1
00:00:05,410 --> 00:00:07,530
Épisode 28
2
00:00:11,390 --> 00:00:12,840
Hae Joo !
3
00:00:15,670 --> 00:00:18,430
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici, mon oncle ?
4
00:00:18,430 --> 00:00:20,690
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
5
00:00:20,690 --> 00:00:23,880
Pourquoi es-tu comme ça, mon oncle ?
6
00:00:25,690 --> 00:00:27,880
Je suis ton oncle.
7
00:00:30,130 --> 00:00:32,260
Yoo Jin !
8
00:00:33,430 --> 00:00:35,680
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
9
00:00:37,760 --> 00:00:39,500
Oncle...
10
00:00:39,500 --> 00:00:43,600
Comment l’avez-vous découvert ?
11
00:00:43,600 --> 00:00:46,310
Ta mère m'a tout dit.
12
00:00:49,610 --> 00:00:51,600
Maman est comme une idiote...
13
00:00:51,600 --> 00:00:53,020
Elle n'aurait pas dû te le dire.
14
00:00:53,020 --> 00:00:55,490
Comment ça, elle ne devrait pas ?
15
00:00:55,490 --> 00:00:57,830
C'est vrai.
16
00:00:57,830 --> 00:01:00,500
Je suppose que je suis un idiot, comme tu l'as dit.
17
00:01:01,790 --> 00:01:04,080
Alors que je t'ai vu quand tu étais jeune,
18
00:01:05,440 --> 00:01:07,750
Je pensais que tu étais Yoo Jin.
19
00:01:09,220 --> 00:01:12,680
Je n'ai jamais pensé que c'était parce que nous étions liés par le sang.
20
00:01:13,850 --> 00:01:15,980
Je...
21
00:01:16,610 --> 00:01:19,550
Je ne pouvais pas reconnaître ma nièce.
22
00:01:20,750 --> 00:01:22,700
Je suis désolé.
23
00:01:22,700 --> 00:01:25,680
Pourquoi es-tu désolé, mon oncle ?
24
00:01:25,680 --> 00:01:28,100
Il n'y a pas longtemps que je l'ai su.
25
00:01:28,100 --> 00:01:30,920
Alors tu aurais dû me le dire.
26
00:01:32,060 --> 00:01:36,690
Je suis désolé, mon oncle. À propos de ma séparation de ma famille...
27
00:01:36,690 --> 00:01:39,250
J'en avais très peur.
28
00:01:39,250 --> 00:01:43,810
J'avais aussi peur que ma mère m'envoie chez ma mère biologique.
29
00:01:43,810 --> 00:01:47,050
Et ce n’est pas encore sûr non plus.
30
00:01:47,050 --> 00:01:48,890
Non.
31
00:01:48,900 --> 00:01:52,930
Ta mère est entrée dans ma chambre et a vu ta photo. Elle a dit qu'il ne pouvait y avoir d'erreur.
32
00:01:52,930 --> 00:01:56,450
La cicatrice sur ton cou...
33
00:01:56,450 --> 00:02:00,000
A propos de ta mère biologique qui te cherche à Geoje,
34
00:02:00,000 --> 00:02:02,180
J'en ai aussi entendu parler.
35
00:02:04,900 --> 00:02:07,930
Dans ce monde.....
36
00:02:07,930 --> 00:02:11,340
Je pensais que je n'avais pas de parents par le sang. Et,
37
00:02:11,340 --> 00:02:14,390
Je ne savais pas que tu étais ici.
38
00:02:16,990 --> 00:02:20,590
Si Hyung était en vie, à quel point serait-il heureux ?
39
00:02:23,160 --> 00:02:24,570
Oncle...
40
00:02:30,530 --> 00:02:33,700
Je suis désolé.
Mon oncle, je suis désolé.
41
00:02:33,700 --> 00:02:37,340
Je ne voulais pas le cacher.
42
00:02:37,340 --> 00:02:39,550
Je suis désolé, mon oncle.
43
00:02:40,580 --> 00:02:43,260
Merci. Merci, Yoo Jin.
44
00:02:43,260 --> 00:02:46,550
Merci d'être en vie.
45
00:02:46,550 --> 00:02:48,600
Merci, Yoo Jin.
46
00:03:00,580 --> 00:03:04,220
Je ne sais pas si tu as eu des nouvelles de maman ou non.
47
00:03:04,220 --> 00:03:09,060
Je ne veux pas que la famille de la mère d'In Hwa soit au courant.
48
00:03:09,060 --> 00:03:10,810
Je sais ce que tu veux dire.
49
00:03:10,810 --> 00:03:14,070
Je ne veux pas non plus qu’ils le sachent maintenant.
50
00:03:14,070 --> 00:03:16,580
Merci, mon oncle.
51
00:03:16,580 --> 00:03:20,790
Ce n'est pas seulement à cause de votre situation. Il y a quelque chose d'étrange.
52
00:03:20,790 --> 00:03:22,980
Que veux-tu dire?
53
00:03:24,090 --> 00:03:25,500
Attends une minute.
54
00:03:27,870 --> 00:03:30,170
Oh, Yi Soo, c'est moi.
55
00:03:32,150 --> 00:03:34,460
J'ai compris. Je vais y aller maintenant.
56
00:03:35,200 --> 00:03:36,760
Je suis désolé, Hae Joo.
57
00:03:36,760 --> 00:03:39,470
Parlons plus tard car je suis occupé maintenant.
58
00:03:39,470 --> 00:03:41,240
Oui.
59
00:03:41,240 --> 00:03:43,900
Allez vite. Vous êtes occupé.
60
00:03:45,990 --> 00:03:47,940
Savez-vous que...
61
00:03:47,940 --> 00:03:51,250
aujourd'hui est le plus beau jour de ma vie ?
62
00:03:51,250 --> 00:03:55,050
Moi aussi, je me sens beaucoup plus léger.
63
00:03:55,050 --> 00:03:57,300
J'aurais dû te le dire plus tôt.
64
00:03:57,300 --> 00:03:59,860
Ouais, mauvaise fille.
65
00:04:00,880 --> 00:04:02,860
Rendez-vous à la maison.
66
00:04:02,860 --> 00:04:04,680
D'accord, mon oncle.
67
00:04:11,250 --> 00:04:25,830
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
68
00:04:30,270 --> 00:04:33,160
Comme prévu, le mandat d'arrêt a été rejeté.
69
00:04:33,160 --> 00:04:34,460
Quelle est la raison de son licenciement ?
70
00:04:34,460 --> 00:04:38,350
Ils disent qu'il ne présente pas de risque de fuite et que le crime peut être jugé par un tribunal.
71
00:04:38,350 --> 00:04:42,180
Malgré cela, son arrestation affectera l’économie nationale.
72
00:04:42,180 --> 00:04:44,650
Vraiment? Exactement comme je m'y attendais.
73
00:04:44,650 --> 00:04:46,970
Vous devez absolument gagner lors du procès.
74
00:04:46,970 --> 00:04:48,470
Oui.
75
00:04:48,470 --> 00:04:52,310
N'informez pas encore le défendeur. Je dois enquêter sur le mandat d'arrêt.
76
00:04:53,500 --> 00:04:55,080
Sur le résultat de chaque aspect,
77
00:04:55,080 --> 00:04:58,090
vous ne serez certainement pas arrêté tout de suite.
78
00:04:58,090 --> 00:05:01,280
Le problème, c'est la détermination de la peine.
79
00:05:01,280 --> 00:05:05,470
Les preuves soumises étant très solides, la possibilité d’être condamné est élevée.
80
00:05:05,470 --> 00:05:07,520
De plus, l’opinion publique n’était pas très bonne non plus.
81
00:05:07,520 --> 00:05:10,200
Il y a un directeur qui a créé un fonds secret plus petit que celui du président,
82
00:05:10,200 --> 00:05:13,260
qui a été condamné à la détention par le tribunal.
83
00:05:13,260 --> 00:05:15,850
Alors que proposez-vous que nous fassions ?
84
00:05:15,850 --> 00:05:18,260
Après l'avoir examiné,
85
00:05:19,840 --> 00:05:22,360
quitter votre poste,
86
00:05:22,360 --> 00:05:24,760
Je pense que ce serait pour le mieux.
87
00:05:24,760 --> 00:05:27,060
Je ne peux pas faire ça !
88
00:05:27,530 --> 00:05:30,080
L’entreprise est encore en désordre aujourd’hui.
89
00:05:30,080 --> 00:05:34,950
Imaginez ce qui se passera si je démissionne ?
90
00:05:34,950 --> 00:05:37,230
Ce n'est pas tout.
91
00:05:37,230 --> 00:05:41,390
Nous devons verser une somme d’argent importante en guise de caution afin d’être exemptés de pénalité.
92
00:05:41,390 --> 00:05:45,660
Vous ne connaissez pas la situation financière de l'entreprise ?
93
00:05:45,660 --> 00:05:47,350
Envisagez-vous de jeter de l’huile sur le feu ?
94
00:05:47,350 --> 00:05:50,230
Si vous ne le faites pas, vous devrez vraiment aller en prison.
95
00:05:50,230 --> 00:05:53,590
N’avez-vous jamais pensé à la perte liée à votre détention ?
96
00:05:54,940 --> 00:05:56,610
Sur mon Dieu.
97
00:05:56,610 --> 00:05:58,650
Il faut penser à l'avenir.
98
00:05:58,650 --> 00:06:00,880
Si vous êtes arrêté,
99
00:06:00,880 --> 00:06:03,410
c'est la fin pour cette entreprise.
100
00:06:22,630 --> 00:06:25,580
A en juger par l'expression de ton visage
101
00:06:25,580 --> 00:06:27,940
Avez-vous rencontré le procureur Yoon ?
102
00:06:28,800 --> 00:06:31,090
Pourquoi lui as-tu dit ?
103
00:06:31,090 --> 00:06:34,000
Tu as promis de ne rien lui dire.
104
00:06:34,000 --> 00:06:39,010
Je ne l'ai peut-être pas dit à ta mère, mais je le lui ai dit parce qu'il a un lien de sang avec toi.
105
00:06:39,010 --> 00:06:42,510
Yeah, you did well.
106
00:06:42,510 --> 00:06:46,630
N'allez pas chez In Hwa et répétez-le, d'accord ?
107
00:06:46,630 --> 00:06:50,280
Je suis plus que satisfait que mon oncle soit au courant.
108
00:06:50,280 --> 00:06:51,730
Bien?
109
00:06:51,730 --> 00:06:54,000
D'accord, fille.
110
00:06:54,990 --> 00:06:57,850
Mais où est passé San Oppa ?
111
00:06:58,710 --> 00:07:00,410
Il est sorti.
112
00:07:00,410 --> 00:07:01,810
Où?
113
00:07:01,810 --> 00:07:04,170
Comment devrais-je le savoir ?
114
00:07:08,340 --> 00:07:12,090
Aigo, pourquoi vas-tu l'appeler ?
115
00:07:13,250 --> 00:07:16,950
Tu as dit qu'il était fauché. Pourquoi tu t'accroches ?
116
00:07:16,950 --> 00:07:22,180
Maman, par hasard, tu n'as pas dit ça devant San Oppa, n'est-ce pas ?
117
00:07:22,610 --> 00:07:25,890
Quand quelqu'un sort tout seul
118
00:07:25,890 --> 00:07:27,900
qui suis-je pour dire quoi que ce soit ?
119
00:07:32,240 --> 00:07:33,590
Hé!
120
00:07:58,300 --> 00:08:00,290
Bricoler
121
00:08:07,270 --> 00:08:09,600
J'ai entendu parler de votre réputation.
122
00:08:09,600 --> 00:08:12,530
Alors... De quoi s'agit-il ?
123
00:08:12,530 --> 00:08:16,500
J'ai entendu dire que vous souteniez les recherches de Ryan Kang.
124
00:08:16,500 --> 00:08:19,100
Je ne sais pas si vous le savez....
125
00:08:19,100 --> 00:08:22,900
Ryan est en faillite et j'ai repris l'usine.
126
00:08:22,900 --> 00:08:27,520
Ryan Kang ne peut pas participer à l'exercice.
127
00:08:27,530 --> 00:08:30,610
Alors...
128
00:08:30,610 --> 00:08:33,060
Et si vous vous joigniez à nous ?
129
00:08:33,060 --> 00:08:38,360
Y a-t-il quelqu'un à Cheonji avec le talent de Ryan Kang ?
130
00:08:38,360 --> 00:08:40,470
Bien sûr!
131
00:08:40,470 --> 00:08:46,000
Et j'ai une proposition qui serait bénéfique à Noble.
132
00:08:49,940 --> 00:08:51,770
Oppa, que vas-tu faire à partir de maintenant ?
133
00:08:51,770 --> 00:08:54,240
Vous ne pouvez pas rester à la maison.
134
00:08:54,240 --> 00:08:57,840
Je vis depuis longtemps au chômage. Il n’y a aucun problème à être au chômage.
135
00:08:57,840 --> 00:09:00,340
Cela faisait maintenant 5 ans que j'étais au chômage.
136
00:09:00,340 --> 00:09:03,910
Dans cette situation, on se souviendrait très bien de cette journée où ils ont travaillé.
137
00:09:03,910 --> 00:09:06,790
Pourtant, vous avez travaillé comme assistant en soudage pendant près d’un mois.
138
00:09:06,790 --> 00:09:08,670
C'est du gaspillage de laisser tomber.
139
00:09:08,670 --> 00:09:10,190
Même avec tout le travail que j'ai fait,
140
00:09:10,190 --> 00:09:13,800
tout ce que j'ai fait, c'est utiliser ma force.
141
00:09:13,800 --> 00:09:16,830
Allez-vous continuer à rester chez vous et à garder la porte d’entrée ?
142
00:09:16,830 --> 00:09:20,440
Même cela est nécessaire !
143
00:09:20,440 --> 00:09:21,880
Vraiment...
144
00:09:23,170 --> 00:09:25,490
Eh bien alors..
145
00:09:25,490 --> 00:09:28,090
J'aiderai maman avec son chariot de nourriture.
146
00:09:28,870 --> 00:09:30,880
Espèce de connard pourri.
147
00:09:30,880 --> 00:09:33,580
Je pensais que j'allais enfin te voir devenir un être humain.
148
00:09:33,590 --> 00:09:36,640
Pourquoi dire des choses dont vous n'êtes pas responsable ?
149
00:09:36,640 --> 00:09:40,560
Je perds mon temps en me donnant de faux espoirs.
150
00:09:41,420 --> 00:09:44,860
Maman, tu penses que San Oppa voulait que ça arrive ?
151
00:09:44,860 --> 00:09:49,310
De plus, pour parler franchement, ce n’est pas la première fois qu’il fait cela.
152
00:09:49,320 --> 00:09:51,320
C'est vrai.
153
00:09:51,320 --> 00:09:53,480
Pourquoi tu te bouscules, petit morveux !
154
00:09:53,480 --> 00:09:55,100
Mangez simplement votre riz.
155
00:09:56,900 --> 00:09:58,310
Beau banquier
156
00:10:01,490 --> 00:10:05,150
Oh, Jin Soo. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
157
00:10:20,250 --> 00:10:21,630
Qu'est-ce que c'est?
158
00:10:21,630 --> 00:10:25,210
Après avoir appelé une dizaine de fois, vous êtes complètement bourré ?
159
00:10:30,950 --> 00:10:33,890
Notre jolie fille, tu es venue, hein ?
160
00:10:44,650 --> 00:10:46,930
Pourquoi tu fronces encore les sourcils comme ça ?
161
00:10:46,940 --> 00:10:50,180
Parce que mon cœur est blessé.
162
00:10:50,180 --> 00:10:53,290
Je me sens aussi désolé quand je te vois.
163
00:10:53,290 --> 00:10:55,250
Tu dis toujours ça.
164
00:10:56,080 --> 00:10:58,630
Qu'est-ce qui te fait mal ?
165
00:11:00,260 --> 00:11:02,760
Est-ce que tu
166
00:11:02,760 --> 00:11:04,290
comme ton père ?
167
00:11:04,290 --> 00:11:05,810
De quoi parles-tu?
168
00:11:05,810 --> 00:11:07,730
Je ne me souviens même pas de son visage.
169
00:11:09,880 --> 00:11:12,280
En fait, je suis jaloux de toi.
170
00:11:20,250 --> 00:11:22,780
Je..
171
00:11:22,780 --> 00:11:26,200
j'ai vraiment aimé mon père.
172
00:11:26,200 --> 00:11:31,640
Parce que c'est une personne dynamique et formidable.
173
00:11:33,250 --> 00:11:39,470
Mais maintenant
Je le déteste vraiment.
174
00:11:39,470 --> 00:11:42,460
J'aimerais qu'il ne sorte jamais de prison.
175
00:11:44,100 --> 00:11:47,320
Ce serait mieux si
176
00:11:47,320 --> 00:11:50,740
il vient de mourir.
177
00:11:53,450 --> 00:11:57,790
Hé! Je suis une si mauvaise personne, n'est-ce pas ?
178
00:11:58,310 --> 00:11:59,690
Sérieusement!
179
00:11:59,690 --> 00:12:02,010
Si vous êtes ivre, rentrez chez vous.
180
00:12:05,800 --> 00:12:06,940
Allons-y!
181
00:12:11,260 --> 00:12:12,700
Pourquoi es-tu comme ça ?
182
00:12:12,700 --> 00:12:16,590
Hé! Peux-tu rester avec moi aujourd'hui ?
183
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Êtes-vous fou?
184
00:12:19,660 --> 00:12:21,140
Lâche-moi !
185
00:12:22,310 --> 00:12:25,160
Je suis comme ça parce que je traverse une période très difficile.
186
00:12:25,160 --> 00:12:26,590
S'il te plaît!
187
00:12:26,590 --> 00:12:29,220
S'il te plaît, reste avec moi.
188
00:12:47,130 --> 00:12:50,540
J'ai entendu dire que vous aviez retardé votre départ pour moi.
Merci.
189
00:12:50,540 --> 00:12:53,860
Nous avons des affaires à terminer.
190
00:12:53,860 --> 00:13:03,490
Comme je vous l'ai déjà dit, le noyau du vaisseau de forage, la foreuse... Je dois fabriquer la foreuse pour vous.
191
00:13:03,490 --> 00:13:07,840
Mais ça... j'aurai donc besoin d'un soutien financier.
192
00:13:07,840 --> 00:13:09,960
Ryan.
193
00:13:09,960 --> 00:13:14,580
Nous avons décidé de nous retirer de ce travail.
194
00:13:14,580 --> 00:13:19,510
Chang Hee Park, de Cheonji Shipbuilding, a présenté une proposition.
195
00:13:19,510 --> 00:13:20,660
Parc Chang Hee ?
196
00:13:20,660 --> 00:13:23,750
Je sais que tu es vraiment talentueux.
197
00:13:23,750 --> 00:13:31,020
Mais Noble a décidé de travailler avec Cheonji Shipbuilding pour obtenir le droit de forer.
198
00:13:31,020 --> 00:13:36,610
Je pense que nous aurons une autre chance de travailler ensemble.
199
00:13:52,150 --> 00:13:53,870
Aïch. Qu'est-ce que c'est?
200
00:13:53,870 --> 00:13:56,360
Essayez d'ouvrir les yeux.
201
00:13:56,360 --> 00:13:57,440
D'accord?
202
00:13:57,440 --> 00:13:58,790
Je suis désolé.
203
00:14:29,520 --> 00:14:32,530
Oppa, s'il te plaît, réponds à ton téléphone.
Je m'inquiète pour toi.
204
00:14:32,530 --> 00:14:34,770
Où es-tu ?
Votre corps va bien, n'est-ce pas ?
205
00:14:34,770 --> 00:14:38,640
Non, ce n'est pas ça. Je veux juste entendre ta voix.
206
00:14:38,640 --> 00:14:41,130
Vous devez me rappeler.
207
00:14:54,340 --> 00:14:56,140
Oppa, où diable es-tu ?
208
00:14:56,140 --> 00:14:57,560
Est-ce que ton corps va bien ?
209
00:14:57,560 --> 00:14:59,820
Avez-vous déjà mangé ?
210
00:14:59,820 --> 00:15:01,630
Quand comptez-vous rentrer à la maison ?
211
00:15:01,630 --> 00:15:04,360
Il devrait faire vraiment froid ce soir.
212
00:15:04,360 --> 00:15:06,250
Rentre à la maison.
213
00:15:08,240 --> 00:15:09,630
Bonjour !
214
00:15:09,630 --> 00:15:11,910
Oppa, tu m'écoutes ?
215
00:15:11,910 --> 00:15:13,310
Bonjour !
216
00:15:15,300 --> 00:15:16,830
Oppa, tu ne raccroches pas.
217
00:15:16,830 --> 00:15:19,380
S'il vous plaît, dites quelque chose !
218
00:15:28,650 --> 00:15:30,000
Qu'est-ce que c'est?
219
00:15:30,840 --> 00:15:34,160
Tu as dit de dire quelque chose. N'as-tu pas entendu le cheval hennir ?
220
00:15:34,160 --> 00:15:35,610
(Le mot coréen pour cheval est un homonyme pour parler)
221
00:15:35,610 --> 00:15:37,220
Où es-tu maintenant ?
222
00:15:37,220 --> 00:15:38,520
J'y vais.
223
00:15:39,030 --> 00:15:40,060
Hae Joo.
224
00:15:40,070 --> 00:15:41,160
Quoi?
225
00:15:41,540 --> 00:15:43,460
Jumeaux
226
00:15:43,460 --> 00:15:45,440
je suis monté dans un bus, mais
227
00:15:46,010 --> 00:15:47,260
Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ?
228
00:15:47,260 --> 00:15:48,800
Essayez d'écouter.
229
00:15:48,800 --> 00:15:51,500
Un seul d’entre eux a payé le prix du voyage.
230
00:15:51,500 --> 00:15:53,860
Le chauffeur du bus s'est mis en colère et
231
00:15:53,860 --> 00:15:57,120
a demandé "pourquoi un seul d'entre vous a-t-il payé le prix du billet ?"
232
00:15:57,120 --> 00:15:59,490
Devinez ce que le jumeau a répondu ?
233
00:15:59,490 --> 00:16:04,180
Et bien quoi... achetez-en un, obtenez-en un gratuitement ?
234
00:16:04,180 --> 00:16:05,690
Bon sang (faux).
235
00:16:05,690 --> 00:16:07,390
La réponse est..
236
00:16:07,390 --> 00:16:10,810
bon sang, nous allons le payer, très bien.
237
00:16:12,240 --> 00:16:13,440
Sérieusement !
238
00:16:13,440 --> 00:16:16,450
J'ai déjà froid. Veux-tu me voir mourir de froid ?
239
00:16:17,090 --> 00:16:20,870
Alors, où diable es-tu ?
240
00:16:25,360 --> 00:16:30,720
Maintenant, je ne peux même plus te faire rire, hein ?
241
00:16:34,140 --> 00:16:35,340
H..Bonjour !
242
00:16:35,340 --> 00:16:36,080
Oppa !
243
00:16:36,080 --> 00:16:37,550
Saint Oppa ! H...
244
00:16:46,150 --> 00:16:47,470
Où diable est-il ?
245
00:17:13,240 --> 00:17:17,580
Oui. Je suis désolé de vous charger.
246
00:17:17,580 --> 00:17:20,190
Oui, je comprends.
247
00:17:20,190 --> 00:17:21,950
Je vais le faire comme tu m'as conseillé.
248
00:17:21,950 --> 00:17:23,580
Oui.
249
00:17:24,870 --> 00:17:26,680
Qu'est-ce que c'est ?
250
00:17:28,510 --> 00:17:30,520
Vous aviez raison.
251
00:17:30,520 --> 00:17:32,790
Si je ne démissionne pas, et
252
00:17:32,790 --> 00:17:35,590
Je ne fais pas d'apparition personnelle,
253
00:17:35,590 --> 00:17:38,040
ils disent que ce sera difficile de passer le procès.
254
00:17:38,040 --> 00:17:39,880
Faisons comme ça.
255
00:17:40,650 --> 00:17:45,360
Monsieur le Président, considérez cela comme une petite bosse sur un long chemin.
256
00:17:45,360 --> 00:17:48,580
Vous pouvez récupérer votre position si le procès se termine bien.
257
00:17:48,580 --> 00:17:53,000
Alors, qui serait bien pour me remplacer ?
258
00:17:53,000 --> 00:17:57,070
Ah... et le directeur Hwang ?
259
00:17:57,070 --> 00:17:59,580
Il ne peut pas s'agir des directeurs ou d'autres employés.
260
00:17:59,580 --> 00:18:03,450
Parce que ce que l’on sait de vous peut être suspect.
261
00:18:03,450 --> 00:18:06,320
Qui dois-je mettre dans cette position ?
262
00:18:06,320 --> 00:18:08,770
Faut-il alors recruter à l’étranger ?
263
00:18:08,770 --> 00:18:10,440
Que pensez-vous deIl Moon?
264
00:18:12,570 --> 00:18:13,530
Quoi?
265
00:18:13,530 --> 00:18:15,360
Cela fonctionnera si je le soutiens bien.
266
00:18:15,360 --> 00:18:18,160
Peu importe,
267
00:18:18,160 --> 00:18:22,040
il y aura beaucoup d'opposition de la part des administrateurs.
268
00:18:22,040 --> 00:18:24,640
C'est un homme de compagnie de bas rang en ce moment.
269
00:18:24,640 --> 00:18:27,160
Avez-vous peur de ce qui pourrait arriver ?
270
00:18:27,160 --> 00:18:30,510
Le propriétaire de cette entreprise, c'est vous !
271
00:18:30,510 --> 00:18:34,930
Président, vous ne pouvez faire confiance qu’à votre chair et à votre sang dans cette situation.
272
00:18:34,930 --> 00:18:37,850
Un poste peut faire une personne.
273
00:18:37,850 --> 00:18:40,730
Si Il Moon monte à cette position alors
274
00:18:40,730 --> 00:18:43,020
il sera génial.
275
00:18:51,340 --> 00:18:52,650
Président.
276
00:18:52,650 --> 00:18:54,780
Le procureur est venu vous chercher.
277
00:19:03,050 --> 00:19:05,860
Comme prévu, vous êtes vraiment impressionnant.
278
00:19:06,340 --> 00:19:10,870
Cette fois, je voulais vraiment vous renvoyer tranquillement dans un endroit que vous méritez.
279
00:19:11,630 --> 00:19:12,940
Ce n'est pas facile.
280
00:19:12,940 --> 00:19:15,140
Le procès n'a pas encore commencé.
281
00:19:15,840 --> 00:19:18,920
M'aggraver de cette manière
282
00:19:18,920 --> 00:19:21,430
et me cibler.
283
00:19:21,430 --> 00:19:22,420
Quant à moi,
284
00:19:23,190 --> 00:19:25,320
ce ne serait pas bien pour moi de ne pas être nerveux.
285
00:19:25,320 --> 00:19:27,320
Oui, s'il vous plaît, faites-le.
286
00:19:27,320 --> 00:19:29,880
Je vais certainement vous attraper, président.
287
00:19:30,370 --> 00:19:33,010
Les choses connues et inconnues...
288
00:19:33,010 --> 00:19:35,160
Je te poursuivrai en enfer.
289
00:19:35,160 --> 00:19:37,390
N'en faites pas trop.
290
00:19:37,390 --> 00:19:42,230
Vous devriez profiter de quelques loisirs dans votre vie.
291
00:19:42,230 --> 00:19:44,960
Qu'est-ce que c'est amusant de venir après moi ?
292
00:19:46,720 --> 00:19:48,350
Ouais.
293
00:19:48,350 --> 00:19:50,320
Je te verrai au procès.
294
00:19:51,400 --> 00:19:53,030
D'accord.
295
00:19:53,030 --> 00:19:54,600
À plus tard.
296
00:20:01,310 --> 00:20:22,500
Sous-titres présentés par The First Mate Team @ viki.com
297
00:20:22,500 --> 00:20:27,140
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Jeune Joo, cette fille a dormi dehors ?
298
00:20:27,140 --> 00:20:28,960
Ouais.
299
00:20:28,960 --> 00:20:31,340
Cette fille ne répond même pas au téléphone. Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
300
00:20:31,340 --> 00:20:34,220
N'a-t-elle pas dit qu'elle rencontrerait Jin Soo et est partie ?
301
00:20:34,220 --> 00:20:36,890
Parce que le SAT est terminé, a-t-elle beaucoup bu ?
302
00:20:36,890 --> 00:20:41,110
Quoi qu’il en soit, ce serait un soulagement si elle venait aujourd’hui.
303
00:20:42,010 --> 00:20:44,500
Prenez ce sac poubelle et jetez-le.
304
00:20:44,500 --> 00:20:47,630
Cela va nuire à mon style.
305
00:20:47,630 --> 00:20:50,890
Si vous voulez continuer à manger, gagnez votre subsistance.
306
00:20:50,890 --> 00:20:54,350
Pourquoi, tu veux mourir de faim ?
307
00:20:54,350 --> 00:20:59,080
Sérieusement maman, tu connais toujours mes points faibles.
308
00:20:59,970 --> 00:21:01,590
Poussez, poussez.
309
00:21:15,320 --> 00:21:18,060
Oh mon Dieu, que fait cette voiture ici ?
310
00:21:26,320 --> 00:21:27,390
Est-ce que ça ira ?
311
00:21:27,390 --> 00:21:29,380
Que pouvons-nous faire maintenant ?
312
00:21:29,380 --> 00:21:32,810
Si tu es expulsé de la maison, viens me voir.
313
00:21:32,810 --> 00:21:34,650
Vous avez un rêve plein de substance.
314
00:21:34,650 --> 00:21:38,620
Espèce de pourri... qu'est-ce que vous pensez que vous faites tous les deux !?
315
00:21:40,910 --> 00:21:44,550
Hey Chun Young Joo, es-tu resté avec lui toute la nuit ?
316
00:21:44,550 --> 00:21:47,280
Non, nous venons de nous rencontrer juste devant.
317
00:21:47,280 --> 00:21:48,550
Cette fille !
318
00:21:48,550 --> 00:21:53,540
Tu étais avec ma sœur hier soir ? Est-ce vrai ?
319
00:21:53,540 --> 00:21:55,340
Tu ne peux pas le dire juste en regardant ?
320
00:22:05,310 --> 00:22:10,140
Hé, à moins que tu veuilles me voir complètement perdre la tête maintenant, alors dis-le-moi clairement.
321
00:22:10,140 --> 00:22:11,760
Ce salaud, lâche-moi tout de suite !?
322
00:22:11,760 --> 00:22:14,130
Je ne peux pas.
323
00:22:14,130 --> 00:22:18,650
Arrêtez-le. Pourquoi es-tu comme ça ? Sérieusement!
324
00:22:18,650 --> 00:22:23,600
Je t'ai dit de me le dire. Quelle est la relation entre toi et ma sœur ?
325
00:22:23,600 --> 00:22:26,720
Espèce d'idiot. Que penses-tu qu'on ait fait hier soir ?
326
00:22:26,720 --> 00:22:29,510
Quoi?
327
00:22:32,450 --> 00:22:34,270
Oppa, tu vas bien ?
328
00:22:37,030 --> 00:22:38,920
Veux-tu mourir ?
329
00:22:48,280 --> 00:22:48,940
Venez ici.
330
00:22:48,940 --> 00:22:50,930
Oppa !
331
00:22:50,930 --> 00:22:53,970
Bon sang, j'aurais dû lui demander de prendre un taxi.
332
00:22:53,970 --> 00:22:57,920
Il Moon, tu es mort si je te revois.
333
00:22:57,920 --> 00:22:59,760
C'est vrai, allez-y !
334
00:23:01,680 --> 00:23:03,910
Ah, lâche-toi.
335
00:23:07,080 --> 00:23:09,570
Espèce de gamin, quel est ton comportement ?
336
00:23:09,570 --> 00:23:13,850
Tu ne sais pas que c'est un con ? C'est lui qui a fait de moi un voleur.
337
00:23:13,850 --> 00:23:16,150
C'est vous qui faites ce qu'on vous dit !
338
00:23:16,150 --> 00:23:17,990
Espèce de petit morveux !
339
00:23:17,990 --> 00:23:20,760
Où es-tu allé toute la nuit ?
340
00:23:20,760 --> 00:23:23,910
C'est un endroit où vous ne pourrez jamais aller même si vous revenez d'entre les morts.
341
00:23:23,910 --> 00:23:25,830
Quoi? Où est-ce?
342
00:23:25,830 --> 00:23:27,710
Hôtel.
343
00:23:27,710 --> 00:23:29,960
Cette fille, tu veux te faire tuer par moi ?
344
00:23:29,960 --> 00:23:37,590
Écoutez attentivement ce que je vais dire. Je ne vais pas être rejeté comme une étudiante ou un décrocheur universitaire comme toi.
345
00:23:37,590 --> 00:23:40,970
Pourquoi donc? Parce que j'ai quelque chose qui s'appelle un plan.
346
00:23:40,970 --> 00:23:44,550
Je vais rencontrer un homme riche et on prendra soin de moi pour le reste de ma vie.
347
00:23:45,250 --> 00:23:46,640
Oh mon Dieu!
348
00:23:46,640 --> 00:23:49,420
Est-ce que tu m'envies ?
349
00:23:51,130 --> 00:23:55,980
Écoute ici, gamin. En ce moment, votre situation est bien pire que la mienne.
350
00:23:55,980 --> 00:24:01,420
Une fois que Hae Joo découvre que vous êtes foutu, alors gardez la bouche fermée !
351
00:24:02,380 --> 00:24:04,390
J'ai compris.
352
00:24:07,260 --> 00:24:10,580
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire de cette fille ?
353
00:24:12,160 --> 00:24:15,970
Êtes-vous d'accord? Laissez-moi voir. Je pense que ton visage est devenu plus petit.
354
00:24:15,970 --> 00:24:21,330
Je vais bien. Si j'étais secoué par ce genre de chose, je ne serais pas Jang Do Hyeon.
355
00:24:21,330 --> 00:24:24,370
Je dois changer de vêtements et retourner dans l'entreprise.
356
00:24:24,370 --> 00:24:25,940
Mangez d'abord, puis partez.
357
00:24:25,940 --> 00:24:29,560
Je n'ai pas le temps. Où se trouve Il Moon ?
358
00:24:29,560 --> 00:24:32,140
Il est venu il y a quelque temps mais...
359
00:24:32,140 --> 00:24:36,600
Tu veux dire qu'il est à la maison en ce moment alors qu'il devrait être au travail ?
360
00:24:36,600 --> 00:24:38,390
Ce mec !
361
00:24:39,580 --> 00:24:43,360
Pourquoi es-tu toujours à la maison ?
362
00:24:48,320 --> 00:24:51,250
Qu'est-ce qui se passe avec ton visage déjà ?
363
00:24:51,740 --> 00:24:54,230
Je suis tombé un peu hier soir.
364
00:24:54,230 --> 00:24:57,460
Espèce de punk, tu t'es encore saoulé hier soir...
365
00:24:57,460 --> 00:24:59,690
Aigo, je devrais juste... ce gamin.
366
00:24:59,690 --> 00:25:00,410
Chéri!
367
00:25:00,410 --> 00:25:02,960
Monsieur le Président, nous n'avons pas le temps.
368
00:25:02,960 --> 00:25:05,470
Préparez-vous, dépêchez-vous. Nous devons aller à l'entreprise.
369
00:25:05,470 --> 00:25:06,510
J'ai préparé les réalisateurs.
370
00:25:06,510 --> 00:25:09,770
Pourquoi... dois-je être là ?
371
00:25:09,770 --> 00:25:12,610
S'il vous a dit de vous préparer, préparez-vous !
372
00:25:16,920 --> 00:25:20,340
Sérieusement, ce punk, je devrais juste...
373
00:25:20,340 --> 00:25:22,130
Aïch.
374
00:25:25,260 --> 00:25:28,150
Vous le savez probablement en lisant les journaux.
375
00:25:28,150 --> 00:25:32,620
J'ai du mal à rester à mon poste.
376
00:25:32,620 --> 00:25:37,800
Il semble que je vais quitter ce poste.
377
00:25:37,800 --> 00:25:44,740
Mon rêve de toujours est de créer une fondation pour le public,
378
00:25:44,740 --> 00:25:50,980
faire don de tous mes biens, et je m'y consacrerai désormais.
379
00:25:50,990 --> 00:25:53,880
Alors....
380
00:25:53,880 --> 00:25:59,100
Veuillez désigner qui devrait être mon successeur.
381
00:26:04,450 --> 00:26:06,550
Je pense...
382
00:26:06,550 --> 00:26:10,010
Je pense que la personne qui comprend le mieux la façon dont vous dirigez l'entreprise,
383
00:26:10,010 --> 00:26:12,770
devrait être celui qui dirige.
384
00:26:12,770 --> 00:26:17,020
Ainsi, du Département des Opérations,
385
00:26:17,020 --> 00:26:19,950
Je recommande le réalisateur Jang Il Moon.
386
00:26:25,720 --> 00:26:28,030
Cela ne peut pas arriver.
387
00:26:30,070 --> 00:26:33,240
Cela ne peut pas arriver ? Quelle est la raison ?
388
00:26:33,240 --> 00:26:38,770
En raison de l'explosion d'un champ pétrolier indonésien, le directeur Jang a causé beaucoup de dégâts à l'entreprise.
389
00:26:38,770 --> 00:26:43,810
De plus, il manque vraiment d’expérience pour diriger une entreprise comme la nôtre.
390
00:26:43,810 --> 00:26:49,820
Je suis d'accord. Je crois que le directeur Jang Il Moon travaille comme un employé ordinaire.
391
00:26:49,820 --> 00:26:51,520
Ignorer la haute direction...
392
00:26:58,610 --> 00:27:04,210
Excusez-moi. Qui a créé cette entreprise ?
393
00:27:04,210 --> 00:27:08,090
L’expérience peut se construire et des erreurs peuvent être commises par n’importe qui.
394
00:27:08,090 --> 00:27:13,020
Avez-vous été capable de bien gérer une entreprise dès le début ?
395
00:27:13,020 --> 00:27:16,780
Alors pourquoi es-tu si difficile ?!
396
00:27:16,780 --> 00:27:22,000
Chef de département, ne faites pas ça.
397
00:27:22,000 --> 00:27:27,840
Au lieu de simplement vous opposer, pourquoi ne commencez-vous pas à présenter des candidatures ?
398
00:27:30,450 --> 00:27:32,510
Secrétaire Jeon.
399
00:27:32,510 --> 00:27:33,650
Oui, président.
400
00:27:33,650 --> 00:27:36,220
Préparez-vous à une conférence de presse.
401
00:27:36,220 --> 00:27:40,730
N'oubliez pas de leur dire que je ferai une apparition personnelle.
402
00:27:40,730 --> 00:27:42,820
Je comprends.
403
00:27:52,030 --> 00:28:08,210
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
404
00:28:12,120 --> 00:28:14,730
D'accord. C'est bon. C'est bien.
405
00:28:15,450 --> 00:28:17,700
Oppa !
406
00:28:19,820 --> 00:28:22,640
C'est très bien, non ?
407
00:28:31,680 --> 00:28:35,150
Où diable est-il ?
408
00:28:41,440 --> 00:28:44,340
Êtes-vous propriétaire de ce yacht?
409
00:28:44,340 --> 00:28:46,650
Ouais. Quel est le problème ?
410
00:28:46,650 --> 00:28:48,480
Quel genre de problème y a-t-il ?
411
00:28:48,480 --> 00:28:52,580
Si vous devez de l’argent, vous devriez au moins reconnaître à qui vous devez.
412
00:28:52,580 --> 00:28:57,360
Savez-vous combien nous avons investi dans votre entreprise ?
413
00:28:58,260 --> 00:29:00,280
Parle-moi plus tard.
414
00:29:01,410 --> 00:29:06,010
Vous ne pouvez pas entrer tant que votre dette n’est pas remboursée. Vous pourriez vous échapper sur votre yacht, n'est-ce pas ?
415
00:29:07,530 --> 00:29:10,140
Ce n'est pas à cause de mon yacht. Je suis venu récupérer mes affaires.
416
00:29:10,140 --> 00:29:12,160
Avant de cracher de l'argent,
417
00:29:12,160 --> 00:29:16,600
le yacht et tout ce qu'il contient nous appartient. Compris?!
418
00:29:16,600 --> 00:29:20,130
Si vous tombez sur mes dessins, reconnaîtriez-vous ce qu'ils sont ?!
419
00:29:25,240 --> 00:29:30,600
Comment oses-tu parler comme ça, toi qui nous doit de l'argent ?! C'est vraiment frustrant.
420
00:29:44,450 --> 00:29:48,040
Hae Joo, crois-tu au destin ?
421
00:29:48,040 --> 00:29:53,200
La raison pour laquelle je dois construire ce vaisseau de forage. C'est mon destin.
422
00:29:53,200 --> 00:29:56,770
La personne qui voulait fabriquer ce vaisseau de forage,
423
00:29:56,770 --> 00:29:59,870
son sang coule en moi.
424
00:30:32,790 --> 00:30:37,080
Beau-frère, vas-tu vraiment mettre Il Moon à ta place ?
425
00:30:37,080 --> 00:30:42,420
Belle-sœur, vous n'avez pas vu le rapport ? Vous doutez de ce que j'ai dit ?
426
00:30:42,420 --> 00:30:46,260
Ce n'est pas comme si je ne te croyais pas, beau-frère, je ne crois tout simplement pas en lui.
427
00:30:46,260 --> 00:30:49,670
J'ai peur qu'il ruine l'entreprise.
428
00:30:49,670 --> 00:30:52,650
Qu'en est-il de moi ? Mais...
429
00:30:52,650 --> 00:30:55,160
Alors, peux-tu bien faire, tante ?
430
00:30:56,500 --> 00:31:03,260
Hé, as-tu déjà oublié tous les ennuis que tu as causés ? Dois-je vous lire la liste ?
431
00:31:03,260 --> 00:31:05,160
Tout ira bien si je prends soin des choses.
432
00:31:05,160 --> 00:31:09,450
Même si le président abandonne son poste, il continuera à donner des conseils par derrière.
433
00:31:09,450 --> 00:31:13,100
Ouais, ouais. Bien sûr, il le fera comme ça.
434
00:31:13,100 --> 00:31:19,220
C'est grâce à Chang Hee qu'Il Moon a pu être nommé président.
435
00:31:19,220 --> 00:31:20,880
Vous avez travaillé dur cette fois.
436
00:31:23,570 --> 00:31:25,270
C'est pourquoi je dis cela.
437
00:31:25,270 --> 00:31:30,790
Nos In Hwa et Chang Hee... Et si on les mariait plus tôt ?
438
00:31:30,790 --> 00:31:33,120
Organisons simplement la cérémonie le mois prochain.
439
00:31:33,120 --> 00:31:35,380
Papa, tu es sérieux ?
440
00:31:36,760 --> 00:31:39,330
Chérie, qu'en penses-tu ?
441
00:31:39,330 --> 00:31:41,670
Le mois prochain n'est-il pas trop tôt ?
442
00:31:41,670 --> 00:31:43,940
On dit qu'il faut quelques mois pour être prêt.
443
00:31:43,940 --> 00:31:46,490
Puisque c'est la première fois que je marie mon enfant,
444
00:31:46,490 --> 00:31:48,490
Je dois me renseigner sur certaines choses.
445
00:31:48,490 --> 00:31:51,100
Quelle préparation ?
446
00:31:51,100 --> 00:31:56,150
Il y a une maison et tout. De quoi s'inquiéter ? C'est tout à fait normal d'organiser la réception de mariage.
447
00:31:56,150 --> 00:31:58,680
Je suis d'accord avec toi, papa.
448
00:31:58,680 --> 00:32:01,290
Je respecte que vous soyez franc.
449
00:32:01,290 --> 00:32:03,180
Vous le pensez aussi, n'est-ce pas ?
450
00:32:04,400 --> 00:32:06,380
Je ferai comme tu veux.
451
00:32:06,380 --> 00:32:10,090
Gi Cheol, qu'en penses-tu ?
452
00:32:10,090 --> 00:32:14,610
Ah, oui. Je...
453
00:32:14,610 --> 00:32:20,710
Mais ne devrions-nous pas maintenant changer la façon dont nous nous adressons les uns aux autres ?
454
00:32:22,120 --> 00:32:25,000
Nous allons être beaux-parents.
455
00:32:27,860 --> 00:32:29,300
Sérieusement!
456
00:32:29,300 --> 00:32:33,290
Chéri, il a raison. Qui appelle leurs beaux-parents par leur nom ?
457
00:32:33,290 --> 00:32:36,680
D'accord. J'ai compris.
458
00:32:36,680 --> 00:32:39,300
En droit!
459
00:32:39,300 --> 00:32:42,100
Oui, belle-famille.
460
00:32:42,100 --> 00:32:45,860
Cela me plaira même si tu le fais demain, immédiatement.
461
00:32:45,860 --> 00:32:52,000
Il Moon, non. Qu'en penses-tu, beau-célibataire ?
462
00:32:52,000 --> 00:32:55,840
C'est bon.
463
00:32:55,840 --> 00:33:00,220
Et organisons une cérémonie de mariage tranquille.
464
00:33:00,220 --> 00:33:04,170
Vu la situation actuelle de l'entreprise...
465
00:33:04,170 --> 00:33:07,760
Alors, faisons simple.
Hein?
466
00:33:07,760 --> 00:33:08,770
Comment ça se passe, à Hwa ?
467
00:33:08,770 --> 00:33:13,270
J'aime ça tant que Chang Hee Oppa est là au mariage.
468
00:33:13,270 --> 00:33:15,500
Vous ressentez également la même chose, n'est-ce pas ?
469
00:33:26,550 --> 00:33:31,050
Pourquoi avez-vous mis ce type dans le rôle de président ?
470
00:33:31,050 --> 00:33:35,150
En échange, j'ai reçu quelque chose.
471
00:33:35,150 --> 00:33:36,320
Mon mariage avec In Hwa.
472
00:33:36,320 --> 00:33:38,310
Mais quand même...
473
00:33:38,310 --> 00:33:42,030
Oppa, comment as-tu pu partir comme ça ?
474
00:33:42,030 --> 00:33:43,600
Il commençait à se faire tard.
475
00:33:43,600 --> 00:33:46,120
21 heures, c'est encore tôt.
476
00:33:46,130 --> 00:33:48,630
Je dois aussi te dire quelque chose.
477
00:33:48,630 --> 00:33:50,650
Ahjussi, oppa et moi devons parler.
478
00:33:50,650 --> 00:33:55,680
Bien sûr. Je suis sûr que même une nuit complète de conversation ne suffirait pas. Poursuivre.
479
00:34:06,790 --> 00:34:13,120
J'ai... accepté d'avoir un mariage tranquille comme papa l'avait dit.
480
00:34:13,120 --> 00:34:15,680
Je ne peux pas faire ça pour la lune de miel.
481
00:34:16,600 --> 00:34:21,400
Je veux me souvenir de la lune de miel toute ma vie, donc je veux quelque chose de romantique et de luxueux.
482
00:34:21,400 --> 00:34:23,130
Je ne peux pas partir en lune de miel.
483
00:34:23,130 --> 00:34:24,890
J'ai beaucoup de travail au bureau.
484
00:34:24,890 --> 00:34:26,250
Quoi?
485
00:34:26,250 --> 00:34:28,220
Ce n'est pas juste.
486
00:34:28,220 --> 00:34:30,930
Pourtant, la position du président est trop lourde pour Il Moon.
487
00:34:30,930 --> 00:34:32,720
La situation de l’entreprise n’est pas non plus bonne.
488
00:34:32,720 --> 00:34:36,060
Jusqu'à ce que les choses soient sûres, ça va être dur pour moi de m'absenter.
489
00:34:36,060 --> 00:34:38,710
Tout ça à cause de mon frère.
490
00:34:38,710 --> 00:34:42,340
En échange, lorsque les choses se seront plus arrangées dans l'entreprise
491
00:34:42,340 --> 00:34:45,450
Je vais prendre 2 mois de vacances et nous pourrons passer ce temps ensemble.
492
00:34:45,450 --> 00:34:49,270
Mais ce ne sont que des vacances, pas une lune de miel.
493
00:34:56,090 --> 00:34:58,090
Est-ce vraiment si important ?
494
00:34:58,090 --> 00:35:01,250
Bien sûr. Ce n'est qu'une chose ponctuelle.
495
00:35:02,170 --> 00:35:04,380
Je...
496
00:35:04,380 --> 00:35:07,390
il suffit que tu sois heureux.
497
00:35:07,390 --> 00:35:09,010
Oh?
498
00:35:10,380 --> 00:35:14,550
Oh, et bien, j'ai seulement besoin que tu sois heureux aussi.
499
00:35:53,630 --> 00:35:58,090
Je suis si seul. Quand est-ce que je reviens vers toi ?
500
00:35:59,420 --> 00:36:03,430
La nuit semble si longue seul.
501
00:36:04,340 --> 00:36:07,900
En l'honneur de tous les célibataires de Corée.
502
00:36:07,900 --> 00:36:11,320
Acclamations!
Un coup !
503
00:36:13,730 --> 00:36:15,910
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et l'alcool ?
504
00:36:15,910 --> 00:36:18,550
Y a-t-il quelque chose qui vous dérange ?
505
00:36:18,550 --> 00:36:19,680
Comme quoi?
506
00:36:19,680 --> 00:36:24,500
Comme si votre jeune nièce allait se marier en premier, vous vous sentez donc bouleversé.
507
00:36:24,500 --> 00:36:26,610
Si vous en êtes conscient, n’en parlez pas.
508
00:36:26,610 --> 00:36:28,470
Maman.
509
00:36:28,470 --> 00:36:32,050
Tu bois du vin ? J'en veux aussi.
510
00:36:32,050 --> 00:36:36,350
Hé, pourquoi tu cherches ça ici ? Vous devriez y aller avec votre partenaire et boire.
511
00:36:36,350 --> 00:36:39,060
Aïch. Vous vous fâchez sans raison.
512
00:36:39,060 --> 00:36:42,820
Hé, hé, pourquoi tu prends ça ? C'est le mien !
513
00:36:44,510 --> 00:36:45,130
Aimez-vous?
514
00:36:45,130 --> 00:36:47,220
Je l'aime beaucoup.
515
00:36:49,550 --> 00:36:58,500
Maman, merci. Si je n'étais pas pour toi, j'aurais tellement de mal. Ma mère est la meilleure.
516
00:37:00,390 --> 00:37:04,680
Ouais, peu importe. Profitez de votre temps. Profitez simplement de votre temps comme il dure.
517
00:37:04,680 --> 00:37:09,810
Ensuite, si vous envisagez de créer une nouvelle maison, nous n'avons pas besoin de vous inscrire pour certaines choses.
518
00:37:09,810 --> 00:37:13,370
Pourquoi? Je vais emménager chez Chang Hee oppa.
519
00:37:13,370 --> 00:37:15,110
Quoi?
520
00:37:15,110 --> 00:37:21,410
N'est-il pas le devoir d'une femme de prendre soin de son beau-père ?
521
00:37:24,290 --> 00:37:30,330
Peut-être pas, mais je peux encore être une bonne belle-fille pendant quelques mois.
522
00:37:30,330 --> 00:37:34,380
Aigoo, tu es capable de toutes sortes de choses.
523
00:37:35,760 --> 00:37:38,950
C'est vrai, si vous connaissez la difficulté de prendre soin de vos aînés,
524
00:37:38,950 --> 00:37:42,520
vous seriez capable de retenir des choses que vous ne voulez pas dire à votre mari.
525
00:37:42,520 --> 00:37:46,590
Je vais vivre heureux jusqu'au jour de ma mort.
526
00:37:46,590 --> 00:37:51,430
Hé, tu penses que la vie est si contrôlable ?
527
00:37:51,430 --> 00:38:00,740
Vous réaliserez à quel point la vie peut être après avoir traversé toutes sortes de moments difficiles en vivant avec votre belle-famille.
528
00:38:00,740 --> 00:38:03,430
Elle reviendra après en avoir fait l'expérience par elle-même.
529
00:38:03,430 --> 00:38:04,380
Que sait-elle ?
530
00:38:04,380 --> 00:38:06,420
Sérieusement!
531
00:38:06,420 --> 00:38:09,020
Maman, allons dans ma chambre et parlons.
532
00:38:09,020 --> 00:38:13,910
Être digne de rien. C'est pourquoi vous entendez les mots « hystérie des célibataires ».
533
00:38:13,910 --> 00:38:16,910
Quoi? Cette fille...
534
00:38:16,910 --> 00:38:22,480
Hé, je vais te faire ne plus jamais dire quelque chose comme ça.
535
00:38:22,480 --> 00:38:25,270
Vous n'avez aucun sens. Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ?
536
00:38:25,270 --> 00:38:27,310
Unni! Unni! Où vas-tu?
537
00:38:27,310 --> 00:38:29,450
Unni, tu vas me jeter et partir ?
538
00:38:29,450 --> 00:38:34,180
Pourquoi n'aimez-vous pas boire du vin seul ? A cause de ma fille qui tourmente les gens...
539
00:38:35,250 --> 00:38:38,510
Unni! Unni!
540
00:38:50,250 --> 00:38:53,300
Dois-je retourner chez Jeong Woo... ?
541
00:38:53,300 --> 00:38:56,240
Non, non, non.
542
00:38:56,240 --> 00:39:03,040
Lee Bong Hee, vous avez peut-être laissé tomber votre fierté, mais vous devez quand même conserver votre style.
543
00:39:03,040 --> 00:39:10,100
Je dois endurer au moins une semaine pour retrouver ma fierté et mon style...
544
00:39:16,740 --> 00:39:20,890
Je pense vraiment que je vais bien réussir.
545
00:39:25,680 --> 00:39:27,280
Mon oncle, je suis là.
546
00:39:27,280 --> 00:39:30,050
Oh! Très bien, entrez.
547
00:39:34,490 --> 00:39:35,700
Tu viens de rentrer à la maison ?
548
00:39:35,700 --> 00:39:39,900
Oui. Tonton, par hasard, aurait-il des nouvelles de San Oppa ?
549
00:39:39,900 --> 00:39:43,570
San ? Il n'était pas avec toi ?
550
00:39:43,570 --> 00:39:47,020
Je n'arrive pas à le contacter.
551
00:39:47,020 --> 00:39:51,000
Si je le vois, j'ai quelque chose à lui dire.
552
00:39:52,900 --> 00:39:56,030
On dirait qu'il traverse une période vraiment difficile.
553
00:39:57,520 --> 00:39:59,000
Hae Joo !
554
00:39:59,000 --> 00:40:00,170
Pardon?
555
00:40:00,170 --> 00:40:04,160
Avez-vous entendu comment votre père décédé vous a ramené à la maison ?
556
00:40:04,160 --> 00:40:05,690
Peut-être en avez-vous entendu parler ?
557
00:40:05,690 --> 00:40:10,000
Maman ne te l'a pas dit ?
558
00:40:10,000 --> 00:40:17,730
D'après papa, je suis né d'une femme qu'il a connue sur l'île.
559
00:40:17,730 --> 00:40:20,270
Pourquoi a-t-il dit ça ?
560
00:40:20,270 --> 00:40:21,870
Ce n'est pas la vérité.
561
00:40:21,870 --> 00:40:24,860
Excusez-moi, mon oncle.
562
00:40:24,860 --> 00:40:30,190
Peut-être que ma mère a parlé du résultat d’un test ADN ?
563
00:40:30,190 --> 00:40:31,650
Un test ADN ?
564
00:40:31,650 --> 00:40:35,170
Oui. Madame de Cheonji,
565
00:40:35,170 --> 00:40:40,230
La mère de Hwa a fait un test ADN avec moi.
566
00:40:40,230 --> 00:40:43,260
Mais le résultat a montré que je ne suis pas sa fille biologique.
567
00:40:43,260 --> 00:40:45,970
Ah, je vois...
568
00:40:45,970 --> 00:40:49,690
Donc, je ne suis pas sûr de ma relation avec toi.
569
00:40:49,690 --> 00:40:52,540
Je serais très heureux si tu étais mon véritable oncle.
570
00:40:56,410 --> 00:40:58,940
Je l'ai confirmé plusieurs fois avec ta mère.
571
00:40:58,940 --> 00:41:01,830
Tu penses qu'elle ne serait pas capable de te reconnaître quand tu étais jeune ?
572
00:41:01,830 --> 00:41:04,360
Alors, comment se fait-il que le résultat...
573
00:41:04,360 --> 00:41:07,720
Le résultat pourrait être erroné.
574
00:41:07,720 --> 00:41:11,110
Ce n'est pas la seule chose discutable.
575
00:41:11,110 --> 00:41:13,640
Que veux-tu dire?
576
00:41:13,640 --> 00:41:18,490
Ce n'est rien. J'ai besoin de découvrir quelque chose.
577
00:41:21,340 --> 00:41:25,640
Je suis si heureuse que tu sois en vie comme ça.
578
00:41:25,640 --> 00:41:27,880
Cela ressemble toujours à un rêve.
579
00:41:27,880 --> 00:41:31,340
Moi aussi, je suis très heureux de vous avoir rencontré.
580
00:41:41,480 --> 00:41:42,780
Allez-vous cuisiner à nouveau ?
581
00:41:42,780 --> 00:41:44,900
Je pense que je peux faire du bon travail.
582
00:42:59,360 --> 00:43:01,400
Ton mariage est demain, non ?
583
00:43:01,400 --> 00:43:02,390
Oui.
584
00:43:02,390 --> 00:43:05,030
Tu dois bien traiter ma sœur.
585
00:43:05,030 --> 00:43:07,820
Tu sais que j'ai eu du mal à y penser, n'est-ce pas ?
586
00:43:07,820 --> 00:43:09,930
Je sais.
587
00:43:10,260 --> 00:43:13,260
Hé, en recherche et développement,
588
00:43:13,260 --> 00:43:15,170
cette fille Hae Joo,
589
00:43:15,170 --> 00:43:17,530
peux-tu la virer ?
590
00:43:17,530 --> 00:43:23,420
Pas grave. Puisque je suis président, je vais la virer.
591
00:43:23,420 --> 00:43:25,310
Le propulseur est presque terminé.
592
00:43:25,310 --> 00:43:29,610
C'était un ordre spécial donné par le président. Vous ne pouvez pas faire ça.
593
00:43:29,610 --> 00:43:32,470
Hé! Park Chang Hee.
594
00:43:32,470 --> 00:43:35,020
Qui est président maintenant ?
595
00:43:35,020 --> 00:43:37,780
C'est moi. C'est moi.
Jang II Lune.
596
00:43:39,050 --> 00:43:44,800
Peut-être appelez-vous toujours ce vieil homme dans l’arrière-salle le président ?
597
00:43:44,800 --> 00:43:49,770
Si quelque chose ne va pas avec le propulseur, nous aurons de gros ennuis.
598
00:43:49,770 --> 00:43:53,840
Il est préférable de le laisser tranquille jusqu'à ce que les tests soient terminés par la commission.
599
00:43:54,670 --> 00:44:00,050
Qu'est-ce que c'est ça? Même si je suis devenu président, je ne peux rien faire comme je le souhaite !
600
00:44:06,370 --> 00:44:07,510
D'accord.
601
00:44:07,930 --> 00:44:10,240
Tout le monde travaille très dur.
602
00:44:10,610 --> 00:44:13,430
Vous n'avez pas encore terminé le propulseur azimutal ?
603
00:44:13,430 --> 00:44:18,870
Nous essayons de nous dépêcher selon vos instructions.
C'est pourquoi tout le personnel est allé travailler un jour de repos.
604
00:44:18,870 --> 00:44:20,200
Oublie ça.
605
00:44:20,550 --> 00:44:23,920
N'hésitez pas, accélérez le processus.
606
00:44:24,610 --> 00:44:29,790
J'ai entendu dire que ta main est la main de Dieu.
Pourquoi votre processus est-il si lent ?
607
00:44:29,790 --> 00:44:32,430
Il est important de travailler vite, mais
608
00:44:32,430 --> 00:44:35,690
bien le terminer est plus important.
609
00:44:35,690 --> 00:44:37,640
Fabriquez-vous un objet pour une exposition ?
610
00:44:37,640 --> 00:44:40,690
Allez-vous exposer votre propulseur quelque part ?
611
00:44:41,740 --> 00:44:47,150
Pourquoi tout cela pour bien le terminer... Nous devons pouvoir le vendre pour sauver notre entreprise.
612
00:44:47,810 --> 00:44:51,580
Hé, chef d'équipe Joo, si ça ne marche pas, pourquoi ne le fais-tu pas ?
613
00:44:52,380 --> 00:44:58,560
Tu veux dire moi ? Je ne suis pas chef d'équipe.
Je ne suis qu'un chef d'équipe adjoint.
614
00:44:59,200 --> 00:45:04,140
En tant que président, si je vous appelle chef d'équipe, alors vous en faites partie. Avez-vous une plainte?
615
00:45:04,150 --> 00:45:06,730
Non, président.
616
00:45:07,620 --> 00:45:08,450
Oh!
617
00:45:08,450 --> 00:45:12,380
Comme vous le savez tous, demain c'est le mariage de ma sœur.
618
00:45:12,380 --> 00:45:16,670
Tous ceux qui sont présents ici devraient y assister.
619
00:45:17,440 --> 00:45:22,480
Et surtout vous ! Vous devez y aller.
Comprendre?
620
00:45:23,920 --> 00:45:26,760
Vous avez une tenue formelle, n'est-ce pas ?
621
00:45:38,130 --> 00:45:40,860
Oh! Je me sentais heureux.
622
00:45:42,230 --> 00:45:44,200
As-tu vu le visage de cette fille ?
623
00:45:45,460 --> 00:45:50,120
Elle avait probablement du mal à cacher son humeur.
624
00:45:51,270 --> 00:45:53,180
Je suis vraiment content.
625
00:45:58,570 --> 00:46:02,670
Ah, pourquoi cette fille continue-t-elle à m'appeler ? C'est tellement ennuyeux.
626
00:46:07,660 --> 00:46:08,630
Ouais.
627
00:46:08,630 --> 00:46:12,770
Vous ignorez volontairement mes appels ?
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
628
00:46:12,970 --> 00:46:16,150
Hé! Tu ne sais pas à quel point je suis occupé ?
629
00:46:16,150 --> 00:46:18,360
Je suis président !
Président.
630
00:46:18,360 --> 00:46:19,790
Êtes-vous occupé aujourd'hui ?
631
00:46:19,790 --> 00:46:21,280
Oui, je le suis.
632
00:46:21,280 --> 00:46:22,830
Demain ?
633
00:46:23,250 --> 00:46:25,480
Ma sœur se marie demain.
634
00:46:25,480 --> 00:46:28,590
Oh! Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
635
00:46:28,590 --> 00:46:33,220
Park Chang Hee va épouser ma sœur. Nous en parlerons donc plus tard.
636
00:46:35,200 --> 00:46:37,130
Tellement ennuyeux !
637
00:46:37,130 --> 00:46:39,630
Quoi? Est-ce vrai ?
638
00:46:39,630 --> 00:46:41,340
Oui, c'est vrai.
639
00:46:41,340 --> 00:46:45,100
Park Chang Hee et la fille de Cheonji se marient demain.
640
00:46:45,100 --> 00:46:46,700
Comment le saviez-vous ?
641
00:46:46,700 --> 00:46:52,740
C'est... Mon ami me l'a dit. La nouvelle se répand.
642
00:46:53,000 --> 00:46:54,770
Unni est tellement pitoyable. Que devons-nous faire ?
643
00:46:54,770 --> 00:46:59,970
Ce gamin ! Lui et la fille de cette maison vont enfin se marier ?
644
00:46:59,970 --> 00:47:01,500
Aigooo!
645
00:47:01,500 --> 00:47:07,800
Je pense que Chang Hee est très intelligent. Il gagne le cœur de la fille du président et va se marier avec elle.
646
00:47:07,800 --> 00:47:10,010
Il est destiné à réussir très vite.
647
00:47:10,010 --> 00:47:13,330
Espèce d'imbécile... Comment peux-tu parler comme ça maintenant ?
648
00:47:15,010 --> 00:47:17,930
Hae Joo doit déjà le savoir.
649
00:47:17,930 --> 00:47:23,340
Elle doit vraiment souffrir intérieurement. Pauvre fille...
650
00:47:23,340 --> 00:47:24,000
Aigoo.
651
00:47:24,000 --> 00:47:25,980
Il est vraiment en route...
652
00:47:39,460 --> 00:47:45,240
Oppa, tu te souviens ?
Nous avons vu une baleine alors que nous dérivions dans la mer ?
653
00:47:45,240 --> 00:47:47,620
Bien sûr.
654
00:47:47,620 --> 00:47:52,430
J'avais l'impression que cela nous donnait de l'espoir quand nous étions épuisés.
655
00:47:56,410 --> 00:47:57,840
Hae Joo.
656
00:47:58,260 --> 00:48:02,700
Vivons avec une baleine d'espoir dans nos cœurs.
657
00:48:03,070 --> 00:48:08,210
Même si c'est si dur pour le moment, la baleine dans nos cœurs
658
00:48:08,210 --> 00:48:10,800
nous mènera à l'espoir.
659
00:48:45,560 --> 00:48:48,300
Chang Hee Oppa.
660
00:49:07,840 --> 00:49:09,490
Vous êtes
661
00:49:10,040 --> 00:49:12,110
se marier demain ?
662
00:49:13,970 --> 00:49:16,010
Félicitations!
663
00:49:20,760 --> 00:49:23,560
Excuse-moi, Oppa.
664
00:49:23,560 --> 00:49:25,840
Vous souvenez-vous de cette époque ?
665
00:49:25,840 --> 00:49:34,220
Quand nous étions petits, tu disais que tu obtiendrais Cheonji Shipbuilding quand tu serais grand.
666
00:49:34,910 --> 00:49:36,890
C'était la première fois
667
00:49:37,500 --> 00:49:40,050
Je t'ai aimé.
668
00:49:41,620 --> 00:49:45,750
Chaque fois que les choses devenaient difficiles pour moi, je pensais à toi, qui as un tel rêve.
669
00:49:45,750 --> 00:49:48,630
Je me disais que je devrais vivre courageusement.
670
00:49:49,420 --> 00:49:53,840
Je pensais qu'un jour, pour mon père,
671
00:49:54,180 --> 00:49:57,160
Je ferais un bateau.
672
00:49:57,890 --> 00:50:01,710
J'ai vécu avec une telle pensée.
673
00:50:02,300 --> 00:50:03,760
Mais,
674
00:50:06,380 --> 00:50:09,380
où avons-nous
675
00:50:10,090 --> 00:50:12,330
ça va mal ?
676
00:50:18,540 --> 00:50:20,030
Oppa.
677
00:50:20,690 --> 00:50:23,120
Je pense que tu as beaucoup changé.
678
00:50:23,730 --> 00:50:26,520
Ce que j'ai aimé chez toi dans le passé,
679
00:50:27,070 --> 00:50:29,470
Je ne vois plus.
680
00:50:31,520 --> 00:50:34,410
C'est toi qui m'as donné un rêve.
681
00:50:34,940 --> 00:50:36,720
En ce moment,
682
00:50:38,100 --> 00:50:40,800
vous avez été englouti par votre ambition.
683
00:50:41,320 --> 00:50:45,390
Ne devenez pas une personne endommagée. Ce ne sera pas bon pour In Hwa.
684
00:50:46,250 --> 00:50:47,560
Je...
685
00:50:48,550 --> 00:50:50,850
je veux garder dans ma mémoire
686
00:50:51,380 --> 00:50:53,930
comment tu étais.
687
00:50:57,750 --> 00:51:00,030
Je pars.
688
00:51:05,210 --> 00:51:07,140
Hae Joo !
689
00:51:24,060 --> 00:51:30,420
♪ Pourquoi suis-je même pauvre en amour ?
690
00:51:30,420 --> 00:51:37,160
♪ Comme si c'était ma première fois, je suis toujours gêné.
691
00:51:37,160 --> 00:51:43,760
♪ C'était juste un amour de routine et une rupture.
692
00:51:43,760 --> 00:51:50,340
♪ Depuis plusieurs jours, je suis malade et incapable de bouger.
693
00:51:50,340 --> 00:51:57,100
♪ Pourquoi y a-t-il tant de choses
qu'il faut laisser de côté comme ça ?
694
00:51:57,110 --> 00:51:57,100
♪ Parce que tu m'as laissé tellement de choses.
695
00:51:57,110 --> 00:52:02,900
♪ Parce que tu m'as laissé tellement de choses.
696
00:52:02,900 --> 00:52:06,390
♪ J'ai de la fièvre.
697
00:52:06,390 --> 00:52:10,790
♪ Parce que je suis aussi blessé que si j'étais en train de mourir,
698
00:52:10,790 --> 00:52:16,630
♪ Il n'existe aucun type de médicament qui fonctionne.
699
00:52:16,630 --> 00:52:24,110
♪ Parce que mon cœur est brisé aussi,
700
00:52:24,110 --> 00:52:32,630
♪ Je vais juste attendre.
701
00:52:32,630 --> 00:52:36,130
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
702
00:52:46,670 --> 00:52:48,930
Secrétaire Kim, c'est moi !
703
00:52:49,310 --> 00:52:50,980
Tu m'as appelé ?
704
00:52:50,980 --> 00:52:54,540
Ah, chef ! Votre cuisine est très bonne.
705
00:52:54,540 --> 00:52:57,700
Ne parle pas comme ça. Vous me flattez.
706
00:52:57,700 --> 00:53:00,390
Quel est exactement votre secret de cuisine ?
707
00:53:01,870 --> 00:53:07,070
Personne ne connaît mon secret de cuisine.
708
00:53:12,690 --> 00:53:14,710
Saint Oppa !
709
00:53:26,570 --> 00:53:28,320
Que se passe-t-il?
710
00:53:28,720 --> 00:53:31,540
Sais-tu à quel point je te cherche ?
711
00:53:34,080 --> 00:53:36,360
Que faites-vous ici?
712
00:53:36,360 --> 00:53:37,860
Tu ne vois pas ?
713
00:53:37,860 --> 00:53:39,770
Je cuisine joyeusement là-dedans.
714
00:53:39,770 --> 00:53:43,750
Votre détermination à construire un navire de forage, votre rêve de sauver Haepoong,
715
00:53:43,750 --> 00:53:45,460
tu les as jetés ?!
716
00:53:45,460 --> 00:53:46,920
Hé ma fille !
717
00:53:46,920 --> 00:53:49,150
Vous avez entendu les derniers mots de grand-père.
718
00:53:49,150 --> 00:53:49,140
Il a dit que je n'étais pas obligé de sauver Haepoong.
719
00:53:49,150 --> 00:53:51,910
Il a dit que je n'étais pas obligé de sauver Haepoong.
720
00:53:51,910 --> 00:53:56,800
Il m'a dit de vivre confortablement. Je suis très à l'aise en ce moment.
721
00:53:56,800 --> 00:53:58,750
Donc tu es à l'aise.
- Ouais.
722
00:53:58,750 --> 00:54:01,450
Pourquoi penses-tu qu'il a dit ça ?
723
00:54:02,070 --> 00:54:05,890
Il pensait que tu aurais du mal à affronter la vie seule sans lui.
724
00:54:05,890 --> 00:54:08,810
Il a dit cela parce qu'il était inquiet.
725
00:54:09,860 --> 00:54:12,750
Je... suis différent de grand-père.
726
00:54:13,380 --> 00:54:17,130
Vous avez définitivement le cerveau et les compétences nécessaires pour affronter la vie.
727
00:54:17,130 --> 00:54:18,600
Je le crois.
728
00:54:19,080 --> 00:54:22,980
Hé, ne crois pas trop en moi.
729
00:54:22,980 --> 00:54:25,110
Je ne pense pas que tu me connaisses très bien.
730
00:54:25,110 --> 00:54:27,870
Non seulement je suis complètement fauché,
731
00:54:27,870 --> 00:54:30,250
J'ai aussi beaucoup de dettes.
732
00:54:30,250 --> 00:54:33,500
En plus, je n’en suis pas très capable.
733
00:54:35,680 --> 00:54:37,410
Je n'ai aucune confiance.
734
00:54:37,410 --> 00:54:39,470
Je ne peux pas t'abandonner.
735
00:54:40,630 --> 00:54:43,070
Vous me l'avez dit il y a longtemps.
736
00:54:43,070 --> 00:54:45,900
La personne qui voulait fabriquer un navire de forage,
737
00:54:46,350 --> 00:54:48,520
son sang coule à l'intérieur de toi.
738
00:54:52,960 --> 00:54:55,720
Je pourrais être comme toi.
739
00:54:55,720 --> 00:54:58,510
Que veux-tu dire par là ?
740
00:54:58,510 --> 00:55:01,100
Peut-être,
741
00:55:01,100 --> 00:55:06,450
mon père biologique est le Dr Yoon Hak Soo.
742
00:55:06,450 --> 00:55:10,380
C'était l'ami de ton père, le Dr Yoon Hak Soo !
743
00:55:11,870 --> 00:55:12,920
Qu'est-ce que vous avez dit?
744
00:55:12,920 --> 00:55:16,610
Donc pour nous, fabriquer un navire de forage n'est pas seulement notre rêve, mais
745
00:55:16,610 --> 00:55:19,430
cela pourrait être un rêve que nos pères ne pourraient pas réaliser eux-mêmes !
746
00:55:19,430 --> 00:55:22,030
C'est pourquoi nous ne pouvons pas abandonner comme ça !
747
00:55:22,770 --> 00:55:26,430
Que disais-tu ?
748
00:55:26,870 --> 00:55:31,100
Le Dr Yoon Hak Soo est-il votre père ?
749
00:55:32,540 --> 00:55:37,200
Allons voir oncle Jeong Woo. Ensuite, vous saurez tout.
750
00:55:44,710 --> 00:55:46,110
Oppa, suis-moi.
751
00:55:46,110 --> 00:55:49,230
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
752
00:55:49,230 --> 00:55:50,710
Ce gamin.
753
00:55:50,710 --> 00:55:52,940
Depuis que tu travailles comme assistant soudeur, je pense que tes bras sont devenus un peu plus forts.
754
00:55:52,940 --> 00:55:55,450
Pourquoi ne paies-tu pas tout le salaire que tu me dois ?
755
00:55:55,450 --> 00:55:57,770
Oppa, oncle Jeong Woo est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
756
00:55:57,770 --> 00:56:00,030
Oui, il est dans la pièce.
Venir vite. De cette façon
757
00:56:02,740 --> 00:56:05,710
Pourquoi ne puis-je pas développer mes muscles ?
758
00:56:07,210 --> 00:56:09,040
Regardez votre situation...
759
00:56:12,710 --> 00:56:14,420
Je l'ai vu.
760
00:56:14,420 --> 00:56:15,820
Cet ami !
761
00:56:15,820 --> 00:56:17,520
Que s'est-il passé ?
762
00:56:17,520 --> 00:56:21,530
Sais-tu combien Hae Joo et moi t'avons cherché ?
763
00:56:22,420 --> 00:56:25,860
Que se passe-t-il?
764
00:56:29,180 --> 00:56:30,910
Parle-moi une seconde.
765
00:56:30,910 --> 00:56:31,590
Ah...
766
00:56:31,590 --> 00:56:32,620
Pourquoi es-tu comme ça ?
767
00:56:32,620 --> 00:56:34,690
J'ai dit "sortez".
768
00:56:39,390 --> 00:56:41,180
Viens.
769
00:56:41,180 --> 00:56:43,580
Pourquoi l'as-tu ramené ?
770
00:56:43,580 --> 00:56:45,480
Maman, comment peux-tu être comme ça ?
771
00:56:45,490 --> 00:56:47,420
Quand San Oppa apportait de la viande et des cadeaux...
772
00:56:47,420 --> 00:56:49,750
vous les avez acceptés sans aucune plainte.
773
00:56:49,750 --> 00:56:51,500
Comment peux-tu avoir si froid ?
774
00:56:51,510 --> 00:56:54,070
Qui lui a dit de l'apporter ?
775
00:56:54,070 --> 00:56:55,940
Que suis-je censé faire quand il veut les amener ?
776
00:56:55,940 --> 00:56:59,150
Si vous avez reçu quelque chose, vous devez savoir comment le rembourser.
777
00:56:59,150 --> 00:57:01,040
D'accord.
778
00:57:01,040 --> 00:57:04,650
Donnez-lui du riz et renvoyez-le. Alors ça va, non ?
779
00:57:04,650 --> 00:57:08,320
Ne pensez même pas à être avec ce type dans vos rêves !
780
00:57:08,320 --> 00:57:09,120
Maman!
781
00:57:09,120 --> 00:57:11,440
J'ai entendu dire que Chang Hee se mariait demain.
782
00:57:11,440 --> 00:57:16,850
Tu devrais rencontrer quelqu'un de meilleur que lui. Pourquoi l'as-tu rencontré ?
783
00:57:16,850 --> 00:57:20,340
N'en parlons pas. De quoi puis-je te parler d'autre, maman ?
784
00:57:20,340 --> 00:57:22,610
Tu ferais mieux d'écouter bien.
785
00:57:22,610 --> 00:57:24,360
Votre jeunesse ne dure pas éternellement.
786
00:57:24,360 --> 00:57:26,930
Avoir votre moralité et votre amour ne vous nourrit pas.
787
00:57:26,930 --> 00:57:30,060
Avant de vieillir, prenez soin de vous.
788
00:57:30,060 --> 00:57:35,930
Si tu ne le fais pas, je vais t'emmener chez ta mère.
789
00:57:41,090 --> 00:57:44,760
Hae Joo est vraiment la fille du professeur Yoon Hak Soo ?
790
00:57:44,760 --> 00:57:46,670
Ouais.
791
00:57:46,670 --> 00:57:51,230
Et malheureusement,
792
00:57:51,230 --> 00:57:54,460
Je pense que ton grand-père a été assassiné.
793
00:57:54,460 --> 00:57:57,280
Que veux-tu dire par là ?
794
00:57:57,280 --> 00:58:00,080
Ce doit être l'œuvre de Jang Do Hyeon.
795
00:58:00,080 --> 00:58:04,750
Je pense qu'il y a une grande possibilité que votre père et mon frère aient été assassinés.
796
00:58:04,750 --> 00:58:07,640
À cause de ça, ton grand-père aussi...
797
00:58:07,640 --> 00:58:09,450
a été tué.
798
00:58:09,450 --> 00:58:11,910
Qu'est-ce que tu dis...
799
00:58:11,910 --> 00:58:15,300
s'il vous plaît dites-moi pour que je puisse comprendre.
800
00:58:15,300 --> 00:58:17,810
Ce que je vais dire à partir de maintenant....
801
00:58:17,810 --> 00:58:21,060
gardez cela secret pour Hae Joo.
802
00:58:21,060 --> 00:58:23,860
C'est comme si ton grand-père voulait te protéger.
803
00:58:23,860 --> 00:58:26,640
Moi aussi, je veux protéger ma nièce.
804
00:58:26,640 --> 00:58:28,430
Je ne veux pas effrayer un enfant innocent.
805
00:58:28,430 --> 00:58:32,360
Je comprends alors dis-le-moi.
806
00:58:32,360 --> 00:58:34,250
Pourquoi Jang Do Hyeon...
807
00:58:34,250 --> 00:58:38,340
tuer mes parents et mon grand-père ?
808
00:58:44,260 --> 00:58:47,670
Merci.
809
00:58:47,670 --> 00:58:49,720
Ah...
810
00:58:49,720 --> 00:58:51,440
Ça fait longtemps que je ne vois pas. Oui.
811
00:58:51,440 --> 00:58:54,500
Aigo, merci.
812
00:58:57,270 --> 00:59:00,010
Merci.
813
00:59:05,850 --> 00:59:07,470
Hé!
814
00:59:07,470 --> 00:59:09,020
Pourquoi es-tu venu ici ?
815
00:59:09,020 --> 00:59:10,830
Est-ce un endroit pour vous ?
816
00:59:10,830 --> 00:59:14,480
Je suis venu ici en tant qu'employé de mon ministère.
817
00:59:14,480 --> 00:59:17,050
Partez vite. Dépêchez-vous avant que quelqu'un ne vous voie, partez maintenant !
818
00:59:17,050 --> 00:59:19,990
J'ai dit "pars vite".
819
00:59:19,990 --> 00:59:22,610
Partez vite.
820
00:59:30,970 --> 00:59:32,370
Hé, regarde ici.
821
00:59:32,370 --> 00:59:36,080
C'est sur le point de commencer. Comment se fait-il que Chang Hee ne soit pas encore là.
822
00:59:36,080 --> 00:59:38,520
C'est...
823
00:59:38,520 --> 00:59:42,560
Vous n'êtes pas sortis ensemble le matin ?
824
00:59:43,210 --> 00:59:46,020
Aïch !
825
00:59:47,780 --> 00:59:51,710
Ma fille est si belle. Comment puis-je vous trahir ?
826
00:59:51,710 --> 00:59:54,200
Droite. Je suis ta fille. Où irais-je ?
827
00:59:54,200 --> 00:59:58,590
On dit que même un hérisson aime sa progéniture.
828
00:59:59,440 --> 01:00:03,400
Je voulais dire qu'il y a un dicton comme ça.
829
01:00:03,400 --> 01:00:05,440
Ouais, tu es jolie.
830
01:00:05,440 --> 01:00:07,870
Ce tissu est cher, non ?
831
01:00:07,870 --> 01:00:11,680
Vous faites une chose digne pour votre corps. Tu es très jolie.
832
01:00:11,680 --> 01:00:14,050
Maman, s'il te plaît, apporte-moi une tasse d'eau.
833
01:00:14,050 --> 01:00:15,460
D'accord.
834
01:00:20,320 --> 01:00:22,410
Hae Joo !
835
01:00:24,230 --> 01:00:26,710
Bonjour Madame.
836
01:00:26,710 --> 01:00:29,120
Tu es venu, hein ?
837
01:00:29,120 --> 01:00:30,190
Oui.
838
01:00:30,190 --> 01:00:33,630
Hae Joo !
839
01:00:40,100 --> 01:00:42,160
Bonjour, chef d'équipe.
840
01:00:42,160 --> 01:00:43,890
Tante, s'il te plaît, laisse-nous tranquilles.
841
01:00:43,890 --> 01:00:46,970
D'accord.
842
01:00:49,310 --> 01:00:51,970
À quoi je ressemble ?
843
01:00:51,970 --> 01:00:53,410
Très jolie.
844
01:00:57,900 --> 01:01:03,840
Tu ressembles à un ange avec des ailes en ce moment.
845
01:01:03,840 --> 01:01:10,200
Tu me détestes, n'est-ce pas ?
846
01:01:10,200 --> 01:01:14,040
Je comprends ton cœur. Mais qu'aurais-je pu faire ?
847
01:01:14,040 --> 01:01:16,580
Maintenant, Park Chang Hee est mon homme.
848
01:01:16,580 --> 01:01:21,020
J'aimerais que vous puissiez l'oublier proprement.
849
01:01:21,020 --> 01:01:26,110
Ne t'inquiète pas. Tu dois être heureux, d'accord ?
850
01:01:26,110 --> 01:01:30,170
Tu ne vois pas mon apparence maintenant ? À quel point je suis heureux ?
851
01:01:30,170 --> 01:01:36,100
Droite. Avec votre luminosité, protégez-le et réconfortez-le.
852
01:01:36,100 --> 01:01:40,350
Il a vraiment eu une vie difficile.
853
01:01:40,350 --> 01:01:41,960
En tout cas merci pour vos félicitations.
854
01:01:41,960 --> 01:01:46,000
Vous rencontrerez également un gars sympa.
855
01:01:46,000 --> 01:01:50,050
Tu ne trouves pas que je suis trop maquillée ?
856
01:01:50,050 --> 01:01:54,420
Non, tu es très jolie.
857
01:01:59,720 --> 01:02:02,070
Hae Joo !
858
01:02:02,070 --> 01:02:03,640
Oui, madame.
859
01:02:03,640 --> 01:02:06,320
Je suis désolé envers toi.
860
01:02:06,320 --> 01:02:09,750
Vous êtes blessé et vous traversez une période difficile, n'est-ce pas ?
861
01:02:09,750 --> 01:02:12,200
Non.
862
01:02:17,650 --> 01:02:20,760
Votre visage est devenu plus petit.
863
01:02:21,420 --> 01:02:25,490
Je pensais que tu étais ma fille.
864
01:02:26,330 --> 01:02:30,190
Je ne sais pas pourquoi nous avons ce genre de destin.
865
01:02:35,150 --> 01:02:37,490
Mère!
866
01:02:40,780 --> 01:02:43,390
Chang Hee n'est toujours pas arrivé.
867
01:02:43,390 --> 01:02:45,170
Que veux-tu dire?
868
01:02:45,170 --> 01:02:48,040
Quelle heure est-il maintenant ?
869
01:02:48,470 --> 01:02:51,020
Il ne reste que 30 minutes.
870
01:03:23,250 --> 01:03:25,960
Je pense qu'il a certainement eu un accident quelque part.
871
01:03:25,960 --> 01:03:28,350
Si ce n’est pas le cas, il est impossible qu’il ne vienne pas.
872
01:03:28,350 --> 01:03:32,240
Ne t'inquiète pas. Les gens le recherchent. Il viendra.
873
01:03:32,240 --> 01:03:38,220
Non, j’ai un mauvais pressentiment.
874
01:03:39,130 --> 01:03:40,700
Il ne s'est pas enfui, n'est-ce pas ?
875
01:03:40,700 --> 01:03:44,870
Regarde comment tu parles. Tu ne devrais pas parler comme ça.
876
01:03:46,350 --> 01:03:49,140
Il est ici. Il est venu.
877
01:03:50,390 --> 01:03:52,790
Ce qui s'est passé?
878
01:03:52,790 --> 01:03:56,870
Je suis désolé. J'ai eu un petit accident d'aile en venant ici.
879
01:03:59,360 --> 01:04:01,240
Je te déteste à mort.
880
01:04:01,240 --> 01:04:05,230
Comment peux-tu m'énerver le jour de mon mariage ?
881
01:04:06,460 --> 01:04:08,790
Je suis désolé.
882
01:04:08,790 --> 01:04:10,170
Un accrochage ?
883
01:04:10,170 --> 01:04:12,260
As-tu été blessé quelque part ?
884
01:04:12,260 --> 01:04:14,990
Je vais bien.
885
01:04:16,210 --> 01:04:18,480
Vous allez gâcher votre maquillage.
886
01:04:18,480 --> 01:04:22,970
Que dois-je faire? Tante, puisque je dois tout recommencer, appelle quelqu'un pour moi.
887
01:04:22,970 --> 01:04:25,870
Tu veux que j'aille chercher quelqu'un ? Moi?
888
01:04:26,850 --> 01:04:29,550
Ah sérieusement !
889
01:04:33,890 --> 01:04:37,380
Marié, veuillez entrer.
890
01:04:50,360 --> 01:04:56,930
♪ Pourquoi est-ce que je ne peux même pas être amoureux ?
891
01:04:56,930 --> 01:05:03,630
♪ Je suis toujours gêné comme si c'était ma première fois.
892
01:05:03,630 --> 01:05:10,170
♪ C'est juste un amour et une rupture communs.
893
01:05:10,170 --> 01:05:16,950
♪ Mais je suis malade depuis des jours et je ne peux rien faire.
894
01:05:16,950 --> 01:05:23,580
♪ Pourquoi y a-t-il tant de choses à jeter ?
895
01:05:23,580 --> 01:05:29,410
♪ Tu m'as donné tellement de choses.
896
01:05:29,410 --> 01:05:36,980
♪ J'ai de la fièvre, j'ai l'impression que je vais mourir de maladie.
897
01:05:36,980 --> 01:05:40,370
♪ Peu importe le médicament que je prends,
898
01:05:40,370 --> 01:05:43,320
♪ Cela n'aide pas.
899
01:05:43,320 --> 01:05:50,430
♪ Parce que mon propre cœur est malade.
900
01:05:50,430 --> 01:05:58,500
♪ Alors, je vais juste attendre.