1
00:00:01,100 --> 00:00:05,450
Les sous-titres vous sont proposés par
L'équipe du premier officier @ViKi.com
2
00:00:05,450 --> 00:00:07,450
Épisode 15
3
00:00:09,140 --> 00:00:11,940
Chang Hee.
4
00:00:11,940 --> 00:00:13,480
Que fais-tu en ce moment? S'il vous plaît, levez-vous.
5
00:00:13,480 --> 00:00:15,180
Tu ne peux pas, Chang Hee.
6
00:00:15,180 --> 00:00:18,060
Tu ne pourras jamais le faire, Chang Hee.
7
00:00:22,410 --> 00:00:24,070
Que fais-tu? Je t'ai dit de te lever.
8
00:00:24,070 --> 00:00:25,590
Chang Hee,
9
00:00:25,590 --> 00:00:29,720
Je mourrai si tu fais ça. S'il vous plaît, ne le faites pas.
10
00:00:29,720 --> 00:00:32,500
N'êtes-vous pas gêné ?
Nous sommes en public.
11
00:00:32,500 --> 00:00:34,910
Soyez juste prêt à quitter cette maison.
12
00:00:34,910 --> 00:00:38,750
Chang Hee ! Si tu fais ça, tu mourras aussi !
13
00:00:38,750 --> 00:00:40,910
Que faites-vous les gars ?
14
00:00:40,910 --> 00:00:45,680
Si cette personne continue à faire obstacle à la justice
mettez-le dans une cellule de détention.
15
00:00:45,680 --> 00:00:48,640
Chang Hee, Chang Hee, fils !
16
00:00:48,640 --> 00:00:50,460
Chang Hee !
17
00:00:50,460 --> 00:00:52,840
Chang Hee ! Écoute les paroles de ton père !
18
00:00:52,840 --> 00:00:55,050
Chang Hee !
19
00:01:22,450 --> 00:01:23,630
Président Jang
20
00:01:30,530 --> 00:01:32,850
Veuillez coopérer avec nous.
21
00:01:41,160 --> 00:01:43,240
Commencer!
- Oui.
22
00:01:43,240 --> 00:01:49,270
-Ne manquez rien !
-Arrêt! Que fais-tu?!
23
00:01:57,180 --> 00:02:00,340
Dépêche-toi!
24
00:02:00,340 --> 00:02:04,320
-Hé, prends tout !
-Que fais-tu?!
25
00:02:06,530 --> 00:02:09,110
Il s'agit d'un mandat de perquisition et de saisie.
26
00:02:10,330 --> 00:02:11,810
Dépêchez-vous tous !
27
00:02:11,810 --> 00:02:14,340
Excusez-moi! Vous ne pouvez pas prendre ça !
28
00:02:14,340 --> 00:02:18,270
Non, comment pouvez-vous simplement prendre les affaires de quelqu'un d'autre ?
29
00:02:18,270 --> 00:02:20,670
Es-tu prêt?
30
00:02:20,670 --> 00:02:22,500
-Nous avons tout.
- Retirons-nous.
31
00:02:22,500 --> 00:02:24,010
Oui.
32
00:02:24,010 --> 00:02:27,210
Parc du procureur !
33
00:02:27,210 --> 00:02:31,730
Tu ne penses pas que nous devrions parler ?
34
00:02:31,730 --> 00:02:34,180
Venez plus tard pour faire une déclaration.
35
00:02:34,180 --> 00:02:37,090
Si vous vivez dans la même maison depuis 20 ans,
36
00:02:37,090 --> 00:02:41,530
ne sommes-nous pas assez proches pour parler intimement ?
37
00:02:42,340 --> 00:02:45,180
Sortir.
38
00:02:52,160 --> 00:02:54,360
Alors...
39
00:02:55,230 --> 00:02:58,790
Depuis quand penses-tu à m'avoir ?
40
00:02:58,790 --> 00:03:04,490
Il n'y a rien de tel. Un procureur ne pense qu'à la conduite criminelle.
41
00:03:04,490 --> 00:03:07,830
Je ne sais pas ce que tu penses de moi.
42
00:03:07,830 --> 00:03:11,850
Mais je pensais te rendre plus grand.
43
00:03:11,850 --> 00:03:15,700
Vous êtes intelligent et ambitieux.
44
00:03:15,700 --> 00:03:20,070
Combien de temps pensez-vous pouvoir vivre en tant que fonctionnaire ?
45
00:03:20,070 --> 00:03:24,800
Mais tu me poignardes le dos avec un poignard comme ça ?
46
00:03:25,470 --> 00:03:30,130
Président, vous ne vous souvenez pas de la façon dont vous avez traité mon père et moi ?
47
00:03:30,130 --> 00:03:33,090
Tu ne te souviens même pas d'une chose ?
48
00:03:36,010 --> 00:03:38,130
Un petit imbécile.
49
00:03:38,130 --> 00:03:42,470
Alors tu vas te venger de moi juste à cause de ça ?
50
00:03:43,750 --> 00:03:45,890
Si j'étais toi.
51
00:03:45,900 --> 00:03:49,190
Je ne ferais pas une chose pareille.
52
00:03:49,190 --> 00:03:54,940
J'aurais serré les dents et pensé
de comment se rendre au sommet.
53
00:03:56,450 --> 00:04:00,190
Quand l'argent, l'honneur et le succès m'attendent.
54
00:04:00,190 --> 00:04:02,820
A cause de cette petite vengeance.
55
00:04:02,820 --> 00:04:04,790
Vous jetez tout ce que vous avez ?
56
00:04:04,800 --> 00:04:06,750
Qu'est-ce que tu profites de tout ça, petit morveux ?
57
00:04:06,750 --> 00:04:09,480
Si tu as fini de parler, je partirai.
58
00:04:10,480 --> 00:04:12,430
Chang Hee,
59
00:04:14,270 --> 00:04:19,800
Il me reste encore de l'affection pour toi.
60
00:04:19,800 --> 00:04:22,900
Tu serais un gâchis si je te jetais.
61
00:04:23,490 --> 00:04:26,250
Nous.
Ensemble.
62
00:04:26,250 --> 00:04:32,140
Même si vous m'inculpez, ce sera fini une fois que j'aurai payé certaines personnes.
63
00:04:32,140 --> 00:04:34,130
Mais tu es différent.
64
00:04:34,130 --> 00:04:37,740
Si vous allez plus loin, vous...
65
00:04:37,740 --> 00:04:40,630
... et ton père sera détruit !
66
00:04:41,840 --> 00:04:46,930
Allons jusqu'au bout
et voyez qui tombera dans les flammes !
67
00:04:50,500 --> 00:04:52,430
Condamner!
68
00:05:10,360 --> 00:05:13,590
Tu ne vas vraiment pas parler ?
69
00:05:14,980 --> 00:05:16,930
Le jeune Joo.
70
00:05:17,780 --> 00:05:20,620
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Qu'est-ce que tu as fait ?
71
00:05:20,620 --> 00:05:22,910
Unni.
72
00:05:22,910 --> 00:05:24,420
Est-ce qu'elle est un membre de votre famille ?
73
00:05:24,420 --> 00:05:27,770
Oui. Qu'a-t-elle fait pour qu'elle vienne ici ?
74
00:05:27,770 --> 00:05:32,360
Elle a été arrêtée comme voleuse. Elle a pris l'argent de quelqu'un et a acheté ces objets de marque.
75
00:05:32,360 --> 00:05:36,400
Marque Na.... Qu'est-ce que tu viens de dire ?
76
00:05:36,400 --> 00:05:39,160
Est-ce la vérité ?
77
00:05:39,160 --> 00:05:41,880
Non, ce n'est pas le cas.
78
00:05:41,880 --> 00:05:45,090
Excusez-moi. Etes-vous sûr de ne pas avoir mal compris quelque chose ?
79
00:05:45,090 --> 00:05:47,090
Ma sœur n'est pas comme ça.
80
00:05:47,090 --> 00:05:49,530
À qui essayez-vous de faire porter une fausse accusation ?
81
00:05:49,530 --> 00:05:51,180
Sérieusement, ces filles !
82
00:05:51,180 --> 00:05:54,610
Regardez ici ! Nous avons toutes les preuves. Allez-vous continuer à nier ?
83
00:05:54,610 --> 00:05:57,810
Monsieur, voici la personne qui l'a accusée.
84
00:05:59,710 --> 00:06:01,830
Chef de département.
85
00:06:01,830 --> 00:06:05,350
Pourquoi es-tu ici ?
86
00:06:08,730 --> 00:06:12,920
Hé ma fille, c'est un plaisir de te revoir.
87
00:06:12,920 --> 00:06:16,120
Tu pensais que je ne pourrais pas t'attraper si tu courais avec ce truc, n'est-ce pas ?
88
00:06:16,800 --> 00:06:19,430
Unni.
89
00:06:20,410 --> 00:06:24,550
Quoi? Tu es sa sœur ?
90
00:06:30,900 --> 00:06:33,500
Chef de département !
91
00:06:34,820 --> 00:06:38,750
Je t'ai dit que je n'avais rien à dire. Pourquoi pardonnerai-je à une voleuse ?
92
00:06:38,750 --> 00:06:41,610
C'est une enfant qui n'a que 20 ans.
93
00:06:41,610 --> 00:06:44,890
Elle l'a fait sans le savoir, s'il vous plaît, pardonnez-lui comme une faveur pour moi.
94
00:06:44,890 --> 00:06:48,490
Une jeune fille suivrait dans la chambre d'hôtel d'un homme et lui volerait ses affaires ?
95
00:06:48,490 --> 00:06:51,000
Je vous rembourserai l'argent qu'elle a utilisé.
96
00:06:51,000 --> 00:06:54,200
Je suis vraiment désolé, chef de département.
97
00:06:57,190 --> 00:07:01,310
Hé mendiant, pourquoi vais-je te laisser partir ?
98
00:07:01,310 --> 00:07:03,250
C'est déjà assez de te voir.
99
00:07:03,250 --> 00:07:05,720
Pourquoi dois-je écouter votre faveur ?
100
00:07:05,720 --> 00:07:06,830
Chef de département.
101
00:07:06,830 --> 00:07:10,780
Maintenant que j’y regarde, il est logique que vous soyez toutes les deux sœurs.
102
00:07:10,780 --> 00:07:13,770
Séduire les hommes et voler des trucs.
103
00:07:13,770 --> 00:07:17,150
Est-ce que tu as fait ça à Chang Hee ? Et Kang San aussi ?
104
00:07:17,160 --> 00:07:19,070
S'il vous plaît, soyez prudent avec ce que vous dites.
105
00:07:19,070 --> 00:07:19,960
Quoi?
106
00:07:19,960 --> 00:07:24,340
D'après ma sœur, tu lui as dit d'aller à l'hôtel.
107
00:07:24,340 --> 00:07:27,120
Tu voulais vraiment draguer une fille et faire toutes ces choses ?
108
00:07:27,120 --> 00:07:30,290
Es-tu du côté de cette sale petite fille ?
109
00:07:30,290 --> 00:07:34,170
Et c'est comme ça que tu demandes une faveur maintenant ?
110
00:07:34,170 --> 00:07:39,350
Même si tu étais à genoux,
cela devrait être une conversation de vie ou de mort.
111
00:07:44,740 --> 00:07:46,260
Bonjour?
112
00:07:46,260 --> 00:07:49,400
Pourquoi appelles-tu un week-end ?
113
00:07:49,400 --> 00:07:51,500
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
114
00:07:52,540 --> 00:07:56,030
J'ai compris. Je vais y aller maintenant.
115
00:08:01,370 --> 00:08:02,800
Chef de département.
116
00:08:02,800 --> 00:08:06,700
Bougez, cette salope.
117
00:08:17,540 --> 00:08:20,830
M. Lee, vous êtes en charge de la fraude et de l'évasion fiscale. M. Kim, vous êtes responsable de la politique illégale.
118
00:08:20,830 --> 00:08:23,380
J'aborderai la manipulation du cours des actions et la comptabilité frauduleuse.
119
00:08:23,380 --> 00:08:25,610
-Commençons.
-Nous comprenons.
120
00:08:29,630 --> 00:08:34,130
Hae Joo, je suis désolé. Je suis très occupé maintenant. Je vous rappellerai plus tard. Désolé.
121
00:08:34,130 --> 00:08:38,010
Oppa, Chang Hee Oppa !
122
00:08:40,040 --> 00:08:42,180
Oncle Jeong Woo.
123
00:08:42,180 --> 00:08:47,560
La personne que vous avez appelée n'est pas...
124
00:08:47,560 --> 00:08:49,670
Oncle Jeong, voici Hae Joo.
125
00:08:49,670 --> 00:08:54,270
Lorsque vous aurez le temps, rappelez-moi car quelque chose d'urgent est survenu.
126
00:09:03,520 --> 00:09:06,830
Kang San
127
00:09:06,830 --> 00:09:07,910
Bonjour.
128
00:09:07,910 --> 00:09:09,770
Que fais-tu, Tinker ?
129
00:09:09,770 --> 00:09:11,580
Saint Oppa.
130
00:09:27,290 --> 00:09:28,240
Comment est-ce arrivé ?
131
00:09:28,240 --> 00:09:29,990
Elle est actuellement en cellule de détention.
132
00:09:29,990 --> 00:09:32,420
Selon la police,
elle va être emprisonnée.
133
00:09:33,440 --> 00:09:35,100
Combien d'argent a-t-elle volé ?
134
00:09:35,100 --> 00:09:38,250
Total... Plus de 10 000 $.
135
00:09:38,250 --> 00:09:41,000
Et elle a déjà utilisé 4 000 $.
136
00:09:41,000 --> 00:09:43,870
Ce n'est pas une grosse somme.
137
00:09:43,870 --> 00:09:46,240
Tout ira bien tant que vous compensez.
138
00:09:46,240 --> 00:09:49,110
Comment ça, ce n’est pas une grosse somme ?
139
00:09:49,110 --> 00:09:52,710
Quoi qu'il en soit, cette petite fille, elle a besoin de manger du riz aux haricots pour se ressaisir.
140
00:09:52,710 --> 00:09:57,090
Les gens font des erreurs dans leur vie, voulez-vous ruiner la réputation de votre mari ?
141
00:09:57,090 --> 00:10:00,790
Ce n’est pas quelque chose qui peut être résolu avec de l’argent.
142
00:10:00,790 --> 00:10:02,680
Alors quel est le problème ?
143
00:10:02,680 --> 00:10:05,820
La vérité est...
144
00:10:05,820 --> 00:10:10,370
L'argent qu'elle a volé provenait du chef du département, Jang.
145
00:10:10,370 --> 00:10:12,550
Quoi?
146
00:10:12,550 --> 00:10:14,100
C'est celle de la Lune ?
147
00:10:14,840 --> 00:10:17,210
Ces salauds, ils doivent être intrépides.
148
00:10:17,720 --> 00:10:19,700
Qui est le procureur en charge ?
149
00:10:19,700 --> 00:10:21,220
Procureur Park Chang Hee.
150
00:10:21,220 --> 00:10:22,770
Quoi?
151
00:10:23,900 --> 00:10:26,100
Est-ce la vérité ?
152
00:10:30,360 --> 00:10:31,690
Ce salaud, tout de suite !
153
00:10:31,690 --> 00:10:34,310
Pas besoin de faire d'histoires.
154
00:10:34,850 --> 00:10:37,700
Ce n’est pas comme si vous pouviez résoudre quoi que ce soit en vous impliquant.
155
00:10:37,700 --> 00:10:40,890
Alors, tu vas juste rester assis ici et surveiller ce salaud ?
156
00:10:40,890 --> 00:10:45,200
Je vais le résoudre. Ne vous inquiétez de rien.
157
00:10:46,150 --> 00:10:50,890
Il n'y a rien de suspect dans les documents de la Division Maritime, n'est-ce pas ?
158
00:10:51,400 --> 00:10:52,570
Hein?
159
00:10:52,570 --> 00:10:58,710
Y a-t-il autre chose que de court-circuiter les paiements des fournisseurs ?
160
00:10:58,710 --> 00:11:00,720
Il n'y a rien.
161
00:11:00,720 --> 00:11:02,800
Que pourrait-il y avoir d'autre ?
162
00:11:03,300 --> 00:11:06,830
Alors c'est bien. Ne dites rien à la maison.
163
00:11:06,830 --> 00:11:09,520
Tu vas inquiéter ta mère.
164
00:11:13,490 --> 00:11:16,130
C'est ennuyeux.
165
00:11:17,230 --> 00:11:18,710
Pourquoi es-tu encore comme ça ?
166
00:11:18,710 --> 00:11:22,540
San Oppa n'a plus décroché le téléphone.
167
00:11:23,660 --> 00:11:27,170
J'allais y aller parce que c'est des vacances.
168
00:11:27,870 --> 00:11:29,310
À Hwa.
169
00:11:29,310 --> 00:11:30,800
Ouais?
170
00:11:30,800 --> 00:11:36,260
Je pense que San ne t'aime pas.
171
00:11:36,260 --> 00:11:38,910
N'es-tu pas le seul à l'aimer ?
172
00:11:38,910 --> 00:11:41,750
De quoi parles-tu? Ce n'est pas le cas.
173
00:11:41,750 --> 00:11:45,340
Je suis aussi une femme. Je peux voir ce genre de choses.
174
00:11:45,340 --> 00:11:46,750
Je t'ai dit que ce n'était pas comme ça.
175
00:11:46,750 --> 00:11:50,380
Il m'a dit qu'il voulait m'épouser la dernière fois.
176
00:11:50,380 --> 00:11:51,920
Est-ce que San a vraiment dit ça ?
177
00:11:51,920 --> 00:11:53,550
Ouais.
178
00:11:53,550 --> 00:12:00,090
La seule raison pour laquelle tu ressens cela, c'est parce que San a un esprit un peu compliqué à cause de papa.
179
00:12:02,330 --> 00:12:03,620
Bong Hee, où vas-tu encore ?
180
00:12:03,620 --> 00:12:06,340
Unni, j'irai dans l'entreprise.
181
00:12:07,150 --> 00:12:09,240
Qu'est-ce que c'est? Qui est-ce?
182
00:12:09,240 --> 00:12:11,550
Pourquoi cette chose est-elle ici ?
183
00:12:11,550 --> 00:12:14,180
Aujourd'hui est dimanche. Pourquoi va-t-elle dans l'entreprise ?
184
00:12:26,180 --> 00:12:30,890
Beau-frère, que s'est-il passé ? Je viens d'apprendre la nouvelle maintenant.
185
00:12:31,660 --> 00:12:33,410
L'avez-vous dit à ma femme ?
186
00:12:33,410 --> 00:12:35,520
Pensez-vous que je suis un idiot?
187
00:12:35,520 --> 00:12:39,980
Avant cela, beau-frère, qu'as-tu fait pour justifier un mandat de perquisition et de saisie ?
188
00:12:39,980 --> 00:12:42,400
Ce n'est vraiment rien. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
189
00:12:42,400 --> 00:12:45,240
Si c'est le bureau d'Ulsan, Jeong Woo est là.
Je vais y réfléchir.
190
00:12:45,240 --> 00:12:47,960
Non, vous n'avez pas besoin de faire ça.
191
00:12:47,960 --> 00:12:49,970
Je reviendrai.
192
00:13:13,120 --> 00:13:16,300
L'entreprise est dans le chaos total, mais
193
00:13:16,950 --> 00:13:19,860
tu es libre à la maison ?
194
00:13:20,320 --> 00:13:22,520
Je suis vraiment désolé.
195
00:13:22,950 --> 00:13:24,690
J'ai essayé de le bloquer d'une manière ou d'une autre, mais...
196
00:13:24,690 --> 00:13:28,480
Je ne suis pas venu ici pour écouter des excuses.
197
00:13:29,030 --> 00:13:30,750
Qu'est-ce que tu vas faire?
198
00:13:30,750 --> 00:13:34,330
Il ne répond pas non plus à mes appels.
199
00:13:34,330 --> 00:13:38,470
Alors vous devriez y aller directement !
Qui est celui qui n'a pas de temps à perdre ?
200
00:13:38,470 --> 00:13:42,390
Vous n'avez pas compris la situation, n'est-ce pas ?
201
00:13:45,870 --> 00:13:49,980
Le chien qui était si obéissant est devenu fou et se déchaîne !
202
00:13:49,980 --> 00:13:52,990
Vous devez le bloquer, qui d'autre peut le faire ?!
203
00:13:53,910 --> 00:13:55,770
Vous...
204
00:13:56,640 --> 00:13:56,630
Vous avez même tué une personne, mais vous ne pouvez même pas faire ça ?
205
00:13:56,640 --> 00:14:01,460
Vous avez même tué une personne, mais vous ne pouvez même pas faire ça ?
206
00:14:05,370 --> 00:14:07,510
Vous voyez, je
207
00:14:08,130 --> 00:14:13,440
Je n'aurais jamais pensé que tu tuerais quelqu'un.
208
00:14:14,150 --> 00:14:17,570
Vous ressemblez à un homme qui ne pourrait même pas attraper un insecte.
209
00:14:18,070 --> 00:14:20,140
Président!
210
00:14:20,420 --> 00:14:26,080
Utilisez la détermination que vous avez utilisée pour tuer ce type pour régler cette affaire !
211
00:14:28,060 --> 00:14:35,260
Votre fils doit-il mettre son propre père en prison pour meurtre ?
212
00:14:44,910 --> 00:14:47,940
Comment ça s'est passé ? Quel est le problème ?
213
00:14:48,390 --> 00:14:50,020
Ce n'est rien, vraiment.
214
00:14:50,020 --> 00:14:53,140
Pourquoi es-tu rentré seul à la maison ? Où est le jeune Joo ?
215
00:14:54,350 --> 00:14:56,520
Pourquoi tu ne dis rien ?
216
00:14:56,520 --> 00:14:59,590
Je vous demande de me dire ce qu'a fait Young Joo.
217
00:14:59,590 --> 00:15:03,730
Ah, maman, pourquoi tu demandes ça ?
218
00:15:03,730 --> 00:15:06,860
N'est-ce pas évident ? Elle est probablement allée danser dans une boîte de nuit et a provoqué un chahut.
219
00:15:07,440 --> 00:15:09,490
Oppa, vends ta voiture vite.
220
00:15:09,490 --> 00:15:12,680
Pourquoi les étincelles volent-elles vers moi ?
221
00:15:12,680 --> 00:15:14,730
Pourquoi devrais-je vendre ma voiture maintenant ?
222
00:15:14,730 --> 00:15:16,740
Je rendrai l'argent à Chang Hee Oppa.
223
00:15:16,740 --> 00:15:18,270
Hein?
224
00:15:19,180 --> 00:15:23,210
Hae Joo, considère-le comme un investissement commercial.
225
00:15:23,210 --> 00:15:26,290
Et si je lui payais des intérêts chaque mois après avoir gagné de l'argent ?
226
00:15:26,290 --> 00:15:29,000
Quel genre d'affaires fais-tu en ce moment, Oppa ?
227
00:15:29,000 --> 00:15:30,280
Hmm.
228
00:15:30,280 --> 00:15:33,090
Eh bien, c'est un secret, alors ne demandez pas.
229
00:15:33,090 --> 00:15:35,290
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin d'une voiture.
230
00:15:35,290 --> 00:15:37,410
Ensuite, vous gagnez de l'argent et vous l'achetez.
231
00:15:37,410 --> 00:15:40,010
Pourquoi as-tu touché à l'argent durement gagné de quelqu'un d'autre ?
232
00:15:40,010 --> 00:15:43,230
Oppa, es-tu un mendiant ? Pourquoi as-tu fait ça ?
233
00:15:43,240 --> 00:15:46,790
Quoi?! Comment as-tu pu me parler comme ça ?
234
00:15:46,790 --> 00:15:49,490
Comment tu viens de m'appeler ? Un mendiant ?
235
00:15:49,490 --> 00:15:53,800
Vous n'êtes pas différent d'un mendiant.
Pourquoi as-tu demandé de l'argent à Chang Hee Oppa ?
236
00:15:53,800 --> 00:15:56,700
Surtout quand on sait comment ça se passe entre Chang Hee Oppa et moi !
237
00:15:56,700 --> 00:15:58,290
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ?
238
00:15:58,290 --> 00:16:00,920
Aïe ! Ça pique ! Sérieusement, tu...
239
00:16:00,920 --> 00:16:03,790
Maman ne suffit pas ? Pourquoi es-tu comme ça ?
240
00:16:03,790 --> 00:16:05,070
Mère, s'il te plaît, arrête-la.
241
00:16:05,070 --> 00:16:09,490
Aigo, espèce de salaud ! Il faut se faire frapper pour reprendre ses esprits !
242
00:16:09,490 --> 00:16:12,400
Hé! Frappez-le davantage ! Frappez-le davantage !
243
00:16:13,310 --> 00:16:16,640
Il n'est pas nécessaire d'avoir une longue conversation.
Vends la voiture d'ici la fin de la journée, d'accord ?
244
00:16:16,640 --> 00:16:19,430
Si tu ne le fais pas, je ne lâcherai vraiment pas ça, Oppa !
245
00:16:19,430 --> 00:16:22,160
Oh, mais c'est mon char.
246
00:16:22,160 --> 00:16:24,940
La deuxième sœur continuera-t-elle à être au commissariat ?
247
00:16:25,310 --> 00:16:27,680
Non, elle sortira dans un moment. Ne t'inquiète pas.
248
00:16:27,690 --> 00:16:30,840
Pour quelle raison a-t-elle été arrêtée ?
249
00:16:32,600 --> 00:16:36,820
Oh, pourquoi est-ce si bruyant comme ça ? J'entends de l'extérieur.
250
00:16:36,820 --> 00:16:39,590
Pourquoi ce habitué est-il encore ici ?
251
00:16:39,590 --> 00:16:42,400
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Habitué?
252
00:16:42,400 --> 00:16:44,990
Vous êtes un « fréquent » puisque vous vous en prenez fréquemment à un homme.
253
00:16:44,990 --> 00:16:47,610
Alors devrais-je plutôt vous appeler une « femme facile » ?
254
00:16:47,610 --> 00:16:52,090
Le procureur n'est pas chez lui, alors partez.
255
00:16:53,500 --> 00:16:55,590
Je sais qu'il n'est pas à la maison.
256
00:16:55,590 --> 00:16:58,330
Je suis venu ici pour rencontrer Hae Joo. Hae Joo ! Hae Joo !
257
00:16:58,330 --> 00:17:01,220
Pourquoi es-tu venu ici pour rencontrer la fille de quelqu'un d'autre ?
258
00:17:01,220 --> 00:17:05,190
Maman, pourquoi tu agis comme ça ?
Pourquoi es-tu en colère contre la mauvaise personne ?
259
00:17:05,190 --> 00:17:06,760
Veuillez entrer, chef d'équipe.
260
00:17:06,760 --> 00:17:09,500
Ah, sérieusement !
261
00:17:14,720 --> 00:17:16,180
Aigo, espèce de salaud !
262
00:17:16,180 --> 00:17:17,780
Mère!
263
00:17:17,780 --> 00:17:19,890
Sérieusement!
264
00:17:21,540 --> 00:17:23,910
Chang Hee Oppa... la société ?
265
00:17:23,910 --> 00:17:27,100
Oui, il est venu lui-même avec le mandat de perquisition et de saisie.
266
00:17:27,100 --> 00:17:28,720
Par hasard, savez-vous quelque chose ?
267
00:17:28,720 --> 00:17:31,810
Non, pas du tout.
268
00:17:31,810 --> 00:17:34,720
Ce salaud de Jeong Woo a aussi éteint son téléphone.
269
00:17:34,720 --> 00:17:38,610
Je l'ai aussi appelé plus tôt, mais son téléphone est éteint.
270
00:17:38,610 --> 00:17:42,130
Je vais également en savoir plus, alors essayez également d’en savoir plus auprès de Chang Hee.
271
00:17:42,130 --> 00:17:43,770
Oh,
272
00:17:43,770 --> 00:17:46,680
J'ai entendu dire que vous sortiez ensemble.
273
00:17:46,680 --> 00:17:48,830
Oui. Vous avez entendu ?
274
00:17:48,830 --> 00:17:54,110
Oui. J'étais le seul dans le noir ! Vous les gars...
275
00:17:54,990 --> 00:18:00,160
Hé, quel est le secret pour gagner le cœur des procureurs ?
276
00:18:04,050 --> 00:18:07,220
Je vous ai dit que le procureur Park Chang Hee est mon fils.
277
00:18:07,220 --> 00:18:10,280
Je suis désolé. Il m'a dit de ne laisser entrer personne.
278
00:18:10,280 --> 00:18:15,320
C'est urgent. S'il vous plaît, aidez-moi à le rencontrer.
279
00:18:15,990 --> 00:18:18,980
Cela a à voir avec la vie de son père.
280
00:18:19,940 --> 00:18:24,370
Pourquoi m'emmènes-tu pour que je ne puisse pas le rencontrer ?!
281
00:18:25,640 --> 00:18:28,910
Avec cela, nous pourrons certainement obtenir un mandat d'arrêt.
282
00:18:29,420 --> 00:18:34,120
Suivons simplement les procédures nécessaires pour le moment.
Ce ne sera pas facile d'obtenir un mandat d'arrêt puisqu'il est riche.
283
00:18:34,120 --> 00:18:37,230
La pression d’en haut n’est pas une plaisanterie en ce moment.
284
00:18:37,230 --> 00:18:38,950
Je ne peux même pas répondre au téléphone.
285
00:18:38,950 --> 00:18:40,810
C'est pourquoi nous devons nous en occuper immédiatement.
286
00:18:40,810 --> 00:18:44,570
Si nous leur laissons une certaine latitude, ils pourraient nous attaquer en premier.
287
00:18:49,030 --> 00:18:52,860
Ton père dit qu'il doit te voir.
288
00:18:54,240 --> 00:18:56,450
Ne savez-vous pas que nous sommes actuellement en état d'urgence ? Renvoyez-le.
289
00:18:56,450 --> 00:18:58,060
Mais il est tellement anxieux.
290
00:18:58,060 --> 00:19:00,580
Tu ne m'as pas entendu te dire de le renvoyer ?
291
00:19:01,770 --> 00:19:03,670
Je comprends.
292
00:19:07,030 --> 00:19:09,820
Est-ce que ça ira ? Il est venu jusqu'ici.
293
00:19:09,820 --> 00:19:12,400
Il est évident que le président Jang l'a envoyé.
294
00:19:12,400 --> 00:19:15,870
Et nous ne pourrons pas parcourir tous ces documents même si nous restons éveillés toute la nuit.
295
00:19:17,720 --> 00:19:20,010
Bonjour, chef de département.
296
00:19:20,690 --> 00:19:22,930
Vous devez être très inquiet.
297
00:19:22,930 --> 00:19:26,780
J'ai entendu dire que le procureur Park Chang Hee avait tout pris.
298
00:19:26,780 --> 00:19:28,530
Ah.
299
00:19:28,530 --> 00:19:30,410
Parc Chang Hee !
300
00:19:30,410 --> 00:19:34,260
Il est vraiment quelque chose. Ce salaud, j'ai changé d'avis sur lui.
301
00:19:34,260 --> 00:19:36,330
Vous sentez-vous bien ?
302
00:19:37,490 --> 00:19:41,610
Les documents de l'entreprise avec laquelle vous êtes partenaire ont été confisqués, mais vous riez ?
303
00:19:41,610 --> 00:19:44,440
Alors devrais-je pleurer ?
304
00:19:44,440 --> 00:19:49,120
Hé, vous avez mal fait. Pourquoi devrais-je pleurer ?
305
00:19:50,140 --> 00:19:51,100
Que veux-tu?
306
00:19:51,100 --> 00:19:52,840
Ah...
307
00:19:55,030 --> 00:19:59,140
Installez-vous avec la petite sœur de Hae Joo.
Voici les 4 000 $ qu'elle a utilisés.
308
00:20:03,210 --> 00:20:05,480
Je me demandais ce que tu voulais.
309
00:20:06,560 --> 00:20:08,550
Je ne peux pas faire ça.
310
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Pourquoi tu ne peux pas le faire ?
311
00:20:11,200 --> 00:20:14,190
Ce n'est pas comme si je te trouvais jolie.
312
00:20:14,190 --> 00:20:16,060
Je ne suis pas jolie ?
313
00:20:16,350 --> 00:20:18,950
Je pense que tu es vraiment jolie.
314
00:20:18,950 --> 00:20:20,590
Ce salaud.
315
00:20:20,590 --> 00:20:22,810
Tu m'as trahi.
316
00:20:22,810 --> 00:20:25,670
Tu as agi comme si tu allais faire ce dont nous avions discuté devant moi, mais
317
00:20:25,670 --> 00:20:30,170
vous avez accepté d'utiliser l'hélice que nous avons fabriquée comme Père le voulait.
318
00:20:32,250 --> 00:20:33,150
Donc?
319
00:20:33,150 --> 00:20:37,080
Tu ne devrais pas me demander ce genre de faveur après m'avoir poignardé dans le dos.
320
00:20:37,080 --> 00:20:40,960
De plus, cette petite salope est une voleuse.
321
00:20:40,960 --> 00:20:44,270
Si elle a volé, elle mérite d'être punie.
322
00:20:45,260 --> 00:20:49,830
Si l’argent résolvait tout, qu’arriverait-il aux forces de l’ordre de notre pays, à votre avis ?
323
00:20:51,410 --> 00:20:54,270
C'est exact. Ouais.
324
00:20:54,270 --> 00:20:57,330
Je n'aime pas non plus m'installer ainsi.
325
00:20:58,330 --> 00:21:02,710
Alors je suppose que tu dois aussi être puni pour
326
00:21:02,710 --> 00:21:05,160
utiliser les fonds de l'entreprise du président Jang pour couvrir vos pertes liées à vos investissements dans le développement énergétique de l'Indonésie ?
327
00:21:05,730 --> 00:21:06,990
Voleur?
328
00:21:06,990 --> 00:21:12,780
Je ne sais pas ce que fait la police, alors qu'il y a un voleur encore plus gros ici.
329
00:21:12,780 --> 00:21:14,270
Attendez une seconde.
330
00:21:14,270 --> 00:21:16,130
Pourquoi?
331
00:21:16,130 --> 00:21:20,940
Vous avez dit que vous étiez en faveur de faire les choses légalement.
Avez-vous changé d'avis ?
332
00:21:22,410 --> 00:21:23,970
Comment le savais-tu ?
333
00:21:23,970 --> 00:21:27,800
Mec, qu'est-ce que je ne sais pas ?
334
00:21:28,890 --> 00:21:32,640
Allez-vous vous installer ou pas ?
335
00:21:34,150 --> 00:21:37,000
Hé, juste une seconde. Un instant.
336
00:21:43,030 --> 00:21:47,010
Hé, qu'est-ce qu'il y a de bien avec les amis ?
Contentons-nous de la moitié.
337
00:21:47,760 --> 00:21:51,770
Pour être honnête, je ne veux rien vous donner, mais ce serait du chantage.
338
00:21:51,770 --> 00:21:54,950
Mais c'est ça l'amitié, non ?
339
00:21:54,950 --> 00:21:56,940
Travaillez dur.
340
00:22:10,650 --> 00:22:11,410
Où vas-tu?
341
00:22:11,410 --> 00:22:12,350
Tu ne dînes pas ?
342
00:22:12,350 --> 00:22:12,970
Maman,
343
00:22:12,970 --> 00:22:14,480
Je vais chercher Young Joo.
344
00:22:14,480 --> 00:22:17,360
Qu'a fait cette fille ? Hein?
345
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
Je pars également.
346
00:22:21,660 --> 00:22:24,510
Je m'en fiche que tu partes ou non.
347
00:22:26,610 --> 00:22:28,760
Excusez-moi, attendez.
348
00:22:29,380 --> 00:22:30,570
Pourquoi?
349
00:22:30,570 --> 00:22:32,400
Pouvons-nous parler ?
350
00:22:32,400 --> 00:22:34,990
Vous souhaitez parler à un « habitué » ?
351
00:22:35,720 --> 00:22:36,980
À propos de quoi?
352
00:22:36,980 --> 00:22:39,230
Avec un « plus fréquent ? »
353
00:22:42,480 --> 00:22:43,780
C'est frustrant.
354
00:22:44,730 --> 00:22:48,040
D'habitude, tu es tellement bavard, pourquoi agis-tu comme ça tout d'un coup ?
Je ne peux pas m'habituer à ça !
355
00:22:48,040 --> 00:22:49,990
Que veux-tu dire ?
Que veux-tu?
356
00:22:53,740 --> 00:22:56,740
Vous voyez, votre Unni...
357
00:22:56,740 --> 00:22:59,080
Oui, oui, et mon Unni ?
358
00:22:59,080 --> 00:23:03,360
J'ai entendu dire qu'elle avait perdu son bébé dans le passé.
359
00:23:03,600 --> 00:23:06,300
Où as-tu entendu parler de ça ?
360
00:23:06,300 --> 00:23:10,340
Oh, je l'ai entendu d'elle par hasard.
361
00:23:10,340 --> 00:23:11,900
De mon Unni ?
362
00:23:13,700 --> 00:23:18,170
J'ai entendu dire que c'était son deuxième mariage.
363
00:23:18,430 --> 00:23:22,750
Qui est le père de ce bébé ?
364
00:23:22,750 --> 00:23:26,840
Par hasard, y avait-il une personne qui travaillait sur un bateau ?
365
00:23:28,290 --> 00:23:32,510
Donc, ce que je demande, c'est si elle a abandonné son bébé
366
00:23:32,510 --> 00:23:35,560
parce qu'elle a empêché son mariage avec le riche président ?
367
00:23:35,560 --> 00:23:39,120
De quoi tu parles en ce moment !?
368
00:23:39,120 --> 00:23:40,920
Pourquoi es-tu en colère ?
369
00:23:40,920 --> 00:23:44,250
Parce que vous répétez des conneries que vous avez entendues de quelqu'un d'autre !
370
00:23:44,250 --> 00:23:45,680
Tu es vraiment quelque chose !
371
00:23:48,710 --> 00:23:52,130
Aigo, quel homme aimerait une femme avec un caractère comme le tien ?
372
00:23:52,130 --> 00:23:55,170
C'est toi qui est vraiment quelque chose !
373
00:23:59,960 --> 00:24:05,540
C'est vrai, tu n'as aucune chance de rencontrer une femme comme ça.
374
00:24:05,910 --> 00:24:09,510
Alors, ce n'est pas votre fille non plus ?
375
00:24:10,960 --> 00:24:13,260
Mais alors pourquoi l'as-tu autant favorisée ?
376
00:24:14,900 --> 00:24:16,840
Aigo, j'ai mal à la tête !
377
00:24:16,840 --> 00:24:18,060
J'ai l'impression que ma tête va exploser.
378
00:24:18,060 --> 00:24:20,170
Aigo, ma tête explose.
379
00:24:23,900 --> 00:24:25,420
Alors qu'est-ce que c'est ?
380
00:24:27,350 --> 00:24:31,080
Qu'est-ce que c'est ?
381
00:24:41,750 --> 00:24:44,280
Hé! Sorcière aux cheveux blancs !
382
00:24:47,460 --> 00:24:50,370
Oh! Ahjussi, qu'est-ce que tu fais ici ?
383
00:24:50,370 --> 00:24:51,650
Espèce de fille, viens ici !
384
00:24:51,650 --> 00:24:53,380
Quoi? Ahjussi ?
385
00:24:54,170 --> 00:24:55,280
Venez ici!
386
00:24:55,650 --> 00:24:58,560
Ahjussi, s'il te plaît, arrête mon Unni !
387
00:24:58,560 --> 00:24:59,800
Elle va me tuer !
388
00:24:59,800 --> 00:25:02,650
Désolé, je ne peux pas vous aider car je ne suis pas un Ahjussi.
389
00:25:03,550 --> 00:25:04,420
Tu ne vas pas venir ici ?!
390
00:25:04,420 --> 00:25:05,340
Oppa ! Oppa !
391
00:25:05,340 --> 00:25:06,190
S'il te plaît!
392
00:25:06,190 --> 00:25:07,980
Oppa ?
393
00:25:07,980 --> 00:25:09,260
Oui, Oppa !
394
00:25:09,510 --> 00:25:10,790
S'il vous plaît, écartez-vous de mon chemin !
395
00:25:11,400 --> 00:25:13,190
Hé, retiens-toi !
396
00:25:13,190 --> 00:25:15,380
Si vous continuez à agir ainsi, vous allez être arrêté pour agression.
397
00:25:16,270 --> 00:25:18,470
Lâche-moi ! Hé! Tu ferais mieux de venir ici !
398
00:25:18,470 --> 00:25:19,530
Lâche-moi !
399
00:25:19,530 --> 00:25:22,060
Je t'ai dit de te retenir !
400
00:25:26,070 --> 00:25:29,500
Où... est-ce que tu touches en ce moment ?
401
00:25:33,990 --> 00:25:36,770
Pourquoi mes mains sont-elles là ?
402
00:25:43,060 --> 00:25:44,020
Ah !
403
00:25:49,830 --> 00:25:51,450
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu vas bien ?
404
00:25:51,450 --> 00:25:53,150
Je ne vais pas bien !
405
00:25:53,150 --> 00:25:55,240
Toi, sérieusement ! Comment as-tu pu faire ça à ton « Maître » ?
406
00:25:56,660 --> 00:25:57,070
Je suis désolé.
407
00:25:57,070 --> 00:25:57,890
Laissez-moi voir.
408
00:25:57,890 --> 00:25:58,640
Est-ce que ça fait très mal ?
409
00:25:58,640 --> 00:25:59,700
Aïe, cours !
410
00:26:01,840 --> 00:26:03,930
Hé! Tu ferais mieux de t'arrêter là !
411
00:26:04,990 --> 00:26:06,000
Ces deux-là... Sérieusement,
412
00:26:06,000 --> 00:26:07,490
ça suffit !!
413
00:26:10,960 --> 00:26:12,510
Maman!
414
00:26:12,870 --> 00:26:15,390
Pourquoi cries-tu ?
415
00:26:15,390 --> 00:26:16,640
Êtes-vous sain d'esprit ?!
416
00:26:16,640 --> 00:26:18,680
Hein? Tu n'as pas assez souffert dans cette cellule !
417
00:26:18,680 --> 00:26:19,660
-As-tu? Hein?
-Pourquoi tu agis encore comme ça ?
418
00:26:19,660 --> 00:26:21,270
Qu'a-t-elle fait cette fois ?
Pourquoi tu agis encore comme ça ?
419
00:26:21,270 --> 00:26:22,670
Hé, ça suffit.
420
00:26:22,670 --> 00:26:24,740
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Pourquoi tu t'en prends à elle ?
421
00:26:24,740 --> 00:26:26,420
Euh, sérieusement !
422
00:26:26,420 --> 00:26:29,110
Je n'ai pas dit que nous devrions d'abord aller à l'hôtel !
423
00:26:29,110 --> 00:26:31,300
Cette personne a dit que nous devrions y aller !
424
00:26:31,300 --> 00:26:32,590
Qu'est-ce que tu viens de dire ?!
425
00:26:32,590 --> 00:26:33,950
Hôtel?!
426
00:26:33,950 --> 00:26:35,460
Ferme ta bouche!
427
00:26:35,850 --> 00:26:38,290
Je ne me suis pas prostituée !
428
00:26:38,290 --> 00:26:40,840
J'ai juste volé son argent et je suis parti !
429
00:26:40,840 --> 00:26:43,650
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Tu as volé de l'argent ?
430
00:26:43,650 --> 00:26:46,860
Unni, alors tu as été arrêté pour vol ?
431
00:26:48,010 --> 00:26:49,170
Est-ce que vous vous vantez en ce moment ?!
432
00:26:49,170 --> 00:26:51,090
Tu es sérieux ?!
433
00:26:51,090 --> 00:26:54,610
Au début, j'allais juste boire, mais
434
00:26:54,610 --> 00:26:57,340
Je l'ai fait parce que cette personne était vraiment con !
435
00:26:57,340 --> 00:26:58,610
Espèce de folle!
436
00:26:59,900 --> 00:27:01,860
Quoi? Hôtel? À quel point es-tu fou ?!
437
00:27:01,860 --> 00:27:04,250
Quoi? Vous êtes allé dans un hôtel ?!
438
00:27:04,250 --> 00:27:05,940
Quoi? Vous avez volé de l'argent ?!
439
00:27:05,940 --> 00:27:07,990
Vous prostituer ?
440
00:27:07,990 --> 00:27:11,100
-Aigo!
-Ce n'était pas moi !
441
00:27:11,100 --> 00:27:16,320
Quoi? Comment as-tu pu faire ça ? Tu penses que je t'ai élevé pour ça ?
442
00:27:16,320 --> 00:27:17,990
Aigo! Aigo!
443
00:27:17,990 --> 00:27:20,210
Oppa, qu'est-ce que tu fais ? Arrête maman !
444
00:27:20,210 --> 00:27:22,720
Maman, tu vas la tuer. Ça suffit !
445
00:27:25,700 --> 00:27:28,040
Aigo, le père de Sang Tae. Le père de Sang Tae !
446
00:27:28,810 --> 00:27:31,480
Pourquoi ces enfants sont-ils comme ça ?!
447
00:27:31,480 --> 00:27:34,190
Aigo, je ne peux pas vivre !
448
00:27:34,190 --> 00:27:36,080
J'ai laissé tomber mon précieux riz !
449
00:27:36,080 --> 00:27:36,930
Aigo!
450
00:27:38,200 --> 00:27:39,770
Aigo, le père de Sang Tae.
451
00:27:39,770 --> 00:27:42,420
Aigo, aigo !
452
00:27:43,830 --> 00:27:45,510
Y a-t-il un problème dans l'entreprise ?
453
00:27:46,370 --> 00:27:47,250
Non.
454
00:27:47,250 --> 00:27:47,820
Pourquoi ?
455
00:27:47,820 --> 00:27:52,400
Eh bien, vous et lui êtes allés travailler un jour férié.
456
00:27:52,400 --> 00:27:54,750
Oh, c'est juste parce que nous sommes occupés.
457
00:27:56,120 --> 00:27:58,580
Oh, c'est vrai. Unni.
458
00:28:00,020 --> 00:28:01,850
Pourquoi tu parles de choses inutiles ?
459
00:28:01,850 --> 00:28:03,460
De quoi parles-tu?
460
00:28:03,460 --> 00:28:06,440
J'ai entendu dire que tu avais parlé de Yoo Jin à la mère de Hae Joo.
461
00:28:07,940 --> 00:28:10,480
Ce n'est pas comme si la mort de votre fille était un sujet de vantardise.
462
00:28:10,480 --> 00:28:13,050
Pourquoi le dites-vous à des gens qui n'ont rien à faire ?
463
00:28:13,050 --> 00:28:15,590
Je veux dire, ça fait plus de 20 ans.
464
00:28:15,590 --> 00:28:18,560
Pourquoi as-tu parlé de ça à la mère de Hae Joo maintenant ?
465
00:28:19,070 --> 00:28:20,870
J'ai dû le faire pour des raisons inévitables.
466
00:28:20,870 --> 00:28:22,230
Quelles raisons incontournables ?
467
00:28:22,230 --> 00:28:26,790
Unni, s'il te plaît, oublie-la maintenant.
468
00:28:26,790 --> 00:28:29,850
Hein? Qu'allez-vous faire si les enfants le découvrent ?
469
00:28:50,490 --> 00:28:52,500
Yoo Jin ?
470
00:28:52,500 --> 00:28:54,550
Hae Joo ?
471
00:28:58,330 --> 00:29:01,280
Hé, comment vas-tu assumer la responsabilité de ça ?
472
00:29:01,280 --> 00:29:04,330
Nous ne pouvons pas travailler à cause de Park Chang Hee !
473
00:29:04,330 --> 00:29:06,540
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?!
474
00:29:08,070 --> 00:29:09,850
Toi, écoute bien.
475
00:29:09,850 --> 00:29:13,920
Si Park Chang Hee nuit ne serait-ce qu'un tout petit peu à l'image de notre entreprise,
476
00:29:13,920 --> 00:29:15,440
tu es viré.
477
00:29:15,440 --> 00:29:16,420
Est-ce que tu comprends?!
478
00:29:16,420 --> 00:29:20,770
Je suis désolé, mais veuillez faire la différence entre la vie privée et la vie publique.
479
00:29:20,770 --> 00:29:21,590
Quoi?
480
00:29:21,590 --> 00:29:26,180
Chang Hee Oppa fait juste son travail et je fais juste le mien.
481
00:29:26,180 --> 00:29:29,220
Je ne peux pas lui dire comment être procureur.
482
00:29:29,220 --> 00:29:32,810
Êtes-vous du côté de ce salaud alors que notre entreprise est dans cet état ?
483
00:29:32,810 --> 00:29:34,170
Je ne prends pas parti.
484
00:29:34,170 --> 00:29:36,450
Je vous dis ce qu'est la culture générale.
485
00:29:36,450 --> 00:29:39,690
Si cette entreprise n’a rien fait de mal, il n’y a rien à craindre.
486
00:29:39,690 --> 00:29:41,250
Cette fille !
487
00:29:45,540 --> 00:29:47,820
À qui réponds-tu ?
488
00:29:47,820 --> 00:29:50,790
Je ne t'aime pas depuis que nous sommes jeunes !
489
00:29:50,790 --> 00:29:53,390
Tellement présomptueux, quand ta petite sœur est chercheuse d'or.
490
00:29:53,390 --> 00:29:54,950
Sortir!
491
00:29:56,460 --> 00:30:07,690
Sous-titres présentés par The First Mate Team @ viki.com
492
00:30:12,980 --> 00:30:14,400
Président.
493
00:30:16,940 --> 00:30:18,050
Qu'est-ce que c'est?
494
00:30:20,100 --> 00:30:23,290
Je suis venu parce que j'étais inquiet après avoir appris la nouvelle.
495
00:30:23,290 --> 00:30:27,270
Toute l'entreprise est en désordre après le mandat de perquisition et de saisie.
496
00:30:27,270 --> 00:30:30,090
Serez-vous capable de terminer mon projet quand les choses seront comme ça ?
497
00:30:30,090 --> 00:30:32,800
Votre travail ne sera pas affecté.
498
00:30:32,800 --> 00:30:35,210
Qui est au courant ?
499
00:30:35,220 --> 00:30:37,130
Les procureurs de la République de Corée font peur, n'est-ce pas ?
500
00:30:37,130 --> 00:30:40,550
Je veux dire, si tu es inculpé à cause de ça
501
00:30:40,550 --> 00:30:43,170
cela me mettra également dans une position délicate.
502
00:30:43,170 --> 00:30:46,250
Eh bien, je peux vous donner un peu plus de temps, mais...
503
00:30:46,250 --> 00:30:48,080
Avez-vous déjà vu un riche propriétaire de conglomérat
504
00:30:48,080 --> 00:30:51,230
être correctement inculpé en Corée ?
505
00:30:52,550 --> 00:30:54,290
Quoi qu'il en soit, je dois le signaler à mon entreprise.
506
00:30:54,290 --> 00:30:57,700
Non, ne le signalez pas encore.
507
00:30:57,700 --> 00:30:59,280
Ce n'est pas comme si les médias étaient au courant.
508
00:30:59,280 --> 00:31:02,650
Pourtant, je dois le signaler.
509
00:31:02,650 --> 00:31:05,430
Je suis aussi un salarié payé par mon entreprise.
510
00:31:05,430 --> 00:31:08,280
Vous ne pouviez pas être salarié.
511
00:31:08,280 --> 00:31:10,320
Si tu épouses mon In Hwa.
512
00:31:12,820 --> 00:31:15,530
J'y ai pensé aussi.
513
00:31:15,530 --> 00:31:18,370
Mais j'ai une personnalité très soignée.
514
00:31:18,370 --> 00:31:20,620
Si celui qui pourrait devenir mon beau-père est arrêté,
515
00:31:20,620 --> 00:31:24,190
ça aussi, ça me met vraiment mal à l'aise.
516
00:31:24,960 --> 00:31:27,520
Cette commande vaut 0,9 milliard de dollars.
517
00:31:27,520 --> 00:31:30,940
Vous ne devez vraiment pas vous faire arrêter.
518
00:31:38,900 --> 00:31:40,040
Hé, Tinker !
519
00:31:40,040 --> 00:31:41,350
Pourquoi tu appelles ?
520
00:31:43,030 --> 00:31:44,840
Oh vraiment?
521
00:31:44,840 --> 00:31:47,050
Je comprends. Je viendrai là-bas.
522
00:31:50,550 --> 00:31:51,800
Hé, espèce de gamin !
523
00:31:51,800 --> 00:31:56,920
Travail? Quel travail ? Comment puis-je travailler quand l’entreprise est dans le chaos le plus total ?
524
00:31:56,920 --> 00:32:00,260
Ouais, je t'appellerai plus tard.
525
00:32:02,160 --> 00:32:04,450
Ensuite, je partirai.
526
00:32:04,450 --> 00:32:08,390
Pour le bien de ma compagnie, j'espère que vous êtes en sécurité.
527
00:32:08,870 --> 00:32:10,810
Alors.
528
00:32:20,700 --> 00:32:23,430
Jeunes salauds...
529
00:32:26,300 --> 00:32:27,990
Comment vas-tu ?
530
00:32:30,610 --> 00:32:33,360
Vous êtes le procureur Yoon Jeong Woo, n'est-ce pas ?
531
00:32:33,360 --> 00:32:34,900
OMS...?
532
00:32:34,900 --> 00:32:37,990
Mon oncle, voici l'inspecteur de l'armateur de ma société.
533
00:32:37,990 --> 00:32:40,730
J'ai promis de vous le présenter.
534
00:32:40,730 --> 00:32:42,390
Inspecteur des armateurs ?
535
00:32:42,390 --> 00:32:44,750
Oui. Je m'appelle Kang San.
536
00:32:44,750 --> 00:32:47,920
Par hasard, vous souvenez-vous du président Kang Dae Pyeong d’avant ?
537
00:32:47,920 --> 00:32:49,550
Je suis son petit-fils.
538
00:32:49,550 --> 00:32:53,340
Le président Kang de la société Haepoong Shipbuilding ?
539
00:32:53,340 --> 00:32:54,470
Oui.
540
00:32:54,470 --> 00:32:57,650
Aigo, je suis heureux de te rencontrer !
541
00:32:57,650 --> 00:32:59,610
J'avais hâte de vous rencontrer.
542
00:32:59,610 --> 00:33:01,010
Donc c'est vraiment ton oncle.
543
00:33:01,010 --> 00:33:03,400
Bien sûr.
544
00:33:08,200 --> 00:33:09,780
ChilGwangGoo?
545
00:33:09,780 --> 00:33:13,690
Oui, je me demandais si le Dr Yoon Hak Soo,
546
00:33:13,690 --> 00:33:15,470
non, je veux dire votre frère, procureur,
547
00:33:15,470 --> 00:33:19,410
a été impliqué dans l'exploration de ChilGwangGoo.
548
00:33:19,410 --> 00:33:22,200
J'étais dans l'armée à cette époque, donc je ne sais pas vraiment.
549
00:33:22,200 --> 00:33:25,870
Mais comme mon frère était chercheur pour une société pétrolière japonaise, il ne pouvait pas l'être.
550
00:33:25,870 --> 00:33:29,730
Je déteste le mentionner, mais
551
00:33:29,730 --> 00:33:33,010
J'ai entendu dire que ton frère avait été assassiné.
552
00:33:33,010 --> 00:33:35,880
Savez-vous pourquoi ?
553
00:33:37,620 --> 00:33:39,970
Pourquoi veux-tu savoir ça ?
554
00:33:39,970 --> 00:33:41,640
Eh bien...
555
00:33:41,640 --> 00:33:43,590
Attendez.
556
00:33:48,650 --> 00:33:50,480
Oui, procureur Park.
557
00:33:51,570 --> 00:33:54,100
Même les Affaires intérieures ?
558
00:33:54,100 --> 00:33:56,350
Je comprends, je vais y aller maintenant.
559
00:33:57,130 --> 00:33:59,710
Parlons-en plus tard.
Je suis occupé en ce moment.
560
00:33:59,710 --> 00:34:00,750
Oui.
561
00:34:05,680 --> 00:34:07,100
Je suis désolé.
562
00:34:07,100 --> 00:34:09,550
J'ai confié au procureur Park une tâche énorme cette fois-ci, donc
563
00:34:09,550 --> 00:34:11,670
ça doit être dur pour vous deux de vous voir.
564
00:34:11,670 --> 00:34:14,690
Non, je suis occupé aussi.
565
00:34:14,690 --> 00:34:16,060
Rencontrons-nous une autre fois.
566
00:34:16,060 --> 00:34:17,090
Oui.
567
00:34:17,090 --> 00:34:19,680
Ça va être dur pour moi de rentrer à la maison pour le moment.
Idem pour le procureur Park.
568
00:34:19,680 --> 00:34:20,790
Je te verrai plus tard.
569
00:34:20,790 --> 00:34:21,750
Oui.
570
00:34:27,780 --> 00:34:30,550
Son frère a été assassiné ?
571
00:34:30,550 --> 00:34:33,460
Certains journaux disent que c'est l'œuvre des Yakuza.
(Yakuza : syndicat du crime organisé)
572
00:34:33,460 --> 00:34:36,270
Et certains disent que c'est l'œuvre de Naikaku.
573
00:34:36,270 --> 00:34:39,070
Mais personne ne le sait avec certitude.
C'est pourquoi ils disent que c'est un mystère.
574
00:34:39,070 --> 00:34:40,530
Naikaku?
575
00:34:40,530 --> 00:34:42,380
L'agence de renseignement japonaise.
576
00:34:42,380 --> 00:34:46,110
C'est comme l'ancienne agence centrale de renseignement de notre pays.
577
00:34:46,110 --> 00:34:50,640
Mais pourquoi un endroit comme celui-là tuerait-il le frère de l'oncle ?
578
00:34:50,640 --> 00:34:52,570
Qui sait ?
579
00:34:52,570 --> 00:34:55,650
J'allais lui poser des questions à ce sujet mais il n'a pas le temps.
580
00:34:55,650 --> 00:34:56,910
Allons-y.
581
00:34:56,910 --> 00:34:59,920
Où? Je dois retourner au travail.
582
00:34:59,920 --> 00:35:00,980
Mec,
583
00:35:00,980 --> 00:35:04,400
même si tu retournes au travail, ce sera le chaos.
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
584
00:35:04,400 --> 00:35:06,410
Je dois travailler !
585
00:35:06,410 --> 00:35:09,920
Tu... Tu es trop gentil.
586
00:35:09,920 --> 00:35:13,180
Hé, tu es un paria !
587
00:35:13,180 --> 00:35:14,390
Quoi?
588
00:35:14,390 --> 00:35:17,750
Ce n'est pas comme si tu avais quelque chose à faire là-bas, suis-moi.
589
00:35:25,310 --> 00:35:26,520
Tout cela est à moi.
590
00:35:26,520 --> 00:35:27,720
Vraiment?
591
00:35:27,720 --> 00:35:30,000
C'est le tien, Menteur Oppa ?
592
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
C'est exact.
593
00:35:31,250 --> 00:35:33,870
Je vous ai dit que je vais fabriquer un propulseur azimutal.
594
00:35:33,870 --> 00:35:36,550
Dans un endroit comme celui-ci ?
595
00:35:36,550 --> 00:35:38,520
Grand-père.
596
00:35:53,950 --> 00:35:55,430
Depuis combien de temps soudez-vous ?
597
00:35:55,430 --> 00:35:57,020
Cela fait plus de trois ans.
598
00:35:57,020 --> 00:35:59,620
Vous n'êtes même pas si inexpérimenté !
599
00:35:59,620 --> 00:36:02,490
Pourquoi avez-vous l'impression de griller des grains lorsque vous soudez ?
600
00:36:02,490 --> 00:36:02,500
Quoi?
Pourquoi avez-vous l'impression de griller des grains lorsque vous soudez ?
601
00:36:02,500 --> 00:36:03,510
Quoi?
602
00:36:03,510 --> 00:36:07,440
Votre soudure semble bizarre en ce moment !
603
00:36:07,440 --> 00:36:09,000
Grand-père.
604
00:36:09,000 --> 00:36:10,810
Ah, tu es là.
605
00:36:10,810 --> 00:36:12,280
Comment vas-tu?
606
00:36:12,280 --> 00:36:13,360
D'accord.
607
00:36:14,050 --> 00:36:15,830
Quel est le problème ?
608
00:36:15,830 --> 00:36:19,240
C'est un alliage d'aluminium, non ?
609
00:36:19,240 --> 00:36:23,500
À mon avis, je pense que le courant et la tension ne sont pas corrects.
610
00:36:23,500 --> 00:36:26,530
S'il s'agit d'un alliage d'aluminium, le courant doit être de 260 ampères et
611
00:36:26,530 --> 00:36:29,130
la tension doit être de 26 volts.
612
00:36:29,130 --> 00:36:30,960
Je pensais que tu en savais beaucoup, mais
613
00:36:30,960 --> 00:36:32,940
Je me suis trompé.
614
00:36:32,940 --> 00:36:35,910
Il faut qu'il soit en 28 volts.
615
00:36:35,910 --> 00:36:37,540
Ce n'est pas vrai, aîné.
616
00:36:37,540 --> 00:36:39,640
J'ai raison.
617
00:36:39,640 --> 00:36:41,350
De quoi parles-tu?
618
00:36:41,350 --> 00:36:44,240
Je suis soudeur depuis 50 ans !
619
00:36:44,240 --> 00:36:48,240
J'ai construit cette entreprise de construction navale en faisant ça !
620
00:36:48,240 --> 00:36:50,610
C'est du 28 volts.
621
00:36:50,610 --> 00:36:54,450
Non, 26 volts c'est bien.
622
00:36:54,450 --> 00:36:56,640
Cette fille, vraiment !
623
00:36:56,640 --> 00:36:59,120
Pourquoi une luciole se dispute-t-elle avec le soleil ?
624
00:36:59,120 --> 00:37:00,440
D'accord, d'accord !
625
00:37:00,440 --> 00:37:05,040
Ne discutons pas ainsi. Pourquoi ne vous battez-vous pas tous les deux ?
626
00:37:05,040 --> 00:37:08,260
Je veux dire, est-ce que tu soudes avec ta bouche ?
627
00:37:08,260 --> 00:37:09,940
C'est fait avec le feu.
628
00:37:09,940 --> 00:37:13,190
Espèce de salaud, tu ne fais pas confiance à ton grand-père ?
629
00:37:13,190 --> 00:37:16,020
Je vais juste le faire. Je vais vous montrer.
630
00:37:16,020 --> 00:37:17,780
Quoi?
631
00:37:17,780 --> 00:37:21,390
Pourquoi vous agissez tous les deux si faiblement ? Pourquoi?
632
00:37:21,390 --> 00:37:23,650
Vous n'êtes pas confiants tous les deux ?
633
00:37:24,630 --> 00:37:27,450
Bien. Vous aurez une confrontation tous les deux.
634
00:37:27,450 --> 00:37:30,170
Faut-il faire un pari ? Hein?
635
00:37:30,170 --> 00:37:31,550
Un pari ?
636
00:37:31,550 --> 00:37:33,690
Pourquoi? Tu ne veux pas ?
637
00:37:33,690 --> 00:37:36,190
Si vous ne le souhaitez pas, ne vous battez pas.
Oublie ça! Oublie ça!
638
00:37:36,190 --> 00:37:39,320
Tout dans cette usine est à moi !
C'est à moi de décider si des choses défectueuses sont faites ou non !
639
00:37:39,320 --> 00:37:41,790
Alors ne touchez à rien ! Cette plaque de fer est à moi aussi !
640
00:37:41,790 --> 00:37:44,910
Oppa, pourquoi es-tu si enfantin ?
641
00:37:46,210 --> 00:37:51,140
Êtes-vous enfantin à cause d'elle ?
642
00:37:51,140 --> 00:37:54,220
Quoi? Si vous ne le souhaitez pas, ne le faites pas.
643
00:37:55,350 --> 00:37:57,200
Bien!
644
00:37:57,200 --> 00:38:01,580
Si je gagne, tu devras écouter tout ce que je dis, d'accord ?
645
00:38:03,130 --> 00:38:04,990
D'accord.
646
00:38:04,990 --> 00:38:07,670
Mais pourquoi ne me demandez-vous même pas mon avis ?
647
00:38:07,670 --> 00:38:11,990
Eh bien, si vous ne le souhaitez pas, ne le faites pas.
648
00:38:13,430 --> 00:38:16,040
Non... je vais essayer.
649
00:38:33,800 --> 00:38:35,220
Arrêt!
650
00:38:39,520 --> 00:38:43,330
Très bien, qui a raison ?
651
00:38:50,400 --> 00:38:52,650
Commençons par celle de Mme Chun Hae Joo.
652
00:38:54,110 --> 00:38:56,470
On y va.
653
00:39:00,540 --> 00:39:01,920
Bien!
654
00:39:02,550 --> 00:39:06,090
Très bien, le prochain sera celui du président Kang Dae Pyeong.
655
00:39:17,850 --> 00:39:20,640
Grand-père, tu vois ça, n'est-ce pas ?
656
00:39:20,640 --> 00:39:23,120
Vous voyez les sommets ?
657
00:39:25,830 --> 00:39:29,140
Tu as raison. C'est.
658
00:39:29,140 --> 00:39:32,560
Aigo, je dois perdre le contact maintenant.
659
00:39:34,570 --> 00:39:36,990
Mais comment le saviez-vous ?
660
00:39:36,990 --> 00:39:38,930
L'alliage utilisé dans les hélices
661
00:39:38,930 --> 00:39:41,460
est mélangé avec du nickel et de l'aluminium
662
00:39:41,460 --> 00:39:43,800
donc 26 volts suffisent.
663
00:39:43,800 --> 00:39:46,940
Comme tu l'as dit, si tu utilises du 28 volts
664
00:39:46,940 --> 00:39:49,230
les irrégularités sont facilement lissées et
665
00:39:49,230 --> 00:39:51,280
l'extérieur a l'air sympa, mais
666
00:39:51,280 --> 00:39:54,510
les chances d’avoir des défauts internes deviennent plus élevées.
667
00:39:56,050 --> 00:39:57,790
Vous avez vu, n'est-ce pas ?
668
00:39:57,790 --> 00:40:00,240
C'est une personne que j'ai embauchée.
669
00:40:00,240 --> 00:40:01,500
Espèce de gamin.
670
00:40:04,480 --> 00:40:07,390
Quel genre de vœu dois-je faire ?
671
00:40:07,390 --> 00:40:09,900
Oppa, c'est moi.
672
00:40:09,900 --> 00:40:13,080
Oui, j'ai eu des nouvelles de l'oncle Jeong Woo.
673
00:40:13,080 --> 00:40:15,250
Tout de suite?
674
00:40:15,250 --> 00:40:18,190
Oh... Très bien.
675
00:40:20,730 --> 00:40:22,110
C'était Chang Hee ?
676
00:40:22,110 --> 00:40:23,340
Oui.
677
00:40:23,340 --> 00:40:27,000
Il dit qu'il est libre pour un petit moment en ce moment.
678
00:40:27,000 --> 00:40:28,670
D'accord.
679
00:40:28,680 --> 00:40:31,440
Depuis que vous nous avez montré vos talents de soudeur,
c'est assez pour aujourd'hui.
680
00:40:31,440 --> 00:40:33,110
Vous pouvez quitter le travail d'ici.
681
00:40:33,110 --> 00:40:34,600
Merci, Oppa.
682
00:40:34,600 --> 00:40:36,310
Je te reverrai.
683
00:40:36,310 --> 00:40:37,790
Oh d'accord.
684
00:40:39,560 --> 00:40:52,120
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @Viki.com
685
00:40:55,400 --> 00:40:57,100
Chang Hee, oppa.
686
00:40:59,180 --> 00:41:01,180
Comment as-tu gagné du temps ?
687
00:41:01,180 --> 00:41:04,950
Parce que je voulais vous voir après avoir appris que le chef adjoint vous avait vu.
688
00:41:06,980 --> 00:41:09,190
Pourtant, vous êtes probablement occupé.
689
00:41:09,190 --> 00:41:10,750
Je vais bien pendant une courte période.
690
00:41:10,750 --> 00:41:12,450
C'est le milieu de la journée, est-ce que ça va ?
691
00:41:12,450 --> 00:41:16,200
Tout ira bien aujourd'hui. La plupart des travaux au travail ont été arrêtés.
692
00:41:19,200 --> 00:41:22,760
Je suis désolé. Vous devez traverser une période difficile.
693
00:41:24,210 --> 00:41:26,110
Il Moon ne vous harcèle pas, n'est-ce pas ?
694
00:41:26,110 --> 00:41:28,160
Il n'y a rien de tel.
695
00:41:28,160 --> 00:41:29,790
Ne t'inquiète pas.
696
00:41:31,460 --> 00:41:35,730
Après avoir fini ça, partons en vacances quelque part.
697
00:41:35,730 --> 00:41:40,760
Je ne veux penser à rien et dormir profondément avec toi pendant quelques jours.
698
00:41:40,760 --> 00:41:43,390
Bien. Tu as vraiment l'air fatigué.
699
00:41:43,390 --> 00:41:45,080
Faisons ça.
700
00:41:49,190 --> 00:41:51,060
Parc du procureur !
701
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
Tu devrais y aller maintenant. Vous êtes probablement très occupé.
702
00:42:11,980 --> 00:42:15,150
Que fais-tu?
Les gens regardent !
703
00:42:15,150 --> 00:42:17,590
C'est parce que tu me manques tellement.
704
00:42:17,590 --> 00:42:19,900
Restons comme ça un instant.
705
00:42:39,130 --> 00:42:41,270
Pourquoi bois-tu si tôt ?
706
00:42:41,270 --> 00:42:44,700
Je bois parce que vous les gars
il m'était impossible de travailler. Pourquoi?
707
00:42:44,700 --> 00:42:46,870
Je n'ai pas beaucoup de temps. Allez droit au but.
708
00:42:46,870 --> 00:42:50,810
Sur quoi enquêtez-vous ?
Pourquoi as-tu même obtenu un mandat de perquisition et de saisie ?
709
00:42:50,810 --> 00:42:54,610
Je t'ai dit au téléphone de ne pas me poser de questions à ce sujet.
710
00:42:56,340 --> 00:43:02,690
Bien. Je comprends, alors asseyez-vous. Le plafond ne va pas s'effondrer.
711
00:43:09,330 --> 00:43:13,960
Alors oublions ce problème.
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?
712
00:43:14,490 --> 00:43:16,770
Et toi?
713
00:43:16,770 --> 00:43:18,070
Avez-vous également commis un crime ?
714
00:43:18,070 --> 00:43:20,740
Espèce de salaud.
715
00:43:20,740 --> 00:43:25,000
Tu m'as embrassé !
716
00:43:25,810 --> 00:43:27,790
De quoi parles-tu?
Tu m'as embrassé, espèce d'imbécile.
717
00:43:27,790 --> 00:43:30,720
Peu importe qui a commencé, nous nous sommes embrassés.
718
00:43:30,720 --> 00:43:32,310
Pour être précis, ce n'était même pas un baiser.
719
00:43:32,310 --> 00:43:36,500
Espèce de salaud, alors tu étais bouleversé.
720
00:43:36,500 --> 00:43:39,440
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
721
00:43:39,860 --> 00:43:39,850
Alors devrions-nous nous embrasser correctement cette fois-ci ?
722
00:43:39,860 --> 00:43:44,330
Alors devrions-nous nous embrasser correctement cette fois-ci ?
723
00:43:52,810 --> 00:43:56,440
Espèce de connard de haricots crus.
724
00:43:56,440 --> 00:43:59,260
Comment quelqu'un peut-il te craquer
725
00:43:59,260 --> 00:44:02,040
quand tu es un grain si difficile à casser ?
726
00:44:04,150 --> 00:44:06,490
Je t'ai dit que nous n'étions pas censés l'être.
727
00:44:06,490 --> 00:44:07,750
Pourquoi?
728
00:44:07,750 --> 00:44:10,520
Qu'est-ce qu'il y a de si mal à ce que je sois la petite sœur de Lee Geum Hee ?
729
00:44:10,520 --> 00:44:12,230
Nous sommes beaux-parents.
730
00:44:12,230 --> 00:44:16,260
Légalement, nous sommes des étrangers.
Il n'y a aucun problème.
731
00:44:16,260 --> 00:44:21,090
Tu n'as pas étudié le droit, salaud ?
Pourquoi agissez-vous comme un amateur ?
732
00:44:21,940 --> 00:44:24,510
La loi n'est pas le problème, c'est ce que je ressens.
733
00:44:24,510 --> 00:44:27,300
Donc, ça veut dire...
734
00:44:29,500 --> 00:44:32,010
Tu ne m'aimes pas ?
735
00:44:33,430 --> 00:44:36,110
Restons simplement de bons amis comme nous le sommes maintenant.
736
00:44:36,110 --> 00:44:38,630
Réponds-moi.
737
00:44:38,630 --> 00:44:40,290
Tu ne m'aimes pas ?
738
00:44:40,290 --> 00:44:42,270
Ce n'est pas que je ne t'aime pas...
739
00:44:42,270 --> 00:44:44,790
Alors c'est bien.
740
00:44:45,270 --> 00:44:47,780
Il ne faut pas en attendre trop dès la première tentative.
741
00:44:47,780 --> 00:44:55,610
Un ami devient un amant et un amant devient le père de vos enfants. C'est ainsi que les choses se passent.
742
00:44:55,610 --> 00:44:58,910
La vie est comme ça.
743
00:44:59,510 --> 00:45:02,480
Bong Hee,
744
00:45:02,480 --> 00:45:05,080
ne vous accrochez pas à de faux espoirs.
745
00:45:05,080 --> 00:45:06,630
Toi et moi ne pourrons jamais être ensemble.
746
00:45:06,630 --> 00:45:09,590
Yoon Jeong Woo,
747
00:45:09,590 --> 00:45:12,470
tu ne me connais que depuis un ou deux jours ?
748
00:45:12,470 --> 00:45:16,750
Je n'arrête que lorsque j'ai coupé de la laitue. (jeu de mots)
749
00:45:16,750 --> 00:45:18,220
Pensez-vous que j'arrêterai un jour ?
750
00:45:18,220 --> 00:45:22,330
Votre sœur aînée n'est pas le seul problème.
751
00:45:23,120 --> 00:45:24,030
Alors?
752
00:45:24,030 --> 00:45:28,300
Je vais mettre le président Jang en prison cette fois.
753
00:45:28,300 --> 00:45:31,540
Alors je vais être l'ennemi de ta famille.
754
00:45:33,500 --> 00:45:35,850
Alors comment pourrais-je devenir ton amant ?
755
00:45:35,850 --> 00:45:40,170
Les crimes de mon beau-frère sont-ils si graves ?
756
00:45:46,480 --> 00:45:48,600
Bien.
757
00:45:48,600 --> 00:45:50,770
J'ai l'air bien, n'est-ce pas ?
758
00:45:50,770 --> 00:45:54,630
Où pensez-vous aller dans ces circonstances ?
759
00:45:54,630 --> 00:45:56,180
Et habillé comme ça ?!
760
00:45:56,180 --> 00:45:58,870
Je t'ai dit que je devais faire quelque chose.
761
00:45:58,870 --> 00:46:01,610
Oppa, où vas-tu ?
762
00:46:01,610 --> 00:46:06,850
Qu'est-ce que c'est ça? Dois-je même vous signaler où je vais maintenant ?
763
00:46:06,850 --> 00:46:09,390
Donne-moi l'argent que tu as reçu pour vendre la voiture.
764
00:46:09,390 --> 00:46:13,780
Eh bien, voyez-vous, ce n’est pas comme si les voitures étaient vendues dès qu’elles étaient mises en vente.
765
00:46:13,780 --> 00:46:17,390
Quelqu'un a appelé hier pour acheter la voiture.
766
00:46:18,520 --> 00:46:25,530
Donc je pensais qu'il n'était pas vendu, mais c'était le cas.
767
00:46:31,490 --> 00:46:33,160
Vous dites que c'est tout ?
768
00:46:33,160 --> 00:46:34,430
Non!
769
00:46:34,430 --> 00:46:37,600
Y a-t-il un moyen que ce soit tout ?
770
00:46:44,250 --> 00:46:45,390
Sérieusement!
771
00:46:45,390 --> 00:46:48,090
C'est vraiment tout !
772
00:46:48,090 --> 00:46:51,220
-Hé! Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
-Il y en a ici aussi !
773
00:46:52,480 --> 00:46:54,770
Homme!
774
00:46:54,770 --> 00:46:58,140
Donc tu dis que c'est tout ?
775
00:46:58,140 --> 00:46:59,460
C'est ce que j'ai dit !
776
00:46:59,460 --> 00:47:00,910
Enlève ton pantalon.
777
00:47:00,910 --> 00:47:01,830
Quoi?!
778
00:47:01,830 --> 00:47:04,320
Hé, salaud, je t'ai donné naissance.
779
00:47:04,320 --> 00:47:06,350
Pensez-vous que je ne vous connais pas de fond en comble ?
Tu veux que je les enlève pour toi ?
780
00:47:06,350 --> 00:47:09,470
Très bien, très bien !
781
00:47:09,470 --> 00:47:14,390
Qu'est-ce que tu essayais de faire en ce moment ?
782
00:47:21,040 --> 00:47:22,550
Etes-vous satisfait ?
783
00:47:22,550 --> 00:47:24,680
Vous sentez-vous mieux ?
784
00:47:25,900 --> 00:47:29,260
Si vous demandez de l'argent à Chang Hee Oppa une fois de plus,
785
00:47:29,260 --> 00:47:32,600
Je ne vais vraiment pas le lâcher. Bien?!
786
00:47:32,600 --> 00:47:37,680
Je ne le contacterai jamais parce que tu es si sale et si bon marché !
787
00:47:42,190 --> 00:47:44,600
Oh, à Hwa ! Qu'est-ce que c'est?
788
00:47:44,600 --> 00:47:46,200
Une faveur ?
789
00:47:46,590 --> 00:47:49,750
Espèce de salaud !
790
00:47:51,400 --> 00:47:53,150
Entrez.
791
00:47:53,150 --> 00:47:56,120
Entrez, entrez.
792
00:48:07,970 --> 00:48:11,510
♪ Bébé sexy ~ ♪
793
00:48:38,600 --> 00:48:41,380
Menteur Oppa!
794
00:48:43,920 --> 00:48:45,340
Que faites-vous ici?
795
00:48:45,340 --> 00:48:49,440
Tu me poses un lapin et
796
00:48:49,920 --> 00:48:52,830
profiter de la brise d'automne.
797
00:48:53,540 --> 00:48:58,250
Je pensais que tu avais un rendez-vous aujourd'hui.
Mais êtes-vous admirablement venu vous faire instruire ?
798
00:48:58,250 --> 00:49:00,610
Ce n'est pas ça!
799
00:49:00,610 --> 00:49:04,280
Alors, es-tu venu parce que je te manquais ?
800
00:49:06,510 --> 00:49:11,220
Eh bien, In Hwa m'a demandé de venir te parler.
801
00:49:12,950 --> 00:49:15,420
In Hwa lance sa marque samedi.
802
00:49:15,420 --> 00:49:18,900
Elle m'a dit que tu refusais de venir.
803
00:49:19,320 --> 00:49:20,920
C'est exact.
804
00:49:20,920 --> 00:49:24,260
Je n'y vais pas. Pourquoi devrais-je y aller ?
805
00:49:24,260 --> 00:49:26,740
S'il vous plaît, partez. Je demande une faveur.
806
00:49:26,740 --> 00:49:28,200
Hé!
807
00:49:28,200 --> 00:49:30,710
Pourquoi te fait-elle demander ce genre de faveur ?
808
00:49:30,710 --> 00:49:33,120
Je veux vraiment en apprendre davantage sur le design.
809
00:49:33,120 --> 00:49:36,100
Et pour ce faire, j'ai besoin de la permission d'In Hwa.
810
00:49:36,100 --> 00:49:38,820
S'il vous plaît, partez. S'il te plaît?
811
00:49:39,520 --> 00:49:41,640
Êtes-vous son serviteur ?
812
00:49:41,640 --> 00:49:45,780
J'enseigne et tu veux apprendre.
813
00:49:45,780 --> 00:49:47,480
Pourquoi as-tu besoin de sa permission ?
814
00:49:47,480 --> 00:49:50,870
Tu ne peux pas faire ce que je t'ai demandé ?
815
00:49:50,870 --> 00:49:50,860
Oppa, je demande une faveur.
816
00:49:50,870 --> 00:49:54,080
Oppa, je demande une faveur.
817
00:49:55,800 --> 00:49:57,840
Bien.
818
00:49:57,850 --> 00:49:57,840
Je suis ton serviteur !
819
00:49:57,850 --> 00:50:00,460
Je suis ton serviteur !
820
00:50:00,460 --> 00:50:03,100
Je vais y aller. Je vais y aller.
821
00:50:03,660 --> 00:50:05,690
Merci Oppa !
822
00:50:05,690 --> 00:50:08,080
Au lieu de cela, viens avec moi !
823
00:50:08,080 --> 00:50:09,650
Pourquoi moi ?
824
00:50:09,650 --> 00:50:13,750
C'est parce que je suis jaloux que tu puisses sortir avec Chang Hee au lieu de suivre un cours particulier ce jour-là, pourquoi ?!
825
00:50:13,750 --> 00:50:15,130
Vraiment...
826
00:50:15,130 --> 00:50:16,880
Tu ne veux pas ?
827
00:50:16,880 --> 00:50:21,640
Si tu ne veux pas faire ça, peux-tu m'embrasser une fois ?
828
00:50:21,640 --> 00:50:22,990
Pouah!
829
00:50:22,990 --> 00:50:25,860
J'y vais ! Je vais y aller.
830
00:50:25,860 --> 00:50:27,460
Quoi? Tu pars déjà ?
831
00:50:27,460 --> 00:50:30,270
Oui, il y a des choses que je dois faire à la maison.
832
00:50:30,270 --> 00:50:34,510
A demain, papa longues jambes.
833
00:51:17,590 --> 00:51:18,650
Quoi?
834
00:51:18,650 --> 00:51:21,880
Papa a dit qu'il viendrait ; comment a-t-il pu ne pas se présenter comme ça ?
835
00:51:21,880 --> 00:51:23,250
Quelque chose d’important s’est produit au travail.
836
00:51:23,250 --> 00:51:26,630
Quand même!
837
00:51:28,760 --> 00:51:31,910
Saint Oppa !
838
00:51:34,060 --> 00:51:35,070
Sérieusement?!
839
00:51:35,070 --> 00:51:36,650
Tu es venu aussi ?
840
00:51:36,650 --> 00:51:39,150
Désolé, tu ne m'as même pas invité.
841
00:51:39,150 --> 00:51:43,760
Non, je suis content que tu sois venu.
Il y aura une surprise plus tard.
842
00:51:46,030 --> 00:51:48,390
Est-ce que tu vas bien ?
843
00:51:48,390 --> 00:51:51,150
Oh oui. Accueillir.
844
00:51:51,790 --> 00:51:53,950
Hae Joo, ça fait longtemps.
845
00:51:53,950 --> 00:51:57,060
Oui. Est-ce que tu vas bien ?
846
00:52:02,310 --> 00:52:04,050
Whoa oh oh oh
C'est toujours un bon moment.
847
00:52:04,050 --> 00:52:05,750
Whoa oh oh oh.
848
00:52:07,500 --> 00:52:11,520
Whoa oh oh oh
C'est toujours un bon moment.
849
00:52:11,520 --> 00:52:14,900
Whoa oh oh oh.
850
00:52:14,900 --> 00:52:18,960
Nous n'avons même pas besoin d'essayer.
C'est toujours un bon moment.
851
00:52:18,960 --> 00:52:22,650
Whoa oh oh oh oh oh.
852
00:52:22,650 --> 00:52:26,380
Whoa oh oh oh.
C'est toujours un bon moment.
853
00:52:26,380 --> 00:52:30,300
Whoa oh oh oh oh oh.
854
00:52:30,300 --> 00:52:34,750
Nous n'avons même pas besoin d'essayer.
C'est toujours un bon moment.
855
00:52:34,750 --> 00:52:34,740
Whoa oh oh oh oh oh.
856
00:52:34,750 --> 00:52:37,950
Whoa oh oh oh oh oh.
857
00:52:37,950 --> 00:52:41,800
Whoa oh oh oh.
C'est toujours un bon moment.
858
00:52:41,800 --> 00:52:45,460
Whoa oh oh oh oh oh.
859
00:52:45,460 --> 00:52:49,500
Nous n'avons même pas besoin d'essayer.
C'est toujours un bon moment.
860
00:52:49,500 --> 00:52:53,810
Peu importe quand.
C'est toujours un bon moment alors.
861
00:52:53,810 --> 00:52:57,110
Peu importe quand.
C'est toujours un bon moment alors.
862
00:53:02,680 --> 00:53:04,830
C'est toujours un bon moment.
863
00:53:15,640 --> 00:53:16,850
Que fais-tu ?
864
00:53:16,850 --> 00:53:22,110
Président Jang, parce que nous avons trouvé des preuves de manipulation des cours boursiers et d'évasion fiscale,
865
00:53:23,160 --> 00:53:25,580
ceci est un mandat d'arrêt contre votre arrestation.
866
00:53:27,370 --> 00:53:28,750
Allons-y.
867
00:53:28,750 --> 00:53:30,790
Qu'est-ce que tu fais !?
868
00:53:30,800 --> 00:53:33,300
Arrêter le président d'un conglomérat sans suivre les procédures appropriées ?!
869
00:53:33,300 --> 00:53:35,250
Tu n'as pas de manières ?
870
00:53:35,250 --> 00:53:38,730
La seule raison pour laquelle nous n'avons pas prévenu la presse, c'est parce que nous sommes bien élevés.
871
00:53:38,730 --> 00:53:46,060
Chang Hee, je t'ai définitivement prévenu de ne pas courir trop loin.
872
00:53:46,060 --> 00:53:47,880
Menottez-le.
873
00:53:49,210 --> 00:53:52,240
Procureur, faut-il vraiment aller aussi loin... ?
874
00:53:59,870 --> 00:54:03,620
Cette personne est vraiment...
Pensez-vous que vous serez en sécurité après avoir fait ça ?!
875
00:54:03,620 --> 00:54:05,850
Restez sur place !
876
00:54:10,830 --> 00:54:12,680
Alors,
877
00:54:12,680 --> 00:54:17,360
est-ce que tu te sens mieux maintenant ?
878
00:54:17,360 --> 00:54:17,350
Oui. J'attendais ce jour depuis longtemps.
879
00:54:17,360 --> 00:54:21,460
Oui. J'attendais ce jour depuis longtemps.
880
00:54:21,470 --> 00:54:23,240
Vraiment?
881
00:54:33,150 --> 00:54:34,710
Qu'est-ce que c'est?
882
00:54:34,710 --> 00:54:37,820
Le spectacle continue, pourquoi m'as-tu soudainement amené ici ?
883
00:54:37,820 --> 00:54:39,850
Oppa, quelque chose d'important s'est produit.
884
00:54:39,850 --> 00:54:43,190
À la dernière minute, un de mes modèles masculins a abandonné !
885
00:54:43,190 --> 00:54:45,180
Tu ne peux pas intervenir ?
886
00:54:45,180 --> 00:54:46,350
Quoi?
887
00:54:46,350 --> 00:54:49,680
Vous êtes ridicule !
888
00:54:50,320 --> 00:54:53,570
Vous avez plein de modèles. Recyclez-en un !
889
00:54:53,570 --> 00:54:55,330
Ils ne le peuvent pas.
890
00:54:55,330 --> 00:54:58,950
Oppa, tu sais que tu ressembles à un mannequin, n'est-ce pas ?
891
00:55:01,100 --> 00:55:04,620
C'est peut-être le cas, mais....
892
00:55:05,290 --> 00:55:07,990
Je n'aime pas monter sur scène.
893
00:55:25,970 --> 00:55:33,310
♪ Je suis meurtri. ♪
894
00:55:33,310 --> 00:55:39,690
♪ Parce que j'ai tellement mal, j'ai l'impression de mourir. ♪
♪ Aucun médicament n'est efficace. ♪
895
00:55:39,690 --> 00:55:46,610
♪ Puisque mon cœur est brisé, ♪
896
00:55:46,610 --> 00:55:53,330
♪ J'attendrai juste. ♪
897
00:55:53,330 --> 00:55:59,980
♪ Je t'ai blessé et blâmé autant que je te voulais. ♪
898
00:55:59,980 --> 00:56:09,550
♪ Même si je t'aimais, il ne reste que du regret et du désir. ♪
899
00:56:17,170 --> 00:56:18,740
Où sont In Hwa et San ?
900
00:56:18,740 --> 00:56:23,380
Je suppose qu'ils avaient tous les deux quelque chose à dire.
San Oppa et In Hwa sont allés quelque part ensemble.
901
00:56:23,380 --> 00:56:26,280
Sans dire au revoir ?
902
00:56:26,280 --> 00:56:29,300
Ils doivent avoir une conversation agréable.
903
00:56:30,880 --> 00:56:32,990
Je vais aller travailler.
904
00:56:32,990 --> 00:56:34,860
Oh d'accord.
905
00:56:37,540 --> 00:56:41,170
Hae Joo, si tu as le temps, pouvons-nous parler ?
906
00:56:41,170 --> 00:56:43,840
Je voulais te dire quelque chose.
907
00:56:49,580 --> 00:56:51,870
Ce n'est pas comme si avoir une fille décédée était quelque chose dont il fallait se vanter.
908
00:56:51,870 --> 00:56:55,250
Pourquoi parlez-vous d'elle aux gens inutilement ?
909
00:56:55,250 --> 00:56:57,690
Je veux dire, ça fait plus de vingt ans !
910
00:56:57,690 --> 00:57:01,090
Parmi tout le monde, pourquoi en as-tu parlé à la mère de Hae Joo maintenant ?
911
00:57:18,810 --> 00:57:21,960
Tu... tu n'as pas quelque chose à me dire ?
912
00:57:22,560 --> 00:57:28,380
Au début, j'allais juste te tenir le bras, mais
Je n'avais même pas réalisé ce que je faisais.
913
00:57:28,380 --> 00:57:32,490
Tu es un bon garçon.
914
00:57:33,290 --> 00:57:38,000
Je sais que vous êtes sensible et gentil même si vous agissez hautain.
915
00:57:39,800 --> 00:57:44,260
Je sais que tu m'aimes aussi depuis longtemps.
916
00:57:44,260 --> 00:57:46,550
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
917
00:57:46,550 --> 00:57:48,790
Mais à Hwa,
918
00:57:50,620 --> 00:57:54,100
Je dois vous le dire sans détour.
919
00:57:56,890 --> 00:57:59,540
Toi et moi,
920
00:58:01,580 --> 00:58:03,520
ne peut pas arriver.
921
00:58:04,400 --> 00:58:06,990
Est-ce à cause de mon père ?
922
00:58:07,870 --> 00:58:09,190
Non.
923
00:58:09,190 --> 00:58:13,080
Alors qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-ce impossible pour nous ?
924
00:58:14,610 --> 00:58:16,690
Par hasard,
925
00:58:19,400 --> 00:58:23,380
Est-ce à cause de Hae Joo ?
926
00:58:34,680 --> 00:58:36,810
C'est tellement ridicule !
927
00:58:36,810 --> 00:58:42,790
Oppa, Hae Joo... Vous ne savez pas que Hae Joo sort avec Chang Hee Oppa ?
928
00:58:42,790 --> 00:58:45,540
Ils vont se marier, tu ne le sais pas ?
929
00:58:45,540 --> 00:58:47,250
Je sais.
930
00:58:49,230 --> 00:58:51,250
je le sais,
931
00:58:52,290 --> 00:58:54,470
Mais mon cœur n'arrive pas à y croire.
932
00:58:54,980 --> 00:58:56,450
Oppa.
933
00:58:56,450 --> 00:58:58,180
Oui.
934
00:58:59,180 --> 00:59:01,290
J'ai perdu la tête.
935
00:59:01,950 --> 00:59:04,710
Cent fois,
936
00:59:06,660 --> 00:59:09,260
non, des milliers et des dizaines de milliers de fois,
937
00:59:10,420 --> 00:59:13,190
Je me suis aussi dit qu'elle ne serait jamais à moi, mais
938
00:59:16,990 --> 00:59:19,570
c'est impossible.
939
00:59:22,080 --> 00:59:24,880
Je sais qu'elle a Chang Hee
940
00:59:24,880 --> 00:59:27,820
et je sais que Hae Joo aime Chang Hee...
941
00:59:28,290 --> 00:59:30,880
Mais chaque fois que je la vois,
942
00:59:34,620 --> 00:59:40,900
mon cœur me fait mal, palpite et me semble lourd.
943
00:59:45,190 --> 00:59:47,710
Puisque tu m'aimes bien,
944
00:59:47,710 --> 00:59:50,300
tu devrais savoir ce que je ressens.
945
00:59:55,320 --> 00:59:57,140
Je suis désolé.
946
00:59:59,490 --> 01:00:04,950
J'ai aussi essayé de développer des sentiments pour toi, et
947
01:00:06,560 --> 01:00:09,520
J'ai même envisagé de sortir avec toi de toute façon.
948
01:00:11,500 --> 01:00:16,190
Mais je ne peux vraiment pas quand je me sens comme ça.
949
01:00:18,030 --> 01:00:21,910
Cela nous rendra tous les deux malheureux.
950
01:00:23,410 --> 01:00:28,230
N'es-tu pas allé en Amérique pour pouvoir
951
01:00:28,230 --> 01:00:30,540
reconstruire la Haepoong Shipbuilding Company ?
952
01:00:31,110 --> 01:00:34,890
Vous pouvez simplement m'épouser et reprendre la Cheonji Shipbuilding Company.
953
01:00:35,880 --> 01:00:38,580
Cela ne m'importe pas du tout.
954
01:00:39,870 --> 01:00:43,220
Je n'ai besoin que de toi, Oppa.
955
01:00:45,600 --> 01:00:47,490
À Hwa...
956
01:00:49,260 --> 01:00:52,130
Tu es très jolie et tu es une bonne personne.
957
01:00:52,990 --> 01:00:56,170
Pourquoi vous accrochez-vous à un amour douloureux alors que vous pourriez vivre confortablement ?
958
01:00:57,160 --> 01:01:01,900
Au lieu de moi, choisis quelqu'un qui peut t'aimer en retour.
959
01:01:02,770 --> 01:01:05,620
Vous êtes qualifié pour le faire.
960
01:01:05,620 --> 01:01:08,030
Et toi, Oppa ?
961
01:01:08,030 --> 01:01:11,470
Pourquoi tu t'accroches à une fille
962
01:01:11,470 --> 01:01:14,290
avec qui ne seras-tu jamais ?
963
01:01:16,350 --> 01:01:18,420
Comment je vais...
964
01:01:20,390 --> 01:01:23,970
pas aussi bon que Hae Joo ?
965
01:01:26,780 --> 01:01:31,520
Qui t'a aimé plus que moi ?
966
01:01:42,990 --> 01:01:45,670
Etes-vous sûr de ne pas avoir besoin d'un avocat ?
967
01:01:48,190 --> 01:01:51,370
Commençons ensuite par la fraude et l’évasion fiscale.
968
01:01:52,300 --> 01:01:55,040
D'après vos dossiers, en 2006 vous avez créé une entreprise papetière, « A »
969
01:01:55,040 --> 01:01:58,380
et a caché 1,2 billion de ₩ d’argent de l’entreprise.
970
01:01:59,130 --> 01:02:01,780
Reconnaissez-vous ce fait ?
971
01:02:05,870 --> 01:02:08,490
Ou devrions-nous commencer par les infractions les plus légères ?
972
01:02:08,490 --> 01:02:11,380
Qu’en est-il de l’héritage illégal ?
973
01:02:13,750 --> 01:02:16,020
Est-ce que tu prends la Cinquième en ce moment ?
974
01:02:16,520 --> 01:02:19,190
Il n’en sortira rien de bon.
975
01:02:19,190 --> 01:02:23,190
Est-ce que c'est un enregistrement en ce moment ?
976
01:02:24,030 --> 01:02:25,480
Oui.
977
01:02:26,090 --> 01:02:27,970
Puis éteignez-le.
978
01:02:27,970 --> 01:02:32,280
Si je fais ça, avoueras-tu ?
979
01:02:39,800 --> 01:02:42,080
Poursuivre.
980
01:02:44,370 --> 01:02:46,370
Sais-tu pourquoi ton père
981
01:02:46,370 --> 01:02:50,150
est contre
982
01:02:50,150 --> 01:02:53,170
toi et cet enfant, Hae Joo, vous vous mariez ?
983
01:02:53,600 --> 01:02:56,670
De quoi parles-tu?
984
01:03:03,260 --> 01:03:05,120
Ici.
985
01:03:10,070 --> 01:03:14,060
Oui, tu sais qui c'est ?
986
01:03:16,660 --> 01:03:19,340
Chun Hong Cheol.
987
01:03:20,210 --> 01:03:25,860
Il y a quinze ans, l'homme décédé dans un accident de voiture.
988
01:03:32,910 --> 01:03:35,660
Saurez-vous deviner qui l'a tué ?
989
01:03:49,640 --> 01:03:52,490
Celui qui partage ton sang,
990
01:03:53,390 --> 01:03:57,540
le serviteur et l'esclave de ma famille !!!
991
01:04:23,090 --> 01:04:42,950
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
992
01:04:42,950 --> 01:04:45,920
Reine de mai
Aperçu
993
01:04:45,920 --> 01:04:49,600
On dit que la pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
Vous êtes pareil aussi.
994
01:04:49,600 --> 01:04:51,890
J'aime un soudeur.
995
01:04:51,890 --> 01:04:55,450
Puisque Jang Do Hyeon était alors responsable des renseignements japonais.
996
01:04:56,000 --> 01:04:58,660
Vous vous souvenez de cette blessure par balle, n'est-ce pas ?
997
01:05:00,030 --> 01:05:03,340
Hé, devrions-nous sortir ensemble officiellement ?
998
01:05:03,340 --> 01:05:05,580
Espèce de connard pourri !
999
01:05:06,880 --> 01:05:11,460
Jeong Woo et moi allons tout comprendre et tout remettre en place !
1000
01:05:11,460 --> 01:05:12,660
Vous comprenez ?
1001
01:05:12,660 --> 01:05:16,110
Rompons.