1
00:00:06,040 --> 00:00:08,210
Épisode 25
2
00:00:08,940 --> 00:00:14,920
Sous-titres présentés par The First Mate Team @ viki.com
3
00:00:17,430 --> 00:00:18,190
Non !
4
00:00:25,620 --> 00:00:27,060
Oppa, cours !
5
00:00:30,220 --> 00:00:31,790
Que fais-tu?!
6
00:00:37,320 --> 00:00:38,360
Hae Joo !
7
00:01:03,060 --> 00:01:04,300
Oppa !
8
00:01:05,630 --> 00:01:07,070
Saint Oppa !
9
00:01:08,960 --> 00:01:09,950
Oppa !
10
00:01:10,290 --> 00:01:11,330
Oppa !
11
00:01:12,890 --> 00:01:14,600
Ressaisis-toi !
12
00:01:15,090 --> 00:01:16,130
Oppa !
13
00:01:16,440 --> 00:01:18,240
Comment pouvons-nous être ici comme ça ?
14
00:01:18,240 --> 00:01:19,180
Oppa !
15
00:01:20,000 --> 00:01:21,140
Oppa.
16
00:01:22,900 --> 00:01:24,700
Hae Joo, ressaisissez-vous !
17
00:01:27,380 --> 00:01:28,490
Père !
18
00:01:28,490 --> 00:01:29,230
Père !
19
00:01:29,770 --> 00:01:30,480
Père !
20
00:01:30,480 --> 00:01:33,620
Père, ressaisis-toi !
21
00:01:34,120 --> 00:01:35,900
Il y a quelqu'un ?!
22
00:01:35,900 --> 00:01:38,770
S'il vous plaît, aidez-nous !
23
00:01:38,770 --> 00:01:40,810
Père !
24
00:01:43,870 --> 00:01:45,230
Non !
25
00:01:45,230 --> 00:01:46,900
Non, Oppa !
26
00:01:46,900 --> 00:01:49,840
S'il vous plaît, ressaisissez-vous !
27
00:01:51,760 --> 00:01:53,540
Il y a quelqu'un ?!
28
00:01:53,550 --> 00:01:55,850
S'il vous plaît, aidez-nous !
29
00:01:55,850 --> 00:01:58,890
J'ai dit que quelqu'un était blessé ici !
30
00:01:59,320 --> 00:02:00,270
Oppa.
31
00:02:00,730 --> 00:02:02,040
Oppa !
32
00:02:03,670 --> 00:02:06,580
S'il vous plaît, ressaisissez-vous !
33
00:02:09,900 --> 00:02:12,220
Qu'allez-vous faire si vous foncez en conduisant comme ça ?
34
00:02:12,220 --> 00:02:15,140
Alors allez-vous perdre le propulseur qui se trouve juste devant votre visage ?
35
00:02:15,140 --> 00:02:16,930
S’il y a un décès, cela rendra les choses significatives.
36
00:02:16,930 --> 00:02:19,300
C’est différent du vol normal.
37
00:02:19,300 --> 00:02:21,380
Si quelqu’un est blessé au cours du processus, les choses deviennent plus difficiles.
38
00:02:21,380 --> 00:02:23,090
Je... même si une personne meurt,
39
00:02:23,090 --> 00:02:25,140
si c'est quelque chose que je dois faire, je le fais.
40
00:02:29,300 --> 00:02:31,130
Saint Oppa !
41
00:02:48,210 --> 00:02:49,150
Oppa.
42
00:02:49,150 --> 00:02:50,710
Sang Tae !
43
00:02:51,550 --> 00:02:54,140
Oppa, tu es réveillé ?
44
00:02:54,140 --> 00:02:55,410
Oppa !
45
00:02:58,250 --> 00:03:00,340
Est-ce que tu vas bien, Oppa ?
46
00:03:00,340 --> 00:03:01,880
Est-ce que quelque chose fait mal ?
47
00:03:02,930 --> 00:03:04,460
Je vais bien.
48
00:03:05,020 --> 00:03:05,930
Appelle Sang Tae maintenant.
49
00:03:05,930 --> 00:03:07,790
Oui.
50
00:03:19,200 --> 00:03:20,660
Il a éteint son téléphone.
51
00:03:24,340 --> 00:03:25,680
Apportez le vélo.
52
00:03:25,680 --> 00:03:27,680
Que comptez-vous faire avec la moto ?
53
00:03:27,680 --> 00:03:29,060
Nous devons chasser ces gars, n'est-ce pas ?
54
00:03:29,060 --> 00:03:31,750
Comment pourrions-nous même savoir où les chasser ?
55
00:03:31,750 --> 00:03:35,360
Ne pensez-vous pas qu'il n'y a qu'un seul endroit où ces gars sont allés ?
56
00:03:35,360 --> 00:03:36,520
Allez vite amener le vélo.
57
00:03:38,080 --> 00:03:39,720
Par hasard,
58
00:03:40,170 --> 00:03:41,880
pensez-vous que c'était Cheonji Shipbuilding ?
59
00:03:45,370 --> 00:03:46,410
Qu'est-ce que c'est?
60
00:03:46,410 --> 00:03:48,760
Ce n'est pas le propulseur azimutal ?
61
00:03:51,960 --> 00:03:53,660
Comment sont les plans ?
62
00:03:54,460 --> 00:03:56,310
Il n'y a rien d'utile ici.
63
00:03:56,450 --> 00:03:58,530
Je suis sûr que c'est le modèle d'un propulseur latéral.
64
00:03:58,530 --> 00:04:00,350
Nous avons déjà cela dans notre entreprise.
65
00:04:02,490 --> 00:04:04,560
La proportion de matériau de mélange,
66
00:04:04,560 --> 00:04:05,650
il n'y est pas ?
67
00:04:14,100 --> 00:04:15,300
Qu'est-ce que c'est?
68
00:04:16,190 --> 00:04:18,370
C'est un livre de recettes italiennes ?
69
00:04:19,980 --> 00:04:21,700
Hé! Espèce de salaud stupide.
70
00:04:21,900 --> 00:04:23,810
Ce genre de chose, l'avez-vous considéré comme une information pour l'apporter ?
71
00:04:25,100 --> 00:04:27,690
Hé, tu as seulement mentionné l'hélice et
72
00:04:27,690 --> 00:04:30,130
et les plans devaient être apportés.
73
00:04:30,130 --> 00:04:32,200
Vous êtes-vous déjà expliqué clairement ?
74
00:04:32,200 --> 00:04:35,260
J'ai apporté ce que tu m'as dit, alors quel est le problème ?
75
00:04:35,260 --> 00:04:36,800
C'est exact.
76
00:04:36,800 --> 00:04:39,430
J'ai tort de faire confiance à un crétin comme toi.
77
00:04:39,430 --> 00:04:41,120
Hé! Et mon argent ?
78
00:04:41,120 --> 00:04:43,010
Vous avez dit que vous me donneriez 50 000 $.
79
00:04:43,150 --> 00:04:44,360
Hé! Espèce de salaud.
80
00:04:45,300 --> 00:04:48,030
Un livre de recettes italiennes vaut 50 millions de won ?
81
00:04:48,030 --> 00:04:50,470
Espèce de salaud !
Pourquoi es-tu si dépourvu de cerveau !? Pourquoi?
82
00:04:51,800 --> 00:04:54,420
Y a-t-il une seule personne qui ne me frappe pas ?
83
00:04:55,630 --> 00:04:58,240
Perdez-vous rapidement. Je ne supporte pas ta vue.
84
00:04:59,610 --> 00:05:00,870
Vous avez dit que vous me donneriez 50 000 $.
85
00:05:00,870 --> 00:05:02,960
Tu n'y vas pas ?
86
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
D'accord.
87
00:05:07,240 --> 00:05:08,880
Regardez s'il y a quelque chose qui vaut la peine d'être utilisé.
88
00:05:08,880 --> 00:05:09,600
Oui.
89
00:05:09,600 --> 00:05:11,990
Si vous ne le trouvez pas d'ici demain,
préparez-vous à mourir.
90
00:05:15,130 --> 00:05:16,270
Qu'est-ce que c'est?
91
00:05:21,220 --> 00:05:22,450
Quel est le problème?
92
00:05:24,710 --> 00:05:25,780
Je suis le superviseur de l'armateur.
93
00:05:25,780 --> 00:05:25,790
Votre nom est...
Je suis le superviseur de l'armateur.
94
00:05:25,790 --> 00:05:26,690
Votre nom est...
95
00:05:26,690 --> 00:05:28,040
Ryan Kang.
96
00:05:28,040 --> 00:05:29,710
Tu me connais, n'est-ce pas ?
97
00:05:32,500 --> 00:05:34,220
On ne peut pas lui ouvrir la porte.
98
00:05:37,180 --> 00:05:38,570
Je suis désolé.
99
00:05:38,570 --> 00:05:42,260
Ryan Kang a déjà démissionné.
100
00:05:45,530 --> 00:05:47,610
Je suis un employé ici.
101
00:05:49,610 --> 00:05:52,670
Chun Hae Joo du département de développement technologique.
102
00:05:57,460 --> 00:05:59,310
Retirez ces trucs inutiles de la table.
103
00:05:59,310 --> 00:06:00,180
Rapidement!
104
00:06:04,700 --> 00:06:07,510
Bien.
Vérifions ça.
105
00:06:17,190 --> 00:06:19,210
Il semble que ce soit le modèle du propulseur.
106
00:06:19,730 --> 00:06:20,680
Vérifiez les plans !
107
00:06:20,680 --> 00:06:21,830
C'est exact.
108
00:06:21,830 --> 00:06:24,880
C'est le plan du propulseur azimutal.
109
00:06:25,320 --> 00:06:26,440
Vraiment?
110
00:06:27,760 --> 00:06:29,530
Que se passe-t-il?
111
00:06:29,530 --> 00:06:31,450
Comment est-ce arrivé..
112
00:06:31,840 --> 00:06:36,640
Espèce d'idiot ! Pensez-vous que tout se passera bien ?
113
00:06:36,640 --> 00:06:39,710
Espèce de punk complètement inutile.
114
00:06:45,000 --> 00:06:45,820
Que veux-tu dire?
115
00:06:45,820 --> 00:06:47,640
C'est-à-dire qu'il n'y a personne de ce nom employé ici ?
116
00:06:47,640 --> 00:06:50,240
J'ai été définitivement réintégré hier.
117
00:06:50,240 --> 00:06:52,690
Il n'a probablement pas encore été traité.
118
00:06:52,690 --> 00:06:54,550
Quoi qu'il en soit, revenez demain.
119
00:06:54,550 --> 00:06:57,190
Je dois rentrer maintenant.
120
00:06:57,190 --> 00:06:58,770
Contactez l'équipe de planification.
121
00:06:58,770 --> 00:07:00,470
Demandez-leur encore !
122
00:07:00,470 --> 00:07:01,940
Même si je recommence,
123
00:07:01,940 --> 00:07:03,880
il n'y a personne ici.
124
00:07:03,880 --> 00:07:05,570
S'il vous plaît, revenez demain.
125
00:07:05,570 --> 00:07:07,380
Hae Joo.
126
00:07:07,380 --> 00:07:09,180
Allons-y.
127
00:07:21,710 --> 00:07:23,660
Où penses-tu aller ?
128
00:07:25,870 --> 00:07:27,790
Appelez le service de développement technologique dès maintenant !
129
00:07:33,170 --> 00:07:34,390
Que fais-tu ici si tard ?
130
00:07:34,390 --> 00:07:37,660
Où est le propulseur azimutal ?
131
00:07:37,950 --> 00:07:39,260
De quoi parles-tu?
132
00:07:39,260 --> 00:07:40,770
Dis-moi la vérité.
133
00:07:40,770 --> 00:07:43,390
Vous avez volé le modèle du propulseur azimutal !
134
00:07:43,390 --> 00:07:45,310
Vous ne savez pas ce que j'ai enduré pour y arriver.
135
00:07:45,310 --> 00:07:47,380
Cela n'a rien à voir avec nous.
136
00:07:47,750 --> 00:07:49,720
Et Chun Hae Joo,
137
00:07:49,720 --> 00:07:52,990
sans aucune preuve, vous ne pouvez pas simplement dire des choses.
138
00:07:53,000 --> 00:07:54,970
On ne vous a pas enseigné, n'est-ce pas ?
139
00:07:54,970 --> 00:07:56,280
Park Chang Hee.
140
00:07:56,280 --> 00:07:59,150
Attention à vos propos.
141
00:08:03,550 --> 00:08:06,970
Savez-vous ce que c'est ?
142
00:08:06,970 --> 00:08:10,510
Sang Tae est entré dans le yacht et a pris le propulseur.
143
00:08:10,510 --> 00:08:12,380
C'est juste ici.
144
00:08:12,810 --> 00:08:15,600
Alors si je rencontre Sang Tae maintenant, dira-t-il la même chose ?
145
00:08:15,600 --> 00:08:17,660
Que Cheonji n'a rien à voir avec ça ?
146
00:08:17,660 --> 00:08:20,340
C'est votre problème.
147
00:08:20,340 --> 00:08:24,590
Pourquoi dois-je savoir que le frère d'un ouvrier est un voleur.
148
00:08:25,560 --> 00:08:29,310
Et tu ne fais même plus partie de la Compagnie Cheonji.
149
00:08:29,310 --> 00:08:31,940
Vous ne pouvez pas venir dans l'entreprise de quelqu'un d'autre comme ça.
150
00:08:33,330 --> 00:08:36,670
Je ne savais pas que tu irais aussi loin.
151
00:08:39,560 --> 00:08:41,220
Allons-y.
152
00:08:41,220 --> 00:08:44,570
Cela ne sert à rien de lui parler.
153
00:09:08,510 --> 00:09:09,940
Oh! Ryan Kang.
154
00:09:09,940 --> 00:09:11,870
Pourquoi es-tu ici à cette heure ?
155
00:09:11,870 --> 00:09:13,480
Vous travaillez jusque tard.
156
00:09:14,560 --> 00:09:17,300
Notre industrie de la construction navale n’est-elle pas actuellement dans le marasme ?
157
00:09:17,300 --> 00:09:19,600
Ne devrions-nous pas commencer à faire des efforts à partir de moi ?
158
00:09:21,540 --> 00:09:26,560
Bon, comment était l'hélice sur laquelle vous avez travaillé ? Est-ce que ça se passe bien ?
159
00:09:27,560 --> 00:09:28,980
C'est vrai.
160
00:09:28,980 --> 00:09:33,980
Eh bien, bien sûr… il ne pourra pas être construit aussi rapidement.
161
00:09:33,980 --> 00:09:37,660
Vous avez même quitté votre emploi chez Noble.
162
00:09:37,660 --> 00:09:40,960
Faites de votre mieux, c'est votre chance !
163
00:09:42,150 --> 00:09:45,790
Et pourquoi as-tu pris ta retraite ?
164
00:09:46,430 --> 00:09:51,190
Vous devriez arrêter de blesser les gens avec vos paroles dans leur dos.
165
00:09:51,190 --> 00:09:54,150
Vos capacités étaient bonnes et vous savez trouver des opportunités.
166
00:09:54,150 --> 00:09:57,370
Je te considérais comme un partenaire décent.
167
00:09:57,370 --> 00:09:59,280
Je suis vraiment désolé.
168
00:09:59,280 --> 00:10:00,920
Ouais, je sais.
169
00:10:01,520 --> 00:10:05,330
J'aurais pu en apprendre davantage grâce à toi.
170
00:10:05,330 --> 00:10:06,730
Je suis très désolé.
171
00:10:08,010 --> 00:10:12,890
Travailler aussi tard et dire à vos employés de faire des choses aussi à cette heure-là.
172
00:10:12,900 --> 00:10:15,750
Vous êtes très doué.
173
00:10:16,780 --> 00:10:19,330
Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire par là..
174
00:10:19,330 --> 00:10:22,870
Mais si vous avez besoin d'aide, appelez-moi.
175
00:10:22,870 --> 00:10:26,010
J'aiderai quoi qu'il arrive.
176
00:10:26,010 --> 00:10:28,800
Le modèle de propulseur azimutal vraiment...
177
00:10:31,570 --> 00:10:33,970
Je vais vous dire une chose.
178
00:10:33,970 --> 00:10:36,470
Ne pensez pas que c'est fini.
179
00:10:36,470 --> 00:10:39,720
Ce n'est que le début.
180
00:10:40,240 --> 00:10:43,670
Alors, travaillez dur si tard.
181
00:10:55,270 --> 00:10:57,580
Assurez-vous qu'ils sortent du bâtiment.
182
00:10:57,580 --> 00:10:59,790
Alors rassemblez tout le monde !
183
00:11:11,440 --> 00:11:14,850
Avons-nous mal pensé ?
184
00:11:14,850 --> 00:11:15,860
À propos de quoi?
185
00:11:15,860 --> 00:11:18,320
Tout le monde est tellement confiant.
186
00:11:18,320 --> 00:11:21,940
Quelqu'un d'autre que Cheonji aurait pu le prendre.
187
00:11:23,710 --> 00:11:26,160
Tu es tellement naïf.
188
00:11:26,160 --> 00:11:29,280
Allons rencontrer Sang Tae.
189
00:11:31,990 --> 00:11:34,390
Oppa ! J'ai chanté Tae Oppa !
190
00:11:34,390 --> 00:11:36,830
Êtes-vous de retour maintenant ?
191
00:11:36,830 --> 00:11:39,210
Aigo, ça fait longtemps que je ne vois pas.
192
00:11:39,210 --> 00:11:41,720
Vous devriez venir plus souvent et prendre un repas.
193
00:11:41,720 --> 00:11:44,520
Maman, je t'ai demandé où est Sang Tae Oppa.
194
00:11:44,520 --> 00:11:46,360
Pourquoi demandez-vous Sang Tae ?
195
00:11:46,360 --> 00:11:48,520
Pourquoi me cherches-tu ?
196
00:11:48,520 --> 00:11:50,610
Où es-tu allé avant de rentrer à la maison ?
197
00:11:50,610 --> 00:11:51,940
Dis-moi honnêtement.
198
00:11:51,940 --> 00:11:54,430
Où aurais-je pu aller ?
199
00:11:54,430 --> 00:11:58,150
Je ne suis pas un gros buveur, alors je suis rentré à la maison pour dormir.
200
00:11:58,150 --> 00:12:00,230
Hae Joo.
201
00:12:06,760 --> 00:12:08,850
Qu'est-ce que c'est?
202
00:12:08,850 --> 00:12:12,280
Qu'a-t-il fait maintenant ?
203
00:12:12,280 --> 00:12:15,690
Dites-moi. Pourquoi diable as-tu fait quelque chose comme ça ?
204
00:12:15,690 --> 00:12:18,180
À qui l'as-tu donné après l'avoir volé ?
205
00:12:18,180 --> 00:12:19,730
Sto... je l'ai volé !
206
00:12:19,730 --> 00:12:23,130
Espèce de punk ! Qu'as-tu fait maintenant ?
207
00:12:23,130 --> 00:12:25,730
Quel problème as-tu commencé maintenant ?
208
00:12:25,730 --> 00:12:27,880
Aigoo, qu'as-tu fait maintenant ?
209
00:12:27,880 --> 00:12:30,830
Sang Tae oppa a-t-il encore causé des ennuis ?
210
00:12:30,830 --> 00:12:33,240
Hae Joo, j'ai mal fait.
211
00:12:33,240 --> 00:12:36,060
Je t'ai demandé pourquoi diable tu as fait quelque chose comme ça ?
212
00:12:36,060 --> 00:12:39,240
J'ai reçu 5 000 dollars pour cela.
213
00:12:39,240 --> 00:12:40,510
Quoi?!
214
00:12:40,510 --> 00:12:43,230
Tu l'as volé pour 5 000 $ ?
215
00:12:43,230 --> 00:12:47,980
On m'a demandé de voir si vous aviez réussi au début.
216
00:12:47,980 --> 00:12:51,820
Mais plus tard, on m’a dit de le voler aussi.
217
00:12:51,820 --> 00:12:53,890
J'ai déjà dépensé l'argent.
218
00:12:53,890 --> 00:12:57,160
Sinon, j'aurais dû rendre l'argent. Je n'avais pas le choix.
219
00:12:57,160 --> 00:13:01,290
Tu es un punk pour ça que tu voles les affaires de quelqu'un d'autre ?
220
00:13:01,290 --> 00:13:06,360
Mais que dois-je faire maintenant puisque j’ai pris la mauvaise chose ?
221
00:13:06,360 --> 00:13:10,390
Qui vous a ordonné de le faire ? Qui t'a donné l'argent ?
222
00:13:10,390 --> 00:13:12,820
Il Moon a dit ça....
223
00:13:12,820 --> 00:13:15,200
qu'il me donnerait 50 000 $ si je le volais et que je le lui apportais.
224
00:13:15,200 --> 00:13:19,380
Espèce de punk ! Espèce d'horrible connard pourri !
225
00:13:21,670 --> 00:13:23,770
Oppa, tu es vraiment fou ?
226
00:13:23,770 --> 00:13:27,530
Comment pouvez-vous penser à accepter de l'argent du directeur Jang !
227
00:13:27,530 --> 00:13:30,550
Espèce de punk, as-tu une idée de la valeur de cette chose ?
228
00:13:30,550 --> 00:13:32,160
L’un d’eux vaut au moins 3 milliards de won.
229
00:13:32,160 --> 00:13:34,680
3 milliards ?
230
00:13:34,680 --> 00:13:36,320
Jang il Moon ce salaud.
231
00:13:36,320 --> 00:13:39,610
Vous n'avez utilisé que 50 millions pour obtenir quelque chose qui vaut 3 milliards ?
232
00:13:39,610 --> 00:13:40,560
Espèce de punk !
233
00:13:40,560 --> 00:13:43,790
Suivez-moi au commissariat.
Vous devez essayer la nourriture dans la prison.
234
00:13:43,790 --> 00:13:46,170
S'il vous plaît, arrêtez.
235
00:13:46,180 --> 00:13:48,370
Non.
236
00:13:48,370 --> 00:13:50,790
Vous avez vu à quel point ces Cheonji étaient arrogants.
237
00:13:50,790 --> 00:13:53,750
Allons au commissariat et demandons le salaud qui a ordonné ça.
238
00:13:53,750 --> 00:13:55,820
Si nous faisons cela, le seul qui sera blessé sera Sang Tae.
239
00:13:55,820 --> 00:13:59,910
Rien ne peut être fait s'il est blessé. Comment avons-nous réalisé ce modèle ?
240
00:13:59,910 --> 00:14:03,860
Sang Tae oppa a besoin de cela pour reprendre ses esprits.
241
00:14:03,860 --> 00:14:06,310
Calme-toi, Hae Joo.
242
00:14:06,310 --> 00:14:09,760
Cet homme a visiblement dit qu'il ne l'avait pas accepté.
243
00:14:09,760 --> 00:14:13,230
Et il ne peut même pas s'en sortir avec ça.
244
00:14:13,230 --> 00:14:15,330
De quoi parles-tu?
245
00:14:15,330 --> 00:14:19,440
Les plans sont ici mais vous n'arrivez pas à y arriver ?
246
00:14:19,440 --> 00:14:23,240
La partie la plus importante de la fabrication du propulseur n’est pas ici.
247
00:14:23,240 --> 00:14:26,440
De plus, cela n’a pas été fabriqué avec une machine.
248
00:14:26,440 --> 00:14:28,160
Il n'a pas été produit par une machine ?
249
00:14:28,160 --> 00:14:31,820
Quel était le secret pour augmenter la force,
250
00:14:31,820 --> 00:14:33,610
Je n'arrive pas à comprendre cette partie.
251
00:14:33,610 --> 00:14:36,630
Cela signifie que même si nous le donnions à l’institut de recherche, cela ne servirait à rien.
252
00:14:36,630 --> 00:14:38,980
Cela semble être le cas à l'heure actuelle.
253
00:14:38,980 --> 00:14:43,820
Alors je suppose que tu échoues, tout comme moi.
254
00:14:44,590 --> 00:14:49,240
A quoi ça sert de l'obtenir si le résultat final est le même que moi.
255
00:14:57,980 --> 00:15:00,780
Kang San, ce punk.
256
00:15:00,780 --> 00:15:05,600
Il y a une raison pour y aller lentement.
257
00:15:10,650 --> 00:15:14,480
Les proportions matérielles optimales n’étaient que dans notre esprit.
258
00:15:14,480 --> 00:15:18,830
De plus, ils n'ont pas pu trouver quelqu'un qui ait un aussi bon toucher de main que le vôtre.
259
00:15:18,830 --> 00:15:23,370
Même dans ce cas, ils peuvent faire comme nous, n'est-ce pas ?
260
00:15:23,370 --> 00:15:26,610
Ne vous inquiétez pas, tant que nous le refaisons et l'enregistrons avec un brevet, cela sera accompli.
261
00:15:26,610 --> 00:15:31,780
Alors pourquoi les avons-nous suivis comme si nos vies en dépendaient s'ils ne pouvaient de toute façon pas le reproduire ?
262
00:15:31,780 --> 00:15:37,840
C'est parce que c'était le premier réalisé grâce à nos efforts combinés.
263
00:15:37,840 --> 00:15:43,300
Et nous n'avons pas le matériel pour le refaire.
264
00:15:43,300 --> 00:15:47,760
En fait, je pensais utiliser cela pour nouer un partenariat avec un autre chantier naval.
265
00:15:47,760 --> 00:15:50,680
Alors, que devons-nous faire maintenant ?
266
00:15:50,680 --> 00:15:52,950
Quelque chose d'autre fonctionnera, tu ne penses pas ?
267
00:15:52,950 --> 00:15:56,750
Nous avons toujours cette belle Main de Dieu.
268
00:15:56,750 --> 00:16:01,910
Vous vous moquez toujours à chaque occasion.
269
00:16:05,660 --> 00:16:09,100
Tu ne peux plus me tromper. Agir comme si tu étais blessé.
270
00:16:09,110 --> 00:16:12,180
Je ne plaisante pas, ça fait vraiment mal.
271
00:16:12,180 --> 00:16:13,770
Vraiment?
272
00:16:13,770 --> 00:16:17,200
Ne devrions-nous pas aller à l'hôpital ?
273
00:16:17,200 --> 00:16:19,490
Ce n'est pas si mal.
274
00:16:19,490 --> 00:16:24,840
Vous continuez à l'intérieur. A en juger par l'apparence de ta mère, je pense que Sang Tae est en mauvais état ce soir.
275
00:16:24,840 --> 00:16:28,320
Sang Tae oppa mérite une bonne raclée.
276
00:16:28,320 --> 00:16:31,800
Entrez. Je suis sûr que ta mère est très bouleversée.
277
00:16:31,800 --> 00:16:36,530
Pourquoi avez-vous ce genre de pensée même lorsque vous souffrez ?
278
00:16:36,530 --> 00:16:40,800
N'aurions-nous pas vraiment dû aller à l'hôpital ?
279
00:16:40,800 --> 00:16:43,350
Je vais bien.
280
00:16:43,350 --> 00:16:44,490
J'y vais.
281
00:16:44,500 --> 00:16:47,250
Sois prudent.
282
00:17:00,630 --> 00:17:04,100
Oppa ! Qu'est-ce qui ne va pas?
283
00:17:04,110 --> 00:17:05,970
Oppa !
284
00:17:05,970 --> 00:17:09,040
Reprenez vos esprits.
285
00:17:09,440 --> 00:17:12,710
Oppa.
286
00:17:14,770 --> 00:17:21,900
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe First Mate @viki.com.
287
00:17:24,550 --> 00:17:27,730
Bon retour, Monsieur le Président.
288
00:17:32,040 --> 00:17:34,280
Il est tard. Vous avez travaillé dur.
289
00:17:34,280 --> 00:17:36,870
C'est bon.
290
00:17:36,870 --> 00:17:41,300
Je vais réfléchir à une autre façon de l'obtenir.
291
00:17:58,990 --> 00:18:01,480
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?
292
00:18:01,480 --> 00:18:05,560
Ahjussi et moi n'avons rien mangé qui t'attendait.
293
00:18:05,560 --> 00:18:10,710
In Hwa a personnellement préparé un dîner pour vous.
294
00:18:10,710 --> 00:18:13,270
A cause du travail, je ne peux pas répondre au téléphone.
295
00:18:13,270 --> 00:18:14,700
Il est tard, tu aurais dû manger avant.
296
00:18:14,700 --> 00:18:17,380
Au début, je voulais vous faire une surprise.
297
00:18:17,380 --> 00:18:19,790
Va te faire nettoyer. Je vais réchauffer la soupe.
298
00:18:19,790 --> 00:18:23,360
Préparez-vous à être surpris.
299
00:18:31,760 --> 00:18:33,310
Chang Hee.
300
00:18:33,940 --> 00:18:38,850
À Hwa, j'ai préparé un tas de nourriture. De quoi surcharger notre petite table.
301
00:18:38,850 --> 00:18:43,290
Devons-nous avoir une table plus grande ?
302
00:18:44,570 --> 00:18:51,320
Honnêtement, les autres ajummas ont tout préparé, mais elle a préparé la seule soupe à la pâte de haricots.
303
00:18:52,280 --> 00:18:56,990
Mais le goût est terne.
304
00:18:56,990 --> 00:19:04,080
Cependant, vous devriez manger la soupe avec impatience et mentionner à quel point elle est bonne, d'accord ?
305
00:19:20,930 --> 00:19:23,900
Quel est son goût?
306
00:19:24,340 --> 00:19:26,230
C'est trop salé.
307
00:19:26,230 --> 00:19:28,650
C'est salé ?
308
00:19:36,260 --> 00:19:40,240
Quel est le problème? C'est délicieux.
309
00:19:40,240 --> 00:19:43,130
Avez-vous par hasard mis du sel dans la soupe à la pâte de haricots ?
310
00:19:43,130 --> 00:19:46,030
Oui, je l'ai fait pour l'assaisonnement.
311
00:19:46,030 --> 00:19:47,350
Pourquoi?
312
00:19:47,350 --> 00:19:49,180
Étais-je censé l'assaisonner avec du sucre ?
313
00:19:49,180 --> 00:19:53,210
Vous utilisez la pâte de haricots pour assaisonner la soupe.
314
00:19:53,210 --> 00:19:55,640
C'est comme ça qu'on fait.
315
00:19:55,640 --> 00:19:59,240
Pourquoi d'autres aliments sont-ils assaisonnés avec du sel ou de la sauce soja ?
316
00:19:59,240 --> 00:20:02,570
Pourquoi faut-il l'assaisonner avec de la pâte de haricots ?
317
00:20:02,570 --> 00:20:07,150
Peut-être qu'une autre soupe aurait été meilleure.
318
00:20:07,600 --> 00:20:09,740
Si cela ne convient pas à vos papilles, n’en mangez pas.
319
00:20:09,740 --> 00:20:14,900
À Hwa, ce ne sont que les papilles gustatives difficiles de Chang Hee.
320
00:20:14,910 --> 00:20:18,640
A ce niveau,
321
00:20:19,650 --> 00:20:21,960
c'est vraiment impressionnant.
322
00:20:21,970 --> 00:20:24,950
Oppa, c'est vrai ?
323
00:20:24,950 --> 00:20:28,520
Ce n'est pas terrible, non ?
324
00:20:36,510 --> 00:20:38,990
Tu sais que je ne peux pas mentir, n'est-ce pas ?
325
00:20:38,990 --> 00:20:41,390
C'est assez loin d'être bon.
326
00:20:41,390 --> 00:20:46,180
Trouver le bon assaisonnement pour une soupe à la pâte de haricots n’est pas facile.
327
00:20:58,820 --> 00:21:00,530
Mère.
328
00:21:00,530 --> 00:21:03,000
Oui, Il Moon.
329
00:21:03,440 --> 00:21:05,990
In Hwa est-il allé quelque part ?
330
00:21:05,990 --> 00:21:07,990
Elle n'est pas encore rentrée à la maison.
331
00:21:07,990 --> 00:21:10,810
La voiture de Hwa est dehors.
332
00:21:12,770 --> 00:21:15,900
Discutons.
333
00:21:19,100 --> 00:21:22,910
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Elle est chez Chang Hee ?
334
00:21:23,010 --> 00:21:24,570
Oui.
335
00:21:24,570 --> 00:21:27,980
Cette fille, elle n'a toujours pas repris ses esprits ?
336
00:21:27,980 --> 00:21:32,540
Vous savez à quel point In Hwa est têtue depuis qu'elle est enfant.
337
00:21:32,540 --> 00:21:35,770
Elle a demandé à l'Ajumma de préparer à manger ce soir.
338
00:21:35,770 --> 00:21:38,940
et a tout pris en disant qu'elle allait préparer le dîner de Chang Hee.
339
00:21:39,330 --> 00:21:41,340
Cette fille, sérieusement !
340
00:21:41,610 --> 00:21:43,130
C'est pourquoi ce que je veux dire, c'est...
341
00:21:43,130 --> 00:21:44,960
même si je suis frustré aussi,
342
00:21:44,960 --> 00:21:47,350
À Hwa et Chang Hee.
Laissez-les simplement se marier.
343
00:21:47,350 --> 00:21:49,280
Qu'est-ce que tu dis?
344
00:21:49,660 --> 00:21:50,890
La Lune,
345
00:21:50,890 --> 00:21:53,540
Je connais très bien tes sentiments, mais
346
00:21:53,540 --> 00:21:57,560
même alors, Chang Hee vous a même aidé à sortir de prison.
347
00:21:57,560 --> 00:22:01,010
Sans Chang Hee, comment puis-je te voir maintenant ?
348
00:22:01,010 --> 00:22:04,850
Mère, tu ne connais que la moitié de l'histoire.
349
00:22:04,950 --> 00:22:09,160
Chang Hee, ce salaud.
Ne sais-tu pas qu'il voulait arrêter mon père ?
350
00:22:09,160 --> 00:22:11,180
Que veux-tu dire par là ?
351
00:22:11,180 --> 00:22:12,940
Chang Hee...
352
00:22:13,140 --> 00:22:15,280
Ce salaud est venu chez Cheonji Shipbuilding et
353
00:22:15,280 --> 00:22:19,430
il a personnellement menotté mon père et l'a emmené au bureau du procureur.
354
00:22:19,430 --> 00:22:21,950
Est-ce la vérité ?
355
00:22:21,950 --> 00:22:25,420
Je sais que c'est difficile à croire mais vous pouvez demander au secrétaire Choi.
356
00:22:25,420 --> 00:22:27,860
Il était là quand mon père a été arrêté.
357
00:22:28,770 --> 00:22:30,460
Chang Hee, ce salaud,....
358
00:22:30,460 --> 00:22:35,320
Juste pour obtenir le poste de chef de département,
Il a arrêté mon père.
359
00:22:35,560 --> 00:22:40,060
Après la libération de mon père
Chang Hee est immédiatement entré dans Cheonji Shipbuilding.
360
00:22:41,110 --> 00:22:43,270
Et j'ai été rétrogradé au poste de chef d'équipe.
361
00:22:44,200 --> 00:22:46,310
Chang Hee n'était pas une personne gentille.
362
00:22:46,570 --> 00:22:50,660
Ce salaud veut être le successeur de Père.
363
00:22:50,760 --> 00:22:54,500
En le voyant se marier avec In Hwa,
c'est juste pour arriver à l'objectif.
364
00:22:55,020 --> 00:22:57,250
Certainement pas. Il irait jusque-là ?
365
00:22:57,250 --> 00:22:59,330
Mère,
366
00:22:59,640 --> 00:23:03,680
Père ne le sait même pas et il croit chaque mot de Chang Hee,
367
00:23:03,680 --> 00:23:06,140
Et il traite son fils, moi, comme un imbécile.
368
00:23:06,970 --> 00:23:09,080
Il a ensorcelé mon père.
369
00:23:09,280 --> 00:23:11,710
Et m'a piégé.
370
00:23:12,580 --> 00:23:16,180
Père ne le sait même pas.
371
00:23:21,200 --> 00:23:23,650
Il Moon, je suis désolé.
372
00:23:23,650 --> 00:23:26,630
Je suis désolé parce que je ne savais pas.
373
00:23:50,190 --> 00:23:52,130
C'était si mauvais ?
374
00:23:52,240 --> 00:23:55,830
C'était délicieux sauf ceux que tu as préparés.
375
00:23:57,130 --> 00:23:59,990
Je ne savais pas bien cuisiner parce que c'était ma première fois.
376
00:24:00,330 --> 00:24:04,290
Je me sens encore plus contrarié parce que tu l'as dit comme ça, Oppa.
377
00:24:05,890 --> 00:24:09,860
Je sais. Où pouvez-vous trouver une personne qui réussit du premier coup ?
378
00:24:10,470 --> 00:24:12,630
Merci pour votre sincérité.
379
00:24:20,790 --> 00:24:22,540
Fermez les yeux.
380
00:24:23,750 --> 00:24:26,880
Pourquoi? Pourquoi m'as-tu demandé de le faire ?
381
00:24:26,880 --> 00:24:28,740
Dépêchez-vous!
382
00:24:43,130 --> 00:24:44,720
Qu'est-ce que c'est?
383
00:24:44,720 --> 00:24:49,700
Je l'ai vu sur un stand au bord de la route. Je viens de l'apporter.
384
00:24:49,800 --> 00:24:54,010
Cela vous ressemble. Tellement éblouissant comme ça.
385
00:24:55,320 --> 00:24:59,820
Maintenant, je peux me sentir touché, n'est-ce pas ?
386
00:25:15,770 --> 00:25:19,080
Le ligament du genou a été blessé.
Il existe de légères manifestations de commotion cérébrale.
387
00:25:19,080 --> 00:25:23,000
Peut-être que pendant une courte période, en raison de la commotion cérébrale, il pourrait y avoir des étourdissements et des vomissements.
388
00:25:23,000 --> 00:25:25,610
Il faut bien se reposer.
389
00:25:25,780 --> 00:25:28,600
Oui. Merci, Docteur.
390
00:25:33,190 --> 00:25:37,550
Sérieusement, tu es comme un idiot. Votre corps était blessé et vous vouliez toujours faire patiner vos roues.
391
00:25:37,550 --> 00:25:40,060
Ça m'a fait mal, c'est sûr, quand tu m'as frappé plus tôt.
392
00:25:40,060 --> 00:25:41,320
Et...
393
00:25:41,320 --> 00:25:46,200
Tu me frappes toujours la tête. C'est la cause de la commotion cérébrale. Ce n'est pas à cause de la voiture.
394
00:25:46,740 --> 00:25:50,080
Dans ce genre de situation, on peut encore faire des blagues ?
395
00:25:55,120 --> 00:25:58,450
Vous avez un peu de fièvre.
Dois-je appeler ton grand-père ?
396
00:25:58,450 --> 00:26:01,990
Vous ne pouvez pas. Ne le faites pas.
397
00:26:02,480 --> 00:26:03,860
Grand-père va être inquiet.
398
00:26:03,860 --> 00:26:06,650
Je suis désolé. Tu as été blessé à cause de moi.
399
00:26:06,650 --> 00:26:10,840
Ce n'est pas à cause de vous mais à cause du propulseur azimutal.
400
00:26:11,000 --> 00:26:15,260
Parce que ce que tu as fait, ça me rappelle mon père.
401
00:26:16,370 --> 00:26:19,710
Au fait, ne recommence plus jamais ça.
402
00:26:19,710 --> 00:26:23,080
J'ai peur.
403
00:26:25,020 --> 00:26:28,740
Dois-je rester à côté de toi aujourd'hui si tu t'ennuies ?
404
00:26:30,830 --> 00:26:33,640
Non, vous pouvez partir.
405
00:26:33,640 --> 00:26:34,830
Pourquoi?
406
00:26:34,830 --> 00:26:39,200
Votre famille était dans la confusion en ce moment, n'est-ce pas ?
Ne devriez-vous pas revenir en arrière et le réorganiser ?
407
00:26:39,200 --> 00:26:42,560
Même alors, est-ce que ça ira ?
408
00:26:43,790 --> 00:26:46,530
C'est bon. ce n'était pas une blessure grave après tout.
409
00:26:46,530 --> 00:26:50,700
Si tu te sens blessé ou si quelque chose arrive, tu dois m'appeler, d'accord ?
410
00:26:52,820 --> 00:26:54,710
Promesse?
411
00:27:08,290 --> 00:27:10,290
Ah ! Je suis stupide !
412
00:27:10,290 --> 00:27:13,670
Pourquoi lui as-tu dit d'y aller ? Pourquoi?
413
00:27:19,600 --> 00:27:24,630
Aïch ! Aïch !
414
00:27:27,810 --> 00:27:30,000
Mère, j'ai mal fait.
415
00:27:30,000 --> 00:27:34,170
Je ne l'ai pas fait délibérément.
J'étais trompé aussi.
416
00:27:34,170 --> 00:27:37,810
J'ai entendu dire que l'ignorance était aussi un péché.
417
00:27:37,810 --> 00:27:40,930
C'est pourquoi, prends tout ça et pars.
418
00:27:40,930 --> 00:27:43,040
Au début, je voulais te laisser nu et ensuite te chasser.
419
00:27:43,040 --> 00:27:46,520
Mais dire qu'après t'avoir donné naissance, j'ai bu la soupe au varech. Je peux au moins faire ça.
420
00:27:46,520 --> 00:27:50,330
Mère, puisque j'ai déjà
complètement réfléchi sur moi-même,
421
00:27:50,330 --> 00:27:52,660
S'il te plaît, pardonne-moi juste pour une fois ?
422
00:27:52,660 --> 00:27:54,510
Sortir.
Maman!
423
00:27:55,570 --> 00:27:58,440
Hae Joo, je me trompe vraiment.
424
00:27:58,440 --> 00:28:01,920
Je suis désolé. Ce n'est pas que tu ne me connaisses pas.
425
00:28:01,920 --> 00:28:06,030
Même si je cause des ennuis, je n’ai aucune mauvaise intention.
426
00:28:07,520 --> 00:28:09,340
Laissez-le mettre ses vêtements.
427
00:28:09,340 --> 00:28:11,320
Quelle est cette apparence ?
C'est un adulte adulte.
428
00:28:11,330 --> 00:28:16,560
Il a besoin d'être soufflé par le vent froid pour se dégriser.
429
00:28:16,950 --> 00:28:19,170
Quoi qu'il en soit, les choses qu'Oppa leur a transmises,
430
00:28:19,180 --> 00:28:21,090
ils ne peuvent toujours rien faire.
431
00:28:21,090 --> 00:28:24,690
Mère, as-tu entendu ça ? Quelle chance.
432
00:28:24,690 --> 00:28:28,700
Ferme ta bouche!
Est-ce que quelque chose que vous avez dit a du sens ? Ce sale gosse.
433
00:28:30,150 --> 00:28:31,780
En fait,
434
00:28:31,780 --> 00:28:34,450
Je voulais aussi être une bonne personne.
435
00:28:34,450 --> 00:28:37,520
Parce qu'Il Moon allait me donner 50 000 000 de won,
436
00:28:37,960 --> 00:28:40,760
Je pensais que ma mère n'aurait pas besoin d'ouvrir à nouveau l'étal de rue.
437
00:28:40,760 --> 00:28:43,720
Je voulais aussi payer les frais de scolarité de Young Joo.
438
00:28:43,720 --> 00:28:46,390
Être considéré comme un véritable chef de famille,
439
00:28:46,390 --> 00:28:50,430
Je voulais que ma famille vive confortablement.
440
00:28:50,430 --> 00:28:53,770
Vraiment, Mère.
441
00:28:55,570 --> 00:28:58,860
Hae Joo, c'est vraiment vrai.
442
00:29:01,950 --> 00:29:05,740
Entrez. Il fait froid.
443
00:29:14,300 --> 00:29:22,790
Sous-titres présentés par
L'équipe du premier officier @ViKi.com
444
00:29:29,490 --> 00:29:32,650
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi est-ce comme ça ?
445
00:29:33,650 --> 00:29:36,540
Pourquoi ça s'est arrêté ?
446
00:29:37,280 --> 00:29:40,110
Client, le temps est écoulé.
447
00:29:40,810 --> 00:29:42,910
Ah, sérieusement !
448
00:29:42,910 --> 00:29:46,090
Non, ce que je dis, c'est que votre client est toujours là...
449
00:29:46,090 --> 00:29:48,160
est-il logique de ne plus diriger l’entreprise ?
450
00:29:48,160 --> 00:29:50,330
Donnez-moi du service (choses gratuites).
451
00:29:50,330 --> 00:29:53,050
Nous vous avons déjà offert du temps gratuit à trois reprises.
452
00:29:53,050 --> 00:29:55,720
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
453
00:29:55,720 --> 00:29:58,210
Je ne peux pas sortir. Je ne sais pas.
454
00:30:01,600 --> 00:30:04,120
Ahjussi,
455
00:30:04,560 --> 00:30:06,720
juste une fois de plus, d'accord ?
456
00:30:06,720 --> 00:30:10,810
Ajoutez-en simplement un de plus.
Ce n'est pas parce que je n'ai pas d'argent.
457
00:30:10,810 --> 00:30:13,910
Je suis comme ça parce que j'aimerais chanter une chanson.
D'accord?
458
00:30:17,150 --> 00:30:25,630
J'ai toujours été juste un pas derrière toi.
459
00:30:25,640 --> 00:30:32,990
Serez-vous toujours incapable de me voir ?
460
00:30:32,990 --> 00:30:36,700
Pendant que tu me regardais.
461
00:30:36,700 --> 00:30:39,840
Tout en parlant avec vos mains.
462
00:30:39,840 --> 00:30:46,210
Je t'aimerai toujours.
463
00:30:49,980 --> 00:30:53,100
Qu'as-tu dit ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
464
00:30:53,100 --> 00:30:54,870
En tout cas,
465
00:30:55,790 --> 00:30:59,080
Je pense que Jang Do Hyeon a tué mon Hyung.
466
00:31:00,500 --> 00:31:01,670
Y a-t-il des preuves ?
467
00:31:01,670 --> 00:31:05,090
J'ai trouvé des balles dans la dépouille de mon frère.
468
00:31:05,940 --> 00:31:08,960
A cette époque, les agences de renseignement.
469
00:31:09,190 --> 00:31:11,990
Ils utilisent le pistolet avec ce même modèle et ce même numéro de série.
470
00:31:13,050 --> 00:31:15,160
Et, d'une manière ou d'une autre, Jang Do Hyeon
471
00:31:15,160 --> 00:31:19,320
je me suis débarrassé non seulement de mon hyung mais aussi de votre fils.
472
00:31:20,410 --> 00:31:21,520
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
473
00:31:21,520 --> 00:31:23,960
Votre petit-fils ne vous l'a pas dit ?
474
00:31:23,960 --> 00:31:27,150
Votre fils a donné un mémorandum à mon hyung.
475
00:31:27,470 --> 00:31:29,500
Un mémorandum ?
476
00:31:29,500 --> 00:31:30,730
Oui.
477
00:31:30,730 --> 00:31:32,900
Si vous regardez le mémorandum,
478
00:31:32,900 --> 00:31:36,220
il n'y a qu'un jour entre la mort de mon frère et celle de votre fils.
479
00:31:36,220 --> 00:31:38,630
N'est-ce pas étrange ?
480
00:31:38,630 --> 00:31:41,990
Pour que la même chose se produise
à eux deux comme ça ?
481
00:31:43,140 --> 00:31:44,850
Président,
482
00:31:44,850 --> 00:31:47,320
les événements se sont produits il y a 30 ans.
483
00:31:47,320 --> 00:31:50,140
Il sera difficile de résoudre cette affaire par moi-même.
484
00:31:50,140 --> 00:31:51,990
S'il vous plaît, aidez-moi, Monsieur le Président.
485
00:31:51,990 --> 00:31:53,850
Monsieur le Président, connaissez-vous des anciens membres
486
00:31:53,850 --> 00:31:57,550
du service de renseignement ?
487
00:31:57,550 --> 00:32:02,170
D'accord. Alors, que dois-je faire ?
488
00:32:02,170 --> 00:32:04,830
Je vous en parlerai plus tard.
489
00:32:04,830 --> 00:32:09,310
Pour l'instant, ne le dites pas à votre petit-fils.
490
00:32:09,310 --> 00:32:12,440
Dans tous les cas, cela pourrait être dangereux. C'est pourquoi.
491
00:32:25,510 --> 00:32:27,240
Qu'est-ce qui ne va pas?
492
00:32:27,240 --> 00:32:30,280
Tu as toujours mangé deux bols de riz comme un chien.
493
00:32:30,280 --> 00:32:33,710
Puisque je suis un humain, je fais ça pour te montrer mes remords.
494
00:32:33,710 --> 00:32:36,900
Aigoo, j'ai des larmes qui coulent.
495
00:32:36,900 --> 00:32:40,790
Si vous voulez le montrer, alors ne mangez rien.
496
00:32:41,910 --> 00:32:43,710
Oppa, je vais bien.
497
00:32:43,710 --> 00:32:46,400
Ici!
S'il vous plaît, mangez plus !!
498
00:32:46,400 --> 00:32:49,110
je mange la moitié d'un repas
499
00:32:49,110 --> 00:32:52,300
parce que je dois aller travailler.
500
00:32:56,390 --> 00:32:59,020
Les plats d'accompagnement que vous mangez maintenant sont
501
00:32:59,020 --> 00:33:01,700
trop pour toi. Si tu veux montrer tes regrets,
502
00:33:01,700 --> 00:33:04,290
peut-être que tu peux avoir les haricots.
503
00:33:04,290 --> 00:33:05,620
Oppa.
504
00:33:05,620 --> 00:33:07,210
Qu'est-ce que Hae Joo ?
505
00:33:07,210 --> 00:33:09,990
Avez-vous toujours l'argent que vous avez reçu ?
506
00:33:09,990 --> 00:33:13,320
Sauf que j'ai acheté du porc entrelacé,
507
00:33:13,320 --> 00:33:16,290
Je... n'en ai vraiment pas gaspillé.
508
00:33:17,850 --> 00:33:20,260
Ne...
509
00:33:20,260 --> 00:33:21,700
Juste une saucisse...
510
00:33:21,700 --> 00:33:23,720
Tu parles comme une saucisse.
511
00:33:30,340 --> 00:33:32,490
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
512
00:33:33,590 --> 00:33:36,840
Je suis venu parce que je ne voulais pas parler avec ton père.
513
00:33:37,490 --> 00:33:38,620
Veuillez vous asseoir.
514
00:33:38,620 --> 00:33:40,490
Pas besoin de faire ça.
515
00:33:41,540 --> 00:33:46,980
Je... m'oppose à votre mariage avec In Hwa.
516
00:33:46,980 --> 00:33:52,090
J'ai entendu dire que vous aviez même menotté le père d'In Hwa.
517
00:33:54,370 --> 00:33:56,990
C'est parce que
518
00:33:56,990 --> 00:34:00,660
Le procureur Yoon Jeong Woo me l'a ordonné. Je n'avais pas d'autre choix que d'exécuter sa commande.
519
00:34:00,660 --> 00:34:03,890
J'étais son subordonné.
520
00:34:03,890 --> 00:34:05,800
Je n'avais pas d'autre choix que de suivre son ordre.
521
00:34:05,800 --> 00:34:09,840
Pourtant, comment as-tu pu... ?
522
00:34:09,840 --> 00:34:13,960
C'est pourquoi j'ai arrêté d'être procureur et suis venu travailler pour le président.
523
00:34:15,590 --> 00:34:19,700
Je pensais que nous nous connaissions bien.
524
00:34:20,650 --> 00:34:23,300
Je ne sais plus.
525
00:34:23,300 --> 00:34:26,080
Cela m'a aussi dérangé que tu aies rompu avec Hae Joo.
526
00:34:26,080 --> 00:34:30,450
Quoi qu'il en soit, toi qui as essayé d'enfermer le père d'In Hwa,
527
00:34:30,450 --> 00:34:33,750
Je veux me marier à In Hwa tout d'un coup.
528
00:34:33,750 --> 00:34:36,010
C'est difficile pour moi de le croire.
529
00:34:36,870 --> 00:34:42,880
Chang Hee, avec un mariage, même si les gens s'aiment et ont de bonnes intentions,
530
00:34:42,880 --> 00:34:46,180
il y a beaucoup de discussions après que c'est fait.
531
00:34:46,180 --> 00:34:52,190
Mais je ne peux pas vous envoyer In Hwa étant donné de telles circonstances.
532
00:34:53,400 --> 00:34:56,790
Puisque j'ai dit ce que je pense, je vais y aller.
533
00:35:07,870 --> 00:35:08,850
Maman!
534
00:35:09,750 --> 00:35:12,020
Il Moon, tu travailles dur.
535
00:35:12,020 --> 00:35:13,780
Non, Mère.
536
00:35:13,780 --> 00:35:17,050
Avez-vous eu une bonne conversation avec Chang Hee ?
537
00:35:17,050 --> 00:35:20,330
Oui, je dois y aller maintenant.
S'il vous plaît, ne sortez pas.
538
00:35:21,100 --> 00:35:24,390
Maman, le temps est devenu froid.
539
00:35:24,390 --> 00:35:28,100
Veuillez vous habiller chaudement. Tu n'es pas très solide.
540
00:35:28,100 --> 00:35:32,010
Mon fils !
Merci de vous inquiéter pour moi.
541
00:35:32,010 --> 00:35:33,720
Je vais y aller maintenant.
542
00:35:53,950 --> 00:35:55,460
Hae Joo !
543
00:36:05,770 --> 00:36:07,940
Comment allez-vous, Madame ?
544
00:36:07,940 --> 00:36:12,340
Tu vas bien, et ta mère aussi ?
545
00:36:12,340 --> 00:36:15,090
Oui. Merci à vous.
546
00:36:20,890 --> 00:36:24,900
Alors, je vais partir maintenant.
547
00:36:24,900 --> 00:36:26,730
D'accord.
548
00:37:04,960 --> 00:37:06,350
Que veux-tu dire par là ?
549
00:37:06,350 --> 00:37:06,360
Le chef d'équipe a donné de l'argent à mon Oppa.
Que veux-tu dire par là ?
550
00:37:06,360 --> 00:37:09,880
Le chef d'équipe a donné de l'argent à mon Oppa.
551
00:37:09,880 --> 00:37:12,150
Tu es vraiment...
552
00:37:13,220 --> 00:37:15,160
Quand est-ce que je l'ai fait ?
553
00:37:15,160 --> 00:37:16,900
Tu as dit à mon oppa de voler
554
00:37:16,900 --> 00:37:19,410
le propulseur que j'ai fabriqué.
555
00:37:19,410 --> 00:37:21,490
Est-ce quelque chose qu’un être humain devrait faire ?
556
00:37:21,490 --> 00:37:25,490
Je veux vraiment t'envoyer au commissariat.
557
00:37:25,490 --> 00:37:28,080
Je me retiens à cause de mon oppa.
558
00:37:30,880 --> 00:37:35,030
Je pensais que cet endroit était le lieu où se rassemblaient des personnes très instruites.
559
00:37:35,030 --> 00:37:38,030
Et développé de nouvelles choses.
560
00:37:38,030 --> 00:37:43,100
Mais avec l'intelligence dont vous disposez, tout ce que vous pouvez faire, c'est voler ?
561
00:37:43,100 --> 00:37:45,570
Honte à toi!
562
00:37:50,850 --> 00:37:53,400
Une telle personne ignorante existe-t-elle ?
563
00:37:54,490 --> 00:37:55,730
Yang Do Ri.
564
00:37:55,730 --> 00:37:56,500
Oui.
565
00:37:56,500 --> 00:37:57,450
Nettoyez-le.
566
00:37:57,450 --> 00:37:58,910
D'accord.
567
00:38:03,510 --> 00:38:13,130
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @Viki.com
568
00:38:23,870 --> 00:38:25,850
Vous êtes ici.
569
00:38:25,850 --> 00:38:29,040
Pourquoi es-tu ici ?
Vous devez rester à l'hôpital.
570
00:38:30,430 --> 00:38:32,960
J'avais peur qu'ils aient volé d'autres choses.
571
00:38:32,960 --> 00:38:34,670
Tu aurais dû me dire de le faire.
572
00:38:34,670 --> 00:38:36,880
Une personne malade ne devrait pas être ici.
573
00:38:36,880 --> 00:38:39,520
Le médecin vous a dit d'y aller doucement.
574
00:38:40,410 --> 00:38:43,130
Hé, coquin, il faut qu'on se remette au travail rapidement.
575
00:38:43,130 --> 00:38:45,490
Nous devons fabriquer le propulseur rapidement.
576
00:38:47,180 --> 00:38:50,250
As-tu déjà mangé ?
577
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
Mon estomac est inconfortable.
Je n'ai pas d'appétit.
578
00:38:56,210 --> 00:38:59,240
Je vais dormir un moment.
579
00:38:59,240 --> 00:39:00,980
Désolé.
580
00:39:42,020 --> 00:39:44,470
Je ne pourrai peut-être pas vous voir pendant longtemps.
581
00:39:44,470 --> 00:39:46,540
Faites attention.
582
00:40:05,460 --> 00:40:07,970
Qui suis-je?
583
00:40:07,970 --> 00:40:12,700
il m'a bêtement dans son cœur ?
584
00:40:14,210 --> 00:40:18,510
Avec votre parcours, vous pouvez rencontrer qui vous voulez.
585
00:40:18,510 --> 00:40:23,390
Pourquoi es-tu comme ça, même si tu es blessé émotionnellement et physiquement ?
586
00:40:26,950 --> 00:40:29,290
S'il vous plaît, ne souffrez pas.
587
00:40:49,560 --> 00:40:52,240
Ce salaud, Kang San,
588
00:40:52,240 --> 00:40:54,760
puisqu'il a tellement de ressentiment envers moi,
589
00:40:54,760 --> 00:40:59,310
peu importe combien je le paie, il ne viendra pas à mes côtés.
590
00:40:59,970 --> 00:41:02,500
Peu importe ce que j'y pense,
591
00:41:02,500 --> 00:41:05,660
nous devons aller chercher Hae Joo.
592
00:41:05,660 --> 00:41:08,440
Je vous l'ai déjà dit, monsieur.
593
00:41:08,440 --> 00:41:11,150
Elle sera aussi difficile à obtenir que Ryan Kang.
594
00:41:11,150 --> 00:41:14,220
Alors, que veux-tu faire ?
595
00:41:14,220 --> 00:41:17,130
Voulez-vous les laisser partir, pour qu’ils puissent le développer ensemble ?
596
00:41:17,130 --> 00:41:19,780
Si tous les deux n'écoutaient pas,
597
00:41:19,780 --> 00:41:22,690
nous devons leur attacher les mains et les pieds.
598
00:41:22,690 --> 00:41:24,080
Leur attacher les mains et les pieds ?
599
00:41:24,080 --> 00:41:27,930
Débarrassez-vous de vos sentiments. Nous ne pouvons pas les laisser venir à l'usine.
600
00:41:27,930 --> 00:41:32,740
Nous devons les menacer comme ça. Peut-être qu’ils changeront d’avis petit à petit.
601
00:41:32,740 --> 00:41:35,760
Cela ne me servira à rien de les rencontrer et d'essayer de les persuader.
602
00:41:40,180 --> 00:41:42,170
Qu'est-ce que tu viens de dire ?!
603
00:41:42,170 --> 00:41:45,180
Ils vous ont envoyé un avis pour les remboursements du prêt.
604
00:41:45,180 --> 00:41:47,150
Il nous reste encore du temps !
605
00:41:47,150 --> 00:41:48,450
Droite.
606
00:41:48,450 --> 00:41:50,370
De plus, ce qui est étrange, c'est que
607
00:41:50,370 --> 00:41:51,850
comme s'ils étaient dans le même bateau,
608
00:41:51,850 --> 00:41:54,980
l'autre endroit exerce des pressions de la même manière.
609
00:42:01,710 --> 00:42:04,260
Comment c'est?
Pouvez-vous le manger ?
610
00:42:04,260 --> 00:42:05,590
Oui.
611
00:42:05,590 --> 00:42:08,120
C'est le meilleur porridge que j'ai jamais mangé.
612
00:42:08,880 --> 00:42:10,920
Encore une fois, vous réagissez de manière excessive.
613
00:42:10,920 --> 00:42:12,650
San !
614
00:42:14,810 --> 00:42:16,250
Bonjour, grand-père.
615
00:42:16,250 --> 00:42:17,160
Euh..
616
00:42:17,160 --> 00:42:20,420
Hé, tu dois vendre cette hélice tout de suite.
617
00:42:20,420 --> 00:42:21,290
Pourquoi?
618
00:42:21,290 --> 00:42:23,830
Tout d’un coup, les banques font pression. Ce n'est pas une blague.
619
00:42:23,830 --> 00:42:25,560
Nous serons ruinés de cette façon.
620
00:42:25,560 --> 00:42:28,670
J'ai travaillé avec Cheonji Shipbuilding.
621
00:42:28,670 --> 00:42:31,650
Allons-y et négocions.
622
00:42:34,620 --> 00:42:37,310
Nous devons le refaire.
623
00:42:37,310 --> 00:42:39,970
Comment ça, tu dois recommencer ?
624
00:42:39,970 --> 00:42:41,900
N'avez-vous pas dit que c'était réussi ?
625
00:42:43,330 --> 00:42:46,800
On l'a volé, grand-père.
626
00:42:46,800 --> 00:42:49,400
De quel genre de catastrophe s'agit-il ?
627
00:42:49,400 --> 00:42:52,250
Hé, qui cela pourrait-il être... ?
628
00:42:52,250 --> 00:42:54,690
Ce doit être Cheonji Shipbuilding. Qui d'autre cela pourrait-il être ?
629
00:42:55,930 --> 00:42:58,010
Il va falloir le refaire rapidement.
630
00:42:58,010 --> 00:43:01,260
Avant qu'ils puissent analyser comment s'en sortir à partir du propulseur volé.
631
00:43:01,260 --> 00:43:03,890
Grand-père, s'il te plaît, récupère d'abord le matériel.
632
00:43:03,890 --> 00:43:06,580
Alors, êtes-vous en train de dire que le laboratoire de recherche ne sera pas disponible ?
633
00:43:06,580 --> 00:43:08,070
Ah...
634
00:43:08,070 --> 00:43:11,590
Vous refusez même si je paie ?
Comment ça se fait?
635
00:43:12,870 --> 00:43:14,820
Qu'est-ce que vous avez dit?
636
00:43:14,820 --> 00:43:17,080
Je comprends.
637
00:43:17,520 --> 00:43:20,170
Nous ne pouvons pas obtenir le laboratoire de recherche ou les matériaux ?
638
00:43:20,170 --> 00:43:22,190
C'est Jang Do Hyeon.
639
00:43:24,470 --> 00:43:27,140
C’est ce qu’il visait depuis le début.
640
00:43:27,140 --> 00:43:30,790
Je pensais qu'un laboratoire de recherche était difficile à obtenir
641
00:43:30,790 --> 00:43:33,730
est venu entre nos mains facilement.
642
00:43:33,730 --> 00:43:37,150
Il le soutenait.
643
00:43:37,150 --> 00:43:38,950
Vraiment...
644
00:43:38,950 --> 00:43:41,920
Il a dit qu'il nous l'achèterait si nous réussissions en travaillant dur.
645
00:43:41,920 --> 00:43:45,160
Il a choisi de voler plutôt que d'acheter.
646
00:43:45,160 --> 00:43:47,680
C'est ce genre de personne.
647
00:43:47,680 --> 00:43:50,450
L'exigence de rembourser les prêts tout d'un coup,
648
00:43:50,450 --> 00:43:51,990
il était derrière tout ça.
649
00:43:51,990 --> 00:43:56,950
Droite. Je pense la même chose.
650
00:43:56,950 --> 00:43:59,880
Fais Hyeon, salaud...
651
00:43:59,880 --> 00:44:02,710
Oppa, je dois aller quelque part. Je reviens tout de suite.
652
00:44:02,710 --> 00:44:04,310
Où?
653
00:44:04,310 --> 00:44:05,690
Hae Joo !
654
00:44:05,690 --> 00:44:09,090
Hé! Hé! Asseyez-vous un instant.
655
00:44:10,100 --> 00:44:12,200
J'ai quelque chose à dire.
656
00:44:14,830 --> 00:44:18,590
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé du Mémorandum ?
657
00:44:22,030 --> 00:44:23,910
Où l'as-tu entendu ?
658
00:44:23,920 --> 00:44:26,600
Je l'ai entendu de Yoon Jeong Woo.
659
00:44:26,600 --> 00:44:29,910
A-t-il dit qu'il avait découvert quelque chose ?
660
00:44:29,910 --> 00:44:32,330
Il allait faire analyser les balles.
661
00:44:32,330 --> 00:44:34,670
Ah, ça...
662
00:44:35,990 --> 00:44:38,650
Il a dit qu'il ne savait pas encore grand chose...
663
00:44:43,520 --> 00:44:45,440
Où est le mémorandum ?
664
00:44:45,440 --> 00:44:48,460
Mon fils l'a écrit.
Tu ne penses pas que j'ai besoin de le voir aussi ?
665
00:45:00,910 --> 00:45:00,900
D'où as-tu eu ça... d'où ?
666
00:45:00,910 --> 00:45:04,510
D'où as-tu eu ça... d'où ?
667
00:45:04,510 --> 00:45:07,890
Je pense que Jang Do Hyeon me l'a donné.
668
00:45:09,010 --> 00:45:12,290
Pour creuser un fossé entre toi et moi.
669
00:45:13,990 --> 00:45:16,650
Jang Do Hyeon...
670
00:45:16,660 --> 00:45:16,650
Je veux te tuer, salaud...
671
00:45:16,660 --> 00:45:19,150
Je veux te tuer, salaud...
672
00:45:26,900 --> 00:45:36,700
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
673
00:45:42,710 --> 00:45:43,990
Quel est le problème ?
674
00:45:43,990 --> 00:45:47,530
La raison pour laquelle tu voulais que j'aille travailler là-bas
675
00:45:47,530 --> 00:45:48,820
c'était à cause de ça ?
676
00:45:48,820 --> 00:45:50,110
De quoi parles-tu?
677
00:45:50,110 --> 00:45:52,290
Vous avez fourni le matériel et le laboratoire de recherche.
678
00:45:52,290 --> 00:45:56,650
Alliez-vous l’emporter une fois que nous l’aurons terminé avec succès ?
679
00:45:56,650 --> 00:46:00,370
Je te l'ai dit hier.
680
00:46:00,370 --> 00:46:03,550
Je n'ai rien à voir avec ça.
681
00:46:03,550 --> 00:46:06,740
Maintenant, ils veulent que le prêt soit remboursé pour l’usine.
682
00:46:06,740 --> 00:46:08,790
Tu n'as rien à voir avec ça aussi ?
683
00:46:08,790 --> 00:46:10,330
Bon sang !
684
00:46:10,330 --> 00:46:13,760
Donc si je ruine une petite usine comme ça,
685
00:46:13,760 --> 00:46:16,370
qu'est-ce que j'y gagne ? Pourquoi devrais-je faire une telle chose ?
686
00:46:16,370 --> 00:46:20,140
Si ce que vous dites est vrai, aidez-nous s'il vous plaît.
687
00:46:20,140 --> 00:46:23,590
L'usine, les matériaux et les prêts.
688
00:46:23,590 --> 00:46:27,190
Vous pourriez facilement nous aider dans votre situation.
689
00:46:27,190 --> 00:46:29,610
Ne faisons pas ça comme ça.
690
00:46:29,610 --> 00:46:32,480
Et si tu m'aidais à la place ?
691
00:46:32,480 --> 00:46:35,090
Que veux-tu dire?
692
00:46:35,590 --> 00:46:41,560
J'ai... reconnu votre talent dès le début.
693
00:46:42,730 --> 00:46:44,640
Cette fois...
694
00:46:44,640 --> 00:46:48,470
Je vous confierai un poste de chef d'équipe en recherche et développement.
695
00:46:48,470 --> 00:46:52,000
Essayez de fabriquer le propulseur azimutal ici.
696
00:46:52,520 --> 00:46:56,870
Vous avez eu tellement de mal à en arriver là.
697
00:46:56,870 --> 00:46:58,590
Je garantirai les moyens de subsistance
698
00:46:58,590 --> 00:47:02,560
pour votre famille pour le reste de sa vie.
699
00:47:02,560 --> 00:47:05,910
Que penses-tu de nous ?
700
00:47:05,910 --> 00:47:08,630
Même quand j'entendais de mauvaises rumeurs à ton sujet,
701
00:47:08,630 --> 00:47:13,010
puisque tu as fait de gros bateaux,
702
00:47:13,010 --> 00:47:15,430
J'avais du respect pour toi.
703
00:47:15,430 --> 00:47:20,190
Peut-être... une personne qui construit de si gros bateaux qui flottent sur la mer,
704
00:47:20,190 --> 00:47:25,000
Je pensais que je ne ferais pas de si mauvaises choses.
705
00:47:26,010 --> 00:47:30,030
Mais, si
706
00:47:30,030 --> 00:47:32,520
toutes les choses auxquelles j'ai pensé,
707
00:47:32,520 --> 00:47:35,630
si tu étais derrière eux, et
708
00:47:35,630 --> 00:47:39,390
si c'était tout ce que tu faisais,
709
00:47:39,390 --> 00:47:42,850
alors je me suis vraiment trompé.
710
00:47:54,180 --> 00:47:55,650
Ah...
711
00:48:13,790 --> 00:48:16,950
J'allais te voir chez toi, mais j'ai décidé de te voir ici à la place.
712
00:48:16,950 --> 00:48:19,810
Parce que cela pourrait vous mettre mal à l'aise.
713
00:48:19,810 --> 00:48:21,640
Quel est le problème?
714
00:48:21,640 --> 00:48:23,950
Tu étais l'ami de mon hyung, n'est-ce pas ?
715
00:48:25,080 --> 00:48:28,520
Quand tous les gens du monde te méprisaient,
716
00:48:28,520 --> 00:48:32,550
tu es resté avec mon hyung, parce qu'il pensait que tu étais son véritable ami.
717
00:48:32,550 --> 00:48:35,970
Pourquoi tu parles de Hak Soo tout d'un coup ?
718
00:48:35,970 --> 00:48:38,320
Hyung,
719
00:48:38,320 --> 00:48:41,940
vous avez été témoin de la mort de mon frère il y a 28 ans.
720
00:48:44,050 --> 00:48:47,190
Racontez-moi ce qui s'est passé à ce moment-là sans rien cacher.
721
00:48:47,190 --> 00:48:50,670
J'ai déjà fait ma déclaration.
722
00:48:50,670 --> 00:48:52,190
Et vous l'avez entendu aussi.
723
00:48:52,190 --> 00:48:55,650
Répétez-le, avec précision.
724
00:48:59,120 --> 00:49:02,400
Nous étions pourchassés par les assaillants.
725
00:49:02,400 --> 00:49:05,190
Nous nous enfuyions avec nos enfants.
726
00:49:06,420 --> 00:49:09,500
Le président Jang est venu à la rescousse.
727
00:49:09,500 --> 00:49:12,080
Nous avons demandé à Madame de s'occuper des enfants.
728
00:49:12,080 --> 00:49:15,350
Je suis allé trouver Hak Soo avec le président Jang.
729
00:49:16,320 --> 00:49:18,110
D'ici là,
730
00:49:18,110 --> 00:49:21,670
Hak Soo avait déjà été abattu et il saignait.
731
00:49:21,670 --> 00:49:24,190
Qu'a dit Jang Do Hyeon à ce moment-là ?
732
00:49:25,030 --> 00:49:30,340
Le président Jang s'occupait de Hak Soo.
733
00:49:30,340 --> 00:49:36,690
J'ai poursuivi les assaillants avec les agents centraux de renseignement.
734
00:49:36,690 --> 00:49:39,540
C'est à ce moment-là qu'on m'a tiré dessus.
735
00:49:39,540 --> 00:49:42,320
Même des gens comme vous poursuivraient les agresseurs ?
736
00:49:42,320 --> 00:49:45,160
A l'époque,
737
00:49:45,160 --> 00:49:45,150
J'étais fou.
738
00:49:45,160 --> 00:49:47,210
J'étais fou.
739
00:49:47,210 --> 00:49:50,100
Parce que Hak Soo saignait devant moi.
740
00:49:50,100 --> 00:49:53,200
Vous souvenez-vous d'avoir été abattu, à quelle distance ?
741
00:49:54,030 --> 00:49:57,780
C'était assez loin.
742
00:49:57,780 --> 00:50:01,720
Peut-être à 20... ou 30... mètres.
743
00:50:01,720 --> 00:50:03,990
Je ne sais pas vraiment.
744
00:50:03,990 --> 00:50:06,250
Montre-moi où on t'a tiré dessus.
745
00:50:07,570 --> 00:50:09,260
Pourquoi tu fais ça, vraiment ?
746
00:50:09,260 --> 00:50:11,560
Montre-le-moi !!
747
00:50:14,720 --> 00:50:17,450
Vraiment...
748
00:50:24,610 --> 00:50:26,420
Ici.
749
00:50:32,580 --> 00:50:34,510
C'est tellement humiliant.
750
00:50:37,160 --> 00:50:39,600
Il y a une cicatrice de brûlure autour de la blessure par balle.
751
00:50:41,580 --> 00:50:43,850
On ne vous a pas tiré dessus de loin.
752
00:50:45,760 --> 00:50:48,740
Cela veut dire qu'on vous a tiré dessus de près.
753
00:50:48,740 --> 00:50:51,200
Quel genre de bêtises dites-vous ?
754
00:50:51,200 --> 00:50:54,290
Alors, est-ce que je te mens en ce moment ?
755
00:50:54,290 --> 00:50:57,500
À propos de la mort de Hak Soo ?
756
00:50:57,500 --> 00:51:00,000
Aurais-je dû mourir comme lui ?
757
00:51:08,150 --> 00:51:10,830
Allez-vous faire l'affichage comme ça ?
758
00:51:10,830 --> 00:51:14,550
Si le gâteau de riz n’a pas l’air bon, personne ne le mangera.
759
00:51:14,550 --> 00:51:16,560
S'en aller. Je vais le faire.
760
00:51:22,720 --> 00:51:25,410
Vous êtes définitivement la fille du président.
761
00:51:25,410 --> 00:51:26,620
Oppa !
762
00:51:26,620 --> 00:51:30,100
Si le patron est si effrayant comme ça,
les salariés travailleront-ils ?
763
00:51:30,100 --> 00:51:32,210
Le patron devrait toujours être charmant.
764
00:51:32,210 --> 00:51:33,910
Mais qu’est-ce qui vous amène ici ?
765
00:51:33,910 --> 00:51:35,160
Avez-vous oublié ?
766
00:51:35,160 --> 00:51:37,840
Aujourd'hui, nous avons un rendez-vous.
767
00:51:37,840 --> 00:51:39,550
Vraiment?
768
00:52:15,090 --> 00:52:16,730
Êtes-vous d'accord?
769
00:52:16,730 --> 00:52:18,230
Oui.
770
00:52:38,610 --> 00:52:42,130
Depuis longtemps, depuis votre première rencontre, il vous aime beaucoup.
771
00:52:42,130 --> 00:52:45,050
Je pense aussi qu'il y a eu un béguin unilatéral parce que vous n'avez pas reconnu l'opportunité juste à côté de vous.
772
00:52:45,060 --> 00:52:47,100
Parce que les cartes d'amour ont été tirées,
773
00:52:47,100 --> 00:52:51,610
votre vie ensemble sera très heureuse.
774
00:52:57,980 --> 00:53:01,040
Au fait, cette diseuse de bonne aventure est trop cool, non ?
775
00:53:01,040 --> 00:53:05,140
Comment a-t-elle su que j'étais ton premier amour d'enfance ?
776
00:53:05,140 --> 00:53:10,430
Et elle a dit que tu m'aimerais toute ta vie.
777
00:53:10,430 --> 00:53:12,540
Je suis tellement heureux.
778
00:53:14,380 --> 00:53:16,850
Elle a dit que je n'avais pas reconnu l'opportunité juste à côté de moi.
779
00:53:21,940 --> 00:53:23,330
Que fais-tu?
780
00:53:23,330 --> 00:53:24,600
Procureur en chef.
781
00:53:29,370 --> 00:53:34,120
Vous avez arrêté d'être procureur, alors pourquoi avez-vous toujours ce numéro ?
782
00:53:36,210 --> 00:53:38,970
J'ai oublié de supprimer ce numéro.
783
00:53:42,540 --> 00:53:43,420
Chang Hee
784
00:53:49,910 --> 00:53:51,240
Le mien.
785
00:53:56,300 --> 00:53:57,720
Chang Hee
786
00:53:59,960 --> 00:54:01,440
Qu'est-ce que c'est ?
787
00:54:01,440 --> 00:54:03,290
Vous ne l'entendez pas ?
788
00:54:03,920 --> 00:54:03,910
Non.
789
00:54:03,920 --> 00:54:05,180
Non.
790
00:54:06,900 --> 00:54:09,890
Je veux vraiment faire ça.
791
00:54:09,890 --> 00:54:11,470
Mais tu n'es pas à moi.
792
00:54:11,470 --> 00:54:13,830
Oppa, je suis à toi.
793
00:54:14,970 --> 00:54:18,160
Personne ne m'accepte.
794
00:54:18,170 --> 00:54:18,160
Tout le monde est contre nous.
795
00:54:18,170 --> 00:54:21,210
Tout le monde est contre nous.
796
00:54:21,210 --> 00:54:23,520
Je ne veux pas te voir en secret.
797
00:54:23,520 --> 00:54:27,580
Que veux-tu dire en secret ?!
798
00:54:28,610 --> 00:54:32,350
Ne t'inquiète pas, je m'occuperai de mes parents.
799
00:54:32,350 --> 00:54:35,410
Je..
800
00:54:35,410 --> 00:54:38,760
sachez ce que pensent vos parents.
801
00:54:40,010 --> 00:54:41,670
C'est pourquoi..
802
00:54:42,990 --> 00:54:46,630
ta mère est venue me dire ça
803
00:54:46,630 --> 00:54:51,450
nous ne pouvons pas être ensemble.
804
00:54:51,450 --> 00:54:53,270
Je n'aurais rien à dire.
805
00:54:53,270 --> 00:54:54,700
Quoi?
806
00:54:54,700 --> 00:54:57,180
Maman est venue vers toi ?
807
00:54:57,180 --> 00:54:59,540
Ah, sérieusement !
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ?
808
00:55:00,110 --> 00:55:00,650
Qu'est-ce qui ne va pas?
809
00:55:00,660 --> 00:55:03,390
Je vais appeler ma mère tout de suite.
810
00:55:03,390 --> 00:55:03,400
Ne fais pas ça.
Je vais appeler ma mère tout de suite.
811
00:55:03,400 --> 00:55:05,360
Ne fais pas ça.
812
00:55:06,780 --> 00:55:08,950
J'aurai l'air plus pitoyable.
813
00:55:08,950 --> 00:55:11,070
Oppa.
814
00:55:12,560 --> 00:55:16,470
Depuis que tu es entré dans mon cœur,
815
00:55:16,470 --> 00:55:20,330
Je savais que quelque chose comme ça allait arriver mais,
816
00:55:22,060 --> 00:55:27,170
c'est juste parce que je t'aime tellement.
C'est donc si difficile d'abandonner.
817
00:55:38,880 --> 00:55:48,900
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
818
00:55:57,360 --> 00:56:00,230
Grand-père part maintenant ?
819
00:56:01,330 --> 00:56:03,550
Tu n'as pas encore mangé ?
820
00:56:07,970 --> 00:56:11,220
Vous souvenez-vous de cela ?
821
00:56:16,660 --> 00:56:19,590
En Amérique, où je n'avais pas d'amis,
822
00:56:19,590 --> 00:56:22,900
cela m'a donné la force de vivre seule pendant si longtemps.
823
00:56:23,650 --> 00:56:25,940
Oppa.
824
00:56:28,390 --> 00:56:31,540
Je sais aussi.
825
00:56:31,540 --> 00:56:34,000
Je suis idiot.
826
00:56:36,700 --> 00:56:42,010
Mais je ne peux pas arrêter mon cœur.
827
00:56:42,850 --> 00:56:46,030
La façon dont ça continue de t'arriver,
828
00:56:46,530 --> 00:56:48,790
Je ne peux pas l'arrêter.
829
00:56:50,970 --> 00:56:56,440
Avoir à mes côtés aujourd'hui la personne que je désire depuis 15 ans,
830
00:56:56,440 --> 00:57:00,590
pour t'avoir à ma portée,
831
00:57:03,720 --> 00:57:06,410
Je deviens fou.
832
00:57:07,140 --> 00:57:08,960
Oppa.
833
00:57:08,960 --> 00:57:11,040
Chang Hee et moi,
834
00:57:11,040 --> 00:57:15,330
nous ne pouvons pas encore nous effacer si facilement.
835
00:57:16,860 --> 00:57:21,790
Ce qui est plus important que le temps, c'est vous.
836
00:57:21,790 --> 00:57:25,910
C'est toi qui ne peux pas lâcher prise en ce moment.
837
00:57:26,850 --> 00:57:28,790
Je..
838
00:57:28,790 --> 00:57:31,210
J'ai peur des gens.
839
00:57:31,210 --> 00:57:36,220
Donner mon amour et recevoir des cicatrices.
840
00:57:36,220 --> 00:57:42,240
Si je reçois une autre cicatrice, j'ai l'impression que je vais me briser.
841
00:57:42,240 --> 00:57:43,540
J'ai peur.
842
00:57:43,540 --> 00:57:47,780
Je ne te ferais jamais de mal.
843
00:57:47,780 --> 00:57:49,390
Je ne te laisserai jamais être blessé.
844
00:57:49,390 --> 00:57:52,860
La possibilité que je devienne comme toi,
845
00:57:52,860 --> 00:57:55,420
ça me fait encore plus peur.
846
00:57:55,420 --> 00:58:00,710
Vous êtes dans une position où vous pourriez rencontrer quelqu'un de bien meilleur que moi.
847
00:58:00,710 --> 00:58:04,940
Pas quelqu'un de pauvre et sans instruction comme moi.
848
00:58:04,940 --> 00:58:07,650
Quelqu'un qui est bien mieux loti que moi.
849
00:58:07,650 --> 00:58:09,880
Rien de tout cela n’est important pour moi.
850
00:58:09,880 --> 00:58:12,130
Chang Hee oppa a aussi dit quelque chose comme ça,
851
00:58:12,130 --> 00:58:16,160
mais finalement, ce n'était pas le cas.
852
00:58:18,250 --> 00:58:19,600
Hae Joo.
853
00:58:19,600 --> 00:58:22,220
Je..
854
00:58:22,220 --> 00:58:25,050
je ne veux pas être blessé,
855
00:58:25,050 --> 00:58:27,940
et pleurer à nouveau à cause d'un homme.
856
00:58:27,940 --> 00:58:35,370
Je veux juste être un bon collègue lorsque nous travaillons.
857
00:58:35,370 --> 00:58:38,500
Si je suis blessé, je veux être réconforté et
858
00:58:38,500 --> 00:58:44,730
si quelque chose de bien arrive, je veux que tu sois heureux pour moi en tant qu'ami.
859
00:58:44,730 --> 00:58:48,660
Tu ne peux pas faire ça pour moi ?
860
00:58:55,800 --> 00:58:58,100
Je suis désolé, Oppa.
861
00:58:58,100 --> 00:59:00,960
Je veux juste être amis.
862
00:59:02,040 --> 00:59:04,320
Si nous allons au-delà de cela..
863
00:59:06,870 --> 00:59:10,100
Je ne pense plus pouvoir te voir.
864
00:59:22,370 --> 00:59:29,190
♫ Pourquoi suis-je même pauvre en amour ?
865
00:59:29,190 --> 00:59:36,610
♫ Comme si c'était ma première fois,
Je suis toujours maladroit.
866
00:59:36,610 --> 00:59:42,610
♫ Je n'ai aimé qu'une seule fois.
Je n'ai rompu qu'une seule fois.
867
00:59:42,610 --> 00:59:49,170
♫ Depuis plusieurs jours je suis malade
et incapable de bouger.
868
00:59:49,170 --> 00:59:55,780
♫ Pourquoi y a-t-il tant de choses qui doivent être jetées ?
869
00:59:55,780 --> 01:00:01,640
♫ Parce qu'une grande partie de vous m'a été laissée,
870
01:00:01,640 --> 01:00:09,460
♫ J'ai de la fièvre.
Parce que j'ai tellement souffert que je pourrais mourir,
871
01:00:09,460 --> 01:00:15,360
♫ il n'existe aucun type de médicament efficace.
872
01:00:15,360 --> 01:00:31,140
♫ Puisque mon cœur est brisé aussi,
Je vais juste attendre.
873
01:00:34,280 --> 01:00:43,640
♫ Aussi malade que je sois, je vis.
874
01:00:51,470 --> 01:00:53,030
Il ne s'est rien passé de grave, n'est-ce pas ?
875
01:00:53,030 --> 01:00:54,620
Oui.
876
01:00:58,680 --> 01:01:01,330
Cela fait un moment.
877
01:01:06,220 --> 01:01:07,450
Qu'est-ce que c'est?
878
01:01:07,450 --> 01:01:10,070
Ils m'ont dit de prendre ça pour te souhaiter la bienvenue.
879
01:01:10,070 --> 01:01:13,580
Qu'est-ce qui t'arrive, qui me met dans l'embarras ?
880
01:01:13,580 --> 01:01:15,980
Y a-t-il eu une autre activité avec le téléphone portable ?
881
01:01:15,980 --> 01:01:18,620
Non, il n'y a rien eu.
882
01:01:18,620 --> 01:01:20,560
Est-ce ainsi?
883
01:01:22,400 --> 01:01:24,950
S'il vous plaît, examinez cela pour moi.
884
01:01:28,060 --> 01:01:30,360
Qui sont ces gens ?
885
01:01:30,360 --> 01:01:33,320
C'est la liste des membres des services secrets japonais dans les années 1980.
886
01:01:33,320 --> 01:01:37,230
Trouvez-les, ce qu'ils font et faites-moi un rapport.
887
01:01:37,230 --> 01:01:38,570
J'ai compris.
888
01:01:44,220 --> 01:01:45,800
Entrez.
889
01:01:50,010 --> 01:01:51,450
Président.
890
01:01:51,450 --> 01:01:55,780
Ryan Kang aura terminé aujourd'hui.
891
01:01:57,440 --> 01:01:59,690
Vraiment?
892
01:02:02,060 --> 01:02:04,670
Est-ce ainsi?
893
01:02:08,000 --> 01:02:11,550
Désormais, j'ai vendu l'officetel et mon yacht.
894
01:02:11,550 --> 01:02:13,130
Vous avez vendu votre officetel ?!
895
01:02:13,130 --> 01:02:15,680
Alors, où vas-tu dormir ?
896
01:02:17,260 --> 01:02:20,040
Même si je dois dormir ici, nous devons refaire le propulseur.
897
01:02:20,040 --> 01:02:23,380
Nous avons tout perdu,
898
01:02:23,380 --> 01:02:26,040
comment diable comptez-vous y parvenir ?
899
01:02:26,040 --> 01:02:28,740
Eh bien, grand-père, c'est toi qui dois trouver une solution.
900
01:02:28,740 --> 01:02:30,190
C'est votre travail.
901
01:02:30,190 --> 01:02:32,520
Président.
902
01:02:32,520 --> 01:02:35,460
Quelque chose d'important s'est produit !
903
01:02:37,610 --> 01:02:39,200
Forclusion.
904
01:02:43,270 --> 01:02:45,370
Hé! Espèce de salaud !
905
01:02:46,290 --> 01:02:49,260
Que penses-tu faire ?!
906
01:02:49,260 --> 01:02:51,740
Il s'agit d'une ordonnance du tribunal pour la saisie-arrêt de biens.
907
01:02:51,740 --> 01:02:57,000
Dans le futur,
personne ne peut toucher aux biens détenus.
908
01:02:59,380 --> 01:03:03,710
J'étais sur le point d'être promu, comment peux-tu faire ça ?!
909
01:03:03,710 --> 01:03:05,680
Il ne me restait plus beaucoup de jours !
910
01:03:05,680 --> 01:03:07,400
Hé!
911
01:03:38,200 --> 01:03:41,580
Détenu.
912
01:04:16,260 --> 01:04:17,800
Ah ?
913
01:04:17,800 --> 01:04:18,990
Qu'est-ce qui se passe ?
914
01:04:18,990 --> 01:04:21,200
Chef d'équipe Recherche et Développement,
915
01:04:21,200 --> 01:04:22,930
ce poste,
916
01:04:22,930 --> 01:04:24,790
Je vais le prendre.
917
01:04:25,480 --> 01:04:28,250
Que veux-tu dire?
918
01:04:28,250 --> 01:04:30,500
Le propulseur azimutal,
919
01:04:30,500 --> 01:04:32,440
Je vais le faire pour vous ici.
920
01:04:32,440 --> 01:04:33,910
Est-ce ainsi?
921
01:04:33,910 --> 01:04:38,820
Mais j'ai une condition.
922
01:05:06,400 --> 01:05:08,150
Je vais fabriquer le propulseur.
923
01:05:08,150 --> 01:05:09,020
Vraiment ?
924
01:05:09,020 --> 01:05:10,760
J'ai besoin de votre aide.
925
01:05:10,760 --> 01:05:13,890
Si vous le payez un peu, il y a de fortes chances qu'il parle.
926
01:05:13,890 --> 01:05:15,280
C'est si difficile de se marier avec toi.
927
01:05:15,280 --> 01:05:16,420
J'ai peur de l'amour.
928
01:05:16,420 --> 01:05:17,980
Est-ce parce que j'étais un serviteur ?
929
01:05:17,980 --> 01:05:21,380
Nous serons tous les deux punis en enfer.
930
01:05:21,380 --> 01:05:24,450
Il n'y a qu'une seule personne au sommet.
931
01:05:24,450 --> 01:05:26,620
Vous avez pris une grande décision.
932
01:05:26,630 --> 01:05:30,380
Je ne pense plus que vous ayez à vous en soucier.
933
01:05:30,380 --> 01:05:32,060
S'il vous plaît, réveillez-vous !
Grand-père !
934
01:05:32,060 --> 01:05:33,670
Grand-père !