1
00:00:05,440 --> 00:00:08,360
Épisode 14
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,410
Hae Joo.
3
00:00:14,140 --> 00:00:16,600
Je...
4
00:00:16,600 --> 00:00:19,530
je ne suis pas ta mère.
5
00:00:21,720 --> 00:00:23,350
Maman...
6
00:00:23,350 --> 00:00:26,460
Ta mère biologique...
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,340
ce n'est pas moi.
8
00:00:38,250 --> 00:00:40,570
Qu'est-ce que tu...
9
00:00:40,570 --> 00:00:43,580
De quoi tu parles ?
10
00:00:48,180 --> 00:00:52,910
Ton père est allé travailler sur un bateau et
11
00:00:52,910 --> 00:00:55,440
un jour
12
00:00:56,490 --> 00:00:58,900
il est revenu avec toi dans ses bras.
13
00:01:01,000 --> 00:01:06,470
Il a dit qu'il était tombé amoureux d'une femme sur une île et
14
00:01:06,470 --> 00:01:09,440
mon cœur s'est alors brisé.
15
00:01:10,520 --> 00:01:13,260
Parce que je te détestais tellement...
16
00:01:14,020 --> 00:01:20,690
J'ai pensé à t'abandonner quelque part
les jours où ton père n'était pas à la maison.
17
00:01:22,850 --> 00:01:24,560
Maman...
18
00:01:25,650 --> 00:01:28,670
Quand j'y pense maintenant,
19
00:01:28,670 --> 00:01:35,140
ce n'est pas comme si tu avais fait quelque chose de mal.
Mais toute ma haine est allée vers toi.
20
00:01:36,100 --> 00:01:38,000
Je...
21
00:01:38,840 --> 00:01:41,340
je le savais déjà.
22
00:01:41,340 --> 00:01:43,720
Depuis que je suis jeune.
23
00:01:45,470 --> 00:01:47,360
Quoi?
24
00:01:47,360 --> 00:01:52,920
Quand tu me détestais beaucoup, je le savais.
25
00:01:52,920 --> 00:01:55,520
Les enfants ressentent rapidement ce genre de chose.
26
00:01:56,630 --> 00:01:58,370
Hae Joo...
27
00:01:58,370 --> 00:02:00,490
J'étais triste alors, mais
28
00:02:00,490 --> 00:02:04,610
en pensant à quel point tu as dû être blessé en grandissant.
29
00:02:04,610 --> 00:02:07,030
Je t'ai un peu compris.
30
00:02:08,040 --> 00:02:13,540
Puisque tu es aussi une femme, maman.
Combien de douleur et de souffrance avez-vous enduré ?
31
00:02:13,540 --> 00:02:16,560
Tout en sachant,
32
00:02:16,560 --> 00:02:19,950
tu as porté cela dans ton cœur et tu l'as enduré ?
33
00:02:21,250 --> 00:02:24,400
Pourquoi as-tu fait ça ?
34
00:02:24,400 --> 00:02:27,620
Tu as tout souffert et
35
00:02:27,620 --> 00:02:30,900
je n'ai même pas fini l'école...
36
00:02:33,420 --> 00:02:37,740
Je devrais être celui qui est mort. Moi.
37
00:02:37,740 --> 00:02:42,060
Mais tu ne m'as pas abandonné, maman.
38
00:02:42,060 --> 00:02:45,650
Mais combien as-tu souffert
à cause de notre famille ?!
39
00:02:46,570 --> 00:02:52,610
Si nous n’avions pas vécu cela, je n’aurais même jamais pensé à vivre assidûment comme je le fais maintenant.
40
00:02:53,590 --> 00:02:55,460
Hae Joo.
41
00:02:58,170 --> 00:03:02,170
Votre mère biologique est...
42
00:03:02,170 --> 00:03:05,630
Non, maman ! Ne me le dis pas.
43
00:03:07,470 --> 00:03:11,470
Pour moi, la seule mère que j'ai, c'est toi, maman.
44
00:03:12,230 --> 00:03:16,010
Nous mangeons ensemble tous les jours et nous nous battons tous les jours.
45
00:03:16,010 --> 00:03:18,820
Tu restes avec moi quand je suis seul et
46
00:03:18,820 --> 00:03:21,830
tu meurs de faim quand j'ai faim aussi.
47
00:03:24,090 --> 00:03:27,110
Qu’y a-t-il de si important dans le fait de donner naissance à quelqu’un ?
48
00:03:27,110 --> 00:03:31,630
Nous vivions ensemble même si nous voulions mourir.
49
00:03:58,670 --> 00:04:00,450
Es-tu sûr?!
50
00:04:01,110 --> 00:04:05,630
Cheonji n'a-t-il pas abandonné le développement énergétique en Indonésie ?
51
00:04:05,630 --> 00:04:10,580
Oui. Même aujourd'hui, ils dépensent plus de 100 000 $ par semaine en recherche.
52
00:04:10,670 --> 00:04:13,620
Mais personne au siège n’est au courant ?
53
00:04:13,620 --> 00:04:18,530
Je pense que le directeur Jang Il Moon y travaille seul et le garde secret de la Division Maritime.
54
00:04:18,530 --> 00:04:20,990
Même si officiellement, ils se sont retirés.
55
00:04:20,990 --> 00:04:22,670
Bingo.
56
00:04:23,430 --> 00:04:26,860
Ce salaud, Jang Il Moon. Dès le début, il n’avait pas prévu de construire un propulseur.
57
00:04:26,860 --> 00:04:29,760
Il ne peut pas venir. Pourquoi?
58
00:04:29,760 --> 00:04:32,110
Parce qu'il dépense tout l'argent là-bas.
59
00:04:32,110 --> 00:04:35,220
Espèce de salaud !
60
00:04:37,600 --> 00:04:39,950
Asseyez-vous, sale gamin !
61
00:04:43,790 --> 00:04:47,240
Tu... Pourquoi as-tu fait ça ?
62
00:04:47,240 --> 00:04:48,220
Je suis désolé.
63
00:04:48,220 --> 00:04:52,360
Vous avez baisé au moins sept de nos vendeurs.
64
00:04:52,360 --> 00:04:54,390
Et vous n’en avez payé que la moitié !
65
00:04:54,390 --> 00:04:57,830
Ici. Regarde ça, sale gamin !
66
00:04:58,680 --> 00:05:03,730
Nos entrepreneurs sont comme nos bras et nos jambes, salaud !
67
00:05:03,730 --> 00:05:06,610
Si ce n'était pas si grave, pourquoi
même les procureurs s'en mêlent ?
68
00:05:06,610 --> 00:05:10,030
Pourquoi tu as fait ça ? Pour quelle raison ?
69
00:05:10,860 --> 00:05:16,880
Je voulais rattraper l'argent que nous avions perdu en Indonésie.
70
00:05:16,880 --> 00:05:17,810
Je suis désolé.
71
00:05:17,810 --> 00:05:21,020
Je t'ai dit d'oublier ça, salaud.
72
00:05:21,020 --> 00:05:25,220
Lorsqu’on fait des affaires, on ne peut pas toujours réaliser des bénéfices.
73
00:05:25,220 --> 00:05:29,400
S'il y a un jour où vous subissez une perte, un jour où vous réalisez un profit arrive aussi !
74
00:05:29,400 --> 00:05:33,690
Mais vous vous êtes coupé les bras et les jambes pour compenser ça ?
75
00:05:33,690 --> 00:05:39,560
Comment diable suis-je censé te faire confiance pour diriger ce groupe ?
76
00:05:39,560 --> 00:05:41,750
Pouah!
77
00:05:43,100 --> 00:05:44,310
Qu'est-ce que c'est?
78
00:05:44,310 --> 00:05:48,820
le Président, l'inspecteur des armateurs,
Ryan Kang est là.
79
00:05:50,270 --> 00:05:52,420
Dis-lui d'entrer.
80
00:05:55,530 --> 00:05:57,260
Oui !
81
00:05:57,260 --> 00:05:59,730
Oh, vous allez bien, Président ?
82
00:06:03,150 --> 00:06:04,720
Le temps est très clair et ensoleillé.
83
00:06:04,720 --> 00:06:08,190
Oui. Accueillir.
Qu'est-ce que c'est?
84
00:06:09,000 --> 00:06:11,550
Oh, je suis venu vous annoncer une bonne nouvelle.
85
00:06:11,550 --> 00:06:13,190
Oh?
86
00:06:13,190 --> 00:06:15,400
Quelle bonne nouvelle ?
87
00:06:16,140 --> 00:06:18,760
Mon quartier général a donné son accord
88
00:06:18,760 --> 00:06:21,510
pour le développement de votre hélice de propulseur.
89
00:06:21,520 --> 00:06:21,510
Ils ont dit tant que tu les guéris,
c'est bon de les installer sur le navire de forage.
90
00:06:21,520 --> 00:06:24,660
Ils ont dit tant que tu les guéris,
c'est bon de les installer sur le navire de forage.
91
00:06:24,660 --> 00:06:27,390
Waouh, vraiment ?
92
00:06:27,390 --> 00:06:28,730
Est-ce vrai ?
93
00:06:28,730 --> 00:06:30,160
Oui.
94
00:06:30,720 --> 00:06:35,390
Puisque tu n'arrêtais pas de le mentionner,
J'ai utilisé une partie de mon influence.
95
00:06:36,800 --> 00:06:39,990
Cependant, si vous ne les faites pas correctement,
96
00:06:39,990 --> 00:06:42,730
la société Cheonji Shipbuilding
doit compenser les pertes éventuelles.
97
00:06:42,730 --> 00:06:45,810
Ne t'inquiète pas. Je suis confiant à ce sujet.
98
00:06:45,810 --> 00:06:50,260
Wow, ce type. Je suis vraiment reconnaissant.
99
00:06:51,050 --> 00:06:53,210
N'en parlez pas.
100
00:06:53,980 --> 00:06:59,150
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec le teint de notre directeur ?
101
00:07:01,500 --> 00:07:03,330
N'es-tu pas content ?
102
00:07:10,640 --> 00:07:12,510
Comment as-tu pu faire ça ?
103
00:07:12,510 --> 00:07:14,390
Tu me l'as promis.
104
00:07:14,390 --> 00:07:16,460
Pour utiliser les propulseurs que nous avions initialement acceptés !
105
00:07:16,460 --> 00:07:18,520
Aigo,
106
00:07:18,520 --> 00:07:21,890
eh bien, je l'ai promis.
107
00:07:21,890 --> 00:07:26,630
Mais il semble que le président ait travaillé très dur pour convaincre mon quartier général.
108
00:07:27,240 --> 00:07:28,900
Quel genre d’influence ai-je ?
109
00:07:28,900 --> 00:07:31,530
Vous avez dit que vous utiliseriez votre influence !
110
00:07:32,200 --> 00:07:37,310
Eh bien, c'est parce que je dois dire que j'ai utilisé mon influence même si je ne l'ai pas fait pour ne pas perdre la face.
111
00:07:37,900 --> 00:07:41,760
Mais pourquoi as-tu si peur de ça ?
112
00:07:41,760 --> 00:07:43,420
Je te l'ai dit.
113
00:07:43,430 --> 00:07:46,560
Nous n’avons ni la technologie ni le financement pour développer cela.
114
00:07:46,560 --> 00:07:49,470
Ce sera juste une perte de temps et d'argent.
115
00:07:50,140 --> 00:07:53,360
Ah, c'est vrai ?
116
00:07:53,360 --> 00:07:57,540
Mais quand même. La volonté du président Jang n'est-elle pas
relever des défis, c'est cool ?
117
00:07:57,540 --> 00:07:59,820
Il ne se contente pas du statu quo et
118
00:07:59,820 --> 00:08:03,550
il veut améliorer la technologie
afin de réaliser son rêve.
119
00:08:03,550 --> 00:08:05,720
C'est pas cool ?
120
00:08:05,720 --> 00:08:11,120
Il est vrai qu’il est temps pour une grande entreprise de construction navale comme celle-ci de tenter de fabriquer des propulseurs.
121
00:08:11,860 --> 00:08:15,750
Hé, mec. Tu devrais essayer de penser davantage comme ton père.
122
00:08:18,190 --> 00:08:21,080
Ah oui ! Avez-vous entendu?
123
00:08:22,350 --> 00:08:26,190
Mon grand-père m'a dit...
124
00:08:26,920 --> 00:08:31,620
Apparemment, ton père veut
moi et In Hwa pour nous marier.
125
00:08:31,620 --> 00:08:31,610
Qu'en penses-tu ?
126
00:08:31,620 --> 00:08:33,390
Qu'en penses-tu ?
127
00:08:33,390 --> 00:08:34,130
Quoi?
128
00:08:34,130 --> 00:08:37,890
À ce rythme-là, toi et moi pourrions devenir beaux-frères.
129
00:08:40,130 --> 00:08:43,420
Mais ne serait-ce pas un peu bizarre ?
130
00:08:43,420 --> 00:08:46,260
Tu m'as suivi à l'école, mais
131
00:08:46,260 --> 00:08:49,930
si je fais partie de ta famille, tu seras au-dessus de moi.
132
00:08:50,550 --> 00:08:55,220
Cela ne peut pas arriver. Droite?
133
00:08:55,220 --> 00:08:57,490
Vous pensez ça aussi, n'est-ce pas ?
134
00:09:15,090 --> 00:09:17,030
Hé, Mme Chun Hae Joo !
135
00:09:18,120 --> 00:09:21,370
Allons travailler. Allons-y!
136
00:09:28,040 --> 00:09:29,890
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
137
00:09:29,890 --> 00:09:33,500
N'allions-nous pas aller vérifier
sur la progression du vaisseau de forage en ce moment ?
138
00:09:36,520 --> 00:09:39,670
Oh, mon Dieu. Pourquoi tu ris comme ça ?
139
00:09:39,670 --> 00:09:41,790
Vous riez excessivement.
140
00:09:41,790 --> 00:09:43,120
Désolé.
141
00:09:43,640 --> 00:09:46,250
Vous avez dit que vous aimiez les hélices, n'est-ce pas ?
142
00:09:46,250 --> 00:09:47,690
Ouais.
143
00:09:48,050 --> 00:09:52,090
À partir d'aujourd'hui, je vais vraiment commencer à vous enseigner les hélices. Acier vous-même.
144
00:09:52,090 --> 00:09:53,900
Des hélices ?
145
00:09:54,360 --> 00:09:57,420
Je veux aussi construire une splendide hélice.
146
00:09:57,420 --> 00:09:59,640
Ce n'est pas quelque chose de bon marché comme ça, mais
147
00:10:00,250 --> 00:10:02,520
une hélice de propulseur azimutal.
148
00:10:02,520 --> 00:10:06,170
Quel genre d'inspecteur de navire fabrique des hélices ?
149
00:10:06,170 --> 00:10:08,030
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
150
00:10:08,030 --> 00:10:10,780
Que je ne vous enseigne pas gratuitement.
151
00:10:11,670 --> 00:10:16,930
A partir de maintenant, vous devez faire un
hélice azimutale pour un navire de forage avec moi.
152
00:10:17,490 --> 00:10:21,690
Et pour cela, il faut étudier
encore plus dur que vous ne l'êtes maintenant. D'accord?
153
00:10:22,750 --> 00:10:24,120
D'accord.
154
00:10:30,950 --> 00:10:32,810
Oui, grand-père.
155
00:10:33,350 --> 00:10:34,920
Quoi?
156
00:10:36,100 --> 00:10:37,680
Ah, vraiment ?
157
00:10:37,680 --> 00:10:39,700
Tu en parles encore ?
158
00:10:40,520 --> 00:10:42,680
Oh, d'accord.
159
00:10:43,260 --> 00:10:48,060
Je dois aussi te demander quelque chose.
Je passerai donc après avoir fini de travailler.
160
00:10:52,700 --> 00:10:56,400
Un propulseur azimutal ?
161
00:10:59,090 --> 00:11:01,480
Etes-vous vraiment confiant ?
162
00:11:01,480 --> 00:11:04,190
Savez-vous à quel point c'est dangereux
Qu'est-ce que vous essayez de faire, Procureur Park ?
163
00:11:04,620 --> 00:11:07,370
Tu dois juste me donner cinq jours.
164
00:11:07,370 --> 00:11:10,580
En fait, j'ai collecté secrètement du matériel
sur le président Jang.
165
00:11:10,580 --> 00:11:13,480
Manipulation du cours des actions, transfert illégal de capitaux,
évasion fiscale...
166
00:11:13,480 --> 00:11:15,990
J'en ai assez pour le charger.
167
00:11:16,680 --> 00:11:18,530
Puis-je demander pourquoi ?
168
00:11:18,530 --> 00:11:20,410
Quant à moi, qu'ils soient riches ou pas
169
00:11:20,410 --> 00:11:23,950
Je pense qu'une personne qui a commis un crime
devrait certainement être puni.
170
00:11:24,670 --> 00:11:27,900
Mais Procureur Park, vous êtes un proche parent du Président Jang.
171
00:11:27,900 --> 00:11:30,350
Depuis combien de temps vis-tu chez lui ?
172
00:11:31,170 --> 00:11:35,090
Vous ne savez pas à quoi ressemblaient ces années.
173
00:11:36,170 --> 00:11:40,560
Le président Jang m’a toujours fait désirer deux choses.
174
00:11:41,960 --> 00:11:46,210
L'un est le rêve de devenir plus prospère que le président Jang et
175
00:11:46,210 --> 00:11:50,480
l'autre est la vengeance.
176
00:11:52,690 --> 00:11:55,340
Ce serait bien de réaliser les deux rêves, mais
177
00:11:55,340 --> 00:11:57,780
Je suis heureux d’en réaliser un seul.
178
00:11:57,780 --> 00:12:01,310
Tu... es un gars effrayant.
179
00:12:03,000 --> 00:12:05,570
Quand ce sera fini,
180
00:12:05,570 --> 00:12:07,900
Je veux vivre une vie simple.
181
00:12:09,290 --> 00:12:12,100
Il y a eu trop d'obscurité dans mon cœur.
182
00:12:13,440 --> 00:12:15,280
Maintenant, je veux vivre une vie brillante.
183
00:12:22,590 --> 00:12:26,400
Papa, tu sais que j'ai un PT ce dimanche, n'est-ce pas ?
184
00:12:26,400 --> 00:12:27,830
Il faut venir.
185
00:12:27,830 --> 00:12:31,230
Bien sûr. Quelle fille présente?
186
00:12:31,230 --> 00:12:35,460
Au lieu de cela, si je pense que ce n'est pas bon, je ne te soutiendrai pas
187
00:12:35,460 --> 00:12:38,490
ou te donner de l'argent, d'accord ?
188
00:12:38,490 --> 00:12:38,480
Papa, as-tu oublié que je suis ta fille ?
189
00:12:38,490 --> 00:12:41,440
Papa, as-tu oublié que je suis ta fille ?
190
00:12:41,440 --> 00:12:43,570
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
191
00:12:43,570 --> 00:12:45,280
Voyons si tu as le droit
192
00:12:45,280 --> 00:12:47,410
être si confiant, hein ?
193
00:12:47,410 --> 00:12:51,100
Droite! San a également accepté de venir ce jour-là.
194
00:12:52,050 --> 00:12:56,160
Que penses-tu du fait de dîner
avec lui après la présentation d'In Hwa ?
195
00:12:59,100 --> 00:13:05,140
Est-il vrai que tu veux qu'In Hwa épouse San ?
196
00:13:05,140 --> 00:13:07,420
Bien sûr, c'est vrai.
197
00:13:07,420 --> 00:13:10,400
Il n'y a pas si longtemps, tu voulais
pour la donner à Chang Hee, mais
198
00:13:10,400 --> 00:13:13,190
cette fois c'est Kang San ?
199
00:13:13,190 --> 00:13:15,160
Est-ce que tu joues avec In Hwa, en ce moment ?
200
00:13:15,160 --> 00:13:17,430
Oppa, qu'est-ce qui ne va pas ?
201
00:13:17,430 --> 00:13:21,550
Toi... Comment oses-tu parler à ta mère comme ça ?!
202
00:13:22,020 --> 00:13:24,450
Il Moon, c'est...
203
00:13:24,450 --> 00:13:26,320
À Hwa, c'est ma sœur cadette.
204
00:13:26,320 --> 00:13:30,540
Ce n'est pas un chien errant. Ne la mettez pas en couple ici et là !
205
00:13:30,540 --> 00:13:33,470
Toi... Espèce de salaud ! Venez ici!
206
00:13:33,470 --> 00:13:35,140
Chérie, chérie ! Ne sois pas comme ça !
207
00:13:35,140 --> 00:13:36,690
Ce salaud !
208
00:13:36,690 --> 00:13:39,020
Je devrais...
209
00:13:41,480 --> 00:13:44,220
Je l'aime bien, pourquoi agit-il comme ça ?
210
00:13:44,220 --> 00:13:46,580
Faire des histoires pour rien.
211
00:13:47,890 --> 00:13:47,880
Grand-père.
212
00:13:47,890 --> 00:13:49,000
Grand-père.
213
00:13:49,000 --> 00:13:50,890
Oh, hé !
214
00:13:53,740 --> 00:13:56,030
Que fais-tu?
215
00:13:56,030 --> 00:13:57,780
Aigoo.
216
00:13:57,780 --> 00:14:01,040
Je pense que cela ne fonctionne pas parce que c'est trop vieux.
217
00:14:01,040 --> 00:14:04,500
Les machines et les hommes doivent mourir lorsqu’ils sont trop vieux.
218
00:14:06,470 --> 00:14:08,640
Hé! Qui est-elle ?
219
00:14:08,640 --> 00:14:11,900
Oh, c'est mon collègue.
220
00:14:12,680 --> 00:14:14,270
Bonjour. Comment vas-tu?
221
00:14:14,270 --> 00:14:15,360
D'accord.
222
00:14:17,030 --> 00:14:19,960
San, viens me parler une minute.
223
00:14:21,160 --> 00:14:22,250
Hein?
224
00:14:23,380 --> 00:14:24,890
Attends une minute.
225
00:14:42,100 --> 00:14:54,540
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @Viki.com
226
00:15:16,570 --> 00:15:20,600
Quoi ? Le président Jang est revenu vous voir ?
227
00:15:20,600 --> 00:15:22,100
C'est exact.
228
00:15:23,270 --> 00:15:27,880
Il m'a demandé d'envisager sérieusement de vous laisser vous marier avec In Hwa.
229
00:15:27,880 --> 00:15:29,790
Il l'a suggéré.
230
00:15:29,790 --> 00:15:31,610
Bon sang !
231
00:15:31,610 --> 00:15:34,940
Vous, les vieillards, êtes vraiment étranges.
232
00:15:34,940 --> 00:15:39,100
Je veux dire, pourquoi vous continuez à parler de mon problème de mariage ?
233
00:15:39,100 --> 00:15:42,020
Je veux dire, est-ce que vous allez aussi donner naissance à mon bébé tous les deux ?
234
00:15:42,020 --> 00:15:45,500
Espèce de coquin, je ne plaisante pas en ce moment.
235
00:15:45,500 --> 00:15:47,400
Sérieusement, grand-père, vraiment ?
236
00:15:48,640 --> 00:15:51,740
Avant ça, Papy, par hasard...
237
00:15:51,740 --> 00:15:54,900
Connaissez-vous le Dr Yoon Hak Soo ?
238
00:15:54,900 --> 00:15:58,780
Grand-père ! Grand-père !
239
00:15:59,810 --> 00:16:02,440
Ah !
240
00:16:02,440 --> 00:16:04,690
Que... que s'est-il passé ?
241
00:16:04,690 --> 00:16:06,480
Ça ne marche pas bien ?
242
00:16:06,480 --> 00:16:08,660
Ouah!
243
00:16:10,510 --> 00:16:13,170
C'est un moteur du début des années 90, non ?
244
00:16:13,170 --> 00:16:14,560
C'est exact.
245
00:16:14,560 --> 00:16:17,180
Mais comment un jeune comme toi peut-il savoir ça ?
246
00:16:17,890 --> 00:16:22,780
Parce que je manipule des moteurs de bateaux depuis que je suis jeune.
247
00:16:24,050 --> 00:16:26,250
Peu importe combien de temps j'ai regardé ça,
248
00:16:26,250 --> 00:16:28,420
Je n'arrivais pas à comprendre ce qui n'allait pas.
249
00:16:28,420 --> 00:16:32,300
On aurait dit que quelqu'un n'avait pas remis les vitesses correctement
250
00:16:32,300 --> 00:16:34,760
quand ils le remontaient.
251
00:16:34,760 --> 00:16:35,400
D'accord.
252
00:16:35,400 --> 00:16:37,220
Grand-père, tu as vu, n'est-ce pas ?
253
00:16:37,220 --> 00:16:39,430
L'ingénieur qui m'assiste
254
00:16:39,430 --> 00:16:42,160
c'est à peu près ça bien.
255
00:16:42,160 --> 00:16:43,360
Vraiment? Ouah!
256
00:16:43,360 --> 00:16:46,040
Elle est géniale !
257
00:16:47,440 --> 00:16:52,240
Avant cela, poursuivons notre conversation d'avant. Connaissez-vous le Dr Yoon Hak Soo ?
258
00:16:52,240 --> 00:16:54,350
Si vous voulez en savoir plus sur cette personne,
259
00:16:54,350 --> 00:16:57,150
il y a une personne qui en sait plus que moi à Ulsan.
260
00:16:57,150 --> 00:16:59,750
Vraiment? OMS?
261
00:16:59,750 --> 00:17:01,830
Oh, son nom est Yoon Jeong Woo.
262
00:17:01,830 --> 00:17:05,450
C'est son jeune frère et il est maintenant procureur.
263
00:17:08,540 --> 00:17:12,470
Pourquoi veux-tu rencontrer Yoon Jeong Woo ?
264
00:17:12,470 --> 00:17:15,090
Oh, j'ai juste besoin de le rencontrer.
265
00:17:16,010 --> 00:17:18,190
Je pourrais vous le présenter.
266
00:17:18,190 --> 00:17:21,140
Cette personne est mon oncle.
267
00:17:21,140 --> 00:17:22,990
Vraiment?
268
00:17:24,270 --> 00:17:27,470
Hé, tu deviens comme moi
et tu mens encore plus, n'est-ce pas ?
269
00:17:27,470 --> 00:17:30,050
Espèce de coquin ! Son nom de famille est « Yoon ».
270
00:17:30,050 --> 00:17:32,900
Et le nom de famille de ton père est
« Chun » et celui de ta mère est « Jo ! »
271
00:17:32,900 --> 00:17:36,740
Cette personne a accepté d'être mon oncle.
C'est mon propriétaire.
272
00:17:36,740 --> 00:17:38,570
Vraiment?!
273
00:17:38,570 --> 00:17:40,480
Hé! Alors présente-le-moi !
274
00:17:40,480 --> 00:17:43,360
Si je te le présente, que feras-tu pour moi ?
275
00:17:43,360 --> 00:17:44,930
Quoi?
276
00:17:45,810 --> 00:17:51,250
En fait, la nourriture que tu m'as préparée
sur votre yacht était vraiment délicieux.
277
00:17:51,250 --> 00:17:53,740
Et j'ai un peu faim en ce moment.
278
00:17:53,740 --> 00:17:55,590
Était-ce ?
279
00:17:55,590 --> 00:17:59,400
Oh, tu aurais dû me le dire plus tôt !
280
00:17:59,400 --> 00:18:02,850
Travaillez, cher client.
Ce sera bientôt prêt.
281
00:18:15,700 --> 00:18:17,990
Je t'ai dit que je n'avais aucune raison de te rencontrer,
282
00:18:17,990 --> 00:18:20,590
pourquoi tu continues à me demander de sortir ?
283
00:18:21,880 --> 00:18:24,250
Il s'agit d'une accusation d'agression.
284
00:18:30,850 --> 00:18:33,750
J'ai entendu dire que tu avais frappé Hae Joo.
285
00:18:34,870 --> 00:18:36,760
Alors,
286
00:18:36,760 --> 00:18:39,350
elle répand des rumeurs dans tous les quartiers.
287
00:18:39,350 --> 00:18:42,450
Même si Hae Joo dit qu'elle va s'installer, je ne peux pas te pardonner.
288
00:18:42,450 --> 00:18:45,960
Je peux certainement te punir, Hyung, conformément à la loi.
289
00:18:45,960 --> 00:18:48,100
Pourquoi diable agisses-tu comme ça ?
290
00:18:48,100 --> 00:18:49,930
Ne t'ai-je pas dit que tu n'avais pas le droit d'intervenir ?
291
00:18:49,930 --> 00:18:53,570
Se marier, c'est entre
un homme et une femme en tout cas.
292
00:18:53,570 --> 00:18:54,940
Tu ne devrais pas intervenir, Hyung.
293
00:18:54,940 --> 00:18:58,570
J'ai... élevé Chang Hee depuis qu'il était bébé.
Je suis son père !
294
00:18:58,570 --> 00:19:02,690
Jusqu'à quand vas-tu utiliser le fait
que tu es son père pour l'alourdir ?
295
00:19:02,690 --> 00:19:05,400
Tu ne sais vraiment pas
qu'est-ce qui rendra Chang Hee heureux ?
296
00:19:05,400 --> 00:19:09,440
Je sais ce qui rendra mon fils heureux
mieux que quiconque.
297
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
Bien.
298
00:19:11,400 --> 00:19:14,040
Alors je penserai aussi seulement
à propos de ma nièce, le bonheur de Hae Joo.
299
00:19:14,040 --> 00:19:16,510
N'apparaissez plus jamais devant Hae Joo.
300
00:19:17,250 --> 00:19:19,930
Je te l'ai définitivement dit la dernière fois.
301
00:19:19,930 --> 00:19:22,900
J'ai décidé d'être l'oncle de Hae Joo.
302
00:19:22,900 --> 00:19:25,950
Et ça veut dire
303
00:19:25,950 --> 00:19:28,450
si quelque chose arrive à Hae Joo...
304
00:19:30,800 --> 00:19:33,640
Je ne te pardonnerai jamais.
305
00:19:51,980 --> 00:19:54,150
Wow, c'est des spaghettis !
306
00:20:00,550 --> 00:20:02,850
C'est délicieux !
307
00:20:02,850 --> 00:20:05,710
Comment as-tu rendu ce goût si bon ?
308
00:20:05,710 --> 00:20:09,210
La méthode secrète de ??? qui a conquis le goût des New-Yorkais depuis 40 ans,
309
00:20:09,210 --> 00:20:12,490
m'a été transmis.
310
00:20:12,490 --> 00:20:13,280
Vraiment?
311
00:20:13,280 --> 00:20:15,520
Si je disais ça, tu me croirais ?
312
00:20:15,520 --> 00:20:20,010
C'est le résultat de 15 années d'auto-apprentissage !
313
00:20:27,210 --> 00:20:30,970
Mais où sont tes parents, Oppa ?
314
00:20:30,970 --> 00:20:33,090
Sont-ils en Amérique ?
315
00:20:36,460 --> 00:20:38,600
Vous demandez très tôt. (sarcasme)
316
00:20:41,330 --> 00:20:44,160
Ils sont tous deux décédés dans un accident de voiture quand j'étais jeune.
317
00:20:44,160 --> 00:20:46,310
Quand j'étais juste un bébé.
318
00:20:48,100 --> 00:20:51,020
Depuis, c'est grand-père qui m'a élevé.
319
00:20:51,020 --> 00:20:53,660
C'est pourquoi je ne sais même pas
à quoi ressemblaient mes parents.
320
00:20:54,500 --> 00:20:57,710
Pourtant, tu n'as pas une photo d'eux ?
321
00:20:58,730 --> 00:21:01,650
Mon grand-père est un très mauvais vieil homme.
322
00:21:02,840 --> 00:21:06,110
Il ne supportait pas de regarder un
enfant parti avant ses parents et
323
00:21:06,110 --> 00:21:08,850
ils ont même brûlé toutes leurs photos.
324
00:21:08,850 --> 00:21:14,020
Alors... tu ne sais rien de tes parents ?
325
00:21:15,340 --> 00:21:17,630
Non, je sais une chose.
326
00:21:17,630 --> 00:21:19,940
Ma mère...
327
00:21:21,440 --> 00:21:24,510
Waouh, ça...
328
00:21:24,510 --> 00:21:27,500
Ai-je perdu mon goût ?
329
00:21:27,500 --> 00:21:31,100
Ça n’avait pas ce goût auparavant.
C'était vraiment délicieux.
330
00:21:31,100 --> 00:21:34,410
Hé, si ça devient détrempé, tu devras le manger avec une cuillère. Dépêchez-vous et mangez-le !
331
00:21:37,430 --> 00:21:41,900
Hé, une belle personne peut voir à 360 degrés autour de lui.
332
00:21:41,900 --> 00:21:44,310
Arrête de me regarder et mange.
333
00:22:09,060 --> 00:22:10,520
Bricoler.
334
00:22:10,520 --> 00:22:11,980
Attends une minute.
335
00:22:13,470 --> 00:22:14,960
Avant d'oublier,
336
00:22:14,960 --> 00:22:16,260
Tiens, prends-le.
337
00:22:16,260 --> 00:22:17,180
C'est un cadeau.
338
00:22:18,060 --> 00:22:18,940
Qu'est-ce que c'est ça?
339
00:22:20,640 --> 00:22:23,370
Puisque nous sommes tous occupés,
ce serait difficile pour toi de venir à chaque fois.
340
00:22:23,370 --> 00:22:25,610
J'ai récapitulé ce que vous avez appris jusqu'à présent,
un par un,
341
00:22:25,610 --> 00:22:27,870
afin que vous puissiez le revoir à nouveau
chaque fois que vous avez du temps.
342
00:22:27,870 --> 00:22:28,880
Non, je ne peux pas accepter ça.
343
00:22:28,880 --> 00:22:30,810
C'est trop cher.
344
00:22:30,810 --> 00:22:31,890
Hé, coquin.
345
00:22:31,890 --> 00:22:33,140
N'allez-vous pas revoir ce que vous avez appris ?
346
00:22:33,930 --> 00:22:35,190
C'est un cadeau de ton professeur,
347
00:22:35,190 --> 00:22:36,460
alors prends-le.
348
00:22:39,260 --> 00:22:42,880
Je pense que je reçois toujours trop de toi.
349
00:22:42,890 --> 00:22:42,880
Tellement sans vergogne...
350
00:22:42,890 --> 00:22:44,160
Tellement sans vergogne...
351
00:22:44,160 --> 00:22:46,190
Je vais reprendre ça plus tard,
c'est double et double.
352
00:22:46,190 --> 00:22:48,640
Alors gardez votre honte dans votre poche.
353
00:22:48,640 --> 00:22:50,880
Allons-y, je te ramène à la maison.
354
00:22:57,860 --> 00:22:59,140
Hae Joo.
355
00:23:00,490 --> 00:23:02,720
Oppa, comment es-tu venu ici... ?
356
00:23:02,720 --> 00:23:04,950
J'ai demandé à Il Moon l'adresse de San.
357
00:23:05,440 --> 00:23:06,740
Est-ce que tu vas bien ?
358
00:23:07,980 --> 00:23:09,740
Eh bien, juste comme ça.
359
00:23:09,740 --> 00:23:13,100
Vous travaillez dur pour enseigner Hae Joo
jusqu'à cette heure tardive.
360
00:23:13,100 --> 00:23:17,000
Pas du tout parce que mon élève n'est pas un idiot
comme je le pensais.
361
00:23:17,000 --> 00:23:18,240
Merci.
362
00:23:18,240 --> 00:23:20,540
A partir de maintenant, je viendrai la chercher.
363
00:23:20,540 --> 00:23:23,860
Si je te demande même de la ramener à la maison,
alors je serai trop désolé.
364
00:23:24,340 --> 00:23:26,030
Tu dois être fatigué. Allons-y.
365
00:23:27,960 --> 00:23:30,680
Oppa, merci.
366
00:25:26,630 --> 00:25:28,400
Est-ce amusant d’étudier la conception de la construction navale ?
367
00:25:28,400 --> 00:25:29,390
Oui.
368
00:25:31,390 --> 00:25:34,280
Pourquoi devrais-je penser ça...?
369
00:25:34,280 --> 00:25:37,780
J'aurais dû étudier la conception de la construction navale,
pas la loi, je veux dire.
370
00:25:37,780 --> 00:25:40,240
Oppa, le design est....
371
00:25:40,240 --> 00:25:41,450
Je sais.
372
00:25:41,450 --> 00:25:44,110
Je sais que c'est vraiment nécessaire pour toi.
373
00:25:44,110 --> 00:25:46,660
C'est pourquoi je le garde
même si je suis tellement jaloux.
374
00:25:47,360 --> 00:25:51,010
Avec ton père..
est-ce que tu restes en contact ?
375
00:25:52,750 --> 00:25:54,190
Ne parlons pas de ça.
376
00:25:54,190 --> 00:25:55,550
Si nous le faisons, nous discuterons à nouveau.
377
00:25:55,550 --> 00:25:59,330
Oppa, même si tu ne veux pas écouter,
s'il te plaît, écoute-moi.
378
00:25:59,330 --> 00:26:02,010
Si tu es séparé de ton père
à cause de moi,
379
00:26:02,010 --> 00:26:04,170
Je ne peux pas le supporter.
380
00:26:05,940 --> 00:26:12,050
Ces jours-ci, je pense même
que tu fais peur parfois.
381
00:26:12,770 --> 00:26:14,340
Effrayant?
382
00:26:14,340 --> 00:26:21,140
Dans le passé, quand je t'ai rencontré,
Je me sentais juste à l'aise et au chaud.
383
00:26:21,140 --> 00:26:24,200
Mais ces jours-ci, parfois,
J'ai l'impression que tu n'es pas familier.
384
00:26:36,350 --> 00:26:37,880
Je suis désolé.
385
00:26:38,560 --> 00:26:40,720
Le problème avec mon père...
386
00:26:43,100 --> 00:26:45,630
Mon père déménagerait aussi
bientôt de cette maison.
387
00:26:45,630 --> 00:26:48,600
Alors, allez-vous vous réconcilier ?
388
00:26:48,940 --> 00:26:54,250
Je ne sais pas... Pour me réconcilier avec lui,
quand nous nous marierons
389
00:26:54,250 --> 00:26:57,320
et je deviens plus décontracté et détendu,
alors ce serait possible, je suppose.
390
00:26:57,320 --> 00:26:58,810
Oppa....
391
00:26:58,810 --> 00:27:01,900
J'ai dit : ne parlons plus de cette question.
392
00:27:02,610 --> 00:27:04,790
Pour le moment, je veux seulement te voir.
393
00:27:05,470 --> 00:27:07,980
Quand je te vois,
394
00:27:07,980 --> 00:27:09,110
Je me sens douloureux et désolé.
395
00:27:09,110 --> 00:27:11,880
Je me sens plutôt comme ça.
396
00:27:11,880 --> 00:27:17,060
J'ai mal plusieurs fois par jour
à cause de toi, Oppa.
397
00:27:17,060 --> 00:27:22,110
Si ce n'était pas pour moi,
tu aurais pu rencontrer une bien meilleure femme.
398
00:27:22,880 --> 00:27:25,680
A cause de moi,
même avec ton père...
399
00:27:30,480 --> 00:27:32,280
Ne dis pas un mot.
400
00:27:34,240 --> 00:27:36,380
Pour le moment, restons dans cette voie.
401
00:27:38,060 --> 00:27:40,430
Ne pense à rien d'autre,
402
00:27:40,430 --> 00:27:42,910
et restons ainsi.
403
00:28:13,570 --> 00:28:15,120
Leurs lignes de corps sont belles,
404
00:28:15,120 --> 00:28:17,760
mais leurs yeux pour voir une personne sont "X". (pas bon)
405
00:28:32,610 --> 00:28:33,970
Bonjour mesdames.
406
00:28:33,970 --> 00:28:38,250
Si vous avez un peu de temps,
Je pense t'emmener faire un tour dans ma voiture.
407
00:28:38,250 --> 00:28:39,800
Quel connard, vraiment ?
408
00:28:39,800 --> 00:28:40,890
Attendez.
409
00:28:40,890 --> 00:28:43,400
Votre choix en ce moment
peut déterminer votre ce soir,
410
00:28:43,400 --> 00:28:44,880
alors ne réfléchis pas trop profondément,
411
00:28:44,880 --> 00:28:47,580
et tirez-le impulsivement !
412
00:28:47,580 --> 00:28:51,620
Comment c'est?
Veux-tu courir jusqu'au bout avec moi ce soir ?
413
00:28:51,620 --> 00:28:53,490
Par hasard, c'est ta voiture, Ahjussi ?
414
00:28:53,490 --> 00:28:56,410
Oh, vous Madame,
tu as de bons yeux pour voir une voiture.
415
00:29:00,750 --> 00:29:01,850
Que fais-tu en ce moment?
416
00:29:01,850 --> 00:29:03,170
C'est une nouvelle voiture !
417
00:29:03,170 --> 00:29:05,080
Ensuite, continuez votre chemin.
418
00:29:05,080 --> 00:29:07,160
Que fais-tu en ce moment?
419
00:29:10,360 --> 00:29:11,810
Aïch...
420
00:29:11,810 --> 00:29:13,340
Oh mon Dieu... c'est...
421
00:29:52,770 --> 00:29:54,340
Entrez.
422
00:30:08,750 --> 00:30:10,070
Que fais-tu là ?
423
00:30:10,070 --> 00:30:11,340
Asseyez-vous.
424
00:30:22,200 --> 00:30:24,140
Excusez-moi,
Je ne suis pas doué pour boire.
425
00:30:24,140 --> 00:30:28,420
Hé, n'agis pas et bois-le.
426
00:30:47,160 --> 00:30:48,600
Quel âge as-tu?
427
00:30:49,510 --> 00:30:53,490
Vingt... deux ans.
Je suis étudiant.
428
00:30:53,490 --> 00:30:55,750
Lequel? L'Université d'Ulsan ?
429
00:30:55,750 --> 00:30:59,150
Non.
Je fréquente une université pour femmes à Séoul.
430
00:30:59,150 --> 00:31:02,490
Je suis venu à Ulsan pendant un moment
à cause d'une affaire de famille.
431
00:31:07,310 --> 00:31:11,150
Êtes-vous vraiment...
un directeur d'une entreprise de construction navale ?
432
00:31:13,020 --> 00:31:16,690
Je n'aime pas le bruit,
alors ferme ta bouche.
433
00:31:35,330 --> 00:31:37,470
Je suis le problème, non ?
434
00:31:37,470 --> 00:31:39,480
C'est toujours moi le problème !
435
00:31:41,920 --> 00:31:45,390
Hé, allons-y.
436
00:31:45,390 --> 00:31:46,960
Aller où ?
437
00:31:48,270 --> 00:31:49,770
Vous n'allez pas au deuxième tour ?
(impliquant la prostitution)
438
00:31:51,200 --> 00:31:53,130
Que penses-tu que je suis ?
439
00:31:53,130 --> 00:31:55,630
Pensez-vous que je suis une hôtesse de bar ?
440
00:32:26,750 --> 00:32:28,030
Qu'est-ce que tu regardes ?
441
00:32:29,520 --> 00:32:30,440
Non, pas du tout.
442
00:32:30,450 --> 00:32:31,970
Tu vas d'abord prendre une douche, n'est-ce pas ?
443
00:32:31,970 --> 00:32:35,120
Non, allez-y en premier, s'il vous plaît.
444
00:33:03,330 --> 00:33:22,600
Sous-titres présentés par The First Mate Team @ viki.com
445
00:33:31,270 --> 00:33:33,080
Chun Young Joo !
446
00:33:33,080 --> 00:33:34,260
Unni!
447
00:33:34,260 --> 00:33:35,160
Tu ne dormais pas ?
448
00:33:35,160 --> 00:33:37,480
D'où viens-tu ?
449
00:33:37,480 --> 00:33:39,330
Mon cours après l'école. Où d'autre ?
450
00:33:39,330 --> 00:33:41,320
Est-ce que les cours après les cours ont lieu jusqu'à maintenant ?
451
00:33:42,250 --> 00:33:45,250
J'ai bavardé avec mes amis pendant un moment.
452
00:33:45,250 --> 00:33:47,780
Ensuite, je vais entrer et réviser...
453
00:33:50,050 --> 00:33:51,310
Pourquoi agis-tu ainsi ?
454
00:33:51,310 --> 00:33:53,040
Vous... fille !
455
00:33:53,040 --> 00:33:54,700
Tu avais de l'alcool, n'est-ce pas ?
456
00:33:54,700 --> 00:33:57,210
Êtes-vous fou? Faut-il boire en ce moment ?
457
00:33:57,210 --> 00:34:00,590
Sérieusement, pourquoi tu agis comme ça ?
Je suis aussi un adulte légal !
458
00:34:00,590 --> 00:34:03,860
De combien de temps disposez-vous avant vos tests standardisés ? Pourquoi tu agis comme ça ?
459
00:34:04,400 --> 00:34:08,800
J'ai rencontré mon ami Jin Sook de Geoje pendant une minute.
460
00:34:08,800 --> 00:34:11,490
Parce que j'étais si heureux de la voir,
J'ai juste bu un peu.
461
00:34:11,490 --> 00:34:15,680
Afin de payer un mois de cours parascolaires, maman doit ouvrir son chariot de nourriture pendant une semaine entière.
462
00:34:15,680 --> 00:34:17,330
Le savez-vous ou pas ?
463
00:34:17,330 --> 00:34:19,870
Je sais! Arrêtez de harceler !
464
00:34:19,870 --> 00:34:24,490
Si tu n'as pas de bonnes notes ce mois-ci,
Je ne le supporterai vraiment pas !
465
00:34:24,490 --> 00:34:28,820
Et n'ose pas rentrer à la maison après avoir encore bu !
Je vais faire en sorte que tu ne puisses même pas dire « bière ! »
466
00:34:28,820 --> 00:34:31,130
Bien!
467
00:34:31,400 --> 00:34:32,940
Avez-vous mangé?
468
00:34:32,940 --> 00:34:34,100
Ouais.
469
00:34:34,100 --> 00:34:37,630
Ensuite, je vais me coucher.
470
00:34:39,360 --> 00:34:39,350
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
471
00:34:39,360 --> 00:34:52,890
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
472
00:35:08,500 --> 00:35:10,020
Wo--
473
00:35:12,540 --> 00:35:13,410
Aja!
474
00:35:15,010 --> 00:35:18,940
Parc des majordomes ? Butler Park, tu es là ?
475
00:35:18,940 --> 00:35:21,330
Chang Hee, tu n'es pas à la maison ?
476
00:35:40,430 --> 00:35:42,400
Parc des majordomes ?
477
00:35:50,570 --> 00:35:54,100
Pourquoi n'as-tu pas répondu quand tu étais à l'intérieur ?
478
00:36:00,650 --> 00:36:02,300
Qu'est-ce que c'est?
479
00:36:02,300 --> 00:36:02,310
Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours et tu ne réponds pas à ton téléphone.
Qu'est-ce que c'est?
480
00:36:02,310 --> 00:36:07,850
Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours et tu ne réponds pas à ton téléphone.
481
00:36:07,850 --> 00:36:09,690
Êtes-vous malade?
482
00:36:10,390 --> 00:36:12,270
Non.
483
00:36:12,720 --> 00:36:15,970
C'est samedi, est-ce que Chang Hee est allé travailler ?
484
00:36:19,650 --> 00:36:22,150
Parc des majordomes ?
485
00:36:23,980 --> 00:36:25,790
Madame...
486
00:36:27,680 --> 00:36:29,960
Chang Hee...
487
00:36:30,480 --> 00:36:32,510
déménagé.
488
00:36:33,360 --> 00:36:33,350
Quoi?
489
00:36:33,360 --> 00:36:35,390
Quoi?
490
00:36:35,390 --> 00:36:41,490
Madame, s'il vous plaît, persuadez mon Chang Hee.
491
00:36:41,490 --> 00:36:44,110
Il ne répond même pas à mes appels.
492
00:36:44,490 --> 00:36:49,170
Même si j'utilise un autre téléphone,
493
00:36:51,300 --> 00:36:54,850
quand il entend ma voix, il... raccroche !
494
00:36:57,810 --> 00:37:01,660
Je... ne peux pas vivre sans Chang Hee.
495
00:37:02,170 --> 00:37:06,010
Chang Hee... est tout... pour moi.
496
00:37:08,410 --> 00:37:11,370
Vous le savez, n'est-ce pas ?
497
00:37:17,680 --> 00:37:19,640
Il a déménagé ?
498
00:37:19,640 --> 00:37:24,280
Ils se sont disputés à propos du mariage de Chang Hee avec Hae Joo. Et il a fini par déménager.
499
00:37:24,280 --> 00:37:27,240
Attendez. De quoi parlez-vous tous les deux ?
500
00:37:27,240 --> 00:37:28,970
Tante, tu ne savais pas ?
501
00:37:28,970 --> 00:37:33,220
Chang Hee et Hae Joo sont en couple.
Et cela fait plus de 15 ans.
502
00:37:33,220 --> 00:37:35,440
Quoi?! Le procureur Park et Hae Joo ?
503
00:37:35,440 --> 00:37:36,610
Pourquoi je ne le savais pas ?
504
00:37:36,610 --> 00:37:39,090
Vous ne le saviez pas même si vous travaillez ensemble ?
505
00:37:39,090 --> 00:37:41,900
Ah... C'est le meilleur des moments.
506
00:37:41,900 --> 00:37:46,520
Il est prêt à tout par amour,
même de quitter sa maison.
507
00:37:46,520 --> 00:37:51,000
Je vais aussi déménager si vous vous y opposez
mon mariage avec San Oppa.
508
00:37:51,000 --> 00:37:55,040
De quoi parles-tu?
Ne plaisante même pas sur des choses comme ça.
509
00:37:55,040 --> 00:37:59,670
Attendez! Vous... Sortez-vous avec Kang San ?
510
00:37:59,670 --> 00:38:02,650
Dois-je dire que nous venons juste de commencer ?
511
00:38:04,590 --> 00:38:08,520
je vais aussi déménager
si vous vous opposez à mon mariage.
512
00:38:09,750 --> 00:38:12,690
Est-ce que tu sors avec quelqu'un aussi, belle-soeur ?
513
00:38:12,690 --> 00:38:14,210
Non!
514
00:38:15,500 --> 00:38:18,760
Si c'était le cas, je vous l'aurais présenté, beau-frère !
515
00:38:35,880 --> 00:38:40,170
Pour que n'importe qui puisse entrer
si vous laissez la porte d'entrée ouverte.
516
00:38:40,820 --> 00:38:45,140
Personne n'est même content de la voir.
Mais pourquoi continue-t-elle à venir ?
517
00:38:45,140 --> 00:38:47,340
Sérieusement?!
518
00:38:50,440 --> 00:38:51,920
Ajumma, qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
519
00:38:51,920 --> 00:38:55,340
Tu ne vois pas ? Je rassemble le linge.
520
00:38:55,340 --> 00:38:58,730
Ce que je veux dire, c'est pourquoi tu rassembles les sous-vêtements de mon homme ?!
521
00:38:58,730 --> 00:39:01,390
Pourquoi tu
522
00:39:01,390 --> 00:39:03,760
toucher les sous-vêtements d'un célibataire célibataire ?!
523
00:39:03,760 --> 00:39:08,220
C'est au moins mille fois mieux que de le toucher !
524
00:39:08,220 --> 00:39:11,620
Même si vos lèvres sont tordues, vous devez parler franchement.
525
00:39:11,620 --> 00:39:15,990
Quand les gens voient ton visage,
ils penseraient que vous avez au moins cinq enfants.
526
00:39:15,990 --> 00:39:17,170
Qu'est-ce que vous avez dit?!
527
00:39:17,170 --> 00:39:18,860
Oh, mon Dieu !
528
00:39:19,810 --> 00:39:22,050
Aigooo...
529
00:39:22,050 --> 00:39:26,330
Si vous le voulez autant, c'est ici.
Prends-le.
530
00:39:26,330 --> 00:39:30,630
Aigo, je comprends ce que ressent le procureur.
531
00:39:30,630 --> 00:39:35,250
Oui. Ici. Prends ça aussi.
532
00:39:37,710 --> 00:39:39,880
Argh ! Sérieusement?!
533
00:39:40,160 --> 00:39:43,430
Je n'aime vraiment pas cette femme !
534
00:39:46,620 --> 00:39:51,510
Bien. Ajumma, tu viens de réveiller mon esprit combatif.
535
00:39:51,510 --> 00:39:54,100
Je dois y mettre un terme une fois pour toutes.
536
00:39:56,190 --> 00:39:57,810
La Lune.
537
00:39:57,810 --> 00:40:00,580
Pourquoi rentres-tu si tard ces jours-ci ?
Et tu bois tous les jours.
538
00:40:00,580 --> 00:40:01,970
Buvez-en un peu.
539
00:40:01,970 --> 00:40:05,650
Pourquoi? L'avez-vous empoisonné ?
540
00:40:05,650 --> 00:40:06,670
La Lune!
541
00:40:06,670 --> 00:40:09,030
Tu veux que je disparaisse.
542
00:40:09,030 --> 00:40:14,950
Vous pouvez donc manipuler Père et marier In Hwa à Chang Hee ou à San. Qui tu veux, Mère.
543
00:40:14,950 --> 00:40:17,940
Comment peux-tu dire ça ?
544
00:40:17,940 --> 00:40:20,760
Vous savez combien j'apprécie In Hwa.
545
00:40:20,760 --> 00:40:24,220
Qui penserait ça après avoir vu
comment tu te comportes en ce moment ?
546
00:40:24,220 --> 00:40:29,440
Est-ce que tu me traites comme ça
à cause de ton ancienne mère ?
547
00:40:31,150 --> 00:40:32,850
Ancienne mère ?
548
00:40:34,980 --> 00:40:39,710
Je n'ai qu'une seule mère.
La personne qui se tient devant moi en ce moment.
549
00:40:39,710 --> 00:40:41,360
Vous ne le saviez pas ?
550
00:40:42,400 --> 00:40:45,660
La seule personne que Père reconnaît.
551
00:40:45,660 --> 00:40:50,240
Il Moon, pense au nombre d'années pendant lesquelles je t'ai élevé.
552
00:40:50,240 --> 00:40:52,310
Comme tu l'as dit, je suis ta mère !
553
00:40:52,310 --> 00:40:56,120
Alors m'avez-vous déjà traité comme le fils aîné de cette famille, Mère ?
554
00:40:56,120 --> 00:41:00,670
Avez-vous déjà demandé mon avis sur le mariage de ma sœur cadette ?
555
00:41:00,670 --> 00:41:03,760
C'est... D'abord, In Hwa a dit qu'elle l'aimait bien...
556
00:41:03,760 --> 00:41:07,300
Si In Hwa l'aime bien, la laisseriez-vous épouser un mendiant dans la rue ?!
557
00:41:07,300 --> 00:41:13,840
Voir! Seulement une personne
qui n'a pas donné naissance à un enfant peut le faire !
558
00:41:14,660 --> 00:41:16,650
Pourquoi?
559
00:41:16,650 --> 00:41:19,280
Vas-tu le dire à Père ?
560
00:41:20,350 --> 00:41:22,940
Je vais juste me faire frapper cette fois aussi.
561
00:41:23,280 --> 00:41:25,510
Puisque c'est
562
00:41:25,510 --> 00:41:27,800
ce que tu veux, Mère.
563
00:41:49,640 --> 00:41:52,550
Compagnie de construction navale Cheonji
564
00:42:27,540 --> 00:42:29,100
Pourquoi ce type est-il si surpris ?
565
00:42:29,100 --> 00:42:31,750
Vous êtes arrivé brusquement.
566
00:42:31,750 --> 00:42:32,800
Que faites-vous ici?
567
00:42:32,800 --> 00:42:39,020
Oh, c'est à propos du problème de mon Il Moon.
Comment ça va ?
568
00:42:39,020 --> 00:42:43,120
Le chef adjoint n'est pas venu travailler
samedi, mais j'essaie encore de le convaincre.
569
00:42:43,120 --> 00:42:45,860
Ce type... Est-ce quelqu'un qui peut être persuadé ?
570
00:42:45,860 --> 00:42:45,850
j'essaye de le convaincre
qu'il perdrait le procès même s'il inculpait.
571
00:42:45,860 --> 00:42:48,020
j'essaye de le convaincre
qu'il perdrait le procès même s'il inculpait.
572
00:42:48,020 --> 00:42:50,470
Et je contacte également les personnes qui ont dit qu'elles témoigneraient.
573
00:42:50,470 --> 00:42:52,690
Je comprends. J'ai besoin de te faire confiance.
574
00:42:52,690 --> 00:42:58,490
Eh bien, c'est ça.
J'ai entendu dire que tu avais déménagé ?
575
00:42:58,490 --> 00:42:58,990
Oui.
576
00:42:58,990 --> 00:43:02,610
Il n'est pas nécessaire d'avoir une longue conversation.
Revenez à l'intérieur.
577
00:43:02,610 --> 00:43:03,480
Président....
578
00:43:03,480 --> 00:43:10,260
Je ne fais pas ça à cause de ton père.
Toi, tu dois être à mes côtés.
579
00:43:10,270 --> 00:43:14,400
Je suis désolé, mais cela concerne ma vie privée.
580
00:43:15,160 --> 00:43:16,450
Vie privée ?
581
00:43:16,450 --> 00:43:18,190
Je vais bientôt trouver un endroit où déménager.
582
00:43:18,190 --> 00:43:25,090
Wow, ça me rend triste.
Nous sommes plus proches que ça, n'est-ce pas ?
583
00:43:25,090 --> 00:43:29,140
Ne vous inquiétez pas du problème d'Il Moon.
Je m'en occupe.
584
00:43:51,070 --> 00:43:57,210
Alors, il veut me quitter maintenant ?
585
00:44:10,280 --> 00:44:15,250
Puis en attendant les résultats, la suite.
586
00:44:28,550 --> 00:44:31,310
Dans..Dans Hwa. Tu es là ?
587
00:44:31,310 --> 00:44:33,290
Ne m'as-tu pas vu ouvrir la porte et entrer ?
588
00:44:33,290 --> 00:44:35,310
C'est « la misère ».
589
00:44:35,310 --> 00:44:38,510
Vous... Comment êtes-vous entré ?
590
00:44:39,010 --> 00:44:40,950
Est-ce que tu pirates même maintenant ?
591
00:44:40,950 --> 00:44:44,280
Grand-père a écrit lui-même le code pour moi !
592
00:44:46,560 --> 00:44:49,150
Vous avez même des cours particuliers le samedi ?
593
00:44:49,150 --> 00:44:51,350
Vous travaillez vraiment dur.
594
00:44:52,240 --> 00:44:54,240
Pourquoi es-tu venu ici ?
595
00:44:54,840 --> 00:44:59,910
Oppa, tu sais que je donne un PT demain sur la nouvelle entreprise que je lance, n'est-ce pas ? Tu vas venir, non ?
596
00:44:59,910 --> 00:45:02,720
Pourquoi devrais-je y aller ?
597
00:45:05,440 --> 00:45:08,060
Vous devez y aller. Bien sûr.
598
00:45:09,530 --> 00:45:11,600
Eh bien...
599
00:45:11,600 --> 00:45:13,530
Je suppose que je pourrais.
600
00:45:15,400 --> 00:45:17,310
Tu veux y aller aussi ?
601
00:45:19,490 --> 00:45:22,310
Non, j'ai quelque chose à faire demain.
602
00:45:23,190 --> 00:45:28,030
Tu vas enfin voir à quel point je suis charmant.
Vous pouvez l’attendre avec impatience.
603
00:45:37,660 --> 00:45:40,610
Hé! Ignorez-vous ce que j'ai dit ?
604
00:45:41,160 --> 00:45:43,240
N'ai-je pas dit que tu ne pouvais pas venir chez lui ?!
605
00:45:43,240 --> 00:45:47,660
A Hwa, c'est parce que j'ai vraiment envie d'apprendre le design. Il n'y a rien d'autre.
606
00:45:47,660 --> 00:45:51,310
Dois-je te donner de l'argent ?
Dois-je te trouver un autre tuteur ?
607
00:45:51,310 --> 00:45:53,390
De toutes les personnes, pourquoi est-ce San Oppa ?
608
00:45:53,390 --> 00:45:57,350
Tu sais que j'aime Chang Hee Oppa.
609
00:45:57,350 --> 00:46:00,480
Comment pourrais-je penser à quelqu’un d’autre ?
610
00:46:00,480 --> 00:46:03,190
C'est exact. J'ai entendu dire que Chang Hee Oppa avait déménagé.
611
00:46:03,190 --> 00:46:05,640
Où est-il maintenant ?
612
00:46:08,050 --> 00:46:09,770
Un hôtel.
613
00:46:10,180 --> 00:46:13,610
Quoi? Alors...
614
00:46:14,250 --> 00:46:16,580
Vous restez ensemble tous les deux ?!
615
00:46:17,720 --> 00:46:20,340
Wow, vous avez décroché le jackpot tous les deux.
616
00:46:22,630 --> 00:46:25,880
Très bien, je ferai ça comme une faveur.
617
00:46:25,880 --> 00:46:27,780
Vous pouvez continuer à apprendre.
618
00:46:28,430 --> 00:46:29,810
Vraiment?
619
00:46:29,810 --> 00:46:31,690
Je peux apprendre chez lui ?
620
00:46:31,690 --> 00:46:35,530
Malgré mon apparence, je suis une femme plutôt cool.
621
00:46:51,780 --> 00:46:55,620
Oppa, où vas-tu habillé comme ça ?
622
00:46:56,520 --> 00:46:59,520
À quoi je ressemble ? Vraiment beau, non ?
623
00:46:59,520 --> 00:47:02,470
Oppa, tu n'es pas un pilote proxy ?
624
00:47:02,470 --> 00:47:06,390
Quoi? C'est aussi du travail.
625
00:47:06,390 --> 00:47:09,340
Mon uniforme doit être au moins aussi joli.
626
00:47:09,860 --> 00:47:13,620
Cet Oppa va gagner de l'argent !
627
00:47:15,050 --> 00:47:17,110
Je t'achèterai de belles choses !
628
00:47:57,290 --> 00:48:00,230
Hé! Pourquoi ton téléphone est éteint ?
629
00:48:00,230 --> 00:48:02,100
Je travaillais.
630
00:48:02,100 --> 00:48:04,040
Un employé du gouvernement, un samedi ? Ouais, c'est vrai.
631
00:48:04,040 --> 00:48:09,050
Est-ce le seul endroit où vous devez aller un samedi ? Pourquoi ne rencontrez-vous pas des amis ou n'allez-vous pas à un rendez-vous à l'aveugle ?
632
00:48:09,050 --> 00:48:14,310
Hé, tu ne peux pas dire que j'ai mis de côté mon emploi du temps chargé pour te sauver de ta vie ennuyeuse de veuf ?
633
00:48:14,310 --> 00:48:16,430
Pourquoi suis-je veuf ?
Je n'ai même pas été marié une seule fois.
634
00:48:16,430 --> 00:48:20,320
C'est vrai. Pourquoi n'avez-vous même pas été marié une seule fois ? Quand d’autres personnes se sont mariées deux fois ?
635
00:48:20,320 --> 00:48:22,590
C'est pareil pour vous aussi.
636
00:48:24,140 --> 00:48:25,980
Hé!
637
00:48:25,980 --> 00:48:28,220
Est-ce que tu vraiment
638
00:48:28,220 --> 00:48:31,340
tu n'as aucun sentiment pour moi ?
639
00:48:31,350 --> 00:48:34,350
Pourquoi aurais-je de mauvais sentiments envers toi ?
640
00:48:34,820 --> 00:48:38,650
Je ne parle pas de ce genre de sentiment !
641
00:48:41,530 --> 00:48:43,500
Hé! Hé, Lee Bong Hee !
642
00:48:45,020 --> 00:48:49,990
Vous... Est-ce que vous venez de me repousser ?
643
00:48:49,990 --> 00:48:53,430
Si les « sentiments » dont vous parlez sont les suivants, nous ne pouvons pas !
644
00:48:53,430 --> 00:48:54,600
Pourquoi pas nous ?
645
00:48:54,600 --> 00:48:56,500
Toi...!
646
00:48:59,390 --> 00:49:01,910
Vous êtes la sœur cadette de Lee Geum Hee.
647
00:49:07,060 --> 00:49:09,160
Pourquoi agis-tu vraiment comme ça ?
648
00:49:09,160 --> 00:49:12,030
Espèce de salaud ! je vais
vous accuse d'agression sexuelle !
649
00:49:12,030 --> 00:49:15,050
Tu m'as forcé ! Qu'est-ce que j'ai fait ?!
650
00:49:15,050 --> 00:49:16,910
Je ne sais pas, espèce de rockhead !
651
00:49:16,910 --> 00:49:19,630
Je... Tu... merde de cheval !
652
00:49:19,630 --> 00:49:24,710
Quoi qu'il en soit, réfléchis à pourquoi j'agis comme ça pendant que tu croups en prison pour le reste de ta vie !
653
00:49:24,710 --> 00:49:26,950
Hé, Bong Hee !
654
00:49:36,390 --> 00:49:39,760
Yoon Jeong Woo, Bong Hee ♥ seulement toi !
Tu es le seul pour moi ~
Je t'aime ♥, Jeong Woo
655
00:49:47,850 --> 00:49:50,310
Jeong Woo, je t'aime.
♥ Bong Hee
656
00:49:58,320 --> 00:50:01,730
Bong Hee, qu'est-ce qui ne va pas ?
657
00:50:03,940 --> 00:50:05,620
Bong Hee !
658
00:50:06,040 --> 00:50:07,780
Vous...
659
00:50:08,630 --> 00:50:11,620
Bong Hee, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas?
660
00:50:12,690 --> 00:50:14,800
C'est à cause de toi, Unni.
661
00:50:14,800 --> 00:50:20,980
Parce que tu... tu t'es remarié.
C'est pourquoi Jeong Woo ne t'aime pas.
662
00:50:20,980 --> 00:50:23,740
Et ces étincelles atterrissent même sur moi.
663
00:50:23,740 --> 00:50:27,980
Est-ce que l'oncle Jeong Woo a dit quelque chose ?
664
00:50:29,730 --> 00:50:31,850
Tu m'as dit ça
665
00:50:31,850 --> 00:50:35,140
il n'y a rien entre toi et oncle Jeong Woo.
666
00:50:35,950 --> 00:50:39,370
Comment allons-nous... Comment sommes-nous liés ?
667
00:50:40,050 --> 00:50:42,630
Il n'y a rien entre nous.
668
00:50:43,800 --> 00:50:47,630
Je pensais que ce salopard n'avait aucune idée.
669
00:50:48,020 --> 00:50:50,410
Mais...
670
00:50:50,410 --> 00:50:56,050
Il venait de me rayer.
671
00:50:56,050 --> 00:50:56,060
Un méchant salaud.
Il venait de me rayer.
672
00:50:56,060 --> 00:50:59,120
Un méchant salaud.
673
00:51:00,780 --> 00:51:07,260
Unni, j'aime vraiment Jeong Woo.
674
00:51:07,260 --> 00:51:13,500
Que puis-je faire ?
Que puis-je faire ?
675
00:51:20,760 --> 00:51:22,770
Alors,
676
00:51:22,770 --> 00:51:24,090
qu'est-ce que c'est ?
677
00:51:24,090 --> 00:51:28,370
Unni, Oppa est bizarre.
678
00:51:28,370 --> 00:51:31,990
Depuis quelques jours, il est sorti dans un costume que je n'avais jamais vu auparavant et
679
00:51:31,990 --> 00:51:34,380
aujourd'hui, il conduisait même une voiture.
680
00:51:34,380 --> 00:51:38,090
Pourquoi un chauffeur proxy a-t-il besoin d’une voiture ?
681
00:51:38,100 --> 00:51:38,090
Une voiture ?
682
00:51:38,100 --> 00:51:40,030
Une voiture ?
683
00:51:44,380 --> 00:51:49,640
Je pensais que c'était étrange, alors je suis allé
j'ai traversé sa chambre et j'ai trouvé ça.
684
00:51:57,040 --> 00:52:02,870
Déposant : Park Chang Hee
50 000 000 ₩
685
00:52:02,870 --> 00:52:05,720
J'allais vous demander de m'aider.
Mais tu sors encore ?
686
00:52:05,720 --> 00:52:08,240
Et qu'est-ce que tu portes ?
687
00:52:08,240 --> 00:52:11,960
C'est mon uniforme. Ces jours-ci,
les pilotes proxy doivent également être élégants.
688
00:52:11,960 --> 00:52:14,230
Reprenez vos esprits, salaud !
Reprenez vos esprits !
689
00:52:14,230 --> 00:52:16,340
Maman! Payez-vous un loyer sur mon dos ?
690
00:52:16,340 --> 00:52:18,780
Pourquoi me frappes-tu autant ?
691
00:52:21,200 --> 00:52:22,850
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
692
00:52:22,850 --> 00:52:25,270
Oppa, où as-tu trouvé ta voiture ?
693
00:52:25,270 --> 00:52:27,470
Vous l'avez acheté, n'est-ce pas ?
694
00:52:29,170 --> 00:52:31,500
Quoi? Acheter une voiture ?
695
00:52:31,500 --> 00:52:33,690
Où as-tu trouvé cet argent ?!
696
00:52:33,690 --> 00:52:39,250
Ah... Eh bien, je viens juste de gagner de l'argent.
697
00:52:39,250 --> 00:52:41,610
De Chang Hee Oppa?
698
00:52:43,090 --> 00:52:45,270
Bien! J'ai reçu de l'argent !
699
00:52:45,270 --> 00:52:48,560
Qu'y a-t-il de mal à recevoir de l'argent de mon futur beau-frère ?
700
00:52:48,560 --> 00:52:51,550
Sérieusement? Es-tu sain d'esprit, salaud ?
701
00:52:51,550 --> 00:52:54,660
Maman! Pourquoi agis-tu ainsi ?
702
00:52:54,660 --> 00:52:57,880
Parlons franchement. Dans de vieux dictons, il est dit que la première fille est l’argent de démarrage du ménage.
703
00:52:57,880 --> 00:53:00,260
Avant que Hae Joo ne se marie,
704
00:53:00,260 --> 00:53:02,810
nous devrions simplement considérer que nous sommes bien payés pour elle !
705
00:53:02,810 --> 00:53:03,610
Quoi?
706
00:53:03,610 --> 00:53:05,580
Espèce de salaud sans valeur !
707
00:53:05,580 --> 00:53:10,470
Vous pensez que vendre votre petite sœur pour obtenir de l'argent pour votre entreprise a du sens ?!
708
00:53:10,470 --> 00:53:14,200
Vendre?! Qu'est-ce que j'ai vendu ? Je dis juste que tout le monde devrait en bénéficier !
709
00:53:14,200 --> 00:53:19,630
Aigo, espèce de salaud ! Je ne peux pas croire que j'ai donné naissance à un salaud comme toi !
710
00:53:19,630 --> 00:53:22,170
Va mourir, salaud ! Va mourir !
711
00:53:22,170 --> 00:53:25,880
Maman, tu vas me briser le crâne !
Arrête de me frapper !
712
00:53:25,880 --> 00:53:29,220
Comment aurais-je pu manger de la soupe aux algues après avoir accouché d'un salaud comme toi ?
713
00:53:29,230 --> 00:53:31,690
Ces algues ont été gaspillées ! Gaspillé!
714
00:53:31,690 --> 00:53:33,410
Maman!
715
00:53:34,170 --> 00:53:37,140
Aigo, Jin Joo.
Aigo, Jin Joo.
716
00:53:38,000 --> 00:53:37,990
-Aigo!
-Maman! Ça suffit ! Maman!
717
00:53:38,000 --> 00:53:41,100
-Aigo!
-Maman! Ça suffit ! Maman!
718
00:53:53,120 --> 00:53:55,300
Pourquoi es-tu sous la pluie ?
719
00:53:57,550 --> 00:53:58,360
Hae Joo...
720
00:53:58,360 --> 00:54:02,080
Avez-vous donné de l'argent oppa à Sang Tae ?
721
00:54:03,240 --> 00:54:04,880
Dites-moi.
722
00:54:04,880 --> 00:54:07,470
Lui as-tu encore donné de l'argent ?
723
00:54:08,630 --> 00:54:09,410
Oui.
724
00:54:09,410 --> 00:54:11,300
Pourquoi as-tu fait ça ?
725
00:54:11,300 --> 00:54:13,130
Pourquoi faut-il lui donner de l'argent ?
726
00:54:13,130 --> 00:54:14,550
Ce n'est pas important.
727
00:54:14,550 --> 00:54:16,240
Sommes-nous des mendiants ?
728
00:54:16,240 --> 00:54:18,580
Je me sens déjà tellement désolé pour toi...
729
00:54:18,580 --> 00:54:20,550
Mais pourquoi nous donnez-vous de l'argent ?
730
00:54:20,550 --> 00:54:23,040
À quel point vas-tu me rendre encore plus pitoyable ?!
731
00:54:23,040 --> 00:54:26,320
Qu'y a-t-il de si pitoyable ? Je veux juste partager ton fardeau !
732
00:54:26,320 --> 00:54:28,650
Nous nous aimons, nous ne sommes pas des étrangers.
733
00:54:28,650 --> 00:54:30,760
Une personne qui vous aime ne peut-elle pas faire exactement cela ?!
734
00:54:30,760 --> 00:54:32,870
Pourquoi cela blesse-t-il autant votre fierté ?!
735
00:54:32,870 --> 00:54:35,470
Je ne peux même pas faire une chose pareille à ta famille.
736
00:54:35,470 --> 00:54:38,610
À cause de moi, ta famille s'est brisée.
737
00:54:38,610 --> 00:54:41,940
Et tu veux que j'accepte ton aide ?
738
00:54:41,940 --> 00:54:43,930
S'il vous plaît, arrêtez de parler de la famille.
739
00:54:43,930 --> 00:54:45,840
On ne peut pas juste se rencontrer ?!
740
00:54:45,840 --> 00:54:49,210
Pour moi, ma famille est si importante.
741
00:54:49,210 --> 00:54:52,320
Ils sont ce qu'il y a de plus précieux pour moi !
742
00:54:52,320 --> 00:54:53,140
Plus que moi ?
743
00:54:53,140 --> 00:54:54,830
Oui. Plus que toi !
744
00:54:54,830 --> 00:54:56,950
Hae Joo !
745
00:54:58,060 --> 00:55:00,260
Arrêtons-nous ici oppa.
746
00:55:00,260 --> 00:55:04,000
Abandonne-moi et retourne auprès de ton père.
747
00:55:04,000 --> 00:55:07,380
Nous devrions être heureux si nous sommes amoureux...
748
00:55:07,380 --> 00:55:11,120
Mais tu continues à avoir des moments difficiles et à souffrir
à cause de moi.
749
00:55:11,120 --> 00:55:15,200
Comment puis-je avoir le droit de t'aimer ?
750
00:55:16,900 --> 00:55:19,440
Rompons oppa.
751
00:55:29,110 --> 00:55:30,840
Chun Hae Joo !
752
00:55:30,840 --> 00:55:31,500
Laissez-moi partir !
753
00:55:31,500 --> 00:55:35,540
Je ne peux pas te laisser partir !
Dis-moi plutôt de mourir !
754
00:55:35,540 --> 00:55:39,060
Tu... Peux-tu vivre sans moi ?
755
00:55:39,570 --> 00:55:43,420
Si je ne t'ai pas ! Je pense que je pourrais mourir !
756
00:55:45,050 --> 00:55:47,130
Dites-moi.
757
00:55:47,880 --> 00:55:49,950
Pouvez-vous vraiment faire ça ?
758
00:56:30,610 --> 00:56:35,320
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment. Veuillez laisser un message après le bip.
759
00:56:42,170 --> 00:56:43,780
Où es-tu ?
760
00:56:44,330 --> 00:56:47,150
Pourquoi tu ne décroches pas ton téléphone ?
761
00:56:47,150 --> 00:56:53,450
Hé! Si vous venez, je vous préparerai un délicieux repas, alors venez.
762
00:56:53,450 --> 00:56:55,570
Le message a été envoyé
763
00:57:15,090 --> 00:57:18,490
Quand as-tu eu cette cicatrice ?
764
00:57:20,450 --> 00:57:23,110
Ah, quand j'étais jeune.
765
00:57:23,110 --> 00:57:24,830
J'ai aussi une cicatrice similaire.
766
00:57:26,240 --> 00:57:27,870
Ici.
767
00:57:31,800 --> 00:57:33,750
Hein? Oppa l'a aussi.
768
00:57:34,490 --> 00:57:35,240
Je ne savais pas.
769
00:57:35,240 --> 00:57:38,840
On dit que je l'ai eu quand j'étais jeune.
Mais je ne m'en souviens pas.
770
00:57:38,840 --> 00:57:41,110
Fascinant.
771
00:57:41,110 --> 00:57:43,910
Que nous avons tous les deux les mêmes cicatrices.
772
00:57:43,910 --> 00:57:50,130
Il se pourrait que nous ayons la même cicatrice pour pouvoir nous revoir plus tard.
773
00:57:50,490 --> 00:57:53,390
Nous devons vraiment être destinés.
774
00:57:53,390 --> 00:57:57,330
Est-ce que ça pourrait vraiment être quelque chose comme ça ?
775
00:57:57,330 --> 00:58:04,350
Restons ensemble jusqu'à ce que nos cicatrices disparaissent.
776
00:58:34,400 --> 00:58:37,040
Je remercie tous ceux qui se sont présentés aujourd'hui à cette réunion.
777
00:58:37,050 --> 00:58:43,050
Nous allons maintenant commencer notre présentation des vêtements Out Door.
778
00:58:44,560 --> 00:58:55,080
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
779
00:59:08,510 --> 00:59:12,490
Papa ! Je veux dire le président. Qu'avez-vous pensé de la présentation ?
780
00:59:12,490 --> 00:59:17,690
En écoutant simplement vos paroles, en voyant votre exposé, cela me donne une certaine confiance en vous.
781
00:59:17,690 --> 00:59:20,720
Ça avait l'air bien. L’envoyer en Amérique a vraiment fait quelque chose.
782
00:59:20,720 --> 00:59:26,080
Tu es sérieux, non ? Alors, Père, Votre Altesse,
vous investirez certainement dans mon projet, non ?
783
00:59:26,090 --> 00:59:27,530
Femme, qu'en penses-tu ?
784
00:59:27,530 --> 00:59:29,740
Que saurais-je des affaires ?
785
00:59:29,740 --> 00:59:33,030
Maman, dans cette situation,
tu devrais juste me soutenir.
786
00:59:33,030 --> 00:59:33,040
D'accord, papa te soutiendra beaucoup,
alors ne vous inquiétez pas.
Maman, dans cette situation,
tu devrais juste me soutenir.
787
00:59:33,040 --> 00:59:38,200
D'accord, papa te soutiendra beaucoup,
alors ne vous inquiétez pas.
788
00:59:38,200 --> 00:59:39,530
Oppa, qu'en penses-tu ?
789
00:59:39,530 --> 00:59:40,870
Hein?!
790
00:59:43,160 --> 00:59:44,580
La couleur était sympa.
791
00:59:44,580 --> 00:59:48,010
Droite! Ce n'est pas n'importe quelle couleur.
792
00:59:48,010 --> 00:59:49,470
Oppa, ça te va bien.
793
00:59:49,470 --> 00:59:53,590
La prochaine fois, lorsque vous partirez en randonnée ou en camping, vous devrez le porter !
794
00:59:54,330 --> 00:59:57,360
Cela fait vraiment longtemps, n'est-ce pas San ?
795
00:59:57,360 --> 01:00:01,120
Quand tu étais jeune, tu venais très souvent.
796
01:00:01,120 --> 01:00:04,700
Vos talents culinaires étaient vraiment bons cette fois-là.
797
01:00:04,700 --> 01:00:07,990
Quand je pense à la cuisine coréenne, j'ai toujours pensé à votre cuisine.
798
01:00:07,990 --> 01:00:14,440
Ensuite, vous devriez venir plus souvent. Les compétences culinaires de ma mère sont toujours les mêmes.
799
01:00:15,360 --> 01:00:19,120
Maman! Tu es d'accord avec la venue de Tae San, n'est-ce pas ?
800
01:00:19,120 --> 01:00:22,040
Bien sûr, je l'accueille toujours.
801
01:00:22,300 --> 01:00:25,370
Comment va ton grand-père ?
802
01:00:27,340 --> 01:00:32,750
Ton grand-père et moi ne nous disputons plus.
803
01:00:32,750 --> 01:00:35,300
Que pensez-vous de notre In Hwa ?
804
01:00:35,300 --> 01:00:38,200
Je veux vraiment entendre ce que vous avez à dire aujourd’hui.
805
01:00:40,910 --> 01:00:42,200
À Hwa?
806
01:00:42,920 --> 01:00:45,480
C'est joli et mignon.
807
01:00:45,830 --> 01:00:48,220
Hé, quel genre de réponse...
808
01:00:49,070 --> 01:00:50,770
Je suis désolé.
809
01:00:52,630 --> 01:00:54,170
Bonjour?
810
01:00:54,170 --> 01:00:56,150
Ça fait longtemps que je ne parle pas.
811
01:00:56,150 --> 01:00:58,540
Quel est le problème?
812
01:01:00,660 --> 01:01:02,210
Qu'est-ce que vous avez dit?!
813
01:01:06,330 --> 01:01:08,810
Chérie, je dois retourner dans ma compagnie.
814
01:01:08,810 --> 01:01:09,650
Pourquoi?
815
01:01:09,650 --> 01:01:11,150
Voyons-nous une autre fois.
816
01:01:20,000 --> 01:01:23,400
Yoon Jung Woo ! Yoon Jung Woo ! Yoon Jung Woo ! Ce salaud.
817
01:01:23,400 --> 01:01:26,330
Il me visait, pas Il Moon.
818
01:01:26,710 --> 01:01:28,490
Que s'est-il passé ?
819
01:01:28,490 --> 01:01:31,510
Je l'ai aussi découvert lorsque vous m'avez appelé, Président.
820
01:01:31,510 --> 01:01:35,260
Qui diable est en charge de cette affaire ?
821
01:01:35,260 --> 01:01:37,000
C'est...
822
01:01:38,240 --> 01:01:40,220
Qui est-ce ?!
823
01:01:41,220 --> 01:01:43,650
Procureur Park Chang Hee.
824
01:01:46,430 --> 01:01:48,720
Qu'est-ce que vous avez dit?
825
01:02:01,320 --> 01:02:02,500
Qu'est-ce que c'est?
826
01:02:02,500 --> 01:02:05,110
On ne peut pas rester comme ça avant que tu partes ?
827
01:02:06,410 --> 01:02:09,210
On ne peut pas, ma mère m'attend.
828
01:02:09,210 --> 01:02:13,720
Nous ne sommes même pas des enfants, je ne veux pas être loin de toi.
829
01:02:13,720 --> 01:02:16,260
Le vrai enfant est juste devant moi.
830
01:02:21,040 --> 01:02:22,970
Répondez-y.
831
01:02:28,360 --> 01:02:29,910
Oui, chef adjoint ?
832
01:02:29,910 --> 01:02:32,620
Où es-tu maintenant, Procureur Park ?
833
01:02:32,620 --> 01:02:33,810
Quel est le problème?
834
01:02:33,810 --> 01:02:36,800
Je crois que quelqu'un l'a dit au président.
835
01:02:36,800 --> 01:02:41,010
Dépêchez-vous et venez. J'ai le mandat de confiscation et de perquisition, alors frappons-les d'abord.
836
01:02:57,840 --> 01:02:59,380
Président.
837
01:02:59,380 --> 01:03:01,930
Pourquoi m'as-tu appelé ?
838
01:03:01,930 --> 01:03:03,560
Gi Cheol...
839
01:03:03,560 --> 01:03:08,240
Vous avez vraiment élevé un enfant intelligent !
840
01:03:09,830 --> 01:03:14,890
Savez-vous ce qui arrive à un chien
quand il mord son propriétaire ?
841
01:03:15,740 --> 01:03:20,090
Je vais battre ce chien à mort
et enlevez-lui la peau !
842
01:03:20,090 --> 01:03:24,580
Pour ne plus le laisser aboyer,
Je vais lui tirer la langue !
843
01:03:26,590 --> 01:03:28,990
De quoi parles-tu?
844
01:03:50,060 --> 01:03:51,890
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
845
01:03:52,540 --> 01:03:55,240
Qui as-tu tué avec ce camion ?
846
01:03:57,860 --> 01:03:59,170
Président.
847
01:03:59,170 --> 01:04:03,500
Vous pensiez, je ne l'ai jamais su ?
848
01:04:27,780 --> 01:04:31,220
Unni! Pourquoi viens-tu maintenant ?
849
01:04:31,220 --> 01:04:32,300
Qu'est-ce que c'est?
850
01:04:32,300 --> 01:04:33,890
C'est urgent !
851
01:04:33,890 --> 01:04:35,290
Quel est le problème ?
852
01:04:35,290 --> 01:04:39,810
Le jeune Joo Unni a appelé
qu'elle est au commissariat !
853
01:04:39,810 --> 01:04:41,410
Quoi?!
854
01:04:50,680 --> 01:04:52,300
Chang Hee !
855
01:04:53,410 --> 01:04:55,250
Chang Hee.
856
01:04:55,250 --> 01:04:56,350
Pourquoi es-tu venu ?
857
01:04:56,350 --> 01:05:00,010
Toi! Essayez-vous vraiment d'avoir le président ?
858
01:05:00,010 --> 01:05:01,660
Ce n’est pas quelque chose dans lequel vous devriez être impliqué.
859
01:05:01,660 --> 01:05:03,070
Attendez.
860
01:05:03,070 --> 01:05:04,900
Tu ne peux pas faire ça Chang Hee !
861
01:05:04,900 --> 01:05:06,500
S'il vous plaît, bougez.
862
01:05:07,840 --> 01:05:09,430
Chang Hee !
863
01:05:10,430 --> 01:05:12,770
Chang Hee !
864
01:05:18,580 --> 01:05:20,470
Que fais-tu! Se lever!
865
01:05:20,470 --> 01:05:24,250
Vous ne pouvez pas Chang Hee ! Vous ne pouvez pas !
866
01:05:33,620 --> 01:05:54,640
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
867
01:05:54,640 --> 01:05:57,190
Reine de mai
Aperçu
868
01:05:58,980 --> 01:06:01,390
C'est le mandat d'arrêt
délivré par le tribunal.
869
01:06:01,390 --> 01:06:05,890
Je n'ai pas l'intention de devenir ta belle-fille,
870
01:06:05,890 --> 01:06:08,220
alors laissez-le épouser Hae Joo.
871
01:06:08,220 --> 01:06:11,390
Quelle est ta méthode secrète
pour gagner le cœur d'un procureur ?
872
01:06:11,390 --> 01:06:14,260
Qui est... le père de cet enfant ?
873
01:06:14,260 --> 01:06:16,320
[Avis d'expert] - Objet A : Lee Geum Hee
/ Objet B : Chun Hae Joo
874
01:06:16,970 --> 01:06:22,250
Tu ferais mieux d'être prudent,
parce que les empreintes digitales de ton père sont dessus.