1
00:00:07,942 --> 00:00:09,176
[Desintonía el tema de New Line Cinema]
2
00:00:46,380 --> 00:00:49,483
["Khamsa Santy"
por obras de Sharmoofers]
3
00:00:54,388 --> 00:00:56,490
[cantando en árabe]
4
00:01:07,535 --> 00:01:09,771
[continúa cantando
en árabe]
5
00:01:17,244 --> 00:01:20,548
[en árabe]
6
00:01:26,353 --> 00:01:28,488
[todos cantando en árabe]
7
00:01:40,868 --> 00:01:42,169
-["Khamsa Santy" se detiene]
-[las voces se apagan]
8
00:02:08,930 --> 00:02:10,832
[crujido metálico distante]
9
00:02:18,171 --> 00:02:20,273
[charla superpuesta]
10
00:02:24,012 --> 00:02:25,345
[la charla continúa]
11
00:02:32,954 --> 00:02:34,589
[crujido metálico]
12
00:02:41,228 --> 00:02:42,295
¡Mamá!
13
00:02:52,305 --> 00:02:53,373
[gorjea débilmente]
14
00:02:56,611 --> 00:02:57,945
[raspado]
15
00:03:09,189 --> 00:03:10,424
[el pájaro se queja débilmente]
16
00:03:16,064 --> 00:03:16,898
[chirrido débil]
17
00:03:35,449 --> 00:03:36,684
[crujido de huesos]
18
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
[la puerta se abre]
19
00:03:50,330 --> 00:03:52,432
[ruido de cadenas]
20
00:04:40,515 --> 00:04:42,984
-[engranajes pesados chirriando]
-[gruñidos]
21
00:04:47,054 --> 00:04:48,790
[gruñidos]
22
00:04:59,499 --> 00:05:01,602
[crujido, ruido sordo]
23
00:05:02,236 --> 00:05:03,571
[chillidos]
24
00:05:06,908 --> 00:05:08,810
[cuerdas crujiendo]
25
00:05:21,255 --> 00:05:23,356
[respirando temblorosamente]
26
00:05:43,511 --> 00:05:46,214
[la mujer respira temblorosamente]
27
00:05:46,346 --> 00:05:48,816
[clic más ligero rápidamente]
28
00:05:49,382 --> 00:05:51,384
[respiraciones resonantes]
29
00:05:52,653 --> 00:05:54,655
[exhalando bruscamente]
30
00:06:09,036 --> 00:06:10,071
Mmmm.
31
00:06:15,276 --> 00:06:17,377
-[rugidos]
-[gritos]
32
00:06:20,281 --> 00:06:22,382
[gruñidos, gemidos de dolor]
33
00:06:23,150 --> 00:06:25,019
[náuseas, farfulla]
34
00:06:36,463 --> 00:06:39,399
[golpes rítmicos]
35
00:06:44,972 --> 00:06:47,875
[continúan los golpes rítmicos]
36
00:07:08,696 --> 00:07:10,765
[débil charla en la televisión]
37
00:07:13,868 --> 00:07:15,970
[tocando continúa]
38
00:07:23,577 --> 00:07:25,613
-¿Pizza de peperoni?
-Oh.
39
00:07:26,647 --> 00:07:28,349
Tienes esto
todo envuelto.
40
00:07:28,481 --> 00:07:29,984
¿Podemos comer pizza esta noche?
41
00:07:30,117 --> 00:07:31,185
Esta noche no, amigo.
42
00:07:31,319 --> 00:07:32,286
Ni siquiera te gusta la pizza.
43
00:07:32,420 --> 00:07:34,255
No, no me gusta el queso.
44
00:07:34,555 --> 00:07:36,924
La pizza no es pizza
sin queso.
45
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
Ella tiene razón.
46
00:07:38,926 --> 00:07:40,127
[reportero] ...a gran escala
Se están haciendo esfuerzos...
47
00:07:40,261 --> 00:07:42,530
-Papá, vamos. Otro.
-Sí, eh...
48
00:07:42,730 --> 00:07:44,365
Está bien. Hagamos...
49
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
[reportero] ...nuestro reportero
en el terreno en las afueras de El Cairo
50
00:07:45,866 --> 00:07:48,135
es Charlie Cannon.
51
00:07:48,669 --> 00:07:50,071
Los críticos sugieren que
52
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
tres años de
sequía casi continua
53
00:07:51,806 --> 00:07:53,708
ha obligado a los agricultores locales
para encontrar nuevos
54
00:07:53,841 --> 00:07:55,109
y cada vez más desesperado
medidas
55
00:07:55,242 --> 00:07:56,243
para ganar dinero.
56
00:07:56,711 --> 00:07:58,112
-Pero ministros del gobierno...
-¿Papá?
57
00:07:58,245 --> 00:07:59,814
-...están a la defensiva...
-Sólo un minuto.
58
00:07:59,947 --> 00:08:01,415
...a medida que se implementan
nuevos planes importantes
59
00:08:01,549 --> 00:08:04,085
en la gestión del agua
y riego en zonas desérticas.
60
00:08:04,752 --> 00:08:06,253
¿Qué es eso, Seb?
¿Qué estás haciendo?
61
00:08:06,387 --> 00:08:07,888
¿Una impresión tuya?
62
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
Oh, ¿esa es una impresión mía?
¿Con lo de las manos?
63
00:08:10,024 --> 00:08:11,158
Sí.
64
00:08:11,359 --> 00:08:13,260
A diferencia de la franja de saqueo
eso tuvo lugar
65
00:08:13,394 --> 00:08:15,730
durante la Primavera Árabe de 2011,
66
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
las autoridades egipcias
no estoy seguro
67
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
lo que ha causado
el repunte actual
68
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
-en excavaciones no autorizadas.
-¡Oye!
69
00:08:20,735 --> 00:08:22,069
-Con el contrabando...
-Katie.
70
00:08:22,203 --> 00:08:23,070
de arti-- antiguo
71
00:08:23,671 --> 00:08:26,207
Necesitamos practicar esto más,
o lo fallaré.
72
00:08:28,709 --> 00:08:29,677
Bueno.
73
00:08:33,614 --> 00:08:34,815
Eh...
74
00:08:38,753 --> 00:08:42,957
Nena, ¿uso demasiado mis manos?
cuando estoy en la televisión?
75
00:08:43,090 --> 00:08:44,525
Eh...
76
00:08:44,959 --> 00:08:46,460
¿No es uno de tus tics?
77
00:08:46,594 --> 00:08:47,528
¿Mis tics?
78
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
Como marcas registradas.
79
00:08:49,130 --> 00:08:50,731
Como, ya sabes,
"Buenas noches y buena suerte".
80
00:08:50,865 --> 00:08:52,967
-O “Así son las cosas”.
-Esas son frases hechas.
81
00:08:53,100 --> 00:08:57,938
Quiero decir, ¿hago demasiado?
de esta mierda con mis manos?
82
00:08:58,072 --> 00:09:00,808
Porque eso podría ser potencialmente
muy molesto para mis espectadores.
83
00:09:00,941 --> 00:09:02,511
ya sabes
¿Qué es realmente molesto?
84
00:09:02,643 --> 00:09:06,347
que lo estas haciendo en mi
visión periférica, así que deténgalo.
85
00:09:06,480 --> 00:09:07,415
¿Oh sí?
86
00:09:07,548 --> 00:09:08,983
-Es molesto...
-Sí.
87
00:09:09,116 --> 00:09:10,117
-...¿en tu visión periférica?
-Es muy molesto.
88
00:09:10,251 --> 00:09:11,085
-¿Sí?
-Sí.
89
00:09:11,218 --> 00:09:12,119
¿Qué pasa con esto?
¿Es esto molesto?
90
00:09:12,253 --> 00:09:13,154
¿Es esto molesto?
91
00:09:13,287 --> 00:09:15,589
Basta. [risas]
92
00:09:15,956 --> 00:09:18,826
¿Qué pasa con ella?
¿Va a ser molesta?
93
00:09:19,260 --> 00:09:22,630
Ella va a ser realmente molesta.
igual que su papá.
94
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
-Mmm.
-[Katie] Seb,
95
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
-¿Por qué hiciste eso?
-[Sebastián] Lo siento--
96
00:09:26,100 --> 00:09:27,668
-¡Bájate! ¡Quítate de encima!
-¡Siempre te metes con mis cosas!
97
00:09:27,802 --> 00:09:29,804
-¡Katie, para! Basta.
-Ya es suficiente.
98
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
-Ya es suficiente. Vamos. Arriba.
-No, no, no. Basta.
99
00:09:31,872 --> 00:09:33,140
-Ven aquí.
-¿Qué pasó?
100
00:09:33,274 --> 00:09:35,609
-Tiró a Verónica del techo.
-[jadea]
101
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
-No voy a mentir. Lo hice.
-[suspiros]
102
00:09:40,181 --> 00:09:41,115
[suspiros]
103
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
[Charlie] Ah, Seb.
104
00:09:45,586 --> 00:09:47,121
[Sebastián]
Estaba probando mi nuevo paracaídas.
105
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Pero ¿por qué
¿Siempre tocas mis cosas?
106
00:09:48,923 --> 00:09:50,324
-¡Nunca toco el tuyo!
-Solo quería usarlo.
107
00:09:50,458 --> 00:09:51,992
[exclama]
108
00:09:52,126 --> 00:09:54,929
Haré asesinatos a los culpables.
y los inocentes, ¿vale?
109
00:09:56,630 --> 00:09:59,633
[suspiros]
Tengo que irme. Vamos, besos.
110
00:10:00,334 --> 00:10:01,168
¿Mmm?
111
00:10:03,037 --> 00:10:04,539
¿A quién amas más, mamá?
112
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
Eh...
Te lo diré después de mi turno.
113
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
Bueno.
114
00:10:11,745 --> 00:10:13,515
Sé que no es perfecto.
115
00:10:13,647 --> 00:10:14,949
¿Qué le has hecho?
116
00:10:15,082 --> 00:10:17,284
Pero cuando volvamos
a Albuquerque la próxima semana,
117
00:10:17,418 --> 00:10:18,919
la traeremos directamente
al hospital de muñecas
118
00:10:19,053 --> 00:10:20,321
para una adecuada reparación.
119
00:10:20,454 --> 00:10:22,089
Dijiste que íbamos a vivir
en Nueva York a continuación,
120
00:10:22,223 --> 00:10:23,558
-Otra vez no el de la abuela.
-[suspiros]
121
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
Dondequiera que vayamos después,
122
00:10:25,126 --> 00:10:27,461
espero que te quedes aquí
por tu cuenta.
123
00:10:27,596 --> 00:10:28,662
Oye, eso no está bien.
124
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
¡No! Ni siquiera le gritaste.
125
00:10:32,433 --> 00:10:34,001
Mariposa. Vamos.
126
00:10:34,135 --> 00:10:37,171
No me llames Mariposa.
Los odio a ambos ahora mismo.
127
00:10:38,172 --> 00:10:38,973
[pasos]
128
00:10:39,106 --> 00:10:40,741
-[suspiros]
-[la puerta se cierra de golpe]
129
00:10:42,843 --> 00:10:44,579
No probaré el paracaídas
en el nuevo bebe
130
00:10:44,712 --> 00:10:46,247
cuando sale de mamá.
131
00:10:47,549 --> 00:10:49,049
Gracias, amigo.
132
00:11:05,299 --> 00:11:07,735
[respiración profunda]
133
00:11:10,004 --> 00:11:11,338
[suena el teléfono celular]
134
00:11:16,611 --> 00:11:18,112
Bob. ¿Hola, cómo estás?
135
00:11:18,245 --> 00:11:19,980
[Bob, por teléfono]
Cañón Charlie.
136
00:11:20,114 --> 00:11:21,949
¿A qué hora es todo el camino?
¿allá en El Cairo?
137
00:11:22,383 --> 00:11:23,585
Eh...
138
00:11:23,851 --> 00:11:25,554
Minutos después de las tres
por la tarde.
139
00:11:25,719 --> 00:11:28,789
[Bob suspira] Poco después de las 8 a.m.
en la ciudad de Nueva York.
140
00:11:29,056 --> 00:11:30,824
Déjame hacerte una pregunta
Charlie.
141
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
¿Quieres eso?
¿un concierto de noticias en el desayuno?
142
00:11:33,427 --> 00:11:35,362
[respiración profunda]
143
00:11:36,463 --> 00:11:37,698
[mujer] Hola.
144
00:11:45,439 --> 00:11:46,575
¿Layla?
145
00:11:46,941 --> 00:11:48,842
Soy la madre de Layla.
146
00:11:49,443 --> 00:11:53,214
O mamá.
Dirías "mamá", ¿verdad?
147
00:11:54,448 --> 00:11:55,950
¿Dónde está Layla hoy?
148
00:11:56,784 --> 00:11:58,285
[mujer] Tiene el estómago enfermo.
149
00:11:58,520 --> 00:12:01,922
Pero ella no quería que te preocuparas
cuando ella no apareció para jugar.
150
00:12:02,189 --> 00:12:04,225
Le encanta ser tu amiga.
151
00:12:04,358 --> 00:12:06,293
[la cerca suena]
152
00:12:07,261 --> 00:12:09,730
¿Ella te dijo?
algo sobre mi?
153
00:12:10,931 --> 00:12:13,400
Bueno,
Ella dijo que eres un mago.
154
00:12:13,702 --> 00:12:14,802
Así es.
155
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
¿Quieres ver un truco?
156
00:12:18,372 --> 00:12:19,807
-Ey.
-[Larissa, por teléfono] Oye,
157
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
Estoy a punto de empezar
mis rondas.
158
00:12:21,175 --> 00:12:22,876
Sí, rápido. Eh...
159
00:12:23,511 --> 00:12:25,045
¿Cómo te sientes?
sobre nuestro nuevo bebe
160
00:12:25,179 --> 00:12:27,081
¿Creciendo como fanático de los Yankees?
161
00:12:27,915 --> 00:12:29,483
-De ninguna manera.
-[risas]
162
00:12:29,618 --> 00:12:30,985
Sí, jodidamente.
163
00:12:31,118 --> 00:12:32,520
-[risas]
-¿Conseguiste el trabajo?
164
00:12:32,654 --> 00:12:34,589
Sí. Acaban de llamar.
165
00:12:34,788 --> 00:12:36,290
[Larissa] Oh, Dios mío.
166
00:12:36,423 --> 00:12:38,259
estoy tratando de estar en silencio
Porque no se lo he dicho a los niños.
167
00:12:38,392 --> 00:12:39,694
[Larisa]
Sabía que lo entenderías. Lo sabía.
168
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
Te lo dije. ¡Te lo dije!
169
00:12:42,029 --> 00:12:44,431
Y no me creíste.
¡Idiota!
170
00:12:44,566 --> 00:12:47,034
Oh, Dios mío.
¿Cuándo quieren que empieces?
171
00:12:47,167 --> 00:12:49,103
Jesús,
Hay mucho que organizar.
172
00:12:58,647 --> 00:13:00,347
-¡Ta-da!
-[risas]
173
00:13:00,481 --> 00:13:02,517
[Larissa] Bueno, mamá no
estaremos felices de que no lo estemos
174
00:13:02,651 --> 00:13:03,784
volver a vivir con ella.
175
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
-Voy a tener que...
-Nena.
176
00:13:05,019 --> 00:13:06,220
...rómpelo suavemente.
177
00:13:06,353 --> 00:13:08,122
¿Has estado
¿Darle dulces a Katie?
178
00:13:08,956 --> 00:13:10,791
¿Muchos dulces?
179
00:13:10,924 --> 00:13:12,493
[Larisa] No. ¿Qué caramelo?
180
00:13:13,628 --> 00:13:14,962
¡Ah!
181
00:13:15,764 --> 00:13:17,131
Tu favorito.
182
00:13:17,264 --> 00:13:18,533
[risas]
183
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
-Ah? Ja. Mmm.
-[risas]
184
00:13:27,107 --> 00:13:30,244
Debería irme ahora antes que mi papá.
se pregunta dónde estoy.
185
00:13:30,377 --> 00:13:31,078
Esperar.
186
00:13:32,813 --> 00:13:34,549
Tengo un regalo más para ti.
187
00:13:34,882 --> 00:13:36,884
Lo cultivé en mi propio jardín.
188
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
Tiene un sabor más dulce
que cualquier dulce.
189
00:13:42,691 --> 00:13:45,959
[personajes que hablan árabe
en televisión]
190
00:13:50,598 --> 00:13:52,266
¿De dónde sacó Katie esto?
191
00:13:52,767 --> 00:13:54,868
Ella solo compartió conmigo
si prometí no decírtelo.
192
00:13:55,069 --> 00:13:56,403
¿Dime qué?
193
00:13:56,837 --> 00:13:59,574
Sobre su amiga que se los da
a ella al final del jardín.
194
00:14:04,546 --> 00:14:07,081
Espero que puedas perdonarme,
Katie.
195
00:14:09,684 --> 00:14:10,652
¿Para qué?
196
00:14:10,851 --> 00:14:12,587
Mi último truco de magia.
197
00:14:13,788 --> 00:14:15,824
[encantamiento susurrante]
198
00:14:16,256 --> 00:14:17,692
[Katie jadea, se estremece]
199
00:14:17,826 --> 00:14:19,860
-[el encantamiento continúa]
-[jadeando]
200
00:14:20,762 --> 00:14:23,430
-[gemidos]
-[el encantamiento continúa]
201
00:14:23,565 --> 00:14:25,099
[ahogos, arcadas]
202
00:14:25,232 --> 00:14:27,101
-[jadeando]
-[el encantamiento continúa]
203
00:14:29,436 --> 00:14:30,304
[exhala]
204
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
[sibilancias]
205
00:14:36,711 --> 00:14:37,645
¿Katie?
206
00:14:38,847 --> 00:14:40,280
[jadeando]
207
00:14:43,050 --> 00:14:44,485
[tos, sibilancias]
208
00:14:51,091 --> 00:14:52,259
¿Katie?
209
00:15:03,638 --> 00:15:04,539
¿Katie?
210
00:15:20,622 --> 00:15:21,455
¿Katie?
211
00:15:27,896 --> 00:15:28,630
¿Katie?
212
00:15:28,763 --> 00:15:29,697
[zumbido del motor]
213
00:15:34,869 --> 00:15:35,703
¿Katie?
214
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
Oye,
¿Has visto una niña?
215
00:15:38,540 --> 00:15:39,607
[habla árabe]
216
00:15:45,312 --> 00:15:47,414
[sirena aullando]
217
00:15:55,088 --> 00:15:56,256
¡Oye!
218
00:15:57,559 --> 00:15:58,593
¡Ey!
219
00:15:58,927 --> 00:16:01,028
[charla superpuesta]
220
00:16:02,897 --> 00:16:03,665
¿Katie?
221
00:16:05,733 --> 00:16:07,968
-[sirena aullando]
-[la charla continúa]
222
00:16:09,169 --> 00:16:10,237
-¿Katie?
-[mujer grita]
223
00:16:11,606 --> 00:16:13,040
[gruñe] ¡Katie!
224
00:16:16,511 --> 00:16:18,713
[jadeando]
225
00:16:24,117 --> 00:16:25,653
[gruñidos]
226
00:16:25,787 --> 00:16:27,287
¡Katia!
227
00:16:31,626 --> 00:16:32,861
[jadeo frenético]
228
00:16:32,993 --> 00:16:35,095
[bocinazos]
229
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
[mago jadeando]
230
00:16:40,234 --> 00:16:42,369
[viento aullando]
231
00:16:46,975 --> 00:16:48,442
[en voz baja] ¡Katie!
232
00:16:50,578 --> 00:16:52,246
[viento aullando]
233
00:16:52,379 --> 00:16:54,481
[estructuras traqueteando]
234
00:16:57,986 --> 00:17:00,120
[jadeando]
235
00:17:05,793 --> 00:17:07,294
[viento aullando]
236
00:17:13,166 --> 00:17:14,569
[viento chirriante]
237
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
[distante] ¡Katie!
238
00:17:18,038 --> 00:17:20,107
[estruendo profundo]
239
00:17:21,009 --> 00:17:22,276
¡Katia!
240
00:17:24,111 --> 00:17:26,213
[el ruido se intensifica]
241
00:17:26,748 --> 00:17:29,249
[haciendo eco] ¡Katie!
242
00:17:33,220 --> 00:17:36,089
[en árabe]
243
00:18:37,317 --> 00:18:39,621
[la puerta se abre, cruje]
244
00:18:39,754 --> 00:18:42,422
Esta es ella.
Esto es de hace apenas una semana.
245
00:18:50,297 --> 00:18:51,498
[en árabe]
246
00:18:52,734 --> 00:18:53,768
[en inglés]
¿Estás de vacaciones?
247
00:18:53,901 --> 00:18:55,069
No, no. Vivimos aquí.
248
00:18:55,202 --> 00:18:56,169
Hemos estado viviendo aquí
durante cinco meses.
249
00:18:56,303 --> 00:18:57,672
Es corresponsal de noticias de televisión.
250
00:18:58,338 --> 00:19:01,743
[en árabe]
251
00:19:07,447 --> 00:19:09,651
[en inglés] ¿Cuándo fue la última vez?
¿Cuándo viste a Katie?
252
00:19:09,784 --> 00:19:11,619
11 a. m. Mmm...
253
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
Y luego me fui a trabajar
254
00:19:13,988 --> 00:19:16,090
y... y tu estabas
en casa con los niños.
255
00:19:16,456 --> 00:19:17,592
Y eso es todo.
256
00:19:19,292 --> 00:19:20,695
Sr. Cañón.
257
00:19:23,531 --> 00:19:25,332
Alrededor de las 15:00 horas.
258
00:19:26,400 --> 00:19:27,969
[en árabe]
259
00:19:28,368 --> 00:19:29,771
Espera, tengo estos.
260
00:19:30,104 --> 00:19:32,940
Alguien, quienquiera que se la llevó,
se los estaba dando.
261
00:19:33,074 --> 00:19:34,609
[envoltorios crujiendo]
262
00:19:35,810 --> 00:19:39,781
[en árabe]
263
00:19:47,522 --> 00:19:49,057
[Larissa] ¿Qué está diciendo?
264
00:19:49,423 --> 00:19:50,290
¿Qué está diciendo?
265
00:19:50,424 --> 00:19:52,627
[Ismaíl en árabe]
266
00:19:56,597 --> 00:19:57,799
Oye.
267
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
Crees que no lo sé
¿De qué estás hablando?
268
00:20:00,200 --> 00:20:01,836
¿Crees que hicimos esto?
269
00:20:02,036 --> 00:20:04,105
¿Crees que hicimos algo?
¿a nuestra propia hija?
270
00:20:04,237 --> 00:20:05,506
¿Cuál carajo es tu problema?
271
00:20:05,773 --> 00:20:07,742
¿Nos vas a ayudar?
272
00:20:07,875 --> 00:20:09,777
Envía a alguien allí
para encontrarla!
273
00:20:09,977 --> 00:20:11,445
¡Alguien se llevó a nuestro hijo!
274
00:20:13,781 --> 00:20:15,215
[tema juega]
275
00:20:19,654 --> 00:20:21,089
Última noticia
en la cima de la hora
276
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
aquí en ABQ News 82.
277
00:20:24,224 --> 00:20:27,260
Retrasos de tráfico en la carretera 25
justo al sur de Albuquerque
278
00:20:27,461 --> 00:20:29,496
después de una gran tortuga del desierto
279
00:20:29,630 --> 00:20:31,899
fue visto
tratando de cruzar la carretera.
280
00:20:40,174 --> 00:20:41,374
[exhala]
281
00:21:40,400 --> 00:21:41,434
[niña] ¿Mamá?
282
00:21:43,838 --> 00:21:44,672
Ey.
283
00:21:45,506 --> 00:21:46,908
¿Puedo usar tu computadora?
284
00:21:48,276 --> 00:21:49,409
¿Para qué?
285
00:21:50,077 --> 00:21:51,311
Cosas de impresión.
286
00:21:52,246 --> 00:21:53,080
¿Qué cosas?
287
00:21:53,446 --> 00:21:54,782
Cosas que quiero imprimir.
288
00:21:55,516 --> 00:21:57,652
Bueno. Vamos, vámonos.
289
00:22:04,892 --> 00:22:06,794
[en español]
290
00:22:17,337 --> 00:22:19,640
[tablas del suelo crujiendo]
291
00:22:19,774 --> 00:22:21,175
[en inglés]
Te escucho, Charlie.
292
00:22:21,309 --> 00:22:22,043
¡Papá!
293
00:22:22,176 --> 00:22:23,311
Ey.
294
00:22:23,443 --> 00:22:24,946
Mi último diente de leche
Finalmente está suelto.
295
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
Ah, déjame ver.
296
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
Quieres que lo saque
con los alicates?
297
00:22:28,282 --> 00:22:29,050
-No.
-¿Seguro?
298
00:22:29,183 --> 00:22:30,383
[se aclara la garganta]
299
00:22:32,286 --> 00:22:36,224
[en español]
300
00:22:36,356 --> 00:22:37,558
-Amén.
-Amén.
301
00:22:39,126 --> 00:22:40,561
Lo siento, chicos.
302
00:22:40,695 --> 00:22:43,197
El tráfico estaba atascado
el día 25 por culpa de una tortuga.
303
00:22:43,331 --> 00:22:44,632
¿Qué clase de tortuga?
304
00:22:44,765 --> 00:22:46,334
-Una tortuga del tamaño de un camión.
-[el refrigerador se cierra]
305
00:22:46,466 --> 00:22:47,735
¿Tortuga del tamaño de un camión?
306
00:22:47,969 --> 00:22:48,936
¿Cómo estuvo su día?
307
00:22:49,070 --> 00:22:50,037
Estuvo bien.
308
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
Cambié 13 catéteres
en una hora.
309
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Buen trabajo, nena.
310
00:22:53,307 --> 00:22:54,575
¿Son de caca o de pipí?
311
00:22:54,709 --> 00:22:56,376
Recibí una llamada para decir
he sido nominado
312
00:22:56,510 --> 00:22:57,812
como vicepresidente de mi club de bridge.
313
00:22:57,945 --> 00:22:59,814
No hay teléfono en la mesa.
314
00:22:59,947 --> 00:23:01,148
Quiero mostrarte algo.
315
00:23:01,949 --> 00:23:02,650
¿Qué es?
316
00:23:02,783 --> 00:23:04,318
Es la información sobre
317
00:23:04,451 --> 00:23:07,420
el viaje escolar
a Europa en primavera.
318
00:23:09,357 --> 00:23:10,457
¿Por qué me lo muestras?
319
00:23:10,658 --> 00:23:11,826
Sólo faltan seis meses
320
00:23:11,959 --> 00:23:13,426
y quería que supieras
al respecto.
321
00:23:13,561 --> 00:23:15,129
¿Crees que mi diente?
saldrá esta noche?
322
00:23:16,831 --> 00:23:17,798
-[risas]
-[Larissa] Ya sabes,
323
00:23:17,932 --> 00:23:19,367
No es necesario que continúes con esto.
324
00:23:19,499 --> 00:23:21,434
Sé que no lo necesito,
pero quiero.
325
00:23:21,736 --> 00:23:23,838
Bueno, eso no es posible.
326
00:23:24,939 --> 00:23:25,573
¿Por qué no?
327
00:23:25,706 --> 00:23:26,974
Porque no lo es.
328
00:23:27,275 --> 00:23:28,910
¿Cuándo fue la última vez?
¿Nos fuimos de vacaciones en familia?
329
00:23:29,043 --> 00:23:30,711
Está bien, hablaremos de esto.
otra vez. ¿Bueno?
330
00:23:30,845 --> 00:23:32,980
No, no lo haremos. Nunca lo hacemos.
331
00:23:33,114 --> 00:23:35,283
No le respondas a tu mamá,
¿vale?
332
00:23:35,783 --> 00:23:37,484
Sólo tienes miedo de que algo
me va a pasar a mi,
333
00:23:37,618 --> 00:23:38,920
Pero no soy Katie, mamá.
334
00:23:39,287 --> 00:23:40,154
[Los cubiertos tintinean]
335
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Cuidado, Seb.
336
00:23:43,824 --> 00:23:44,424
[se burla]
337
00:23:44,759 --> 00:23:45,993
[pasos alejándose]
338
00:23:51,498 --> 00:23:52,533
[la puerta se abre, se cierra de golpe]
339
00:23:52,667 --> 00:23:54,568
¿He estado alguna vez de vacaciones?
340
00:23:55,269 --> 00:23:57,638
[en español]
341
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
[tintineo de cubiertos]
342
00:24:03,744 --> 00:24:05,680
[viento que sopla]
343
00:24:15,089 --> 00:24:15,856
[ruido de bicicleta]
344
00:24:16,557 --> 00:24:17,725
[los frenos chirrían]
345
00:24:30,438 --> 00:24:32,540
[silbido distante]
346
00:24:35,676 --> 00:24:37,812
[boom profundo]
347
00:24:40,214 --> 00:24:42,149
[retumbar]
348
00:24:44,752 --> 00:24:46,854
[criaturas chirriando]
349
00:24:57,264 --> 00:24:59,166
[gemido metálico]
350
00:25:04,472 --> 00:25:06,073
[crujidos, ruidos sordos]
351
00:25:13,114 --> 00:25:15,049
[crujido]
352
00:25:19,987 --> 00:25:21,155
[jadeos]
353
00:25:23,624 --> 00:25:24,959
[exhala bruscamente]
354
00:25:35,403 --> 00:25:37,071
[crujido de madera]
355
00:25:37,204 --> 00:25:37,972
[gruñidos]
356
00:25:40,107 --> 00:25:42,076
[jadeando]
357
00:25:58,392 --> 00:26:00,061
[en árabe]
358
00:26:04,432 --> 00:26:05,599
[exhala]
359
00:26:08,002 --> 00:26:08,736
Mmm.
360
00:26:24,652 --> 00:26:25,786
Uh-uh.
361
00:26:43,737 --> 00:26:45,739
[golpes sordos, ruido de cadenas]
362
00:26:47,408 --> 00:26:51,178
[susurros espeluznantes]
363
00:27:16,770 --> 00:27:17,872
[el hombre jadea]
364
00:27:25,813 --> 00:27:27,882
[cámara haciendo clic, zumbando]
365
00:27:33,454 --> 00:27:34,421
[el hombre jadea]
366
00:27:36,457 --> 00:27:37,358
[jadeos]
367
00:27:45,567 --> 00:27:47,701
[cámara zumbando]
368
00:27:59,914 --> 00:28:01,415
[rugido gutural]
369
00:28:01,550 --> 00:28:02,383
[jadeos]
370
00:28:02,517 --> 00:28:07,121
[chillidos frenéticos]
371
00:28:08,856 --> 00:28:10,991
["Cegado por la luz"
por Earth Band de Manfred Mann]
372
00:28:20,669 --> 00:28:23,270
♪ Cegado por la luz ♪
373
00:28:23,837 --> 00:28:27,374
♪ Acelerado como un diablo
Otro corredor en la noche ♪
374
00:28:29,710 --> 00:28:31,845
Rana. Definitivamente una rana.
375
00:28:31,979 --> 00:28:34,348
-Ese niño es un maldito sapo.
-[risas]
376
00:28:34,481 --> 00:28:35,684
¿Qué tal mi maestro?
377
00:28:36,050 --> 00:28:37,218
-Rata.
-Eh, rata.
378
00:28:37,351 --> 00:28:38,953
creo que ella parece
tipo rana.
379
00:28:39,086 --> 00:28:40,421
No, la hemos estado llamando
cara de rata
380
00:28:40,555 --> 00:28:41,822
a sus espaldas en clase.
381
00:28:41,956 --> 00:28:43,891
-Lindo.
-Está bien, está bien, tengo uno bueno.
382
00:28:44,024 --> 00:28:47,596
-Taylor Swift.
-¡No bueno, Seb! Ella es un ángel.
383
00:28:47,962 --> 00:28:49,196
No puedo discutir con eso,
Sebastián.
384
00:28:49,330 --> 00:28:51,065
¿No se llama el juego?
"¿Rata o rana?"
385
00:28:51,198 --> 00:28:52,534
"Rata, rana o ángel"
386
00:28:52,667 --> 00:28:53,668
-si es Tay.
-Bueno.
387
00:28:53,801 --> 00:28:55,035
[suspiros]
388
00:28:55,402 --> 00:28:57,672
-Creo que soy una total rana, hombre.
-Sí.
389
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
-¿Bien?
-Sí.
390
00:28:59,641 --> 00:29:02,042
-¿Y tú, cariño?
-[chirridos]
391
00:29:02,176 --> 00:29:03,310
¿Ah, sí?
392
00:29:03,444 --> 00:29:04,411
[gruñe tontamente]
393
00:29:05,580 --> 00:29:06,548
[risas]
394
00:29:06,681 --> 00:29:07,982
¿Puedo conseguir dos porciones hoy?
395
00:29:08,115 --> 00:29:09,316
-No.
-Por supuesto, cariño.
396
00:29:09,450 --> 00:29:12,219
No. Nunca terminas dos.
Nunca.
397
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
-Son dos porciones de pizza, cariño.
-No.
398
00:29:14,255 --> 00:29:15,856
-¿Sabes?
-[suena el celular]
399
00:29:18,425 --> 00:29:19,460
Hola?
400
00:29:19,994 --> 00:29:22,029
[hombre sobre los parlantes] Hola.
¿Es este el Sr. Charlie Cannon?
401
00:29:22,162 --> 00:29:24,265
Lo siento, amigo. no voy a comprar
lo que estás vendiendo.
402
00:29:24,599 --> 00:29:25,866
No, no, no.
403
00:29:26,000 --> 00:29:28,269
Sr. Cañón,
Mi nombre es Bryce Vogel.
404
00:29:28,402 --> 00:29:31,506
Soy subjefe de misión
en la Embajada de Estados Unidos en El Cairo.
405
00:29:33,907 --> 00:29:35,543
Eh, sólo un segundo.
406
00:29:36,243 --> 00:29:38,812
-Niños, quédense en el auto.
-[golpe de coche]
407
00:29:41,348 --> 00:29:42,850
[Larisa jadeando]
408
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
[Bryce] ¿Hola, señor Cannon?
¿Estás ahí?
409
00:29:45,620 --> 00:29:47,054
Uh, sí, sí, estoy aquí.
410
00:29:47,187 --> 00:29:48,956
¿Está su esposa con usted, señor?
411
00:29:49,823 --> 00:29:51,392
¿Tienes nueva información?
412
00:29:51,526 --> 00:29:52,826
Sí, señora.
413
00:29:53,595 --> 00:29:56,196
Tu hija Katie
ha sido encontrado.
414
00:29:57,898 --> 00:29:59,500
-Ella está viva.
-[jadea]
415
00:30:03,672 --> 00:30:05,005
¿Qué?
416
00:30:05,640 --> 00:30:07,575
[sollozos]
417
00:30:10,911 --> 00:30:13,047
[Larisa llorando]
418
00:30:21,723 --> 00:30:24,458
[bocinas, sirenas]
419
00:30:27,629 --> 00:30:29,531
[bocinazos superpuestos]
420
00:30:31,098 --> 00:30:33,200
es muy importante
ustedes se preparan completamente
421
00:30:33,334 --> 00:30:34,968
por lo que estás a punto de ver.
422
00:30:37,171 --> 00:30:41,008
katie ha sufrido
Traumatismo dérmico extenso.
423
00:30:41,141 --> 00:30:44,345
Probablemente por falta de luz,
y desnutrición extrema.
424
00:30:45,079 --> 00:30:47,515
ella esta encerrada
en un profundo estado catatónico,
425
00:30:47,649 --> 00:30:51,553
lo que está provocando que ella haga
Movimientos erráticos y extremos.
426
00:30:51,686 --> 00:30:53,487
Ruidos bruscos repetidos.
427
00:30:53,621 --> 00:30:54,955
Extraños tics físicos.
428
00:30:56,423 --> 00:30:58,526
la tenemos
bajo sedación intensa.
429
00:30:58,959 --> 00:31:00,094
Ayuda.
430
00:31:00,829 --> 00:31:04,431
Pero sus niveles de angustia
seguir manifestándose.
431
00:31:06,066 --> 00:31:09,069
Entonces, debes ser gentil
y tranquilo con ella.
432
00:31:09,671 --> 00:31:12,774
Sin movimientos bruscos. Sin ruidos fuertes.
433
00:31:13,307 --> 00:31:15,008
[Bryce] Las autoridades egipcias
mantendrá su descubrimiento
434
00:31:15,142 --> 00:31:17,978
fuera de la prensa
para darte a ti y a tu familia
435
00:31:18,112 --> 00:31:21,382
tiempo suficiente para adaptarse
a tu nueva situación.
436
00:31:24,519 --> 00:31:25,587
¿Está bien ir?
437
00:31:39,801 --> 00:31:42,436
[monitor pitando]
438
00:31:55,282 --> 00:31:57,384
[monitores pitando]
439
00:31:59,687 --> 00:32:01,188
[Katie ronca]
440
00:32:05,259 --> 00:32:07,361
[el pitido continúa]
441
00:32:27,214 --> 00:32:28,315
[susurros] Oye.
442
00:32:29,216 --> 00:32:30,685
Hola, mariposa.
443
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
Son mamá y papá.
444
00:32:33,721 --> 00:32:35,355
Sí, sí.
445
00:32:36,056 --> 00:32:37,958
Sí, estamos aquí.
446
00:32:39,226 --> 00:32:40,360
Estamos aquí.
447
00:32:41,228 --> 00:32:43,363
[sibilancias suaves]
448
00:32:45,966 --> 00:32:47,602
¿Los rayones?
449
00:32:47,735 --> 00:32:49,336
Autoinfligido.
450
00:32:49,470 --> 00:32:51,806
Cuando la admitimos,
ella estaba arañando su piel.
451
00:32:51,940 --> 00:32:54,041
[Katie hace una mueca de dolor]
452
00:32:58,412 --> 00:33:00,981
[latidos del corazón]
453
00:33:01,716 --> 00:33:03,383
[jadeos, sollozos]
454
00:33:06,420 --> 00:33:09,356
Su corazón suena tan fuerte.
Tan, tan fuerte.
455
00:33:10,324 --> 00:33:12,192
Sus signos vitales son todos perfectos.
456
00:33:12,392 --> 00:33:13,828
Incluso bajo prueba,
457
00:33:13,962 --> 00:33:16,831
no hemos observado
su pulso aumenta por encima de 85.
458
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Físicamente es fuerte.
459
00:33:19,399 --> 00:33:21,368
La comodidad del hogar
será la mejor medicina
460
00:33:21,503 --> 00:33:24,304
para ayudarla a regresar
de este estado de encierro.
461
00:33:27,976 --> 00:33:29,878
[crujiendo secamente]
462
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
Katie.
463
00:33:32,614 --> 00:33:33,748
[Katie gruñe]
464
00:33:35,015 --> 00:33:36,250
[Katie jadea]
465
00:33:37,251 --> 00:33:38,786
[respirando temblorosamente]
466
00:33:42,891 --> 00:33:44,792
[Katie gime]
467
00:33:45,994 --> 00:33:49,029
[sibilancias]
468
00:33:52,065 --> 00:33:53,735
-Katie. Está bien.
-[gemidos]
469
00:33:53,868 --> 00:33:55,870
[Katie jadeando]
470
00:33:56,004 --> 00:33:58,038
[jadeos, gemidos]
471
00:33:58,171 --> 00:33:59,473
[el gemido hace eco, se desvanece]
472
00:34:24,197 --> 00:34:25,299
[Charlie] ¿Qué es esto?
473
00:34:25,767 --> 00:34:27,434
[Zaki]
Es un sarcófago de basalto.
474
00:34:27,569 --> 00:34:30,103
entre dos
y tres mil años.
475
00:34:30,605 --> 00:34:32,674
Katie estaba siendo transportada
dentro de ella
476
00:34:32,807 --> 00:34:34,441
cuando el avión se estrelló.
477
00:34:35,142 --> 00:34:36,744
que carajo
¿Estaba nuestra hija haciendo?
478
00:34:36,878 --> 00:34:39,279
¿En un sarcófago de 3.000 años de antigüedad?
479
00:34:39,981 --> 00:34:42,349
Si quieres contrabandear algo
o incluso alguien
480
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
en este pais
y evitar la detección,
481
00:34:44,318 --> 00:34:46,654
el mejor lugar
está dentro de nuestra historia.
482
00:34:47,021 --> 00:34:50,257
Los ojos ciegos se vuelven hacia
el comercio ilegal de artefactos.
483
00:34:50,725 --> 00:34:53,962
es el perfecto
cobertura de trata de personas.
484
00:34:54,762 --> 00:34:57,031
creo que deberíamos regresar
arriba a ella.
485
00:34:57,364 --> 00:34:58,666
Te recuerdo.
486
00:34:59,968 --> 00:35:02,837
estuviste allí el día
ella fue secuestrada.
487
00:35:03,538 --> 00:35:06,774
Tenías una teoría funcional.
Entonces también, ¿no?
488
00:35:07,441 --> 00:35:09,544
tu pensaste
Le hice algo.
489
00:35:10,277 --> 00:35:12,680
eso fue
La opinión de mi oficial superior.
490
00:35:13,014 --> 00:35:14,716
Charlie, volvamos arriba.
491
00:35:15,482 --> 00:35:18,185
¿Y dónde está su opinión experta?
esta noche?
492
00:35:19,687 --> 00:35:21,823
Enterrado en el cementerio de Bab al-Wazir.
493
00:35:25,492 --> 00:35:27,795
¿Vas a hacer un mejor trabajo?
494
00:35:27,929 --> 00:35:31,164
de encontrar quién se llevó a nuestra hija
que él?
495
00:35:33,266 --> 00:35:34,569
Sí.
496
00:35:35,003 --> 00:35:36,738
[presentador de radio] Rock clásico.
497
00:35:36,871 --> 00:35:39,574
Todo el tiempo
en todo Nuevo México.
498
00:35:40,108 --> 00:35:41,843
¿Me lo puedes dar ya, Güelita?
499
00:35:41,976 --> 00:35:43,878
No hasta que llegue tu hermana.
500
00:35:44,012 --> 00:35:45,178
Pero es mucho pastel.
501
00:35:45,312 --> 00:35:47,548
Bueno, ella se perdió
muchos cumpleaños.
502
00:35:47,682 --> 00:35:48,783
[Maud] Bien.
503
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
[rock clásico
reproduciendo por radio]
504
00:35:51,318 --> 00:35:53,621
¿Son estos más bonitos que yo?
505
00:35:53,755 --> 00:35:55,288
Nada es más lindo que tú.
506
00:35:55,422 --> 00:35:57,157
Buena respuesta.
Te quedarás en mi testamento.
507
00:35:57,290 --> 00:35:59,426
[la música continúa]
508
00:36:02,295 --> 00:36:04,132
-¡Papá! ¡Papá!
-[Charlie gruñe]
509
00:36:04,264 --> 00:36:05,232
Vaya.
510
00:36:05,365 --> 00:36:06,534
Mamá.
511
00:36:07,902 --> 00:36:08,970
Está bien. estas listo
512
00:36:09,103 --> 00:36:10,303
-¿Para conocer a tu hermana?
-Sí.
513
00:36:10,437 --> 00:36:11,171
-Ella todavía está muy débil, ¿vale?
-Ey.
514
00:36:11,304 --> 00:36:12,472
Mamá.
515
00:36:12,607 --> 00:36:13,473
-[Charlie] Sé amable.
-Claro, papá.
516
00:36:13,608 --> 00:36:14,842
-¿Estás bien?
-Vamos.
517
00:36:14,976 --> 00:36:16,243
-Muéstrame a mi nieta.
-Sí, está bien.
518
00:36:17,177 --> 00:36:18,946
[sibilancias]
519
00:36:25,452 --> 00:36:27,522
[Charlie y Larissa se esfuerzan]
520
00:36:40,034 --> 00:36:41,869
Adelante. [jadeando]
521
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
Espera.
522
00:36:43,571 --> 00:36:45,673
[ambos gruñendo]
523
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
[Katie raspa]
524
00:37:01,421 --> 00:37:03,356
[geme suavemente]
525
00:37:07,461 --> 00:37:09,564
[Katie gime]
526
00:37:10,497 --> 00:37:11,364
[en voz baja] Oye, ven.
527
00:37:11,498 --> 00:37:13,333
Ven a saludar como es debido.
528
00:37:14,802 --> 00:37:16,704
[Katie gime]
529
00:37:17,905 --> 00:37:20,041
No hay nada que temer,
¿vale?
530
00:37:20,273 --> 00:37:21,475
Hola, Katie.
531
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
Soy Maud.
532
00:37:23,376 --> 00:37:24,946
[claramente] Tu hermanita.
533
00:37:25,980 --> 00:37:28,348
[apagado] Entonces, soy casi el
misma edad que tienes ahora cuando...
534
00:37:28,482 --> 00:37:29,650
[claramente] ...ya sabes.
535
00:37:30,317 --> 00:37:32,385
-[rezando suavemente]
-Y mamá me dijo
536
00:37:32,520 --> 00:37:36,057
que te gusta Taylor Swift,
y bueno, amo a Taylor.
537
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
Y probablemente te perdiste
gran parte de su nueva música.
538
00:37:38,559 --> 00:37:40,695
[la oración continúa]
539
00:37:41,229 --> 00:37:44,632
[voces haciendo eco]
540
00:37:46,734 --> 00:37:47,467
¿Seb?
541
00:37:47,602 --> 00:37:48,736
No sé qué decirle.
542
00:37:48,870 --> 00:37:49,971
Cualquier cosa.
543
00:37:50,104 --> 00:37:51,973
[voces, susurros superpuestos]
544
00:37:54,909 --> 00:37:56,911
Oye, lo entiendo.
Es mucho, lo sé.
545
00:37:57,044 --> 00:37:59,013
Pero es tu hermana mayor.
546
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
¿Bueno? Y todos necesitamos
para reunirse a su alrededor,
547
00:38:01,516 --> 00:38:03,918
y ayúdala a recordar
somos su familia.
548
00:38:04,051 --> 00:38:08,589
Ella solo necesita nuestro cuidado
y apoyo y tiempo.
549
00:38:09,023 --> 00:38:09,724
Amén.
550
00:38:09,857 --> 00:38:11,626
[gruñidos, gruñidos]
551
00:38:11,759 --> 00:38:14,294
-[todos jadeando]
-[Katie gime]
552
00:38:15,129 --> 00:38:17,765
[lamentos]
553
00:38:17,899 --> 00:38:19,967
[gemido gutural]
554
00:38:20,968 --> 00:38:22,670
-[gruñidos, gemidos continúan]
-Estás bien. Estás bien.
555
00:38:24,437 --> 00:38:25,740
[gruñidos de dolor]
556
00:38:26,007 --> 00:38:26,908
[gruñidos]
557
00:38:27,440 --> 00:38:29,110
[sibilancias]
558
00:38:29,243 --> 00:38:30,410
[gruñidos]
559
00:38:31,045 --> 00:38:34,615
[sibilancias, gruñidos]
560
00:38:36,150 --> 00:38:38,418
[gruñendo de dolor]
561
00:38:39,954 --> 00:38:41,889
[chillando]
562
00:38:43,024 --> 00:38:44,192
[sibilancias]
563
00:38:44,324 --> 00:38:46,393
[suspiro gutural]
564
00:38:56,270 --> 00:38:57,638
[respiración áspera]
565
00:39:00,942 --> 00:39:03,678
[aullido distante]
566
00:39:04,712 --> 00:39:06,814
[ronquidos débiles]
567
00:39:15,289 --> 00:39:16,257
["Sick Bro" de Carr jugando]
568
00:39:16,389 --> 00:39:17,692
♪ Estoy jodidamente enfermo hermano ♪
569
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
♪ No seas idiota hermano ♪
570
00:39:22,129 --> 00:39:23,264
♪ podría ser ♪
571
00:39:23,396 --> 00:39:24,866
♪ Subestimado en Internet ♪
572
00:39:24,999 --> 00:39:26,300
♪ Esta canción
Aunque es un puto éxito ♪
573
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
Seb.
574
00:39:28,236 --> 00:39:29,136
Seb.
575
00:39:29,537 --> 00:39:30,638
¡Seb!
576
00:39:32,773 --> 00:39:34,242
¿Qué diablos, Maudie?
577
00:39:34,374 --> 00:39:35,610
Estoy un poco asustado.
578
00:39:36,476 --> 00:39:38,613
[aullido distante]
579
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
Son sólo coyotes.
580
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
No, por Katie.
581
00:39:44,484 --> 00:39:46,453
Es como dijo mamá.
582
00:39:46,587 --> 00:39:49,156
Ella necesita cuidado y apoyo,
583
00:39:49,456 --> 00:39:51,092
y tiempo.
584
00:39:51,325 --> 00:39:53,794
-Y...
-Inyecciones.
585
00:39:55,830 --> 00:39:57,598
-[el piso cruje]
-[la puerta se cierra]
586
00:40:37,772 --> 00:40:40,074
¿Recuerdas?
el día que nos mudamos aquí
587
00:40:40,207 --> 00:40:42,009
vivir con Abuelita?
588
00:40:42,777 --> 00:40:46,514
Sólo tenías tres años.
Y estabas tan emocionado.
589
00:40:46,647 --> 00:40:48,783
¿Quieres saber
¿Por qué estabas tan emocionado?
590
00:40:49,550 --> 00:40:51,218
porque tu
estábamos consiguiendo esta habitación
591
00:40:51,352 --> 00:40:53,721
desde que era pequeña también.
592
00:40:54,188 --> 00:40:56,157
-¿Recuerdas eso?
-[gruñe suavemente]
593
00:41:03,230 --> 00:41:04,497
[sibilancias suaves]
594
00:41:28,356 --> 00:41:29,724
[suspiros]
595
00:41:35,196 --> 00:41:37,098
[sibilancias débiles]
596
00:41:51,112 --> 00:41:52,179
[ruido sordo]
597
00:41:55,916 --> 00:41:57,051
¿Seb?
598
00:41:57,184 --> 00:41:58,753
[pasos apagados]
599
00:42:02,490 --> 00:42:04,125
[golpes]
600
00:42:04,625 --> 00:42:06,727
[crujido del piso]
601
00:42:12,033 --> 00:42:14,268
-[golpes]
-[clics de linterna]
602
00:42:17,638 --> 00:42:18,706
¡Seb!
603
00:42:19,407 --> 00:42:21,008
Hay ruidos raros.
604
00:42:22,109 --> 00:42:24,211
te lo dije,
son solo los coyotes.
605
00:42:24,412 --> 00:42:26,947
No. Están dentro de la casa.
606
00:42:27,081 --> 00:42:28,682
No pueden entrar a la casa.
607
00:42:28,816 --> 00:42:30,918
[fuertes golpes, ruidos]
608
00:42:33,522 --> 00:42:35,723
[golpe sordo]
609
00:42:37,258 --> 00:42:39,827
[golpes rápidos]
610
00:43:04,318 --> 00:43:05,286
Lari.
611
00:43:09,457 --> 00:43:10,691
¿Dónde está Katie?
612
00:43:18,199 --> 00:43:18,966
[golpe metálico]
613
00:43:24,138 --> 00:43:25,873
[golpes fuertes]
614
00:43:26,006 --> 00:43:28,109
[crujido, ruido sordo]
615
00:43:38,219 --> 00:43:39,086
[jadeos]
616
00:43:39,588 --> 00:43:40,821
[jadeando]
617
00:43:49,463 --> 00:43:50,331
[exhala bruscamente]
618
00:43:52,833 --> 00:43:54,401
-[ruido sordo]
-[ambos jadean]
619
00:43:55,703 --> 00:43:57,138
Hay algo en las paredes.
620
00:44:05,813 --> 00:44:07,281
[jadeos, aullidos]
621
00:44:07,414 --> 00:44:08,883
[ruido]
622
00:44:11,118 --> 00:44:14,221
[Larissa respira con dificultad]
623
00:44:14,488 --> 00:44:15,956
[débil crujido]
624
00:44:19,260 --> 00:44:20,261
[crujido]
625
00:44:21,228 --> 00:44:22,863
[gruñido débil]
626
00:44:24,365 --> 00:44:25,399
Katie.
627
00:44:25,799 --> 00:44:26,800
Cariño.
628
00:44:28,502 --> 00:44:30,204
[golpes, ruidos]
629
00:44:34,675 --> 00:44:35,976
[Katie gruñe]
630
00:44:37,646 --> 00:44:38,746
Katie.
631
00:44:41,015 --> 00:44:43,117
-[jadeando]
-[Katie gruñe]
632
00:44:43,250 --> 00:44:43,817
¡Katia!
633
00:44:43,951 --> 00:44:46,020
[gruñidos frenéticos]
634
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
¡Katia!
635
00:44:58,399 --> 00:44:59,867
[Charlie jadeando]
636
00:45:01,936 --> 00:45:03,437
[Larisa jadeando]
637
00:45:03,572 --> 00:45:05,139
-¿La ves?
-No.
638
00:45:05,272 --> 00:45:07,208
-[chirrido ligero]
-[jadea]
639
00:45:11,412 --> 00:45:13,347
[crujido]
640
00:45:14,748 --> 00:45:16,283
[gemiendo suavemente]
641
00:45:16,417 --> 00:45:17,384
Katie.
642
00:45:20,454 --> 00:45:21,455
[gruñe suavemente]
643
00:45:33,200 --> 00:45:36,036
[golpes sordos, gritos]
644
00:45:37,672 --> 00:45:39,440
[ruido sordo distante, ruido sordo]
645
00:45:40,508 --> 00:45:41,375
[Charlie] ¡Para!
646
00:45:43,477 --> 00:45:45,012
-[sonido metálico]
-[jadeo]
647
00:45:50,851 --> 00:45:52,186
[grito lejano]
648
00:46:00,861 --> 00:46:02,162
[Katie gruñe]
649
00:46:03,464 --> 00:46:05,266
[Charlie gruñe]
650
00:46:05,399 --> 00:46:07,001
[Katie gruñe]
651
00:46:07,602 --> 00:46:10,304
-Abrázala. Mantenla quieta.
-[Katie gruñe]
652
00:46:11,005 --> 00:46:13,107
[gruñendo, esforzándose]
653
00:46:14,609 --> 00:46:15,776
[arcadas]
654
00:46:37,798 --> 00:46:39,300
¿Qué carajo?
655
00:46:41,902 --> 00:46:44,038
[gruñendo]
656
00:46:45,607 --> 00:46:46,907
[tocando la bocina]
657
00:46:47,041 --> 00:46:49,176
[gruñendo]
658
00:46:50,911 --> 00:46:52,547
Dijiste "joder".
659
00:46:54,381 --> 00:46:56,216
[bocinazo sostenido]
660
00:46:57,184 --> 00:46:59,286
[niños gritando]
661
00:47:06,393 --> 00:47:07,261
[el motor se detiene]
662
00:47:08,730 --> 00:47:11,498
Chicos, sé que se siente raro.
Volviendo a la escuela ahora mismo,
663
00:47:11,633 --> 00:47:15,035
pero solo tenemos que mantener las cosas
lo más normal que podamos.
664
00:47:15,235 --> 00:47:16,870
no es muy normal
no decirle a nadie
665
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Tengo una nueva hermana mayor.
666
00:47:18,439 --> 00:47:21,442
Lo sé. Pero es sólo por ahora.
667
00:47:22,811 --> 00:47:24,078
Hasta luego.
668
00:47:26,648 --> 00:47:27,515
[Se abre la puerta del auto]
669
00:47:32,886 --> 00:47:34,988
Adelante, Seb. No llegues tarde.
670
00:47:39,761 --> 00:47:41,395
¿Qué pasó con ella, papá?
671
00:47:43,598 --> 00:47:45,966
El médico en Egipto
dijo que está encerrada,
672
00:47:46,100 --> 00:47:49,169
y podrían ser semanas,
podrían ser meses.
673
00:47:49,303 --> 00:47:50,304
No.
674
00:47:53,407 --> 00:47:55,476
¿Qué le pasó realmente a ella?
675
00:47:59,781 --> 00:48:01,115
No lo sé, Seb.
676
00:48:20,602 --> 00:48:22,570
[sibilancias]
677
00:48:24,138 --> 00:48:25,906
[el secador de pelo ruge]
678
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Ya sabes,
Tomará un color encantador.
679
00:48:38,853 --> 00:48:40,555
¿Como el chile, tal vez?
680
00:48:42,791 --> 00:48:43,991
No.
681
00:48:44,124 --> 00:48:45,292
Está bien.
682
00:48:50,397 --> 00:48:53,367
Le hicieron una pedicura desagradable.
en ese hospital.
683
00:48:55,135 --> 00:48:56,470
[zumbido del taladro]
684
00:49:01,108 --> 00:49:03,343
[zumbido del taladro]
685
00:49:12,887 --> 00:49:14,321
-[Larissa gruñe]
-[pings de uñas]
686
00:49:27,234 --> 00:49:28,570
[Larisa gruñe]
687
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
-[Larissa gruñe]
-[chasquidos de uñas de los pies]
688
00:49:41,850 --> 00:49:42,717
[Katie gime suavemente]
689
00:49:57,932 --> 00:50:00,434
Podrías hacer un collar.
fuera de esos clavos. [risas]
690
00:50:17,719 --> 00:50:18,753
[olfatea]
691
00:50:51,151 --> 00:50:52,419
Cuando tenía el salón,
692
00:50:52,554 --> 00:50:54,354
yo siempre fui
ocupado, ocupado, ocupado, ya sabes.
693
00:50:54,488 --> 00:50:57,124
Y un día, un equipo llegó a la ciudad.
hacer una película,
694
00:50:57,257 --> 00:50:59,459
sin nadie más
que Sofía Loren.
695
00:51:00,695 --> 00:51:02,229
[gruñidos]
696
00:51:02,362 --> 00:51:05,132
Ah, Sofía. Ya sabes,
ella era la más grande.
697
00:51:05,265 --> 00:51:06,901
La gente dice que me parezco a ella.
698
00:51:07,100 --> 00:51:08,603
Ya sabes, una noche,
699
00:51:08,736 --> 00:51:11,171
su estilista se emborrachó
y luego le despeinó el pelo,
700
00:51:11,305 --> 00:51:12,941
y adivina a quién llamaron
para arreglarlo?
701
00:51:13,073 --> 00:51:14,709
[gruñidos]
702
00:51:14,842 --> 00:51:15,643
[silencia]
703
00:51:15,777 --> 00:51:17,845
[ambos jadeando]
704
00:51:22,917 --> 00:51:24,919
Oh, joder.
705
00:51:25,053 --> 00:51:26,788
[sibilancias]
706
00:51:39,968 --> 00:51:41,869
[gritos ahogados]
707
00:51:42,003 --> 00:51:43,236
[Carmen] ¡Charlie!
708
00:51:46,841 --> 00:51:50,545
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¿Estás bien?
709
00:51:50,678 --> 00:51:52,947
[respiraciones dificultosas]
710
00:51:53,081 --> 00:51:54,448
Ve a buscarla.
711
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
Mamá. Mamá.
712
00:52:03,091 --> 00:52:04,191
[Charlie] ¿Katie?
713
00:52:06,226 --> 00:52:07,361
¿Katie?
714
00:52:09,697 --> 00:52:10,765
[golpes]
715
00:52:10,898 --> 00:52:12,332
[Katie gruñe, gruñe]
716
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
-[rasposo]
-[silenciando]
717
00:52:26,948 --> 00:52:28,883
[gruñendo]
718
00:52:30,018 --> 00:52:31,351
[jadeos]
719
00:52:38,526 --> 00:52:41,629
-[Katie gruñe]
-[golpes sordos, ruidos]
720
00:52:43,031 --> 00:52:44,364
[tintineo metálico]
721
00:52:52,874 --> 00:52:53,641
[tintineo metálico]
722
00:52:56,243 --> 00:52:58,345
[gemidos, crujidos]
723
00:53:18,633 --> 00:53:20,568
-[silenciando]
-[gruñidos]
724
00:53:20,702 --> 00:53:22,770
-[Katie gruñe]
-[rascándose]
725
00:53:22,904 --> 00:53:24,939
[gruñendo]
726
00:53:25,073 --> 00:53:26,373
[silenciamiento]
727
00:53:36,216 --> 00:53:38,853
[castañeteo de dientes]
728
00:53:45,960 --> 00:53:49,697
[Larissa] Está bien, cariño.
Mamá te tiene.
729
00:53:53,634 --> 00:53:55,703
[los dientes siguen castañeteando]
730
00:54:01,274 --> 00:54:05,580
Creo que tenemos que considerar
encontrar un lugar para ella.
731
00:54:09,483 --> 00:54:11,552
Aunque sea sólo a corto plazo.
732
00:54:12,720 --> 00:54:13,988
¿Crees que no puedo manejar?
733
00:54:14,122 --> 00:54:16,724
cuidando
de mi propia hija en casa?
734
00:54:20,027 --> 00:54:21,428
Eso no es lo que dije.
735
00:54:21,562 --> 00:54:22,797
¿Qué estás diciendo entonces?
736
00:54:23,164 --> 00:54:26,167
Estoy diciendo que qué
ella se ha hecho a sí misma,
737
00:54:26,534 --> 00:54:27,668
y la forma en que se está comportando es...
738
00:54:27,802 --> 00:54:30,071
Es demasiado para tu estómago.
739
00:54:30,470 --> 00:54:32,405
Pero ella no irá a ninguna parte.
740
00:54:32,940 --> 00:54:36,043
Ya lleva mucho tiempo fuera.
Y ella está a salvo aquí. Con nosotros.
741
00:54:37,111 --> 00:54:38,246
Lari.
742
00:54:38,445 --> 00:54:40,214
Lari, ¿adónde vas?
743
00:54:40,480 --> 00:54:41,716
Para conseguir unas tijeras.
744
00:54:41,849 --> 00:54:42,650
Lari.
745
00:54:42,784 --> 00:54:44,218
[Charlie] No podemos ignorar esto.
746
00:54:44,351 --> 00:54:45,686
[Larissa] Déjalo, Charlie.
747
00:54:45,820 --> 00:54:47,955
el doctor dijo
ella necesita estar con su familia.
748
00:54:48,089 --> 00:54:50,258
[Charlie] ¿No quieres saberlo?
¿Qué pasó con ella?
749
00:54:50,858 --> 00:54:51,993
[Larisa exhala]
750
00:54:53,828 --> 00:54:55,563
quiero saber por qué
no puedes cuidar
751
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
de tu propia hija
aquí y ahora.
752
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
¿Por qué estás jodidamente atrapado?
en el pasado todo el tiempo.
753
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
No estoy estancado en el pasado.
754
00:55:01,002 --> 00:55:02,603
-Eres.
-Estoy tratando de encontrar respuestas.
755
00:55:02,737 --> 00:55:04,272
-Ella está ahí.
-Estoy consciente.
756
00:55:04,404 --> 00:55:05,606
¿Crees que no estoy aliviado?
que tengo a mi hija en casa?
757
00:55:05,740 --> 00:55:07,241
-¿Eres?
-Por supuesto.
758
00:55:07,374 --> 00:55:09,177
Pero no podemos arreglarla si no lo hacemos.
saber lo que le pasó a ella.
759
00:55:09,309 --> 00:55:10,912
Puedo arreglarla.
760
00:55:11,279 --> 00:55:12,379
Puedo arreglarla.
761
00:55:12,513 --> 00:55:13,848
-No, no puedes.
-Puedo hacerlo.
762
00:55:13,981 --> 00:55:16,050
No si estás enterrando tu cabeza
en la arena.
763
00:55:17,852 --> 00:55:19,821
No, no.
764
00:55:19,954 --> 00:55:22,056
Al menos no soy yo
tratando de enterrar mi propia culpa
765
00:55:22,190 --> 00:55:25,492
buscando algún tipo
de puta noticia.
766
00:55:27,327 --> 00:55:29,063
[pasos alejándose]
767
00:55:29,462 --> 00:55:30,598
[la puerta se abre]
768
00:55:39,240 --> 00:55:40,675
¿Sabes qué, Lari?
769
00:55:42,109 --> 00:55:44,477
Sé que me culpas
por lo que le pasó a ella.
770
00:55:45,947 --> 00:55:48,015
Ni siquiera hace falta que lo digas.
771
00:55:48,516 --> 00:55:50,251
Está escrito en ti.
772
00:55:50,518 --> 00:55:52,485
Todos los malditos días.
773
00:55:53,821 --> 00:55:55,089
Y si,
774
00:55:55,656 --> 00:55:58,358
yo era el que estaba allí
el día que desapareció.
775
00:55:59,627 --> 00:56:02,362
Pero ¿qué pasa con todos los días?
cuando estuviste allí?
776
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
¿Cómo es que nunca te diste cuenta?
ella tenia
777
00:56:05,166 --> 00:56:07,467
un amigo secreto
al final del jardín?
778
00:56:08,468 --> 00:56:09,871
Eres su madre.
779
00:56:16,944 --> 00:56:18,045
Lo lamento.
780
00:56:19,513 --> 00:56:21,148
Lo siento, Lari. ¿Podemos simplemente...?
781
00:56:21,282 --> 00:56:22,984
Déjanos en paz.
782
00:56:25,319 --> 00:56:26,520
[la puerta se cierra de golpe]
783
00:56:28,455 --> 00:56:30,358
[sollozos]
784
00:56:32,693 --> 00:56:34,795
[respira pesadamente]
785
00:56:43,371 --> 00:56:44,705
¿Katie?
786
00:56:46,107 --> 00:56:47,541
¿Katie, mi amor?
787
00:56:49,977 --> 00:56:51,512
Di algo.
788
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
Katie, di algo.
789
00:56:57,151 --> 00:56:59,687
Di algo. Por favor.
790
00:57:00,588 --> 00:57:03,456
Di algo. ¡Di algo!
791
00:57:09,363 --> 00:57:10,631
[Katie murmura suavemente]
792
00:57:12,967 --> 00:57:13,968
[jadeos]
793
00:57:30,450 --> 00:57:32,586
[drenaje de agua]
794
00:58:16,263 --> 00:58:17,765
[susurros que hacen eco]
795
00:58:40,621 --> 00:58:42,089
[grito que hace eco]
796
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
[diapositivas haciendo clic]
797
00:59:07,982 --> 00:59:09,083
Entonces...
798
00:59:09,550 --> 00:59:12,686
¿Quién puede decirme qué es eso?
¿Tienen de especial todos estos cuerpos?
799
00:59:15,022 --> 00:59:17,324
-Están todos muertos.
-[los estudiantes se ríen]
800
00:59:17,458 --> 00:59:18,893
creo que debes ser
buscando la escuela de medicina,
801
00:59:19,026 --> 00:59:20,761
que está en el otro bloque,
mi amigo.
802
00:59:20,895 --> 00:59:22,630
[risas dispersas]
803
00:59:22,763 --> 00:59:26,167
Esto es Arqueología 101.
804
00:59:26,634 --> 00:59:30,304
Y aquí,
Estar muerto no es nada especial.
805
00:59:36,844 --> 00:59:38,245
Disculpe, Sr. Bixler,
806
00:59:38,379 --> 00:59:39,747
¿Puedo tener un momento?
de tu tiempo?
807
00:59:39,880 --> 00:59:41,849
Es "Profesor Bixler".
808
00:59:41,982 --> 00:59:43,918
y la hoja de inscripción al tutorial
809
00:59:44,051 --> 00:59:45,920
cuelga en la misma pared
como siempre lo hace.
810
00:59:46,053 --> 00:59:51,092
No, no, no. No soy un estudiante.
Soy productor de ABQ News.
811
00:59:51,625 --> 00:59:54,395
Mira, la situación de la declaración de impuestos.
del año pasado fue un simple--
812
00:59:54,529 --> 00:59:56,230
Profesor no me interesa
en sus impuestos.
813
00:59:56,363 --> 00:59:59,133
estoy aquí para hablar
sobre los jeroglíficos egipcios.
814
01:00:06,207 --> 01:00:08,209
Bueno,
Estos no son jeroglíficos.
815
01:00:08,976 --> 01:00:11,178
Esto parece hierático
816
01:00:11,580 --> 01:00:16,784
la primera escritura cursiva
del antiguo Egipto. Camino de regreso.
817
01:00:17,318 --> 01:00:19,987
Tres mil años
antes de que Jesús apareciera.
818
01:00:20,421 --> 01:00:21,689
¿Sabes lo que dice?
819
01:00:27,895 --> 01:00:29,130
¿De dónde sacaste estos?
820
01:00:30,631 --> 01:00:31,799
¿Puedes traducirlo?
821
01:00:35,936 --> 01:00:38,772
¿Qué tipo de historia
¿En qué está trabajando, Sr. Cannon?
822
01:00:40,374 --> 01:00:41,809
Uno privado.
823
01:00:43,512 --> 01:00:46,847
[coyotes aullando]
824
01:00:47,549 --> 01:00:49,984
[haciendo clic, parloteando]
825
01:00:58,627 --> 01:01:00,127
[haciendo clic]
826
01:01:09,703 --> 01:01:11,805
[castañeteo de dientes]
827
01:01:25,654 --> 01:01:27,288
Lo siento mucho.
828
01:01:27,922 --> 01:01:29,190
[exhala temblorosamente]
829
01:01:29,823 --> 01:01:31,992
[sollozando]
830
01:01:33,928 --> 01:01:35,729
Lo siento mucho.
831
01:01:40,635 --> 01:01:42,736
[golpes débiles y rítmicos]
832
01:01:44,438 --> 01:01:46,340
[el ruido sordo se hace más fuerte]
833
01:01:49,611 --> 01:01:51,478
[dientes castañeteando rítmicamente]
834
01:01:53,414 --> 01:01:55,316
[gruñendo, haciendo clic]
835
01:01:57,184 --> 01:01:58,152
[jadeos]
836
01:01:59,853 --> 01:02:01,956
[gemido áspero]
837
01:02:11,966 --> 01:02:14,101
[gruñendo,
haciendo clic rítmicamente]
838
01:03:42,657 --> 01:03:44,491
[susurros que hacen eco]
839
01:04:05,780 --> 01:04:07,915
[teléfono sonando]
840
01:04:10,984 --> 01:04:13,487
-[suena el teléfono]
-Zaki.
841
01:04:13,621 --> 01:04:16,957
Oye, sí. Es... um...
Es Charlie Cannon.
842
01:04:18,859 --> 01:04:20,160
¿Cómo está ella?
843
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
Ella me dio un nombre.
844
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
¿Bueno?
845
01:04:26,100 --> 01:04:27,468
¿Puedes investigarlo por mí?
846
01:04:28,068 --> 01:04:29,370
¿Cuál es el nombre?
847
01:04:29,637 --> 01:04:31,606
Es, eh... Es Layla.
848
01:04:33,040 --> 01:04:34,174
¿Layla quién?
849
01:04:35,409 --> 01:04:37,978
No sé.
Layla... Layla es todo lo que tengo.
850
01:04:42,517 --> 01:04:44,985
Hay muchas Laylas
en Egipto.
851
01:04:46,621 --> 01:04:47,622
[Charlie] Lo sé.
852
01:04:47,756 --> 01:04:49,591
[charla distante, ladridos de perros]
853
01:04:54,895 --> 01:04:56,096
¿Charlie?
854
01:04:59,166 --> 01:05:01,135
¿Cuántas personas has encontrado?
855
01:05:04,138 --> 01:05:05,406
Cincuenta y siete.
856
01:05:07,207 --> 01:05:09,410
cuantos de ellos
todavía estaban vivos?
857
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
No es suficiente.
858
01:05:15,617 --> 01:05:19,253
No puedo vivir sin saber
lo que le pasó a ella.
859
01:05:23,257 --> 01:05:24,759
¿Tenías algún amigo?
860
01:05:24,893 --> 01:05:27,595
o colegas llamados Layla
¿Cuando vivías en El Cairo?
861
01:05:29,396 --> 01:05:30,532
Eh...
862
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
No. Ninguno.
863
01:05:32,600 --> 01:05:34,968
[Zaki] Cualquiera con ese nombre
en tu vida?
864
01:05:35,102 --> 01:05:36,638
-Pasado o presente.
-[suspiros]
865
01:05:37,505 --> 01:05:39,440
No que lo recuerde, no.
866
01:05:40,809 --> 01:05:43,177
Alguien llamado Layla
acércate a tu familia
867
01:05:43,310 --> 01:05:45,112
o probado
para comunicarnos con usted
868
01:05:45,245 --> 01:05:47,247
¿Desde que Katie desapareció?
869
01:06:14,843 --> 01:06:16,744
[susurros que hacen eco]
870
01:06:49,243 --> 01:06:51,345
[goteo débil]
871
01:06:58,185 --> 01:07:00,287
[débil susurro]
872
01:07:01,556 --> 01:07:03,791
[tiro del inodoro]
873
01:07:14,134 --> 01:07:16,436
[débil susurro]
874
01:07:17,104 --> 01:07:19,439
[tarareo ahogado
"Tú eres mi sol"]
875
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
¿Mamá?
876
01:07:30,117 --> 01:07:36,558
[Katie] ♪ La otra noche, querida
Mientras dormía ♪
877
01:07:38,492 --> 01:07:44,699
♪ Soñé que te abrazaba
En mis brazos ♪
878
01:07:46,133 --> 01:07:49,537
♪ Cuando desperté, querida ♪
879
01:07:50,404 --> 01:07:53,708
♪ Me equivoqué ♪
880
01:07:55,475 --> 01:08:00,048
♪ Entonces, incliné la cabeza ♪
881
01:08:00,180 --> 01:08:03,483
-¿Katie? ¿Eres tú quien canta?
-♪ Y lloré ♪
882
01:08:05,787 --> 01:08:08,790
[Katie]
Sí. Ahora también puedo hablar.
883
01:08:09,089 --> 01:08:10,925
¡Mierda! Iré por mamá.
884
01:08:11,059 --> 01:08:12,259
-[golpes]
-[Katie] No, Maudie.
885
01:08:13,061 --> 01:08:15,095
L-Hagámoslo una sorpresa.
886
01:08:15,362 --> 01:08:18,265
queria practicar
hablando contigo primero.
887
01:08:20,702 --> 01:08:23,503
Eres mi favorito
en la familia.
888
01:08:24,038 --> 01:08:26,139
Pero ni siquiera me conoces.
889
01:08:26,774 --> 01:08:28,308
Exactamente.
890
01:08:28,977 --> 01:08:33,748
Por eso quiero saberlo todo.
las diferentes cosas sobre ti.
891
01:08:34,616 --> 01:08:35,783
¿Cómo qué?
892
01:08:37,885 --> 01:08:40,320
[la voz se distorsiona] Como cómo
Tus cerditos saben.
893
01:08:41,990 --> 01:08:42,690
[jadeos]
894
01:08:43,357 --> 01:08:44,626
[Maud gime]
895
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
-[gruñido profundo]
-[jadea]
896
01:08:49,363 --> 01:08:51,465
[cantando]
897
01:08:53,233 --> 01:08:55,369
[jadeando]
898
01:09:00,140 --> 01:09:02,242
[susurros confusos]
899
01:09:07,314 --> 01:09:09,784
-[canto frenético]
-[crujido, retumbar]
900
01:09:10,885 --> 01:09:12,219
[cantando]
901
01:09:13,921 --> 01:09:16,423
[el canto continúa]
902
01:09:19,060 --> 01:09:20,928
[crujido eléctrico, zumbido]
903
01:09:39,681 --> 01:09:41,883
[risas de los niños hacen eco]
904
01:09:45,687 --> 01:09:47,555
[voz de mujer] Estoy muy triste.
905
01:09:47,689 --> 01:09:50,190
No quería que sucediera
a Katie.
906
01:09:50,323 --> 01:09:52,459
Ella era mi mejor amiga.
907
01:09:58,132 --> 01:09:59,466
Layla.
908
01:10:14,849 --> 01:10:18,753
[hombre, en árabe]
909
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
[charla confusa,
teléfonos sonando]
910
01:11:07,467 --> 01:11:09,336
[jadeando]
911
01:11:25,219 --> 01:11:28,990
[Bixler] El guión establecido, como yo
supuesto, era de hecho hierático.
912
01:11:29,389 --> 01:11:33,194
Entintado en lo que parecen ser algunos
especie de ataduras ceremoniales.
913
01:11:33,561 --> 01:11:36,463
Estas siete piezas diferentes
914
01:11:36,697 --> 01:11:39,499
son fragmentos de una mucho mayor,
narrativa más coherente,
915
01:11:39,634 --> 01:11:41,368
que no pude conseguir
Mi cabeza giró al principio.
916
01:11:41,501 --> 01:11:44,304
No hasta que vi esta palabra...
917
01:11:44,639 --> 01:11:47,842
repetido una y otra vez.
918
01:11:49,610 --> 01:11:51,212
"Nasmaraniano."
919
01:11:51,546 --> 01:11:53,247
¿Qué es un nasmaraniano?
920
01:11:53,781 --> 01:11:56,751
No es una "a", es un "el".
921
01:11:58,485 --> 01:12:00,755
Esta grabación
es de una conferencia internacional
922
01:12:00,888 --> 01:12:02,824
sobre la demonología del antiguo Egipto
923
01:12:03,124 --> 01:12:05,927
de la Universidad Al-Azhar
en El Cairo.
924
01:12:07,094 --> 01:12:09,030
[cinta zumbando]
925
01:12:12,700 --> 01:12:14,569
[hombre en cinta]
Las inscripciones antiguas
926
01:12:14,702 --> 01:12:16,436
habla de una fuerza oscura
que la gente temía
927
01:12:16,571 --> 01:12:19,507
antes incluso
tenía palabras para tal terror.
928
01:12:21,175 --> 01:12:24,779
El nasmaraniano se movió
como una sombra entre los vivos,
929
01:12:24,912 --> 01:12:27,515
deleitarse al girar
padre contra hijo,
930
01:12:27,648 --> 01:12:30,751
y en el abandono de las madres
para enterrar a sus hijos.
931
01:12:32,253 --> 01:12:35,455
Se sabía
como el destructor de la familia.
932
01:12:36,324 --> 01:12:38,025
Como una enfermedad del alma,
933
01:12:38,159 --> 01:12:41,095
viajó de una sola persona
al siguiente.
934
01:12:41,996 --> 01:12:45,566
Un susurro al oído,
una semilla de sospecha
935
01:12:46,300 --> 01:12:50,004
creando crueldad
donde una vez vivió el amor.
936
01:12:51,005 --> 01:12:53,774
Comunidades enteras desmoronadas
937
01:12:53,975 --> 01:12:57,578
a medida que esta bestia se propaga
una podredumbre cancerosa entre ellos.
938
01:12:58,478 --> 01:13:00,615
Era el diablo de su época.
939
01:13:02,216 --> 01:13:06,520
Pero entonces, hacia el año 2000 a.C.,
su influencia se desvaneció.
940
01:13:07,387 --> 01:13:09,123
No más escritos.
941
01:13:09,257 --> 01:13:10,992
No más historias,
942
01:13:11,125 --> 01:13:12,793
salvo por un rumor
943
01:13:15,329 --> 01:13:16,898
que el nasmaraniano había sido
944
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
atrapado
un ritual antiguo.
945
01:13:22,003 --> 01:13:25,006
O eso
o simplemente desapareció.
946
01:13:29,176 --> 01:13:30,711
Estas ataduras,
947
01:13:30,845 --> 01:13:34,916
dondequiera que los consiguieras,
contener palabras de protección.
948
01:13:35,549 --> 01:13:38,519
Palabras para protegerse
este demonio perdido hace mucho tiempo.
949
01:13:42,256 --> 01:13:43,824
[sibilancias]
950
01:13:45,393 --> 01:13:47,494
[campanilla de viento tintineando]
951
01:13:57,204 --> 01:13:59,140
[silla crujiendo]
952
01:13:59,273 --> 01:14:01,208
[haciendo clic]
953
01:14:08,649 --> 01:14:11,018
[pasos acercándose]
954
01:14:12,386 --> 01:14:15,623
Maud, todavía no es hora de hacer manualidades.
955
01:14:16,223 --> 01:14:17,558
¿Señorita Mills?
956
01:14:18,125 --> 01:14:19,226
¿Sí, Maud?
957
01:14:20,227 --> 01:14:21,629
No eres una rana.
958
01:14:21,762 --> 01:14:24,699
Eso es correcto. No soy una rana.
959
01:14:25,533 --> 01:14:28,069
Eres un cabrón con cara de rata.
960
01:14:28,202 --> 01:14:29,637
[se burla]
961
01:14:29,770 --> 01:14:32,673
[risa jadeante]
962
01:14:35,109 --> 01:14:37,044
[viento que sopla]
963
01:14:39,914 --> 01:14:42,016
[insectos chirriando]
964
01:14:51,058 --> 01:14:51,993
[quejido metálico]
965
01:14:58,399 --> 01:14:59,633
[chirrido]
966
01:15:14,682 --> 01:15:15,850
[el motor se detiene]
967
01:15:22,390 --> 01:15:23,624
[chirrido]
968
01:15:24,525 --> 01:15:26,127
[moscas zumbando]
969
01:15:32,500 --> 01:15:33,267
[golpeando]
970
01:15:33,401 --> 01:15:35,136
[en árabe]
971
01:15:42,676 --> 01:15:44,211
[gemido metálico]
972
01:16:13,474 --> 01:16:15,609
[moscas zumbando]
973
01:16:47,641 --> 01:16:49,777
[quejidos metálicos]
974
01:17:03,657 --> 01:17:04,892
[clics de bloqueo]
975
01:17:37,592 --> 01:17:38,692
[jadeos]
976
01:17:54,308 --> 01:17:55,409
[traqueteo de escotilla]
977
01:18:16,598 --> 01:18:18,499
[frenos gimen]
978
01:18:18,766 --> 01:18:19,967
[el freno de estacionamiento chirría]
979
01:18:57,639 --> 01:18:59,006
[tintineo metálico]
980
01:19:37,746 --> 01:19:40,814
[pitido de radio]
981
01:19:40,948 --> 01:19:43,217
[charla de radio confusa]
982
01:19:58,799 --> 01:19:59,967
[en árabe]
983
01:20:14,081 --> 01:20:15,316
[clics de pistola]
984
01:20:22,990 --> 01:20:23,792
[gritando]
985
01:20:23,924 --> 01:20:24,992
[disparo]
986
01:20:27,828 --> 01:20:29,930
[gemidos, farfullando]
987
01:20:42,943 --> 01:20:43,944
[jadeo de dolor]
988
01:20:48,882 --> 01:20:50,250
[respirando rápidamente]
989
01:21:00,961 --> 01:21:02,162
[Zaki grita]
990
01:21:11,905 --> 01:21:13,974
[gruñendo, jadeando]
991
01:21:19,980 --> 01:21:22,249
[jadeando]
992
01:21:28,690 --> 01:21:30,190
[disparo]
993
01:22:50,270 --> 01:22:55,543
[en español]
994
01:23:11,992 --> 01:23:13,360
[suspiros]
995
01:23:16,263 --> 01:23:17,565
[grifo chisporroteando]
996
01:23:25,272 --> 01:23:27,007
[ruido]
997
01:23:27,709 --> 01:23:29,042
[zumbido]
998
01:23:30,745 --> 01:23:32,780
[el ruido se detiene,
retumbar distante]
999
01:23:48,763 --> 01:23:50,698
[Katie jadeando]
1000
01:23:53,735 --> 01:23:56,169
[Maud] Coño con cara de rata.
Coño con cara de rata.
1001
01:23:56,303 --> 01:24:00,008
Coño con cara de rata. Coño con cara de rata.
Coño con cara de rata.
1002
01:24:00,140 --> 01:24:02,610
Coño con cara de rata. Coño con cara de rata.
1003
01:24:03,878 --> 01:24:05,379
[articulando] Vete a la mierda.
1004
01:24:05,513 --> 01:24:06,881
[Suena "The Weight" de The Band]
1005
01:24:07,015 --> 01:24:09,182
♪ Sólo necesito un lugar
Donde puedo... ♪
1006
01:24:09,316 --> 01:24:10,450
No le diremos a tu mamá
1007
01:24:10,585 --> 01:24:11,953
sobre lo que pasó
en la escuela hoy.
1008
01:24:12,887 --> 01:24:14,321
♪ Hola, señor
¿Puedes decirme... ♪
1009
01:24:14,454 --> 01:24:15,857
Tiene muchas cosas en la cabeza.
1010
01:24:15,990 --> 01:24:18,091
♪ Donde un hombre
¿Podrías encontrar una cama? ♪
1011
01:24:24,732 --> 01:24:30,070
[en español]
1012
01:24:47,622 --> 01:24:49,657
-[gritando]
-[gruñendo]
1013
01:24:51,191 --> 01:24:52,326
[Katie ruge]
1014
01:24:53,293 --> 01:24:55,063
-[gruñidos]
-[gemidos]
1015
01:24:55,495 --> 01:24:57,164
[distorsionado]
Puedo hacer que tu corazón se detenga.
1016
01:24:57,297 --> 01:24:58,533
-[llanto de dolor]
-[gruñidos]
1017
01:25:00,300 --> 01:25:02,402
[Carmen gime]
1018
01:25:03,671 --> 01:25:04,606
[gruñidos]
1019
01:25:07,207 --> 01:25:08,576
¡Larisa!
1020
01:25:09,677 --> 01:25:11,012
¡Larisa!
1021
01:25:11,411 --> 01:25:13,413
[Katie] Estoy detrás de ti.
1022
01:25:24,257 --> 01:25:26,360
[chirrido de silla de ruedas]
1023
01:25:34,869 --> 01:25:35,837
[sollozos, gemidos]
1024
01:25:39,974 --> 01:25:41,876
-[gruñidos]
-[gruñidos]
1025
01:25:42,710 --> 01:25:44,712
♪ Dije: "Oye, Carmen ♪
1026
01:25:44,846 --> 01:25:47,782
♪ Vamos
Vamos al centro" ♪
1027
01:25:48,016 --> 01:25:49,550
Los coyotes se han ido.
1028
01:25:50,217 --> 01:25:52,285
[respirando rápidamente]
1029
01:25:58,559 --> 01:26:00,662
[Carmen hablando español]
1030
01:26:01,361 --> 01:26:03,463
[risas]
1031
01:26:06,134 --> 01:26:07,635
[la risa se distorsiona]
1032
01:26:13,007 --> 01:26:13,775
[Katie gruñe]
1033
01:26:17,912 --> 01:26:18,846
[Carmen gime]
1034
01:26:22,116 --> 01:26:24,251
[jadeando]
1035
01:26:24,986 --> 01:26:27,220
-[gruñendo suavemente]
-[respiraciones forzadas]
1036
01:26:35,730 --> 01:26:37,865
[gemidos ahogados, ruidos]
1037
01:26:44,172 --> 01:26:47,742
[distorsionado] No te preocupes,
Abuela. Es divertido estar muerto.
1038
01:26:50,645 --> 01:26:51,512
[grita]
1039
01:26:54,082 --> 01:26:56,651
¡Oh, mierda! ¡Ay dios mío!
1040
01:27:05,159 --> 01:27:07,260
[música distante sonando]
1041
01:27:12,299 --> 01:27:14,869
[risas]
1042
01:27:15,002 --> 01:27:18,806
♪ Crazy Chester me siguió
Y me atrapó en la niebla ♪
1043
01:27:20,440 --> 01:27:24,277
♪ Dijo: "Lo arreglaré
Tu estante si..." ♪
1044
01:27:24,411 --> 01:27:25,680
[coyotes gruñendo]
1045
01:27:25,813 --> 01:27:26,814
[jadeos]
1046
01:27:26,948 --> 01:27:28,750
[Carmen gritando]
1047
01:27:28,883 --> 01:27:29,751
[Larisa] ¡Mamá!
1048
01:27:30,685 --> 01:27:32,854
[gruñendo, gritando continúa]
1049
01:27:36,557 --> 01:27:38,025
[gritando]
1050
01:27:39,426 --> 01:27:41,562
♪ Descansa, Fanny ♪
1051
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
♪ Toma una carga gratis ♪
1052
01:27:45,867 --> 01:27:48,569
♪ Descansa, Fanny ♪
1053
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
♪ Y... ♪
1054
01:27:51,471 --> 01:27:52,372
[la canción se detiene]
1055
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
[cinta zumbando]
1056
01:28:13,127 --> 01:28:14,562
[inaudible]
1057
01:28:19,299 --> 01:28:21,501
[voz distorsionada y lenta]
1058
01:28:22,870 --> 01:28:24,304
[suspiro]
1059
01:28:26,841 --> 01:28:27,909
[inaudible]
1060
01:28:40,387 --> 01:28:46,527
[en árabe]
1061
01:29:02,510 --> 01:29:04,579
[sonido metálico, traqueteo en la cinta]
1062
01:29:21,329 --> 01:29:22,362
[la puerta se cierra]
1063
01:31:50,411 --> 01:31:51,545
[susurros que hacen eco]
1064
01:31:57,651 --> 01:31:59,620
[trino de línea telefónica]
1065
01:31:59,754 --> 01:32:01,489
Oye, ya terminaste
a Charlie Cannon.
1066
01:32:01,622 --> 01:32:02,790
No puedo acceder al teléfono
ahora mismo.
1067
01:32:02,923 --> 01:32:04,492
Por favor, deje un mensaje.
1068
01:32:04,625 --> 01:32:06,293
Charlie, soy Zaki.
1069
01:32:06,427 --> 01:32:08,896
Yo... tengo que venir a verte.
1070
01:32:09,030 --> 01:32:11,766
hay algo
Necesito mostrártelo.
1071
01:32:19,206 --> 01:32:22,076
[en español]
1072
01:32:43,798 --> 01:32:45,900
[charla confusa]
1073
01:32:51,338 --> 01:32:53,774
[se reproduce música de ópera]
1074
01:32:54,509 --> 01:32:56,077
[charla confusa]
1075
01:33:05,653 --> 01:33:07,721
[La música de ópera continúa, apagada]
1076
01:33:14,628 --> 01:33:16,263
[moscas zumbando]
1077
01:33:31,278 --> 01:33:32,514
[suspiros]
1078
01:33:33,347 --> 01:33:35,082
[Seb, apagado]
Papá, mamá te está buscando.
1079
01:33:38,219 --> 01:33:39,120
[claramente] ¡Papá!
1080
01:33:40,621 --> 01:33:41,822
Ella te necesita.
1081
01:33:43,691 --> 01:33:45,793
[La música de ópera continúa, apagada]
1082
01:33:54,468 --> 01:33:55,369
Oye.
1083
01:33:57,104 --> 01:33:58,873
Ella está tranquila ahora mismo.
1084
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
Seb está afuera de la puerta.
1085
01:34:02,343 --> 01:34:04,912
Volveré a subir en unos minutos.
y vigilarla.
1086
01:34:10,684 --> 01:34:12,953
Ya no la quiero aquí.
1087
01:34:14,822 --> 01:34:16,558
Lo sé. Lo sé.
1088
01:34:17,057 --> 01:34:18,893
No parece real.
1089
01:34:20,294 --> 01:34:23,197
Pero sólo tenemos que
superar esto, ¿vale?
1090
01:34:24,999 --> 01:34:27,034
Esto es lo que tu mamá
hubiera querido.
1091
01:34:31,540 --> 01:34:33,807
No estoy hablando de mi mamá.
1092
01:34:40,848 --> 01:34:42,449
[llamando a la puerta]
1093
01:34:44,852 --> 01:34:46,086
[golpes rítmicos]
1094
01:34:49,723 --> 01:34:50,991
[continúan los golpes]
1095
01:35:07,676 --> 01:35:09,777
[Katie] No te vayas, hermanito.
1096
01:35:12,713 --> 01:35:16,984
Por favor déjame salir para poder unirme.
la gran y feliz fiesta de abajo.
1097
01:35:18,252 --> 01:35:20,387
¿Por qué me esconden?
1098
01:35:21,288 --> 01:35:24,191
Realmente extraño ser parte
de la familia, Seb.
1099
01:35:26,393 --> 01:35:28,329
[jadeando]
1100
01:35:32,766 --> 01:35:33,901
[Katie, con auriculares]
¿Recuerdas el día que
1101
01:35:34,034 --> 01:35:35,069
tiraste a Verónica del techo
1102
01:35:35,202 --> 01:35:36,770
¿Para ver si podía volar?
1103
01:35:38,339 --> 01:35:39,740
Tú eres quien me dio
la idea
1104
01:35:39,873 --> 01:35:41,775
para ver si la abuela podía volar.
1105
01:35:41,976 --> 01:35:43,110
Todo es tu culpa
ella se está pudriendo
1106
01:35:43,244 --> 01:35:44,912
en ese ataúd de ahí abajo.
1107
01:35:45,680 --> 01:35:47,716
[Katie ríe]
1108
01:35:47,948 --> 01:35:49,283
¡Para! ¡Detener!
1109
01:35:54,054 --> 01:35:56,023
[crujido de madera]
1110
01:35:58,593 --> 01:36:01,829
[gruñidos, gruñidos]
1111
01:36:02,930 --> 01:36:03,864
[gruñe suavemente]
1112
01:36:05,199 --> 01:36:08,936
[susurrando indistintamente]
1113
01:36:37,498 --> 01:36:38,533
[gruñe suavemente]
1114
01:36:50,679 --> 01:36:51,912
[Larisa suspira]
1115
01:36:52,446 --> 01:36:53,447
¿Cariño?
1116
01:36:54,081 --> 01:36:55,182
¿Qué ocurre?
1117
01:36:58,452 --> 01:37:00,354
[susurros que hacen eco]
1118
01:37:02,122 --> 01:37:02,990
[Larisa] ¿Maud?
1119
01:37:03,625 --> 01:37:04,358
[jadeos]
1120
01:37:04,491 --> 01:37:05,192
[gruñidos]
1121
01:37:07,928 --> 01:37:08,797
[gruñidos]
1122
01:37:09,764 --> 01:37:11,999
-[Maud gruñe]
-[el hombre gruñe]
1123
01:37:12,132 --> 01:37:14,368
[gritando]
1124
01:37:14,669 --> 01:37:15,537
¡Maud!
1125
01:37:16,003 --> 01:37:18,072
-[gritando]
-[Maud gruñe]
1126
01:37:18,640 --> 01:37:20,240
-¡Sujétala!
-[todos gruñendo, esforzándose]
1127
01:37:20,374 --> 01:37:21,075
[golpes]
1128
01:37:23,110 --> 01:37:25,212
[gruñendo y gruñendo]
1129
01:37:35,657 --> 01:37:36,658
[jadeos]
1130
01:37:36,957 --> 01:37:38,492
[gruñendo]
1131
01:37:38,693 --> 01:37:40,027
[silenciamiento]
1132
01:37:42,196 --> 01:37:43,230
[Larissa grita, gruñe]
1133
01:37:46,967 --> 01:37:48,102
[jadeando]
1134
01:37:48,869 --> 01:37:50,605
[Larissa jadea, gime]
1135
01:37:52,574 --> 01:37:53,974
[sorbiendo]
1136
01:38:14,027 --> 01:38:15,963
[Katie gruñe suavemente]
1137
01:38:16,096 --> 01:38:18,165
[tablas del suelo crujiendo]
1138
01:38:19,166 --> 01:38:20,901
[chillido metálico]
1139
01:38:21,669 --> 01:38:22,637
[gruñe suavemente]
1140
01:38:22,771 --> 01:38:23,904
[golpes]
1141
01:38:26,006 --> 01:38:27,107
[golpes]
1142
01:38:30,645 --> 01:38:31,478
[golpes]
1143
01:38:35,784 --> 01:38:36,551
[golpes]
1144
01:38:37,752 --> 01:38:39,453
[continúa gruñendo]
1145
01:38:39,587 --> 01:38:40,387
[golpes]
1146
01:38:43,457 --> 01:38:44,258
[golpes]
1147
01:38:48,095 --> 01:38:50,931
-[gruñidos]
-[golpes]
1148
01:38:54,067 --> 01:38:54,836
[golpes]
1149
01:38:54,968 --> 01:38:56,604
[se ríe suavemente]
1150
01:38:58,939 --> 01:39:00,240
¿A dónde vamos?
1151
01:39:01,275 --> 01:39:03,845
Vamos a un lugar seguro.
1152
01:39:03,977 --> 01:39:05,412
¿Viene Katie?
1153
01:39:06,213 --> 01:39:08,282
No. No ahora mismo.
1154
01:39:10,217 --> 01:39:11,553
¿Por qué eres tan malo en esto?
1155
01:39:11,686 --> 01:39:14,988
Porque tenemos prisa, Maud.
¿Bueno?
1156
01:39:16,256 --> 01:39:18,927
-No. Por ser mi mamá.
-[jadea]
1157
01:39:19,193 --> 01:39:20,728
[timbre de puerta]
1158
01:39:26,066 --> 01:39:27,569
[timbre de puerta]
1159
01:39:27,702 --> 01:39:28,703
[gruñe suavemente]
1160
01:39:47,254 --> 01:39:50,324
Desearía no tener que mostrarte
¿Qué hay en esta cinta?
1161
01:39:51,926 --> 01:39:55,663
Pero es muy importante, ya ves.
¿Qué le pasó a Katie?
1162
01:39:57,565 --> 01:40:00,234
[silbido estático]
1163
01:40:07,374 --> 01:40:10,410
esta es la mujer
quien secuestró a tu hija.
1164
01:40:13,882 --> 01:40:15,583
[habla árabe]
1165
01:40:16,450 --> 01:40:21,154
"Las señales oscuras han comenzado
para mostrar una vez más.
1166
01:40:22,155 --> 01:40:24,057
Advirtiéndonos
que ha llegado el momento
1167
01:40:24,191 --> 01:40:26,794
volver a comprometerse con la contención
1168
01:40:26,995 --> 01:40:30,063
de nuestro antiguo secreto familiar.
1169
01:40:31,766 --> 01:40:33,635
Este será el...
1170
01:40:36,203 --> 01:40:39,674
...82º ritual de momificación.
1171
01:40:40,173 --> 01:40:42,342
Y como el primogénito,
1172
01:40:42,476 --> 01:40:48,516
Es un honor para mí llevar esto
gran responsabilidad de garantizar
1173
01:40:48,650 --> 01:40:52,119
que nuestra familia
permanecerá protegido
1174
01:40:52,252 --> 01:40:55,690
desde el alcance del mal
del nasmaraniano.
1175
01:40:57,859 --> 01:41:02,564
hago este testamento
para que en las próximas décadas,
1176
01:41:04,431 --> 01:41:06,834
tus hijos lo sabrán
que deben hacer
1177
01:41:06,968 --> 01:41:10,538
cuando sea su momento
para transferir este demonio...
1178
01:41:12,941 --> 01:41:14,842
de un recipiente gastado...
1179
01:41:17,077 --> 01:41:20,748
...a un anfitrión recién preparado."
1180
01:41:26,788 --> 01:41:29,456
[habla árabe]
1181
01:41:29,591 --> 01:41:31,726
[Zaki]
"Un niño inocente es lo mejor.
1182
01:41:32,527 --> 01:41:35,295
El cuerpo dura más.
1183
01:41:36,263 --> 01:41:38,265
Pero cualquier ser humano vivo servirá."
1184
01:41:44,005 --> 01:41:46,139
[silbidos estáticos]
1185
01:41:53,715 --> 01:41:55,083
[habla árabe]
1186
01:41:55,215 --> 01:41:57,752
"Empecemos."
1187
01:42:15,469 --> 01:42:17,672
-[exhala bruscamente]
-[sollozos]
1188
01:42:19,439 --> 01:42:22,275
Por favor. Quiero ir a casa.
1189
01:42:24,344 --> 01:42:26,279
[el mago hace silencio]
1190
01:42:26,413 --> 01:42:28,415
[Katie gime]
1191
01:42:29,784 --> 01:42:32,587
Todo esto terminará pronto
Katie.
1192
01:42:33,721 --> 01:42:35,188
Lo prometo.
1193
01:42:36,624 --> 01:42:38,893
Quiero a mi mamá y a mi papá.
1194
01:42:39,027 --> 01:42:41,495
[Larissa gime]
1195
01:42:45,933 --> 01:42:48,903
[sibilancias pesadas]
1196
01:42:50,938 --> 01:42:52,840
[Katie gime]
1197
01:42:55,009 --> 01:42:56,944
¡No! ¡No!
1198
01:42:58,178 --> 01:42:59,379
¡No, por favor!
1199
01:42:59,947 --> 01:43:01,348
[Larisa sollozando]
1200
01:43:01,481 --> 01:43:04,184
Oye. Yo no--
No quiero saberlo.
1201
01:43:04,317 --> 01:43:05,318
No quiero saberlo.
1202
01:43:05,452 --> 01:43:07,955
Tenemos que saberlo.
Tenemos que saberlo.
1203
01:43:12,794 --> 01:43:17,197
¡Por favor! ¡No! ¡Déjame ir! ¡Para!
1204
01:43:17,832 --> 01:43:19,767
[Katie gritando]
1205
01:43:20,768 --> 01:43:23,370
¡No! ¡Para!
1206
01:43:25,272 --> 01:43:26,808
[distorsionado] ¿Hermanito?
1207
01:43:28,009 --> 01:43:29,276
¿Sí?
1208
01:43:30,812 --> 01:43:33,346
¿Quieres venir a ayudarme?
¿desnudarse?
1209
01:43:34,048 --> 01:43:34,949
[exhala]
1210
01:43:36,050 --> 01:43:37,284
Sí.
1211
01:43:38,519 --> 01:43:40,755
[Katie] ¡Por favor, déjame ir!
1212
01:43:41,321 --> 01:43:42,690
¡No!
1213
01:43:45,392 --> 01:43:48,495
[el mago cantando
encantamiento]
1214
01:43:53,034 --> 01:43:54,869
[el canto continúa]
1215
01:43:59,874 --> 01:44:02,009
[golpe sordo]
1216
01:44:05,947 --> 01:44:07,347
[ruido de cerradura]
1217
01:44:09,016 --> 01:44:11,586
[el canto continúa]
1218
01:44:12,720 --> 01:44:13,487
¡No!
1219
01:44:13,621 --> 01:44:14,822
[Katie grita]
1220
01:44:15,656 --> 01:44:18,559
[el canto continúa]
1221
01:44:20,027 --> 01:44:21,428
[Katie] ¡No!
1222
01:44:22,262 --> 01:44:23,798
¡Déjame ir!
1223
01:44:31,404 --> 01:44:32,405
[Katie gruñe]
1224
01:44:36,043 --> 01:44:37,477
[silenciamiento]
1225
01:44:43,283 --> 01:44:43,985
[raspos]
1226
01:44:48,990 --> 01:44:50,390
[gruñidos, gruñidos]
1227
01:44:51,491 --> 01:44:53,594
[el canto continúa]
1228
01:44:59,432 --> 01:45:01,368
[el canto se intensifica]
1229
01:45:03,436 --> 01:45:06,908
-[el canto continúa]
-[Katie gritando]
1230
01:45:11,245 --> 01:45:13,313
[cantando, gritando continúan]
1231
01:45:15,415 --> 01:45:16,984
[jadeando, llorando]
1232
01:45:44,344 --> 01:45:46,514
[Katie resoplando, gruñendo]
1233
01:45:51,285 --> 01:45:53,386
[sibilancias, gruñidos]
1234
01:45:57,457 --> 01:45:58,626
[sollozos]
1235
01:46:10,104 --> 01:46:13,708
[ambos gruñendo]
1236
01:47:10,331 --> 01:47:11,666
[ruido sordo]
1237
01:47:13,734 --> 01:47:16,003
[Siseos de estática de la televisión]
1238
01:47:25,346 --> 01:47:27,148
Eso que le metieron dentro
1239
01:47:28,549 --> 01:47:30,685
estaba destinado a permanecer enterrado
y atado.
1240
01:47:37,992 --> 01:47:38,559
Charlie.
1241
01:47:38,693 --> 01:47:40,761
[respiraciones gruñendo]
1242
01:47:46,200 --> 01:47:49,570
[gruñendo, gruñendo]
1243
01:47:50,438 --> 01:47:52,206
[gritos ahogados]
1244
01:47:53,140 --> 01:47:56,610
Katie. Katie, mamá ya viene.
Ya viene mami.
1245
01:47:56,744 --> 01:47:58,779
[Larisa jadeando]
1246
01:47:58,913 --> 01:48:01,481
Espera. Espera, Katie. Espera, cariño.
1247
01:48:01,615 --> 01:48:03,017
¡Charlie!
1248
01:48:08,789 --> 01:48:10,490
[ruido ruido sordo]
1249
01:48:16,897 --> 01:48:18,966
[tablas del suelo crujiendo]
1250
01:48:24,205 --> 01:48:25,072
[Larisa jadeando]
1251
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
Katie.
1252
01:48:28,409 --> 01:48:30,244
[ruido distante, gruñidos]
1253
01:48:32,480 --> 01:48:34,582
[Larisa gruñe]
1254
01:48:35,916 --> 01:48:37,918
[golpes sordos, gruñidos]
1255
01:48:41,489 --> 01:48:42,523
¡Katia!
1256
01:48:42,656 --> 01:48:44,792
[viento rugiente]
1257
01:48:46,560 --> 01:48:48,095
[gruñendo]
1258
01:48:49,330 --> 01:48:50,731
[TV drones estáticos, se detiene]
1259
01:49:00,408 --> 01:49:01,609
[gruñendo]
1260
01:49:10,418 --> 01:49:11,919
[distorsionado] Hola, Charlie.
1261
01:49:12,787 --> 01:49:14,722
¿Quieres darte un festín conmigo?
1262
01:49:16,290 --> 01:49:17,792
Vamos.
1263
01:49:18,659 --> 01:49:20,661
Pruébalo. [risas]
1264
01:49:20,795 --> 01:49:22,897
[viento rugiente]
1265
01:49:26,000 --> 01:49:27,568
[ambos gruñendo, gritando]
1266
01:49:27,701 --> 01:49:28,769
¡Katia!
1267
01:49:29,970 --> 01:49:31,439
¡Charlie!
1268
01:49:31,572 --> 01:49:32,973
[jadeos]
1269
01:49:33,107 --> 01:49:34,141
¡Katia!
1270
01:49:37,244 --> 01:49:37,978
[gritos]
1271
01:49:46,287 --> 01:49:48,055
-[viento rugiente]
-[raspeando fuertemente]
1272
01:49:53,160 --> 01:49:54,161
[Katie ruge]
1273
01:49:58,232 --> 01:49:59,133
[Katie gruñe]
1274
01:50:00,201 --> 01:50:01,035
[Charlie gruñe]
1275
01:50:09,977 --> 01:50:11,112
-[Katie gruñe]
-[Zaki gruñe]
1276
01:50:16,250 --> 01:50:17,318
[gritando]
1277
01:50:23,624 --> 01:50:25,392
[gruñidos, gruñidos]
1278
01:50:26,694 --> 01:50:28,662
[Katie rugiendo, riéndose]
1279
01:50:55,022 --> 01:50:56,390
[Katie rugiendo]
1280
01:51:02,263 --> 01:51:02,930
[ambos gruñen]
1281
01:51:04,265 --> 01:51:05,166
[gemidos]
1282
01:51:05,900 --> 01:51:06,934
[grita]
1283
01:51:15,242 --> 01:51:16,377
[jadeando]
1284
01:51:18,812 --> 01:51:20,681
[gemiendo suavemente]
1285
01:51:26,287 --> 01:51:27,988
[gruñido suave]
1286
01:51:33,861 --> 01:51:34,828
[Zaki gime]
1287
01:51:36,531 --> 01:51:38,432
[Katie sollozando]
1288
01:51:42,571 --> 01:51:44,138
[Katie ríe amenazadoramente]
1289
01:51:44,271 --> 01:51:46,840
no estoy muy comodo
dentro de tu hija.
1290
01:51:46,974 --> 01:51:48,409
[Katie se ríe]
1291
01:51:48,543 --> 01:51:50,444
[risas distorsionadas]
1292
01:51:55,416 --> 01:51:57,351
[gruñendo]
1293
01:52:05,059 --> 01:52:07,828
Solías jugar a la persecución conmigo.
1294
01:52:08,262 --> 01:52:09,496
[distorsionado]
Ahora simplemente te escabulles
1295
01:52:09,631 --> 01:52:10,931
de mí como si fueras un gusano.
1296
01:52:16,837 --> 01:52:18,405
[rasposo, gruñidos]
1297
01:52:22,977 --> 01:52:25,212
¡Nunca la recuperarás!
1298
01:52:25,647 --> 01:52:27,948
Soy su papá ahora.
1299
01:52:35,724 --> 01:52:36,824
[gruñendo, crujiendo]
1300
01:52:38,325 --> 01:52:39,493
[jadeando]
1301
01:52:39,628 --> 01:52:41,762
[chirrido]
1302
01:52:43,897 --> 01:52:44,865
[tos]
1303
01:52:48,335 --> 01:52:49,537
[gemidos]
1304
01:52:51,606 --> 01:52:53,774
[jadeando]
1305
01:52:59,748 --> 01:53:01,982
[tos, sibilancia]
1306
01:53:02,349 --> 01:53:03,784
[Carmen riendo]
1307
01:53:03,917 --> 01:53:05,085
[sibilancias]
1308
01:53:05,819 --> 01:53:08,122
[risas, carcajadas]
1309
01:53:11,358 --> 01:53:12,159
[gritos]
1310
01:53:12,761 --> 01:53:13,994
[jadeando]
1311
01:53:15,162 --> 01:53:16,497
[arqueadas, jadeos]
1312
01:53:26,641 --> 01:53:27,908
[exhala]
1313
01:53:28,710 --> 01:53:30,177
[náuseas, arcadas]
1314
01:53:34,783 --> 01:53:36,283
-[arqueadas]
-[chirrido]
1315
01:53:44,693 --> 01:53:46,226
[náuseas, tos]
1316
01:53:49,496 --> 01:53:50,364
[Larisa gruñe]
1317
01:53:52,933 --> 01:53:54,602
[Larisa jadeando]
1318
01:53:56,837 --> 01:53:58,872
[gruñido profundo]
1319
01:54:06,581 --> 01:54:08,182
[continúa gruñendo]
1320
01:54:11,852 --> 01:54:14,922
¡Zaki! ¡Las palabras!
¡Recuerda las palabras!
1321
01:54:19,393 --> 01:54:20,294
[ambos gruñen]
1322
01:54:21,295 --> 01:54:22,863
[jadeando]
1323
01:54:24,833 --> 01:54:26,266
[gruñidos]
1324
01:54:26,735 --> 01:54:28,603
[Katie gruñe, grita]
1325
01:54:36,877 --> 01:54:38,078
[gruñidos]
1326
01:54:41,148 --> 01:54:42,449
[gruñendo]
1327
01:54:44,451 --> 01:54:45,252
[rugidos]
1328
01:54:45,386 --> 01:54:47,421
-[gruñendo]
-[gruñidos]
1329
01:54:49,890 --> 01:54:51,358
[cantando débilmente]
1330
01:54:52,359 --> 01:54:54,428
[gruñidos, gruñidos continúan]
1331
01:54:59,634 --> 01:55:01,168
[jadeos, sibilancias]
1332
01:55:02,604 --> 01:55:04,505
[canto tenso]
1333
01:55:08,075 --> 01:55:09,677
[gritando, gruñendo]
1334
01:55:10,879 --> 01:55:13,347
[continúa cantando]
1335
01:55:21,790 --> 01:55:24,191
[canto tenso]
1336
01:55:27,394 --> 01:55:29,430
[el canto se intensifica]
1337
01:55:36,771 --> 01:55:37,906
[gruñendo de dolor]
1338
01:55:38,138 --> 01:55:39,674
[continúa cantando]
1339
01:55:45,713 --> 01:55:47,615
[continúa cantando]
1340
01:55:52,953 --> 01:55:55,456
[canto contundente]
1341
01:56:05,966 --> 01:56:08,035
[El canto continúa, ahogado]
1342
01:56:09,771 --> 01:56:11,038
Lo siento.
1343
01:56:15,142 --> 01:56:17,211
[El canto continúa, claramente]
1344
01:57:14,969 --> 01:57:16,403
¿Mamá?
1345
01:57:18,038 --> 01:57:19,339
[jadeos]
1346
01:57:21,609 --> 01:57:22,610
¿Katie?
1347
01:57:25,145 --> 01:57:26,413
¿Papá?
1348
01:57:51,204 --> 01:57:53,775
[golpeando rítmicamente]
1349
01:58:05,285 --> 01:58:07,655
Vamos, cariño.
Volvamos arriba.
1350
01:58:08,690 --> 01:58:10,625
[golpeteo débil]
1351
01:58:14,829 --> 01:58:16,731
[tocando continúa]
1352
01:58:19,266 --> 01:58:20,768
¿Qué está diciendo?
1353
01:58:23,437 --> 01:58:25,205
Él dice que nos ama.
1354
01:58:26,574 --> 01:58:28,676
[golpeando rítmicamente]
1355
01:58:30,845 --> 01:58:32,279
Te amamos, papá.
1356
01:58:48,328 --> 01:58:50,297
No, déjala ir. Es su turno.
1357
01:59:11,753 --> 01:59:14,287
[suena el teléfono]
1358
01:59:17,157 --> 01:59:18,191
Hola?
1359
01:59:19,159 --> 01:59:20,327
[Larissa] Soy yo.
1360
01:59:21,796 --> 01:59:23,397
Ya es tarde para ti.
1361
01:59:23,531 --> 01:59:25,465
[Larissa] Realmente no duermo.
1362
01:59:28,703 --> 01:59:29,771
Yo tampoco.
1363
01:59:31,973 --> 01:59:34,509
[Larissa] Necesito hablar contigo
sobre Charlie.
1364
01:59:37,979 --> 01:59:39,446
[débilmente] Estoy escuchando.
1365
02:00:01,035 --> 02:00:04,204
["Khamsa Santy" de Sharmoofers
reproduce por el altavoz]
1366
02:00:14,982 --> 02:00:16,884
["Khamsa Santy" continúa]
1367
02:00:34,569 --> 02:00:36,671
["Khamsa Santy" continúa]
1368
02:00:39,574 --> 02:00:42,375
[la puerta se abre, se cierra]
1369
02:00:53,087 --> 02:00:55,656
[en árabe]
1370
02:00:56,057 --> 02:00:57,959
["Khamsa Santy" continúa]
1371
02:01:23,651 --> 02:01:25,820
[el mago jadea]
1372
02:01:26,187 --> 02:01:28,321
[gemidos]
1373
02:01:34,595 --> 02:01:36,496
Conoces mi cara.
1374
02:01:37,397 --> 02:01:39,299
[jadeos, gruñidos]
1375
02:01:42,402 --> 02:01:44,605
¿Te acuerdas de mi Katie?
¿no?
1376
02:01:45,873 --> 02:01:47,074
[jadeando]
1377
02:01:50,011 --> 02:01:52,880
ella quiere saber
si quieres ver un truco.
1378
02:01:55,783 --> 02:01:57,852
[chirrido metálico distante]
1379
02:02:01,622 --> 02:02:03,724
[chirrido metálico]
1380
02:02:23,376 --> 02:02:26,346
[en árabe]
1381
02:02:31,319 --> 02:02:33,420
[susurros que hacen eco]
1382
02:02:40,460 --> 02:02:42,563
[gruñe suavemente]
1383
02:03:03,684 --> 02:03:07,922
[Zaki cantando encantamiento]
1384
02:03:17,231 --> 02:03:19,667
[el canto continúa]
1385
02:03:32,280 --> 02:03:35,182
[el canto se intensifica]