00:00:01,315 --> 00:00:32,526 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:03:59,315 --> 00:04:01,526 Dick Laurent er død. 2 00:05:49,013 --> 00:05:53,333 Du har ikke noe imot det Jeg kommer ikke til klubben i kveld? 3 00:05:55,060 --> 00:05:57,060 Hva skal du gjøre? 4 00:05:58,690 --> 00:06:01,066 Bli hjemme, les. 5 00:06:04,654 --> 00:06:06,654 Lese? 6 00:06:16,708 --> 00:06:18,708 Lese? 7 00:06:20,129 --> 00:06:22,129 Les hva, Renee? 8 00:06:28,763 --> 00:06:32,363 Det er fint å vite at jeg fortsatt kan få deg til å le. 9 00:06:32,893 --> 00:06:35,102 Jeg liker å le, Fred. 10 00:06:41,485 --> 00:06:43,695 Det er derfor jeg giftet meg med deg. 11 00:06:48,450 --> 00:06:52,530 Du kan vekke meg når du kommer deg hjem hvis du vil. 12 00:10:32,519 --> 00:10:34,519 Hva er det? 13 00:10:40,193 --> 00:10:42,237 Et videobånd. 14 00:10:45,115 --> 00:10:47,675 Jeg fant den utenfor på trappen. 15 00:10:51,497 --> 00:10:53,497 Hvem er det fra? 16 00:10:54,334 --> 00:10:56,334 Jeg vet ikke. 17 00:10:57,712 --> 00:11:00,672 Det er ikke noe på konvolutten. 18 00:11:03,635 --> 00:11:06,275 Står det noe på båndet? 19 00:11:11,560 --> 00:11:13,560 Nei. Ingenting. 20 00:11:16,440 --> 00:11:18,734 Vel, se hva som står på den. 21 00:11:35,460 --> 00:11:37,460 Kom igjen. 22 00:12:16,086 --> 00:12:18,755 Må være fra en eiendomsmegler. 23 00:12:20,841 --> 00:12:22,841 Kanskje. 24 00:15:52,020 --> 00:15:54,020 Det er greit. 25 00:15:54,899 --> 00:15:56,899 Det er greit. 26 00:15:57,777 --> 00:15:59,777 Det er greit. 27 00:16:50,123 --> 00:16:52,417 Jeg hadde en drøm i natt. 28 00:16:57,089 --> 00:16:59,329 Du var inne i huset... 29 00:17:08,017 --> 00:17:10,177 Du ropte navnet mitt... 30 00:17:14,566 --> 00:17:16,566 Fred. 31 00:17:21,072 --> 00:17:23,072 Fred. 32 00:17:24,284 --> 00:17:26,284 Hvor er du. 33 00:17:31,750 --> 00:17:33,750 Jeg kunne ikke finne deg. 34 00:17:52,230 --> 00:17:54,230 Så var du der... 35 00:17:55,108 --> 00:17:57,108 ...ligger i sengen. 36 00:17:57,860 --> 00:17:59,860 Det var ikke deg. 37 00:18:00,447 --> 00:18:04,201 Det så ut som deg, men det var det ikke. 38 00:18:26,640 --> 00:18:30,145 Fred, har du det bra? 39 00:19:37,049 --> 00:19:39,176 Du er tidlig oppe. 40 00:19:40,344 --> 00:19:42,344 Den hunden vekket meg. 41 00:19:53,232 --> 00:19:55,860 Hvem faen eier den hunden? 42 00:20:07,071 --> 00:20:09,071 Hva er det? 43 00:20:13,453 --> 00:20:15,498 Nok et videobånd. 44 00:20:16,499 --> 00:20:18,499 Ja. 45 00:20:30,888 --> 00:20:33,048 Vil du ikke se den? 46 00:20:34,517 --> 00:20:36,517 Jeg antar det. 47 00:20:52,786 --> 00:20:55,426 Vel, vil du ikke se den? 48 00:20:55,622 --> 00:20:57,622 Ja. 49 00:21:08,678 --> 00:21:10,678 Det er det samme. 50 00:21:16,144 --> 00:21:18,144 Nei, det er det ikke. 51 00:21:26,197 --> 00:21:28,197 Fred? 52 00:21:41,337 --> 00:21:43,337 Hva? 53 00:21:54,651 --> 00:21:57,196 Vi må ringe politiet. 54 00:21:58,155 --> 00:22:00,155 Det stemmer. Ja. 55 00:22:05,078 --> 00:22:10,834 Noen brøt seg inn og teipet oss mens vi sov. Er ikke det nok? 56 00:22:13,421 --> 00:22:15,547 7035 Hollis. 57 00:22:17,133 --> 00:22:19,594 I nærheten av observatoriet. 58 00:22:21,387 --> 00:22:23,387 Ja. 59 00:22:24,098 --> 00:22:26,098 Vi vil være her. 60 00:22:30,523 --> 00:22:32,523 Så? 61 00:22:33,234 --> 00:22:35,874 De sender ut to etterforskere. 62 00:22:51,795 --> 00:22:53,795 Det er det. 63 00:22:54,047 --> 00:22:55,782 Hva tror du. 64 00:22:55,882 --> 00:22:58,093 Jeg vet virkelig ikke. 65 00:23:07,436 --> 00:23:10,636 La oss sjekke gangen og soverommet. 66 00:23:33,547 --> 00:23:35,547 Er dette soverommet? 67 00:23:36,340 --> 00:23:39,620 Du sover her i dette rommet. Begge to. 68 00:23:43,140 --> 00:23:45,140 Dette er soverommet vårt. 69 00:23:48,228 --> 00:23:50,228 Er det ikke noe annet soverom? 70 00:23:51,900 --> 00:23:53,900 Nei. 71 00:23:55,402 --> 00:23:59,782 Jeg mener, jeg bruker det som et treningsrom. 72 00:24:00,742 --> 00:24:02,393 Den er lydisolert. 73 00:24:02,493 --> 00:24:04,493 Er du musiker? 74 00:24:05,330 --> 00:24:06,607 Ja. 75 00:24:06,707 --> 00:24:08,400 Hva er øksen din? 76 00:24:08,500 --> 00:24:11,044 Tenor. Tenorsaksofon. 77 00:24:12,670 --> 00:24:15,424 Har du... – Nei... Tonedøv. 78 00:24:16,925 --> 00:24:18,661 Eier du et videokamera? 79 00:24:18,761 --> 00:24:20,761 Nei. 80 00:24:21,680 --> 00:24:23,680 Fred hater dem. 81 00:24:30,439 --> 00:24:33,442 Jeg liker å huske ting på min egen måte. 82 00:24:34,735 --> 00:24:36,735 Hva mener du med det? 83 00:24:39,241 --> 00:24:44,201 Hvordan jeg husket dem... Ikke nødvendigvis slik de skjedde. 84 00:24:47,916 --> 00:24:49,916 Har du et alarmsystem? 85 00:24:49,919 --> 00:24:52,588 Ja. Det gjør vi faktisk. 86 00:24:53,214 --> 00:24:56,094 Men vi har ikke brukt det i det siste. 87 00:24:57,176 --> 00:24:59,176 Hvorfor ikke? 88 00:25:01,222 --> 00:25:03,432 Det fortsatte å gå av... 89 00:25:04,642 --> 00:25:08,145 Av en eller annen grunn. Falske alarmer. 90 00:25:09,939 --> 00:25:12,739 Kanskje du vil prøve å bruke den igjen. 91 00:25:12,775 --> 00:25:14,775 Ja. 92 00:25:16,947 --> 00:25:18,947 OK? 93 00:25:21,618 --> 00:25:25,008 Vi skal sjekke vinduer og dører, 94 00:25:25,108 --> 00:25:27,748 se om noen prøvde å bryte seg inn. 95 00:26:39,033 --> 00:26:43,753 Vi holder vakt over huset. - Vi skal gjøre så godt vi kan. 96 00:26:44,872 --> 00:26:48,952 Hvis noe annet skjer, ringer du oss. - Det skal vi. 97 00:26:50,169 --> 00:26:53,423 Takk, folkens. - Det er det vi gjør. 98 00:27:28,418 --> 00:27:32,255 Hei, Andy. Velkommen til min fest. 99 00:27:33,173 --> 00:27:35,653 Du ser fantastisk ut. - Takk. 100 00:27:50,316 --> 00:27:52,316 Fred. 101 00:27:53,068 --> 00:27:55,068 Vennligst. 102 00:27:56,197 --> 00:27:58,197 Vennligst. 103 00:27:59,658 --> 00:28:01,658 Hei. 104 00:28:17,152 --> 00:28:19,989 2 doble scotcher, pene. - OK. 105 00:29:11,376 --> 00:29:14,171 Vi har møttes før, har vi ikke? 106 00:29:17,716 --> 00:29:19,716 Jeg tror ikke det. 107 00:29:22,012 --> 00:29:24,682 Hvor var det du tror vi møttes? 108 00:29:26,141 --> 00:29:28,861 Hjemme hos deg. Husker du ikke? 109 00:29:32,022 --> 00:29:34,022 Nei. Nei, det gjør jeg ikke. 110 00:29:35,276 --> 00:29:37,276 Er du sikker? 111 00:29:37,528 --> 00:29:39,528 Selvfølgelig. 112 00:29:40,573 --> 00:29:44,870 Faktisk er jeg der akkurat nå. 113 00:29:49,708 --> 00:29:53,295 Hva mener du? Er du hvor akkurat nå? 114 00:29:54,963 --> 00:29:57,633 Hjemme hos deg. 115 00:30:01,345 --> 00:30:03,723 Det er jævla sprøtt, mann. 116 00:30:12,273 --> 00:30:14,273 Ring meg. 117 00:30:20,448 --> 00:30:22,448 Slå nummeret ditt. 118 00:30:26,205 --> 00:30:28,205 Gå videre. 119 00:30:39,635 --> 00:30:42,471 Jeg fortalte deg at jeg var her. 120 00:30:45,933 --> 00:30:47,933 Hvordan gjorde du det? 121 00:30:51,105 --> 00:30:53,105 Spør meg. 122 00:30:59,156 --> 00:31:00,766 Hvordan kom du deg inn i huset mitt? 123 00:31:00,866 --> 00:31:06,706 Du inviterte meg. Det er ikke min skikk å gå dit jeg ikke er ønsket. 124 00:31:07,832 --> 00:31:09,832 Hvem er du? 125 00:31:10,084 --> 00:31:12,084 Hm. 126 00:31:16,841 --> 00:31:18,968 Gi meg tilbake telefonen min. 127 00:31:30,438 --> 00:31:33,318 Det har vært en glede å snakke med deg. 128 00:31:51,210 --> 00:31:55,323 Jeg trodde du skaffet meg en drink. - Vent litt. 129 00:31:55,423 --> 00:32:00,220 Andy, hvem er fyren på trappen? Fyr i svart? 130 00:32:01,596 --> 00:32:06,476 Jeg vet ikke navnet hans. Det er han en venn av Dick Laurent, tror jeg. 131 00:32:09,854 --> 00:32:11,854 Dick Laurent? 132 00:32:12,483 --> 00:32:14,693 Ja. Jeg tror det. 133 00:32:20,991 --> 00:32:23,791 Men Dick Laurent er død, er han ikke? 134 00:32:25,747 --> 00:32:27,747 Han er? 135 00:32:28,499 --> 00:32:32,899 Jeg trodde ikke du kjente Dick. Hvordan vet du at han er død? 136 00:32:35,840 --> 00:32:37,840 Jeg gjør ikke det. 137 00:32:38,635 --> 00:32:40,635 Jeg kjenner ham ikke. 138 00:32:41,012 --> 00:32:43,012 Dick kan ikke være død. 139 00:32:43,640 --> 00:32:45,767 Hvem fortalte deg at han var død? 140 00:32:46,351 --> 00:32:49,856 Hvem, kjære? Hvem er død? 141 00:32:52,441 --> 00:32:54,177 La oss gå hjem. 142 00:32:54,277 --> 00:32:56,757 Men... - Nå. Vi drar nå. 143 00:32:59,907 --> 00:33:03,907 Vi skulle aldri ha kommet her i utgangspunktet. 144 00:33:09,334 --> 00:33:12,854 Så, hvordan møtte du det drittsekken Andy uansett? 145 00:33:16,258 --> 00:33:18,258 Det var lenge siden. 146 00:33:20,720 --> 00:33:23,280 Vi møttes på et sted som heter Moke's. 147 00:33:24,766 --> 00:33:26,766 Vi ble venner. 148 00:33:27,729 --> 00:33:29,729 Han fortalte meg om en jobb. 149 00:33:30,397 --> 00:33:32,397 Hvilken jobb? 150 00:33:34,777 --> 00:33:36,777 Jeg husker ikke. 151 00:33:38,490 --> 00:33:41,576 Uansett... Andy er OK. 152 00:33:45,413 --> 00:33:49,013 Vel, han har noen ganske jævla venner. 153 00:33:57,759 --> 00:33:59,759 Hei... Hei... 154 00:34:00,805 --> 00:34:02,805 Bli i bilen. 155 00:35:31,024 --> 00:35:33,093 Jeg ba deg bli i bilen. 156 00:35:33,193 --> 00:35:36,530 Hvorfor? Hva er det? 157 00:35:37,322 --> 00:35:40,117 Hvorfor fikk du meg til å bli her ute? 158 00:35:42,745 --> 00:35:48,025 Jeg skal fortelle deg hvorfor, fordi jeg trodde noen var inne i huset. 159 00:35:49,335 --> 00:35:51,797 Var der? 160 00:35:53,756 --> 00:35:55,756 Nei, selvfølgelig ikke. 161 00:38:41,066 --> 00:38:43,066 Fred? 162 00:38:49,783 --> 00:38:52,411 Fred, hvor er du? 163 00:41:47,720 --> 00:41:49,720 Renee. 164 00:41:50,890 --> 00:41:52,123 Renee. 165 00:41:52,223 --> 00:41:54,268 Sett deg ned, Killer. 166 00:41:58,939 --> 00:42:00,939 Jeg drepte henne ikke. 167 00:42:03,861 --> 00:42:05,988 Fortell meg at jeg ikke drepte henne. 168 00:42:19,136 --> 00:42:24,656 Vi, juryen, finner tiltalte skyldig i drap i første grad. 169 00:42:30,190 --> 00:42:34,970 Fred Madison, har juryen funnet du er skyldig i drap i første grad, 170 00:42:35,070 --> 00:42:40,030 det er min ordre at du skal settes i hjel i den elektriske stolen. 171 00:42:52,170 --> 00:42:56,550 Føl deg hjemme, fyr. 172 00:43:04,725 --> 00:43:06,885 Rekk ut hånden, sjef. 173 00:45:21,160 --> 00:45:23,160 Noe galt? 174 00:45:27,834 --> 00:45:29,834 Det er hodet mitt. 175 00:45:55,571 --> 00:45:57,571 Sover du ok? 176 00:45:57,907 --> 00:45:59,907 Nei. 177 00:46:00,452 --> 00:46:02,579 Jeg får ikke sove. 178 00:46:52,214 --> 00:46:54,214 Du skal sove nå. 179 00:46:55,468 --> 00:46:57,762 Ta ham tilbake til cellen hans. 180 00:46:59,430 --> 00:47:01,430 La oss gå. 181 00:47:12,735 --> 00:47:14,735 Vakt. 182 00:47:17,865 --> 00:47:19,865 Vakt. 183 00:47:31,338 --> 00:47:33,338 Vakt. 184 00:47:38,012 --> 00:47:40,012 Hei. 185 00:47:42,266 --> 00:47:44,266 Hva vil du? 186 00:47:45,186 --> 00:47:48,106 Aspirin. Hodet mitt. 187 00:47:50,775 --> 00:47:52,775 Hei. Hei. 188 00:48:05,540 --> 00:48:09,629 Shit. Konemorderens ser ganske jævla ut. 189 00:48:10,296 --> 00:48:12,296 Hvilken? 190 00:49:58,951 --> 00:50:00,951 Pete. 191 00:50:01,121 --> 00:50:03,121 Vennligst ikke gå. 192 00:50:04,206 --> 00:50:05,816 Nei. Pete. 193 00:50:05,916 --> 00:50:08,556 Pete...Pete...Pete. Vent litt. 194 00:51:36,220 --> 00:51:38,681 Faen meg. 195 00:51:48,400 --> 00:51:50,052 Greit. Hva er situasjonen? 196 00:51:50,152 --> 00:51:55,432 Jeg er ikke helt sikker, kaptein. Du må se selv. 197 00:52:09,338 --> 00:52:11,338 Akkurat her. 198 00:52:15,845 --> 00:52:17,845 Det er ikke Fred Madison. 199 00:52:19,891 --> 00:52:21,891 Nei, sir. Det er det ikke. 200 00:52:26,105 --> 00:52:28,858 Hvem er det? - Jeg kunne ikke si det, sir. 201 00:52:31,028 --> 00:52:33,028 Kaptein Luneau? 202 00:52:33,030 --> 00:52:35,030 Ja, Mike? 203 00:52:35,114 --> 00:52:36,559 Kaptein... 204 00:52:36,659 --> 00:52:39,619 Dette er noe skummelt vi har her. 205 00:52:48,838 --> 00:52:52,438 Vel, mine herrer, vi vet det hvem den fremmede er. 206 00:52:53,426 --> 00:52:57,106 Han heter Peter Raymond Dayton. 24 år gammel. 207 00:52:57,263 --> 00:53:00,600 Arrestert for 5 år siden for biltyveri... 208 00:53:01,309 --> 00:53:05,069 ...som han ble satt for på prøvetid i 1 år. 209 00:53:05,105 --> 00:53:12,071 Han bor sammen med foreldrene. William og Candace Dayton, på 814 Garland Avenue. 210 00:54:04,125 --> 00:54:06,125 Så... 211 00:54:46,544 --> 00:54:48,838 Her. - Takk, Lou. 212 00:56:40,790 --> 00:56:43,510 Hvor i helvete har du vært, mann? 213 00:56:44,085 --> 00:56:46,245 Hei. - Hei. -Hei. - Hei, fyr. 214 00:56:46,963 --> 00:56:49,507 Hei, mann. - Hva skjer mann? 215 00:56:50,257 --> 00:56:52,802 Vel, du ser ut som en dritt. 216 00:56:53,010 --> 00:56:55,010 Ja. Hva skjedde? 217 00:56:56,263 --> 00:56:58,332 Har bare ikke følt meg så bra. 218 00:56:58,432 --> 00:57:00,502 Du er ikke smittsom, er du? 219 00:57:00,602 --> 00:57:02,295 Nei. Uh-uh. Tror ikke det. 220 00:57:02,395 --> 00:57:04,463 Greit. Vel, la oss ta en tur da. 221 00:57:04,563 --> 00:57:07,843 Ulike typer frukt vokser og modnes. 222 00:57:07,943 --> 00:57:10,971 Det skal mange jordbær til for å fylle en bøtte. 223 00:57:11,071 --> 00:57:14,191 Men det er verdt det når du vet at... 224 00:57:14,284 --> 00:57:16,018 Kom igjen. - Hehe. 225 00:57:16,118 --> 00:57:17,686 Kom igjen. Jeg skal lede. 226 00:57:17,786 --> 00:57:22,426 ...og et glass friskt, kaldt melk fra bestemors ku. 227 00:57:23,710 --> 00:57:25,402 Vi sees senere. 228 00:57:25,502 --> 00:57:28,512 Jeg skal gå ut med disse klovnene en stund. 229 00:57:28,612 --> 00:57:30,450 Det burde gjøre deg noe godt. 230 00:57:30,550 --> 00:57:35,013 God natt. - Vi ses. - God natt. 231 00:58:03,484 --> 00:58:05,484 Hva skjer med deg? 232 00:58:06,946 --> 00:58:09,106 Hva skjedde med ansiktet ditt? 233 00:58:10,576 --> 00:58:14,416 Jeg vet ikke? – Hva mener du, du vet ikke? 234 00:58:14,580 --> 00:58:17,300 Du har oppført deg rart i det siste. 235 00:58:17,499 --> 00:58:19,499 Som den andre natten. 236 00:58:21,504 --> 00:58:23,238 Hvilken natt? 237 00:58:23,338 --> 00:58:25,633 Sist gang jeg så deg. 238 00:58:26,551 --> 00:58:28,551 Jeg husker ikke. 239 00:58:39,482 --> 00:58:41,482 Bryr du deg fortsatt om meg? 240 00:59:07,802 --> 00:59:09,802 Pete. 241 00:59:11,473 --> 00:59:13,473 Arnie. - Hvor har du vært? 242 00:59:13,600 --> 00:59:16,295 Hvordan har du det? - Det er bra du er tilbake... 243 00:59:16,395 --> 00:59:19,275 ...Fantastisk. - Godt å se deg, mann. 244 00:59:19,357 --> 00:59:20,173 Hør her, mange mennesker... 245 00:59:20,273 --> 00:59:23,760 ...vil være veldig glad for det du er tilbake, inkludert meg. 246 00:59:23,860 --> 00:59:25,555 Vel, det er godt å være tilbake. 247 00:59:25,655 --> 00:59:27,889 Mr. Smith har ventet på deg. 248 00:59:27,989 --> 00:59:29,434 Ja, jeg skal ta meg av ham. 249 00:59:29,534 --> 00:59:32,160 Og Mr. Eddy ringte. 250 00:59:32,370 --> 00:59:37,150 Kan jeg ringe ham og be ham komme inn? - Ja. Ring ham. Fortell ham at jeg er tilbake. 251 00:59:37,250 --> 00:59:40,010 Og du vet, jeg er klar til å jobbe. - Er du klar til å jobbe? 252 00:59:40,110 --> 00:59:40,320 Ja. 253 00:59:40,420 --> 00:59:43,780 Vel, la oss gå på jobb. - Greit, Buddy. 254 00:59:46,427 --> 00:59:48,427 Petey er tilbake. 255 01:00:05,947 --> 01:00:08,107 Det er 9 personer her nede. 256 01:00:08,490 --> 01:00:13,772 Og du skal spørre 7 av dem. Hvis du får den prisen fra en av dem,... 257 01:00:13,872 --> 01:00:16,432 ...jeg lar deg spørre de andre 2. 258 01:00:25,967 --> 01:00:27,967 Hei, Pete. 259 01:00:30,722 --> 01:00:32,722 Pete. 260 01:00:34,685 --> 01:00:36,685 Hvor er Pete? 261 01:00:37,063 --> 01:00:38,506 Han er tilbake der. 262 01:00:38,606 --> 01:00:40,606 Mr. Eddy. 263 01:00:41,233 --> 01:00:43,233 Hei. 264 01:00:46,364 --> 01:00:48,364 Hva skjedde? 265 01:00:48,700 --> 01:00:50,352 Noen som gir deg problemer? - Nei. Ingen problemer. 266 01:00:50,452 --> 01:00:54,372 For hvis noen gir du problemer, Pete... 267 01:00:54,456 --> 01:00:57,317 ...jeg kan ta meg av problemet... Sånn. 268 01:00:57,417 --> 01:01:01,797 Nei. Jeg har det bra, Mr. Eddy. - Jeg mener det, Pete. Sånn... det. 269 01:01:02,047 --> 01:01:04,533 Takk. Virkelig. Jeg har det bra. Så, eh, hva vil du... 270 01:01:04,633 --> 01:01:08,997 ...bare en vanlig tune-up? - Jeg vil at du skal ta en tur med meg. 271 01:01:09,097 --> 01:01:11,416 Jeg liker ikke lyden av noe. 272 01:01:11,516 --> 01:01:17,596 OK. Jeg må sjekke inn med sjefen. - Det er greit med Arnie. Kom igjen, la oss gå. 273 01:01:50,849 --> 01:01:53,569 Trekk den over, men hold den i gang. 274 01:02:14,281 --> 01:02:16,743 De beste ørene i byen. 275 01:02:31,592 --> 01:02:33,592 Prøv det. 276 01:02:39,558 --> 01:02:44,688 Vakker...Glatt som dritt fra en andas rumpa. 277 01:02:47,483 --> 01:02:51,243 La oss ta en tur. - Uansett hva du sier, Mr. Eddy. 278 01:03:04,501 --> 01:03:06,544 Det er en vakker dag. 279 01:03:13,886 --> 01:03:16,526 Du gjorde en god jobb, Pete. - Ja. 280 01:03:17,223 --> 01:03:21,383 Vel, du vet jeg liker å jobbe på denne bilen, Mr. Eddy. 281 01:03:37,160 --> 01:03:41,320 Shit. Den drittsekken gjør det hva tror jeg han gjør? 282 01:04:12,405 --> 01:04:14,058 Det er her mekanisk fortreffelighet... 283 01:04:14,158 --> 01:04:17,827 ...og 1400 hestekrefter lønner seg. 284 01:04:53,323 --> 01:04:55,323 Ahh...Å, åh, gud. 285 01:05:00,413 --> 01:05:04,960 Ikke du noen gang bakluke. 286 01:05:05,461 --> 01:05:07,446 Stadig. - Fortell ham at du ikke vil bakluke. 287 01:05:07,546 --> 01:05:08,698 Stadig. 288 01:05:08,798 --> 01:05:09,798 jeg vil aldri... 289 01:05:09,898 --> 01:05:12,202 Vet du hvor mange jævla billengder det tar... 290 01:05:12,302 --> 01:05:15,471 ...å stoppe en bil i 55 miles i timen? 291 01:05:15,679 --> 01:05:19,999 6 jævla billengder. Det er 106 fot, Mister. 292 01:05:20,143 --> 01:05:22,879 Hvis jeg måtte stoppe plutselig, du ville ha slått meg. 293 01:05:22,979 --> 01:05:27,676 Jeg vil at du skal få en jævla førermanual. Jeg vil at du skal studere den jævelen. 294 01:05:27,776 --> 01:05:30,178 Og jeg vil at du skal adlyde de jævla reglene. 295 01:05:30,278 --> 01:05:34,349 50 jævla tusen mennesker var drept på motorveien sist 296 01:05:34,449 --> 01:05:37,409 På grunn av jævla drittsekker som deg. 297 01:05:37,869 --> 01:05:43,960 Fortell meg at du skal få en manual. - Jeg skal få en manual. 298 01:05:46,671 --> 01:05:48,531 Jævla idiot. 299 01:05:48,631 --> 01:05:51,717 Åh.. Aah.. Å, Gooood. 300 01:06:31,050 --> 01:06:33,210 Jeg beklager det, Pete. 301 01:06:33,762 --> 01:06:37,599 Men bakluke er en ting jeg ikke tåler. 302 01:06:39,142 --> 01:06:41,142 Ja, jeg kan se det. 303 01:06:51,864 --> 01:06:53,864 Vent litt. 304 01:06:58,245 --> 01:07:00,885 Takk, Mr. Eddy. - Nei takk. 305 01:07:01,166 --> 01:07:03,966 Jeg tar med caddien i morgen. 306 01:07:05,504 --> 01:07:07,114 Liker du porno? 307 01:07:07,214 --> 01:07:09,673 Porno? - Gi deg en sopp? 308 01:07:10,842 --> 01:07:13,637 Nei, nei takk. Nei. 309 01:07:14,262 --> 01:07:16,262 Pass deg, mester. 310 01:07:17,015 --> 01:07:21,019 Vel, eh, jeg-jeg sees da. - Det vil du. 311 01:07:27,609 --> 01:07:29,609 Jammen. 312 01:07:37,120 --> 01:07:40,207 Lou, kjenner du igjen den fyren? 313 01:07:42,501 --> 01:07:44,962 Ja... Laurent. 314 01:08:55,844 --> 01:08:59,682 Hva vil du? – Vil du kjøre en tur? 315 01:09:01,475 --> 01:09:03,475 Jeg vet ikke. 316 01:09:04,561 --> 01:09:06,561 Kom inn, baby. 317 01:09:28,421 --> 01:09:30,421 Kom hit. 318 01:10:12,382 --> 01:10:16,054 Hvorfor liker du meg ikke? - Jeg liker deg. 319 01:10:16,888 --> 01:10:18,888 Hvor mye? 320 01:11:27,461 --> 01:11:29,461 Å, Pete. 321 01:11:35,220 --> 01:11:37,220 Sheila. 322 01:11:38,598 --> 01:11:40,598 Sheila. 323 01:12:22,811 --> 01:12:24,811 Hva byttet du det til? 324 01:12:25,731 --> 01:12:27,731 Det liker jeg. 325 01:12:28,233 --> 01:12:30,233 Vel, jeg gjør ikke det. 326 01:12:39,496 --> 01:12:41,496 Det liker jeg. 327 01:13:16,200 --> 01:13:19,240 Jeg forlater Caddien som jeg sa til deg. 328 01:13:19,328 --> 01:13:21,591 Tror du får en sjanse til det gi henne en gang i dag? 329 01:13:21,691 --> 01:13:22,691 Sikker. 330 01:13:22,791 --> 01:13:26,320 Øh, du vil hente den senere ...eller om morgenen? 331 01:13:26,420 --> 01:13:30,032 Vel, hvis du tror du kan fullføre det, Jeg kommer tilbake senere i dag. 332 01:13:30,132 --> 01:13:33,802 Det blir gjort. - Du er mannen min, Pete. 333 01:15:21,248 --> 01:15:25,086 Ikke la den tingen opprøre deg. 334 01:15:51,055 --> 01:15:54,059 Hellige røyker. 335 01:16:20,794 --> 01:16:22,794 Hei. 336 01:16:24,214 --> 01:16:26,214 Jeg er Alice Wakefield. 337 01:16:26,675 --> 01:16:28,675 Pete Dayton. 338 01:16:30,263 --> 01:16:33,516 Jeg var her tidligere. - Ja, jeg husker det. 339 01:16:40,691 --> 01:16:43,571 Hvordan vil du ta meg med på middag? 340 01:16:44,945 --> 01:16:46,945 Jeg vet ikke. 341 01:16:52,703 --> 01:16:54,703 OK. 342 01:16:55,414 --> 01:16:57,894 Hvorfor tar jeg deg ikke med på middag? 343 01:17:00,377 --> 01:17:04,466 Se, jeg synes ikke dette er en veldig god idé. 344 01:17:12,099 --> 01:17:14,099 Har du en telefon? 345 01:17:16,770 --> 01:17:18,770 Ja. 346 01:17:18,814 --> 01:17:21,214 Det er riktig...det er der. 347 01:17:21,817 --> 01:17:24,617 Jeg må kalle meg en annen taxi. 348 01:17:35,164 --> 01:17:37,164 Hallo? Van Nuys? 349 01:17:37,583 --> 01:17:41,420 Kan jeg få nummeret til Vanguard Cab? 350 01:17:55,018 --> 01:17:59,924 Hallo. Ja, jeg trenger en taxi. Arnies garasje, hjørnet av femte... 351 01:18:00,024 --> 01:18:03,164 Hei. Ja, det er vi ikke kommer til å trenge den drosjen. 352 01:18:03,264 --> 01:18:05,264 Takk. 353 01:18:20,254 --> 01:18:23,257 Kanskje vi bare burde hoppe over middagen. 354 01:18:56,833 --> 01:18:58,833 Ta av meg klærne. 355 01:19:02,547 --> 01:19:05,907 Fucker blir mer fitte enn et toalettsete. 356 01:19:56,521 --> 01:19:59,524 Jeg vil ha mer. - Jeg også. 357 01:20:04,046 --> 01:20:05,386 Kan jeg ringe deg? 358 01:20:05,486 --> 01:20:09,886 Ja. Ring meg hjemme. Jeg skal gi deg nummeret. 359 01:20:16,350 --> 01:20:18,350 OK, baby. 360 01:20:45,881 --> 01:20:51,096 Hei. Her oppe. Kom opp, baby. Jeg har allerede fått rommet. 361 01:21:25,881 --> 01:21:28,677 Jeg får det. Hallo? 362 01:21:29,593 --> 01:21:32,763 Mjau, mjau. Det er meg. 363 01:21:33,013 --> 01:21:35,013 Hei, baby. 364 01:21:36,059 --> 01:21:38,770 Jeg kan ikke se deg i kveld. 365 01:21:42,232 --> 01:21:44,232 OK. 366 01:21:45,110 --> 01:21:48,070 Jeg må dra et sted med Mr. Eddy. 367 01:21:48,614 --> 01:21:50,614 Sikker. 368 01:21:52,076 --> 01:21:57,206 Jeg tror han mistenker noe. Vi må være forsiktige. 369 01:22:00,293 --> 01:22:02,293 Jeg savner deg. 370 01:22:05,841 --> 01:22:07,841 Pete? 371 01:22:08,260 --> 01:22:10,260 Jeg også. 372 01:22:11,512 --> 01:22:13,557 Jeg ringer deg igjen. 373 01:23:52,118 --> 01:23:54,118 For en jævla jobb. 374 01:23:54,580 --> 01:23:56,580 Hans eller vår, Lou? 375 01:23:58,332 --> 01:24:00,332 Vår, Hank. 376 01:24:24,986 --> 01:24:27,530 Hei. - Sett deg ned et øyeblikk. 377 01:24:28,490 --> 01:24:31,159 Hva skjer? - Sett deg ned. 378 01:24:33,828 --> 01:24:35,828 Du ser ikke så bra ut. 379 01:24:36,165 --> 01:24:39,417 Nei, jeg har bare hodepine. 380 01:24:40,878 --> 01:24:42,878 Hva skjer? 381 01:24:44,090 --> 01:24:46,090 Politiet ringte oss. 382 01:24:48,219 --> 01:24:49,287 Hva ville de? 383 01:24:49,387 --> 01:24:52,121 De vil vite om vi hadde en sjanse... 384 01:24:52,221 --> 01:24:55,668 ...for å finne ut hva som skjedde til deg den andre natten. 385 01:24:55,768 --> 01:24:59,608 Og de vil vite det hvis du husket noe. 386 01:25:02,859 --> 01:25:05,259 Men jeg husker ingenting. 387 01:25:06,905 --> 01:25:09,199 Hva sa du til dem? 388 01:25:14,746 --> 01:25:17,466 Vi skal ikke si noe... 389 01:25:17,582 --> 01:25:20,302 ...om natten til politiet. 390 01:25:22,839 --> 01:25:25,216 Vi så deg den kvelden, Pete. 391 01:25:28,678 --> 01:25:31,718 Du kom hjem med venninnen din Sheila. 392 01:25:33,308 --> 01:25:35,308 Sheila? 393 01:25:37,478 --> 01:25:40,023 Ja. Det var en mann med deg. 394 01:25:41,065 --> 01:25:45,385 Hva er dette? Jeg mener, hvorfor fortalte du meg ingenting? 395 01:25:50,200 --> 01:25:52,200 Hvem er mannen? 396 01:25:53,328 --> 01:25:56,665 Jeg har aldri sett ham før i mitt liv. 397 01:26:02,130 --> 01:26:04,130 Hva skjedde med meg? 398 01:26:06,843 --> 01:26:10,096 Vær så snill, pappa, fortell meg. 399 01:26:28,949 --> 01:26:30,949 Hei, Pete. Hei. 400 01:26:31,535 --> 01:26:33,535 Hei. 401 01:26:44,340 --> 01:26:46,201 Hei. 402 01:26:46,301 --> 01:26:48,301 Mr. Eddy. 403 01:26:57,938 --> 01:27:00,065 Hei, Pete. 404 01:27:00,982 --> 01:27:03,026 Hvordan har du det? - Jeg er ok. 405 01:27:03,236 --> 01:27:06,389 Jeg er sikker på at du la merke til den jenta som var med meg her om dagen. 406 01:27:06,489 --> 01:27:09,849 Flott blond. Hun ble værende i bilen. 407 01:27:10,617 --> 01:27:15,415 Hun heter Alice. Jeg sverger, Jeg elsker den jenta i hjel. 408 01:27:18,043 --> 01:27:22,363 Hvis jeg noen gang fant ut det noen holdt på med henne... 409 01:27:24,758 --> 01:27:26,758 Jeg ville tatt dette... 410 01:27:26,885 --> 01:27:31,164 ...og jeg ville dyttet det så langt opp i rumpa hans, det ville komme ut av munnen hans. 411 01:27:31,264 --> 01:27:34,685 Og da vet du hva jeg ville gjort? - Hva? 412 01:27:35,562 --> 01:27:38,397 Jeg ville blåst ut hjernen hans. 413 01:27:45,530 --> 01:27:49,576 Hei. Du ser bra ut. 414 01:27:50,617 --> 01:27:52,617 Hva har du holdt på med? 415 01:28:02,338 --> 01:28:04,338 Jeg får det. 416 01:28:05,592 --> 01:28:07,592 Hallo? 417 01:28:08,512 --> 01:28:15,018 Møt meg på Starlight Hotel på Sycamore på 20 minutter. 418 01:28:20,566 --> 01:28:22,566 Han vil drepe oss. 419 01:28:25,654 --> 01:28:27,654 Er du... 420 01:28:29,576 --> 01:28:31,478 ...positivt at han vet? 421 01:28:31,578 --> 01:28:34,581 Jeg er ikke positiv, men han vet. 422 01:28:37,167 --> 01:28:43,006 Så...Hva skal vi gjøre? 423 01:28:46,051 --> 01:28:48,051 Jeg vet ikke. 424 01:29:18,669 --> 01:29:24,008 Hvis vi bare kunne få litt penger, vi kunne reise bort sammen. 425 01:29:28,596 --> 01:29:30,596 Jeg kjenner en fyr. 426 01:29:32,851 --> 01:29:36,104 Han betaler jenter for å feste med ham. 427 01:29:36,812 --> 01:29:39,212 Han har alltid mye penger. 428 01:29:40,191 --> 01:29:42,191 Han ville være lett å rane. 429 01:29:43,611 --> 01:29:48,242 Da hadde vi pengene. Vi kunne gå bort. 430 01:29:50,244 --> 01:29:52,538 Vi kunne vært sammen. 431 01:30:01,088 --> 01:30:03,168 Har du festet med ham? 432 01:30:09,430 --> 01:30:11,430 Likte du det? 433 01:30:12,975 --> 01:30:14,975 Nei. 434 01:30:15,061 --> 01:30:17,061 Det var en del av avtalen. 435 01:30:17,773 --> 01:30:19,773 Hvilken avtale? 436 01:30:23,153 --> 01:30:25,698 Han jobber for Mr. Eddy. - Ja? 437 01:30:26,490 --> 01:30:30,250 Og hva gjør han? - Han lager filmer for Mr. Eddy. 438 01:30:30,494 --> 01:30:33,831 Porno? - Ja. 439 01:30:34,957 --> 01:30:37,610 Hvordan kom du inn med disse jævla folk, Alice? 440 01:30:37,710 --> 01:30:41,710 Pete... - Nei. Pete. Jeg vil vite hvordan det skjedde. 441 01:30:46,302 --> 01:30:48,429 Det var lenge siden. 442 01:30:50,181 --> 01:30:54,821 Jeg møtte denne fyren på et sted som heter Moke's. Vi ble venner. 443 01:30:56,063 --> 01:30:58,107 Han fortalte meg om en jobb. 444 01:31:03,487 --> 01:31:05,487 I porno? 445 01:31:08,034 --> 01:31:13,247 Nei. Bare en jobb. Jeg visste ikke hva. 446 01:31:16,292 --> 01:31:19,962 Han gjorde en avtale for meg å se en mann. 447 01:31:21,047 --> 01:31:23,047 Jeg dro til dette stedet. 448 01:31:25,301 --> 01:31:27,861 De fikk meg til å vente der for alltid. 449 01:31:29,682 --> 01:31:32,402 Det var en fyr som voktet døren. 450 01:31:36,564 --> 01:31:41,124 I et annet rom var det dette en annen fyr som løfter vekter. 451 01:31:46,657 --> 01:31:48,737 Jeg begynte å bli nervøs. 452 01:31:50,953 --> 01:31:53,414 Da det ble mørkt... 453 01:31:54,582 --> 01:31:57,835 ...de brakte meg inn i dette andre rommet. 454 01:34:21,345 --> 01:34:23,806 Hvorfor dro du ikke bare? 455 01:34:32,064 --> 01:34:34,275 Du likte det, ikke sant? 456 01:34:37,905 --> 01:34:43,368 Hvis du vil at jeg skal gå bort, Jeg går bort. 457 01:34:48,916 --> 01:34:51,156 Jeg vil ikke at du skal gå bort. 458 01:34:51,960 --> 01:34:54,200 Jeg vil ikke at du skal gå bort. 459 01:35:04,181 --> 01:35:06,181 Jeg elsker deg, Alice. 460 01:35:10,355 --> 01:35:12,899 Bør jeg ringe Andy? - Andy? 461 01:35:14,818 --> 01:35:18,418 Det er navnet hans, Andy. Vår billett ut herfra. 462 01:35:18,822 --> 01:35:21,574 Ja. Ring ham. 463 01:35:24,452 --> 01:35:27,172 Jeg setter det opp til i morgen kveld. 464 01:35:27,331 --> 01:35:30,051 Du møter meg hos ham klokken 11:00. 465 01:35:30,125 --> 01:35:34,922 Ikke kjør, ta bussen. Pass på at ingen følger deg. 466 01:35:35,631 --> 01:35:41,804 Adressen hans er lett å huske. Det er 2224 Deep Dell Place. 467 01:35:42,013 --> 01:35:45,167 Det er en hvit stukkaturjobb på sørsiden av gaten. 468 01:35:45,267 --> 01:35:50,063 Jeg vil være ovenpå med Andy. Bakdøren vil være åpen. 469 01:35:50,438 --> 01:35:54,427 Gå gjennom kjøkkenet inn i stuen. Det er en bar der. 470 01:35:54,527 --> 01:35:58,823 Klokken 11:15 sender jeg Andy ned for å fikse meg en drink. 471 01:35:59,030 --> 01:36:02,790 Og når han gjør det, du knekker ham på hodet, ok? 472 01:36:06,789 --> 01:36:08,789 OK. 473 01:36:37,613 --> 01:36:40,432 Du knuller noen andre, ikke sant? - Sheila. 474 01:36:40,532 --> 01:36:43,019 Du knuller meg når du vil. Sheila. Sheila, slutt med det. 475 01:36:43,119 --> 01:36:45,438 Du ringer ikke. Hvem er hun? - Stopp det. 476 01:36:45,538 --> 01:36:47,545 Hva heter tispa? - Jeg beklager. 477 01:36:47,645 --> 01:36:48,608 Å, du beklager? 478 01:36:48,708 --> 01:36:49,769 Gå hjem. - Beklager du? 479 01:36:49,869 --> 01:36:50,485 Sheila, slutt med det. 480 01:36:50,585 --> 01:36:52,737 Du beklager, din drittsekk. 481 01:36:52,837 --> 01:36:54,406 Beklager du? - Gå hjem. 482 01:36:54,506 --> 01:36:55,978 Faen deg... Faen deg. - Sheila, stopp, Sheila. 483 01:36:56,078 --> 01:36:56,825 Faen deg... Faen deg. 484 01:36:56,925 --> 01:36:59,703 Faen deg... Faen deg. - Sheila...Sheila. 485 01:36:59,803 --> 01:37:04,043 Sheila. La oss begge gå inn og snakk stille om dette. 486 01:37:04,432 --> 01:37:06,432 Sheila, kom igjen. 487 01:37:08,479 --> 01:37:10,773 Du er annerledes. - Sheila. 488 01:37:11,106 --> 01:37:13,400 Fortell ham...Fortell ham. 489 01:37:13,609 --> 01:37:16,445 Sheila, ikke gjør det. Ikke gjør det. 490 01:37:17,905 --> 01:37:24,871 Jeg bryr meg ikke lenger uansett. Jeg beklager, Mr. Dayton. 491 01:37:25,455 --> 01:37:31,544 Jeg vil ikke plage deg eller noe medlem av familien din igjen. 492 01:37:46,226 --> 01:37:48,226 Pete? 493 01:37:50,355 --> 01:37:52,515 Det er en mann på telefonen. 494 01:37:53,276 --> 01:37:56,316 Han har ringt et par ganger i kveld. 495 01:37:56,529 --> 01:37:58,529 Hvem er det? 496 01:37:59,740 --> 01:38:01,740 Han vil ikke oppgi navnet sitt. 497 01:38:20,597 --> 01:38:22,414 Hallo? 498 01:38:22,514 --> 01:38:25,058 Hei, Pete, hvordan har du det? 499 01:38:27,394 --> 01:38:31,691 Hvem er dette? - Du vet hvem det er. 500 01:38:35,195 --> 01:38:37,195 Mr. Eddy? 501 01:38:37,529 --> 01:38:40,534 Ja. Hvordan har du det, Pete? 502 01:38:41,326 --> 01:38:45,247 OK. - Har du det bra? Det er bra, Pete. 503 01:38:47,249 --> 01:38:53,589 Se, det er sent Mr. Eddy, jeg... - Jeg er veldig glad for å vite at du har det bra. 504 01:38:55,799 --> 01:39:00,705 Er du sikker på at du har det bra? Alt i orden? 505 01:39:00,805 --> 01:39:02,805 Ja. 506 01:39:03,849 --> 01:39:08,089 Jeg er veldig glad for å vite du har det bra, Pete. Hei. 507 01:39:08,395 --> 01:39:11,515 Jeg vil at du skal snakke med en venn av meg. 508 01:39:16,029 --> 01:39:18,573 Vi har møttes før, har vi ikke? 509 01:39:20,033 --> 01:39:22,033 Jeg tror ikke det. 510 01:39:23,662 --> 01:39:25,939 Hvor er det du tror vi har møtt? 511 01:39:26,039 --> 01:39:29,960 Hjemme hos deg. Husker du ikke? 512 01:39:33,714 --> 01:39:37,635 Nei. Nei, det gjør jeg ikke. 513 01:39:39,095 --> 01:39:41,889 I østen, det fjerne østen... 514 01:39:42,098 --> 01:39:44,770 ...når en person blir dømt til døden, 515 01:39:44,870 --> 01:39:48,171 de blir sendt til et sted hvor de ikke kan rømme. 516 01:39:48,271 --> 01:39:52,885 Aldri å vite når en bøddel kan gå opp bak dem... 517 01:39:52,985 --> 01:39:56,637 ...og skyter en kule inn bakhodet deres. 518 01:39:56,737 --> 01:39:58,737 Hva skjer? 519 01:39:59,199 --> 01:40:02,079 Det har vært en glede å snakke med deg. 520 01:40:02,786 --> 01:40:09,186 Pete, jeg ville bare hoppe på og fortelle deg at jeg er veldig glad for at du har det bra. 521 01:43:23,639 --> 01:43:25,639 Du har ham. 522 01:43:26,016 --> 01:43:28,016 Alice. 523 01:44:24,494 --> 01:44:26,494 Wow. 524 01:44:29,124 --> 01:44:31,124 Vi drepte ham. 525 01:44:39,928 --> 01:44:42,055 Du drepte ham. 526 01:44:45,182 --> 01:44:47,182 Alice? 527 01:44:51,648 --> 01:44:53,648 Alice? 528 01:44:54,359 --> 01:44:56,359 Hva gjør vi? 529 01:44:57,321 --> 01:44:59,321 Hva gjør vi? 530 01:45:00,324 --> 01:45:02,324 Vi må få tak i tingene. 531 01:45:04,620 --> 01:45:06,780 Vi må ut herfra. 532 01:45:21,887 --> 01:45:23,887 Ah, faen. 533 01:45:59,510 --> 01:46:01,510 Er det deg? 534 01:46:02,221 --> 01:46:04,221 Er begge deg? 535 01:46:13,400 --> 01:46:15,400 Det er meg. 536 01:46:17,488 --> 01:46:19,949 Kjære, har du det bra? 537 01:46:24,996 --> 01:46:26,996 Hvor er badet? 538 01:46:28,040 --> 01:46:30,919 Det er oppe, nede i gangen. 539 01:47:28,479 --> 01:47:30,639 Ville du snakke med meg? 540 01:47:33,234 --> 01:47:36,237 Ville du spørre meg hvorfor? 541 01:48:34,173 --> 01:48:36,173 Hva er i veien? 542 01:48:39,094 --> 01:48:41,094 Stoler du ikke på meg, Pete? 543 01:48:49,480 --> 01:48:51,608 Stikk dette i buksene. 544 01:48:58,948 --> 01:49:01,244 Jeg kjenner et gjerde. 545 01:49:03,912 --> 01:49:09,432 Han vil gi oss penger, skaffe oss pass i bytte for alt dette... 546 01:49:09,626 --> 01:49:11,626 ...og Andys bil... 547 01:49:12,337 --> 01:49:15,091 Og så kan vi gå hvor som helst. 548 01:49:30,282 --> 01:49:32,282 Kom igjen, baby. 549 01:49:48,133 --> 01:49:50,133 Pete, du kjører. 550 01:50:05,235 --> 01:50:08,035 Hvor i helvete skal vi, Alice? 551 01:50:10,407 --> 01:50:12,647 Hvor i helvete skal vi hen? 552 01:50:15,288 --> 01:50:18,008 Vi må til ørkenen, baby. 553 01:50:20,042 --> 01:50:22,503 Gjerdet jeg fortalte deg om... 554 01:50:26,507 --> 01:50:28,507 Han er på hytta sin. 555 01:51:42,079 --> 01:51:44,079 Kom igjen. 556 01:52:31,088 --> 01:52:33,088 Vi må vente. 557 01:52:53,987 --> 01:52:56,698 Hvorfor meg, Alice? Hvorfor velge meg? 558 01:53:04,498 --> 01:53:07,298 Du vil fortsatt ha meg, ikke sant, Pete? 559 01:53:10,546 --> 01:53:12,674 Mer enn noen gang. 560 01:55:14,009 --> 01:55:16,009 Jeg vil ha deg. 561 01:55:24,311 --> 01:55:26,311 Jeg vil ha deg. 562 01:55:44,207 --> 01:55:46,207 Jeg vil ha deg. 563 01:55:47,377 --> 01:55:49,377 Jeg vil ha deg. 564 01:56:07,598 --> 01:56:11,770 Du får meg aldri. 565 01:57:16,587 --> 01:57:18,587 Her er jeg. 566 01:58:09,310 --> 01:58:15,650 Hvor er Alice? - Alice hvem? Hun heter Renee. 567 01:58:15,900 --> 01:58:19,660 Hvis hun fortalte deg navnet sitt er Alice, hun lyver. 568 01:58:23,783 --> 01:58:28,037 Og navnet ditt? Hva faen heter du? 569 02:01:50,575 --> 02:01:52,575 Renee? 570 02:02:01,669 --> 02:02:03,756 Du blir med meg. 571 02:04:06,593 --> 02:04:09,304 Hva vil dere ha? 572 02:05:24,382 --> 02:05:26,382 Nå kan du levere den tilbake. 573 02:05:36,146 --> 02:05:38,355 Du og meg, herr... 574 02:05:41,525 --> 02:05:45,572 Vi kan virkelig skjemme ut de tuppene... 575 02:05:46,530 --> 02:05:48,530 Kan vi ikke? 576 02:06:43,959 --> 02:06:46,419 Ed... Ta en titt på dette. 577 02:06:53,385 --> 02:06:55,545 Ja. Det er greit for henne. 578 02:06:56,763 --> 02:07:00,363 Det er Fred Madisons kone med Dick Laurent. 579 02:07:00,684 --> 02:07:03,004 Og Mr. Dent-Head der borte. 580 02:07:04,271 --> 02:07:07,675 Vi har Pete Daytons utskrifter over hele dette stedet. 581 02:07:07,775 --> 02:07:09,855 Vet du hva jeg tenker, Ed? 582 02:07:11,403 --> 02:07:14,123 Hva er det, AI? Hva synes du? 583 02:07:14,782 --> 02:07:18,862 Jeg tror det ikke er noe slikt ting som en dårlig tilfeldighet. 584 02:08:21,060 --> 02:08:23,060 Dick Laurent er død.