1 00:00:14,400 --> 00:00:18,518 ...Para ela 2 00:00:18,840 --> 00:00:22,799 Uma produção independente de Zeki Demirkubuz e Nihal Koldas 3 00:00:59,000 --> 00:01:04,600 Meu nome é Yusuf G�nes. Nasci em Erzincan em 1965. 4 00:01:04,600 --> 00:01:11,400 Estive em várias prisões estaduais nos últimos 10 anos. 5 00:01:11,400 --> 00:01:17,160 Eu cumpri minha pena agora e sairá em três dias. 6 00:01:17,160 --> 00:01:20,080 Como perdi toda a minha família no terremoto... 7 00:01:20,080 --> 00:01:22,320 Não tenho mais ninguém lá fora. 8 00:01:22,320 --> 00:01:26,480 Não tenho para onde ir, sem profissão, sem emprego. 9 00:01:26,480 --> 00:01:30,240 É por isso que estou lhe pedindo ajuda. 10 00:01:30,240 --> 00:01:33,320 Então eu posso passar o resto da minha vida aqui na prisão. 11 00:01:33,320 --> 00:01:37,320 Caso contrário, goste ou não, vou ter que cometer um crime... 12 00:01:37,320 --> 00:01:40,596 para conseguir meu sentença estendida. 13 00:01:42,440 --> 00:01:46,000 Mas eu sinceramente acredito que você será compreensivo o suficiente... 14 00:01:46,000 --> 00:01:49,560 para tornar isso desnecessário. 15 00:01:49,560 --> 00:01:53,553 Eu gentilmente pediria a você considerar minha situação. 16 00:02:02,600 --> 00:02:04,511 Sua foto... 17 00:02:36,880 --> 00:02:39,520 Você tem medo de seus inimigos? 18 00:02:39,520 --> 00:02:42,600 - Não tenho inimigos. - Bem, então? 19 00:02:42,600 --> 00:02:47,480 Como eu disse, estou com medo. Já faz muito tempo. 20 00:02:47,480 --> 00:02:49,880 Você não tem alguém aí? 21 00:02:49,880 --> 00:02:52,040 Somente minha irmã e seu marido. 22 00:02:52,040 --> 00:02:56,320 E eles se mudaram para outro lugar. Eu não sei o que fazer. 23 00:02:56,320 --> 00:02:58,560 Você não está em contato com eles? 24 00:02:58,560 --> 00:03:01,080 Meu cunhado às vezes envia dinheiro. 25 00:03:01,080 --> 00:03:03,480 Ele também veio me visitar uma vez. 26 00:03:03,480 --> 00:03:06,880 Então você está dizendo não há outra alternativa? 27 00:03:06,880 --> 00:03:11,600 Eu tinha um amigo na prisão de Malatya. Orhan. Ele era de Istambul. 28 00:03:11,600 --> 00:03:14,320 Seu pai correu um café lá. 29 00:03:14,320 --> 00:03:18,280 Ele disse que eu poderia ir ajudá-lo. Que poderíamos trabalhar juntos. 30 00:03:18,280 --> 00:03:20,680 Você tem o endereço dele? 31 00:03:20,680 --> 00:03:24,720 Sim. Mas então eles enviaram Orhan para outra prisão. 32 00:03:24,720 --> 00:03:29,880 Nunca mais ouvi falar dele. Isso foi há anos. 33 00:03:29,880 --> 00:03:35,750 Então, se não deixarmos você ficar aqui, você irá cometer um crime? 34 00:03:36,000 --> 00:03:40,710 Bem, que tipo de crime? Você decidiu? 35 00:03:45,000 --> 00:03:48,360 Olha, depois que eu li o seu petição, fiquei interessado em você. 36 00:03:48,360 --> 00:03:51,200 Eu entrei no seu todo o histórico do caso. 37 00:03:51,200 --> 00:03:54,920 Você não foi problema como prisioneiro. 38 00:03:54,920 --> 00:03:56,880 Você não teve infrações disciplinares. 39 00:03:56,880 --> 00:04:00,320 Os guardas dizem que você está quieto. 40 00:04:00,320 --> 00:04:02,920 Você obviamente não está uma pessoa difícil. 41 00:04:02,920 --> 00:04:05,520 Além disso, você é muito jovem. É normal ficar com medo. 42 00:04:05,520 --> 00:04:08,800 Mas é um pouco absurdo querer fique aqui a vida toda. 43 00:04:08,800 --> 00:04:14,280 Se sua vida estiver em perigo ou houver qualquer outro problema, nós podemos ajudar. 44 00:04:14,280 --> 00:04:16,600 Caso contrário, o que você sugere está fora de questão. 45 00:04:16,600 --> 00:04:19,120 Nem mesmo o presidente posso deixar você. 46 00:04:19,120 --> 00:04:23,520 Se você insiste em cometer um crime, isso é com você. 47 00:04:23,520 --> 00:04:25,760 Mas então eles vão aumentar sua frase. 48 00:04:25,760 --> 00:04:29,200 Você terá mais 8 anos em sua frase normal. 49 00:04:29,200 --> 00:04:32,440 Você nunca será um homem livre. Nem mesmo se você tentar. 50 00:04:32,440 --> 00:04:37,480 Já que você confia em mim como seu mais velho, Eu diria, não faça isso. 51 00:04:37,480 --> 00:04:40,320 Obviamente você vai se arrepender. Nós também. 52 00:04:40,320 --> 00:04:44,920 Apenas espere e veja. Experimente. 53 00:04:44,920 --> 00:04:48,390 Se as coisas não derem certo, faça o que for preciso. Tudo bem? 54 00:04:49,400 --> 00:04:53,234 Não seja tímido. Se estou sendo injusto, diga! 55 00:06:02,880 --> 00:06:09,433 INOCÊNCIA 56 00:08:09,200 --> 00:08:12,400 - Levante-se! - Qual é o problema? 57 00:08:12,400 --> 00:08:15,720 Isso é para você dizer na delegacia. 58 00:08:15,720 --> 00:08:19,156 Vamos! Sair! Mova-se! 59 00:08:27,680 --> 00:08:30,400 - Eles tinham alguma sacola? - Não, senhor. 60 00:08:30,400 --> 00:08:32,550 Continue então. 61 00:10:40,000 --> 00:10:42,116 - Bem vindo... 62 00:10:46,600 --> 00:10:49,680 Uma perna foi quebrada em um dos as camas. Eu tive que consertar isso. 63 00:10:49,680 --> 00:10:53,720 O que ele estava fazendo para quebrá-lo? Ele poderia ter dito isso. Idiota. 64 00:10:53,720 --> 00:10:57,679 O garoto está doente. Ela está com febre alta. 65 00:10:57,880 --> 00:11:01,998 Os pais dela estarão aqui em breve. Eles estão sempre atrasados. 66 00:11:02,400 --> 00:11:06,400 Ela deveria consultar um médico. Ela está encharcada de suor. 67 00:11:06,400 --> 00:11:09,160 Você tem sua carteira de identidade? 68 00:11:09,160 --> 00:11:12,680 - De onde você veio? -Adana. 69 00:11:12,680 --> 00:11:17,470 - Onde você está indo? - Istambul. 70 00:11:25,680 --> 00:11:29,200 - Quantas noites você está ficar? - Ainda não sei. 71 00:11:29,200 --> 00:11:32,800 Bem, tudo bem então. De qualquer forma, temos quartos gratuitos. 72 00:11:32,800 --> 00:11:39,717 Os preços são 350 para um único, 275 se você quiser compartilhar. 73 00:11:40,760 --> 00:11:44,520 Ali está um garoto quieto. vou colocar você fique com ele, se quiser. 74 00:11:44,520 --> 00:11:46,476 Claro. 75 00:11:47,360 --> 00:11:49,954 Você paga a primeira noite antecipadamente. 76 00:12:04,000 --> 00:12:08,232 Durma bem. Se você precisar de alguma coisa, Estou lá embaixo. - Obrigado. 77 00:13:12,840 --> 00:13:16,040 Você tem razão. O garoto está mal. 78 00:13:16,040 --> 00:13:19,555 E os pais dela ainda não voltaram. 79 00:13:25,360 --> 00:13:28,920 - O que devemos fazer? - Ela deveria consultar um médico. 80 00:13:28,920 --> 00:13:33,198 - É longe do hospital? - Longe o suficiente. Vou chamar um táxi. 81 00:13:40,600 --> 00:13:42,591 Com licença! 82 00:13:45,400 --> 00:13:49,678 - Ela está desmaiada de febre. - É lotado lá. Espere aqui. 83 00:14:16,840 --> 00:14:20,719 Ela só usa roupas finas. Vou pegar outro cobertor. 84 00:14:49,720 --> 00:14:51,960 Estou começando a ficar preocupado. 85 00:14:51,960 --> 00:14:55,873 Eles não ficariam fora até tão tarde sem dizer nada. 86 00:14:57,560 --> 00:15:01,553 Vamos, vamos. Você também está exausto. 87 00:16:19,480 --> 00:16:21,720 - Estou procurando Hasan Adali. - Quem? 88 00:16:21,720 --> 00:16:24,518 -Hasan Adali. - Só um minuto. 89 00:16:27,080 --> 00:16:29,878 Aqui! Venha aqui! 90 00:16:31,960 --> 00:16:34,520 Esse cara está procurando por você. 91 00:16:34,520 --> 00:16:36,760 - Sim? 92 00:16:36,760 --> 00:16:40,753 - Meu cunhado? - Yusuf? 93 00:16:41,200 --> 00:16:44,909 - Está tudo acabado então? - Sim. 94 00:16:48,360 --> 00:16:52,478 - Quando você chegou aqui? - Noite passada. 95 00:17:14,200 --> 00:17:17,829 Vamos, entre! 96 00:17:52,280 --> 00:17:55,360 Você disse olá para seu tio? 97 00:17:55,360 --> 00:17:59,353 Vamos, levante-se! Diga olá e beije sua mão! 98 00:18:02,960 --> 00:18:06,920 Alguém pode ser tão incivilizado, Yusuf? Ela fez para a criança uma cópia de si mesma. 99 00:18:06,920 --> 00:18:11,200 Todas as noites ele está na frente da TV, enquanto ela vai para o quarto... 100 00:18:11,200 --> 00:18:13,589 Nem um som! Nem uma palavra! 101 00:18:14,000 --> 00:18:17,470 Vamos, vire sua cadeira. Você deve estar com fome. 102 00:18:25,000 --> 00:18:27,680 Se não fosse por isso, Eu ficaria louco aqui. 103 00:18:27,680 --> 00:18:30,956 Eu sempre espero esta hora do dia. 104 00:18:44,200 --> 00:18:46,475 Bem-vindo. 105 00:18:54,000 --> 00:18:56,719 Ei, vamos, coma seu jantar! 106 00:18:59,040 --> 00:19:01,720 Vamos! Você está esperando para um convite? 107 00:19:01,720 --> 00:19:05,554 Não seja tão teimoso! Venha aqui! 108 00:19:06,000 --> 00:19:08,760 Sente-se aqui. Coma! 109 00:19:08,760 --> 00:19:11,399 Você assistirá mais tarde. 110 00:19:14,640 --> 00:19:19,839 E então, eles decidem que você é culpado. Levantar! Foda-se! Vamos, levante-se! 111 00:19:20,920 --> 00:19:26,520 Tem sido assim há anos. Sou tratado como um inimigo. 112 00:19:26,520 --> 00:19:29,800 Chego em casa à noite e um vai para o quarto dela, a outra assiste TV. 113 00:19:29,800 --> 00:19:33,600 Alguém pergunta como estou, se estou com fome ou doente? 114 00:19:33,600 --> 00:19:36,520 Não, nunca. Posso muito bem ser um cachorro. 115 00:19:36,520 --> 00:19:38,880 Você sabe. O que eu fiz com eles? 116 00:19:38,880 --> 00:19:42,960 Não fique com a ideia errada, mas você estava muito melhor por dentro. 117 00:19:42,960 --> 00:19:46,080 Depois que você entrou, o inferno começou conosco. 118 00:19:46,080 --> 00:19:48,120 O terremoto levou embora tudo o que tínhamos. 119 00:19:48,120 --> 00:19:51,920 Você deveria ter visto o miséria. Fome, falta de moradia... 120 00:19:51,920 --> 00:19:53,920 Qualquer pessoa com dinheiro saiu da cidade. 121 00:19:53,920 --> 00:19:57,520 Pessoas como nós simplesmente foram deixadas lá. Não havia ninguém para cuidar de nós. 122 00:19:57,520 --> 00:20:00,520 Durante anos sobrevivemos na miséria entre as ruínas. 123 00:20:00,520 --> 00:20:03,400 OK, digamos que foi a vontade de Deus, mas e ela? 124 00:20:03,400 --> 00:20:06,520 Ela tornou a vida pior para mim Fui acusado de ser... 125 00:20:06,520 --> 00:20:07,840 um cafetão, um prostituto... 126 00:20:07,840 --> 00:20:10,880 Todo dia eu encontro um bando de bandidos fora de casa. 127 00:20:10,880 --> 00:20:14,873 Eles estão atrás dela. Quero dizer, essa é a reputação que temos! 128 00:20:15,120 --> 00:20:17,873 Ei, levante-se! Ir para a cama! 129 00:20:18,160 --> 00:20:21,232 Leve-o para o quarto dele! 130 00:20:29,560 --> 00:20:32,880 Olhe para ela. É como se você tivesse matado sua mãe, não seu amante! 131 00:20:32,880 --> 00:20:34,280 Não! Pare com isso! 132 00:20:34,280 --> 00:20:36,800 Ela nem chorou quando seus pais morreram. 133 00:20:36,800 --> 00:20:39,280 Ela nem foi ao funeral. 134 00:20:39,280 --> 00:20:42,272 Então eles foram poupados dela, mas... 135 00:20:45,120 --> 00:20:48,880 Este é seu irmão. Ele gastou anos lá dentro por sua causa. 136 00:20:48,880 --> 00:20:50,438 Não! 137 00:20:52,800 --> 00:20:56,952 Você não comeu nada, Yusuf. Pare de agir como um estranho. 138 00:20:59,000 --> 00:21:02,360 Então decidi ir embora. Não importava onde eu fosse. 139 00:21:02,360 --> 00:21:05,600 Eu viajei um pouco então acabou aqui. 140 00:21:05,600 --> 00:21:07,840 O que quer que eu tenha tentado, não consegui domesticá-la. 141 00:21:07,840 --> 00:21:10,600 O número de vezes pensei em suicídio... 142 00:21:10,600 --> 00:21:14,520 Diga-me se estou sendo injusto, Yusuf. O que eu fiz com ela? 143 00:21:14,520 --> 00:21:18,479 Fui eu quem teve meu orgulho ferido. Eu que fui traído. 144 00:21:20,160 --> 00:21:24,915 eu não fui capaz enfrentar meus parentes há anos 145 00:21:27,760 --> 00:21:31,440 Estou perguntando a você, o que eu fiz de errado? 146 00:21:31,440 --> 00:21:35,672 Eu agi como um ser humano e cuidei dela. É isso? 147 00:21:36,560 --> 00:21:40,075 O que eu fiz para fazer ela me trata como um inimigo? 148 00:21:54,040 --> 00:21:59,240 Sua vadia ignorante! O que diabos eu fiz com você? 149 00:21:59,240 --> 00:22:03,518 Sua vadia burra! Sua puta! Você foi a minha morte! 150 00:22:03,880 --> 00:22:09,480 Você me arruinou! Destruiu-me! Você me matou! 151 00:22:09,480 --> 00:22:17,273 Você me enterrou vivo. O que eu fiz? 152 00:22:19,320 --> 00:22:23,279 O que eu fiz? 153 00:22:25,600 --> 00:22:30,276 O que eu fiz? O que eu fiz? 154 00:22:41,160 --> 00:22:44,311 O que eu fiz? O que eu fiz? 155 00:23:34,520 --> 00:23:36,960 Bom dia. Não estou incomodando você, estou? 156 00:23:36,960 --> 00:23:38,560 Não. Eu estava acordado de qualquer maneira. 157 00:23:38,560 --> 00:23:41,120 Você cuidou da minha garota ontem à noite. O dono do hotel disse. 158 00:23:41,120 --> 00:23:43,080 Muito obrigado. Isso foi muito gentil da sua parte. 159 00:23:43,080 --> 00:23:44,680 Não mencione isso. Como ela está agora? 160 00:23:44,680 --> 00:23:49,480 Multar. Nós a levamos ao médico. A febre dela baixou esta manhã. 161 00:23:49,480 --> 00:23:52,240 Bom. 162 00:23:52,240 --> 00:23:55,630 Venha e dê uma olhada, se você quiser. 163 00:24:01,560 --> 00:24:03,516 Olha... 164 00:24:04,800 --> 00:24:07,519 Fique bom logo. 165 00:24:10,200 --> 00:24:14,910 - Vou descer para tomar uma sopa. Você já tomou café da manhã? - Não. 166 00:24:27,800 --> 00:24:31,440 - O dono disse que você veio aqui de Adana. - Sim. 167 00:24:31,440 --> 00:24:35,040 - Você está indo para Istambul? - Sim. Se Deus quiser... 168 00:24:35,040 --> 00:24:40,034 - Para quê? - Trabalhe, se possível. Vou dar uma olhada. 169 00:24:40,480 --> 00:24:43,160 O que você faz? 170 00:24:43,160 --> 00:24:47,199 Nada agora. Vou dar uma olhada. 171 00:24:56,640 --> 00:24:59,160 O que você estava fazendo em Adana? 172 00:24:59,160 --> 00:25:03,836 Eu estava lá dentro. Eu não sei lá. Foi só o dono do hotel perguntou. 173 00:25:04,400 --> 00:25:08,040 - Você ficou lá muito tempo? - 10 anos. 174 00:25:08,040 --> 00:25:11,999 Muito tempo. Mas você parece bem. 175 00:25:13,760 --> 00:25:16,320 O que você está fazendo aqui? 176 00:25:16,960 --> 00:25:20,873 Visitando minha irmã. A caminho de Istambul. 177 00:25:23,080 --> 00:25:25,878 Você vai ficar no hotel? 178 00:25:33,960 --> 00:25:36,918 Você? 179 00:25:37,600 --> 00:25:41,036 É um pouco complicado. 180 00:25:45,240 --> 00:25:50,553 - O que você está fazendo hoje? - Não sei. Dê um passeio. 181 00:25:51,440 --> 00:25:57,151 Certo. O que mais há para fazer em uma cidade que você não conhece? 182 00:26:02,720 --> 00:26:06,429 Eu vi você no ônibus na outra noite. 183 00:26:07,320 --> 00:26:11,000 Eles nos chamaram para um extra. Nós brigou. O bastardo... 184 00:26:11,000 --> 00:26:15,480 relvado sobre nós. Sari, me traga outro. 185 00:26:15,480 --> 00:26:17,720 O que você faz? 186 00:26:17,720 --> 00:26:21,998 Existe esse clube inútil. Nós tocar música lá. Saz e isso... 187 00:26:27,320 --> 00:26:30,120 Traga-me um pouco de sopa. E água. 188 00:26:30,120 --> 00:26:34,079 - Esteve no sal esta manhã? - Deixe isso de lado, Sari! 189 00:26:36,200 --> 00:26:39,400 De onde ele tirou a ideia para essas coisas? Também vende bem. 190 00:26:39,400 --> 00:26:43,188 Estamos na mesma sala. Suas paisagens são legais. 191 00:26:44,120 --> 00:26:46,076 Sari! A sopa! 192 00:26:47,000 --> 00:26:48,672 Obrigado. 193 00:26:50,520 --> 00:26:52,556 Tenha um bom dia. 194 00:26:55,800 --> 00:26:58,480 - O que você vai fazer? - Não sei. Dê uma olhada ao redor. 195 00:26:58,480 --> 00:26:59,840 Então volte para o hotel. 196 00:26:59,840 --> 00:27:02,800 - Tenho coisas para fazer. Venha, mas você pode ficar entediado. - Não, não. 197 00:27:02,800 --> 00:27:05,080 - Você cuida das suas coisas. - Venha para o clube esta noite. 198 00:27:05,080 --> 00:27:06,640 - Vamos sentar e conversar depois. - Claro. 199 00:27:06,640 --> 00:27:09,600 Na Istambul St. qualquer um. Eles vão te mostrar. 200 00:27:09,600 --> 00:27:12,000 - Restaurante Orquídea. - OK. Eu estarei lá. 201 00:27:12,000 --> 00:27:14,719 - OK. 202 00:27:15,680 --> 00:27:18,840 Ei! Esqueci de perguntar seu nome. 203 00:27:18,840 --> 00:27:21,480 - Yusuf. - O meu é Bekir. 204 00:27:21,480 --> 00:27:25,678 - Que bom que nos conhecemos. Você parece legal. - Obrigado. 205 00:29:17,160 --> 00:29:19,549 Traga-nos um pouco de raki. 206 00:29:40,760 --> 00:29:44,600 Obrigado... Obrigado... 207 00:29:44,600 --> 00:29:48,440 Senhoras e senhores, Há um intervalo de 10 minutos. 208 00:29:48,440 --> 00:29:51,910 Estaremos juntos em breve. 209 00:29:56,040 --> 00:29:58,640 - Bem-vindo. - Obrigado. 210 00:29:58,640 --> 00:30:01,920 - Você é Yusuf, certo? - Sim. - Por favor, sente-se. 211 00:30:01,920 --> 00:30:04,720 O dono do hotel nos contou o que você fez. Muito obrigado. 212 00:30:04,720 --> 00:30:07,960 - Foi muito gentil da sua parte. - Sério, não foi nada. 213 00:30:07,960 --> 00:30:12,829 De qualquer forma, você se diverte. Eu tenho coisas para fazer. Eu voltarei. 214 00:30:29,760 --> 00:30:35,790 - Bem, o que você fez hoje? - Eu andei por aí, fiz uma pequena tarefa. 215 00:30:36,800 --> 00:30:39,837 Eles ainda não serviram você. 216 00:31:35,160 --> 00:31:39,870 - Desculpe, Yusuf. Nós tratamos você mal. - Sem problemas. Somos todos humanos. 217 00:31:50,360 --> 00:31:52,430 Como você está, Bekir? 218 00:31:53,120 --> 00:31:57,080 - Muito bem, obrigado, Memet. Você? - OK, suponho. Ocupado com o trabalho. 219 00:31:57,080 --> 00:32:00,080 Quer um pouco de chá? Acabei de fazer isso. 220 00:32:00,080 --> 00:32:03,117 - Ótimo, se houver. - Claro. 221 00:32:33,000 --> 00:32:35,400 - Olá. - Olá. Posso ajudar? 222 00:32:35,400 --> 00:32:38,480 - Estamos esperando a Sra. Ugur. - Ela está lá em cima. Devo ligar para ela? 223 00:32:38,480 --> 00:32:40,520 Não há necessidade. Ela sabe estamos esperando. 224 00:32:40,520 --> 00:32:44,308 - Sente-se aqui. Um pouco de chá? - Isso seria ótimo. 225 00:32:53,040 --> 00:32:56,430 - Qual é o problema? - Nada. 226 00:33:39,200 --> 00:33:42,440 - Você não vai a lugar nenhum! - Saia da minha frente, Bekir! Sente-se! 227 00:33:42,440 --> 00:33:43,720 Você não vai a lugar nenhum! 228 00:33:43,720 --> 00:33:47,840 Pare de interferir! Vá e espere no carro. 229 00:33:47,840 --> 00:33:50,440 Eu não vou deixar você ir para aqueles cafetões por conta própria! 230 00:33:50,440 --> 00:33:53,200 Bekir, pare de interferir! 231 00:33:53,200 --> 00:33:56,040 Ugur, não faça isso comigo! Vou garantir que você se arrependa! 232 00:33:56,040 --> 00:33:59,400 Faça isso então! Vá em frente! 233 00:33:59,400 --> 00:34:03,680 - Eu disse que vou fazer você se arrepender disso! - Vamos ver como, seu cafetão! 234 00:34:03,680 --> 00:34:07,600 Vadia ingrata! Eu destruí minha vida por você! 235 00:34:07,600 --> 00:34:10,194 - Agora você fala tão cafetão, né? -Bekir, pare com isso! Não faça isso! 236 00:34:18,680 --> 00:34:20,796 Espere, sua vadia! 237 00:34:23,520 --> 00:34:26,273 Espere no carro! 238 00:34:41,920 --> 00:34:44,195 Atirar! 239 00:34:47,000 --> 00:34:48,911 Vá em frente, atire! 240 00:34:53,880 --> 00:34:56,917 Atire, seu filho da puta! 241 00:35:05,720 --> 00:35:12,114 É assim que acontece. Não esqueça, ou simplesmente vá se foder! 242 00:35:16,360 --> 00:35:19,432 Eu estarei de volta na hora Eu te disse. 243 00:35:58,160 --> 00:36:01,789 Bekir, beba isto. Bekir! 244 00:36:09,360 --> 00:36:11,476 Leve isso também. 245 00:36:23,600 --> 00:36:26,512 Tente dormir um pouco. 246 00:36:33,840 --> 00:36:36,593 Se você precisar de alguma coisa, estamos lá embaixo. 247 00:39:15,480 --> 00:39:18,392 Como vai você? Está se sentindo melhor? 248 00:39:35,000 --> 00:39:36,800 Qual o seu nome? 249 00:39:36,800 --> 00:39:40,475 �ilem. Ela não pode ouvir você. Ela é surda e muda. 250 00:40:03,560 --> 00:40:07,394 Levante-se, Yusuf! Hora da sopa. 251 00:40:09,280 --> 00:40:12,960 Você está entediado há dias. Vou levar a garota para sair. 252 00:40:12,960 --> 00:40:15,680 Você também vem. 253 00:40:15,680 --> 00:40:16,800 Onde? 254 00:40:16,800 --> 00:40:21,440 Para o Paraíso Secreto. É incrível. Você vai adorar. 255 00:40:21,440 --> 00:40:25,558 É ótimo beber ao ar livre. 256 00:40:33,480 --> 00:40:36,790 - Então é aqui que fica o depósito! 257 00:40:38,120 --> 00:40:40,600 Ele é um cara do cinema, o bastardo. Ele faz conjuntos com esse lote. 258 00:40:40,600 --> 00:40:43,240 Na verdade, ele é um espião! 259 00:40:43,240 --> 00:40:46,200 - O que você está falando? - Estou lhe dizendo que ele é um espião. 260 00:40:46,200 --> 00:40:48,040 Ele está nos observando. 261 00:40:48,040 --> 00:40:52,200 Sem chance. Ele é apenas alguns pobre rapaz como eu. 262 00:40:52,200 --> 00:40:55,158 E quanto a Istambul? Você vai? 263 00:40:55,960 --> 00:40:59,589 Não sei. Ainda não decidi. 264 00:40:59,760 --> 00:41:04,993 Não fique aqui por muito tempo. Vai se tornar um hábito. Pronto para ir? 265 00:41:16,640 --> 00:41:18,960 Fique de olho na garota. Não comece a beber e esqueça-a. 266 00:41:18,960 --> 00:41:20,632 Como se ela fosse um isqueiro! 267 00:41:22,600 --> 00:41:24,955 Não há como saber com você. 268 00:41:26,600 --> 00:41:28,760 - Bekir, apresse-se o café da manhã. - OK. 269 00:41:28,760 --> 00:41:30,600 Bom dia, Yusuf. Como vai você? 270 00:41:30,600 --> 00:41:33,040 Bem obrigado. Vamos sair por um tempo. 271 00:41:33,040 --> 00:41:36,320 Eu viria, mas estou cansado. Por favor fique de olho no �ilem, sim? 272 00:41:36,320 --> 00:41:40,029 - Este maníaco não é confiável. - Claro. Não se preocupe. 273 00:41:56,720 --> 00:41:59,280 Essa arma não funciona! 274 00:42:00,680 --> 00:42:04,480 Aqui, você tenta. Prossiga. 275 00:42:04,480 --> 00:42:07,280 Não. Não sei nada sobre armas. 276 00:42:07,280 --> 00:42:09,840 Você não precisa. Basta puxar o gatilho, só isso. 277 00:42:09,840 --> 00:42:13,037 - Não. Não posso. - Por que não? 278 00:42:16,080 --> 00:42:18,320 Você cometeu um assassinato? 279 00:42:18,320 --> 00:42:22,108 Eles não colocam você na prisão por 10 anos sem um bom motivo. 280 00:42:24,560 --> 00:42:26,760 Quem você matou? 281 00:42:26,760 --> 00:42:29,520 Meu melhor amigo. 282 00:42:29,520 --> 00:42:32,956 O dia em que terminamos o serviço militar. 283 00:42:38,440 --> 00:42:41,034 Por ciúme? 284 00:42:42,600 --> 00:42:46,120 Minha irmã era casada. 285 00:42:46,120 --> 00:42:49,317 Eles fugiram juntos naquele dia. 286 00:42:50,480 --> 00:42:52,471 Eu os encontrei naquela noite. 287 00:42:54,160 --> 00:42:56,160 Sua irmã? 288 00:42:56,160 --> 00:42:57,800 Eu atirei nela também. 289 00:42:57,800 --> 00:43:01,200 A bala atingiu-a na boca, explodiu sua língua em pedaços. 290 00:43:01,200 --> 00:43:04,272 Então ela se mudou para cá com o marido. 291 00:43:07,000 --> 00:43:10,280 Por que a garota é surda e muda? 292 00:43:10,280 --> 00:43:13,317 Ela nasceu assim. 293 00:43:15,000 --> 00:43:21,200 Na verdade, quando Ugur estava grávida, o pai bateu forte em Ugur. 294 00:43:21,200 --> 00:43:24,556 - Onde está o pai dela? - Em Sinop. 295 00:43:25,000 --> 00:43:27,600 O cara na prisão? 296 00:43:27,600 --> 00:43:31,559 Outro dia eu vi Ugur indo para a prisão. 297 00:43:32,880 --> 00:43:35,040 Seu amante. 298 00:43:35,040 --> 00:43:38,600 É por isso que você está aqui na cidade? 299 00:43:38,600 --> 00:43:43,151 - E você? - Uma longa história. Complicado. 300 00:43:48,200 --> 00:43:52,318 Eu cresci no mesmo bairro como esta prostituta. Mevlanakapi. 301 00:43:54,800 --> 00:43:59,800 Seu pai era policial. Alcoólico. Um homem doente, morreu jovem. 302 00:43:59,800 --> 00:44:03,000 Ela ficou com a mãe. Na pobreza. Uma vida miserável. 303 00:44:03,000 --> 00:44:06,709 Estávamos indo bem em termos de dinheiro. Meu pai fez uma coisa ou outra. 304 00:44:07,360 --> 00:44:12,240 Depois houve Zagor. O filho do inquilino da nossa antiga casa. 305 00:44:12,240 --> 00:44:14,920 Seu pai trabalhou no cinema. 306 00:44:14,920 --> 00:44:21,360 Ele era um batedor de carteiras, um ladrão, mas um garoto simpático e bonito. 307 00:44:21,360 --> 00:44:23,600 Ugur foi e se apaixonou por ele. 308 00:44:23,600 --> 00:44:26,876 Eu era um garoto bem educado. Eu estava na escola na época. 309 00:44:26,960 --> 00:44:29,640 Foi assim que crescemos. 310 00:44:29,640 --> 00:44:33,800 Que diabos. Eu sempre olhei ansioso para cumprir o serviço militar. 311 00:44:33,800 --> 00:44:36,480 Eventualmente chegou a hora. Fui convocado. 312 00:44:36,480 --> 00:44:38,520 Todos de volta para casa parece esperar por isso. 313 00:44:38,520 --> 00:44:40,400 Quando voltei, eles não me deixariam em paz. 314 00:44:40,400 --> 00:44:44,480 Eles consertaram uma casa, encontraram uma garota e tudo isso. Nós nos casamos. 315 00:44:44,480 --> 00:44:47,950 Papai me deu dois táxis e uma loja. 316 00:44:49,360 --> 00:44:53,600 Vendi móveis na loja. Um dia essa vadia apareceu. 317 00:44:53,600 --> 00:44:56,920 Eu nunca esquecerei. O momento Eu a vi, senti uma pontada. 318 00:44:56,920 --> 00:45:00,280 Ela estava usando uma saia estampada. Na altura do joelho e sem meias. 319 00:45:00,280 --> 00:45:03,480 Uma blusa que mostrava tudo. Cabelo extravagante. 320 00:45:03,480 --> 00:45:05,640 Você pode imaginar, ela era uma joia. 321 00:45:05,640 --> 00:45:08,313 Ela perguntou um monte de preços, comecei a brincar. 322 00:45:08,520 --> 00:45:11,592 Ela me pegou naquele dia. Eu não conseguia parar de pensar nela. 323 00:45:12,320 --> 00:45:14,120 No dia seguinte perguntei sobre ela. 324 00:45:14,120 --> 00:45:16,880 Acontece que não havia ninguém por perto que não tinha fodido ela. 325 00:45:16,880 --> 00:45:21,317 Mas ela era louca por Zagor. E ele estava atrás das grades naquele momento. 326 00:45:23,280 --> 00:45:25,880 Um dia ela passou pela minha loja todos fantasiados. 327 00:45:25,880 --> 00:45:27,560 Comecei a segui-la. 328 00:45:27,560 --> 00:45:30,960 Ela entrou nesta loja, naquela loja, peguei um ônibus, um microônibus. 329 00:45:30,960 --> 00:45:32,720 Acabamos na prisão. 330 00:45:32,720 --> 00:45:35,840 Eu me senti torturado por dentro. Eu imaginei, é claro. 331 00:45:35,840 --> 00:45:37,880 Ela iria visitar Zagor. 332 00:45:37,880 --> 00:45:41,509 Eu me senti estranho. Eu era com ciúmes do bastardo também. 333 00:45:42,560 --> 00:45:45,360 Não havia nada que eu pudesse fazer. Eu casei com a outra garota. 334 00:45:45,360 --> 00:45:48,120 Enquanto isso, Zagor saiu da prisão. 335 00:45:48,120 --> 00:45:50,440 Então ouvi dizer que eles fugiriam juntos. 336 00:45:50,440 --> 00:45:53,560 Eles desapareceram por seis meses, um ano... 337 00:45:53,560 --> 00:45:57,160 Mas sempre sonhei com a vadia. 338 00:45:57,160 --> 00:46:00,040 Eu não poderia esquecer aquele dia em que ela veio até a loja. 339 00:46:00,040 --> 00:46:03,040 eu até cheguei ao ponto onde eu não poderia tocar minha esposa. 340 00:46:03,040 --> 00:46:05,560 Então eu ouvi Zagor havia matado dois homens. 341 00:46:05,560 --> 00:46:07,120 Um deles era policial. 342 00:46:07,120 --> 00:46:09,080 Ele cortou suas gargantas, ambos. 343 00:46:09,080 --> 00:46:11,720 Ele foi torturado na delegacia 344 00:46:11,720 --> 00:46:15,680 Eles estavam se vingando. Fez o mesmo com a cadela também. 345 00:46:15,680 --> 00:46:18,960 Primeiro pensaram que Zagor estava morto. Então descobriu-se que ele estava em coma. 346 00:46:18,960 --> 00:46:21,240 Tudo isso aconteceu em Ancara. 347 00:46:21,240 --> 00:46:23,560 Um dia a cadela apareceu na vizinhança. 348 00:46:23,560 --> 00:46:26,320 Zagor estava lá dentro. Na melhor das hipóteses, ele cumpriria prisão perpétua. 349 00:46:26,320 --> 00:46:28,800 Uma manhã cheguei na loja e a cadela estava sentada lá. 350 00:46:28,800 --> 00:46:32,400 Eu não a reconheci a princípio. Quando fiz isso, eu zumbi. 351 00:46:32,400 --> 00:46:35,680 Foi como ser esfaqueado por uma chave de fenda. 352 00:46:35,680 --> 00:46:38,513 Ela estava um desastre. Ela havia perdido peso. E seu rosto estava branco como um lençol. 353 00:46:38,840 --> 00:46:43,760 Mas ela ainda era linda. Como as mulheres nas canções arabescas. 354 00:46:43,760 --> 00:46:48,000 Ela se levantou, com a cabeça erguida, e disse que precisava de muito dinheiro. 355 00:46:48,000 --> 00:46:53,280 Ela queria conseguir um advogado para Zagor. Ela disse que me pagaria mais tarde. 356 00:46:53,280 --> 00:46:56,800 Sem pensar, perguntei-lhe como. 357 00:46:56,800 --> 00:47:00,640 Ela disse que iria ao jogo. Ou ser minha amante, se eu quisesse. 358 00:47:00,640 --> 00:47:04,960 Algo quebrou dentro de mim. Eu comecei a chorar. E Deus, eu chorei. 359 00:47:04,960 --> 00:47:09,431 Veja, eu acreditei na vadia naquele dia. Já se passaram 20 anos desde então. 360 00:47:09,920 --> 00:47:12,400 De qualquer forma, Zagor foi condenado à prisão perpétua. 361 00:47:12,400 --> 00:47:14,480 Mas mesmo na prisão o bastardo não ficou parado. 362 00:47:14,480 --> 00:47:16,880 Ou ele esfaqueou pessoas ou tentou escapar o tempo todo. 363 00:47:16,880 --> 00:47:20,440 Então ele acabou seguindo de uma prisão para outra. 364 00:47:20,440 --> 00:47:22,440 A cadela foi atrás dele. 365 00:47:22,440 --> 00:47:25,520 No final eu não aguentava mais e eu a segui também. 366 00:47:25,520 --> 00:47:29,800 Primeiro perdi a loja, depois os táxis. Então minha esposa saiu. 367 00:47:29,800 --> 00:47:32,080 Meu pai fechou as portas para mim. 368 00:47:32,080 --> 00:47:34,560 Peguei a estrada em busca do amor. Não sei nada sobre negócios. 369 00:47:34,560 --> 00:47:37,120 Eu não tenho habilidades. Ela não se importa. 370 00:47:37,120 --> 00:47:41,352 Ela começou no jogo, mas pequena. Depois ela se acostumou. 371 00:47:41,880 --> 00:47:45,040 Ela fecharia os olhos e ser fodido por todos. 372 00:47:45,040 --> 00:47:48,160 Continuei implorando para ela voltar. Eu disse que poderíamos nos casar. 373 00:47:48,160 --> 00:47:52,040 Eu convenceria meu pai e nós cuidaríamos de Zagor. Mas não. 374 00:47:52,040 --> 00:47:55,080 Ela seguiu o bastardo por aí como um cachorro. 375 00:47:55,080 --> 00:47:57,960 Eu não consegui descobrir o que ele fez por ela. 376 00:47:57,960 --> 00:48:01,360 Voltei para Istambul tantas vezes. Eu fiz juramentos. 377 00:48:01,360 --> 00:48:04,160 Vi médicos, hodjas... Mas nada funcionou. 378 00:48:04,160 --> 00:48:08,472 Toda vez que eu encontrei eu mesmo indo atrás dela novamente. 379 00:48:09,680 --> 00:48:12,840 Uma vez voltei para descobrir ela era casada e grávida. 380 00:48:12,840 --> 00:48:15,760 Nós enganamos o cara fazendo-o pensar Eu era irmão dela. 381 00:48:15,760 --> 00:48:18,880 Por alguma razão me senti melhor. Que eu estava me libertando. 382 00:48:18,880 --> 00:48:23,635 Ela parecia estar se endireitando. Ela só estava interessada no bebê. 383 00:48:24,520 --> 00:48:28,274 Isso aconteceu em Sinop. Voltei para Istambul. 384 00:48:30,640 --> 00:48:34,120 Pouco antes do nascimento, Zagor se envolveu em um motim na prisão. 385 00:48:34,120 --> 00:48:37,271 Eles o enviaram imediatamente para a prisão de Diyarbakir. 386 00:48:37,880 --> 00:48:42,440 Logo a vadia surtou de novo e fui para Diyarbakir naquele estado. 387 00:48:42,440 --> 00:48:44,440 Ela desapareceu por três dias. 388 00:48:44,440 --> 00:48:48,672 O cara perdeu. Quando ela voltou ele deu uma surra nela. 389 00:48:49,680 --> 00:48:52,194 É por isso que a garota surdo e mudo. 390 00:48:52,960 --> 00:48:57,511 Então ela teve o bebê. Não era óbvio no início. 391 00:48:58,680 --> 00:49:01,920 Quando ela descobriu, ela ficou chapada e esfaqueou o cara uma noite. 392 00:49:01,920 --> 00:49:06,277 Ela pegou o bebê e correu de volta para Zagor novamente. 393 00:49:07,560 --> 00:49:10,518 Felizmente o cara acabou por ser som. Ele não foi à polícia. 394 00:49:11,320 --> 00:49:16,840 Eu dirigia táxis em Istambul na época. Continuei fazendo isso por um tempo. 395 00:49:16,840 --> 00:49:19,957 Mas eu ainda sonhei com ela todas as noites. 396 00:49:20,640 --> 00:49:24,315 Naquela época eu ouvi isso Zagor estava na prisão de Diyarbakir. 397 00:49:24,840 --> 00:49:27,920 Uma noite, ganhei uma garrafa grande de raki. Eu bebi tudo. 398 00:49:27,920 --> 00:49:31,920 Eu estava com cara de merda, é claro. Eu abri meus olhos... 399 00:49:31,920 --> 00:49:34,120 ...e vi montanhas. 400 00:49:34,120 --> 00:49:37,720 Havia um garoto perto de mim dizendo: "Acorde! Estamos em Diyarbakir." 401 00:49:37,720 --> 00:49:42,280 Eu realmente estava em Diyarbakir. Eu perguntei por aí. 402 00:49:42,280 --> 00:49:47,798 Lá está a área do castelo. Eu a encontrei em um barraco. 403 00:49:48,640 --> 00:49:51,871 Ela não ficou nem um pouco surpresa me veja. Nós não falamos. 404 00:49:53,000 --> 00:49:56,120 Naquela noite, pensei comigo mesmo, 405 00:49:56,120 --> 00:50:00,238 não há outro jeito. Você vai aguentar. 406 00:50:00,680 --> 00:50:04,080 É inútil resistir. Este é o seu destino. 407 00:50:04,080 --> 00:50:08,596 Ceda a isso e caminhe calmamente agora. 408 00:50:09,440 --> 00:50:13,797 Isso foi então e isto é agora. E você vê, estou caminhando silenciosamente. 409 00:51:12,760 --> 00:51:14,600 Quer um pouco de chá, Yusuf? 410 00:51:14,600 --> 00:51:18,434 Por favor. Deixe-me colocar a criança na cama. Já volto. 411 00:51:30,600 --> 00:51:35,400 - Você estava dormindo? Desculpe. - Não, está tudo bem. Entre. 412 00:51:35,400 --> 00:51:38,870 Dona Ugur queria ver você no quarto dela antes de você sair. 413 00:51:39,360 --> 00:51:42,193 Claro. 414 00:51:49,440 --> 00:51:51,715 Ah, Yusuf! Entre. 415 00:51:55,840 --> 00:52:00,960 Desculpe, apressei as coisas pensando você sairia mais cedo. Sente-se. 416 00:52:03,920 --> 00:52:06,840 - Você está ocupado hoje? - Não. 417 00:52:06,840 --> 00:52:09,160 Eu tenho que ir para Aydin. 418 00:52:09,160 --> 00:52:13,160 Bekir estava bêbado ontem à noite. Não consigo acordá-lo. 419 00:52:13,160 --> 00:52:18,400 E eu tenho que sair imediatamente. Eu iria sozinho, mas estou com um pouco de medo. 420 00:52:18,400 --> 00:52:20,480 Então pensei em você. 421 00:52:20,480 --> 00:52:24,480 Se você não estiver ocupado, seria um grande favor. Estaremos de volta à noite. 422 00:52:24,480 --> 00:52:26,680 Claro, não há problema. Mas... 423 00:52:26,680 --> 00:52:31,640 Esqueça Bekir. eu não quero ele saber. Eu vou de qualquer maneira. 424 00:52:31,640 --> 00:52:34,200 Se ele perguntar, diga que você estava em algum lugar ou outro. 425 00:52:34,200 --> 00:52:38,159 - Tudo bem. Já que é importante. - Se vamos, devemos nos apressar. 426 00:52:40,760 --> 00:52:43,274 Vamos então, vamos. 427 00:54:06,760 --> 00:54:09,920 Bekir está fora de si novamente. Ele é bebi desde manhã. 428 00:54:09,920 --> 00:54:11,320 Onde ele está? 429 00:54:11,320 --> 00:54:15,600 Ele saiu há cerca de uma hora. Ele perguntei sobre você e depois enlouqueci. 430 00:54:15,600 --> 00:54:18,680 Ele estava gritando o dia todo. Ele não quis ouvir. 431 00:54:18,680 --> 00:54:21,120 - Onde está o Íilem? No quarto dela? - Ela está dormindo. 432 00:54:21,120 --> 00:54:23,640 Ele tentou bater nela uma vez. Acabei de resgatá-la. 433 00:54:23,640 --> 00:54:27,160 Ele realmente perdeu o controle, o cafetão! Yusuf, se ele perguntar, diga que não me viu. 434 00:54:27,160 --> 00:54:30,277 - Se ele te acabar, não se levante. - OK. 435 00:54:32,760 --> 00:54:36,720 Ele terá problemas. Ele é realmente ficando desequilibrado. 436 00:54:36,720 --> 00:54:39,840 Pelo que vi, ele bebeu uma garrafa grande de raki. 437 00:54:39,840 --> 00:54:44,391 Ele também rolou dois baseados. Assim... 438 00:55:15,920 --> 00:55:19,120 Foda-se, bastardo! Foda-se! 439 00:55:19,120 --> 00:55:23,040 - Qual é o problema? - Vá se foder, bastardos! Saia de cima de mim! 440 00:55:23,040 --> 00:55:28,160 Desgraçado! Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 441 00:55:41,360 --> 00:55:44,830 Saia de cima de mim! 442 00:55:45,000 --> 00:55:48,834 Idiota, vá se foder! 443 00:55:50,040 --> 00:55:54,431 Onde está a puta! Saia, vadia! 444 00:55:55,160 --> 00:55:56,673 Bekir, pare! 445 00:55:57,200 --> 00:56:01,955 Você destruiu minha vida! Você acabou comigo, vadia! 446 00:56:07,640 --> 00:56:10,598 - Saia, sua vadia! - Já chega Bekir! 447 00:56:16,560 --> 00:56:20,997 Tudo bem, Memet. Eu cuidarei dele. 448 00:56:24,160 --> 00:56:27,232 Me deixe em paz, vadia! 449 00:56:30,280 --> 00:56:33,511 Você destruiu minha vida! Acabou comigo! 450 00:56:34,000 --> 00:56:37,197 Acabou comigo! 451 00:56:41,640 --> 00:56:44,800 Venha aqui! Você não vai me dar o que você dá a todos os outros? 452 00:56:44,800 --> 00:56:47,360 - Deixe-me em paz! Saia de cima de mim! - Sempre dando para eles? 453 00:56:47,360 --> 00:56:50,600 - O que isso me faz? - Deixe-me em paz! 454 00:56:50,600 --> 00:56:53,320 Deixe-me em paz! 455 00:56:53,320 --> 00:56:58,640 Suficiente! eu vou dar para quem eu quiser! Pegue? 456 00:56:58,640 --> 00:57:02,600 Seu bastardo, vá se foder! Não fique preso em mim! 457 00:57:02,600 --> 00:57:04,960 - Puta! - Sim, eu sou uma prostituta! 458 00:57:04,960 --> 00:57:11,798 - Você é uma puta! - Eu sou uma prostituta! E daí? 459 00:57:14,720 --> 00:57:18,360 - Pare com isso! - Você é uma prostituta, também! Todos vocês! 460 00:57:18,360 --> 00:57:23,150 - Puta! Prostituta! - Não, espere! Não! 461 00:57:25,600 --> 00:57:29,320 - Eu vou te matar, seu cachorro! Acabar com você! - Não, espere! Não! 462 00:57:29,320 --> 00:57:33,920 Você vai me dar também! Cadela! Prostituta! 463 00:57:33,920 --> 00:57:37,760 - Eu vou te matar! Quero dizer! - Não! Por favor, não! 464 00:57:37,760 --> 00:57:40,160 Eu vou te matar! 465 00:57:40,160 --> 00:57:42,230 - Saia do meu caminho! - Por favor, não! 466 00:57:53,040 --> 00:57:58,040 - Você vai dar para mim também! - Não, não estou! 467 00:57:58,040 --> 00:58:03,398 - Puta! Cadela! - Não, não vou! 468 00:58:40,520 --> 00:58:42,960 Vamos, vamos sair. Deixe-o dormir. 469 00:58:42,960 --> 00:58:44,600 Tenho que aguardar? 470 00:58:44,600 --> 00:58:48,718 Não se preocupe. Ele usou isso. Eu estava apenas relaxando um pouco. 471 00:59:08,960 --> 00:59:12,200 Ele está com ciúmes. Quanto mais velho ele fica mais criança ele se torna. 472 00:59:12,200 --> 00:59:15,880 Essa coisa de ciúme é novo. Ignore isso. 473 00:59:15,880 --> 00:59:18,189 Às vezes ele também me deixa louca. 474 00:59:43,160 --> 00:59:47,358 - Você quer um pouco? - Não, obrigado. 475 01:00:00,960 --> 01:00:04,953 Acho que estou com cãibra no pescoço. 476 01:00:05,560 --> 01:00:09,348 Você se importa de massagear um pouco? 477 01:00:18,960 --> 01:00:21,428 Essa parte parece rock. 478 01:00:28,320 --> 01:00:31,517 Ah, sim... Bem aí. 479 01:00:34,480 --> 01:00:37,160 Você está chateado com o que aconteceu? 480 01:00:37,160 --> 01:00:40,280 É normal. Bekir bebeu demais. 481 01:00:40,280 --> 01:00:42,840 Você gosta muito de Bekir? 482 01:00:43,200 --> 01:00:46,320 Ele é uma boa pessoa. Ele tem sido como um irmão para mim. 483 01:00:46,320 --> 01:00:50,711 Sim, o cachorro. Se algo chegar até ele, esqueça... 484 01:00:51,640 --> 01:00:55,440 Você deveria vê-lo pela manhã. Será como se nada tivesse acontecido. 485 01:00:55,440 --> 01:00:58,591 Ele será todo amoroso. 486 01:00:59,200 --> 01:01:03,120 - Mesmo assim, tome cuidado se ele andou bebendo. - Eu vou. 487 01:01:03,120 --> 01:01:07,240 Faça... Não que você esteja em apuros. 488 01:01:07,240 --> 01:01:09,680 O idiota não conseguia nem matar uma galinha. 489 01:01:09,680 --> 01:01:12,752 Mas ele pode realmente acabar. 490 01:01:13,800 --> 01:01:15,870 É quando fico com medo. 491 01:01:16,280 --> 01:01:19,238 Não estou exatamente são. 492 01:01:19,640 --> 01:01:22,393 Eu o acabo por despeito. 493 01:01:23,720 --> 01:01:27,633 Eu deveria apenas calar a boca. Depois de 20 anos Ainda não estou acostumado. 494 01:01:34,920 --> 01:01:38,600 Você era casado ou algo assim quando você entrou? 495 01:01:38,600 --> 01:01:40,520 Não. 496 01:01:40,520 --> 01:01:43,557 - Você tinha noiva, namorada? - Não. 497 01:01:44,160 --> 01:01:47,630 Melhor assim. Seria apenas tornaram as coisas mais difíceis. 498 01:01:52,880 --> 01:01:55,838 Obrigado. Isso é muito melhor. 499 01:02:03,640 --> 01:02:06,680 Na verdade, seria ótimo se você fizesse minhas costas também. Mas é tarde. 500 01:02:06,680 --> 01:02:09,877 Estou exausta. eu tenho acordar cedo amanhã. 501 01:02:12,040 --> 01:02:16,480 - Já é hora de eu ir embora. - Obrigado. Você ajudou muito. Boa noite. 502 01:02:16,480 --> 01:02:18,120 Boa noite. 503 01:02:18,120 --> 01:02:21,351 - Venha me buscar para o café da manhã. - Claro. 504 01:03:45,720 --> 01:03:48,800 Porra! Memet, apresse-se! Eles estão atacando a criança de novo! 505 01:03:48,800 --> 01:03:52,270 Olá? Olá? Porra! Olá, Géven? Olá? 506 01:03:53,400 --> 01:03:54,958 Porra! 507 01:04:08,680 --> 01:04:12,195 Sente-se. Estou atrasado de qualquer maneira. 508 01:04:15,320 --> 01:04:18,915 - Mehmet, estamos indo embora. - Tenha uma boa noite, Sra. Ugur. 509 01:05:06,520 --> 01:05:11,071 Yusuf, você coloca �ilem para dentro. Tentarei não demorar muito para voltar. 510 01:06:00,840 --> 01:06:03,440 Seu cunhado esteve aqui antes. 511 01:06:03,440 --> 01:06:06,830 Ele estava preocupado. Pedi para você passar por aqui. 512 01:06:11,160 --> 01:06:14,840 Em breve haverá um ótimo filme. Com Türkan Soray. 513 01:06:14,840 --> 01:06:18,160 - Venha assistir. - Obrigado, não estou com disposição. 514 01:06:18,160 --> 01:06:22,199 Estou aqui se você ficar farto. Eu fiz chá também. 515 01:07:34,000 --> 01:07:36,355 Irmã... 516 01:07:46,320 --> 01:07:49,520 Dê-me 100 liras, por favor. 517 01:07:49,520 --> 01:07:51,476 Se perder! 518 01:07:59,200 --> 01:08:01,316 Yusuf, estou pronto... 519 01:08:04,000 --> 01:08:09,393 - Yusuf? Qual é o problema? - Nada. 520 01:08:18,680 --> 01:08:21,194 Deveríamos nos apressar. Estamos atrasados. 521 01:09:12,400 --> 01:09:14,675 O que eu fiz? 522 01:09:18,000 --> 01:09:20,230 Vamos! Mover! 523 01:09:22,760 --> 01:09:24,910 Sente-se aí. 524 01:09:31,680 --> 01:09:34,440 Mova-se! 525 01:09:34,440 --> 01:09:39,309 - Entrem! Cale-se! - Deixe-me em paz! 526 01:09:42,640 --> 01:09:45,960 - O que você está fazendo aqui? - Trabalhando. 527 01:09:45,960 --> 01:09:51,592 - Você trabalha com o que? - Você sabe o que eu faço! 528 01:09:57,000 --> 01:09:59,920 - O que você faz? - Eu sou um cantor. 529 01:09:59,920 --> 01:10:02,559 - Os papéis? - Não. 530 01:10:13,680 --> 01:10:16,040 Você usa drogas? 531 01:10:16,040 --> 01:10:19,360 - Por que você está aqui nesta cidade? - Eu te disse, estou trabalhando. 532 01:10:19,360 --> 01:10:22,272 De todas as cidades da Turquia. Por que este? 533 01:10:23,600 --> 01:10:26,876 - Quem é o cara na prisão? - Meu marido. 534 01:10:49,920 --> 01:10:53,640 - Eles vão nos dificultar. - Deixe-os. 535 01:10:53,640 --> 01:10:56,757 É de você que eles estão atrás. 536 01:10:57,280 --> 01:11:02,149 - Não, não é. São coisas rotineiras. - O que eles querem então? 537 01:11:03,440 --> 01:11:05,240 Eles estão apenas entediados. 538 01:11:05,240 --> 01:11:08,600 Por que você está tão seguro de si? Você não pode se importar menos com nada. 539 01:11:08,600 --> 01:11:10,800 Continue com sua sopa. Pare de me incomodar. 540 01:11:10,800 --> 01:11:12,640 Estou pensando na garota. O que será dela? 541 01:11:12,640 --> 01:11:14,880 O que isso importa para você? Cuide da sua vida. 542 01:11:14,880 --> 01:11:17,000 Não diga isso. Só estou pensando em você. 543 01:11:17,000 --> 01:11:21,312 Cale-se. Você é começando a agir como Bekir. 544 01:11:29,240 --> 01:11:32,360 - Eu disse para você não interferir. Eu disse que cuidaria disso. - Como? 545 01:11:32,360 --> 01:11:36,120 - Então você cuidou das coisas até agora, hein? - Havia Bekir então. 546 01:11:36,120 --> 01:11:39,400 Foda-se seu Bekir! eu não fiz contratar você como guarda-costas. 547 01:11:39,400 --> 01:11:43,712 Eu te contei tudo desde o início. Ou você respeita isso ou... 548 01:13:55,960 --> 01:13:58,918 Você está doente? 549 01:14:00,080 --> 01:14:04,198 - Eu disse, você está doente? - Não. 550 01:14:05,680 --> 01:14:08,920 - Você tem algum problema? - Não. 551 01:14:08,920 --> 01:14:12,708 - Então por que você está neste estado? - Não há nada de errado. 552 01:14:13,720 --> 01:14:15,915 Bem, tudo bem então. 553 01:14:17,480 --> 01:14:20,358 Ugur! 554 01:14:23,280 --> 01:14:25,669 Vamos sair deste lugar! 555 01:14:29,240 --> 01:14:33,233 - Para onde iríamos? - estou com medo algo vai acontecer com você. 556 01:14:34,080 --> 01:14:35,800 Para onde iríamos? 557 01:14:35,800 --> 01:14:39,280 Em qualquer lugar. Adana, Istambul... Vou tentar conseguir trabalho. 558 01:14:39,280 --> 01:14:44,035 Olha, eles fecharam o clube. Não há futuro aqui. 559 01:14:48,360 --> 01:14:53,434 Isto não pode continuar. Faça as malas e partir amanhã. 560 01:14:58,800 --> 01:15:00,791 Não posso. 561 01:15:02,680 --> 01:15:04,955 Por que não? 562 01:15:05,680 --> 01:15:07,716 Por causa de você. 563 01:15:13,360 --> 01:15:17,592 - O que você quer dizer? - eu caí apaixonado. Você não consegue ver isso? 564 01:15:18,720 --> 01:15:20,360 Com quem? 565 01:15:20,360 --> 01:15:23,875 Quem mais? Quem mais está aí além de você? 566 01:15:27,960 --> 01:15:31,748 - Não! - Esqueça! Não brinque comigo! 567 01:15:39,120 --> 01:15:42,000 - O que você quer de mim? - O que eu poderia querer de você? 568 01:15:42,000 --> 01:15:44,600 - Pare de lamber o traseiro! O que você quer? - Olhar... 569 01:15:44,600 --> 01:15:48,513 Você quer me foder? Vamos então, seu cachorro! 570 01:15:49,640 --> 01:15:51,278 Vamos! 571 01:15:52,880 --> 01:15:57,351 Você quer que eu tire minha calcinha? 572 01:15:58,000 --> 01:16:01,400 Eu iria decepcionar você depois de tudo que você fez? 573 01:16:01,400 --> 01:16:04,880 Todo mundo já provou, então por que não você? Vamos! 574 01:16:04,880 --> 01:16:06,440 Suficiente! Pare com isso! 575 01:16:06,440 --> 01:16:09,800 O que você quer dizer com suficiente? Ainda nem começamos! 576 01:16:09,800 --> 01:16:13,040 Você deveria dizer isso desde o início. Por que se dar a todo esse trabalho? 577 01:16:13,040 --> 01:16:16,360 Sendo o senhor durão, agindo com ciúmes... 578 01:16:16,360 --> 01:16:18,200 parecendo com você estavam se masturbando... 579 01:16:18,200 --> 01:16:21,720 Você acha que eu não percebi? E quanto a tudo isso? 580 01:16:21,720 --> 01:16:24,840 - Eu amei você. O que há de errado com isso? - O que você quer dizer com 'amor'? 581 01:16:24,840 --> 01:16:27,957 Pare de atuar no filme, bastardo! 582 01:16:28,280 --> 01:16:30,480 Não fale assim. O que posso fazer? É um crime? 583 01:16:30,480 --> 01:16:33,040 Claro que é um maldito crime! 584 01:16:33,040 --> 01:16:35,800 Por que Bekir se matou? 585 01:16:35,800 --> 01:16:41,750 Por que eu estive na porra da estrada, ficar em um hotel de merda por 20 anos? 586 01:16:42,800 --> 01:16:47,080 Por que eu deixo transar com bastardos quem não consegue nem foder a própria esposa? 587 01:16:47,080 --> 01:16:49,880 Que tipo de merda aquele garoto está passando? 588 01:16:49,880 --> 01:16:52,040 - Quero que tudo acabe. - O que? 589 01:16:52,040 --> 01:16:55,040 Por que você está tão seguro de si? 590 01:16:55,040 --> 01:16:57,840 Eles são caras do caralho aí, sabe? 591 01:16:57,840 --> 01:17:03,119 Caras fazendo fila para uma foda barata. Você acha que eu sou a única prostituta? 592 01:17:03,920 --> 01:17:08,880 - Você está fazendo isso um pouco consigo mesmo. - Foda-se! Chama-se punição. 593 01:17:08,880 --> 01:17:11,560 Quem os juízes sentenciam à morte? Você já pensou? 594 01:17:11,560 --> 01:17:15,189 Quem é torturado? Quem chega a ser um puta? Quem morre de fome? 595 01:17:16,960 --> 01:17:20,111 Quem explode seus miolos assim mesmo? 596 01:17:20,600 --> 01:17:24,280 O lixo que espera ser sacrificados como ovelhas? 597 01:17:24,280 --> 01:17:30,276 Ou os cafetões que se vendem para uma vida fácil? Quem? 598 01:18:16,120 --> 01:18:18,120 Já se passaram 20 anos. 599 01:18:18,120 --> 01:18:22,557 Não há mais para onde ir. Nada mais a dizer. 600 01:18:23,640 --> 01:18:28,270 Você também deixa as coisas continuarem ou saia daqui amanhã. 601 01:18:28,880 --> 01:18:30,950 E não diga uma palavra. 602 01:18:41,280 --> 01:18:45,193 Você está realmente indo embora, hein? 603 01:18:57,440 --> 01:19:01,274 Se você voltar por aqui, não esqueça que estamos aqui. 604 01:19:18,200 --> 01:19:21,200 - Eu queria ver a Sra. Ugur. - Quem devo dizer que está aqui? 605 01:19:21,200 --> 01:19:25,591 - Ela está me esperando de qualquer maneira. - Sente-se. Eu vou avisá-la. 606 01:19:33,840 --> 01:19:37,549 Ancara! Ancara! 607 01:19:51,840 --> 01:19:55,230 A Sra. Ugur perguntou se você poderia vê-la. 608 01:19:58,440 --> 01:20:02,194 Desça mais tarde se quiser. Há um bom filme. E chá. 609 01:20:09,560 --> 01:20:12,711 Você quer uma tragada? 610 01:20:24,440 --> 01:20:28,320 Vou para Aydin amanhã. Há um cara que conheço há muito tempo. 611 01:20:28,320 --> 01:20:33,240 Ele abriu um novo lugar. Ele disse para ir falar sobre um trabalho. 612 01:20:33,240 --> 01:20:37,756 Eu irei. Se der certo, isso significará algum tipo de vida. 613 01:20:40,680 --> 01:20:43,440 Além disso, estou ficando farto daqui. 614 01:20:43,440 --> 01:20:46,910 Não é longe. Talvez nós pode se mudar para lá. 615 01:20:58,320 --> 01:21:01,040 O que você acha? 616 01:21:01,040 --> 01:21:04,271 Você sabe melhor. Se for bom para você... 617 01:21:14,880 --> 01:21:18,759 Fui muito duro com você? 618 01:21:21,200 --> 01:21:22,679 Huh? 619 01:21:30,320 --> 01:21:33,949 Eu não queria te chatear, só para avisar você. 620 01:21:34,480 --> 01:21:38,837 Gosto das coisas que você me contou. Achei que você estava sendo sincero. 621 01:21:42,840 --> 01:21:46,240 Eu nunca mostrei isso, mas foi o mesmo com Bekir também. 622 01:21:46,240 --> 01:21:50,677 Eu secretamente adorei quando ele ficou louco e com ciúmes. 623 01:21:52,360 --> 01:21:55,636 Que criaturas nojentas os seres humanos são. 624 01:22:27,400 --> 01:22:31,473 Você não parece muito bem. Ir para a cama. Vou colocar �ilem na cama. 625 01:23:40,240 --> 01:23:47,476 - Eu escrevo roteiros. - Roteiros? Meu Deus! Me perdoe. 626 01:23:48,400 --> 01:23:52,712 - Memet, que horas são? - 11h30. 627 01:25:48,720 --> 01:25:51,951 Deitar-se. Relaxar. 628 01:25:53,800 --> 01:25:56,040 Como estão seus pés? 629 01:25:56,040 --> 01:26:00,360 Bem obrigado. A cebola fez maravilhas. 630 01:26:00,360 --> 01:26:03,600 Seria. Lembre-me de mudar isso. 631 01:26:03,600 --> 01:26:06,360 Vamos mergulhar em água salgada também. Isso vai parar as bolhas. 632 01:26:06,360 --> 01:26:09,318 Claro. Como vai o �ilem? 633 01:26:09,400 --> 01:26:13,632 Multar. Ela está assistindo TV lá embaixo. 634 01:26:15,000 --> 01:26:17,080 O que a polícia perguntou a você? 635 01:26:17,080 --> 01:26:20,920 - Sobre Ugur. - Eles não perguntaram mais nada? 636 01:26:20,920 --> 01:26:24,120 Não. Eles não disseram por que eles também estão atrás dela. 637 01:26:24,120 --> 01:26:27,160 O que ela fez para deixá-los tão entusiasmados? 638 01:26:27,160 --> 01:26:30,357 O marido de Ugur escapou da prisão. 639 01:26:30,680 --> 01:26:34,559 Ugur não queria que eu lhe contasse. 640 01:26:35,160 --> 01:26:38,072 Ela deixou um pouco para você dinheiro. Eu tenho isso. 641 01:26:38,640 --> 01:26:41,040 Ela disse para esperar alguns dias até a polícia se acalmar. 642 01:26:41,040 --> 01:26:43,720 Então você deve ir para Aydin com a garota. 643 01:26:43,720 --> 01:26:47,680 Tem um hotel lá. O Sercano. Vocês já estiveram lá juntos antes. 644 01:26:47,680 --> 01:26:51,360 Você deve esperar por ela lá. Então eles virão e encontrarão você. 645 01:26:51,360 --> 01:26:55,640 Ela disse para não levar muita coisa e tomar cuidado com a polícia. 646 01:26:55,640 --> 01:26:58,160 - Onde ela está agora? - Ela não disse. 647 01:26:58,160 --> 01:27:00,320 Não teria sido certo de qualquer maneira. 648 01:27:00,320 --> 01:27:03,600 Não se apresse. Ela é uma mulher inteligente. 649 01:27:03,600 --> 01:27:08,600 Ela sabe o que está fazendo. É por isso que ela está sendo cuidadosa. 650 01:27:08,600 --> 01:27:12,880 Você também deve ter cuidado. Eles estão vigiando o hotel. 651 01:27:12,880 --> 01:27:16,190 Não se preocupe. Apenas dê um tempo. 652 01:27:22,360 --> 01:27:28,310 Irmã... Vou embora amanhã. 653 01:28:37,720 --> 01:28:40,480 Quem está no comando aqui? 654 01:28:40,480 --> 01:28:43,080 - Posso ajudar? - Você está no comando? 655 01:28:43,080 --> 01:28:44,957 Só um minuto. 656 01:28:59,720 --> 01:29:01,950 Sim? 657 01:29:02,800 --> 01:29:05,633 - Você tem algum quarto? - Quantos são vocês? 658 01:29:06,080 --> 01:29:10,631 - Só eu e a criança. - OK. Quantas noites? 659 01:29:11,600 --> 01:29:14,990 - Ainda não tenho certeza. - Deixe-me pegar sua carteira de identidade. 660 01:29:53,840 --> 01:29:55,592 Quem é? 661 01:30:48,040 --> 01:30:51,440 Sim. Só um minuto. 662 01:30:51,440 --> 01:30:53,954 Ei! É para você. 663 01:33:11,840 --> 01:33:15,196 O clube está fechado? 664 01:33:16,760 --> 01:33:18,591 Você não tem coisas para fazer? 665 01:33:19,760 --> 01:33:22,194 Eu estava procurando por Mehmet Gonça. 666 01:33:22,280 --> 01:33:24,077 Ele se foi. 667 01:33:24,840 --> 01:33:27,877 Por que você está procurando por ele? 668 01:33:32,320 --> 01:33:36,154 Eu vim vê-lo. Um de seus amigos me enviou. 669 01:33:42,280 --> 01:33:45,080 Para onde ele foi? 670 01:33:45,080 --> 01:33:47,640 Para o céu... 671 01:33:51,800 --> 01:33:54,997 O que você queria com Gonça? 672 01:33:56,080 --> 01:33:59,117 - Eu ia perguntar a ele sobre alguém. - Quem? 673 01:33:59,920 --> 01:34:01,717 Sra. 674 01:34:03,960 --> 01:34:07,040 Você é a Sra. Ugur o quê? 675 01:34:07,040 --> 01:34:12,398 Nada. A garota é dela. Ela perguntou eu para trazê-la aqui. Eu também. 676 01:34:14,800 --> 01:34:17,268 - Este é o filho dela? - Sim. 677 01:34:20,760 --> 01:34:24,196 - Você conhece o marido de Ugur? - Não. 678 01:34:25,400 --> 01:34:29,996 Ele esteve aqui ontem à noite. Ele acabou de sair da prisão. 679 01:34:31,120 --> 01:34:35,640 Gonca é seu amigo da prisão. Eles estavam conversando no escritório. 680 01:34:35,640 --> 01:34:39,400 De repente, armas dispararam. O bastardo despedaçou Gonça e fugiu. 681 01:34:39,400 --> 01:34:42,915 Um total de 14 balas. Ele esvaziou o carregador, o bastardo. 682 01:34:43,360 --> 01:34:46,640 Gonça tem seis irmãos. Todos vivos. 683 01:34:46,640 --> 01:34:49,520 Eles têm bom conexões, amigos... 684 01:34:49,520 --> 01:34:52,080 À noite eles vão estar vasculhando Ancara. 685 01:34:52,080 --> 01:34:56,480 Eu os conheço. Eles não vão pare até que eles o encontrem. 686 01:34:56,480 --> 01:34:59,960 Você tem que sair imediatamente. Saia de Ancara. 687 01:34:59,960 --> 01:35:03,350 Se eles te pegarem, eles farão na criança também. 688 01:37:02,080 --> 01:37:04,640 ASSASSINATO 689 01:38:38,480 --> 01:38:43,156 - Com licença? Quem é o dono disso lugar? - Um segundo... 690 01:38:55,320 --> 01:38:57,560 Sim? 691 01:38:57,560 --> 01:39:02,200 Procuro o pai de Orhan Kara. Mevlit. Dizem que ele é o dono deste lugar. 692 01:39:02,200 --> 01:39:04,520 - Mevlitt? - Sim. 693 01:39:04,520 --> 01:39:07,520 Já se passaram anos desde que pegamos o lugar longe dele. 694 01:39:07,520 --> 01:39:11,200 Então acho que ele se mudou. Olá, Necati! Você o viu? 695 01:39:11,200 --> 01:39:12,840 Quem é esse Mevlit? 696 01:39:12,840 --> 01:39:15,640 Você sabe, o cara do cinema. O cara que era dono do café. 697 01:39:15,640 --> 01:39:19,428 Não, eu não o vi. eu só Lembrei-me dele quando você perguntou. 698 01:39:20,200 --> 01:39:22,880 - Ele não tinha um filho na prisão? - Orhan Kara. 699 01:39:22,880 --> 01:39:25,040 Eu não o conheço. O cara estava doente. 700 01:39:25,040 --> 01:39:26,760 Um dia, ele perguntou ao meu pai 701 01:39:26,760 --> 01:39:28,840 para assumir o lugar. Então nós fizemos. 702 01:39:28,840 --> 01:39:32,720 Não o vi desde então. Ele pode até mesmo estar morto. Hein, Necati? 703 01:39:32,720 --> 01:39:35,040 Quem sabe? 704 01:39:35,040 --> 01:39:41,360 Espere, eu tive uma ideia. Vá e pergunte nas empresas cinematográficas de lá. 705 01:39:41,360 --> 01:39:47,000 - Eles saberão com certeza. Hein, Necati? - Você tem razão. Vale a pena perguntar. 706 01:39:47,000 --> 01:39:51,240 Kopil lhe mostrará o caminho. É a próxima rua atrás. Kopil! 707 01:39:51,240 --> 01:39:54,880 - Sim? - Mostre-lhe a rua onde estão as produtoras de cinema! 708 01:39:54,880 --> 01:39:57,678 - Obrigado. - Boa sorte. 709 01:43:47,800 --> 01:43:51,360 Boa noite. É aqui que Mevlit mora? 710 01:43:51,360 --> 01:43:53,800 Entre. Sou eu. 711 01:43:53,800 --> 01:43:57,588 Meu nome é Yusuf. sou amigo de Orhan saiu da prisão. 712 01:44:00,200 --> 01:44:02,395 Orhan! 713 01:45:21,680 --> 01:45:24,480 Você sempre tentou. Você sempre perdeu. 714 01:45:24,480 --> 01:45:28,160 Deixa para lá. Tente novamente. Perder novamente. 715 01:45:28,160 --> 01:45:31,038 Mas seja um perdedor melhor.