1
00:03:46,866 --> 00:03:48,607
הארי ברלין!

2
00:03:49,260 --> 00:03:50,957
כך חשבתי!

3
00:03:51,132 --> 00:03:54,004
בטח, זה ישן
הארי ברלין עצמו.

4
00:03:54,178 --> 00:03:56,746
הארי, מה שלומך?

5
00:03:56,920 --> 00:04:00,532
למה, זה חייב להיות 15 שנים.

6
00:04:00,706 --> 00:04:02,578
עשינו את המסיבה הזו אחרי סיום הלימודים.

7
00:04:02,752 --> 00:04:05,015
וזה היה האחרון
הפעם שראיתי אותך.

8
00:04:05,189 --> 00:04:07,583
זה 15 שנה.

9
00:04:07,757 --> 00:04:11,804
זה 15 שנה?
זה 15 שנה.

10
00:04:11,978 --> 00:04:14,503
קשה להאמין.
למען האמת,

11
00:04:14,677 --> 00:04:15,939
זה 15 שנה בחודש הבא.

12
00:04:17,506 --> 00:04:22,206
הזמן בטוח טס.
כן, כן, כן, זה בטוח.

13
00:04:22,380 --> 00:04:25,905
חמש עשרה שנה הבא...
חמש עשרה שנים.

14
00:04:28,343 --> 00:04:29,344
מי אתה?

15
00:04:30,649 --> 00:04:32,216
מילט!

16
00:04:32,390 --> 00:04:35,393
מילט מנוויל! הישן שלך
חבר לכיתה ב- Poly Arts U.

17
00:04:35,567 --> 00:04:37,047
מילט! מילט מנוויל!

18
00:04:37,221 --> 00:04:40,181
בטח, מילט הזקן העשיר.
נכון. אה-הא.

19
00:04:40,355 --> 00:04:44,707
תגיד, הארי, עשיתי רק
נפלא עבור עצמי. מְצוּיָן.

20
00:04:44,881 --> 00:04:46,535
נכנסתי לעסקי התיווך.

21
00:04:46,709 --> 00:04:49,059
אתה יודע, מניות, אג"ח,
ניירות ערך, אתה יודע.

22
00:04:49,233 --> 00:04:52,715
ובכן, הכסף פשוט זורם פנימה.
אני מסתדר נפלא.

23
00:04:52,889 --> 00:04:56,501
ובלילה, יש לי צד קטן,
יד שנייה

24
00:04:56,675 --> 00:04:58,895
ואביזרים אישיים, לבד.

25
00:04:59,069 --> 00:05:00,331
מחבט גדול.
דולר קל.

26
00:05:00,505 --> 00:05:03,813
והי, הארי, התחתנתי עם עצמי.

27
00:05:03,987 --> 00:05:06,859
אה, כן, הלכתי ועשיתי את זה.
סוף סוף עשיתי את זה.

28
00:05:07,033 --> 00:05:10,298
אלן. נפלא,
ילדה נפלאה.

29
00:05:10,472 --> 00:05:14,258
היי, הארי, תסתכל בשעון הזה.
זהב מוצק.

30
00:05:14,432 --> 00:05:15,433
עשרים ושניים קראט.

31
00:05:16,956 --> 00:05:18,784
היי, הארי,

32
00:05:18,958 --> 00:05:22,614
תחתוני משי. זה מיובא.
זה לא משהו?

33
00:05:22,788 --> 00:05:24,486
הארי...

34
00:05:24,660 --> 00:05:27,402
תריח את זה.
קדימה, תריח את זה.

35
00:05:28,925 --> 00:05:30,100
תריח את זה.

36
00:05:31,057 --> 00:05:33,886
לא נורא, הא?
קלן צרפתי.

37
00:05:34,060 --> 00:05:35,845
אז מה קרה לך?

38
00:05:36,019 --> 00:05:37,412
לְהַמשִׁיך.
תן לי לשמוע על זה.

39
00:05:38,108 --> 00:05:40,415
תגיד, יש לי רעיון מצוין.

40
00:05:40,589 --> 00:05:43,548
לאן פניתם?

41
00:05:43,722 --> 00:05:48,597
אין מקום מיוחד, נכון? טוב, אני אספר
אתה מה, אני לוקח אותך הביתה לארוחת ערב.

42
00:05:48,771 --> 00:05:50,729
אין ויכוחים.
אני מתעקש.

43
00:05:50,903 --> 00:05:53,471
אל, הוא היה החבר הכי טוב שלי.

44
00:05:53,645 --> 00:05:56,257
אתה לא צריך לדפוק את עצמך
לצאת עם כל דבר מפואר.

45
00:05:56,431 --> 00:05:59,477
הוא בן אדם נפלא.
חכה עד שתפגוש אותו.

46
00:05:59,651 --> 00:06:01,305
אתה הולך לאהוב אותו, אני יודע את זה.

47
00:06:14,753 --> 00:06:16,451
אנחנו נהיה שם בעוד 20 דקות, כן.

48
00:06:16,625 --> 00:06:17,713
כן, כן...

49
00:06:36,166 --> 00:06:38,037
הארי! מה הם
אתה עושה?

50
00:06:38,211 --> 00:06:40,301
האם תיתן לי לקבל את זה
נגמר, מילט, הא?

51
00:06:40,475 --> 00:06:42,738
הארי, תפסיק לדבר ככה.
אָנָא?

52
00:06:42,912 --> 00:06:45,131
הארי, תפסיק עם זה.
האם תוריד את ידיך ממני, מילט?

53
00:06:45,306 --> 00:06:47,327
תשיג את עצמך.
אתה מוכן לשחרר אותי, מילט, בבקשה?

54
00:06:47,351 --> 00:06:49,634
פשוט תשיג את עצמך.
האם תתן לי לסיים את הכל, מילט?

55
00:06:49,658 --> 00:06:51,007
הארי, הארי, בבקשה.

56
00:06:51,181 --> 00:06:53,139
זה לא הגיוני.
פשוט תירגע, הארי.

57
00:06:53,314 --> 00:06:55,466
הכל הולך להיות בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

58
00:06:55,490 --> 00:06:57,990
היית צריך לתת לי לקפוץ מה-
גשר, מילט. בוא הנה, הארי.

59
00:06:58,014 --> 00:06:59,711
בוא הנה.

60
00:06:59,885 --> 00:07:02,166
אתה חייב להשתלט על עצמך.
אתה צריך להתיישב.

61
00:07:02,584 --> 00:07:04,542
תקשיב לי.

62
00:07:04,716 --> 00:07:06,694
מה שאתה צריך זה משקה טוב ונוקשה.
מה זה יהיה, הארי?

63
00:07:06,718 --> 00:07:08,633
שני שליש מים, שליש חלב.

64
00:07:10,418 --> 00:07:11,636
קיבלת את זה?

65
00:07:11,810 --> 00:07:14,030
ואני אוכל מרטיני, יבש מאוד.

66
00:07:14,204 --> 00:07:16,902
בסדר, הארי, הנה.
קדימה מאחורה.

67
00:07:17,076 --> 00:07:20,950
נשב, נדבר.
אתה תרגיש טוב יותר, תאמין לי.

68
00:07:21,124 --> 00:07:22,995
נכון. בְּסֵדֶר.

69
00:07:24,127 --> 00:07:26,085
תתיישרו.

70
00:07:26,259 --> 00:07:30,046
עכשיו, תגיד לי, הארי.
מה עלה עליך?

71
00:07:31,352 --> 00:07:33,266
סוף התור, מילט.

72
00:07:33,441 --> 00:07:35,181
הכל פשוט מתפרק.

73
00:07:35,356 --> 00:07:39,098
איזה דברים? מַה?
העולם. אֲנָשִׁים.

74
00:07:39,272 --> 00:07:41,144
חַיִים. מָוֶת.

75
00:07:41,318 --> 00:07:43,929
השאלה הישנה.
אני חנוק מהם.

76
00:07:44,103 --> 00:07:46,584
לא יצאתי מבית הספר
שבועיים כשזה קרה.

77
00:07:46,758 --> 00:07:48,717
ישר זה פגע בי.

78
00:07:48,891 --> 00:07:51,676
סלח לי, הארי. סליחה.
השארתי את הארנק בבית. ביום ראשון...

79
00:07:51,850 --> 00:07:53,374
תוכל להלוות לי חמישה דולר?

80
00:07:56,333 --> 00:07:59,467
יום ראשון אחר הצהריים, חם!

81
00:07:59,641 --> 00:08:02,121
עצלן, יום ראשון אחר הצהריים.

82
00:08:03,949 --> 00:08:05,560
ישבתי בפארק,

83
00:08:05,734 --> 00:08:07,997
רק לחשוב על העתיד.

84
00:08:09,694 --> 00:08:11,783
חולם בהקיץ.

85
00:08:11,957 --> 00:08:15,221
פתאום הרמתי את מבטי,
ושם מולי היה...

86
00:08:15,396 --> 00:08:17,398
איך אני הולך
תנסח את זה במילים, מילט?

87
00:08:18,137 --> 00:08:19,965
זה היה כלב.

88
00:08:20,705 --> 00:08:23,012
פוקס טרייר.

89
00:08:23,186 --> 00:08:26,189
אני נשבע שזה היה שועל.
אני חושב שזה היה פוקס טרייר.

90
00:08:26,363 --> 00:08:28,472
אתה לא יכול לדעת עם הכלבים הקטנים האלה.
כולם מבולבלים.

91
00:08:28,496 --> 00:08:30,672
בוא נגיד שזה היה כלב.
כלב. זה היה כלב.

92
00:08:30,846 --> 00:08:32,761
נכון, וזה היה שם
מולי.

93
00:08:32,935 --> 00:08:34,719
רק יושב על רגליו האחוריות.

94
00:08:35,894 --> 00:08:37,896
העניין היה, מילט,

95
00:08:38,070 --> 00:08:40,029
הוא צחק.

96
00:08:40,203 --> 00:08:43,772
רועש וברור כמוני
מדבר איתך עכשיו.

97
00:08:43,946 --> 00:08:45,948
הוא צחק.

98
00:08:46,122 --> 00:08:48,777
לא האמנתי מה זה...

99
00:08:48,951 --> 00:08:51,823
ואז הוא קם והוא ניגש אליי.

100
00:08:54,043 --> 00:08:58,482
כשהוא קם אליי, מילט,
הוא הרים את רגלו ו...

101
00:08:58,656 --> 00:09:02,355
לא...
על כל מכנסי הגבארדין שלי.

102
00:09:04,096 --> 00:09:06,011
ואז הוא פשוט הסתובב
מסביב והסתלק.

103
00:09:08,579 --> 00:09:11,452
הכל כל כך לא אמיתי.
חֲסַר טַעַם.

104
00:09:11,626 --> 00:09:14,803
למה אני? מכולם
של האנשים ב...

105
00:09:14,977 --> 00:09:18,328
מאות ואלפים
של אנשים. למה אני?

106
00:09:18,502 --> 00:09:20,939
אתה יכול לתת לי
סיבה? הא?

107
00:09:21,940 --> 00:09:23,986
זה התחיל את זה.

108
00:09:24,160 --> 00:09:28,425
מאותו זמן, הכל
השתנה עבורי. נעשיתי מודע.

109
00:09:28,599 --> 00:09:34,518
הו, נהייתי מודע לכל הרקוב,
עסקה חסרת טעם ומסריחה.

110
00:09:34,692 --> 00:09:37,608
שום דבר לא היה חשוב לי
לאחר מכן. שׁוּם דָבָר.

111
00:09:38,304 --> 00:09:40,306
שׁוּם דָבָר?

112
00:09:40,481 --> 00:09:44,180
הארי, התוכניות שלך ללכת
בית ספר לרפואה? לא יכולתי.

113
00:09:44,354 --> 00:09:46,835
הספר שכתבת?
אין שימוש.

114
00:09:47,009 --> 00:09:48,793
הארי, לימודי היוונית שלך?

115
00:09:48,967 --> 00:09:52,188
לא יכולתי. לא יכולתי להמשיך.
ניסיתי למצוא כמה תשובות.

116
00:09:52,362 --> 00:09:53,406
הו, הלכתי לכל מקום.

117
00:09:54,669 --> 00:09:56,758
למד אצל ברהמין בכלכותה,

118
00:09:56,932 --> 00:09:58,194
בודהיסט בטיבט,

119
00:09:58,368 --> 00:10:00,239
רב בלוס אנג'לס,

120
00:10:00,413 --> 00:10:01,458
כלום.

121
00:10:01,632 --> 00:10:04,374
ממש כלום.

122
00:10:04,548 --> 00:10:07,682
לא ידעתי מה לעשות
עם עצמי. לאן לפנות...

123
00:10:07,856 --> 00:10:10,249
התחלתי לשתות, להמר,

124
00:10:10,423 --> 00:10:11,990
התחילו לגור בבתי זונות,

125
00:10:12,164 --> 00:10:14,645
עישון מריחואנה. אה...

126
00:10:14,819 --> 00:10:17,692
לקח שיעורי גיטרה. שׁוּם דָבָר.

127
00:10:18,954 --> 00:10:20,521
עדיין כלום.

128
00:10:22,305 --> 00:10:24,481
אז היום, מילט,
התכוונתי לסיים את הכל.

129
00:10:25,526 --> 00:10:29,007
מחווה מטופשת אחרונה של גועל נפש.

130
00:10:29,181 --> 00:10:30,400
זה נורא.

131
00:10:30,574 --> 00:10:33,055
הארי, ברגע זה, אני מתבייש.

132
00:10:33,229 --> 00:10:37,015
אני מתבייש שהייתי
חברך לכיתה ב-Poly Arts U.

133
00:10:37,189 --> 00:10:39,148
בבית הספר הכל היה כל כך שונה.

134
00:10:40,105 --> 00:10:42,455
כל כך ציפיתי מעצמי,

135
00:10:42,630 --> 00:10:45,633
העולם, השמש, הכוכבים.

136
00:10:46,808 --> 00:10:48,374
אתה זוכר מה הם
נהג להתקשר אליי?

137
00:10:50,899 --> 00:10:52,640
דוסטוייבסקי.
זהו.

138
00:10:53,336 --> 00:10:55,643
דוסטוייבסקי.

139
00:10:55,817 --> 00:10:59,821
איזו שאיפה הייתה לי.
איזו אנרגיה.

140
00:10:59,995 --> 00:11:03,389
עכשיו, שאל אותי במה אני מאמין, מילט.

141
00:11:05,000 --> 00:11:08,438
במה אתה מאמין, הארי?
אני לא מאמין בכלום, מילט.

142
00:11:09,221 --> 00:11:11,876
שׁוּם דָבָר?
שׁוּם דָבָר.

143
00:11:12,050 --> 00:11:15,706
אבל איך אדם יכול להמשיך לחיות אם
הוא לא מאמין בכלום?

144
00:11:15,880 --> 00:11:18,622
זה בדיוק ה
בעיה שאני צריך להתמודד איתה.

145
00:11:20,058 --> 00:11:22,017
איך יכולת להשתנות כל כך הרבה?

146
00:11:23,148 --> 00:11:25,716
בבית הספר היית כל כך מלא חיים.

147
00:11:25,890 --> 00:11:27,936
היית כל כך מלא באנרגיה.

148
00:11:28,110 --> 00:11:29,633
הארי, אתה זוכר?

149
00:11:29,807 --> 00:11:32,157
תזכור איך היינו פעם
לצעוד יחד במורד המגרש

150
00:11:32,331 --> 00:11:34,377
במדים האדומים והזהובים שלנו?

151
00:11:34,551 --> 00:11:37,772
אתה מוביל את הפולי אמנויות
להקת All-Girl מימין.

152
00:11:37,946 --> 00:11:42,298
ואני מוביל אותם משמאל,
והאלות שלנו מסתובבות באוויר.

153
00:11:42,472 --> 00:11:44,213
אתה לא זוכר, הארי, הא?

154
00:11:44,648 --> 00:11:45,693
הא?

155
00:11:56,747 --> 00:11:58,009
אני זוכר.
אני זוכר.

156
00:12:04,233 --> 00:12:05,538
היי, היי, היי!

157
00:12:05,713 --> 00:12:08,367
הילד הזה, הארי.
זה ילד. זה ילד.

158
00:12:09,586 --> 00:12:11,849
אה... אממ...

159
00:12:25,863 --> 00:12:27,125
היי, היי, היי!

160
00:12:57,112 --> 00:12:58,330
היי, היי, היי!

161
00:13:29,231 --> 00:13:31,320
אתה לא תצטער שבאת, הארי.

162
00:13:31,494 --> 00:13:35,324
היא ילדה נפלאה.
וטבח נפלא.

163
00:13:35,498 --> 00:13:37,152
חכה עד שהיא תראה אותך.

164
00:13:37,326 --> 00:13:39,763
האם היא הולכת להתרגש!
כֵּן.

165
00:13:43,375 --> 00:13:44,375
הנה זה, הארי.

166
00:13:46,074 --> 00:13:48,554
זהו זה. זהו
הפרס על חריצות,

167
00:13:48,729 --> 00:13:50,426
ביטחון עצמי והתמדה.

168
00:13:50,600 --> 00:13:53,429
עשרים וחמישה אלף,
לא כולל העצים.

169
00:13:53,603 --> 00:13:56,127
שום דבר לא מצליח כמו הצלחה.

170
00:13:56,301 --> 00:13:59,043
קדימה, הארי.
המקום הוא שלך.

171
00:14:02,655 --> 00:14:03,831
זה כלב!

172
00:14:04,005 --> 00:14:05,223
זה כלב, מילט!

173
00:14:05,397 --> 00:14:07,008
היפטר מהכלב, מילט!

174
00:14:07,182 --> 00:14:08,531
מילט!
הכלב...

175
00:14:08,705 --> 00:14:10,225
הוא רק מנסה לומר
"שלום," הארי.

176
00:14:10,315 --> 00:14:13,362
לא, הוא כלב, מילט!
הוא רק גור, הארי.

177
00:14:13,536 --> 00:14:15,949
מילט, בבקשה, תהיה חבר.
הוא רק גור. הארי, הארי, הארי...

178
00:14:15,973 --> 00:14:18,889
הוא מחבב אותך.
הוא שונא אותי.

179
00:14:19,063 --> 00:14:20,717
מילט, בבקשה! אָנָא?
אני אסגור אותו בשרשרת.

180
00:14:20,891 --> 00:14:22,632
אני אסגור אותו בשרשרת.
שרשרת אותו.

181
00:14:22,806 --> 00:14:25,330
נכון, נכון. קדימה, גור.
קדימה. קדימה.

182
00:14:25,504 --> 00:14:27,506
זה בן.
זה בן.

183
00:14:27,680 --> 00:14:29,247
בסדר, הארי.

184
00:14:29,421 --> 00:14:31,206
הוא באמת מחבב אותך, הארי.
אני יכול להגיד.

185
00:14:32,120 --> 00:14:33,643
אלן, אנחנו כאן.

186
00:14:35,514 --> 00:14:38,213
קדימה, הארי. היכנס, הארי.
הכל בסדר עכשיו.

187
00:14:38,387 --> 00:14:40,911
בסדר, הארי.
זה בסדר. קדימה.

188
00:14:41,085 --> 00:14:45,089
כלב נחמד. קדימה, בחור.
כן, הוא באמת אוהב אותך, הארי.

189
00:14:48,614 --> 00:14:49,615
אלן?

190
00:14:56,231 --> 00:14:57,231
אלן?

191
00:14:59,190 --> 00:15:01,410
אלן?

192
00:15:01,584 --> 00:15:04,805
עכשיו, אלן, הסכמת שכן
הולך לבשל ארוחת ערב לחבר שלי.

193
00:15:04,979 --> 00:15:06,545
עכשיו מה שהוגן הוא הוגן.

194
00:15:08,678 --> 00:15:10,593
מה זה?
איך זה נראה, מילט?

195
00:15:11,289 --> 00:15:12,943
תרשים.

196
00:15:13,117 --> 00:15:14,877
אתה צודק לחלוטין, מילט.
זה תרשים.

197
00:15:14,945 --> 00:15:16,947
אני כבר עובד
עליו מאתמול.

198
00:15:17,121 --> 00:15:19,341
תן לי להסביר לך את זה.

199
00:15:19,515 --> 00:15:23,214
הקווים האנכיים השחורים האלה מחלקים את שלנו
חמש שנות נישואין לתוך חודשים.

200
00:15:23,388 --> 00:15:26,348
הקווים האנכיים הכחולים האלה
לחלק את החודשים האלה לשבועות.

201
00:15:26,522 --> 00:15:29,525
עכשיו, בכל פעם זה אדום אופקית
קו פוגע בקו אנכי כחול

202
00:15:29,699 --> 00:15:33,181
זה מציין את מספר מיני
חוויות על פני תקופה של שבעה ימים.

203
00:15:33,355 --> 00:15:34,791
אל...

204
00:15:34,965 --> 00:15:36,725
אל, למען פיט,
נוכל לדבר על זה מאוחר יותר.

205
00:15:36,749 --> 00:15:39,100
אנחנו יכולים לדבר על זה עכשיו, מילט.

206
00:15:39,274 --> 00:15:41,992
תשומת לבך, בבקשה. אתה תשים לב
שבתחילת נישואינו,

207
00:15:42,016 --> 00:15:45,019
הקו האופקי האדום פוגע בכחול
קו אנכי בשיעור של כמה

208
00:15:45,193 --> 00:15:46,934
חמש עשרה עד שש עשרה פעמים בשבוע.

209
00:15:48,587 --> 00:15:50,154
אבל ככל שהנישואים מתקדמים,

210
00:15:50,328 --> 00:15:52,448
זה הופך פחות ופחות
ופחות עד תקופה ש

211
00:15:52,548 --> 00:15:55,464
מתחיל לפני כ-18 חודשים.
לאחר מכן, הקו האופקי האדום

212
00:15:55,638 --> 00:15:57,596
לא פוגע בכחול
קו אנכי פעם אחת.

213
00:15:57,770 --> 00:15:59,120
לא פעם אחת, מילט.

214
00:16:00,338 --> 00:16:01,992
אין לי יותר מה לומר.

215
00:16:07,998 --> 00:16:08,998
מילט?

216
00:16:13,656 --> 00:16:14,657
מילט!

217
00:16:16,441 --> 00:16:19,488
זהו, הא?
זה התגמול עבור

218
00:16:19,662 --> 00:16:23,013
חריצות וביטחון עצמי
והתמדה?

219
00:16:23,927 --> 00:16:25,320
זהו זה?
כֵּן.

220
00:16:27,539 --> 00:16:29,454
אז תן לי לסיים עם זה.

221
00:16:29,933 --> 00:16:31,456
לְהָצִיק?

222
00:16:31,630 --> 00:16:33,154
הארי, תפסיק את זה?

223
00:16:36,635 --> 00:16:38,681
הארי, בסדר
לחתוך את זה? לְהָצִיק?

224
00:16:38,855 --> 00:16:41,336
הארי, עזוב, עזוב.
עזוב את זה.

225
00:16:42,859 --> 00:16:44,817
הארי, יש הרבה
זמן לזה.

226
00:16:44,992 --> 00:16:47,385
מילט, תהיה חבר
ותן לי לעשות את זה, הא?

227
00:16:47,559 --> 00:16:49,561
הקשיבו לכם, מובסים ומרוסקים.

228
00:16:49,735 --> 00:16:51,694
זה נורא, פשוט נורא!

229
00:16:51,868 --> 00:16:53,043
הארי...

230
00:16:53,217 --> 00:16:55,393
למה שלא תשאל אותי
במה אני מאמין

231
00:16:57,569 --> 00:16:59,354
במה אתה מאמין, מילט?

232
00:16:59,528 --> 00:17:01,095
אני מאמין באהבה.

233
00:17:01,486 --> 00:17:02,486
אַהֲבָה?

234
00:17:02,835 --> 00:17:04,489
אַהֲבָה.

235
00:17:04,663 --> 00:17:06,578
אני לא יודע
אם אני יכול לאהוב. אה-הא.

236
00:17:06,752 --> 00:17:09,233
אתה לא יודע?
איך יכולתי?

237
00:17:09,407 --> 00:17:12,106
אתה לא מתכוון?
לא פעם אחת.

238
00:17:12,758 --> 00:17:14,412
הו, הארי.

239
00:17:14,586 --> 00:17:17,111
הארי, לחיות ומעולם לא
לאהוב...

240
00:17:17,850 --> 00:17:19,591
לא פלא שאתה לא מרוצה.

241
00:17:19,765 --> 00:17:21,767
הארי, אהבה משנה הכל.

242
00:17:21,942 --> 00:17:23,813
אהבה זה הכי חשוב
דבר בעולם.

243
00:17:23,987 --> 00:17:25,771
אין דומה לזה.
שׁוּם דָבָר.

244
00:17:25,946 --> 00:17:28,506
אתה יודע, אני יותר מאוהב היום
מאשר ביום שהתחתנתי.

245
00:17:28,557 --> 00:17:30,124
בלי צחוק.
נכון.

246
00:17:30,298 --> 00:17:32,126
אבל אשתי, היא לא תתן
לי גט.

247
00:17:32,300 --> 00:17:34,563
קדימה. אני רוצה להראות
אתה התמונה שלה.

248
00:17:36,565 --> 00:17:39,307
אשתך? לא.
הילדה שאני רוצה להתחתן איתי.

249
00:17:39,481 --> 00:17:40,481
לינדה.

250
00:18:02,199 --> 00:18:03,199
קדימה,
הארי. קדימה.

251
00:18:05,072 --> 00:18:06,072
סגור את הדלת.

252
00:18:32,621 --> 00:18:36,016
תראה, הארי, היא מאוד אתלטית,
היא מורה להתעמלות.

253
00:18:37,147 --> 00:18:38,235
היא בכושר מצוין.

254
00:18:38,409 --> 00:18:39,932
הו, הארי...

255
00:18:40,107 --> 00:18:43,371
הארי, אתה לא יודע כמה
אני אוהב את האישה הזו.

256
00:18:43,545 --> 00:18:47,636
אבל כל עוד אני נשוי,
היא אפילו לא תדבר איתי.

257
00:18:48,115 --> 00:18:49,507
לִצְפּוֹת.

258
00:18:49,681 --> 00:18:50,682
לִצְפּוֹת.

259
00:18:53,120 --> 00:18:55,296
טלפון עסקי פרטי.

260
00:18:55,470 --> 00:18:57,341
אז היא לא תקשיב.

261
00:19:09,005 --> 00:19:10,006
החזק את הטלפון.

262
00:19:13,183 --> 00:19:14,228
שלום?

263
00:19:14,402 --> 00:19:15,402
לינדה?

264
00:19:18,406 --> 00:19:19,885
אתה רואה?

265
00:19:20,060 --> 00:19:22,062
למה אשתך לא תתן
אתה גרוש?

266
00:19:22,236 --> 00:19:24,803
אה, גירושים.
הארי, אתה מבין...

267
00:19:26,153 --> 00:19:27,893
אתה לא יודע לגבי נשים.

268
00:19:28,068 --> 00:19:31,941
כל מה שאני צריך לעשות זה לבקש מאלן
להתגרש והיא תמות קודם.

269
00:19:32,724 --> 00:19:33,724
אתה יודע, הארי,

270
00:19:33,856 --> 00:19:35,597
יש לי רק תקווה אחת.

271
00:19:35,771 --> 00:19:38,991
וזה אם אלן
רוצה להתגרש קודם.

272
00:19:39,166 --> 00:19:43,083
אתה מבין, אם היא רק הייתה יכולה,
אם היא תוכל לפגוש מישהו.

273
00:19:43,257 --> 00:19:45,259
גבר, אתה יודע.

274
00:19:52,614 --> 00:19:56,183
לְהָצִיק. חָבֵר.
חבר ותיק שלי לכיתה. אה-אה.

275
00:19:56,357 --> 00:19:58,272
הארי, הארי. חבר... לא, לא.
שום דבר עושה.

276
00:20:00,796 --> 00:20:02,711
בהחלט לא, מילט!

277
00:20:02,885 --> 00:20:05,516
זה מה שאני מקבל על הצלת חייך?
דבר על הכרת תודה, הארי.

278
00:20:05,540 --> 00:20:07,150
כל מה שאני מבקש ממך זה לפגוש אותה.

279
00:20:07,324 --> 00:20:09,500
מילט, אני עוזב.
בסדר, בסדר.

280
00:20:09,674 --> 00:20:11,894
תקשיב, זו הפריבילגיה שלך.

281
00:20:12,068 --> 00:20:13,243
הא?

282
00:20:24,950 --> 00:20:26,909
רגע, מילט!

283
00:20:27,083 --> 00:20:29,279
אני לא יכול להמשיך לחיות ככה.
לאהוב אישה אחת ולגור עם אחרת.

284
00:20:29,303 --> 00:20:30,976
אל תהיה טיפש, מילט!
שום דבר לא עושה, הארי!

285
00:20:31,000 --> 00:20:32,436
היי, היי!
חכה רגע, מילט!

286
00:20:41,445 --> 00:20:42,533
זה לא כמוך, מילט.

287
00:20:42,707 --> 00:20:43,987
תמיד היית כל כך ישר.

288
00:20:45,014 --> 00:20:46,276
הארי...
הממ?

289
00:20:46,450 --> 00:20:48,322
פשוט תכיר אותה.

290
00:20:48,496 --> 00:20:51,325
היא אישה יוצאת דופן, הארי.

291
00:20:51,499 --> 00:20:54,154
יש לה צילום
זיכרון. והיא מציירת,

292
00:20:54,328 --> 00:20:55,981
והיא עושה תרשימים

293
00:20:56,156 --> 00:20:59,115
והיא מנגנת בגיטרה...
קלאסי או פלמנקו?

294
00:21:00,464 --> 00:21:01,770
אני לא יודע.
אני מנגן פלמנקו.

295
00:21:01,944 --> 00:21:03,902
מה שהיא תעשה,
היא עושה את זה טוב מאוד.

296
00:21:04,076 --> 00:21:08,255
והארי, היא קוראת,
ספרים שמעולם לא שמעתי עליהם, עם כריכה קשה.

297
00:21:08,429 --> 00:21:10,387
פשוט תפגשי אותה, פשוט תישארי לארוחת ערב.

298
00:21:10,561 --> 00:21:12,921
בסדר, אני אשאר לארוחת ערב,
אבל זה עד כמה שזה מגיע.

299
00:21:20,571 --> 00:21:22,356
הו, מה עבר עליך?

300
00:21:22,530 --> 00:21:25,533
כלום, יקירי, כלום.
אתה זוכר שסיפרתי לך על הארי?

301
00:21:25,707 --> 00:21:29,101
איש מוביל ב-Poly Arts U. הצביע
"רוב הסיכויים להצליח."

302
00:21:29,276 --> 00:21:32,627
ובכן, אל, אתה הולך לאהוב אותו.
הוא פשוט בן אדם נפלא.

303
00:21:32,801 --> 00:21:34,542
ולשניכם יש כל כך הרבה במשותף.

304
00:21:34,716 --> 00:21:36,413
אתם יודעים מה החברים
נהג להתקשר אליו?

305
00:21:36,587 --> 00:21:40,069
דוסטוייבסקי. איזה בחור!
מנגן בגיטרה נהדרת.

306
00:21:40,243 --> 00:21:42,289
ואל, הוא לא שטחי.

307
00:21:42,463 --> 00:21:44,987
אה, לא. מודאג
עם שאלות בסיסיות.

308
00:21:45,161 --> 00:21:47,468
אתה יודע, חיים, מוות...
דברים כאלה.

309
00:21:47,642 --> 00:21:50,993
היה בכל מקום. כלכותה,
טיבט, לוס אנג'לס.

310
00:21:51,167 --> 00:21:52,342
ממ-הממ.

311
00:21:52,516 --> 00:21:54,779
הוביל להקת כל הבנות...

312
00:21:54,953 --> 00:21:58,870
הוא כמעט כתב ספר. אתה יודע,
סוג של הרפתקן אינטלקטואלי.

313
00:21:59,044 --> 00:22:01,830
אבל בחור נחמד מאוד.

314
00:22:02,004 --> 00:22:03,204
צריך להחשיך אותם קצת.

315
00:22:03,353 --> 00:22:05,877
עושה פלאים לעיניים שלך.

316
00:22:06,051 --> 00:22:08,793
נותן להם כל כך עמוק,
מראה מזרחי כמעט.

317
00:22:10,621 --> 00:22:12,144
הנה אנחנו.

318
00:22:12,319 --> 00:22:15,800
אה, זה הרבה יותר טוב.
הרבה יותר טוב.

319
00:22:27,943 --> 00:22:29,161
כן, תלבש את זה.

320
00:22:29,988 --> 00:22:31,033
לארוחת ערב?

321
00:22:38,649 --> 00:22:41,049
אתה מבזבז את הזמן שלך, מילט.
נשים לא מעוניינות בי.

322
00:22:41,217 --> 00:22:42,871
זה לא נכון, הארי.

323
00:22:43,045 --> 00:22:45,265
אתה משכיל וטיילת,

324
00:22:46,483 --> 00:22:48,920
ואתה נאה, בדרך שלך.

325
00:22:49,094 --> 00:22:50,095
כן, אני לא יודע.

326
00:22:51,271 --> 00:22:52,924
מה עם ההתקפים שלי?

327
00:22:55,013 --> 00:22:57,320
מה מתאים?
זה יכול לקרות בכל עת.

328
00:22:57,494 --> 00:22:59,975
בלי אזהרה מוקדמת, כל הגוף שלי
הופך למשותק.

329
00:23:00,149 --> 00:23:02,020
אני לא יכול להזיז שריר...

330
00:23:02,194 --> 00:23:05,328
הארי! לְהָצִיק! לְהָצִיק!
מה זה?

331
00:23:05,502 --> 00:23:08,113
הארי, תראה אותי!
דבר אליי, הארי.

332
00:23:08,984 --> 00:23:10,072
דבר איתי!

333
00:23:14,990 --> 00:23:16,426
ככה זה קורה, מילט.

334
00:23:22,824 --> 00:23:26,131
אבל, הארי, למה אתה לא פונה לרופא?
מומחה...

335
00:23:26,306 --> 00:23:28,917
בשביל מה?
אני יודע מה זה.

336
00:23:29,091 --> 00:23:32,224
הרצון לחיות פשוט יורד
ישר יוצא ממני, מילט.

337
00:23:32,399 --> 00:23:34,792
"למה לזוז?"
אני אומר לעצמי.

338
00:23:34,966 --> 00:23:36,794
זה לא הכל.

339
00:23:36,968 --> 00:23:39,057
לפעמים אני לא יכול לראות.

340
00:23:39,231 --> 00:23:41,625
אני מאבד את כוח הראייה לחלוטין.

341
00:23:42,670 --> 00:23:43,670
ומילט...

342
00:23:44,149 --> 00:23:45,368
איפה אתה?

343
00:23:46,804 --> 00:23:49,633
מילט? לאן הלכת, מילט?
הא? כָּאן.

344
00:23:49,807 --> 00:23:52,593
מילט, איפה אתה?

345
00:23:52,767 --> 00:23:54,595
אני ממש כאן. לְהָצִיק!
תעזור לי קצת, מילט.

346
00:23:54,769 --> 00:23:56,553
הנה, הארי.
הארי, אני כאן. מילט!

347
00:23:56,727 --> 00:23:58,120
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

348
00:23:58,294 --> 00:23:59,904
בְּסֵדֶר.
פשוט צפה בזה. צפה בזה.

349
00:24:00,078 --> 00:24:02,516
בסדר, הנה.
עכשיו שב. שב, שב.

350
00:24:02,690 --> 00:24:04,300
לְמַטָה. נכון.

351
00:24:06,389 --> 00:24:08,043
תודה לך, מילט.
אני בסדר עכשיו.

352
00:24:08,217 --> 00:24:10,045
הו, הארי, זה נורא.

353
00:24:10,219 --> 00:24:13,353
"למה לראות?" אני אומר לעצמי.
למה להיות עד לזה?

354
00:24:13,527 --> 00:24:15,267
למה, מילט, למה?

355
00:24:15,442 --> 00:24:17,835
אני לא יודע, הארי. אני לא יודע.
מה אמרת, מילט?

356
00:24:18,009 --> 00:24:21,361
אמרתי, "אני לא יודע." אני לא שומע אותך,
מילט. האם תדבר לאט?

357
00:24:21,535 --> 00:24:22,927
אני אנסה לקרוא את השפתיים שלך.

358
00:24:24,407 --> 00:24:28,585
חייב להיות משהו שאתה יכול...

359
00:24:28,759 --> 00:24:30,065
אני שומע אותך עכשיו.

360
00:24:31,109 --> 00:24:32,241
עוד אחד מההתאמות שלי.

361
00:24:33,373 --> 00:24:35,679
הצליל הופך לי כל כך כואב, מילט.

362
00:24:35,853 --> 00:24:38,769
אז, "למה להקשיב?"
אני אומר לעצמי, למה?

363
00:24:38,943 --> 00:24:40,075
מה זה היה, הארי?

364
00:24:41,381 --> 00:24:42,773
מַה?

365
00:24:44,209 --> 00:24:47,038
הארי, לא יוצא כלום.

366
00:24:53,262 --> 00:24:54,481
אה, לא.

367
00:24:55,656 --> 00:24:56,787
גם זה?

368
00:25:17,242 --> 00:25:18,418
זה יפה.

369
00:25:20,507 --> 00:25:21,507
הארי ברלין.

370
00:25:22,334 --> 00:25:23,727
אלן מנוויל.

371
00:25:23,901 --> 00:25:27,165
החבר הכי טוב שלי לכיתה, ואשתי הכי טובה.

372
00:25:28,166 --> 00:25:29,298
איך אתה מסתדר?

373
00:25:43,312 --> 00:25:45,053
הארי אומר,
"איך אתה מסתדר?"

374
00:25:45,880 --> 00:25:47,447
כן, נו, איך אתה מסתדר?

375
00:26:13,908 --> 00:26:17,825
אה, תגיד, אל, מה היה הספר הזה
קראת אתמול בלילה?

376
00:26:17,999 --> 00:26:19,957
זה עם הכריכות הקשות.
אני לא זוכר.

377
00:27:31,420 --> 00:27:32,421
סליחה.

378
00:27:39,254 --> 00:27:41,430
כַמָה?

379
00:27:41,604 --> 00:27:44,433
שמונים וחמישה סנט. אתה שומע את זה?
הוא רוצה 85 סנט עבור זה.

380
00:27:46,043 --> 00:27:48,089
- הא!
- בסדר, 75.

381
00:27:48,263 --> 00:27:50,004
שישים.
שִׁבעִים.

382
00:27:50,831 --> 00:27:52,180
שישים וחמש.
נמכר.

383
00:28:03,583 --> 00:28:06,934
תגיד, אל, בדיוק סיפרתי להארי
כמה נהדר אתה מנגן בגיטרה.

384
00:28:07,108 --> 00:28:09,153
אני לא משחק את זה נהדר, מילט.

385
00:28:09,327 --> 00:28:11,329
אני רק מאוד מאוד
חובבן מוכשר.

386
00:28:11,808 --> 00:28:13,854
סליחה.

387
00:28:14,028 --> 00:28:17,205
זה לא נכון.
היא באמת מאוד טובה בזה.

388
00:28:18,554 --> 00:28:19,686
כמה אתה רוצה על זה?

389
00:28:21,470 --> 00:28:24,429
אה, אני חושב שאנחנו יכולים לדבר
על זה למטה.

390
00:29:34,021 --> 00:29:35,152
קלאסי או פלמנקו?

391
00:29:36,153 --> 00:29:37,415
חֲנִינָה?

392
00:29:37,589 --> 00:29:38,678
קלאסי או פלמנקו?

393
00:29:39,243 --> 00:29:40,549
אממ, פלמנקו.

394
00:29:43,595 --> 00:29:44,596
גם אני.

395
00:30:05,139 --> 00:30:08,011
נחמד מאוד, נחמד מאוד.

396
00:30:19,849 --> 00:30:22,025
זה הכל ברוקד צרפתי.

397
00:30:25,420 --> 00:30:27,248
צרפתית, הא?
צָרְפָתִית.

398
00:30:27,422 --> 00:30:28,945
שבעה דולר.
אין סיכוי.

399
00:30:33,820 --> 00:30:35,735
נחמד מאוד.
נחמד מאוד.

400
00:30:49,052 --> 00:30:50,052
תודה לך.

401
00:30:54,754 --> 00:30:55,842
הארי, הארי.

402
00:30:56,016 --> 00:30:57,800
אה, תסלח לי לרגע אחד.

403
00:30:57,974 --> 00:31:00,194
תוכל להלוות לי דולר?
אני רוצה לעשות שינוי.

404
00:31:18,778 --> 00:31:20,257
לא, מילט. לא הלילה.

405
00:31:20,431 --> 00:31:22,956
הון, אני חייב.
מילט, לא הלילה. אָנָא.

406
00:31:23,130 --> 00:31:25,567
אל, יש זהב ב
פחי האשפה של העיר.

407
00:31:25,741 --> 00:31:28,048
מילט, אנחנו חייבים לדבר.

408
00:31:30,572 --> 00:31:31,747
דבר עם הארי.

409
00:31:38,014 --> 00:31:40,060
נחמד מאוד. נחמד מאוד, כן.

410
00:31:42,149 --> 00:31:43,324
איפה מילט?

411
00:31:43,498 --> 00:31:44,499
מילט!

412
00:31:44,673 --> 00:31:45,935
מה עם ששת הדולר שלי?

413
00:31:46,109 --> 00:31:48,024
היא ילדה נפלאה,
נכון, הארי?

414
00:31:48,198 --> 00:31:49,939
בַּטוּחַ. מילט!

415
00:31:50,113 --> 00:31:52,768
נסה להבין אותה, הארי.
היה לה מאוד קשה.

416
00:31:52,942 --> 00:31:56,337
כן, מילט! היי!
על שצעקתי בקול, מילט!

417
00:31:58,513 --> 00:32:00,384
איך אני אגיע הביתה, מילט?

418
00:32:19,490 --> 00:32:21,014
מממממממממממ.

419
00:32:38,379 --> 00:32:39,902
הכוכבים.
כֵּן.

420
00:32:40,685 --> 00:32:42,296
ממ-הממ.

421
00:32:42,470 --> 00:32:45,255
כוכב אור, כוכב בהיר.
כוכב ראשון שאני רואה הלילה.

422
00:32:45,429 --> 00:32:47,954
הלוואי שהייתי.
הלוואי שיכולתי.

423
00:32:48,128 --> 00:32:50,391
אה... אתה מביע משאלה. הא!

424
00:32:50,565 --> 00:32:52,001
הלוואי...

425
00:32:53,829 --> 00:32:55,787
הלוואי והייתי לסבית.

426
00:32:58,790 --> 00:33:02,142
אתה לא מתכוון לזה.
אה, אני בהחלט כן.

427
00:33:02,316 --> 00:33:05,101
אז לא הייתי צריך
כל הבעיות המשפילות האלה.

428
00:33:05,275 --> 00:33:06,798
יהיו לך בעיות אחרות.
כאילו מה?

429
00:33:06,973 --> 00:33:08,626
לאסוף בנות, דבר אחד.

430
00:33:08,800 --> 00:33:11,325
אה, לא. תהיה קל מאוד.

431
00:33:11,499 --> 00:33:13,980
אני פשוט צריך ללמוד איך לעשות
להיות שקרן וצבוע.

432
00:33:14,154 --> 00:33:16,025
יש בזה יותר מזה.

433
00:33:16,199 --> 00:33:18,839
אתה יודע על מה אתה צריך לשלם
תספורת בימים אלה? הו-הו-הו-הו.

434
00:33:20,073 --> 00:33:21,552
איפה הרכבת התחתית הקרובה?

435
00:33:36,785 --> 00:33:38,265
אני יודע.
מילט סיפר לי הכל.

436
00:33:44,314 --> 00:33:46,012
ובכן, זה יעבוד.
זה יסתדר.

437
00:33:54,107 --> 00:33:55,717
לפעמים זה קורה ככה.

438
00:33:55,891 --> 00:33:58,459
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

439
00:33:58,633 --> 00:34:00,417
חכה רגע.
היי, לאן אתה הולך?

440
00:34:00,591 --> 00:34:03,507
מעל צוק. לתוך עץ.
מה זה משנה?

441
00:34:03,681 --> 00:34:05,248
ובכן, תוריד אותי ברכבת התחתית.

442
00:34:26,835 --> 00:34:28,837
מה אתה חושב
עשה אותי איך שאני?

443
00:34:29,011 --> 00:34:31,057
אתה לא חייב לענות על זה.

444
00:34:31,231 --> 00:34:34,974
כשאני מסתכל אחורה, אני מבין שכן
לא יכול היה להסתדר אחרת.

445
00:34:35,148 --> 00:34:37,498
הילדות שלי הייתה בלתי אפשרית.
ממ-הממ.

446
00:34:37,672 --> 00:34:39,413
בלתי אפשרי לחלוטין.

447
00:34:39,587 --> 00:34:41,589
זה עונה, זה היה בודד.

448
00:34:41,763 --> 00:34:43,721
האם חיית פעם עם אלכוהוליסט?

449
00:34:43,895 --> 00:34:47,812
סבא וסבתא שלי שתו. אה, כן?
מספיק שיש דליריום טרמנס?

450
00:34:47,987 --> 00:34:49,466
סבתא שלי רעדה קצת.

451
00:34:49,640 --> 00:34:52,121
ובכן, זה לא
אותו דבר. אה, לא.

452
00:34:52,295 --> 00:34:54,732
זה לא אותו דבר.
אתה...

453
00:35:00,782 --> 00:35:03,089
ההורים שלי היו גרושים
כשהייתי בן ארבע.

454
00:35:03,263 --> 00:35:05,154
ביליתי שישה חודשים עם אחד,
שישה חודשים עם השני.

455
00:35:05,178 --> 00:35:07,018
הם העבירו אותי בחזרה ו
קדימה כמו שק ישן.

456
00:35:07,136 --> 00:35:08,616
אלן, בבקשה.
האם תראה מה...

457
00:35:08,790 --> 00:35:10,230
עברתי, עברת אותך.

458
00:35:10,270 --> 00:35:11,967
עברתי
כשהייתי בן חמש.

459
00:35:12,141 --> 00:35:14,100
עברתי מההורים שלי
לסבא וסבתא שלי.

460
00:35:14,274 --> 00:35:16,493
סבא וסבתא שלי שכחו
תעביר אותי בחזרה.

461
00:35:16,667 --> 00:35:18,776
הרגשתי כל כך אשמה על הגירושים.
חשבתי שגרמתי לזה.

462
00:35:18,800 --> 00:35:19,801
לא ידעתי, אני...

463
00:35:19,975 --> 00:35:21,237
ההורים שלי... אה!

464
00:35:36,513 --> 00:35:37,513
היי.

465
00:35:41,431 --> 00:35:44,130
איזה דבר חסר טעם לעשות!

466
00:35:52,747 --> 00:35:53,922
לְהָצִיק.
אה!

467
00:35:54,096 --> 00:35:56,011
הארי, אתה בסדר?
לְהָצִיק.

468
00:35:56,185 --> 00:35:59,884
הו, למה אני? מכל האפים
בעולם, למה...

469
00:36:00,059 --> 00:36:02,191
הו, אני כל כך מצטער.
אני מת.

470
00:36:02,365 --> 00:36:03,888
הארי...
אני מת.

471
00:36:04,063 --> 00:36:05,368
אתה לא מת, הארי.

472
00:36:05,542 --> 00:36:07,457
אני מת. אני שומע מוזיקה שמימית.
אני מת.

473
00:36:07,631 --> 00:36:10,025
הארי, אתה לא מת.
זה פארק שעשועים.

474
00:36:10,199 --> 00:36:14,073
שעשוע... אני גוססת ואני כבר
אפילו לא הייתי בלונה פארק.

475
00:36:18,686 --> 00:36:20,731
תמיד הייתי בודד, הארי.

476
00:36:20,905 --> 00:36:24,257
אתה מבין, מצד אחד אני
בעל מוח קר ומחושב.

477
00:36:24,431 --> 00:36:27,042
ממ-הממ. חד כמו סכין גילוח.
נוֹקֵב. חוֹדֵר.

478
00:36:27,216 --> 00:36:29,175
וגברים מפחדים מזה.
כֵּן.

479
00:36:29,349 --> 00:36:31,109
זה איום על הרגשות שלהם
של עליונות גברית.

480
00:36:31,133 --> 00:36:33,135
כן, כן.

481
00:36:33,309 --> 00:36:35,592
כוח הניתוח שלי, הצילום שלי
זיכרון. הם מתרעמים על כל זה.

482
00:36:35,616 --> 00:36:37,487
כן, ובכן, כמה גברים הם כאלה.

483
00:36:37,661 --> 00:36:40,403
תשאל אותי שאלה,
הארי. תשאל אותי שאלה.

484
00:36:40,577 --> 00:36:45,713
אמ, כמה מדינות עשה אל סמית'
לנצח בבחירות של 1928?

485
00:36:45,887 --> 00:36:48,150
בשנת 1928 הנשיאות
המועמד אלפרד אי סמית'

486
00:36:48,324 --> 00:36:50,587
זכה בשמונה מדינות.
ארקנסו, אלבמה, ג'ורג'יה, לואיזיאנה,

487
00:36:50,761 --> 00:36:53,416
מסצ'וסטס, מיסיסיפי,
רוד איילנד ודרום קרולינה.

488
00:36:53,590 --> 00:36:55,331
אתה צודק.
אני מתרעם על זה. אתה רואה.

489
00:37:13,001 --> 00:37:15,046
עכשיו יש כל כך מעט
כדי שאאמין בו.

490
00:37:19,094 --> 00:37:22,445
כל כך מעט כדי להמשיך.
כן, כן. מה עם אהבה?

491
00:37:23,707 --> 00:37:25,970
אַהֲבָה?
אַהֲבָה.

492
00:37:26,145 --> 00:37:28,843
אני לא יודע. פעם, אולי.

493
00:37:29,017 --> 00:37:31,237
פעם אחת היא יותר מהרוב
אנשים מקבלים, אני אגיד לך.

494
00:37:31,411 --> 00:37:34,675
אה, אתה לא יודע כלום
על נשים, הארי.

495
00:37:34,849 --> 00:37:39,114
לאישה מעולם לא
אהבה ידועה אינה טרגית.

496
00:37:39,288 --> 00:37:42,509
כי החלום עדיין שם.

497
00:37:42,683 --> 00:37:47,296
אבל כשאהבה הופכת
רגש עלוב וציני...

498
00:37:47,470 --> 00:37:49,342
זה מה שהורס אותה.

499
00:37:49,516 --> 00:37:51,953
כי החלום נעלם.

500
00:37:52,127 --> 00:37:54,173
והיא הופכת לחיה, הארי.

501
00:37:54,347 --> 00:37:58,351
היא הופכת למרושעת, קטנה
יצור שלא מגיע לו לחיות!

502
00:37:58,525 --> 00:38:00,701
תראה, הארי! מַבָּט!
שים את זה!

503
00:38:00,875 --> 00:38:03,747
אני יודע שהוא משקר לי, הארי.
אני יודע שהוא פוגש אישה אחרת, הארי.

504
00:38:03,921 --> 00:38:05,923
תרחיק את זה.
אני לא אעמוד בזה!

505
00:38:06,097 --> 00:38:07,684
אני לא אתן לו, הארי!
תראה, אתה מוכן לשים את הדבר הזה! הו!

506
00:38:07,708 --> 00:38:09,536
מה נשאר לי, הארי?
אני לא יודע.

507
00:38:09,710 --> 00:38:12,495
אני לא מתחבר בקלות.
אני לא יכול להתחיל שוב.

508
00:38:12,669 --> 00:38:14,367
אתה לא רואה, הארי?

509
00:38:14,541 --> 00:38:18,414
יש רק דבר אחד בשבילי
לעשות. כן, הו, כן, כן!

510
00:38:18,588 --> 00:38:21,112
אה!
בבקשה, תן לי לעשות את זה, הארי!

511
00:38:21,287 --> 00:38:24,768
בבקשה תן לי.
עדיף ככה, הארי. אלן!

512
00:38:24,942 --> 00:38:26,901
אני לא יכול לשחות, אלן!
תן לי לעשות את זה!

513
00:38:27,075 --> 00:38:29,469
אלן, בבקשה.
בחורה חכמה כמוך!

514
00:38:29,643 --> 00:38:33,037
בשביל לבכות בקול רם!
אלן, אל תעשה! להתראות, כולם!

515
00:38:33,212 --> 00:38:37,390
להתראות, כולם! אָנָא!
הו, אלוהים! הנה אנחנו הולכים שוב!

516
00:38:58,367 --> 00:39:00,978
הייתי הרבה מאוד
צרות לך.

517
00:39:02,937 --> 00:39:05,679
תשכח מזה.

518
00:39:05,853 --> 00:39:09,770
אני לא פוגש אנשים לעתים קרובות
שהם כל כך אדיבים. תשכח מזה!

519
00:39:09,944 --> 00:39:13,208
אני פשוט מרגיש שאני חייב...
הו, תשכח מזה, בבקשה! אמרתי תשכח מזה!

520
00:39:13,382 --> 00:39:14,992
מה נסגר איתך?

521
00:39:15,166 --> 00:39:17,647
אתה עושה לי כאב ראש.
אני נהיה חולה.

522
00:39:17,821 --> 00:39:21,303
למה, קצת רחמים
בשביל הבחור הנחמד, הא? אָנָא.

523
00:39:21,477 --> 00:39:23,305
מעולם לא היית מאוהב,
יש לך, הארי?

524
00:39:23,479 --> 00:39:26,003
אַהֲבָה?
כן, כן. אהבה, הארי.

525
00:39:26,177 --> 00:39:28,963
אַהֲבָה. זה שם,
בכולנו.

526
00:39:29,137 --> 00:39:32,488
לפני שאמרת שאתה...
קשה להרוג חלום, הארי.

527
00:40:02,910 --> 00:40:05,434
אני מנסה להסביר, אלן.
אתה מוכן בבקשה להקשיב?

528
00:40:05,608 --> 00:40:09,264
מה התועלת? הג'יג מורם.
הצ'יפס הם...

529
00:40:18,621 --> 00:40:20,319
זה נכון, הארי.
תן לעצמך ללכת.

530
00:40:20,493 --> 00:40:22,886
היי, זה כיף!
אני נהנה!

531
00:40:23,060 --> 00:40:25,585
שר, הארי, שר!
כן, שר!

532
00:40:27,326 --> 00:40:28,892
אלן, אני חושב שנפלתי בך.

533
00:40:29,066 --> 00:40:31,155
אה, אבל הארי!
האם זה יכול להיות?

534
00:40:31,330 --> 00:40:33,723
תראה, מעולם לא הרגשתי ככה.

535
00:40:33,897 --> 00:40:36,378
הלב שלי הוא
דופק כמו דלת דופקת.

536
00:40:36,552 --> 00:40:40,208
זה כל כך כיף
להיות עם מישהו כמוך.

537
00:40:40,382 --> 00:40:43,167
דוסטוייבסקי!
אלן מנוויל!

538
00:40:43,342 --> 00:40:45,300
לא חשבתי שזה יכול
קורה לי, שוב.

539
00:40:45,474 --> 00:40:47,041
אני מרגיש חלש בכל הגוף.

540
00:40:47,215 --> 00:40:50,000
הארי, אתה עדיין חושב
אין כלום? לא, לא.

541
00:40:50,174 --> 00:40:52,525
החיים הם תעלומה!

542
00:40:52,699 --> 00:40:56,790
הו, הארי. הארי, אתה שומע את הציפורים
לשיר? כן, כן. הנה, ציפורים!

543
00:40:56,964 --> 00:40:59,009
הנה, ציפורים.
הו, הארי, הארי.

544
00:40:59,183 --> 00:41:02,839
הו, הארי, הארי. האם אתה רואה את הירח,
הארי? ירח יפה, יפה.

545
00:41:03,013 --> 00:41:06,321
זה הירח שלנו, הארי.
תגיד את זה, הארי. כֵּן!

546
00:41:06,495 --> 00:41:08,671
תגיד מה?
אתה יודע.

547
00:41:08,845 --> 00:41:11,152
רגע, אתה מתכוון?
תגיד את זה.

548
00:41:20,596 --> 00:41:23,730
זה לא קל.

549
00:41:23,904 --> 00:41:25,427
תגיד את זה, הארי!

550
00:41:26,907 --> 00:41:31,912
אני אוהב אותך, אלן!
הו, הארי!

551
00:41:32,086 --> 00:41:33,827
הו, הארי!

552
00:41:56,719 --> 00:41:59,766
לינדה! לינדה!

553
00:42:05,032 --> 00:42:06,729
לינדה, תקשיבי לי!

554
00:42:06,903 --> 00:42:08,557
היא רוצה להתגרש!

555
00:42:08,731 --> 00:42:10,951
היא נותנת לי גט!

556
00:42:11,125 --> 00:42:14,171
לינדה, היא נותנת לי גט!

557
00:42:14,345 --> 00:42:15,825
מילט!

558
00:42:16,609 --> 00:42:17,914
לינדה, אהובתי!

559
00:42:18,088 --> 00:42:21,178
הו, מילט! מילט!

560
00:42:22,092 --> 00:42:23,442
לינדה!

561
00:42:24,747 --> 00:42:26,575
מילט! מילט!

562
00:42:27,533 --> 00:42:29,578
הו, לינדה! לינדה!

563
00:42:31,667 --> 00:42:33,669
מילט! מילט!

564
00:42:34,670 --> 00:42:37,804
לינדה! לינדה! לינדה!

565
00:42:38,413 --> 00:42:41,503
מילט! מילט!

566
00:42:41,677 --> 00:42:43,505
הו, לינדה! לינדה!

567
00:42:44,288 --> 00:42:46,116
מילט! מילט!

568
00:43:00,174 --> 00:43:03,394
הו, לינדה.

569
00:43:03,569 --> 00:43:07,790
עכשיו אני רוצה להדגיש שהחלוקה
מכל הרכוש והרכוש

570
00:43:07,964 --> 00:43:12,665
יהיה הוגן ושוויוני לחלוטין.

571
00:43:13,492 --> 00:43:16,103
אני שונאת לריב.

572
00:43:16,277 --> 00:43:20,673
וחוץ מזה, שניכם בוגרים,
אנשים בוגרים.

573
00:43:20,847 --> 00:43:22,326
כך גם מילט.

574
00:43:22,501 --> 00:43:26,809
עכשיו, קודם כל העניין
של, של הכלב.

575
00:43:27,723 --> 00:43:29,725
מי מקבל את הכלב?

576
00:43:30,683 --> 00:43:31,901
מילט כן.

577
00:43:33,468 --> 00:43:36,819
לא יכולתי לשאת להיות
נפרד מהכלב שלי, הארי.

578
00:43:36,993 --> 00:43:40,910
כן, ובכן, גברת מנוויל
מקבל את הכלב.

579
00:43:41,084 --> 00:43:43,260
עכשיו, בקשר לבית...

580
00:43:43,434 --> 00:43:44,934
ובכן, בהקשר הזה,
אני חושב שאנחנו...

581
00:43:44,958 --> 00:43:48,439
גברת מנוויל מקבלת את הבית.

582
00:43:48,614 --> 00:43:52,443
אתה רואה את האישה תמיד
מקבל את הבית.

583
00:43:52,618 --> 00:43:57,144
וכמובן, תמשיך
עם תשלומי המשכנתא.

584
00:43:58,449 --> 00:44:02,149
תראה, אל.
עכשיו, מעולם לא סיפרתי לך את זה קודם,

585
00:44:02,323 --> 00:44:05,282
אבל לא יכולתי להתחיל בית ספר
עד שהייתי בן שמונה

586
00:44:05,456 --> 00:44:08,111
כי לא היה לי
זוג נעליים ללבוש.

587
00:44:08,285 --> 00:44:10,766
עכשיו למזלי, הילד למטה

588
00:44:10,940 --> 00:44:14,248
נפגע ממשאית גלידה
וקיבלתי את הנעליים שלו.

589
00:44:14,422 --> 00:44:19,775
אבל גם אז, הם היו הדוקים מדי
עבור הרגליים שלי. לא יכולתי ללכת.

590
00:44:19,949 --> 00:44:23,910
הכניסו אותי לכיתה מיוחדת
לילדים נכים.

591
00:44:24,084 --> 00:44:26,216
אתה חושב שזה היה רע?

592
00:44:26,390 --> 00:44:30,569
אה. בכל פעם שירד שלג, סבא וסבתא שלי
נעל אותי מחוץ לבית.

593
00:44:30,743 --> 00:44:33,702
ילד רזה עם ז'קט קרוע,
שקית נייר לכובע.

594
00:44:33,876 --> 00:44:37,314
דופקים וצועקים, "תן לי להיכנס!
בבקשה, תן לי להיכנס!"

595
00:44:37,488 --> 00:44:38,664
גַן עֶדֶן.

596
00:44:39,969 --> 00:44:43,146
מה נהגו להאכיל אותך
לארוחת בוקר?

597
00:44:43,320 --> 00:44:45,758
כוס מלאה בשני שליש
מים ושליש חלב.

598
00:44:45,932 --> 00:44:48,325
שטחי קפה.
זה מה שקיבלתי.

599
00:44:49,022 --> 00:44:50,501
עִם סוּכָּר?

600
00:44:50,676 --> 00:44:53,635
לא על החיים שלך.
אכלתי אותו ישר, כמו שיבולת שועל.

601
00:44:53,809 --> 00:44:55,550
הזקן שלך היכה אותך פעם?

602
00:44:55,724 --> 00:44:57,770
הוא עשה זאת.
עם מה?

603
00:44:57,944 --> 00:44:59,162
רצועה.

604
00:44:59,902 --> 00:45:01,034
שרשרת.

605
00:45:02,818 --> 00:45:05,081
היה לשניכם מזל
ולא ידעת את זה.

606
00:45:05,255 --> 00:45:08,258
בַּר מַזָל? האם מישהו אי פעם
לקרוא לך ממזר?

607
00:45:08,432 --> 00:45:11,697
קרוב משפחה או זר?
יַחֲסִי.

608
00:45:11,871 --> 00:45:14,264
אפילו לא הייתה לי מסיבת יום הולדת.

609
00:45:14,438 --> 00:45:18,138
מעולם לא ידעתי מתי היה יום ההולדת שלי עד
קיבלתי הודעה מלוח הטיוטה שלי.

610
00:45:18,312 --> 00:45:21,532
איזה סוג של מתנות הם עשו
נהגת לתת לך לחג המולד?

611
00:45:21,707 --> 00:45:23,491
מתנות.

612
00:45:23,665 --> 00:45:26,122
כשהייתי בן חמש שלי
סבא וסבתא קנו תריסר סופגניות.

613
00:45:26,146 --> 00:45:29,062
כל חג המולד עד שהייתי
17 וקיבלתי סופגנייה.

614
00:45:29,236 --> 00:45:32,456
מישהו ניסה פעם לאנוס אותך?
אממ...

615
00:45:32,631 --> 00:45:34,850
כשהייתי בן 15,
שני בנים תפסו אותי.

616
00:45:35,024 --> 00:45:36,344
אם לא הייתי בועט וצרח...

617
00:45:36,504 --> 00:45:39,812
עכשיו, בבקשה! אָנָא!

618
00:45:39,986 --> 00:45:43,685
יש לנו הרבה רכוש
כאן כדי לחלק.

619
00:45:43,859 --> 00:45:45,556
מה עם כל זה
זבל במרתף?

620
00:45:45,731 --> 00:45:47,210
זה של מילט.

621
00:45:47,384 --> 00:45:49,256
מילט צבר את זה
בשתי ידיו.

622
00:45:49,430 --> 00:45:50,866
תודה, אל.

623
00:45:51,040 --> 00:45:52,999
לא, הוגן זה הוגן.

624
00:45:53,173 --> 00:45:55,053
אני לא רוצה כלום
אני לא זכאי לזה, מילט.

625
00:46:07,622 --> 00:46:11,539
לינדה, אהובתי.
לינדה, אני באה!

626
00:47:11,468 --> 00:47:12,905
לְהָצִיק.

627
00:47:13,079 --> 00:47:16,430
הארי, האם אני האישה הראשונה
אי פעם אהבת?

628
00:47:16,604 --> 00:47:18,954
הראשון מאוד.

629
00:47:20,826 --> 00:47:24,917
אבל הארי... אבל, הארי, יש לך
שכב עם נשים אחרות, נכון?

630
00:47:26,657 --> 00:47:28,268
כמה, הארי?
הייתי רוצה לדעת.

631
00:47:28,442 --> 00:47:30,270
אלן! אני לא זוכר.

632
00:47:30,444 --> 00:47:32,838
נתון משוער יתאים.
עשרים ושמונה.

633
00:47:33,012 --> 00:47:37,233
עשרים ושמונה. עשרים ושמונה שונים
נשים או אישה אחת 28 פעמים?

634
00:47:39,061 --> 00:47:42,064
שש נשים פעם,
ואישה אחת 22 פעמים.

635
00:47:42,630 --> 00:47:44,501
אה...

636
00:47:44,675 --> 00:47:47,504
תודה לך, הארי.
תודה שהיית כנה.

637
00:47:48,418 --> 00:47:49,768
אלן.

638
00:47:51,813 --> 00:47:53,597
מה איתך?

639
00:47:53,772 --> 00:47:55,532
הארי, אני לא יודע בדיוק
למה אתה מתכוון. לא, אתה יודע.

640
00:47:55,556 --> 00:47:58,646
אמרתי לך.
עכשיו תורך, ואתה יודע.

641
00:48:01,867 --> 00:48:04,739
זה מכיל את כל הסיפור.

642
00:48:04,913 --> 00:48:07,655
אבל הארי, זכור את זה
הוא היה בעלי.

643
00:48:07,829 --> 00:48:11,050
לא היה לזה שום קשר
אהבים או לא אוהבים אישיים.

644
00:48:15,358 --> 00:48:16,838
אני אקרא את זה מאוחר יותר.

645
00:48:17,012 --> 00:48:19,580
אלן. אלן.

646
00:48:20,581 --> 00:48:22,061
היי.

647
00:48:22,235 --> 00:48:23,802
אלן.
לְהָצִיק.

648
00:48:25,847 --> 00:48:29,068
אלן. אלן! אלן. אלן!

649
00:48:30,460 --> 00:48:33,550
אלן! אתה אוהב אותי,
נכון?

650
00:48:33,724 --> 00:48:36,858
הו, הארי, אתה יודע שכן.

651
00:48:37,032 --> 00:48:39,818
כַמָה?
תגיד לי כמה.

652
00:48:40,906 --> 00:48:44,170
זה מאוד קשה, הארי.

653
00:48:44,344 --> 00:48:49,958
כלומר, אהבה היא ממש לא סחורה
שאתה יכול למדוד לפי תואר.

654
00:48:51,699 --> 00:48:54,702
כמה אתה אוהב אותי?
הרבה. נורא הרבה.

655
00:48:54,876 --> 00:48:56,486
אבל כמה?

656
00:48:58,924 --> 00:49:00,273
אני מבין למה אתה מתכוון.

657
00:49:00,447 --> 00:49:03,842
אתה רואה אז...
אתה רואה את הבעיה.

658
00:49:06,192 --> 00:49:07,323
אתה רואה.

659
00:49:08,368 --> 00:49:09,891
זו בעיה.

660
00:49:17,377 --> 00:49:19,335
אוי!
אוי!

661
00:49:24,950 --> 00:49:27,082
בשביל מה עשית את זה?

662
00:49:27,256 --> 00:49:28,867
אתה עדיין אוהב אותי?

663
00:49:31,260 --> 00:49:34,350
כֵּן. כן, אני כן.
זה מוכיח את זה.

664
00:49:34,524 --> 00:49:37,527
אם אתה יכול לאהוב אותי
אחרי שעשיתי את זה כדי...

665
00:49:37,701 --> 00:49:40,269
הארי, האם האהבה שלך אלי השתנתה?

666
00:49:40,443 --> 00:49:44,273
לְהָצִיק? הארי, יש את זה?
לְהָצִיק? לְהָצִיק?

667
00:49:44,447 --> 00:49:45,666
בסדר, זה בסדר.

668
00:49:45,840 --> 00:49:48,016
הו, הארי. לְהָצִיק.

669
00:49:48,190 --> 00:49:51,367
הארי, עכשיו אני יודע שלא
לעשות טעות.

670
00:49:51,541 --> 00:49:54,718
הו, הארי. הארי, אני הולך
תהיה לך אישה טובה, הארי.

671
00:49:54,893 --> 00:49:58,418
הארי, אין לי שום חשש לקבל א
עבודה. אין לי שום חשש ללכת לעבודה.

672
00:49:58,592 --> 00:50:00,463
הכל, עד שתקום על הרגליים.

673
00:50:00,637 --> 00:50:03,771
הארי, למדתי הרבה מאוד ישות
נשוי למילט והפעם...

674
00:50:06,469 --> 00:50:09,298
ובכן?
אני אוהב אותך, הארי.

675
00:50:09,472 --> 00:50:13,128
כמה כמו קודם? כן, הארי,
כמו קודם. אני אוהב אותך, הארי.

676
00:50:14,129 --> 00:50:16,349
הארי ברלין שמח.

677
00:50:16,523 --> 00:50:19,961
לראשונה מזה 15 שנה.

678
00:50:20,135 --> 00:50:24,531
הארי ברלין שמח!
הוא שמח!

679
00:50:24,705 --> 00:50:27,012
אלן, אני לא הולכת
לאכזב אותך.

680
00:50:27,186 --> 00:50:30,363
אני הולך לעשות טוב.
אני יודע שאעשה זאת.

681
00:50:30,537 --> 00:50:34,497
הארי ברלין הולך
למשוך את עצמו.

682
00:50:34,671 --> 00:50:38,371
האם האהבה שלך אליי פחתה
בכל אופן, הארי? יש את זה?

683
00:50:38,545 --> 00:50:40,416
זה קר.
ענה על השאלה שלי, הארי.

684
00:50:40,590 --> 00:50:44,986
לא. אלן, אני אוהב אותך.
הכל מתבהר לי.

685
00:50:45,421 --> 00:50:47,206
אני...

686
00:50:47,380 --> 00:50:51,036
יש לי הרגשה שאני יכול
להתחיל לכתוב שירה שוב.

687
00:50:51,210 --> 00:50:53,690
כתבתי מזה המון בבית הספר.

688
00:50:54,561 --> 00:50:57,607
"מתחת לחלון מואר בכוכבים.

689
00:50:57,781 --> 00:51:00,175
"שני אוהבים שכבו במיטה.

690
00:51:01,829 --> 00:51:04,875
"עירומים עד הכתפיים שלהם.

691
00:51:07,139 --> 00:51:09,793
"כי לאף אחד לא היה ראש."

692
00:51:09,968 --> 00:51:11,882
הו, הארי!

693
00:51:12,448 --> 00:51:14,581
הארי! הארי!

694
00:51:15,364 --> 00:51:16,583
אלן!
הארי!

695
00:51:16,757 --> 00:51:18,802
האם אתה אוהב אותי?
אני אוהב אותך.

696
00:51:18,977 --> 00:51:21,327
הסתובב.
תעשה מה שאמרתי לך.

697
00:51:21,501 --> 00:51:23,590
הארי, אני אוהב אותך, הארי.

698
00:51:23,764 --> 00:51:26,071
הארי? לא, המעיל שלי.

699
00:51:26,245 --> 00:51:28,987
המעיל שלי! הו, לא!

700
00:51:29,161 --> 00:51:30,205
הו, המעיל שלי!

701
00:51:30,379 --> 00:51:32,468
הו, המעיל שלי!
הו, המעיל שלי!

702
00:51:32,642 --> 00:51:36,037
אתה עדיין אוהב אותי? אה, לא.
קניתי אותו מכספי.

703
00:51:36,211 --> 00:51:39,823
תענה לי כן או לא.
אתה עדיין אוהב אותי או לא?

704
00:51:42,870 --> 00:51:45,438
אני אוהב אותך, הארי.
אני אוהב אותך.

705
00:51:45,612 --> 00:51:48,310
הו, אלן. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך, הארי.

706
00:51:48,484 --> 00:51:51,400
אלן! אני אוהב אותך!
אני אוהב אותך, הארי, אני אוהב אותך.

707
00:52:08,461 --> 00:52:11,072
אף פעם לא חשבתי שאקבל
נשוי בעירייה.

708
00:52:11,246 --> 00:52:13,727
מה ההבדל, יקירי?
זו רק חוקיות.

709
00:52:13,901 --> 00:52:17,078
חוּקִיוּת? זה הכי הרבה
יום חשוב בחייה של אישה.

710
00:52:17,252 --> 00:52:21,822
ובכן, גם לגבר, יקירי.
אבל אסור לנו להיות בזבזנים. אתה יודע.

711
00:52:21,996 --> 00:52:25,478
יקירי, ניסיתי להסביר.
השקעתי כל סנט שהיה לי בתיקון

712
00:52:25,652 --> 00:52:28,002
הדירה החדשה.
עכשיו רק חכו עד שתראו את זה.

713
00:52:30,961 --> 00:52:33,268
עכשיו לינדה... לינדה.

714
00:52:33,442 --> 00:52:34,835
בית משלנו.

715
00:52:35,009 --> 00:52:36,924
ספרתי את הדקות.

716
00:52:54,202 --> 00:52:55,202
לְהָצִיק.

717
00:52:56,465 --> 00:52:57,465
לְהָצִיק?

718
00:53:00,208 --> 00:53:01,253
לְהָצִיק?

719
00:53:03,907 --> 00:53:04,908
לְהָצִיק?

720
00:53:06,649 --> 00:53:07,649
לְהָצִיק?

721
00:53:09,174 --> 00:53:11,480
לְהָצִיק! לְהָצִיק!

722
00:53:14,135 --> 00:53:16,964
לְהָצִיק! לְהָצִיק!

723
00:53:18,922 --> 00:53:19,923
לְהָצִיק!

724
00:53:21,664 --> 00:53:22,665
לְהָצִיק!

725
00:53:25,015 --> 00:53:26,016
לְהָצִיק?

726
00:53:27,888 --> 00:53:29,281
לְהָצִיק?

727
00:53:31,065 --> 00:53:32,066
לְהָצִיק.

728
00:54:12,280 --> 00:54:15,762
הו, לינדה, לינדה.

729
00:54:46,358 --> 00:54:48,925
קח את הכלב. אלן,
לצאת עם הכלב, בבקשה.

730
00:54:49,099 --> 00:54:51,232
רד משם, הארי.
הוא אוהב אותך.

731
00:54:51,406 --> 00:54:52,406
הוא שונא אותי.

732
00:54:52,538 --> 00:54:53,538
לָבוֹא. קדימה.

733
00:54:54,583 --> 00:54:56,281
לָבוֹא. הַחוּצָה. עָדִין.

734
00:54:56,933 --> 00:54:58,021
הכל ברור?

735
00:54:58,196 --> 00:54:59,284
הכל ברור.

736
00:55:31,054 --> 00:55:32,839
איפה כובע הנייר שלי?
אני לא יודע.

737
00:55:33,013 --> 00:55:35,189
ובכן, אני צריך את זה.
הארי, אני מאחר לעבודה.

738
00:55:35,363 --> 00:55:36,973
אני רוצה את כובע הנייר שלי.

739
00:55:40,063 --> 00:55:41,239
כָּאן.

740
00:56:14,794 --> 00:56:16,230
מה אתה קורא?

741
00:56:16,404 --> 00:56:18,363
דרושה עזרה... זכר.

742
00:56:18,537 --> 00:56:20,452
ממ-הממ.

743
00:56:20,626 --> 00:56:24,238
תקשיב, הארי, יש כמה
עבודות מפתות מאוד המפורטות כאן.

744
00:56:24,412 --> 00:56:26,196
תקשיבי לזה.

745
00:56:26,371 --> 00:56:29,765
"שומר לילה. מזבלה תחמושת.
תוכנית פנסיה. חופשה בתשלום".

746
00:56:32,855 --> 00:56:34,204
אתה חייב שיהיה לך ניסיון.

747
00:56:34,379 --> 00:56:35,660
הנה אחד שאומר,
"אין צורך בניסיון".

748
00:56:35,684 --> 00:56:37,512
תראה, הארי.
"חנות הכלבו של טרייסי.

749
00:56:37,686 --> 00:56:40,646
פתחים מיידיים.
בהחלט כל אחד קיבל".

750
00:56:40,820 --> 00:56:43,431
אה בטח, "כל אחד קיבל."

751
00:56:43,605 --> 00:56:47,261
כל אחד קיבל, אלא אם כן
במקרה יש לו רגל תחת.

752
00:56:47,435 --> 00:56:49,568
אין שום דבר רע
הרגל שלך, הארי.

753
00:56:49,742 --> 00:56:52,005
אה, לא?
אז למה זה לא...

754
00:56:56,618 --> 00:57:00,056
אתה צודק.
זה זז.

755
00:57:00,230 --> 00:57:03,538
אני יכול ללכת שוב!
הארי ברלין יכול ללכת שוב!

756
00:57:03,712 --> 00:57:05,148
הממ.

757
00:57:05,323 --> 00:57:06,735
אז תלך לטרייסי'ס
חנות כלבו?

758
00:57:06,759 --> 00:57:08,891
אל, בדיוק קיבלתי החלטה גדולה.

759
00:57:09,065 --> 00:57:11,938
בסתיו הזה אני מגיש מועמדות
לבית ספר לרפואה.

760
00:57:12,112 --> 00:57:13,243
בית ספר לרפואה?

761
00:57:13,418 --> 00:57:16,072
אני יודע איך אתה מרגיש.
אני מבין.

762
00:57:16,246 --> 00:57:20,773
קריאות לילה, דם על כל הבגדים שלי.
זה לא הולך להיות קל.

763
00:57:20,947 --> 00:57:26,561
אבל זה יהיה
המעבדה שלי. כֵּן.

764
00:57:26,735 --> 00:57:31,261
כן, עובד... עבודה בלי שינה.
ממלא את המקום הזה בכימיקלים מסריחים.

765
00:57:31,436 --> 00:57:35,962
רק ניסוי וטעייה עד סוף סוף
חיסון הארי ברלין מושלם.

766
00:57:36,136 --> 00:57:37,790
זה יהיה שווה את זה.

767
00:57:37,964 --> 00:57:41,489
כל התסכולים ו
כאב הלב, האכזבה.

768
00:57:41,663 --> 00:57:43,578
אני הולך לעבודה, הארי.

769
00:57:43,752 --> 00:57:45,493
אלן!

770
00:57:45,667 --> 00:57:49,192
דבר אחד אני שואל.
קשר את הכלב הזה.

771
00:57:49,367 --> 00:57:52,108
צריך לעקר
המקום הזה. צייר את זה.

772
00:57:57,592 --> 00:57:59,768
לינדה, קום, עצלנית עצלנית!

773
00:58:03,598 --> 00:58:06,514
לינדה, קום ותזרח, לינדה!

774
00:58:06,688 --> 00:58:08,690
נסי לקום, לינדה, כולנו עושים את זה.

775
00:58:10,518 --> 00:58:12,781
קדימה.

776
00:58:12,955 --> 00:58:15,175
קדימה. קדימה.

777
00:58:15,871 --> 00:58:18,526
לְמַעלָה! לְמַעלָה!

778
00:58:18,700 --> 00:58:20,920
זהו, זהו!

779
00:58:21,094 --> 00:58:23,270
זהו.
אתה יכול לעשות את זה.

780
00:58:23,444 --> 00:58:27,056
אתה יכול לעשות את זה. זהו.

781
00:58:27,230 --> 00:58:31,670
זהו. איזו ילדה טובה.
אה, מילט.

782
00:58:31,844 --> 00:58:35,848
איזו ילדה טובה, כן.

783
00:58:36,022 --> 00:58:37,632
הנה אתה.

784
00:58:39,025 --> 00:58:40,287
עכשיו, לינדה.

785
00:58:42,942 --> 00:58:44,813
לינדה, את שומעת אותי?

786
00:58:44,987 --> 00:58:47,816
אני עייף.
ממה?

787
00:58:49,427 --> 00:58:52,125
מכל השנים של התמחות.

788
00:58:52,299 --> 00:58:54,475
האם אתה יודע
כמה כפיפות ברכיים עשיתי?

789
00:58:54,649 --> 00:58:56,390
אבל היו לך שישה שבועות מנוחה מוצקה.

790
00:58:56,564 --> 00:59:00,046
אני מתערב שעשיתי
שלושה מיליון כפיפות ברכיים.

791
00:59:00,220 --> 00:59:03,484
אנחנו צריכים כסף.
יש לנו בעיות כסף.

792
00:59:03,658 --> 00:59:06,835
ההסדר שלי עם אלן
השאיר לי אבן שבורה.

793
00:59:07,009 --> 00:59:09,708
מחר יש עוד אחד
תשלום משכנתא על הבית.

794
00:59:09,882 --> 00:59:11,710
תשעים ושלושה דולר.

795
00:59:11,884 --> 00:59:14,887
מאיפה אני הולך לקבל 93$?

796
00:59:15,583 --> 00:59:16,845
אני לא יודע, מילט.

797
00:59:45,265 --> 00:59:48,834
יש לנו לקוח שרוצה
כיסא נוח.

798
00:59:51,445 --> 00:59:52,968
כַמָה?
שְׁמוֹנֶה.

799
00:59:53,142 --> 00:59:54,840
שְׁמוֹנֶה. אני צריך 30.
עשר.

800
00:59:55,014 --> 00:59:56,015
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

801
00:59:56,189 --> 00:59:57,189
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.
נמכר.

802
00:59:59,105 --> 01:00:00,715
קח את זה כשהיא מנמנמת.

803
01:01:01,776 --> 01:01:05,040
מנוויל, מוטב שנעבור על אלה
חשבונות ביחד. אה, כן, אדוני.

804
01:01:05,214 --> 01:01:07,173
זה אמור לקחת רק כמה שעות.

805
01:01:07,347 --> 01:01:08,348
לְהִתִיַשֵׁב.

806
01:01:11,046 --> 01:01:12,482
לְהִתִיַשֵׁב.

807
01:01:41,642 --> 01:01:43,383
לינדה. לינדה.

808
01:01:46,299 --> 01:01:48,040
אתה לבוש!

809
01:01:48,214 --> 01:01:51,391
אני עוזב,
לפני שאתה מוכר הכל.

810
01:01:51,565 --> 01:01:53,306
מַה?
מה מכרתי?

811
01:01:53,480 --> 01:01:56,178
אולי אני טיפש, מילט,
אבל אני לא כזה מטומטם!

812
01:01:56,352 --> 01:01:59,181
אני יודע שהיה שזלונג
לשבת שם!

813
01:02:15,241 --> 01:02:17,025
מר מנוויל,

814
01:02:17,199 --> 01:02:20,333
אני רוצה להבטיח לך עכשיו
שהחלוקה

815
01:02:20,507 --> 01:02:22,596
מכל הרכוש והרכוש

816
01:02:22,770 --> 01:02:26,208
יהיה הוגן ושוויוני לחלוטין.

817
01:03:38,628 --> 01:03:39,804
אל?

818
01:03:43,503 --> 01:03:46,375
מילט. מילט מנוויל.

819
01:03:46,549 --> 01:03:49,117
איזה עולם קטן!
אל, מה שלומך?

820
01:03:49,291 --> 01:03:52,077
אני בסדר. אני בסדר גמור.
מה שלומך?

821
01:03:52,251 --> 01:03:54,253
בסדר גמור. עָדִין.
אה, בסדר. עָדִין.

822
01:03:54,427 --> 01:03:56,081
מה שלום לינדה?
מה שלום לינדה?

823
01:03:56,255 --> 01:03:57,865
לא יכול להיות טוב יותר.
אה, בסדר.

824
01:03:58,039 --> 01:04:01,913
והארי? הוא... הוא שמח, מילט.
הוא שמח.

825
01:04:02,087 --> 01:04:05,873
טוב אני, אה, אני מניח שהדברים עבדו
יצא בצורה מושלמת עבור שנינו,

826
01:04:06,047 --> 01:04:09,529
נכון, הא?
כלומר, האם אני מודה לך או מה אני...

827
01:04:09,703 --> 01:04:12,358
מילט, אתה מוצא שאתה צוחק יותר?

828
01:04:12,532 --> 01:04:15,883
זהו. זהו, אל.
אל, פגעת בזה. האם זה זה? לִצְחוֹק.

829
01:04:16,057 --> 01:04:19,452
לינדה ואני, אנחנו קמים בתוך
בוקר ואנחנו פשוט מתחילים לצחוק.

830
01:04:19,626 --> 01:04:23,673
זה מטורף, נכון?
היא צוחקת ו... בלי סיבה.

831
01:04:23,848 --> 01:04:27,155
זה מטורף, הכל.
אני לא יודע מה...

832
01:04:27,329 --> 01:04:28,329
אל...

833
01:04:29,636 --> 01:04:30,855
אל, אני לא יכול לשקר לך, אממ...

834
01:04:31,681 --> 01:04:33,596
לינדה עזבה אותי. היא, אה...

835
01:04:33,771 --> 01:04:36,425
לינדה יצאה ממני.
אה...

836
01:04:36,599 --> 01:04:40,821
הו, אני נורא מצטער.
אם הלכת אחריה, נימק איתה.

837
01:04:40,995 --> 01:04:43,824
מי רוצה אותה?
הטמבל הזה! מילט!

838
01:04:43,998 --> 01:04:47,610
אל, היא מכשפה. אני מתכוון לזה.
אני מתכוון לזה. הממ. בטח שלא.

839
01:04:47,785 --> 01:04:50,962
היא השתנתה בן לילה. היא הייתה א
אדם שונה. אני מתכוון גם פיזית.

840
01:04:51,136 --> 01:04:52,920
היא התחילה לגדל שפם.

841
01:04:53,094 --> 01:04:55,174
ובכן, זה לא דבר נדיר
סבל אצל חלק מהנשים.

842
01:04:55,270 --> 01:04:57,098
אולי אם היית נותן לה אהדה.

843
01:04:57,272 --> 01:04:59,797
הייתי צריך לתת לה קרם גילוח.
מילט.

844
01:04:59,971 --> 01:05:04,192
אל, היא עזבה את עבודתה והיא שכבה
מסתובב במיטה ואוכל בונבונים כל היום.

845
01:05:04,366 --> 01:05:07,500
האם היא שמרה על ניקיון הדירה?
לשמור על זה נקי?

846
01:05:07,674 --> 01:05:10,895
הכה אותי. קדימה,
להכות אותי. ממש שם.

847
01:05:12,374 --> 01:05:15,334
עַכשָׁיו! כלומר, אני מגזים?
זה בזוי!

848
01:05:15,508 --> 01:05:18,641
אני מתכוון שזה בזוי לחלוטין!
פשוט בזוי.

849
01:05:18,816 --> 01:05:20,948
ובכן, היא כן, היא בזוי.
פשוט בזוי.

850
01:05:21,122 --> 01:05:23,951
האם היה אי פעם כתם של
אבק בבית שלנו? לא אל, לא.

851
01:05:24,125 --> 01:05:27,520
האם שכבתי במיטה כל היום ואכלתי בונבונים?
לא. לא, אל.

852
01:05:27,694 --> 01:05:30,523
למה לא עשיתי זאת, מילט?
תשאל אותי למה. למה, אל?

853
01:05:30,697 --> 01:05:31,977
בגלל שהייתי אידיוט, זו הסיבה.

854
01:05:32,003 --> 01:05:35,571
לא, אל. לא, אדוני.
אה, כן.

855
01:05:35,745 --> 01:05:37,985
מעולם לא היית אידיוט, אל.
לא, אדוני. אה, כן, הייתי טמבל.

856
01:05:38,139 --> 01:05:39,619
לא.
אה, כן.

857
01:05:57,855 --> 01:06:00,215
אני מרגיש שזה לא מתאים,
אני ממש לא רוצה לשמוע את זה.

858
01:06:00,335 --> 01:06:02,163
לא רוצה לשמוע, מילט.

859
01:06:02,337 --> 01:06:05,558
אני לא הולך להקשיב. אני לא
הולך להקשיב, מילט. לא מקשיב.

860
01:06:05,732 --> 01:06:09,257
לא מקשיב. בסדר, בסדר.
הו, הו, הו, אל, אל, אל. בְּסֵדֶר.

861
01:06:09,431 --> 01:06:10,824
לְהַקְשִׁיב.

862
01:06:10,998 --> 01:06:13,566
רק תגיד לי שאתה אוהב
הארי ברלין ואני מבטיחים,

863
01:06:13,740 --> 01:06:16,090
אני מבטיח שלעולם לא תראה אותי שוב.

864
01:06:19,006 --> 01:06:21,356
אוהבים את הארי ברלין?

865
01:06:21,530 --> 01:06:25,317
רק תגיד את המילים האלה,
וזה שלום למילט מנוויל

866
01:06:25,491 --> 01:06:29,538
והמטופש, המטופש שלו,
אבל לפעמים דרכים חביבות.

867
01:06:32,585 --> 01:06:34,282
אתה מדבר על אומללות.

868
01:06:35,718 --> 01:06:38,591
אתה לא יודע מה זה אומללות.

869
01:06:39,940 --> 01:06:41,246
הוא...

870
01:06:42,595 --> 01:06:43,901
מי הוא?

871
01:06:44,597 --> 01:06:45,859
מה הוא?

872
01:06:46,033 --> 01:06:48,122
הוא לא אנושי, מילט.

873
01:06:48,296 --> 01:06:50,516
הוא שוכב בפינה כל היום.

874
01:06:50,690 --> 01:06:53,432
לא. כן.
עם שקית נייר על הראש.

875
01:06:53,606 --> 01:06:58,132
ובכן, אל...
למה? אבל למה, אל?

876
01:06:58,306 --> 01:07:01,396
שאל אותי במה אני מאמין, מילט.

877
01:07:01,570 --> 01:07:05,226
במה אתה מאמין, אל?
אני מאמין בנישואים, מילט.

878
01:07:05,400 --> 01:07:08,490
זה משהו שאתה
לעולם לא יכול היה להבין.

879
01:07:08,664 --> 01:07:12,625
אני מאמין באדם שיבוא
הביתה ב-5:00 בצעקות,

880
01:07:12,799 --> 01:07:14,757
"מה יש לארוחת ערב, מותק?"

881
01:07:14,932 --> 01:07:18,152
אני מאמין בהוויה
אישה ואמא טובה.

882
01:07:18,326 --> 01:07:21,068
אבל איפה האיש למי
אני יכולה להיות אישה טובה, מילט?

883
01:07:21,242 --> 01:07:24,550
איפה הילדים הזועקים
הזרועות שלי והחלב בשדיי?

884
01:07:24,724 --> 01:07:27,466
כָּאן. הנה אני כאן. לא, מילט.
לא. זה מאוחר מדי.

885
01:07:27,640 --> 01:07:31,557
אל... אל, מה אם
הייתי אמור להגיד לך את זה

886
01:07:31,731 --> 01:07:35,256
אני מוכן לוותר על שלי
עסק יד שניה?

887
01:07:37,780 --> 01:07:39,391
אתה מתכוון...

888
01:07:39,565 --> 01:07:43,395
כלומר, אני מוכן להפסיק
פשפשים בפחי אשפה.

889
01:07:43,569 --> 01:07:46,702
אבל מילט, זה כל כך חשוב לך.

890
01:07:49,488 --> 01:07:51,055
מה יש לארוחת ערב, מותק?

891
01:07:52,926 --> 01:07:57,017
סטייק, מחית לפת,

892
01:07:57,191 --> 01:07:59,150
ושעועית לימה מעוכה.

893
01:07:59,324 --> 01:08:00,890
כל מה שאתה אוהב.

894
01:09:20,753 --> 01:09:23,930
הארי ברלין תיקן
עצם הבריח השמאלית.

895
01:09:24,104 --> 01:09:26,193
נפלא, הארי.
נחמד מאוד.

896
01:09:26,933 --> 01:09:29,501
מַבָּט. מַבָּט.
ממ-הממ.

897
01:09:37,813 --> 01:09:40,686
אה, כן, נחמד מאוד, הארי.
די נחמד.

898
01:09:40,860 --> 01:09:44,081
אממ, הארי, אני, אה...

899
01:09:44,255 --> 01:09:46,474
אני רוצה לדבר איתך.
בבקשה שב.

900
01:09:46,648 --> 01:09:49,956
מה הייתי עושה בלעדיך?
איך הייתי חי בלעדיך?

901
01:09:50,130 --> 01:09:53,002
חבק אותי, תחזיק אותי, יקירתי המתוקה.
אני אוהב אותך כל כך.

902
01:09:53,177 --> 01:09:55,483
הארי, לא עכשיו. לְהָצִיק.
לְהָצִיק. אני צריך אותך.

903
01:09:55,657 --> 01:09:59,313
שב. שב כמו שצריך.
מה זה מתוק שלי?

904
01:09:59,487 --> 01:10:00,847
תפסיק עם זה, הארי, בבקשה.
יקירתי.

905
01:10:01,010 --> 01:10:02,610
הארי, בבקשה, תפסיק עם זה
ושימו לב.

906
01:10:02,664 --> 01:10:04,405
אָנָא.
זה חשוב.

907
01:10:06,451 --> 01:10:09,541
הארי, ניסיתי.

908
01:10:09,715 --> 01:10:12,587
ניסיתי להיות רעיה טובה עבורך.

909
01:10:12,761 --> 01:10:16,504
בור למרות כל המאמצים שלי,
הנישואים שלנו הם כישלון.

910
01:10:20,639 --> 01:10:23,337
הנישואים שלנו, כישלון?

911
01:10:23,511 --> 01:10:25,252
כן, הארי.
כישלון.

912
01:10:30,518 --> 01:10:33,608
אני לא יודע מה להגיד, אלן.
זה מגיע כהלם מוחלט.

913
01:10:33,782 --> 01:10:37,351
עד לרגע זה, חשבתי
היינו זוג נשוי באושר.

914
01:10:37,525 --> 01:10:39,875
חשבת...
לא היה לי מושג.

915
01:10:40,049 --> 01:10:41,616
איך יכולת לחשוב כך?
מַה?

916
01:10:41,790 --> 01:10:44,489
לא שמעת אותי
ללכת על הרצפה בלילות?

917
01:10:44,663 --> 01:10:47,535
לא שמעת אותי בוכה
בשירותים? לא.

918
01:10:47,709 --> 01:10:50,059
מה חשבת שאני עושה
בשירותים כל הלילה?

919
01:10:50,234 --> 01:10:52,975
לא רציתי לחשוב על זה.

920
01:10:53,150 --> 01:10:55,108
נהגתי להתעורר ב
באמצע הלילה.

921
01:10:55,282 --> 01:10:58,503
הייתי אומר לעצמי, "מה היא
עושה בשירותים כל כך הרבה זמן?"

922
01:10:58,677 --> 01:11:02,507
אבל לא רציתי לשנות אותך. אלן,
רציתי שתישאר בדיוק כפי שהיית.

923
01:11:02,681 --> 01:11:03,986
זה פשע?

924
01:11:04,161 --> 01:11:07,381
הארי, הנישואים שלנו הם כישלון.

925
01:11:07,555 --> 01:11:10,384
זה היה כישלון
מהיום הראשון.

926
01:11:10,558 --> 01:11:13,779
אין לי זיכרון אחד ששווה לשמור.

927
01:11:13,953 --> 01:11:19,001
אה, לא. אה, לא. אלן, היו לנו הרבה
של זמנים טובים ביחד. לִזכּוֹר?

928
01:11:21,482 --> 01:11:23,876
זוכר מה?

929
01:11:24,050 --> 01:11:26,008
איפה כובע הנייר שלי?
אין לי את...

930
01:11:26,183 --> 01:11:28,794
ובכן, למישהו יש את כובע הנייר שלי.
זה לא על הראש שלי, נכון?

931
01:11:28,968 --> 01:11:30,187
הארי, אני רוצה להתגרש.

932
01:11:31,579 --> 01:11:32,754
אה...

933
01:11:34,103 --> 01:11:35,975
אני לא מאמין בזה.

934
01:11:36,149 --> 01:11:37,846
אני לא מאמין שזה קורה.

935
01:11:38,020 --> 01:11:40,849
לא לנו,
לא להארי ואלן ברלין.

936
01:11:42,938 --> 01:11:44,113
מה עשיתי לא בסדר?

937
01:11:45,376 --> 01:11:46,855
מה עשיתי לא בסדר?

938
01:11:47,029 --> 01:11:49,597
תסביר את זה.
תן לי סיבה.

939
01:11:49,771 --> 01:11:54,298
אני יכול לתת לך תריסר
סיבות. הנה אחד.

940
01:11:54,472 --> 01:11:58,780
הקווים האנכיים השחורים הללו מתחלקים
ששת שבועות הנישואים שלנו לימים.

941
01:11:58,954 --> 01:12:02,088
עכשיו, בכל מקום האדום האופקי
קו פוגע בקו אנכי שחור,

942
01:12:02,262 --> 01:12:06,571
שמצביע על מיני אחד
ניסיון על פני תקופה של 24 שעות.

943
01:12:06,745 --> 01:12:08,025
איפה הקו האופקי האדום?

944
01:12:08,181 --> 01:12:11,663
אין כזה.
עכשיו אתה מבין?

945
01:12:16,276 --> 01:12:20,628
למה לא אמרת לי?
הממ?

946
01:12:20,802 --> 01:12:23,892
מעולם לא התחתנתי לפני כן.
יש לך. היית צריך לספר לי.

947
01:12:24,066 --> 01:12:26,852
הרבה טוב זה היה עושה.
למה אתה אומר את זה?

948
01:12:27,026 --> 01:12:31,248
כי אף גבר נורמלי לא יכול היה
התנהג כפי שהתנהגת

949
01:12:31,422 --> 01:12:33,162
בששת השבועות האחרונים.

950
01:12:33,337 --> 01:12:35,774
ואני מעדיף לא לומר יותר.

951
01:12:35,948 --> 01:12:37,515
לא, לא, לא. לְהַמשִׁיך.

952
01:12:40,648 --> 01:12:43,303
זה יהיה כואב.
לְהַמשִׁיך. תגיד את זה.

953
01:12:44,130 --> 01:12:45,958
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

954
01:12:47,612 --> 01:12:49,353
אתה לא אוהב אותי, הארי.

955
01:12:49,527 --> 01:12:51,659
אתה לא מסוגל
סוג כזה של אהבה.

956
01:12:52,573 --> 01:12:55,359
אהבת, כל הזמן הזה,

957
01:12:55,533 --> 01:12:57,274
באמת אהבת את מילט.

958
01:13:00,146 --> 01:13:01,974
מַה?
נכון.

959
01:13:02,148 --> 01:13:05,499
מילט מנוויל.
והתחתנת איתי כדמות מחליפה

960
01:13:05,673 --> 01:13:09,808
כי לא יכולת להתעמת איתו
וההומוסקסואליות הסמויה שלך.

961
01:13:13,246 --> 01:13:14,856
מה את אומרת, אלן?

962
01:13:15,030 --> 01:13:16,467
אני אומר שאתה מוזר, הארי.

963
01:13:23,648 --> 01:13:27,478
זה לא יכול להיות. אני-אני מצטער.
אני ממש כואב... ביקשת את זה.

964
01:13:29,306 --> 01:13:33,179
אני אוהב את מילט מנוויל? נכון,
הארי. אני חושש שכן.

965
01:13:34,485 --> 01:13:36,313
אני אפילו לא אוהב את הבחור.

966
01:13:36,487 --> 01:13:39,185
נכון, הארי?
אתה לא באמת?

967
01:13:39,359 --> 01:13:43,494
איך הוא צוחק? הדרך שלו
העיניים נוצצות כשהוא מתרגש, אה?

968
01:13:52,198 --> 01:13:55,810
לא. לא, לא.

969
01:13:55,984 --> 01:13:58,247
אה, לא. לא.

970
01:13:58,422 --> 01:14:01,425
אני אוהב אותך! אני אוהב אותך.
אני הולך להוכיח לך את זה!

971
01:14:01,599 --> 01:14:05,037
אני אראה לך.
אני אעשה אותך מאושר. לְהָצִיק...

972
01:14:05,211 --> 01:14:07,531
הו, ארנב-הדבש הקטן שלי.
אני אעשה אותך מאושר. תוריד אותי.

973
01:14:07,648 --> 01:14:10,869
שנינו נשמח... תפסיק עם זה.
הארי, תפסיק עם זה. לְהָצִיק.

974
01:14:11,043 --> 01:14:13,393
הארי, אתה מוכן להפיל אותי.
לְהָצִיק? אני אראה לך.

975
01:14:13,567 --> 01:14:14,873
לְהָצִיק!
אני אעשה אותך מאושר.

976
01:14:15,047 --> 01:14:18,093
ברווז-וואקי שלי!
המאשי-מאשי שלי!

977
01:14:18,267 --> 01:14:19,660
הארי...
אני אתן לך!

978
01:14:19,834 --> 01:14:21,706
שַׂמֵחַ!
שמח-שמח-שמח.

979
01:14:21,880 --> 01:14:24,665
תפסיק עם זה, הארי. תפסיק עם זה.
לְהָצִיק. לְהָצִיק.

980
01:14:24,839 --> 01:14:26,537
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

981
01:14:26,711 --> 01:14:28,190
תפסיק עם זה!

982
01:14:28,365 --> 01:14:31,933
מה לא בסדר?
אני מנסה לעשות מה שאמרת לי לעשות.

983
01:14:32,107 --> 01:14:34,806
על בכי בקול רם!
האם אין סיפוק אישה?

984
01:14:34,980 --> 01:14:36,938
אתה מצפה למישהו?

985
01:14:37,112 --> 01:14:38,723
כן, אני.

986
01:14:40,812 --> 01:14:42,988
האיש שאני אוהב.

987
01:14:52,780 --> 01:14:54,521
שלום, הארי.

988
01:14:54,695 --> 01:14:57,263
אתה אוהב את מילט מנוויל?
כן, הארי.

989
01:14:58,351 --> 01:15:00,135
צא מהבית שלי!

990
01:15:00,309 --> 01:15:02,486
הבית שלך? הרגע הכנתי
את תשלום המשכנתא.

991
01:15:02,660 --> 01:15:05,576
לָצֵאת! מילט, צא החוצה!
לְהָצִיק. הארי, תקשיב.

992
01:15:05,750 --> 01:15:08,666
עכשיו תראה,
אני מבין שזה כואב.

993
01:15:08,840 --> 01:15:11,200
אחרי הכל, הכרנו אחד את השני.
אל תנסה שום דבר מצחיק.

994
01:15:11,364 --> 01:15:14,367
פשוט צא מהבית שלי.
אלן, תוציאי אותו.

995
01:15:14,541 --> 01:15:17,588
אני לא מאמין בזה.
חמש עשרה שנים, החבר הכי טוב שלי.

996
01:15:17,762 --> 01:15:19,894
מילט, איך יכולת לעשות לי את זה?
הארי, תקשיב.

997
01:15:20,068 --> 01:15:22,351
תשיג אחיזה בעצמך. מה עשית...
אני לא שומע מה אתה אומר, מילט.

998
01:15:22,375 --> 01:15:24,135
אני לא הולך לקרוא את השפתיים שלך.
פשוט צא החוצה.

999
01:15:24,203 --> 01:15:26,727
תוציא אותו, תוציא אותו מהבית,
אלן. לְהָצִיק.

1000
01:15:26,901 --> 01:15:28,966
היכן שהוא נמצא, תוציא אותו מהבית.
לא, הוא לא הסכים.

1001
01:15:28,990 --> 01:15:31,689
איפה אתה?
לְהָצִיק. לְהָצִיק.

1002
01:15:31,863 --> 01:15:34,039
אתה עדיין כאן,
מילט. לָצֵאת!

1003
01:15:34,213 --> 01:15:36,800
לְהָצִיק. אנחנו אוהבים אחד את השני. אנא נסה
לראות את זה מנקודת המבט שלנו.

1004
01:15:36,824 --> 01:15:38,565
גם אנחנו בני אדם.
לְהָצִיק!

1005
01:15:39,740 --> 01:15:41,176
כדאי שתלך, מילט.

1006
01:15:41,350 --> 01:15:44,441
הוא לקח את זה מאוד קשה.
כן, הוא לקח את זה קשה מאוד.

1007
01:15:48,314 --> 01:15:49,924
אלן, לאן את הולכת?

1008
01:15:51,099 --> 01:15:53,711
אני עומד להיפרד ממילט.

1009
01:15:53,885 --> 01:15:56,453
ואם תתנהג בעצמך,
אני אחזור בעוד דקה.

1010
01:15:57,976 --> 01:16:01,806
דקה. אלף ואחד!
אלף ושניים!

1011
01:16:01,980 --> 01:16:03,677
אלף ושלוש...

1012
01:16:03,851 --> 01:16:06,854
זה לא מועיל, מילט.
הוא לעולם לא ייתן לי גט.

1013
01:16:07,028 --> 01:16:09,988
אבל הוא חייב. אבל הוא לא.
ראית שהוא לא.

1014
01:16:23,305 --> 01:16:25,220
חייבת להיות דרך.

1015
01:16:27,092 --> 01:16:29,790
לו רק היה יכול לפגוש מישהו.
אישה...

1016
01:16:29,964 --> 01:16:31,575
משהו, אתה יודע.

1017
01:16:31,749 --> 01:16:33,829
איך הוא יפגוש מישהו?
הוא אף פעם לא יוצא מהבית.

1018
01:16:33,881 --> 01:16:34,621
הוא לא יפגוש אותם.
הוא יושב עם שקית הנייר על הראש.

1019
01:16:34,795 --> 01:16:35,970
לינדה.

1020
01:16:36,144 --> 01:16:38,190
לינדה?
לינדה.

1021
01:16:38,364 --> 01:16:41,410
אם הוא היה יכול לפגוש את לינדה, היא עדיין
יפה, אל. היא לא יפה כמוך.

1022
01:16:41,585 --> 01:16:43,108
אבל היא עזבה אותך.

1023
01:16:43,282 --> 01:16:46,241
אבל אני יכול לארגן משהו.
זה לא הולך להיות קשה.

1024
01:16:46,415 --> 01:16:48,069
אם רק יכולתי להשיג את לינדה
לדבר איתי

1025
01:16:48,243 --> 01:16:50,083
ואם אתה יכול פשוט לקבל
הארי יצא מהבית.

1026
01:16:50,158 --> 01:16:52,857
נוכל לקיים פגישה.
ארבעתנו במסעדה.

1027
01:16:53,031 --> 01:16:54,336
אם אתה יכול להרשות זאת לעצמך? יָמִינָה?

1028
01:16:54,511 --> 01:16:57,296
בְּהֶחלֵט. דָבָר.
אה, כן.

1029
01:16:57,470 --> 01:17:01,474
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך, מילט. אני אוהב אותך.

1030
01:17:01,648 --> 01:17:03,345
אני אוהב אותך...

1031
01:17:03,520 --> 01:17:05,739
אלן! זה דקה!

1032
01:17:08,220 --> 01:17:10,918
מחר בלילה. מחר בלילה.
אני אעשה את כל הסידורים.

1033
01:17:11,092 --> 01:17:12,659
אני אעשה את הסידורים.

1034
01:17:13,747 --> 01:17:15,488
- אל. אל.
- אלן!

1035
01:17:15,662 --> 01:17:17,664
מִכְנָסַיִים. מִכְנָסַיִים.

1036
01:17:17,838 --> 01:17:20,624
מילט. הארי אוהב
אוכל יפני.

1037
01:17:20,798 --> 01:17:22,234
יַפָּנִית.
יַפָּנִית.

1038
01:17:22,408 --> 01:17:24,410
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

1039
01:17:24,584 --> 01:17:27,369
זה דקה,
שבעה. אלן!

1040
01:17:31,548 --> 01:17:33,245
אלן.
לְהָצִיק.

1041
01:17:33,419 --> 01:17:35,819
יש לי משהו להגיד לך.
הרגע קיבלתי החלטה גדולה.

1042
01:17:35,900 --> 01:17:38,685
אני עושה את זה רק בשבילך.
רק כדי לרצות אותך.

1043
01:17:38,859 --> 01:17:42,167
אני אוהב אותך. אני מאמין באהבה.
ואהבה פירושה הקרבה. הממ?

1044
01:17:42,341 --> 01:17:46,998
אז, אני הולך לקחת אחד מאלה באופן מיידי
פתיחה בחנות הכלבו של טרייסי.

1045
01:17:47,172 --> 01:17:49,653
פשוט תירגע, גברת,
הכל בסדר גמור.

1046
01:17:49,827 --> 01:17:52,090
הו, הנה הוא בא עכשיו.
רק שנייה, אנשים.

1047
01:17:52,264 --> 01:17:55,310
בסדר, תעמוד מאחור, אנשים.
תעמוד מאחור, בבקשה.

1048
01:17:57,661 --> 01:17:59,227
אתה גבוה מדי!

1049
01:17:59,401 --> 01:18:01,926
תירגעי, גבירותיי.

1050
01:18:03,492 --> 01:18:04,755
אתה נמוך מדי!

1051
01:18:04,929 --> 01:18:07,801
אה...

1052
01:18:07,975 --> 01:18:09,890
תהיי רגועה, גבירותיי.
רק דקה, בבקשה.

1053
01:18:10,064 --> 01:18:12,327
אה, תחזיק את זה שם, תחזיק את זה.

1054
01:18:12,501 --> 01:18:13,981
תחזיק את זה, זה מספיק קרוב.

1055
01:18:15,069 --> 01:18:16,984
שימו לב לצעד שלכם, גבירותיי.
שימו לב לצעד שלכם.

1056
01:18:22,599 --> 01:18:25,602
שימו לב לצעד שלכם, בבקשה.
תעלה, בבקשה.

1057
01:18:25,776 --> 01:18:28,474
איפה אני יכול למצוא את וילונות המקלחת?

1058
01:18:28,648 --> 01:18:31,825
הקומה השלישית. חֲמִישִׁית?
אתה תנסה את השמיני.

1059
01:18:33,000 --> 01:18:35,133
יוצאים.
נגיע לחלק האחורי.

1060
01:18:35,307 --> 01:18:38,440
בגדי חוף. בגדי חוף לנשים?
בגדי חוף לנשים? בגדי חוף לנשים?

1061
01:18:38,615 --> 01:18:40,834
באיזו קומה בבקשה?
באיזו קומה בגדי חוף לנשים?

1062
01:18:41,008 --> 01:18:42,880
פשוט לדבר לאט?
אני אנסה לקרוא את השפתיים.

1063
01:18:43,054 --> 01:18:45,143
אמרתי, "איזו קומה
זה בגדי חוף של אישה?"

1064
01:18:45,317 --> 01:18:47,058
המכונית מלאה.
שימו לב לדלתות.

1065
01:18:51,323 --> 01:18:54,848
אף אחד לא נכנס לפאניקה! אף אחד לא נכנס לפאניקה!

1066
01:18:57,764 --> 01:19:00,004
אל תשכח את תאריך הסרט שלנו הערב.
נתראה בשעה 7:00.

1067
01:19:01,812 --> 01:19:02,943
לְהַפְסִיק! לַחֲזוֹר!

1068
01:19:04,379 --> 01:19:06,599
רגע, גברת!
הו, שלי.

1069
01:19:06,773 --> 01:19:09,123
יש לקוח על הגג שלך!

1070
01:19:17,784 --> 01:19:20,004
וויסקי חמוץ?

1071
01:19:20,178 --> 01:19:23,964
הא? אה, כן.
כן, אה, זה...

1072
01:19:24,138 --> 01:19:25,313
זה כאן.

1073
01:19:25,487 --> 01:19:28,273
בורבון מיושן?
שלי כאן.

1074
01:19:28,447 --> 01:19:30,318
לא, שם.

1075
01:19:30,492 --> 01:19:32,146
גימלט וודקה?
שָׁם.

1076
01:19:35,236 --> 01:19:38,457
שני שליש סאקה ושליש חלב?
כן, זה...

1077
01:19:38,631 --> 01:19:39,806
זה בסדר.

1078
01:19:43,680 --> 01:19:46,639
הם אף פעם לא היו צריכים
תכניס אותי למעלית הזאת.

1079
01:19:46,813 --> 01:19:50,077
אלן? איפה אתה,
אלן? אלן?

1080
01:19:50,251 --> 01:19:52,558
תן לי לקחת את ידך, הארי.
כאן.

1081
01:19:52,732 --> 01:19:55,082
אני אומר לך, האוזניים שלי עדיין מצלצלות.

1082
01:19:55,256 --> 01:19:57,084
הנעליים שלך, בבקשה.
שלי מה?

1083
01:19:57,258 --> 01:19:59,347
הנעליים שלך. אתה חייב לקחת
את הנעליים שלך. הנעליים שלי...

1084
01:19:59,521 --> 01:20:01,393
למה אני מוריד את הנעליים?

1085
01:20:01,567 --> 01:20:03,763
ובכן, זו מסעדה יפנית
וככה הם עושים דברים כאן.

1086
01:20:03,787 --> 01:20:05,614
הם לקחו את המקל שלי.
הם יחזירו לך את זה.

1087
01:20:05,789 --> 01:20:07,767
למה לקחו את המקל שלי?
מה הם עושים לי עכשיו?

1088
01:20:07,791 --> 01:20:10,097
הם לובשים בשבילך מעיל של הופי.
מעיל של הופי?

1089
01:20:10,271 --> 01:20:12,665
הופי-הופי?
הנה אנחנו הולכים.

1090
01:20:12,839 --> 01:20:14,841
איפה המקל שלי.
תחזיר לו את המקל שלו.

1091
01:20:16,843 --> 01:20:19,106
אני אומר לך, גבר לא היה
עשוי לנוע אנכית.

1092
01:20:19,280 --> 01:20:20,760
אז סליחה. הוא בפנים
הדוכן הלא נכון.

1093
01:20:20,934 --> 01:20:23,763
מעליות נגד
חוק הכבידה.

1094
01:20:23,937 --> 01:20:28,637
אני אגיד לך משהו אחר.
לעולם לא נגיע לירח.

1095
01:20:28,812 --> 01:20:30,422
כל היום, למעלה, למטה...

1096
01:20:33,338 --> 01:20:37,081
אלן? איפה אני?

1097
01:20:37,255 --> 01:20:40,911
הנה אני, הארי.
לך ישר קדימה. כעת פנה ימינה.

1098
01:20:41,085 --> 01:20:44,044
חדה ימינה.
סובב שוב. בדרך זו.

1099
01:20:44,218 --> 01:20:47,352
תן לי את המקל, הארי.
נכון, עכשיו, הארי...

1100
01:20:47,526 --> 01:20:49,267
הארי, תשב את רגליך
ולכופף את הברכיים.

1101
01:20:49,441 --> 01:20:51,641
אני לא יכול, אני משותק.
הארי, אתה צריך לשבת, תראה.

1102
01:20:51,791 --> 01:20:53,750
למה אני?
כי זו מסעדה יפנית.

1103
01:20:53,924 --> 01:20:55,273
אתה לא אוהב אוכל יפני?

1104
01:20:55,447 --> 01:20:57,971
כואבת לי הבטן.
הארי, כופף את הברכיים.

1105
01:20:59,277 --> 01:21:01,322
שלום, הארי.

1106
01:21:05,152 --> 01:21:06,763
מה הוא עושה כאן?

1107
01:21:06,937 --> 01:21:08,262
הארי,
אמרתי לך שמילט הולך להיות כאן.

1108
01:21:08,286 --> 01:21:10,549
הא-הא. לא, אתה לא.

1109
01:21:10,723 --> 01:21:12,832
הארי, אל תעשה סצנה. אני כן סיפרתי
אתה שמילט עמד להיות כאן.

1110
01:21:12,856 --> 01:21:14,945
הארי, כבר עשינו זאת
הזמין את המשקה שלך.

1111
01:21:15,119 --> 01:21:17,338
היה לו יום כל כך קשה.

1112
01:21:17,512 --> 01:21:19,253
ובכן, אז משקה הוא
הולך לעשות לו טוב.

1113
01:21:19,427 --> 01:21:20,689
איפה ששת הדולר שלי?

1114
01:21:20,864 --> 01:21:22,584
אנחנו הולכים להתיישב
בעוד דקה, הארי.

1115
01:21:22,691 --> 01:21:25,018
בינתיים שתו. קדימה.
בַּטוּחַ. תשתה משהו, הארי.

1116
01:21:25,042 --> 01:21:26,826
שתה קצת משקה.

1117
01:21:27,000 --> 01:21:28,349
ללינדה.
אה, ללינדה.

1118
01:21:28,523 --> 01:21:30,525
כן, ללינדה...
ללינדה.

1119
01:21:32,484 --> 01:21:34,007
מי זאת לינדה?

1120
01:21:34,181 --> 01:21:36,029
הו, היא ילדה נפלאה, נפלאה.
היא לא, אל?

1121
01:21:36,053 --> 01:21:39,839
היא ילדה נפלאה.
היא ילדה נפלאה. ללינדה.

1122
01:21:40,013 --> 01:21:43,712
ללינדה. ללינדה.
ללינדה. ללינדה.

1123
01:21:43,887 --> 01:21:46,672
הארי, יש לך פינוק אמיתי
מחכה לך, תאמין לי.

1124
01:21:46,846 --> 01:21:48,413
אכלתי בעבר סוקיאקי.

1125
01:21:48,587 --> 01:21:51,503
לא, לא סוקיאקי, לינדה.
פשוט חכה עד שתפגוש אותה.

1126
01:21:51,677 --> 01:21:53,722
אני לא רוצה לפגוש אותה.

1127
01:21:53,897 --> 01:21:56,987
אה, בטח שכן. כלומר, אם פעם שניים
לאנשים היו הרבה במשותף, זה שניכם.

1128
01:21:57,161 --> 01:22:01,121
אה, לא. עכשיו, חכה רגע.
אני גבר נשוי באושר, מילט.

1129
01:22:01,295 --> 01:22:04,385
הארי, אני רק מבקש ממך לפגוש אותה.
קדימה, תהיה ספורט.

1130
01:22:04,559 --> 01:22:06,170
האם תנתק את זה?

1131
01:22:09,651 --> 01:22:12,089
אני מחפש חבר.

1132
01:22:21,750 --> 01:22:23,709
לינדה, שמחה שהצלחת להצליח.

1133
01:22:23,883 --> 01:22:27,234
אתה נראה נהדר, מסודר בדיוק כמו סיכה.

1134
01:22:27,408 --> 01:22:30,368
למה אני כאן, מילט?
הו, רק ארוחה ידידותית.

1135
01:22:42,293 --> 01:22:43,511
אתה פוגע בי.

1136
01:22:43,685 --> 01:22:45,252
נורא מצטער, הארי.

1137
01:22:47,994 --> 01:22:50,649
אל... אה, אלן,
אה, זו לינדה.

1138
01:22:50,823 --> 01:22:54,348
גברת ברלין?
מה שלומך, גברת מנוויל?

1139
01:22:54,522 --> 01:22:56,524
כֵּן.

1140
01:22:56,698 --> 01:22:59,018
אה, בסדר. זה בסדר גמור.
ועכשיו אנחנו הולכים לשבת.

1141
01:22:59,136 --> 01:23:01,225
ואז אנחנו הולכים
להביא לך את המשקה שלך,

1142
01:23:01,399 --> 01:23:05,882
ואז אנחנו הולכים לפגוש את הארי.
נכון.

1143
01:23:06,056 --> 01:23:10,538
הנה אנחנו, בטח.
אה, הארי?

1144
01:23:10,712 --> 01:23:13,890
הארי, זו לינדה.
אני לא מעוניין, מילט.

1145
01:23:16,501 --> 01:23:20,070
הוא לא משהו, הא?
הוא מתגרה.

1146
01:23:20,244 --> 01:23:23,029
קדימה, הארי,
פשוט תגיד, "שלום".

1147
01:23:23,203 --> 01:23:25,031
שלום.
שלום.

1148
01:23:26,206 --> 01:23:27,860
הו, זה אתה!

1149
01:23:30,819 --> 01:23:32,560
לינדה! לינדה.

1150
01:23:32,734 --> 01:23:33,997
תבדוק בבקשה.

1151
01:23:34,171 --> 01:23:35,824
לינדה, חכי.
פשוט תכיר אותו.

1152
01:23:35,999 --> 01:23:38,479
מכיר אותו? אני שונא אותו!
שנאה היא הדבר הכי קרוב לאהבה.

1153
01:23:38,653 --> 01:23:41,874
לינדה, בבקשה תהיה הגיוני.
פשוט תאכלי איתו ארוחת ערב שקטה.

1154
01:23:42,048 --> 01:23:43,876
תן לי ללכת!

1155
01:23:44,050 --> 01:23:46,139
נעליים... נעליים,
איפה הם?

1156
01:23:46,313 --> 01:23:48,359
זה רמז.
זה הכל.

1157
01:23:48,533 --> 01:23:50,578
זהו.
הארי, עדיף שתתגרש.

1158
01:23:50,752 --> 01:23:52,905
אמרתי לך... זהו.
הארי, אנחנו לא עשויים מאבן.

1159
01:23:52,929 --> 01:23:55,192
אתה נועל את הנעל שלי, מילט.

1160
01:23:55,366 --> 01:23:57,692
גם לנו יש רגשות. ואם אנחנו לא יכולים לעשות
זה חוקי, אז נמצא דרכים אחרות.

1161
01:23:57,716 --> 01:23:59,718
איזה עוד דרכים?
דרכים, דרכים, אני מוצא דרכים.

1162
01:23:59,892 --> 01:24:01,502
אתה עושה סצנה, מילט.

1163
01:24:01,676 --> 01:24:04,941
אני לא עושה סצנה.
יש לי זכות. אני אוהב אותך.

1164
01:24:05,115 --> 01:24:06,812
ואני לוקח אותך הביתה.

1165
01:24:06,986 --> 01:24:09,293
אין לך בית.
היה לי עד שבאת!

1166
01:24:09,467 --> 01:24:10,685
קדימה.

1167
01:24:10,859 --> 01:24:12,949
אלן, אני אוסר על זה!
אני אוסר על זה!

1168
01:24:13,123 --> 01:24:14,515
ההמחאה שלך, אדוני.
הצ'ק שלי?

1169
01:24:14,689 --> 01:24:17,257
אתה משלם שבר.
אתה משלם ניקוי יבש.

1170
01:24:17,431 --> 01:24:19,520
הוא משלם!
הוא חייב לי שישה דולר!

1171
01:24:23,611 --> 01:24:24,873
בוא נלך.
תודה לך.

1172
01:24:28,921 --> 01:24:31,619
אלן!
אלן, תחזרי!

1173
01:24:40,150 --> 01:24:41,368
בוא נתנדנד.

1174
01:24:55,339 --> 01:24:56,993
מי אמר שאין לי בית?

1175
01:24:57,167 --> 01:24:58,927
מילט, זה לא מועיל.
זה לא מועיל. יש לי בית.

1176
01:24:58,951 --> 01:25:00,866
הוא לעולם לא ייתן לי גט.

1177
01:25:01,040 --> 01:25:03,912
כן, ובכן, אני אשלח אותו.

1178
01:25:04,087 --> 01:25:06,002
זה ייקח שנים.
וגם כסף.

1179
01:25:06,176 --> 01:25:09,005
כסף, כן.
ובכן, אז אני אחשוב על דרך אחרת.

1180
01:25:09,396 --> 01:25:10,615
מילט!

1181
01:25:15,011 --> 01:25:16,186
מילט, הוא עוקב אחרינו.

1182
01:25:21,017 --> 01:25:22,540
הו, הוא הולך להיהרג!

1183
01:25:23,628 --> 01:25:26,196
יש דרך אחרת. אל.

1184
01:26:00,273 --> 01:26:02,232
שלום?

1185
01:26:02,406 --> 01:26:03,948
איפה אתה? כל מה שהיית צריך
לעשות היה דבר אחד עלוב פשוט.

1186
01:26:03,972 --> 01:26:05,844
אמרת שכן
אותו כאן ב-10:00.

1187
01:26:06,018 --> 01:26:09,369
אני יודע, אבל אתה מבין,
שכחתי מה היה בטלוויזיה הערב.

1188
01:26:13,982 --> 01:26:15,245
האזמל.

1189
01:26:16,855 --> 01:26:18,074
תן לו את האזמל!

1190
01:26:21,773 --> 01:26:23,209
האם אתה... בסדר.

1191
01:26:25,820 --> 01:26:26,952
אולי מחר בערב.

1192
01:26:27,126 --> 01:26:28,910
לא. זה הלילה או לעולם לא.

1193
01:26:29,085 --> 01:26:31,609
עכשיו אל, רק תישאר רגוע.
תשמור על הראש.

1194
01:26:31,783 --> 01:26:34,046
ותפגוש אותי על הגשר
אחרי שהוא הולך לישון.

1195
01:26:34,220 --> 01:26:36,092
אני אביא אותו לכאן
איכשהו. תאמין לי.

1196
01:26:44,448 --> 01:26:45,536
הם יאבדו אותו.

1197
01:26:59,332 --> 01:27:02,379
מילט, למה אני לא יכול לדעת איך
אתה מביא אותו לכאן?

1198
01:27:02,553 --> 01:27:04,120
תאמין לי, נכון?
רק תאמין לי.

1199
01:27:04,294 --> 01:27:06,185
למה אני לא יכול לדעת מה שלומך
להביא אותו לכאן? מה זה...

1200
01:27:06,209 --> 01:27:08,317
אל, אתה לא סומך עליי.
ביקשתי ממך לסמוך עליי. עכשיו תעשה את זה.

1201
01:27:08,341 --> 01:27:10,754
אני כן סומך עליך. אבל אני אוהב אותך. אני רוצה
להשתתף בכל אשמה שיש.

1202
01:27:10,778 --> 01:27:13,818
האם תשתוק ותסמוך עליי? אני אוהב
גם אתה. עכשיו תדבר על משהו אחר.

1203
01:27:17,133 --> 01:27:21,049
מילט, מילט... תראה, יש סוס
ועגלה במדרחוב.

1204
01:27:21,224 --> 01:27:23,226
אָז מָה?

1205
01:27:23,400 --> 01:27:25,029
אבל זה לא מצחיק,
סוס ועגלה בדרך להולכי רגל?

1206
01:27:25,053 --> 01:27:26,379
לא, זה לא מצחיק.
זה נורמלי לחלוטין.

1207
01:27:26,403 --> 01:27:27,883
אסור להם לעלות על הכביש המהיר.

1208
01:27:29,667 --> 01:27:31,538
למה אתה כל כך עצבני איתי?

1209
01:27:31,712 --> 01:27:34,392
אני לא עצבני. אני רק יודע למה
הכל צריך להיות דיון.

1210
01:27:45,073 --> 01:27:47,206
מילט, הם נפלו
משהו מהעגלה.

1211
01:27:47,380 --> 01:27:51,689
תן לי לצאת! אָנָא!
תן לי לצאת מכאן!

1212
01:27:51,863 --> 01:27:52,994
זה הארי!

1213
01:27:58,957 --> 01:28:01,065
הארי היה בעגלה!
ככה הורדת אותו לכאן?

1214
01:28:01,089 --> 01:28:02,352
תאמין לי, אל!

1215
01:28:14,451 --> 01:28:15,582
מה זה היה?

1216
01:28:18,150 --> 01:28:19,150
אלן!

1217
01:28:19,238 --> 01:28:21,893
מה קרה?
אלן!

1218
01:28:22,067 --> 01:28:25,418
הצלת אותי!
הצלת אותי מהחוטפים!

1219
01:28:25,592 --> 01:28:28,029
מילט? מילט?
אלן, איך אחזיר לך אי פעם?

1220
01:28:28,204 --> 01:28:30,423
סיכנת את חייך כדי להציל את שלי!
אלן, את אוהבת אותי.

1221
01:28:30,597 --> 01:28:33,948
מילט! מילט!
אתה אוהב אותי, תמיד ידעתי שאתה אוהב אותי.

1222
01:28:34,122 --> 01:28:37,082
הו, אלן, הציפורים, הכוכבים,
הירח... הירח שלנו.

1223
01:28:37,256 --> 01:28:38,910
מילט! מילט!
למה אתה ממשיך להגיד "מילט"?

1224
01:28:39,084 --> 01:28:41,304
מילט נמצא שם למטה. מילט!
מילט?

1225
01:28:41,478 --> 01:28:43,610
הנה הוא!
הם גוררים אותו לתוך הסירה הזו.

1226
01:28:43,784 --> 01:28:45,917
היי, מילט! מה אתה
עושה שם למטה?

1227
01:28:46,091 --> 01:28:47,962
הוא בטוח.
משוגע משוגע!

1228
01:28:48,136 --> 01:28:49,442
שאני ארד לשם?

1229
01:28:49,834 --> 01:28:50,965
אלן.

1230
01:28:51,139 --> 01:28:52,402
לא, עדיף שאשאר כאן.

1231
01:28:52,576 --> 01:28:54,206
אלן... אלן, תרצה
בבקשה לעמוד במקום?

1232
01:28:54,230 --> 01:28:55,903
אני מנסה להודות לך
על הצלת חיי.

1233
01:28:55,927 --> 01:28:58,190
תשכח מזה.
אלן, כשהצ'יפס ירד,

1234
01:28:58,364 --> 01:28:59,844
האהבה שלך אלי עברה.

1235
01:29:00,018 --> 01:29:01,454
הארי, אני לא אוהב אותך.

1236
01:29:01,628 --> 01:29:02,934
כן, אתה כן.
לא, אני לא.

1237
01:29:03,108 --> 01:29:06,459
מעולם לא אהבתי אותך.
לעולם לא אוהב אותך.

1238
01:29:06,633 --> 01:29:12,248
עכשיו כשגרתי איתך, אני מוצא את זה
אתה אדם מגעיל לחלוטין.

1239
01:29:12,422 --> 01:29:14,511
בְּסֵדֶר. זו התחלה.
זו התחלה.

1240
01:29:17,688 --> 01:29:19,037
אתה באמת אוהב אותי, הארי?

1241
01:29:19,211 --> 01:29:20,734
כן, אני כן.

1242
01:29:20,908 --> 01:29:22,432
כַמָה?
הַכֹּל. אני...

1243
01:29:22,606 --> 01:29:24,564
בסדר, הארי.
תוכיח את זה.

1244
01:29:24,738 --> 01:29:25,913
ובכן, רק תגיד לי איך.

1245
01:29:26,697 --> 01:29:27,959
ככה, הארי.

1246
01:29:33,269 --> 01:29:34,922
אתה לא מתכוון...

1247
01:29:35,445 --> 01:29:36,445
כן.

1248
01:29:40,145 --> 01:29:43,322
להתראות, הארי.
הו, אני לא יכול לצפות.

1249
01:29:54,028 --> 01:29:55,247
כֵּן.

1250
01:30:22,666 --> 01:30:23,666
לְהָצִיק?

1251
01:30:24,624 --> 01:30:26,409
לְהָצִיק? לְהָצִיק?

1252
01:30:27,061 --> 01:30:28,759
לְהָצִיק.

1253
01:30:28,933 --> 01:30:30,519
בסדר, הארי. קדימה.
תצא מזה. קדימה!

1254
01:30:30,543 --> 01:30:32,284
אלן! אלן!

1255
01:30:32,458 --> 01:30:34,765
בסדר, קדימה.
הארי, קדימה.

1256
01:30:34,939 --> 01:30:36,506
יצא מזה, הארי.
קדימה.

1257
01:30:36,680 --> 01:30:39,247
קדימה, הארי.
הארי, קדימה. לְהָצִיק.

1258
01:30:39,422 --> 01:30:41,641
צא מזה... מילט...

1259
01:30:41,815 --> 01:30:44,165
אה, מילט.
אתה בסדר?

1260
01:30:44,340 --> 01:30:47,821
הוא ניסה להרוג אותי. ראית את זה.
היא הייתה עדה, הארי.

1261
01:30:47,995 --> 01:30:49,408
כל כך דאגתי.
לא ידעתי מה לעשות.

1262
01:30:49,432 --> 01:30:50,694
לא ידעתי אם אתה בטוח.

1263
01:30:50,868 --> 01:30:52,348
למה הוא עומד עם הידיים החוצה?

1264
01:30:53,479 --> 01:30:57,309
הו, אני לא יכול... אני לא יכול להעיר אותו.
לְהָצִיק. לְהָצִיק.

1265
01:30:57,483 --> 01:31:00,704
הוא לא יתעורר. לְהָצִיק.
לְהָצִיק. לְהָצִיק. לְהָצִיק.

1266
01:31:00,878 --> 01:31:03,750
לְהָצִיק. קדימה, הארי. לְהָצִיק?
קדימה, הארי. קדימה, הארי.

1267
01:31:03,924 --> 01:31:05,099
לְהָצִיק?
הארי, קדימה.

1268
01:31:05,273 --> 01:31:06,362
תצא מזה.

1269
01:31:06,536 --> 01:31:08,364
לְהָצִיק? לְהָצִיק?
לְהָצִיק? קדימה.

1270
01:31:08,538 --> 01:31:11,018
לְהָצִיק? הארי, קדימה.
קדימה, הארי.

1271
01:31:11,192 --> 01:31:12,368
הארי, תצא מזה.
לְהָצִיק.

1272
01:31:12,542 --> 01:31:14,544
אל. למה לטרוח?
מַה?

1273
01:31:16,415 --> 01:31:18,069
למה אתה מתכוון?

1274
01:31:18,243 --> 01:31:20,506
כלומר, מה אנחנו עושים?
פשוט תפוס את רגליו.

1275
01:31:21,899 --> 01:31:22,987
עַכשָׁיו?

1276
01:31:23,161 --> 01:31:25,076
כן, תפוס את רגליו.

1277
01:31:25,250 --> 01:31:27,687
אל... אל, זו הדרך הטובה ביותר.

1278
01:31:27,861 --> 01:31:29,950
אה...
עוד מעט נהיה ביחד.

1279
01:31:33,911 --> 01:31:37,001
אה... לתפוס את רגליו?
פשוט תפוס את רגליו.

1280
01:31:40,047 --> 01:31:43,529
מילט, אני עצבני.
אני לא חושב שאני יכול להמשיך עם זה.

1281
01:31:43,703 --> 01:31:48,316
רק תסתכל לי בעיניים, מותק,
ותגיד, "אני אוהב אותך, מילט מנוויל."

1282
01:31:48,491 --> 01:31:50,188
אני אוהב אותך, מילט מנוויל.

1283
01:31:50,362 --> 01:31:53,017
ואני אוהב אותך.
עכשיו תלחץ, יקירי.

1284
01:31:53,191 --> 01:31:56,455
אני אוהב אותך, מילט מנוויל,
אני אוהב אותך, מילט מנוויל.

1285
01:31:56,629 --> 01:31:58,509
בִּמְהִירוּת. אמרתי לדחוף.
אני אוהב אותך, מילט מנוויל.

1286
01:31:58,631 --> 01:32:00,591
לִדחוֹף! דחוף, יקירי! לִדחוֹף!
אני אוהב אותך, מילט מנוויל.

1287
01:32:00,633 --> 01:32:02,655
אל, אתה דוחף אותי החוצה.
אל... אני אוהב אותך, מילט מנוויל.

1288
01:32:02,679 --> 01:32:04,332
אל!

1289
01:32:04,507 --> 01:32:07,423
אני אוהב אותך, מילט מנוויל.
אני אוהב אותך. אלן!

1290
01:32:09,294 --> 01:32:10,294
מילט!

1291
01:32:10,382 --> 01:32:12,776
אלן! עֶזרָה!

1292
01:32:12,950 --> 01:32:14,299
יקירי, אתה בסדר?

1293
01:32:14,473 --> 01:32:15,996
כן, אני בסדר.
תענה לי.

1294
01:32:16,170 --> 01:32:17,931
הרגע עשיתי, אני בסדר.
אין מה לדאוג.

1295
01:32:17,955 --> 01:32:19,173
מילט!

1296
01:32:19,347 --> 01:32:21,567
היי, מילט, מה זה
העניין איתך?

1297
01:32:21,741 --> 01:32:23,264
ואיפה ששת הדולרים שלי?
מילט!

1298
01:32:23,439 --> 01:32:25,919
אל תעמוד שם ותדבר איתו,
לעשות משהו!

1299
01:32:26,093 --> 01:32:27,530
עֶזרָה!

1300
01:32:27,704 --> 01:32:30,097
עֶזרָה! עֶזרָה.
לא משנה. לא משנה.

1301
01:32:30,750 --> 01:32:32,317
היי, עזרה!

1302
01:32:32,491 --> 01:32:35,581
אני אוהב אותך, מילט מנוויל.
מילט, אתה בסדר?

1303
01:32:35,973 --> 01:32:37,583
אלן!

1304
01:32:37,757 --> 01:32:39,561
אני אוהב אותך, מילט מנוויל.
אני אוהב אותך, מילט מנוויל.

1305
01:32:39,585 --> 01:32:40,585
היי, עזרה!

1306
01:32:40,673 --> 01:32:42,196
מילט? אתה בסדר?

1307
01:32:42,370 --> 01:32:44,155
עֶזרָה! עֶזרָה!
אוץ'.

1308
01:32:44,329 --> 01:32:46,244
קַל. קַל.
אל תטה את הלוח, אל.

1309
01:32:46,418 --> 01:32:47,724
היי, עזרה!

1310
01:32:47,898 --> 01:32:49,334
מהר, יקירתי. בִּמְהִירוּת.

1311
01:32:49,508 --> 01:32:50,746
אלן?
אתה כורע על פרק היד שלי. כֵּן.

1312
01:32:50,770 --> 01:32:51,902
סלח לי.

1313
01:32:53,773 --> 01:32:56,559
לְהֵאָחֵז! אף אחד לא נכנס לפאניקה!

1314
01:32:56,733 --> 01:32:58,386
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

1315
01:32:58,561 --> 01:32:59,823
עזרה! עֶזרָה!

1316
01:32:59,997 --> 01:33:03,696
שמישהו יעזור!
העזרה כאן! עֶזרָה!

1317
01:33:03,870 --> 01:33:06,133
היי, עשיתי את זה!
מישהו בא.

1318
01:33:06,307 --> 01:33:09,572
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

1319
01:33:09,746 --> 01:33:12,444
עזרה! מָהִיר!
עזור לי! הם באים!

1320
01:33:12,618 --> 01:33:16,709
עֶזרָה. אשתי, החברה הכי טובה שלי,
הם תקועים על הפיגום...

1321
01:33:18,276 --> 01:33:20,017
במהירות. מהר, יקירי.

1322
01:33:20,191 --> 01:33:23,020
מילט מנוויל נמצא שם למטה
על הפיגום עם אשתי.

1323
01:33:23,194 --> 01:33:24,500
מילט?

1324
01:33:24,674 --> 01:33:25,762
תעזור לי.

1325
01:33:27,285 --> 01:33:28,285
זה יותר טוב, אל.

1326
01:33:29,330 --> 01:33:31,158
משוך בחבל הזה
שם. קָשֶׁה.

1327
01:33:31,332 --> 01:33:34,597
משוך בחבל הזה. קָשֶׁה.

1328
01:33:36,990 --> 01:33:39,297
אני מעריך את זה, הארי.

1329
01:33:39,471 --> 01:33:41,255
אתה חייב להודות, זה נחמד מצידו.

1330
01:33:41,429 --> 01:33:44,041
אה, כן.
ובכן, הארי הוא לא אדם רע. לא.

1331
01:33:47,697 --> 01:33:49,829
מצטער שדחקתי אותך, מילט.

1332
01:33:50,003 --> 01:33:51,396
ובכן, כולנו עושים טעויות, אל.

1333
01:33:56,749 --> 01:33:58,185
נראה שמשהו השתבש.

1334
01:33:58,359 --> 01:34:01,101
לְהָצִיק?
עניין של זמן.

1335
01:34:01,275 --> 01:34:03,103
הארי, הארי, משך את הקצה שלך.

1336
01:34:04,627 --> 01:34:06,672
כמה זמן זה נראה?
אני הולך ליפול, מילט.

1337
01:34:08,456 --> 01:34:09,719
אנחנו מטים!
כֵּן.

1338
01:34:09,893 --> 01:34:11,764
אני חושב שאתה צריך להמשיך למשוך!

1339
01:34:11,938 --> 01:34:13,374
לינדה! זה לא
הולך לעבודה.

1340
01:34:13,549 --> 01:34:14,917
לינדה, עדיף שתתני לי רגיעה!

1341
01:34:14,941 --> 01:34:15,941
הו!

1342
01:34:16,029 --> 01:34:17,117
לינדה!

1343
01:34:20,860 --> 01:34:23,515
לינדה!

1344
01:34:23,689 --> 01:34:24,734
אה...

1345
01:34:29,521 --> 01:34:31,218
אני לא יכול לשחות!

1346
01:34:34,874 --> 01:34:37,573
שמישהו יעזור לי!
אני לא יכול להסתובב...

1347
01:34:40,619 --> 01:34:43,143
אני אוהב אותך, אל.
אני אוהב אותך, מילט.

1348
01:34:43,317 --> 01:34:45,450
אני אוהב אותך הרבה יותר ממה שאתה אוהב אותי.

1349
01:34:45,624 --> 01:34:47,800
לא, מילט, אני אוהב אותך יותר.

1350
01:34:47,974 --> 01:34:52,892
זהו זה. אני אבוד במים העכורים.
למה לא, למה לא?

1351
01:34:53,066 --> 01:34:55,416
למה... הו.

1352
01:34:55,591 --> 01:34:58,506
אל תטריד אותי.
הצילו את האחרים.

1353
01:34:58,681 --> 01:35:01,509
אני אוהב אותך.
לא כמו שאני אוהב אותך, מילט.

1354
01:35:01,684 --> 01:35:03,599
הו, יותר ממה שאתה אוהב אותי.

1355
01:35:03,773 --> 01:35:05,315
לא יכולת לאהוב יותר
ממה שאני אוהב אותך, מילט.

1356
01:35:05,339 --> 01:35:08,212
הצילו את האחרים.
אני לא רוצה לחיות.

1357
01:35:08,386 --> 01:35:12,303
אין לי בשביל מה לחיות.
אין אהבה. אין תקווה.

1358
01:35:15,959 --> 01:35:19,397
הו, תציל אותי!
לשחות, ילדה, לשחות!