1
00:00:05,740 --> 00:00:08,090
Épisode 27.
2
00:00:10,550 --> 00:00:13,450
Grand-père ! Grand-père !
3
00:00:13,450 --> 00:00:16,700
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, grand-père ?
Grand-père !
4
00:00:16,700 --> 00:00:17,940
Grand-père !
5
00:00:19,810 --> 00:00:24,940
Grand-père !
6
00:00:27,810 --> 00:00:28,860
Grand-père !
7
00:00:28,860 --> 00:00:32,780
Grand-père ! Grand-père !
8
00:00:32,780 --> 00:00:35,520
Grand-père !
S'il te plaît, réveille-toi, grand-père !
9
00:00:35,520 --> 00:00:37,010
Ouvre les yeux, grand-père !
10
00:00:37,010 --> 00:00:38,880
Attendez une seconde ! Attendez une seconde !
11
00:00:44,440 --> 00:00:46,510
Son pouls bat toujours.
12
00:00:48,100 --> 00:00:51,500
C'est bon! Grand-père ira bien, Oppa.
13
00:00:51,600 --> 00:00:59,160
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
14
00:01:01,420 --> 00:01:03,060
Grand-père !
15
00:01:05,210 --> 00:01:06,130
Grand-père !
16
00:01:06,130 --> 00:01:09,050
Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.
Vous ne pouvez pas !
17
00:01:15,980 --> 00:01:17,530
Tout ira bien, Oppa.
18
00:01:17,530 --> 00:01:21,150
Grand-père est une personne forte. Il ira bien.
19
00:01:30,250 --> 00:01:31,790
Toi!
20
00:01:32,510 --> 00:01:35,480
Qui vous a dit de vous occuper de cette façon tout seul ?!
21
00:01:36,190 --> 00:01:37,610
C'est sûr...
22
00:01:37,610 --> 00:01:40,190
Je t'ai dit clairement que tu ne pouvais pas.
23
00:01:40,190 --> 00:01:43,540
Je suis désolé. J'ai élaboré un plan.
24
00:01:44,160 --> 00:01:47,000
Alors, ça m'énerve, c'est ça ?
25
00:01:47,840 --> 00:01:50,660
Savez-vous quel genre de monde nous vivons actuellement ?
26
00:01:51,200 --> 00:01:54,540
Contrairement au bon vieux temps, la police ne peut pas recourir à la force pour
27
00:01:54,540 --> 00:01:57,190
enquête, salaud !
28
00:01:57,190 --> 00:02:01,060
De nos jours, ils utilisent la science.
29
00:02:01,060 --> 00:02:04,980
Avec même une mèche de cheveux, ils peuvent attraper un criminel.
30
00:02:05,700 --> 00:02:12,090
Et si ce type mourait, salopard ?
31
00:02:12,090 --> 00:02:15,870
Quoi qu'il arrive, je prendrai tout.
32
00:02:15,870 --> 00:02:17,450
Je suis désolé.
33
00:02:17,450 --> 00:02:21,500
Espèce de punk, je ne te connais pas ?
34
00:02:23,590 --> 00:02:26,050
Aïch !
35
00:02:26,050 --> 00:02:28,590
Ah ! Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
36
00:02:31,040 --> 00:02:33,890
Par électrocution, ses organes internes ont été endommagés et
37
00:02:33,890 --> 00:02:36,500
la transmission nerveuse également.
38
00:02:37,720 --> 00:02:40,130
Puisque le patient a 85 ans,
39
00:02:40,130 --> 00:02:42,380
il lui sera difficile de passer la nuit.
40
00:02:42,820 --> 00:02:45,290
Veuillez vous préparer.
41
00:02:49,320 --> 00:02:51,820
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
42
00:02:52,590 --> 00:02:56,250
Vous ne pensez pas à le sauver et vous me dites de me préparer ?
43
00:02:56,600 --> 00:02:59,090
Oppa !
44
00:03:09,290 --> 00:03:11,660
Vous êtes médecin.
45
00:03:12,690 --> 00:03:14,750
S'il vous plaît, aidez mon grand-père.
46
00:03:15,760 --> 00:03:18,760
Il ne peut pas mourir comme ça.
47
00:03:18,760 --> 00:03:20,850
S'il vous plaît, je vous en supplie.
48
00:03:20,850 --> 00:03:22,740
S'il vous plaît aidez-moi.
49
00:03:22,740 --> 00:03:24,460
Je suis désolé.
50
00:04:00,150 --> 00:04:03,000
Le chef d'équipe Chun Hae Joo a informé qu'elle serait absente aujourd'hui.
51
00:04:03,000 --> 00:04:06,440
La raison en est que le président Kang, le père de Ryan Kang, est
52
00:04:06,440 --> 00:04:09,680
à l'unité de soins intensifs de l'hôpital.
53
00:04:09,680 --> 00:04:12,820
Quoi? Unité de soins intensifs ?
54
00:04:29,090 --> 00:04:32,210
Grand-père !
Êtes-vous conscient?
55
00:04:33,670 --> 00:04:36,640
Grand-père, tu me vois ?
56
00:04:40,860 --> 00:04:44,690
Ne dis rien. Cela vous rendra encore plus douloureux.
57
00:04:45,140 --> 00:04:47,130
Désolé....
58
00:04:47,130 --> 00:04:48,850
Oui ?
59
00:04:48,850 --> 00:04:52,340
Je suis désolé.
60
00:04:52,340 --> 00:04:54,600
De quoi es-tu désolé ?
61
00:04:54,600 --> 00:04:57,200
Cet incident s'est produit parce que j'étais avec vous.
62
00:04:57,780 --> 00:05:00,300
Je devrais plutôt être désolé.
63
00:05:00,300 --> 00:05:08,100
Ta mère. Je suis désolé.
64
00:05:09,750 --> 00:05:12,430
Pauvre enfant.
65
00:05:12,430 --> 00:05:14,800
Non, grand-père.
66
00:05:16,120 --> 00:05:19,480
Jang Do Hyeon.
67
00:05:22,640 --> 00:05:29,250
Ne vous battez pas avec Jang Do Hyeon.
68
00:05:30,610 --> 00:05:33,230
Vous n'êtes pas à la hauteur de lui.
69
00:05:34,740 --> 00:05:39,400
Vous êtes en danger.
70
00:05:39,400 --> 00:05:43,940
Quels problèmes avez-vous eu avec Jang Do Hyeon ?
71
00:05:45,540 --> 00:05:48,550
Haepoong.
72
00:05:48,550 --> 00:05:52,850
Vous n'êtes pas obligé de le sauvegarder.
73
00:05:55,230 --> 00:05:58,960
Comme tu veux,
74
00:05:58,960 --> 00:06:03,860
vivre joyeusement et
75
00:06:03,860 --> 00:06:09,900
librement.
76
00:06:09,900 --> 00:06:12,090
Grand-père !
77
00:06:14,490 --> 00:06:16,850
Oui, grand-père.
78
00:06:18,700 --> 00:06:26,060
San, s'il te plaît, prends soin de lui.
79
00:06:27,260 --> 00:06:29,710
Grand-père, ne parle pas comme ça.
80
00:06:29,710 --> 00:06:32,600
Et s'il te plaît, guéris-toi vite, d'accord ?
81
00:06:50,720 --> 00:06:52,940
Ce qui s'est passé?
82
00:06:57,520 --> 00:07:01,710
Monsieur le Président, ça va ?
83
00:07:01,710 --> 00:07:03,690
Comment peux-tu...
84
00:07:07,470 --> 00:07:09,750
Je m'appelle Jang Do Hyeon.
85
00:07:15,460 --> 00:07:20,150
Toi... Juste San...
86
00:07:23,010 --> 00:07:27,500
ne le touche pas...
87
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
Grand-père...
88
00:07:40,530 --> 00:07:42,500
Grand-père !
89
00:07:43,990 --> 00:07:46,140
Grand-père !
90
00:07:52,460 --> 00:07:54,610
Grand-père, tu ne peux pas faire ça.
91
00:07:56,080 --> 00:07:59,050
Grand-père...
92
00:07:59,050 --> 00:08:01,710
Ne fais pas ça.
93
00:08:01,710 --> 00:08:04,010
Ce n'est pas drôle.
94
00:08:04,010 --> 00:08:06,440
Ne fais pas ça, grand-père !
95
00:08:11,380 --> 00:08:13,690
J'avais tort...
96
00:08:15,640 --> 00:08:18,200
Vous ne pouvez pas faire ça.
97
00:08:18,200 --> 00:08:20,360
Comment as-tu pu ?
98
00:08:20,360 --> 00:08:23,760
Je n'aurais pas dû commencer, grand-père.
99
00:08:25,390 --> 00:08:28,710
C'est ma faute. Alors, réveillez-vous maintenant !
100
00:08:28,710 --> 00:08:30,920
Réveillez-vous!
101
00:08:32,720 --> 00:08:34,620
Grand-père !
102
00:08:48,430 --> 00:08:51,260
J'avais tort, grand-père !
103
00:08:52,390 --> 00:08:55,420
Ce n'est pas ça.
104
00:08:55,420 --> 00:08:57,350
Oppa.
105
00:09:02,670 --> 00:09:04,450
Grand-père.
106
00:09:04,450 --> 00:09:07,080
S'il vous plaît, reprenez vos esprits.
107
00:09:44,220 --> 00:09:46,890
Comment est-ce arrivé ?
108
00:09:46,890 --> 00:09:52,090
Il a été électrocuté.
109
00:09:54,590 --> 00:09:56,490
Électrocuté ?
110
00:10:04,040 --> 00:10:06,200
J’ai vraiment mal au cœur.
111
00:10:10,200 --> 00:10:14,660
Même si c'est triste, il faut rester fort.
112
00:10:30,540 --> 00:10:33,070
Puis-je m'asseoir ici ?
113
00:10:36,720 --> 00:10:39,820
D'accord!
Asseyez-vous.
114
00:10:46,170 --> 00:10:49,850
À quand remonte la dernière fois que vous avez rencontré le président Kang ?
115
00:10:50,190 --> 00:10:53,530
Si je me souviens bien, je l'ai rencontré il y a longtemps.
116
00:10:53,530 --> 00:10:57,720
Peut-être avons-nous pris un verre à ce moment-là.
117
00:10:57,720 --> 00:11:00,520
Vous ne l'avez pas rencontré après ça ?
118
00:11:00,520 --> 00:11:05,280
Pour quelle raison devrais-je le voir souvent ?
119
00:11:05,280 --> 00:11:07,640
Il a été ton mentor à un moment donné, et
120
00:11:07,640 --> 00:11:11,610
c'était votre rival. Vos sentiments doivent être différents des autres.
121
00:11:12,350 --> 00:11:16,710
Ouais, je me sens aussi triste.
122
00:11:17,000 --> 00:11:20,870
Si j'avais su qu'il partirait soudainement comme ça,
123
00:11:21,200 --> 00:11:24,950
Je l'aurais rencontré souvent.
124
00:11:25,770 --> 00:11:28,570
La personne qui est si triste....
125
00:11:28,570 --> 00:11:32,360
Alors, comment pourriez-vous envisager de reprendre son entreprise ?
126
00:11:32,360 --> 00:11:38,060
Êtes-vous venu à l'enterrement pour vous battre avec moi ?
127
00:11:38,610 --> 00:11:40,830
D'accord.
128
00:11:40,830 --> 00:11:44,510
Par respect pour le défunt, je m'arrêterai ici.
129
00:11:46,780 --> 00:11:49,780
Mais Jang Do Hyeon,
130
00:11:49,950 --> 00:11:53,730
tous les secrets que tu as derrière ton masque,
131
00:11:53,730 --> 00:11:57,050
même s'ils échappent au jugement du tribunal,
132
00:11:57,600 --> 00:12:01,990
Je ferai en sorte qu'ils sortent un jour !
133
00:12:02,290 --> 00:12:04,920
Veuillez garder cela à l'esprit.
134
00:12:04,920 --> 00:12:08,440
Un employé du gouvernement peut-il menacer ?
135
00:12:11,790 --> 00:12:15,220
Es-tu ivre, mon oncle ?
136
00:12:16,250 --> 00:12:18,200
Hae Joo !
137
00:12:19,140 --> 00:12:21,540
Regarde-moi une seconde.
138
00:12:37,640 --> 00:12:39,100
La police a dit que
139
00:12:39,100 --> 00:12:41,900
s'il n'a pas été frappé par la foudre,
140
00:12:41,900 --> 00:12:44,650
ils pensent qu'il s'est électrocuté en soudant.
141
00:12:44,650 --> 00:12:48,050
Vous avez été le premier à le trouver sur les lieux où il a été électrocuté, n'est-ce pas ?
142
00:12:48,310 --> 00:12:48,300
Oui.
143
00:12:48,310 --> 00:12:49,320
Oui.
144
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
Il n'y avait rien d'étrange ?
145
00:12:51,320 --> 00:12:54,140
Je... ça....
146
00:12:54,140 --> 00:12:56,360
Il fait de la soudure depuis 50 ans.
147
00:12:56,360 --> 00:13:01,620
Le fait qu’il ait fait cela, mettant sa vie en danger par une nuit pluvieuse, est étrange.
148
00:13:01,620 --> 00:13:06,010
De plus, il soudeait sans équipement de sécurité.
149
00:13:06,110 --> 00:13:08,000
Il ne portait pas d'équipement de sécurité ?
150
00:13:08,000 --> 00:13:10,370
Oui, mon oncle.
151
00:13:10,370 --> 00:13:14,740
Grand-père était plus soucieux de la sécurité que quiconque.
152
00:13:14,740 --> 00:13:17,290
Au début, je n'arrivais pas à penser correctement parce que j'avais perdu la raison.
153
00:13:17,290 --> 00:13:22,010
Maintenant que j'y repense, c'est étrange en tout cas.
154
00:13:24,500 --> 00:13:26,680
Grand-père !
155
00:13:28,730 --> 00:13:32,510
Aigo, grand-père. Comment est-ce arrivé ?
156
00:13:32,510 --> 00:13:37,110
Même hier, tu m'as cogné la tête et tu m'as crié dessus.
157
00:13:37,110 --> 00:13:40,620
Comment as-tu pu mourir de manière aussi insensée ?
158
00:13:40,620 --> 00:13:42,760
Levez-vous aujourd'hui et...
159
00:13:42,760 --> 00:13:46,180
Vous pourriez avoir de la compassion pour moi.
160
00:13:46,190 --> 00:13:51,950
Lève-toi vite et frappe-moi la tête, d'accord ?
161
00:13:51,950 --> 00:13:56,530
N'est-ce pas un rêve, grand-père ?!
162
00:14:00,630 --> 00:14:02,180
Salut, San,
163
00:14:02,180 --> 00:14:05,460
Comment tout cela est-il arrivé ?
164
00:14:06,110 --> 00:14:10,300
Qui a poussé grand-père à avoir un accident ?
165
00:14:10,300 --> 00:14:13,720
Tu es tout seul maintenant.
Qu'est-ce que tu vas faire?
166
00:14:13,720 --> 00:14:17,170
Ton grand-père, te laissant tout seul comme ça,
167
00:14:17,170 --> 00:14:21,640
comment pourrait-il mourir en paix ? Grand-père...
168
00:14:27,450 --> 00:14:29,970
Un invité est arrivé.
169
00:14:31,760 --> 00:14:34,420
Grand-père !
170
00:14:35,860 --> 00:14:41,420
Grand-père, s'il te plaît, frappe-moi la tête.
171
00:14:50,800 --> 00:14:54,250
Je suis désolé pour ton grand-père.
172
00:14:55,690 --> 00:14:58,840
Merci pour vos condoléances pendant que vous êtes occupé.
173
00:14:58,840 --> 00:15:03,020
J'ai partagé ce dont nous parlions avec le bureau principal.
174
00:15:03,350 --> 00:15:05,250
Le président a-t-il dit quelque chose ?
175
00:15:05,250 --> 00:15:07,800
Il considère positivement.
176
00:15:07,800 --> 00:15:10,230
Si la perceuse que vous avez fabriquée fonctionne bien,
177
00:15:10,230 --> 00:15:16,890
il pourrait l'attacher au navire de forage dans
Tupi Oilfield, Brésil, l’année prochaine.
178
00:15:19,480 --> 00:15:20,710
Qu'est-ce que vous avez dit?
179
00:15:20,710 --> 00:15:25,060
Vous devez reprendre l'usine de Ryan Kang.
180
00:15:25,060 --> 00:15:28,760
Y a-t-il une raison d’aller aussi loin ?
181
00:15:28,760 --> 00:15:34,000
Même la technologie de fabrication du propulseur azimutal est désormais entre nos mains.
182
00:15:34,000 --> 00:15:38,180
Il n'a aucun moyen de s'en sortir à nouveau.
183
00:15:38,180 --> 00:15:41,810
J'ai entendu ce dont Noble et Ryan Kang ont parlé.
184
00:15:41,810 --> 00:15:44,880
Il semble qu’ils vont développer une nouvelle technologie.
185
00:15:44,880 --> 00:15:49,900
Cette fois, il s’agira peut-être d’une plate-forme de forage à attacher à un navire de forage.
186
00:15:49,900 --> 00:15:51,900
Quoi? Une foreuse...?
187
00:15:51,900 --> 00:15:54,510
Nous ne devrions pas lui attacher les mains et les pieds.
188
00:15:54,510 --> 00:15:56,920
Nous devrions simplement leur couper la parole.
189
00:15:56,920 --> 00:15:59,940
Si Ryan Kang réussit à développer une technologie,
190
00:15:59,940 --> 00:16:03,680
et désavantage Cheonji,
191
00:16:03,790 --> 00:16:08,840
vous risquez de perdre les droits d’exploitation pétrolière.
192
00:16:08,990 --> 00:16:13,770
Regarde ce gamin.
193
00:16:13,770 --> 00:16:18,780
Après qu'on lui ait retiré les dents, il se bat avec ses gencives ?!
194
00:16:18,780 --> 00:16:23,830
Ah vraiment !
195
00:16:57,880 --> 00:17:01,340
Ce salaud !
196
00:17:13,100 --> 00:17:14,690
Grand-père.
197
00:17:14,700 --> 00:17:19,150
Vous allez perdre un petit-fils à partir d'aujourd'hui.
198
00:17:22,690 --> 00:17:24,940
San !
199
00:17:50,760 --> 00:17:50,770
Vous avez dit que le président Kang est décédé ?
Vous avez dit que le président Kang est décédé ?
200
00:17:50,770 --> 00:17:52,930
Vous avez dit que le président Kang est décédé ?
201
00:17:52,930 --> 00:17:54,360
Ouais.
202
00:17:54,360 --> 00:17:57,620
Pourquoi tu viens de me le dire maintenant ? Ce n'est pas quelqu'un que je ne connais pas.
203
00:17:57,620 --> 00:18:00,120
C'est bon tant que j'y vais.
204
00:18:00,120 --> 00:18:04,270
Pourquoi devriez-vous tous y aller ?
Ce n'est pas un événement heureux.
205
00:18:04,490 --> 00:18:07,130
Vous êtes sorti avec Kang San. Tu n'es pas censé y aller ?
206
00:18:07,130 --> 00:18:09,080
Qui sort avec qui ?
207
00:18:09,080 --> 00:18:12,760
Bien sûr. Vous n'êtes pas sorti ensemble. Vous venez de le poursuivre.
208
00:18:12,760 --> 00:18:14,750
Aish, sérieusement !
209
00:18:15,180 --> 00:18:17,180
Oh? Ahjussi!
210
00:18:17,320 --> 00:18:21,540
Aigoo... Tu n'étais pas obligé d'inviter comme ça.
211
00:18:22,330 --> 00:18:27,240
Si tu traites ce salaud, laisse-moi en dehors du dîner.
212
00:18:27,340 --> 00:18:29,060
Bong Hee, hé !
213
00:18:29,060 --> 00:18:33,040
Tante, comment as-tu pu faire ça ? C'est embarrassant.
214
00:18:33,040 --> 00:18:35,580
Ce genre d'attitude existe ici.
215
00:18:41,250 --> 00:18:46,530
Le fait que je respire le même air que toi est dégoûtant.
216
00:18:47,450 --> 00:18:49,260
Tante!
217
00:18:50,170 --> 00:18:51,790
Désolé!
Asseyez-vous !
218
00:18:51,790 --> 00:18:57,570
Ouais, tu connais ma belle-sœur. S'asseoir!
219
00:18:57,570 --> 00:18:59,120
Oui.
220
00:19:05,850 --> 00:19:07,720
Aigo, pourquoi tu me fais ça ?
221
00:19:07,720 --> 00:19:09,780
Pourquoi as-tu fait ça, tante ?
222
00:19:09,780 --> 00:19:12,140
Quand tu es revenu à la maison la dernière fois,
223
00:19:12,140 --> 00:19:14,470
tu n'as rien dit quand je t'ai dit que j'épousais Chang Hee oppa.
224
00:19:14,470 --> 00:19:18,090
À l’époque, j’étais de mauvaise humeur.
225
00:19:18,090 --> 00:19:20,240
De toute façon, je ne veux pas voir ce salaud !
226
00:19:20,240 --> 00:19:22,110
Kang San est définitivement meilleur.
227
00:19:22,110 --> 00:19:26,960
Tante, sais-tu à quel point il est douloureux de simplement souhaiter l'amour ?
228
00:19:26,960 --> 00:19:32,070
Même si j'ai aimé San oppa pendant plus de 20 ans, tout ce que j'ai eu, c'est de la douleur et des cicatrices.
229
00:19:32,070 --> 00:19:35,370
Je déteste être ce genre de personne maintenant.
230
00:19:35,370 --> 00:19:37,340
Je dis que Chang Hee Oppa me donnera du bonheur.
231
00:19:37,340 --> 00:19:40,330
Depuis quand aimez-vous que Park Chang Hee dise cela ?
232
00:19:40,330 --> 00:19:43,060
L'heure n'est pas importante.
233
00:19:43,060 --> 00:19:45,600
J'aime être aimé.
234
00:19:45,760 --> 00:19:49,240
Je suis fatigué maintenant d'être un amoureux à sens unique.
235
00:19:49,240 --> 00:19:51,100
Vous ne vous trompez pas, n'est-ce pas ?
236
00:19:51,100 --> 00:19:53,030
Il est possible que ce salaud vous utilise.
237
00:19:53,030 --> 00:19:55,790
Est-ce qu'il peut faire si chaud alors ?
238
00:19:56,020 --> 00:19:58,910
J'ai dit que je suis heureux.
239
00:19:58,910 --> 00:20:01,100
C'est bon tant que je suis heureux, n'est-ce pas ?
240
00:20:01,100 --> 00:20:02,960
Je ne suis pas sûr.
241
00:20:02,960 --> 00:20:06,000
Comment pourrais-je savoir si tu aimes ou non.
242
00:20:06,360 --> 00:20:10,310
Droite. Plutôt que de rester si longtemps avec ce salopard qui ne te regarde pas,
243
00:20:10,310 --> 00:20:13,970
celui qui vous rend heureux à vos côtés est le meilleur.
244
00:20:13,970 --> 00:20:19,390
Quoi qu’il en soit, peu importe combien vous creusez, s’il n’y a pas de pétrole, vous n’en obtiendrez pas.
245
00:20:21,430 --> 00:20:22,990
Vraiment?
246
00:20:22,990 --> 00:20:27,380
Alors vous ne détesterez pas Chang Hee Oppa, n'est-ce pas ?
247
00:20:27,590 --> 00:20:31,220
C'est une autre histoire, espèce de coquin.
248
00:20:31,220 --> 00:20:32,740
Tante!
249
00:20:32,750 --> 00:20:34,670
Pourquoi es-tu comme ça ?
250
00:20:34,670 --> 00:20:37,500
Sérieusement!
251
00:20:37,860 --> 00:20:41,910
Ouais, tu gagnes !
252
00:20:42,080 --> 00:20:48,400
Je ne sais pas comment j'ai vécu quand j'avais ton âge, pendant 20 ans.
253
00:20:48,500 --> 00:20:51,350
J'ai perdu 30 ans de ma vie.
254
00:20:51,350 --> 00:20:53,270
Que veux-tu dire?
255
00:20:53,460 --> 00:20:55,890
J'ai dit que je t'envie, fille !
256
00:20:56,460 --> 00:20:58,750
Tu es jaloux, non ?
257
00:20:58,750 --> 00:20:59,800
Sérieusement!
258
00:21:02,070 --> 00:21:03,070
L'avez-vous découvert ?
259
00:21:03,070 --> 00:21:07,450
Oui. L'agent central de renseignement que vous avez présenté au président Kang,
260
00:21:07,450 --> 00:21:09,700
il part pour Singapour.
261
00:21:09,700 --> 00:21:11,470
Singapour?
262
00:21:11,470 --> 00:21:12,300
Quand?
263
00:21:12,300 --> 00:21:17,190
C'était la nuit où le président Kang est décédé.
264
00:21:18,180 --> 00:21:21,420
Et encore une chose. Je parlais du téléphone canon la dernière fois.
265
00:21:21,420 --> 00:21:24,610
Nous avons pu retracer les appels.
266
00:21:24,610 --> 00:21:30,570
Ils se trouvaient autour de l'usine où le président Kang a été électrocuté.
267
00:21:30,570 --> 00:21:32,750
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
268
00:21:32,920 --> 00:21:33,790
Es-tu sûr?
269
00:21:33,790 --> 00:21:36,580
Oui. Il n'y a pas d'erreur.
270
00:21:37,150 --> 00:21:40,050
Photo de l'accident de la route de Chun Hong Cheol.
271
00:21:40,330 --> 00:21:43,330
Être attribué à Cheonji.
272
00:21:43,570 --> 00:21:46,460
Et cette fois, la mort du président Kang.
273
00:21:47,100 --> 00:21:49,160
Où va cette enquête ?
274
00:21:49,160 --> 00:21:50,860
Je ne suis pas sûr.
275
00:21:52,250 --> 00:21:54,970
Nous devons trouver ce salaud.
276
00:21:55,070 --> 00:21:57,780
Il faut trouver ce salaud, quel qu'il soit !
277
00:22:02,160 --> 00:22:03,330
De qui as-tu dit que c'était ?
278
00:22:03,330 --> 00:22:04,920
Son nom est Kim Jong Bo.
279
00:22:04,920 --> 00:22:08,060
Il faisait partie des agents qui ont pu s'enfuir à Singapour à l'époque.
280
00:22:08,060 --> 00:22:13,650
Nous avons découvert qu’il avait une énorme dette suite à la faillite de son entreprise.
281
00:22:13,870 --> 00:22:20,820
Je pense que Kim Jong Bo a quelque chose à voir avec le président Kang Dae Pyeong.
282
00:22:20,920 --> 00:22:23,660
Connard stupide.
283
00:22:23,660 --> 00:22:27,500
Il aurait dû en discuter avec moi d'abord.
284
00:22:27,500 --> 00:22:31,820
Puisque nous ne savons pas ce qui va se passer, prenez soin des autres.
285
00:22:31,820 --> 00:22:36,060
Yoon Jeong Woo, je n'aime pas à quoi ressemble ce salaud.
286
00:22:36,060 --> 00:22:38,300
Je comprends.
287
00:22:38,340 --> 00:22:40,810
Ce n'est pas ça.
288
00:22:40,810 --> 00:22:42,690
Je m'en occuperai moi-même.
289
00:22:42,690 --> 00:22:46,270
Apportez les numéros de téléphone et tout.
290
00:22:52,600 --> 00:22:55,910
La chose que j'avais enterrée pendant 30 ans,
291
00:22:55,910 --> 00:22:58,020
comment cela aurait-il pu… ?
292
00:22:58,020 --> 00:22:59,790
Ici.
293
00:22:59,790 --> 00:23:02,890
Ce n'est que si vous mangez que vous obtiendrez un peu de force.
294
00:23:05,160 --> 00:23:08,750
Dépêchez-vous, mangez juste une cuillerée. Ici.
295
00:23:09,010 --> 00:23:11,050
Dépêchez-vous.
296
00:23:17,300 --> 00:23:19,550
Oppa !
297
00:23:19,550 --> 00:23:22,350
Je parle du décès de mon père.
298
00:23:22,510 --> 00:23:24,670
Je pensais que le monde était fini.
299
00:23:24,670 --> 00:23:28,950
Même si j'étais si triste, j'avais toujours faim et je pouvais dormir.
300
00:23:29,070 --> 00:23:33,410
Ceux qui ont persévéré ont survécu.
301
00:23:33,410 --> 00:23:35,520
Survivez quoi qu’il arrive.
302
00:23:35,520 --> 00:23:41,140
Alors ne restez pas comme ça, soyez courageux.
303
00:23:44,650 --> 00:23:47,270
Dépêchez-vous!
304
00:23:48,920 --> 00:23:50,930
Rapidement!
305
00:24:53,400 --> 00:24:55,030
Il ne reste aucune trace.
306
00:24:55,030 --> 00:24:57,430
--Avez-vous bien vérifié ?
--Oui.
307
00:25:01,430 --> 00:25:04,870
Hae Joo, il n'y a aucune idée.
308
00:25:05,350 --> 00:25:06,180
Que fais-tu?
309
00:25:06,180 --> 00:25:08,750
Depuis que je fais de la soudure avec Papy, je peux dire que
310
00:25:08,750 --> 00:25:11,560
ce n'est pas sa faute.
311
00:25:11,560 --> 00:25:13,190
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
312
00:25:15,010 --> 00:25:17,480
Pour quelqu'un qui soude depuis 50 ans,
313
00:25:17,480 --> 00:25:20,480
ce n'est pas seulement étrange qu'il le fasse une nuit pluvieuse,
314
00:25:20,480 --> 00:25:22,410
pour faire quelque chose comme ça,
315
00:25:22,410 --> 00:25:24,760
ce n'est pas son fait.
316
00:25:24,760 --> 00:25:27,100
D'ailleurs,
317
00:25:27,330 --> 00:25:30,250
J'ai vu quelque chose d'étrange.
318
00:25:30,250 --> 00:25:33,430
J'étais ici ce soir-là.
319
00:25:33,430 --> 00:25:35,770
Pourquoi étais-tu ici à cette heure-là ?
320
00:25:35,770 --> 00:25:38,150
Pour l’instant, ce n’est pas important.
321
00:25:38,150 --> 00:25:40,030
Ce que j'ai vu est important.
322
00:25:40,030 --> 00:25:41,970
Ouais, qu'as-tu vu ?
323
00:25:41,970 --> 00:25:43,610
J'ai vu une voiture.
324
00:25:43,610 --> 00:25:46,360
Je connais très bien les modèles de voitures.
325
00:25:46,360 --> 00:25:49,560
C'était une Élégance de 2011.
326
00:25:49,560 --> 00:25:54,550
J'ai vu un cabriolet VS 300.
327
00:25:54,550 --> 00:25:56,340
Avez-vous vu la plaque d'immatriculation ?
328
00:25:56,340 --> 00:25:59,060
Je n'ai pas vu ça. Il faisait si sombre.
329
00:25:59,070 --> 00:26:02,050
C'est pourquoi je t'ai demandé pourquoi tu étais ici à ce moment-là ?
330
00:26:02,050 --> 00:26:03,860
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
331
00:26:03,860 --> 00:26:07,760
Puisque cela n’a rien à voir avec cet incident, ce n’est pas du tout important.
332
00:26:07,760 --> 00:26:10,950
Ah, vraiment, tu réponds...
333
00:26:10,950 --> 00:26:15,460
J'allais vendre de la ferraille.
334
00:26:15,460 --> 00:26:18,650
Quoi? Vous êtes venu les voler ?
335
00:26:18,650 --> 00:26:20,720
Je ne volais pas.
336
00:26:20,720 --> 00:26:24,250
Comme vous le savez, ces métaux ne servent à rien.
337
00:26:24,250 --> 00:26:28,720
Je faisais juste le ménage.
338
00:26:28,720 --> 00:26:31,480
Aigo, est-ce que ça a du sens ?
339
00:26:31,480 --> 00:26:33,850
Quoi qu'il en soit, toi qui ne pouvais même pas voir la plaque d'immatriculation,
340
00:26:33,850 --> 00:26:34,960
Comment aurais-tu pu savoir qu'il ne s'agissait pas du dernier modèle de la voiture ?
341
00:26:34,960 --> 00:26:39,750
Les derniers modèles sont élégants, à l'image du corps des femmes.
342
00:26:39,750 --> 00:26:42,270
Celui que j'ai vu avait l'air carré.
343
00:26:42,270 --> 00:26:44,880
Les roues n'avaient pas non plus l'air très attrayantes.
344
00:26:44,880 --> 00:26:48,340
Vous pouviez remarquer ces choses, mais comment se fait-il que vous ne puissiez pas remarquer la plaque d'immatriculation ?
345
00:26:48,340 --> 00:26:50,750
Je ne les ai pas remarqués parce que je le voulais.
346
00:26:50,750 --> 00:26:53,800
C'est parce que j'ai un grand intérêt pour les voitures.
347
00:26:53,800 --> 00:26:56,400
C'est pour ça que je suis au courant de toutes ces choses.
348
00:26:56,400 --> 00:26:59,730
D'accord. Cela pourrait être d'une grande aide.
349
00:27:01,340 --> 00:27:04,420
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? Cela pourrait être d'une grande aide.
350
00:27:04,420 --> 00:27:06,070
Sérieusement!
351
00:27:18,170 --> 00:27:20,500
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
352
00:27:20,500 --> 00:27:23,030
Avis d'expulsion de bâtiment
353
00:27:24,130 --> 00:27:26,620
Pourquoi ne licenciez-vous pas tous vos employés ?
354
00:27:26,620 --> 00:27:30,430
Le propriétaire de cette usine a changé à partir d'aujourd'hui.
355
00:27:47,270 --> 00:27:50,360
L'usine sera temporairement reprise en raison de ses dettes.
356
00:27:50,360 --> 00:27:53,270
Veuillez demander à tous les employés de quitter l'usine.
357
00:27:53,270 --> 00:27:55,640
Que veux-tu dire? Le président
358
00:27:55,640 --> 00:27:59,650
a remboursé ses dettes en acceptant que le propulseur soit fabriqué à Cheonji.
359
00:27:59,650 --> 00:28:02,270
Il a permis à l'usine de fonctionner normalement.
360
00:28:02,270 --> 00:28:04,860
Pourquoi n'en discutez-vous pas avec le président ?
361
00:28:04,860 --> 00:28:08,490
Je suis responsable de cette usine.
362
00:28:08,490 --> 00:28:09,480
Quoi?
363
00:28:09,480 --> 00:28:14,100
Regardez ici, Park Chang Hee. N'êtes-vous pas un ami de Kang San ?
364
00:28:14,100 --> 00:28:19,710
Je sais que tu as beaucoup changé. Mais ce n’est pas ainsi qu’il faut traiter le défunt !
365
00:28:19,710 --> 00:28:22,250
C'est pour l'usine.
366
00:28:22,250 --> 00:28:26,110
S'il vous plaît, n'intervenez pas et partez.
367
00:28:26,620 --> 00:28:29,600
Que fais-tu en ce moment?
368
00:28:37,740 --> 00:28:41,640
Ryan Kang. Il s'agit du contrat qui a été signé avec le créancier.
369
00:28:41,640 --> 00:28:47,120
Si le passif dépasse 20 %, vous ne vous opposerez pas à un jugement.
370
00:28:48,470 --> 00:28:50,330
Ce salaud !
371
00:29:00,810 --> 00:29:05,520
Vous avez de nombreuses accusations contre vous. Ce sera difficile pour vous si vous êtes accusé d'agression.
372
00:29:05,520 --> 00:29:08,890
Espèce de sale salaud... Viens ici.
373
00:29:08,890 --> 00:29:10,500
Ce salaud.
- Tu ne peux pas, Oppa.
374
00:29:10,500 --> 00:29:11,700
Viens ici, salaud.
375
00:29:11,700 --> 00:29:13,500
Retenez-le.
376
00:29:15,590 --> 00:29:18,590
Si tu veux me battre à l'avenir,
377
00:29:18,590 --> 00:29:21,000
pourquoi n'en discutes-tu pas avec le procureur à côté de toi ?
378
00:29:21,000 --> 00:29:24,510
Si vous n'avez nulle part où aller, sauf en prison,
379
00:29:24,510 --> 00:29:27,320
Je peux supporter tes coups.
380
00:29:27,850 --> 00:29:29,630
Tu viens ici, salaud.
381
00:29:29,630 --> 00:29:32,510
Venez ici!
382
00:29:34,370 --> 00:29:36,930
Ne faites pas attention à lui.
383
00:29:37,090 --> 00:29:39,980
Ce n'est même pas un être humain.
384
00:29:45,200 --> 00:29:48,940
Que fais-tu? Faites sortir tout le monde d'ici.
385
00:30:04,730 --> 00:30:06,510
C'est différent de ce que vous avez promis.
386
00:30:06,510 --> 00:30:09,500
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
387
00:30:10,620 --> 00:30:12,640
Quand tu fais des affaires,
388
00:30:12,640 --> 00:30:18,400
les choses peuvent changer et les situations peuvent changer.
389
00:30:18,400 --> 00:30:20,120
Comment?
390
00:30:20,120 --> 00:30:23,040
Comment quelqu'un qui exploite une si grande entreprise peut-il
391
00:30:23,040 --> 00:30:26,230
gâcher une promesse comme ça ?
392
00:30:26,230 --> 00:30:30,070
Même si je ne compte pas grand-chose pour toi, n'est-ce pas
393
00:30:30,070 --> 00:30:33,040
assumer la responsabilité de votre promesse ?
394
00:30:33,040 --> 00:30:38,210
Responsabilité? Avez-vous déjà assumé la responsabilité de ce que vous avez dit ?
395
00:30:38,210 --> 00:30:40,690
Comme je l'ai promis,
396
00:30:40,690 --> 00:30:44,650
Je développe le propulseur azimutal à Cheonji.
397
00:30:44,650 --> 00:30:51,450
Vous aviez prévu de fabriquer autre chose dans cette usine.
398
00:30:51,450 --> 00:30:54,220
Vous étiez en contact avec le vice-président de Noble,
399
00:30:54,220 --> 00:30:58,670
et vous alliez développer une nouvelle technologie. Tu ne pensais pas que je le saurais ?
400
00:30:58,670 --> 00:31:02,330
Vous êtes l'employé de Cheonji.
401
00:31:02,330 --> 00:31:05,230
Vous...
402
00:31:05,230 --> 00:31:09,250
Je t'ai même nommé chef d'équipe. Mais tu fais autre chose dehors ?!
403
00:31:09,250 --> 00:31:11,570
En tant que chef d'équipe de Cheonji,
404
00:31:11,570 --> 00:31:14,060
Je n'ai jamais négligé mes devoirs.
405
00:31:14,060 --> 00:31:17,550
Mais comment pourriez-vous supprimer l’usine ?
406
00:31:17,550 --> 00:31:19,820
C'est parce que
407
00:31:19,820 --> 00:31:25,280
ce salaud de San pourrait être une menace pour moi.
408
00:31:25,280 --> 00:31:30,440
Ce salaud veut faire quelque chose de nouveau et il veut rivaliser avec moi.
409
00:31:30,440 --> 00:31:35,240
Si tu étais moi, resterais-tu là et regarderais-tu ?
410
00:31:35,590 --> 00:31:37,180
Président, que...
411
00:31:37,180 --> 00:31:40,290
Oubliez ça. Si tu n'aimes pas ça,
412
00:31:40,290 --> 00:31:43,290
sortez de cette entreprise.
413
00:31:43,830 --> 00:31:47,090
Même si je tenais à toi,
414
00:31:47,090 --> 00:31:50,470
Je n'ai pas besoin de toi si tu ne peux pas être à mes côtés.
415
00:32:01,200 --> 00:32:03,150
Avons-nous vraiment plus de dettes ?
416
00:32:03,150 --> 00:32:07,270
Ton grand-père ne te l'a pas dit ?
417
00:32:07,270 --> 00:32:11,530
Les intérêts pourront être remboursés une fois mon appartement vendu.
418
00:32:11,530 --> 00:32:12,800
Le yacht sera vendu prochainement.
419
00:32:12,800 --> 00:32:17,230
Je vous l'ai déjà dit, il ne suffit pas d'acheter une usine.
420
00:32:18,610 --> 00:32:21,890
Est-il logique de dire qu’il ne reste plus rien dans aucun de ces comptes ?
421
00:32:21,890 --> 00:32:25,850
Client, je suis désolé, mais tout a été dépensé pour le laboratoire de recherche.
422
00:32:25,850 --> 00:32:28,720
Il y a encore beaucoup de prêts qui ne sont pas remboursés.
423
00:32:28,720 --> 00:32:36,550
De plus, le président Kang a emprunté
424
00:32:36,550 --> 00:32:39,430
des sommes supplémentaires pour un nouveau projet de recherche.
425
00:32:39,430 --> 00:32:47,230
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
426
00:32:47,230 --> 00:32:49,760
Je vous ai clairement dit que ce n'était pas faisable.
427
00:32:49,760 --> 00:32:50,630
La Lune.
428
00:32:50,630 --> 00:32:53,620
Vous avez donné l’impression que vous alliez faire ce que je vous avais demandé.
429
00:32:53,620 --> 00:32:55,390
Et pourtant, maintenant vous dites que vous allez les autoriser à se marier ?
430
00:32:55,390 --> 00:32:57,430
Écoutez ce que je dis Il Moon.
431
00:32:57,430 --> 00:33:00,470
Pourquoi me traites-tu aussi comme une personne invisible ?
432
00:33:00,470 --> 00:33:04,590
Ce n'est pas ça. Vous savez mieux que quiconque à quel point In Hwa peut être têtu.
433
00:33:04,590 --> 00:33:06,540
Elle aime Chang Hee à ce point.
434
00:33:06,540 --> 00:33:10,300
Peu importe à quel point elle se comporte immature, vous auriez dû l'arrêter.
435
00:33:10,300 --> 00:33:12,730
N'est-ce pas ce qu'une soi-disant mère est censée faire ?
436
00:33:12,730 --> 00:33:17,840
Vous ne le savez peut-être pas, mais nous avons une longue histoire avec lui et son père.
437
00:33:17,840 --> 00:33:20,340
Je l'ai également élevé pendant une courte période lorsqu'il était petit.
438
00:33:20,340 --> 00:33:24,420
Oh, alors maintenant tu vas agir comme si tu étais aussi la mère de Park Chang Hee ?
439
00:33:24,420 --> 00:33:26,150
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
440
00:33:26,150 --> 00:33:28,500
Notre histoire avec sa famille est importante
441
00:33:28,500 --> 00:33:33,420
et pourtant tu n'es pas du tout désolé de la confusion dans laquelle ma mère est morte ?
442
00:33:33,420 --> 00:33:38,280
Si tu supprimais le poste de ma mère,
alors vous devriez agir correctement en tant que mère.
443
00:33:38,280 --> 00:33:43,070
Ne restez pas les bras croisés pendant qu'In Hwa se jette dans le feu mais agissez comme une mère !
444
00:33:43,070 --> 00:33:47,770
Je suis désolé mais cette fois, je vais faire les choses à ma façon. Écoute ta mère.
445
00:33:47,770 --> 00:33:51,160
C'est exact. Je savais que c'était ainsi que tu agirais.
446
00:33:51,160 --> 00:33:55,210
Vous faites semblant d'être un ange mais en fin de compte, elle n'a aucun lien de parenté avec vous, n'est-ce pas ?
447
00:33:55,210 --> 00:33:58,880
Il Moon, surveille ce que tu dis.
448
00:34:01,080 --> 00:34:06,600
Oui! C'est mon erreur, je t'ai fait confiance.
449
00:34:22,430 --> 00:34:24,020
Hé! Ahjussi!
450
00:34:25,640 --> 00:34:27,830
Où vas-tu?
451
00:34:29,820 --> 00:34:31,710
Tu ne m'as pas entendu ?
452
00:34:31,710 --> 00:34:33,480
Où vas-tu?
453
00:34:36,090 --> 00:34:39,630
Ne te l'ai-je pas dit, tu ne devrais pas me parler de manière informelle ?
454
00:34:39,630 --> 00:34:42,270
Où un jeune peut-il parler de manière informelle à un aîné ?
455
00:34:42,270 --> 00:34:43,020
Quoi?
456
00:34:43,020 --> 00:34:44,510
Je vais rencontrer In Hwa. Pourquoi?
457
00:34:44,510 --> 00:34:46,780
Pourquoi continues-tu à aller voir ma sœur ?
458
00:34:50,310 --> 00:34:53,720
Toi, es-tu un animal
qui ne comprend pas ce que j'ai dit ?
459
00:34:53,720 --> 00:34:55,810
Mon Chang Hee t'a sauvé.
460
00:34:55,810 --> 00:35:00,540
Toi qui devrais à chaque occasion t'agenouiller pour me remercier, tu hurles comme un animal contre un aîné ?
461
00:35:00,540 --> 00:35:02,910
Cet ahjussi est devenu fou.
462
00:35:06,160 --> 00:35:12,870
Il Moon, j'avais tort.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne soyez pas comme ça.
463
00:35:14,000 --> 00:35:16,150
J'ai eu tort.
464
00:35:16,150 --> 00:35:19,300
Ahjussi, tu es confus ?
465
00:35:27,490 --> 00:35:30,320
Toi, .. Gosse !
466
00:35:32,430 --> 00:35:34,020
Sale gosse pourri.
467
00:35:34,020 --> 00:35:39,100
Vous avez fait toutes sortes de choses. Maintenant, vous insultez même vos aînés ?!
468
00:35:39,100 --> 00:35:39,930
Père, ce n'est pas ce que tu penses.
469
00:35:39,930 --> 00:35:42,120
Ferme ta bouche.
470
00:35:42,120 --> 00:35:46,470
Butler Park est quelqu'un qui mange avec nous depuis que tu as commencé à ramper.
471
00:35:46,470 --> 00:35:48,330
Où es-tu si arrogant, gamin ?
472
00:35:48,330 --> 00:35:51,740
Père, je me sens vraiment lésé.
473
00:35:51,740 --> 00:35:55,120
Président, tout est de ma faute.
474
00:35:55,120 --> 00:35:58,230
S'il vous plaît, ne blâmez pas notre Il Moon.
475
00:35:58,580 --> 00:36:01,720
Toi! L'entreprise est-elle une blague ?
476
00:36:01,720 --> 00:36:06,020
Pourquoi fais-tu des bêtises ici à cette heure ?!
477
00:36:06,020 --> 00:36:10,510
Si vous êtes incompétent, essayez au moins d’avoir quelques bonnes manières.
478
00:36:10,510 --> 00:36:13,080
Vous ne pouvez rien faire de bien.
479
00:36:13,080 --> 00:36:16,770
Espèce de salaud pathétique.
480
00:36:21,540 --> 00:36:26,600
Vous voyez... Vous avez été blessé à cause de la façon dont vous traitez vos aînés.
481
00:36:26,600 --> 00:36:31,010
Aigooo! Ça fait mal, non ? Se déplacer!
482
00:36:31,010 --> 00:36:33,900
Bougez, espèce de punk !
483
00:36:48,900 --> 00:36:50,640
Ahjussi!
484
00:36:50,640 --> 00:36:52,640
Oh? À Hwa?
485
00:36:54,180 --> 00:36:56,000
Ahjussi. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
486
00:36:56,000 --> 00:36:59,950
Je veux voir ma belle-fille.
487
00:36:59,950 --> 00:37:02,410
Pourquoi tu l'as dit comme ça ?
Je suis timide.
488
00:37:02,410 --> 00:37:06,190
Pourquoi es-tu timide ?
Je dis juste la vérité.
489
00:37:06,190 --> 00:37:07,870
Voici!
490
00:37:07,870 --> 00:37:08,840
Qu'est-ce que c'est?
491
00:37:08,840 --> 00:37:12,720
Tu m'as fait un cadeau. Je ne devrais pas simplement le prendre et ne rien rendre.
492
00:37:12,720 --> 00:37:16,080
C'est pour ton visage.
493
00:37:16,080 --> 00:37:18,720
On dit qu’il contient de bonnes choses et que c’est bon pour la santé.
494
00:37:18,720 --> 00:37:23,500
Même si tu es jolie sans rien de tel.
495
00:37:23,500 --> 00:37:24,880
Merci Ahjussi.
496
00:37:24,880 --> 00:37:26,270
Pourquoi dis-tu merci ?
497
00:37:26,270 --> 00:37:31,750
On dit qu'un beau-père est l'amour d'une belle-fille.
498
00:37:32,420 --> 00:37:36,000
Aigooo!
499
00:37:37,680 --> 00:37:39,480
Qu'est-ce que vous avez dit?
500
00:37:39,480 --> 00:37:41,580
A-t-il fait faillite ?
501
00:37:41,580 --> 00:37:44,990
Ouais. Chang Hee est venu reprendre l'usine.
502
00:37:44,990 --> 00:37:49,470
J'ai perdu mon emploi et je n'ai pas été payé du tout.
503
00:37:49,470 --> 00:37:52,640
Comment cela a-t-il pu arriver ?
504
00:37:52,640 --> 00:37:56,160
On dit que si un millionnaire fait faillite, trois générations peuvent encore survivre.
505
00:37:56,160 --> 00:38:00,600
Il a dû cacher son argent quelque part.
506
00:38:00,600 --> 00:38:02,950
Selon l'assistant Kim,
507
00:38:02,950 --> 00:38:05,870
il a déjà mis son appartement et son yacht en vente.
508
00:38:05,870 --> 00:38:09,070
Il est devenu mendiant.
509
00:38:09,070 --> 00:38:13,000
Le seul endroit où il lui reste à aller maintenant, ce sont les rues.
510
00:38:13,000 --> 00:38:15,590
Que pouvons-nous faire ?
511
00:38:15,590 --> 00:38:20,460
Je ne pense pas que Hae Joo devrait le voir plus.
Si elle voit quelqu'un complètement brisé comme ça
512
00:38:20,460 --> 00:38:22,270
elle sera juste exploitée.
513
00:38:22,270 --> 00:38:25,900
Mère, ils étaient ensemble encore hier.
514
00:38:25,900 --> 00:38:26,900
Comment la compassion d'une personne peut-elle...
515
00:38:26,900 --> 00:38:28,800
Ce punk ! Ce punk !
516
00:38:28,800 --> 00:38:30,670
La compassion vient des gens.
517
00:38:30,670 --> 00:38:32,280
Il n’y aura pas de compassion sans les gens, n’est-ce pas ?
518
00:38:32,280 --> 00:38:36,370
Hae Joo souffrira si elle le garde.
519
00:38:36,370 --> 00:38:39,430
Pourtant, regardez tout ce qu’il a fait pour Hae Joo.
520
00:38:39,430 --> 00:38:43,410
Vous avez beaucoup à dire pour quelqu'un qui n'a pas été payé après avoir travaillé jusqu'à la mort.
521
00:38:43,410 --> 00:38:46,310
Va te faire payer, salaud !
522
00:38:46,310 --> 00:38:49,210
J'ai compris.
523
00:39:02,670 --> 00:39:07,620
Le téléphone est éteint, vous serez lié à la messagerie vocale après le bip.
524
00:39:07,620 --> 00:39:12,190
Veuillez laisser votre message après le bip.
525
00:39:12,190 --> 00:39:14,170
Où es-tu?
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
526
00:39:14,170 --> 00:39:18,770
Je m'inquiète pour toi.
S'il vous plaît, rappelez-moi. D'accord?
527
00:39:34,040 --> 00:39:36,900
Saint Oppa !
528
00:40:04,610 --> 00:40:07,520
Saint Oppa !
529
00:40:35,440 --> 00:40:37,260
Oppa ! Saint Oppa !
530
00:40:37,270 --> 00:40:41,350
Levez-vous maintenant !
531
00:40:49,420 --> 00:40:52,310
Ouah!
532
00:40:52,310 --> 00:40:57,710
Mon Hae Joo est jolie.
533
00:40:59,170 --> 00:41:01,680
Pourquoi as-tu bu trop d’alcool ?
534
00:41:01,680 --> 00:41:05,230
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ?
535
00:41:06,010 --> 00:41:08,280
Hae Joo !
536
00:41:08,280 --> 00:41:13,440
Je suis devenu mendiant.
537
00:41:14,810 --> 00:41:20,760
Espèce de coquin, je devrais économiser de l'argent sur mes factures de téléphone portable.
538
00:41:20,760 --> 00:41:22,650
Arrête de te moquer de moi !
539
00:41:22,650 --> 00:41:26,780
J'ai accumulé une montagne de dettes.
540
00:41:29,000 --> 00:41:35,820
Mon grand-père croyait trop en moi.
541
00:41:36,990 --> 00:41:41,180
Le propulseur azimutal !
Sérieusement!
542
00:41:41,180 --> 00:41:44,830
Tout a été repris.
543
00:41:51,060 --> 00:41:53,950
Tu sais?
544
00:42:01,150 --> 00:42:05,720
Vous souhaitez construire une plate-forme de forage.
Avez-vous oublié ?
545
00:42:05,720 --> 00:42:12,050
Cheonji nous a fait tomber à cause de ça.
546
00:42:12,050 --> 00:42:17,140
Et c'est pour ça qu'ils ont repris votre usine.
547
00:42:17,560 --> 00:42:21,000
Ne t'inquiète pas!
Je vais démissionner de Cheonji.
548
00:42:21,000 --> 00:42:25,100
Pourquoi voudriez-vous quitter l’endroit dans lequel vous vouliez tant entrer ?
549
00:42:25,100 --> 00:42:27,800
Je veux fabriquer la foreuse avec toi.
550
00:42:27,800 --> 00:42:33,790
Je veux leur montrer que nous n’allons pas simplement leur en prendre.
551
00:42:34,570 --> 00:42:37,730
Ne vous mettez pas en colère.
552
00:42:37,730 --> 00:42:40,880
Vous devriez continuer à travailler pour l'entreprise.
553
00:42:40,880 --> 00:42:43,230
J'ai fini maintenant.
554
00:42:43,230 --> 00:42:44,880
Oppa !
555
00:42:44,880 --> 00:42:48,500
À partir de maintenant, je ne peux plus surveiller tes arrières.
556
00:42:48,500 --> 00:42:50,550
Quand t'ai-je déjà demandé de surveiller mes arrières ?
557
00:42:50,550 --> 00:42:53,910
Et je peux trouver un travail ailleurs.
558
00:42:53,910 --> 00:42:56,800
Partir!
559
00:42:56,800 --> 00:42:57,670
Quoi?!
560
00:42:57,670 --> 00:43:03,770
Je ne veux pas que tu souffres à cause de moi...
561
00:43:03,770 --> 00:43:07,370
Partez !
562
00:43:08,490 --> 00:43:10,450
Alors tu vas continuer à boire de l'alcool ?
563
00:43:10,450 --> 00:43:13,430
HÉ BÂTARD !
Que dois-je faire alors ?
564
00:43:13,430 --> 00:43:17,330
Je n'ai rien ! Pouvez-vous fabriquer une foreuse à partir de rien ?!
565
00:43:17,330 --> 00:43:21,540
C'est tellement cher ! Comment puis-je le faire ?!
566
00:43:21,540 --> 00:43:25,600
Il ne me reste plus qu'un bateau.
567
00:43:43,070 --> 00:43:46,000
Oncle!
568
00:43:46,000 --> 00:43:48,030
Oh, Hae Joo !
569
00:43:48,030 --> 00:43:49,880
Ce qui s'est passé?
570
00:43:49,880 --> 00:43:51,790
San Oppa est très ivre.
571
00:43:51,790 --> 00:43:53,670
Puis-je le mettre dans ta chambre, mon oncle ?
572
00:43:53,670 --> 00:43:56,530
Il n’y a aucune raison pour qu’il ne le puisse pas.
Entrons à l'intérieur.
573
00:43:56,530 --> 00:44:00,350
Aigo. Cet ami. Aigo.
574
00:44:11,880 --> 00:44:14,770
Son grand-père est mort et
575
00:44:14,770 --> 00:44:17,520
même l'entreprise est devenue comme ça, donc j'étais très inquiet.
576
00:44:17,520 --> 00:44:22,050
Ce type devait être très contrarié.
577
00:44:22,050 --> 00:44:26,920
En plus de cela, il a des dettes liées au développement de la nouvelle technologie. Il traverse une période difficile.
578
00:44:26,920 --> 00:44:29,990
Peut-il rester temporairement avec vous ?
579
00:44:29,990 --> 00:44:32,600
Depuis qu’il a mis son appartement en vente, il n’a plus d’endroit où dormir.
580
00:44:32,600 --> 00:44:36,640
Bien sûr. Ce n'est pas quelqu'un que nous ne connaissons pas.
581
00:44:36,640 --> 00:44:38,540
Je suis vraiment désolé, mon oncle.
582
00:44:38,540 --> 00:44:44,820
Pourquoi tu parles comme ça ? Compte tenu de ma relation avec le président Kang...
583
00:44:44,820 --> 00:44:48,640
J'ai l'impression qu'il est toujours là.
Ne t'inquiète pas.
584
00:44:48,640 --> 00:44:51,560
Ok, mon oncle.
585
00:45:01,420 --> 00:45:03,340
Qu'est-ce que c'est?
586
00:45:05,280 --> 00:45:08,530
Rien.
587
00:45:15,330 --> 00:45:17,250
Pourquoi es-tu comme ça ?
588
00:45:17,250 --> 00:45:19,920
Comment as-tu pu l'amener ici, fille ?
589
00:45:19,920 --> 00:45:23,710
Que veux-tu dire? Il restera un moment dans la chambre de mon oncle.
590
00:45:23,710 --> 00:45:26,220
Regardez ça. Hé!
591
00:45:26,220 --> 00:45:28,630
Sommes-nous des entrepreneurs ?
592
00:45:28,630 --> 00:45:32,970
J'ai tout entendu de Sang Tae. Il est complètement en faillite, non ?
593
00:45:32,970 --> 00:45:36,030
Quelqu’un qui finira à la rue, que feriez-vous de lui ?
594
00:45:36,030 --> 00:45:39,020
Maman, comment peux-tu dire ça ?
595
00:45:39,020 --> 00:45:43,970
Souvenez-vous du moment où papa est décédé. Comme notre situation était précaire.
596
00:45:43,970 --> 00:45:47,720
A cette époque, si personne ne nous aidait,
597
00:45:47,720 --> 00:45:51,390
alors nous ne pourrions pas vivre comme ça.
598
00:45:51,390 --> 00:45:53,840
C’était alors.
599
00:45:53,840 --> 00:45:57,680
Mais si vous l'amenez ici, comment pouvons-nous nous nourrir ?
600
00:45:57,680 --> 00:46:00,960
Même alors, nous vivons en mangeant du riz.
601
00:46:00,960 --> 00:46:03,930
On peut se ruiner en un rien de temps.
602
00:46:03,930 --> 00:46:07,290
Quoi qu’il en soit, il faut réussir à rencontrer un homme.
603
00:46:07,290 --> 00:46:09,170
Je suis désolé pour Ahjussi.
604
00:46:09,170 --> 00:46:11,590
Il était amusant.
605
00:46:11,590 --> 00:46:14,930
J'ai besoin d'être payé. Que dois-je faire?
606
00:46:14,930 --> 00:46:19,010
Dans cette situation, je ne sais vraiment pas.
607
00:46:23,720 --> 00:46:29,280
Supportez-le même si c'est dur.
608
00:46:29,780 --> 00:46:32,980
Même si je ne peux pas tout te dire,
609
00:46:32,980 --> 00:46:35,550
La mort injustifiée de ton grand-père.
610
00:46:35,550 --> 00:46:40,500
La mort de ton père et même la mort de mon hyung...
611
00:46:40,500 --> 00:46:43,810
Je vais définitivement révéler la vérité.
612
00:46:43,810 --> 00:46:47,600
Cette personne, Jang Do Hyeon,
613
00:46:47,600 --> 00:46:51,470
Je ne le laisserai jamais partir.
614
00:47:01,580 --> 00:47:18,770
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe First Mate @viki.com.
615
00:47:33,180 --> 00:47:34,100
Qu'est-ce que c'est ?
616
00:47:34,100 --> 00:47:36,500
Président Jang Do Hyeon,
617
00:47:36,500 --> 00:47:41,790
pour les accusations de détournement de fonds et de fraude fiscale, nous vous demandons de nous accompagner.
618
00:47:41,790 --> 00:47:43,460
Quoi?!
619
00:47:43,460 --> 00:47:45,220
Que veux-tu faire maintenant ?
620
00:47:45,220 --> 00:47:49,890
Sans convocation, vous obligez déjà le Président à vous accompagner ?
621
00:47:49,890 --> 00:47:54,720
En fait, s’il refuse, nous recevrons immédiatement une convocation et en informerons les médias.
622
00:47:54,720 --> 00:47:57,840
Souhaitez-vous être interrogé par les journalistes ?
623
00:47:57,840 --> 00:48:01,860
Regardez ici. Que veux-tu?
624
00:48:01,860 --> 00:48:05,670
Je pense que le chef du département, Park Chang Hee, le sait mieux.
625
00:48:05,670 --> 00:48:09,510
La société fantôme appelée société K...
626
00:48:09,510 --> 00:48:12,700
Allez-vous le nier ?
627
00:48:12,700 --> 00:48:16,750
Monsieur le Président, vous n'êtes pas obligé de répondre.
628
00:48:16,750 --> 00:48:22,310
Les cours des actions de la société n'ont-ils pas beaucoup chuté en raison de l'explosion d'un champ pétrolifère indonésien ?
629
00:48:22,310 --> 00:48:27,400
Ce n'est pas bon pour vous si les autres le découvrent.
630
00:48:30,100 --> 00:48:32,030
Un gros problème est survenu, chef de département.
631
00:48:32,030 --> 00:48:35,870
Hé, j'ai quitté ce poste il y a longtemps. Alors pourquoi suis-je toujours le chef du département ?
632
00:48:35,880 --> 00:48:38,470
Non, ce n'est pas le problème maintenant.
633
00:48:38,470 --> 00:48:42,180
Un procureur a arrêté le président.
634
00:48:42,180 --> 00:48:44,590
Que veux-tu dire par là ?
635
00:48:44,590 --> 00:48:45,640
Pour quelle raison ?
636
00:48:45,640 --> 00:48:47,860
Ça, je ne le sais pas.
637
00:48:47,860 --> 00:48:50,680
Que devons-nous faire ?
638
00:48:57,290 --> 00:48:59,060
Comment est-ce arrivé ?
639
00:48:59,060 --> 00:49:00,900
Tu sais quelque chose ?
640
00:49:00,900 --> 00:49:05,880
Pourquoi saurais-je quelque chose. Je ne suis qu'un employé régulier.
641
00:49:09,740 --> 00:49:12,650
Il est allé au parquet, pourquoi ?
642
00:49:12,650 --> 00:49:15,010
Je ne sais pas. J'ai entendu dire que Jeong Woo l'avait arrêté.
643
00:49:15,010 --> 00:49:18,890
L'oncle Jeong Woo a déjà arrêté Il Moon. Cette fois c'est lui ?
644
00:49:18,890 --> 00:49:20,540
Pourquoi diable a-t-il fait ça ?
645
00:49:20,540 --> 00:49:23,400
Il y a quelque chose pour qu'il soit arrêté. C'est pourquoi il a été arrêté.
646
00:49:23,400 --> 00:49:26,010
Pourquoi arrêterait-il des innocents ? Il n'est pas fou.
647
00:49:26,010 --> 00:49:29,030
Avec Il Moon, ils l'ont dit innocent.
648
00:49:29,030 --> 00:49:32,310
Comment pourrait-il nous refaire cela à moins d’avoir de la rancune à notre égard ?
649
00:49:32,310 --> 00:49:35,320
Unni, je suis content que tu sois sur le sujet.
650
00:49:35,320 --> 00:49:38,620
Je me suis retenu de vous poser cette question auparavant.
651
00:49:38,620 --> 00:49:40,850
Quel mal as-tu fait à Jeong Woo ?
652
00:49:40,850 --> 00:49:41,880
Que veux-tu dire?
653
00:49:41,880 --> 00:49:45,620
J'ai entendu ce qui se disait entre toi et Jeong Woo la dernière fois.
654
00:49:45,620 --> 00:49:50,790
Avez-vous eu une liaison avec le beau-frère actuel alors que le beau-frère précédent n'était pas là ?
655
00:49:50,790 --> 00:49:52,050
Non, rien de tel.
656
00:49:52,050 --> 00:49:56,440
Alors pourquoi Jeong Woo te déteste comme ça ?
657
00:49:56,440 --> 00:49:58,940
Il y a bien longtemps, avant que je rencontre Yoon Hak Soo,
658
00:49:58,940 --> 00:50:01,130
c'est vrai que j'aimais ton beau-frère actuel.
659
00:50:01,130 --> 00:50:02,260
Mais?
660
00:50:02,260 --> 00:50:04,890
Mais...
661
00:50:04,890 --> 00:50:10,420
Alors qu'il travaillait à la succursale de Séoul, il a rencontré la mère d'Il Moon.
662
00:50:10,420 --> 00:50:16,830
C'est pourquoi quand Hak Soo m'a proposé, j'ai accepté.
663
00:50:16,830 --> 00:50:20,310
Parce que je me sentais tellement trahi par lui.
664
00:50:20,310 --> 00:50:22,170
Lorsque l'ancien beau-frère était en voyage d'affaires,
665
00:50:22,170 --> 00:50:24,200
pourquoi avez-vous invité le beau-frère actuel chez vous ?
666
00:50:24,200 --> 00:50:27,860
Je ne l'ai pas invité. Il est venu plusieurs fois s'excuser.
667
00:50:27,860 --> 00:50:31,040
C’est ce que Jeong Woo a mal compris.
668
00:50:31,040 --> 00:50:35,580
Parce que je... me suis remarié juste après la mort de Yoo Jin,
669
00:50:35,580 --> 00:50:37,910
son incompréhension s'est encore solidifiée.
670
00:50:37,910 --> 00:50:41,780
Avez-vous aimé le beau-frère précédent ?
671
00:50:41,780 --> 00:50:46,460
Votre cœur est avec le beau-frère actuel. Vous êtes-vous marié par colère ?
672
00:50:46,460 --> 00:50:48,900
Vous ne le comprendriez pas.
673
00:50:48,900 --> 00:50:53,640
Je ne pouvais pas comprendre mon cœur à ce moment-là.
674
00:50:53,640 --> 00:50:59,230
Comment une personne peut-elle aimer deux personnes...
675
00:50:59,540 --> 00:51:02,170
Tout est de ma faute.
676
00:51:02,170 --> 00:51:03,780
A cette époque....
677
00:51:03,780 --> 00:51:05,940
Yoo Jin...
678
00:51:05,940 --> 00:51:09,440
J'aurais dû mourir avec elle.
679
00:51:09,440 --> 00:51:14,600
S'il ne m'avait pas amené In Hwa à ce moment-là,
680
00:51:16,060 --> 00:51:20,040
Je serais probablement mort.
681
00:51:34,170 --> 00:51:35,990
Que fais-tu avec ça ?
682
00:51:35,990 --> 00:51:39,120
Allez-vous signaler comme ça ?
683
00:51:39,120 --> 00:51:42,290
Nous n'avons pas divulgué la nouvelle.
684
00:51:42,290 --> 00:51:45,050
Et tu veux que je le croie ?
685
00:51:45,050 --> 00:51:48,350
Que vous le croyiez ou non, c'est votre affaire.
686
00:51:48,350 --> 00:51:50,990
Tu dois dire la vérité,
687
00:51:50,990 --> 00:51:53,810
Le président Jang Do Hyeon.
688
00:51:53,810 --> 00:51:58,670
Vers un compte bancaire suisse et une banque K de Hong Kong, en utilisant les noms empruntés,
689
00:51:58,670 --> 00:52:02,030
vous avez mis de côté un billion.
690
00:52:02,030 --> 00:52:05,580
Comment allez-vous expliquer cela ?
691
00:52:09,290 --> 00:52:12,750
Exercez-vous votre droit de garder le silence ?
692
00:52:12,750 --> 00:52:17,240
Comme vous le savez, vous serez fortement désavantagé devant les tribunaux.
693
00:52:17,240 --> 00:52:20,640
à cause de toutes les preuves.
694
00:52:20,640 --> 00:52:23,920
N'est-ce pas, Avocat Park ?
695
00:52:23,920 --> 00:52:31,580
Lorsque nous avons confisqué les preuves, n'avez-vous pas dit qu'elles pourraient être utilisées devant un tribunal ?
696
00:52:34,340 --> 00:52:36,980
Pourquoi fais-tu ça ?
697
00:52:36,980 --> 00:52:40,970
Voulez-vous créer des problèmes entre un avocat et son client maintenant ?
698
00:52:40,970 --> 00:52:44,750
Ce n'est pas exactement ça. Pourriez-vous partir un instant ?
699
00:52:44,750 --> 00:52:47,300
J'ai quelque chose à dire en privé avec l'accusé.
700
00:52:47,300 --> 00:52:49,790
Je ne peux pas faire ça.
701
00:52:49,790 --> 00:52:53,830
C'est bon. Sortir.
702
00:52:54,600 --> 00:52:56,460
Président.
703
00:52:56,460 --> 00:53:00,720
Ne vous inquiétez pas et sortez. Je vais bien.
704
00:53:11,750 --> 00:53:16,360
Alors que veux-tu dire ?
705
00:53:16,360 --> 00:53:21,140
Monsieur le Président, vous ne pourrez pas descendre.
706
00:53:21,140 --> 00:53:24,430
Vous serez certainement condamné.
707
00:53:24,430 --> 00:53:27,810
Je peux vous le garantir.
708
00:53:29,040 --> 00:53:31,360
Vous avez dit que vous aviez quelque chose à dire en privé.
709
00:53:31,360 --> 00:53:33,690
Connaissez-vous Kim Jung Bo ?
710
00:53:33,690 --> 00:53:36,520
C'était un ancien agent de la sécurité nationale japonaise.
711
00:53:36,520 --> 00:53:38,280
C'était votre subordonné, n'est-ce pas ?
712
00:53:38,280 --> 00:53:44,860
Je ne suis pas sûr... Cela fait si longtemps que je ne m'en souviens pas bien.
713
00:53:44,860 --> 00:53:47,610
Pourquoi tu me demandes ça ?
714
00:53:50,100 --> 00:53:53,010
Pourquoi avez-vous tué le président Kang ?
715
00:53:53,010 --> 00:53:55,730
Et son fils ?
716
00:53:55,730 --> 00:53:58,550
Et mon hyung !
717
00:54:14,250 --> 00:54:16,170
Pour quelle raison m'as-tu amené ici ?
718
00:54:16,170 --> 00:54:18,520
La documentation de la société K,
719
00:54:18,520 --> 00:54:21,280
vous les avez définitivement donnés au procureur, n'est-ce pas ?
720
00:54:21,280 --> 00:54:23,250
Oui.
721
00:54:24,210 --> 00:54:29,880
Même si vous le savez, seuls vous et moi connaissons cette vérité.
722
00:54:29,880 --> 00:54:36,170
Si vous osez le diffuser, vous mourrez.
Comprendre?
723
00:54:36,170 --> 00:54:41,240
Ne t'inquiète pas. Je garderai ma bouche fermée.
724
00:54:44,760 --> 00:54:46,620
D'accord.
725
00:54:46,620 --> 00:54:51,610
Si je fais bien, je ne t'oublierai pas.
726
00:55:05,810 --> 00:55:09,040
Chef de département, c'est moi.
727
00:55:10,460 --> 00:55:13,060
Il Moon l'a fait....
728
00:55:13,400 --> 00:55:15,130
Je l'ai eu.
729
00:55:15,130 --> 00:55:21,200
Yang Du, même si tu le sais bien, tu es mon homme.
730
00:55:21,200 --> 00:55:26,860
Cette information, je n’y suis pour rien.
731
00:55:26,860 --> 00:55:31,270
Par hasard, si les choses tournent mal et que cette vérité éclate,
732
00:55:31,270 --> 00:55:36,680
n'oubliez pas que c'est la fin de votre vie.
733
00:55:47,110 --> 00:55:50,960
Ahjussi, déjeunons.
734
00:55:51,590 --> 00:55:54,070
Il dort encore ?
735
00:55:54,070 --> 00:55:58,770
Regarde ici, Ahjussi !
736
00:56:06,960 --> 00:56:09,390
Je pense qu'il dort encore.
737
00:56:09,390 --> 00:56:12,370
Quelle heure est-il? Est-ce qu'il dort encore ?
738
00:56:12,370 --> 00:56:16,560
Pensez-vous qu'il va bien à l'intérieur ?
739
00:56:16,560 --> 00:56:20,880
Pourtant, comment pouvait-il dormir ainsi chez quelqu'un d'autre ?
740
00:56:20,880 --> 00:56:25,420
Depuis qu’il est venu comme ça, je me demande s’il compte rester.
741
00:56:25,420 --> 00:56:27,690
Maman!
742
00:56:27,690 --> 00:56:29,260
Et s'il l'entend ?
743
00:56:29,260 --> 00:56:35,350
Et s'il l'entend ? Si je ne peux pas dire ce que je veux chez moi, est-ce qu'on l'appellera ma maison ?
744
00:56:35,880 --> 00:56:40,470
Quoi? Il parlait de ceci et de cela à propos d’un navire qui coûte mille milliards.
745
00:56:40,470 --> 00:56:44,800
Les affaires sont pour ceux qui sont féroces.
746
00:56:44,800 --> 00:56:48,290
Quelqu'un qui est trop facile comme ça...
747
00:56:48,290 --> 00:56:48,300
Je trouve quelqu'un dont la richesse dure dix générations.
Quelqu'un qui est trop facile comme ça...
748
00:56:48,300 --> 00:56:54,340
Je trouve quelqu'un dont la richesse dure dix générations.
749
00:56:54,340 --> 00:56:58,290
L'air entrera dans vos poumons. [ Continuez à rêver !]
750
00:56:58,290 --> 00:57:01,090
Hé, rentre et réveille-le à nouveau.
751
00:57:01,090 --> 00:57:03,130
Je t'ai dit qu'il dormait encore.
752
00:57:03,130 --> 00:57:07,050
Comme il a bu beaucoup d'alcool, il peut manger plus tard.
753
00:57:07,050 --> 00:57:09,490
Maintenant, le riz n'est plus le problème, jeune fille.
754
00:57:09,490 --> 00:57:12,160
Laisse-le partir avant que ta sœur ne rentre à la maison.
755
00:57:12,160 --> 00:57:14,310
Tu sais à quel point c'est grave ?
756
00:57:14,310 --> 00:57:18,000
Qu'y a-t-il de si dur là-dedans ? Cela implique la vie de votre sœur.
757
00:57:18,000 --> 00:57:19,560
Aigooo!
758
00:57:19,560 --> 00:57:22,710
J'étais tellement heureux qu'elle ait rencontré quelqu'un de meilleur que Chang Hee...
759
00:57:22,710 --> 00:57:23,920
Qu'est-ce que c'est ?
760
00:57:23,920 --> 00:57:27,470
Puisqu'il est si intelligent, il y arrivera.
761
00:57:27,470 --> 00:57:33,350
Hé, gamin, d'ici là, comment vivra notre Hae Joo ?
762
00:57:53,760 --> 00:57:57,170
Je suppose que vous prenez un repas.
763
00:57:57,170 --> 00:58:00,460
Ouais. Tu veux en avoir ?
764
00:58:00,460 --> 00:58:04,180
Les plats d'accompagnement ont l'air très délicieux.
765
00:58:04,190 --> 00:58:08,060
Que suis-je censé faire ? J'ai des projets.
766
00:58:08,060 --> 00:58:11,210
Mère, je vais partir.
767
00:58:11,210 --> 00:58:14,050
D'accord.
768
00:58:14,050 --> 00:58:16,300
Alors, au revoir.
769
00:58:16,310 --> 00:58:20,140
Vivez bien, Sang Tae et Young Joo.
770
00:58:20,140 --> 00:58:23,400
Hé, où vas-tu ?
771
00:58:26,650 --> 00:58:29,060
Maman, je pense qu'il a entendu.
772
00:58:29,060 --> 00:58:33,500
Et s'il l'entendait ? Je l'ai dit pour qu'il l'entende.
773
00:58:37,680 --> 00:58:39,770
Bonjour.
774
00:58:39,770 --> 00:58:44,250
Aigo, procureur Yoon. Pourquoi as-tu appelé à ce moment-là ?
775
00:58:44,250 --> 00:58:46,260
Vous avez besoin de vêtements de rechange ?
776
00:58:46,260 --> 00:58:49,380
Ensuite, je dois l'emmener là-bas.
777
00:58:49,380 --> 00:58:52,450
Oui. De toute façon, je n'ai rien à faire.
778
00:58:53,700 --> 00:58:56,010
Entrez.
779
00:58:57,610 --> 00:59:00,560
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
780
00:59:07,460 --> 00:59:12,260
Je suis désolé pour hier parce que j'étais très ivre.
781
00:59:12,260 --> 00:59:14,720
Bien sûr, cela pourrait arriver en tant qu’être humain.
782
00:59:14,720 --> 00:59:17,020
Vous traversez une période difficile.
783
00:59:17,020 --> 00:59:18,100
Asseyez-vous.
784
00:59:18,100 --> 00:59:20,260
Oui.
785
00:59:23,180 --> 00:59:28,090
Ouais. Êtes-vous venu ici parce que vous avez quelque chose à dire ?
786
00:59:28,090 --> 00:59:31,970
J'allais te le dire au téléphone, mais
787
00:59:31,970 --> 00:59:35,690
J'ai pensé qu'il valait mieux te le dire en personne.
788
00:59:36,130 --> 00:59:40,090
Même si je ne le dis pas, tu le sais déjà.
789
00:59:40,090 --> 00:59:43,610
Hae Joo est une gentille fille.
790
00:59:43,610 --> 00:59:45,990
S'il vous plaît, prenez soin d'elle à l'avenir.
791
00:59:45,990 --> 00:59:47,840
Cet ami !
792
00:59:47,840 --> 00:59:50,040
Êtes-vous venu ici pour dire ça?
793
00:59:50,040 --> 00:59:53,690
Puisqu'elle vit seule, elle vivra courageusement.
794
00:59:53,690 --> 00:59:59,510
Sa mère n’étant pas une mère biologique me met un peu mal à l’aise.
795
00:59:59,510 --> 01:00:02,300
Attendez une seconde.
796
01:00:02,300 --> 01:00:05,530
Que dis-tu maintenant ?
797
01:00:05,530 --> 01:00:09,780
À propos de sa mère qui n'est pas une mère biologique ?
798
01:00:10,170 --> 01:00:12,880
Vous ne le saviez pas ?
799
01:00:12,880 --> 01:00:16,300
Je pensais que tu le saurais puisque tu vis dans la même maison.
800
01:00:16,300 --> 01:00:19,040
C'est la première fois que j'entends ça.
801
01:00:19,040 --> 01:00:24,740
Mais où vas-tu ?
Pourquoi as-tu dit ça soudainement ?
802
01:00:28,730 --> 01:00:34,760
Comment a-t-il obtenu la documentation ?
803
01:00:34,760 --> 01:00:37,320
J'enquête.
804
01:00:37,320 --> 01:00:41,440
Cela semble être un travail interne.
805
01:00:41,440 --> 01:00:44,190
Un travail à l'intérieur ?
806
01:00:44,190 --> 01:00:46,430
Président.
807
01:00:46,430 --> 01:00:52,500
Si j'étais un criminel, je ne serais pas là.
808
01:00:52,500 --> 01:00:57,180
Bien. Comment allez-vous gérer cela ?
809
01:00:57,180 --> 01:01:00,620
Les preuves sont si claires.
810
01:01:00,620 --> 01:01:04,030
Je cherche un moyen.
811
01:01:04,030 --> 01:01:13,080
Je pense qu'un employé de direction est probablement impliqué.
812
01:01:24,340 --> 01:01:25,420
Oh ouais.
813
01:01:25,420 --> 01:01:28,050
Je suis désolé de vous déranger.
814
01:01:28,050 --> 01:01:30,500
Aigo, ce n'est rien.
815
01:01:30,500 --> 01:01:34,550
Cette petite course est si petite
par rapport à ce que vous avez fait pour nous.
816
01:01:34,550 --> 01:01:36,080
Merci.
817
01:01:36,080 --> 01:01:37,440
Ensuite, travaillez dur.
818
01:01:37,440 --> 01:01:38,890
Oui.
819
01:01:38,890 --> 01:01:42,450
Ah, Ajumma !
820
01:01:43,190 --> 01:01:45,330
Euh...
821
01:01:45,330 --> 01:01:47,960
Hae Joo..
822
01:01:47,960 --> 01:01:53,450
J'ai entendu dire que Hae Joo n'est pas ta fille biologique. Est-ce vrai ?
823
01:01:54,970 --> 01:01:58,430
Kang San est venu me le dire.
824
01:01:58,430 --> 01:02:02,640
J'ai mal entendu, n'est-ce pas ?
825
01:02:02,640 --> 01:02:07,980
Je suis désolé de vous demander cela.
826
01:02:10,590 --> 01:02:15,870
Droite. J'ai hâte de parler.
827
01:02:15,870 --> 01:02:19,020
J'ai aussi une conscience.
828
01:02:21,660 --> 01:02:28,490
Notre Hae Joo est ta nièce. C'est exact.
829
01:02:28,490 --> 01:02:29,680
Pardon?
830
01:02:29,680 --> 01:02:36,560
Notre Hae Joo est cet enfant, Yoo Jin.
831
01:02:36,860 --> 01:02:38,920
Qu'est-ce que vous avez dit?
832
01:02:38,920 --> 01:02:45,130
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
833
01:03:01,570 --> 01:03:06,790
L'enfant qui a disparu,
à quel point l'aimes-tu ?
834
01:03:06,790 --> 01:03:09,470
Tu parles de Yoo Jin ?
835
01:03:09,470 --> 01:03:12,720
C'est si difficile de le décrire avec des mots.
836
01:03:12,720 --> 01:03:14,250
Mais
837
01:03:14,250 --> 01:03:17,510
Pourquoi êtes-vous soudainement curieux à ce sujet ?
838
01:03:17,510 --> 01:03:23,160
Non. S'il vous plaît, prenez soin de votre corps.
839
01:03:23,160 --> 01:03:29,130
Je suis heureux de vous rencontrer, mon oncle.
840
01:03:32,750 --> 01:03:35,100
Cette fille.
841
01:03:35,100 --> 01:03:38,140
Quel pleurnicheur !
842
01:03:38,140 --> 01:03:41,190
Hae Joo !
843
01:03:50,720 --> 01:03:53,360
Hae Joo !
844
01:03:55,040 --> 01:03:58,720
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici, mon oncle ?
845
01:03:58,720 --> 01:04:02,700
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
846
01:04:02,700 --> 01:04:05,990
Pourquoi es-tu comme ça, mon oncle ?
847
01:04:06,000 --> 01:04:08,740
Ouais.
848
01:04:09,330 --> 01:04:13,170
Je suis ton oncle.
849
01:04:14,060 --> 01:04:16,930
Yoo Jin !
850
01:04:17,440 --> 01:04:21,310
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
851
01:04:33,470 --> 01:04:54,860
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe First Mate @viki.com.
852
01:04:54,860 --> 01:04:57,340
Aperçu
853
01:04:57,340 --> 01:05:01,170
Si vous ne nous donnez pas d'argent, nous ne reviendrons pas.
854
01:05:01,750 --> 01:05:03,590
Tu ne peux pas rester avec moi aujourd'hui ?
855
01:05:03,590 --> 01:05:07,130
Le jeune Joo, cette fille, est resté dehors toute la nuit.
856
01:05:07,130 --> 01:05:09,080
Je vais certainement vous attraper, Président.
857
01:05:09,080 --> 01:05:11,280
Même moi, je dois te suivre en enfer.
858
01:05:11,280 --> 01:05:13,180
Mon successeur est...
859
01:05:13,180 --> 01:05:15,870
Je recommande notre chef de département, Jang Il Moon.
860
01:05:15,870 --> 01:05:20,210
Personne ne connaît mon cuisinier secret.
861
01:05:20,210 --> 01:05:23,670
J'aimerais que vous puissiez oublier cette personne de manière propre à partir d'aujourd'hui.
862
01:05:23,670 --> 01:05:26,700
Maintenant, Park Chang Hee est mon homme.