette personne refait les résultats du test de paternité.
640
00:49:04,120 --> 00:49:07,810
Il est confirmé qu'elles sont de vraies mère et fille.
Vérifiez-le.
641
00:49:14,380 --> 00:49:16,530
Ça ne peut pas être comme ça.
642
00:49:16,530 --> 00:49:18,170
Est-ce ainsi?
643
00:49:18,170 --> 00:49:22,230
Devrions-nous les appeler ici et recommencer ?
644
00:49:22,230 --> 00:49:24,360
C'était mon erreur.
645
00:49:24,740 --> 00:49:27,100
J'ai dit,
646
00:49:27,890 --> 00:49:31,280
vous n'êtes pas du genre à faire une erreur.
647
00:49:31,280 --> 00:49:32,550
Que veux-tu dire par là ?
648
00:49:32,550 --> 00:49:36,490
Savez-vous depuis combien de temps je suis procureur ? Regarde mes yeux.
649
00:49:38,350 --> 00:49:40,690
Qu'avez-vous fait?
650
00:49:40,690 --> 00:49:43,320
Avez-vous falsifié les résultats ?
651
00:49:43,320 --> 00:49:44,680
N..Non.
652
00:49:44,680 --> 00:49:51,550
Je ne suis pas seulement capable de dévaloriser.
Votre diplôme de médecin de l'institut de recherche et si la personne impliquée vous a poursuivi en justice. Vous pourriez finir en prison.
653
00:49:51,560 --> 00:49:53,790
Alors, dis-moi la vérité.
654
00:49:54,320 --> 00:50:00,850
C'est... Son fils.
Jang Il Moon me l'a demandé.
655
00:50:02,990 --> 00:50:05,300
Quoi?
656
00:50:09,990 --> 00:50:13,300
J'ai dit que tu ne pouvais pas entrer.
657
00:50:16,450 --> 00:50:20,530
Je suis désolé président.
Cette dame vient de faire irruption ici.
658
00:50:20,530 --> 00:50:22,860
C'est bon. Vous pouvez y aller.
659
00:50:27,620 --> 00:50:31,950
Aigoo. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Quoi de neuf?
660
00:50:31,950 --> 00:50:35,080
Vous avez demandé quoi de neuf ?
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
661
00:50:35,080 --> 00:50:37,360
Pourquoi je veux te rencontrer mais tu ne veux pas ?
662
00:50:37,360 --> 00:50:41,270
Hé! Tu pensais que je n'avais pas de choses à faire comme la dernière fois ?
663
00:50:41,270 --> 00:50:42,710
Je n'ai pas le temps de te rencontrer.
664
00:50:42,710 --> 00:50:44,380
Quoi?
665
00:50:44,380 --> 00:50:48,830
Hé, ce genre de jeune fille comme toi, pourquoi ne peux-tu pas être plus décontractée ?
666
00:50:48,830 --> 00:50:51,310
Sinon, est-ce que votre cerveau ne va pas bien ?
667
00:50:51,310 --> 00:50:56,240
Alors, qu'est-ce que tu veux dire, c'est que tu as fait ce dont tu avais besoin et que tu n'as pas besoin de moi pour le moment ?
668
00:50:56,240 --> 00:50:59,180
N'ai-je pas investi sur toi aussi ?
669
00:50:59,180 --> 00:51:03,960
Sac et montre de marque
Ce n’est pas quelque chose que tout le monde peut donner.
670
00:51:04,830 --> 00:51:10,240
De temps en temps, si je me souviens, je t'appellerai
Donc c'est mieux que tu ne viennes pas ici.
671
00:51:10,240 --> 00:51:12,270
Allez-y.
672
00:51:12,270 --> 00:51:14,350
Espèce de fils de pute.
673
00:51:14,350 --> 00:51:16,710
Surveillez votre bouche.
674
00:51:17,500 --> 00:51:22,600
Tu es jolie quand tu ne parles pas
Pourquoi votre langue est-elle la même que celle de votre sœur ?
675
00:51:23,120 --> 00:51:25,710
Espèce de fils de pute.
676
00:51:36,910 --> 00:51:42,880
Hé! Ne la laissez pas entrer dans le futur.
Est-ce l’endroit où chacun peut entrer librement ?
677
00:51:51,830 --> 00:51:55,200
Jeune Joo, ah.
Êtes-vous malade? Comment c'est?
678
00:51:56,760 --> 00:52:01,450
Ton corps est chaud en ce moment
As-tu attrapé froid ?
679
00:52:02,680 --> 00:52:05,820
L'hôpital et la pharmacie devraient être fermés.
Que devons-nous faire ?
680
00:52:26,850 --> 00:52:28,510
Tout cela s'il vous plaît.
681
00:52:28,510 --> 00:52:32,290
En raison de la sécurité de l’utilisation des produits pharmaceutiques, si c’était la même condition.
Vous ne pouvez en acheter qu’un seul.
682
00:52:32,290 --> 00:52:34,570
Est-ce ainsi ? Alors j'en aurai un alors.
683
00:52:34,570 --> 00:52:38,490
De plus, vous devez consulter le manuel des médicaments pour le prendre. Vous l'avez compris ?
684
00:52:38,490 --> 00:52:41,660
Oui, je l'ai eu. Pouvez-vous le rendre plus rapide ?
685
00:52:43,500 --> 00:52:45,520
Le jeune Joo.
686
00:52:45,520 --> 00:52:50,080
Levez-vous et prenez des médicaments.
Rapidement!
687
00:52:50,930 --> 00:52:55,020
Pourquoi es-tu malade et où l’es-tu réellement ?
688
00:52:55,020 --> 00:53:03,390
Unni! Cette personne, Jang Il Moon, m'a jeté.
689
00:53:03,390 --> 00:53:05,000
Qu'est-ce que vous avez dit?
690
00:53:06,700 --> 00:53:09,170
Tu as raison.
691
00:53:09,170 --> 00:53:16,970
Après avoir couché avec moi, il dit maintenant que je lui suis inutile.
692
00:53:16,970 --> 00:53:19,640
Que dois-je faire, Unni ?
693
00:53:22,310 --> 00:53:24,340
Jeune Joo
694
00:53:24,350 --> 00:53:30,400
J'aime vraiment cette personne.
695
00:53:30,400 --> 00:53:37,650
Au début c'était à cause de son argent
Mais en ce moment, je l'aime vraiment.
696
00:53:39,530 --> 00:53:43,590
Mais il s'est avéré qu'il se plaignait
697
00:53:45,500 --> 00:53:48,770
Je... je veux mourir, Unni.
698
00:53:50,260 --> 00:53:52,390
C’est étouffant.
699
00:53:55,790 --> 00:53:59,220
Espèce de fille stupide ! Mourir? Qu'est-ce qui meurt ?
700
00:54:06,390 --> 00:54:11,700
C'est bon. Pensez-y, un chien fou vous mord.
701
00:54:11,700 --> 00:54:16,120
Tu peux vivre sans lui, espèce de fille stupide !
702
00:54:18,190 --> 00:54:23,110
Ce genre de mauvaise personne, quoi qu’il arrive, elle recevra sûrement sa rétribution.
703
00:54:23,110 --> 00:54:26,740
Tu es encore jeune.
704
00:54:26,740 --> 00:54:29,010
Ne pleure pas.
705
00:54:32,610 --> 00:54:32,600
Unni est désolée pour toi.
706
00:54:32,610 --> 00:54:34,930
Unni est désolée pour toi.
707
00:54:35,630 --> 00:54:39,180
Je devrais mieux te traiter.
708
00:54:39,180 --> 00:54:41,340
Jeune Joo, je suis désolé.
709
00:54:42,000 --> 00:54:44,560
Je suis désolé, jeune Joo.
710
00:54:46,110 --> 00:54:49,040
Unni.
711
00:54:56,920 --> 00:54:59,280
Bonjour, chef d'équipe Chun.
712
00:54:59,280 --> 00:55:01,420
Secrétaire Kim.
713
00:55:01,420 --> 00:55:03,580
Vous êtes venu ici à cause de San Oppa ?
714
00:55:03,580 --> 00:55:04,570
Oui.
715
00:55:04,570 --> 00:55:07,590
San oppa. Est-ce qu'il travaille toujours là-bas ?
716
00:55:07,590 --> 00:55:12,090
Tout simplement parce que pour fabriquer le foret du navire de forage, il observe si le foret peut être utilisé dans le navire de forage.
717
00:55:12,090 --> 00:55:16,810
Ce n'est pas vrai. Ces foreuses et celles qui sont faites pour forer un navire, comment cela peut-il être pareil ?
718
00:55:16,810 --> 00:55:19,990
Chef d'équipe Chun, s'il vous plaît, jetez un œil et convainquez-le.
719
00:55:19,990 --> 00:55:22,040
Oui.
720
00:55:29,530 --> 00:55:30,500
Pourquoi es-tu revenu ici ?
721
00:55:30,500 --> 00:55:33,170
Tu as rencontré ma sœur hier ?
722
00:55:34,030 --> 00:55:35,700
Et alors ?
723
00:55:36,640 --> 00:55:40,310
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas venu ici pour te frapper.
724
00:55:41,110 --> 00:55:47,500
Juste une simple pensée à ce que tu as fait à ma sœur
Je veux vraiment que ton visage soit comme de la boue.
725
00:55:47,500 --> 00:55:52,540
C'est vrai, je pense que c'est pour me cacher de ces humains qui ne le sont pas.
C'était aussi une bonne méthode.
726
00:55:52,540 --> 00:55:56,220
Alors, ne rencontrez plus ma sœur à l'avenir.
727
00:55:56,220 --> 00:55:59,490
C'est ce que je voulais dire.
728
00:56:00,460 --> 00:56:03,110
Mais plus j’entends, plus je me sens mal à l’aise.
729
00:56:04,140 --> 00:56:07,700
Hé, tu oses vraiment me scandaliser.
730
00:56:07,700 --> 00:56:09,910
Je suis le président de cette entreprise.
Président.
731
00:56:09,910 --> 00:56:13,740
Vous n'êtes pas le président mais une poubelle.
732
00:56:13,740 --> 00:56:14,870
Quoi?
733
00:56:14,870 --> 00:56:16,710
Ceci...
734
00:56:18,250 --> 00:56:22,530
S'il y a une personne comme vous dans l'entreprise
Je n'ai pas non plus l'intention de rester ici.
735
00:56:22,530 --> 00:56:26,610
Je te préviens si tu revois ma sœur.
736
00:56:26,610 --> 00:56:31,360
À ce moment-là, je déchirerais vraiment ton corps et écraserais tous tes os. Souviens-toi de ça !
737
00:56:38,130 --> 00:56:39,830
Ce gamin.
738
00:56:44,650 --> 00:56:49,450
Est-ce, d'où vient cette bonne chose ?
Partir seule.
739
00:57:04,930 --> 00:57:06,110
À Hwa.
740
00:57:06,110 --> 00:57:08,870
Oh, papa ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
741
00:57:08,870 --> 00:57:12,080
Vous venez de vous marier.
Pourquoi es-tu ici ?
742
00:57:12,080 --> 00:57:14,520
Je dis qu'il vaut mieux avoir le président sur place pour soulever les affaires.
743
00:57:14,520 --> 00:57:18,010
On dirait que tu es meilleur qu'Il Moon.
744
00:57:18,010 --> 00:57:24,630
Vous venez de vous en rendre compte ?
Papa, vas-tu me confier Cheonji Shipbuilding ?
745
00:57:24,630 --> 00:57:26,030
Quoi?
746
00:57:26,030 --> 00:57:28,040
Même si c'est comme ça, ça ne m'intéresse pas.
747
00:57:28,040 --> 00:57:30,370
J'aime gagner de l'argent en utilisant mes propres capacités.
748
00:57:30,370 --> 00:57:31,630
Est-ce ainsi ?
749
00:57:31,630 --> 00:57:34,380
Au fait, papa.
Pourquoi es-tu ici exactement ?
750
00:57:34,380 --> 00:57:36,860
Ne pas aller travailler dans l'entreprise est vraiment ennuyeux.
751
00:57:36,860 --> 00:57:40,120
C'est pourquoi je suis venu ici pour voir comment se déroulaient vos affaires.
752
00:57:40,120 --> 00:57:45,350
Ah, ça fait du bien de venir ici.
Chang hee oppa sera là dans un instant. Nous devrions manger ensemble.
753
00:57:45,350 --> 00:57:47,100
Oh vraiment?
754
00:57:48,570 --> 00:57:50,990
Ce gamin, es-tu devenu fou ?
755
00:57:50,990 --> 00:57:54,480
Qu'est-ce que tu fais pour ouvrir cette voiture ?
756
00:57:54,480 --> 00:57:59,040
Puisque tout le monde se reposait
Et la machine semble seule.
757
00:57:59,040 --> 00:58:02,800
Qu'est-ce que tu fais en ouvrant la voiture
Et vous n'avez pas non plus le certificat de qualification.
758
00:58:02,800 --> 00:58:06,160
Sérieusement. Oh mon paradis.
759
00:58:06,160 --> 00:58:08,450
Pourquoi es-tu si libre de chercher les ennuis ?
Et faites le trou à l'endroit qui ne devrait pas.
760
00:58:08,450 --> 00:58:12,920
Il s’agit d’examiner la force de la perceuse.
761
00:58:12,920 --> 00:58:15,330
As-tu retiré la perceuse ?
762
00:58:15,330 --> 00:58:19,060
Si vous l'avez fait, vous êtes totalement mort.
763
00:58:19,060 --> 00:58:22,440
Espèce de salaud fou.
764
00:58:26,020 --> 00:58:27,960
Oppa.
765
00:58:35,530 --> 00:58:38,660
Je t'ai dit de ne pas me trouver, pourquoi m'as-tu trouvé ?
Es-tu mon harceleur ?
766
00:58:38,660 --> 00:58:43,620
J'ai entendu dire par la secrétaire Kim que vous êtes venu ici à cause de l'exercice.
767
00:58:43,620 --> 00:58:45,890
Ah, la secrétaire Kim.
768
00:58:46,390 --> 00:58:48,380
Ah, la secrétaire Kim.
769
00:58:48,380 --> 00:58:51,570
Pourquoi tu ne m'en parles pas ?
770
00:58:51,570 --> 00:58:53,420
Cela n'a rien à voir avec toi.
771
00:58:53,420 --> 00:58:58,070
Pourquoi as-tu dit que ça ne m'impliquait pas ? Moi aussi. Je vais construire un vaisseau de forage.
772
00:58:58,070 --> 00:59:01,260
Es-tu stupide ? Hein?
773
00:59:01,260 --> 00:59:04,770
Pensez-vous que la foreuse là-bas est la foreuse qui doit être fixée dans le navire de forage ?
774
00:59:06,130 --> 00:59:08,690
Alors oppa, pourquoi restes-tu ici comme ça ?
775
00:59:08,690 --> 00:59:10,510
Parce que je n'ai rien à faire.
776
00:59:10,510 --> 00:59:12,950
Je n'ai pas d'argent, pas d'usine et je n'ai nulle part où aller.
777
00:59:12,950 --> 00:59:14,540
C'est pourquoi je veux repartir de zéro ici.
778
00:59:14,540 --> 00:59:18,820
Ensuite, je m'en fiche si vous voulez repartir de zéro ou trouver le foret.
Tu devrais le faire avec moi.
779
00:59:18,820 --> 00:59:21,010
Pourquoi fais-tu ça exactement ?
780
00:59:21,010 --> 00:59:23,390
Vous êtes le chef d’équipe de Cheonji Shipbuilding.
781
00:59:23,390 --> 00:59:26,860
Allez bien faire votre travail et ne vous souciez pas de l'importance des autres.
782
00:59:26,860 --> 00:59:30,270
J'ai soumis une lettre de démission.
783
00:59:31,000 --> 00:59:32,380
Quoi?
784
00:59:32,380 --> 00:59:38,680
Dès le début, c’est Oppa qui m’a amené.
Et le propulseur azimutal aussi. C’est grâce à vous que cela peut être réalisé.
785
00:59:38,680 --> 00:59:41,600
Mon rêve et mon espoir, cela a aussi été enseigné par oppa.
786
00:59:41,600 --> 00:59:45,770
En plus nous sommes une équipe.
Quoi qu’il en soit, nous travaillons ensemble.
787
00:59:45,770 --> 00:59:48,190
Arrêtez de dire des bêtises et revenez en arrière.
788
00:59:48,190 --> 00:59:50,550
N'avez-vous pas besoin d'élever votre foyer ?
789
00:59:50,550 --> 00:59:53,620
Je suis déjà un fardeau pour toi.
Alors partez.
790
00:59:54,950 --> 00:59:59,990
Même si je suis seul, je ferai aussi le navire de forage. Allez à l'usine de forage pour travailler ou autre.
791
00:59:59,990 --> 01:00:03,270
Je veux aussi faire les choses qu'Oppa faisait.
792
01:00:10,270 --> 01:00:12,820
Papa, s'il te plaît, n'occupe pas tout le temps de mon mari.
793
01:00:12,820 --> 01:00:15,880
Un petit moment de déjeuner
Je ne peux pas te laisser tout avoir.
794
01:00:15,880 --> 01:00:19,740
Si tu es comme ça
Je ne le laisserais pas partir alors.
795
01:00:19,740 --> 01:00:21,950
On se voit dans un instant.
796
01:00:26,470 --> 01:00:29,220
Est-ce que l'entreprise va bien ?
797
01:00:29,220 --> 01:00:33,970
Le chef d'équipe Chun du département de développement technologique a démissionné.
798
01:00:36,920 --> 01:00:43,070
Est-ce ainsi ? IlMoon ce salaud, je lui ai dit bien des fois. Mais il l'a quand même renvoyée.
799
01:00:43,070 --> 01:00:46,200
Ce n’est pas la faute d’Il Moon. C'est qu'elle se résigne.
800
01:00:46,200 --> 01:00:48,550
C'est à cause de l'affaire de sa sœur.
801
01:00:50,520 --> 01:00:54,550
Quoi qu'il en soit, le propulseur était bien fini. Même si elle démissionne, tout va bien.
802
01:00:54,550 --> 01:00:58,400
Pour être honnête, je suis en fait maladroit.
803
01:00:58,400 --> 01:01:02,320
C'était vrai, mais son talent était dommage.
804
01:01:04,060 --> 01:01:08,460
Comment s'est déroulée l'enquête sur la personne qui m'a poursuivi en justice au Bureau du Procureur ?
805
01:01:08,460 --> 01:01:10,240
Je n'arrivais toujours pas à le trouver.
806
01:01:10,240 --> 01:01:14,570
Vous devez trouver cette personne. Il me fait comme ça
807
01:01:14,570 --> 01:01:19,260
Ce type, même si je dois lui déchirer le corps et lui écraser les os, cela ne me calmera pas.
808
01:01:19,260 --> 01:01:23,740
L'enquête interne de l'entreprise semble difficile.
C'est pourquoi j'enquêtais sur cette affaire par l'intermédiaire du Bureau du Procureur.
809
01:01:23,740 --> 01:01:27,730
Le résultat sera connu en un rien de temps.
810
01:01:27,730 --> 01:01:31,300
Quel type ose essayer de m'attraper vivant ?
811
01:01:35,090 --> 01:01:39,090
Comment est-ce possible ?
812
01:01:43,590 --> 01:01:46,650
Comment cela a-t-il pu arriver ? Hae Joo.
Où est Hae Joo ?
813
01:01:46,650 --> 01:01:48,470
Écoute-moi d'abord.
814
01:01:48,470 --> 01:01:49,930
Où est mon Yoo Jin ?
815
01:01:49,930 --> 01:01:52,650
S'il vous plaît, calmez-vous et écoutez-moi d'abord.
816
01:01:55,600 --> 01:02:00,030
Le test ADN de la dernière fois était une fraude.
817
01:02:00,030 --> 01:02:02,780
La personne qui a commis la fraude était Jang Il Moon.
818
01:02:03,900 --> 01:02:05,470
La Lune ?
819
01:02:05,470 --> 01:02:08,450
Je comprends pourquoi il a fait ça.
820
01:02:08,450 --> 01:02:12,020
Il s'inquiète probablement du fait que ses biens soient susceptibles de changer.
821
01:02:12,020 --> 01:02:15,040
Le plus gros problème est. Avant cela,
822
01:02:15,500 --> 01:02:19,420
Est-ce que la mort de Yoo Jin était due à une erreur de Gi Chul Hyung.
823
01:02:19,420 --> 01:02:25,490
Mais elle était à distance, Haenam.
Mais elle a été élevée par la maison des sunbae militaires de Gi Chul Hyung.
824
01:02:25,490 --> 01:02:28,090
Pourquoi est-ce comme ça ?
Pourquoi est-ce comme ça exactement ?
825
01:02:28,090 --> 01:02:31,290
Il faut d'abord en identifier la raison.
826
01:02:31,440 --> 01:02:35,630
C'est pourquoi il ne faut pas être excité.
827
01:02:35,630 --> 01:02:41,490
Mais Yoo Jin...
Je veux rencontrer Hae Joo. Où est-elle ?
828
01:02:41,490 --> 01:02:43,800
Laisse-moi la voir.
829
01:03:38,280 --> 01:03:41,420
Yoo Jin !
830
01:03:55,500 --> 01:03:58,650
Ma..Madame, pourquoi es-tu ici ?
831
01:03:58,650 --> 01:04:00,850
Je suis sûr que mon oncle m'a appelé.
832
01:04:00,850 --> 01:04:04,420
Yoo Jin.
833
01:04:09,620 --> 01:04:11,200
Yoo Jin.
834
01:04:15,260 --> 01:04:17,210
Maman.
835
01:04:31,440 --> 01:04:51,250
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
836
01:04:51,250 --> 01:04:53,530
Reine de mai
Aperçu
837
01:04:53,530 --> 01:04:56,620
Si vous faites savoir aux autres que Hae Joo est votre vraie fille, elle sera en danger.
838
01:04:56,620 --> 01:04:58,530
Il pourrait la tuer.
Vous ne savez pas ?
839
01:04:58,530 --> 01:05:01,640
En éliminant Jang Do Hyun, alors seulement cela était considéré comme une vengeance.
840
01:05:01,640 --> 01:05:06,020
L'accusé Jang Do Hyun doit déclarer qu'il est condamné à une peine d'emprisonnement d'un an et six mois.
841
01:05:06,020 --> 01:05:08,600
La personne qui relève du bureau du procureur est Jang Il Moon.
842
01:05:08,600 --> 01:05:11,800
Attendez-vous comme ça.
Il fait chaud.
843
01:05:11,800 --> 01:05:14,700
Cette voiture et celle que le témoin a vue étaient les mêmes.
844
01:05:14,700 --> 01:05:15,840
C'est déjà par ici.
845
01:05:15,840 --> 01:05:17,040
Vengeons-nous.
846
01:05:17,040 --> 01:05:21,630
Hae Joo, cette fille est Yoo Jin.