1
00:00:07,050 --> 00:00:08,616
ධාවනය කරන්න.
2
00:00:08,617 --> 00:00:09,704
ජෝෂ්!
3
00:00:09,705 --> 00:00:11,685
අම්මේ!
4
00:00:17,060 --> 00:00:19,340
මෙම ස්ථානය සැබෑ බවක් නොපෙනේ, එසේ නොවේ ද?
5
00:00:19,976 --> 00:00:21,194
අම්මේ!
6
00:00:21,195 --> 00:00:22,412
අපි එම ගිලා බැසීමෙන් වැටුණු විට,
7
00:00:22,413 --> 00:00:24,675
අපි ටික වේලාවක් අවසන් කළා
10,000 පමණ ක්රි.පූ.
8
00:00:24,676 --> 00:00:26,547
අපි සියලු දෙනාටම නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්ය පුද්ගලයින් ඇත.
9
00:00:26,548 --> 00:00:28,906
අපි අත්හරින්නේ නැහැ.
අපි ගෙදර යන්න පාරක් හොයාගන්නවා.
10
00:00:29,725 --> 00:00:32,379
මට මේ ෆ්ලෑෂ් ඇත.
11
00:00:32,380 --> 00:00:33,902
ඔබේ අම්මා සහ ජෝෂ් අතීතයේ සිටිති.
12
00:00:33,903 --> 00:00:36,122
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
13
00:00:36,123 --> 00:00:37,732
අපි එතනට යනවා, ගේවින්,
14
00:00:37,733 --> 00:00:39,386
සහ ඔබ අපට එය කිරීමට උදවු කරනු ඇත.
15
00:00:39,387 --> 00:00:40,909
ඕල්ඩ්රිජ් පැන්නා!
16
00:00:40,910 --> 00:00:42,476
අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි.
17
00:00:42,477 --> 00:00:44,130
ඉලක්කම් වල ආරක්ෂාව තියෙනවා.
18
00:00:44,131 --> 00:00:46,088
මට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
19
00:00:46,089 --> 00:00:48,639
අම්මේ, නෑ.
20
00:00:48,961 --> 00:00:50,614
-ලෙවී?
-ඒව.
21
00:00:50,615 --> 00:00:53,139
ගැවින් අපි ගැන දන්නවා.
එයා මගෙන් ඇහුවා මම ඔයාට ආදරෙයිද කියලා.
22
00:00:53,140 --> 00:00:54,712
මට කිසිවක් පැවසීමට අවශ්ය නොවීය.
23
00:00:55,446 --> 00:00:56,620
ඒක දඩයම් උගුලක්.
24
00:00:56,621 --> 00:00:59,362
කවුරුහරි ඒක හැදුවා.
අපි තනියම නෙවෙයි.
25
00:00:59,363 --> 00:01:00,798
මගේ සීයා මට ඔයා ගැන කිව්වා.
26
00:01:00,799 --> 00:01:03,192
පිරිමි ළමයා ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ.
27
00:01:03,193 --> 00:01:06,587
ඉසියා ගැවින් වන අතර ඔහුට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
28
00:01:06,588 --> 00:01:10,330
ද්වාරයක් ඇති අතර එය 1988 දක්වා ගමන් කරයි.
29
00:01:10,331 --> 00:01:12,375
ඔබ ඔහුව ඒ හරහා ගෙන යා යුතුයි.
30
00:01:12,376 --> 00:01:14,526
- මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ.
-සිලස්!
31
00:01:16,902 --> 00:01:18,120
ජෝෂ්?
32
00:01:18,121 --> 00:01:19,904
මට යන්න ඕන තැනක් තියෙනවා.
33
00:01:19,905 --> 00:01:21,645
එය කළ නොහැක්කකි.
34
00:01:21,646 --> 00:01:23,647
ඔබ දැකීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත.
35
00:01:23,648 --> 00:01:26,041
මෙය අපගේ එකම අවස්ථාව විය හැකිය
අම්මා සහ ජෝෂ් නැවත ලබා ගැනීමට.
36
00:01:26,042 --> 00:01:28,722
සියැටල්හි ගිලා බැසීමක් සිදුවනු ඇත.
37
00:01:32,179 --> 00:01:34,484
මම හිතන්නේ අපි ඒක කළා.
38
00:01:34,485 --> 00:01:36,805
අපි අම්මවයි ජෝෂ්වයි හොයාගෙන යමු.
39
00:01:40,404 --> 00:01:42,449
♪ ටිකක් හිරු එළිය
40
00:01:42,450 --> 00:01:43,972
♪ මෑතකදී පිස්සු,
මම තහවුරු කරනවා' ♪
41
00:01:43,973 --> 00:01:45,756
♪ මා ලිවීමට උත්සාහ කරමි
දේශනාවක් ♪
42
00:01:45,757 --> 00:01:47,323
♪ ඔබ උත්සාහ කරන්නේ'
♪ තුළ වචනයක් ලබා ගැනීමට
43
00:01:47,324 --> 00:01:48,803
♪ ජීවිතය සාධාරණ නැත
44
00:01:48,804 --> 00:01:50,761
♪ මම වැඩ කරමින් සිටිමි
මගේ උමං දැක්ම ♪ මත
45
00:01:50,762 --> 00:01:52,546
♪ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
නව බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් ♪
46
00:01:52,547 --> 00:01:54,200
සිනාසෙන්න.
47
00:01:54,201 --> 00:01:55,723
♪ ටේකින් ස්විං සහ පවා
missin', නමුත් මම ගණන් ගන්නේ නැහැ ♪
48
00:01:55,724 --> 00:01:58,378
ලස්සන දවසක් නේද?
49
00:01:58,379 --> 00:02:00,206
එය එතරම් උණුසුම් නොවේ නම් මම ඊට වඩා කැමතියි.
50
00:02:00,207 --> 00:02:01,511
මම පිච්චෙනවා.
51
00:02:01,512 --> 00:02:02,904
♪ ඔහ්, ඔහ්
52
00:02:02,905 --> 00:02:04,210
♪ මම තවත් හදනවා
ටිකක් ♪
53
00:02:04,211 --> 00:02:05,211
♪ තව ටිකක් වියදම් කරන්න
54
00:02:05,212 --> 00:02:07,169
මට ඩොක්ටර් එක්ක ඇවිදින්න යන්න පුළුවන්ද?
55
00:02:07,170 --> 00:02:09,215
ඔව්, නමුත් වැඩි දුර යන්න එපා.
56
00:02:09,216 --> 00:02:10,433
♪ මම දුවලා තියෙනවා
මේ අමුතු ජීවිතය ♪
57
00:02:10,434 --> 00:02:11,826
එන්න ඩොක්ටර්.
58
00:02:11,827 --> 00:02:12,870
♪ ඔවුන් සියල්ලන්ම හඹා යන්න
හරිත ආලෝකය ♪
59
00:02:12,871 --> 00:02:14,611
එන්න ඩොක්ටර්.
60
00:02:14,612 --> 00:02:16,787
♪ සෙවණෙන් ඉවතට විසි කිරීම
ටිකක් හිරු එළිය සඳහා ♪
61
00:02:16,788 --> 00:02:18,746
මොකද වෙන්නේ ඩොක්ටර්?
62
00:02:18,747 --> 00:02:20,287
ඩොක්ටර්!
63
00:02:22,881 --> 00:02:25,861
ඩොක්ටර්.
64
00:02:54,086 --> 00:02:55,936
-කාර්ලි.
-කාර්ලි.
65
00:03:18,763 --> 00:03:20,533
කාර්ලි, යන්න!
66
00:03:25,379 --> 00:03:28,529
කාර්ලි, නැහැ!
67
00:03:37,347 --> 00:03:40,523
කාර්ලි, කාර්ලි.
68
00:03:40,524 --> 00:03:41,916
-කාර්ලි!
- ඔහ්, බබා! ඔයාට තුවාලද?
69
00:03:41,917 --> 00:03:44,767
- ඔයා හොඳින්ද?
-මම සනීපෙන්. කෝ ඩොක්ටර්?
70
00:03:46,313 --> 00:03:50,433
අනේ දෙවියනේ අනේ දෙවියනේ.
71
00:04:27,441 --> 00:04:29,442
- උදෑසන.
- හේයි.
72
00:04:29,443 --> 00:04:31,748
- ඊයේ රාත්රියේ කිසියම් ප්රගතියක් තිබේද?
- නෑ.
73
00:04:31,749 --> 00:04:34,447
-සිලස් තාම කතා කරන්නේ නැහැ.
- ඔහු කරනු ඇත.
74
00:04:34,448 --> 00:04:35,752
පැය 24ක් ගියා.
75
00:04:35,753 --> 00:04:37,188
කතා කරනවා නම් කතා කරනවා.
76
00:04:37,189 --> 00:04:38,712
හොඳයි, ඔහු කළ යුතුයි.
77
00:04:38,713 --> 00:04:41,802
ඕල්ඩ්රිජ් පැවසුවේ සීලස්, ඔහු උදව් කළ බවයි
මෙම ගිලා බැසීම් සාදන්න.
78
00:04:41,803 --> 00:04:44,283
ජෝෂ් ගන්න විදිය දන්න කෙනෙක් ඉන්නවනම්
සහ රිලී 1988 සිට ආපසු,
79
00:04:44,284 --> 00:04:45,980
- ඒ ඔහු.
- ඔව්.
80
00:04:45,981 --> 00:04:48,417
හොඳයි, මේරිබෙත් සහ ලූකස්, ඔවුන් ගැන වචනයක් තිබේද?
81
00:04:48,418 --> 00:04:49,766
නැත.
82
00:04:49,767 --> 00:04:51,290
ඔවුන් සොයා ගැනීමට කිසිවෙකුට නොහැකි විය.
83
00:04:51,291 --> 00:04:53,117
මේරිබත්ගේ තුවාලත් එක්ක,
මම ඇත්තටම සැලකිලිමත් වෙනවා.
84
00:04:53,118 --> 00:04:55,555
ඔව්, එතකොට තියෙනවා
ඕල්ඩ්රිජ් සහ ස්කොට් ඉන්නවා,
85
00:04:55,556 --> 00:04:57,165
සහ වෙරෝනිකා - ඔවුන් සියල්ලන්ම අතුරුදහන්.
86
00:04:57,166 --> 00:04:59,950
ඒ නිසා එය - අවම වශයෙන් කවදාද
ජෝෂ් මෙතන හිටියා, මට කෙනෙක් හිටියා.
87
00:04:59,951 --> 00:05:03,040
දැන් මම තනියම.
88
00:05:03,041 --> 00:05:05,260
ඔයා තනියම නෙවෙයි ඒව.
89
00:05:05,261 --> 00:05:06,740
මම විශිෂ්ට සමාගමක් බව පෙනේ.
90
00:05:06,741 --> 00:05:10,483
ඔව්. ඔව් ඔයා තමයි.
91
00:05:10,484 --> 00:05:13,573
බලන්න, ඔබ මීට පෙර බොහෝ විපත්තිවලට මුහුණ දී ඇත.
92
00:05:13,574 --> 00:05:16,010
ඔබ ගේවින් සමඟ ගිය සෑම දෙයක්ම,
93
00:05:16,011 --> 00:05:19,666
Izzy ගේ අනතුර, ඔබ එය සමත් විය.
94
00:05:19,667 --> 00:05:21,557
අපි මේ හරහා යන්නෙමු.
95
00:05:23,801 --> 00:05:25,691
ඔව්.
96
00:05:28,937 --> 00:05:31,025
ඔයා එච්චර හොඳ නෑ වගේ සිලස්.
97
00:05:31,026 --> 00:05:32,679
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
98
00:05:32,680 --> 00:05:35,682
ඔබේ සන්ධි ආරම්භ වේ
රිදෙනවා, ඔයාට කෙලින්ම හිතන්න බෑ.
99
00:05:35,683 --> 00:05:37,510
ඔළුවේ කැක්කුමකුත් තියෙන්න ඇති.
100
00:05:37,511 --> 00:05:40,904
එහෙම උනාම වෙන්නේ
පැය 24ක් වතුර බොන්න එපා.
101
00:05:40,905 --> 00:05:45,692
ඉසියා මෙහි තබා ගැනීම එතරම් වැදගත් වූයේ ඇයි?
102
00:05:45,693 --> 00:05:48,608
ඔයා අපිට කියන්න ඕන නෑ
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ. හොඳයි.
103
00:05:48,609 --> 00:05:51,679
නමුත් මගේ දුව නැවත ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ මට කියනු ඇත.
104
00:05:54,354 --> 00:05:55,702
උගුරක් ගන්න.
105
00:05:55,703 --> 00:05:57,903
ඊට පස්සේ ඔයා කතා කරන්න පටන් ගන්නවා.
106
00:06:02,884 --> 00:06:04,604
සෑම්, ඒයි!
107
00:06:06,017 --> 00:06:07,867
මට පිපාසයක් නැහැ.
108
00:06:13,460 --> 00:06:14,503
අපි වෙනත් උපක්රමයක් සොයා ගත යුතුයි,
109
00:06:14,504 --> 00:06:15,983
එක වැඩ කරන්නේ නැති නිසා.
110
00:06:15,984 --> 00:06:17,376
ඔහු කැඩෙයි.
111
00:06:17,377 --> 00:06:19,943
යම් අවස්ථාවක දී අපි මනුෂ්යත්වයට පත් විය යුතුයි.
112
00:06:19,944 --> 00:06:22,076
අපේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔහුයි
ජොෂ් සහ රිලී ආපසු.
113
00:06:22,077 --> 00:06:24,600
අපිට එයාට මැරෙන්න දෙන්න බෑ.
114
00:06:24,601 --> 00:06:27,168
මොකද වෙන්නේ, සෑම්?
115
00:06:27,169 --> 00:06:29,109
මම හොඳින්, ලෙවී.
116
00:06:30,781 --> 00:06:33,479
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.
117
00:06:33,480 --> 00:06:35,089
මට ඕන නෑ ඔයා කරනවට
ඔබ පසුතැවිලි වන දෙයක්.
118
00:06:35,090 --> 00:06:36,656
මම පසුතැවෙන්නේ නැති නම් පමණයි
119
00:06:36,657 --> 00:06:40,137
Riley නැවත ගෙන්වා ගැනීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න.
120
00:06:40,138 --> 00:06:42,052
මම කියන්නේ නැහැ අපි අතහරින්න කියලා,
121
00:06:42,053 --> 00:06:44,359
නමුත් ඇය 1988 දී වඩා ආරක්ෂිතයි.
122
00:06:44,360 --> 00:06:47,710
මම තවමත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සැලසුම් කරමි
අප අයිති නිවසට,
123
00:06:47,711 --> 00:06:49,495
මගේ දුව නැතුව මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
124
00:06:49,496 --> 00:06:52,556
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
125
00:06:54,805 --> 00:06:57,938
සීලස් මුරණ්ඩුයි, නමුත් අවසානයේ ඔහු කතා කරයි.
126
00:06:57,939 --> 00:07:00,244
මට බයයි අපි යනවා කියලා
ඔහුට කලින් කාලය ඉවරයි.
127
00:07:00,245 --> 00:07:03,247
පාරා ඇගේ මිනිසුන්ට ඒත්තු ගැන්වීය
සීලස්ගෙන් ප්රශ්න කිරීමට අපට ඉඩ දීමට,
128
00:07:03,248 --> 00:07:04,510
නමුත් ඔවුන් ඔහුව නැවත බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
129
00:07:04,511 --> 00:07:05,815
ඔවුන් අද හවස මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
130
00:07:05,816 --> 00:07:07,077
එයාලට තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි.
131
00:07:07,078 --> 00:07:09,123
ඒ අය කොච්චර ඉවසන්න වෙයිද දන්නේ නෑ.
132
00:07:09,124 --> 00:07:11,125
බලන්න, සීලස් ඔහුගේ අනන්යතාවය ගැන බොරු කීවේය.
133
00:07:11,126 --> 00:07:12,779
ඔහුගේ ක්රියාව නිසා මිනිසුන් මිය ගොස් ඇත.
134
00:07:12,780 --> 00:07:14,128
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ ඔහුව වගවීමටය.
135
00:07:14,129 --> 00:07:15,477
ඒක මගේ ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
136
00:07:15,478 --> 00:07:17,131
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ සියල්ල අපගේ ගැටලුවයි.
137
00:07:17,132 --> 00:07:19,525
පාරාගෙ මිනිස්සු වෙන්න ඕන
අද අපිට කෑම ගේන්න.
138
00:07:19,526 --> 00:07:20,961
මම හිතන්නේ අපට සතුරන් ඇති කර ගැනීමට අවශ්ය නැහැ
139
00:07:20,962 --> 00:07:23,224
උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයින්ගේ.
140
00:07:23,225 --> 00:07:25,139
අපි මෙහි ජීවත් විය යුතුයි
දිගුකාලීන පදනමක් මත, සෑම්.
141
00:07:25,140 --> 00:07:26,314
එය කිරීමට හොඳම ක්රමය
142
00:07:26,315 --> 00:07:27,924
පැරා සහ ඇගේ ගමේ උදව් ඇතුවයි.
143
00:07:27,925 --> 00:07:30,100
ඊට පස්සේ ඔයා එයාට කතා කරන්න, ටයි.
අපට දිගුවක් අවශ්ය බව ඇයට කියන්න.
144
00:07:30,101 --> 00:07:32,066
ඇය හොඳ කෙනෙක්.
ඇය ඔබට සවන් දෙනු ඇත.
145
00:07:34,845 --> 00:07:37,673
- මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
146
00:07:37,674 --> 00:07:39,458
කතා කරනකම් සීලස් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
147
00:07:39,459 --> 00:07:40,999
සෑම්.
148
00:07:42,636 --> 00:07:44,550
අපි සීලස්ව කතා කරවමු.
149
00:07:44,551 --> 00:07:46,813
අපි මොනවා කළත් මට කමක් නැහැ ලෙවී.
150
00:07:46,814 --> 00:07:50,714
මට අවශ්ය වන්නේ මගේ පවුල නැවත පමණි.
151
00:07:55,257 --> 00:07:58,825
- මම ඇත්තටම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා.
-මට කණගාටුයි.
152
00:07:58,826 --> 00:08:00,522
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනියන්න හොඳ නැහැ.
153
00:08:00,523 --> 00:08:02,785
ඔබ කළේ නැහැ.
පැනීම මගේ තේරීම විය.
154
00:08:02,786 --> 00:08:04,483
මට අම්මා සහ ජෝෂ් වෙත යාමට අවශ්යයි
ඔබ තරම්ම.
155
00:08:04,484 --> 00:08:05,875
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.
156
00:08:05,876 --> 00:08:08,399
බලන්න, ගනුදෙනුව අපි සියැටල් වලට ගොඩ බසින විට,
157
00:08:08,400 --> 00:08:10,184
අපි කිව්වා දවසකට සැතපුම් 20ක් පයින් යනවා කියලා.
158
00:08:10,185 --> 00:08:12,815
හරි, අපි කවදාවත් මේ අනුපාතයට LA වෙත නොයන්නෙමු.
159
00:08:15,930 --> 00:08:18,409
ඔබට ඔවුන් ගැන දර්ශනයක් තිබේද?
අම්මා සහ ජෝෂ්?
160
00:08:18,410 --> 00:08:20,281
නැත.
අපි මෙතනට ඇවිත් කාලයක්
161
00:08:20,282 --> 00:08:21,543
සහ මට මුළු කාලයම එකක් තිබුණේ නැත.
162
00:08:21,544 --> 00:08:22,675
ඇයි නැත්තේ?
163
00:08:22,676 --> 00:08:23,850
මම හිතන්නේ දර්ශන මතකයි
164
00:08:23,851 --> 00:08:26,809
මම ඉසියා වූ විට මගේ කුඩා කාලයේ සිට.
165
00:08:26,810 --> 00:08:28,158
මම ආලෝකය හරහා ගිය පසු ඔවුන් නැවතුණා,
166
00:08:28,159 --> 00:08:29,943
මොකද මම දැන් මෙතන පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.
167
00:08:29,944 --> 00:08:32,859
- ඔබ ගැන කුමක් ද, එලා?
-එකම.
168
00:08:32,860 --> 00:08:36,123
මම දැක්ක හැම දෙයක්ම මම ලිලීගෙන්.
169
00:08:36,124 --> 00:08:39,605
අවසාන දර්ශනය විය
අපි මෙතනට එන්න කලින්.
170
00:08:39,606 --> 00:08:42,651
මගේ සහෝදරිය වෙරෝනිකා අමාරුවේ වැටුණා.
171
00:08:42,652 --> 00:08:44,827
දැන් මට ඇයව දකින්නවත් බැහැ.
172
00:08:44,828 --> 00:08:46,699
ඇය හොඳින්ද කියා මට අදහසක් නැත.
173
00:08:46,700 --> 00:08:50,160
එය කුමක් ද?
174
00:09:07,634 --> 00:09:10,224
- මට විවේකයක් අවශ්යයි.
- අපි විවේකයක් ගත්තා.
175
00:09:13,640 --> 00:09:15,336
සමහර විට අපට එය කිරීමට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
176
00:09:15,337 --> 00:09:16,990
අපි සූදානම්ව සිටියා නම්.
177
00:09:16,991 --> 00:09:20,341
අපට ආහාර, සැපයුම් නැත.
අපිට මාලිමා යන්ත්රයක්වත් නැහැ.
178
00:09:20,342 --> 00:09:22,648
ඔව්, කවුරුත් ඔයාට එන්න කිව්වේ නැහැ.
179
00:09:22,649 --> 00:09:25,564
හේයි, පහසුයි. හරි හරී?
මම දන්නවා අපි ඉන්නේ අන්තයේ කියලා.
180
00:09:25,565 --> 00:09:28,871
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ
අපි එකට වැඩ කරන්නේ නැත්නම්, හරිද?
181
00:09:28,872 --> 00:09:30,873
අපිත් බඩගින්නේ හිටියොත් හදන්නේ නැහැ.
182
00:09:30,874 --> 00:09:33,267
ඔව්, හොඳ කරුණක්.
183
00:09:33,268 --> 00:09:35,661
හරි, මෙතන ඉන්න.
184
00:09:35,662 --> 00:09:37,576
ඔයා කොහේද යන්නේ?
185
00:09:37,577 --> 00:09:40,557
මම අපිට දවල්ට කෑම අරන් දෙන්නම්.
186
00:10:37,724 --> 00:10:39,404
හරි හරී.
187
00:10:41,075 --> 00:10:42,815
පහසුයි.
188
00:10:42,816 --> 00:10:45,731
මම විතරයි-- අපි හැමෝම යාළුවෝ.
189
00:10:45,732 --> 00:10:48,211
පහසුයි.
190
00:10:48,212 --> 00:10:49,842
හරි හරී.
191
00:11:32,692 --> 00:11:35,412
- ඔයා හොඳින්ද?
-මම එසේ සිතනවා.
192
00:11:41,831 --> 00:11:44,093
ලිලී සහ ඉසියා කොහෙද?
193
00:11:44,094 --> 00:11:46,474
මට අදහසක් නැහැ.
194
00:11:53,016 --> 00:11:55,235
අපි 1988 ද?
195
00:11:55,236 --> 00:11:56,410
මම කිව්වේ, අපි ඒ ආලෝකයට ගියා,
196
00:11:56,411 --> 00:11:58,391
ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපි විය යුතුයි.
197
00:12:05,246 --> 00:12:09,396
♪ මම ටොන් 16ක් පටවනවා,
මට මොනවද ලැබෙන්නේ? ♪
198
00:12:11,295 --> 00:12:13,185
ඒක මට 50 දශකය වගේ.
199
00:12:18,172 --> 00:12:22,218
♪ මගේ සිහින වලින් ඉවත් වන්න,
බබා ♪
200
00:12:22,219 --> 00:12:24,899
♪ මගේ මෝටර් රථයට යන්න
201
00:12:27,181 --> 00:12:31,121
මෙය නිසැකවම 1988 ය.
202
00:12:43,458 --> 00:12:45,285
ඔවුන් ඉන්නවා.
අපි ඒවා නැවැත්විය යුතුයි.
203
00:12:45,286 --> 00:12:47,853
නැහැ, ඉන්න. රිලී, නවත්වන්න!
ඉන්න, එයාලට හරි යයි.
204
00:12:47,854 --> 00:12:51,334
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
-මොකද මම කමක් නෑ.
205
00:12:51,335 --> 00:12:52,771
ඉසියා හදාගන්නවා.
206
00:12:52,772 --> 00:12:54,163
එයා ලොකු වෙලා මගේ අම්මව හම්බ වෙයි
207
00:12:54,164 --> 00:12:57,123
එයාලට මාවයි ඉසීගෙයි ලැබෙනවා.
208
00:12:57,124 --> 00:12:58,894
අපිට පාරට බහින්න බැහැ.
209
00:13:00,954 --> 00:13:04,130
හරි, සහ ලිලී ගැන කුමක් කිව හැකිද?
210
00:13:04,131 --> 00:13:06,349
ඇයට ඉසියා සොයා ගත යුතු බව ඇය පැවසුවාය.
211
00:13:06,350 --> 00:13:09,160
එබැවින් මෙය ඇගේ මාර්ගයද විය යුතුය.
212
00:13:13,531 --> 00:13:15,951
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
213
00:13:17,971 --> 00:13:19,145
මම කොහොමද ආපහු මගේ තාත්තා ළඟට යන්නේ?
214
00:13:19,146 --> 00:13:21,060
ඔබ ඔබේ මව වෙත ආපසු යන්නේ කෙසේද?
215
00:13:21,061 --> 00:13:22,278
ලා බ්රේ ගිලා බැසීම විවෘත නොවනු ඇත
216
00:13:22,279 --> 00:13:24,039
තව අවුරුදු 30කට.
217
00:13:26,980 --> 00:13:30,960
ජෝෂ්, මම හිතන්නේ අපි මෙතන හිරවෙලා කියලා.
218
00:13:40,950 --> 00:13:45,475
අන්තිමට ඇහැරිලා ඉන්නේ කවුද කියලා බලන්න.
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
219
00:13:45,476 --> 00:13:47,608
ඇත්තටම අද උදේ ගොඩක් හොඳයි.
220
00:13:47,609 --> 00:13:49,131
ඕ ඇත්ත?
221
00:13:49,132 --> 00:13:51,612
මොකද කෙනෙක් වෙනුවෙන්
මෑතකදී පිහියෙන් ඇන ඇත,
222
00:13:51,613 --> 00:13:54,528
මම කියන්නේ ඔබ ඉතා හොඳින් කටයුතු කරන බවයි.
223
00:13:54,529 --> 00:13:57,705
මම හිතනවා මම ඉක්මන් සුව කරන්නෙක් කියලා.
224
00:13:57,706 --> 00:14:00,186
සීලස් ඔබට පිහියෙන් ඇන්නේ ඇයි?
225
00:14:00,187 --> 00:14:01,927
මම ඔයාට කිව්වා.
226
00:14:01,928 --> 00:14:04,930
එයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ
ඉසියා ආලෝකයෙන් ගන්න.
227
00:14:04,931 --> 00:14:08,455
ඇත්ත කීම අසාත්මිකයි වගේ.
228
00:14:08,456 --> 00:14:10,022
අපි පැය 24 ක් මෙහි සිටිමු,
229
00:14:10,023 --> 00:14:13,025
අනාගතවාදී පිටත කඳවුරු බැඳගෙන
ඔබ ගොඩනැගූ ගොඩනැගිල්ල.
230
00:14:13,026 --> 00:14:14,635
ඔයා මට උත්තර දෙනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා,
231
00:14:14,636 --> 00:14:16,158
නමුත් මට ඇත්තේ තවත් ප්රශ්න පමණි.
232
00:14:16,159 --> 00:14:18,769
හොඳයි, ඔබ සතුටු විය යුතුයි, මන්ද මට අවසානයේ ඇති බැවිනි
233
00:14:18,770 --> 00:14:20,902
මට අවශ්ය ශක්තිය
එය ගොඩනැගිල්ලට ගෙන යාමට.
234
00:14:20,903 --> 00:14:23,513
නියමයි. අපූරුයි.
අපි යමු.
235
00:14:23,514 --> 00:14:24,950
ස්කොට්, ඉන්න.
236
00:14:24,951 --> 00:14:26,777
මට මුලින්ම ඔබට පැවසිය යුතු කරුණු කිහිපයක් තිබේ.
237
00:14:26,778 --> 00:14:28,257
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
238
00:14:28,258 --> 00:14:29,998
ඒ බිල්ඩිමේ ඉන්න මිනිස්සුන්ට ඕන මාව මැරෙන්න.
239
00:14:29,999 --> 00:14:32,522
මම ඇතුලට ගියොත් මාව මරයි.
240
00:14:32,523 --> 00:14:36,265
සහ දිගුවකින්, ඔබ.
241
00:14:36,266 --> 00:14:37,876
ඔයාට ඒක මට කලින් කියන්න තිබුණා.
242
00:14:37,877 --> 00:14:39,878
එවිට ඔබ මෙතරම් කාලයක් එහි රැඳී නොසිටිනු ඇත.
243
00:14:39,879 --> 00:14:41,488
ඔව්, ඔබ හරි හරි.
244
00:14:41,489 --> 00:14:45,187
ස්කොට්, අපි එය නොකළොත්
ඉක්මනින්ම එම ගොඩනැගිල්ලට
245
00:14:45,188 --> 00:14:48,408
ඉතා නරක දේවල් සිදුවනු ඇත.
246
00:14:48,409 --> 00:14:51,454
ඔබ කොහෙන්ද යන්න ගැන ඔබ සැලකිලිමත් වන සෑම කෙනෙක්ම,
247
00:14:51,455 --> 00:14:54,893
ඔබේ සියලු මිතුරන් මෙහි නිෂ්කාශනය තුළ,
248
00:14:54,894 --> 00:14:58,614
මම ඒ ගොඩනැඟිල්ල ඇතුළට නොගියොත් ඔවුන් මැරෙනවා.
249
00:15:00,900 --> 00:15:02,726
ඔප්පු කරන්න.
250
00:15:02,727 --> 00:15:04,380
මම ඔබට ගොඩනැගිල්ලක් පෙන්වා ඇති කාරණය නොවේ
251
00:15:04,381 --> 00:15:06,801
10,000 දී ක්රි.පූ. ප්රමාණවත් සාක්ෂි?
252
00:15:08,168 --> 00:15:10,299
- ඒක සාධාරණ කාරණයක්.
- ඔබට සුරැකීමට අවශ්ය නම්
253
00:15:10,300 --> 00:15:14,390
ඔබ ආදරය කරන අය එවිට ඔබ මට උදව් කරනු ඇත.
254
00:15:14,391 --> 00:15:19,221
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම අකමැතියි
ඔබ සමහර විට, ඕල්ඩ්රිජ්.
255
00:15:19,222 --> 00:15:22,252
නමුත්, ඔව්. මම ඉන්නවා.
256
00:15:32,018 --> 00:15:35,063
ඔබේ පාද මත.
257
00:15:35,064 --> 00:15:36,978
චලනය කරන්න.
258
00:15:36,979 --> 00:15:39,259
මම ඔබට අවසන් එක් අවස්ථාවක් දෙනවා.
259
00:15:42,767 --> 00:15:44,899
සෑම්, තුවක්කුව බිම තියන්න!
260
00:15:44,900 --> 00:15:48,207
දුවව ආපහු ගේන්නේ කොහොමද කියලා මට කියන්න.
261
00:15:48,208 --> 00:15:50,748
- මේ ඔයා නෙවෙයි.
- සෑම්.
262
00:15:53,430 --> 00:15:56,563
ඇත්ත මට ඔයාගෙ දුවව ආපහු ගේන්න බෑ.
263
00:15:56,564 --> 00:15:59,870
ඒත් පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා.
264
00:15:59,871 --> 00:16:02,482
- රෙබෙකා ඕල්ඩ්රිජ්.
- ඕල්ඩ්රිජ් අතුරුදහන්.
265
00:16:02,483 --> 00:16:05,050
මට ඇයව සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කළ හැකිය.
266
00:16:05,051 --> 00:16:08,357
වනාන්තරයේ තැනක් තිබේ.
දවසේ ගමන උතුරට.
267
00:16:08,358 --> 00:16:11,578
මොන වගේ තැනක්ද?
අපට විස්තර අවශ්යයි.
268
00:16:11,579 --> 00:16:14,755
වීදුරු සහ වානේ වලින් සාදන ලද ගොඩනැගිල්ල.
269
00:16:14,756 --> 00:16:18,324
එය තට්ටු 30ක් උසයි.
ඔබට එය මග හැරෙන්නේ නැත.
270
00:16:18,325 --> 00:16:19,847
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඇත,
271
00:16:19,848 --> 00:16:22,328
එහි අන්තරායන් ඇත
ඔබ සූදානම් නොවනු ඇත.
272
00:16:22,329 --> 00:16:24,895
වීදුරු සහ වානේ ගොඩනැගිල්ලක්
10,000 දී?
273
00:16:24,896 --> 00:16:27,356
- ඔයා බරපතලද?
-වෙනතකට හැරෙන්න.
274
00:16:28,813 --> 00:16:31,076
මම.
275
00:16:31,077 --> 00:16:35,428
ඔබගේ සුරැකීමට ඇති එකම අවස්ථාව
ළමයින් රෙබෙකා සොයා ගැනීමට ය.
276
00:16:35,429 --> 00:16:38,149
ඒ වීදුරු ගොඩනැගිල්ල තමයි ඇය යන තැන.
277
00:16:41,609 --> 00:16:43,827
- හරි, එය ගොඩක් විය.
- ඔව්.
278
00:16:43,828 --> 00:16:45,351
අපි මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
279
00:16:45,352 --> 00:16:46,613
මම ඕල්ඩ්රිජ් සහ එම ගොඩනැගිල්ල සොයා යන්නෙමි.
280
00:16:46,614 --> 00:16:47,875
මම ඔයා එක්ක යනවා.
281
00:16:47,876 --> 00:16:49,050
ඔබට බරපතල විය නොහැක.
අපි බොරු කියනවා.
282
00:16:49,051 --> 00:16:50,660
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
283
00:16:50,661 --> 00:16:52,662
ඔබ තුවක්කුවක් ඇද්දා
මිනිසා සහ ඔහුව මරා දමන බවට තර්ජනය කළේය.
284
00:16:52,663 --> 00:16:54,838
ඔබ සිතන්නේ එය ඔබට ලැබෙන ආකාරයයි
මිනිස්සු ඇත්ත කියන්නද?
285
00:16:54,839 --> 00:16:56,797
මම දන්නේ අපිට දැන් නායකත්වයක් තියෙනවා විතරයි.
286
00:16:56,798 --> 00:16:58,451
අපි එය පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි.
287
00:16:58,452 --> 00:16:59,539
කාට හරි හිතිලා තියෙනවද
288
00:16:59,540 --> 00:17:01,106
මෙය සීලස්ගේ පලායාමේ සැලසුමක්ද?
289
00:17:01,107 --> 00:17:04,127
අපි හැමෝවම සමහර මෝඩයන් මතට ගන්න
ඔහු දෝෂාරෝපණය කරන අතරතුර වරදක් කරනවාද?
290
00:17:06,721 --> 00:17:10,550
ඊට පස්සේ අපි -- අපි එයාව හිර කරගෙන ඉන්නවා.
291
00:17:10,551 --> 00:17:12,073
මම ඔහු සමඟ ඉන්නම්.
292
00:17:12,074 --> 00:17:14,293
ලෙවී, ඔබ දෙදෙනා ගොස් ඔහු පැවසූ දේ සත්යාපනය කරන්න.
293
00:17:14,294 --> 00:17:16,469
ඔහු නොයන ලෙස මම සහතික කරමි
ඔබ ආපසු එන තුරු ට්රක් රථය.
294
00:17:16,470 --> 00:17:18,710
වාසනාව සහ ඉක්මන් කරන්න.
295
00:17:20,996 --> 00:17:22,823
අපි සෑම්ව සීලස් සමඟ තනි නොකළ යුතුයි.
296
00:17:22,824 --> 00:17:24,303
එයා හරි නෑ.
297
00:17:24,304 --> 00:17:26,740
මම ඔහුව බලාගන්නම්.
Be safe out there, okay?
298
00:17:26,741 --> 00:17:28,655
ඔයාට ස්තූතියි.
299
00:17:28,656 --> 00:17:30,846
සූදානම්ද?
300
00:17:37,926 --> 00:17:39,906
හරි හරී.
301
00:17:42,017 --> 00:17:43,061
ඔබට හැකි තරම් කන්න.
302
00:17:43,062 --> 00:17:44,236
අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.
303
00:17:44,237 --> 00:17:46,586
මි.මී.
මම ගිහින් වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.
304
00:17:46,587 --> 00:17:48,718
මම ඉක්මනට එන්නම්.
305
00:17:48,719 --> 00:17:54,463
අහන්න, මට කලින් ගැන කණගාටුයි.
306
00:17:54,464 --> 00:17:56,813
මට ඔයගොල්ලන්ට ගහන්න තිබුණේ නැහැ.
307
00:17:56,814 --> 00:18:00,234
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔයාගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
308
00:18:04,735 --> 00:18:07,845
මම මෙතනට ඇවිත් ලොකු වැරැද්දක් කළා.
309
00:18:12,134 --> 00:18:14,424
ඇයි ඔයා මෙතනට ආවේ?
310
00:18:17,444 --> 00:18:20,272
මම කුඩා දැරියක් ලෙස සිටියදී,
311
00:18:20,273 --> 00:18:22,883
මාව පැහැරගෙන ගියා.
312
00:18:22,884 --> 00:18:24,864
වෙරෝනිකාත් එහෙමයි.
313
00:18:26,496 --> 00:18:29,107
සහ එකම හේතුව මම එය හරහා ගියෙමි
314
00:18:29,108 --> 00:18:32,806
වෙරෝනිකා නිසා විය.
315
00:18:32,807 --> 00:18:36,157
හොඳයි, ඔබ ඇයව ලැබීමට වාසනාවන්තයි වගේ.
316
00:18:36,158 --> 00:18:39,029
ඇය මා ගැන සොයා බැලුවාය,
317
00:18:39,030 --> 00:18:41,597
මාව ආරක්ෂා කළා.
318
00:18:41,598 --> 00:18:42,903
අපි සම්බන්ධ නෑ,
319
00:18:42,904 --> 00:18:46,950
නමුත් ඇය මූලික වශයෙන් මගේ සහෝදරිය බවට පත් විය.
320
00:18:46,951 --> 00:18:49,649
ඉතින් මම ඇය අනතුරේ සිටින දර්ශනය දුටු විට,
321
00:18:49,650 --> 00:18:53,043
මට උදව් කරන්න මෙතනට බහින්න ඕන වුණා,
322
00:18:53,044 --> 00:18:56,438
නමුත් දැන් මට ඇයව දකින්න බැහැ.
323
00:18:56,439 --> 00:19:01,182
බලන්න, මම ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
324
00:19:01,183 --> 00:19:05,643
මා දන්නා පරිදි, ඇය මිය ගොස් ඇත
සහ මෙහි පැමිණීම නාස්තියකි.
325
00:19:07,363 --> 00:19:11,758
අනේ දෙවියනේ මම - මම ගොඩක් බයයි.
326
00:19:11,759 --> 00:19:15,370
ඒ වගේම මම ශක්තිමත්ද කියා මම දන්නේ නැහැ
එය මෙහි පහළ කිරීමට ප්රමාණවත්.
327
00:19:15,371 --> 00:19:17,351
හරි හරී.
328
00:19:20,246 --> 00:19:23,509
මතක තබා ගන්න --
329
00:19:23,510 --> 00:19:26,729
මතකද අපි පොඩි කාලේ මට ඔයාව මුණගැහුණු දවස.
330
00:19:26,730 --> 00:19:28,862
ඔබ ලිලී ලෙස හැඳින්වූ විට?
331
00:19:28,863 --> 00:19:30,603
ඒ වගේම මම එළිපත්තට ආවා
332
00:19:30,604 --> 00:19:35,064
සහ මම මගේ මැණික් කටුව රිදවන අතර ඔබ මාව වෙළුම් පටියක් බැඳීමට උදව් කරනවාද?
333
00:19:36,436 --> 00:19:40,134
ඔයාට ඔයා ගැන ගොඩක් විශ්වාසයි.
334
00:19:40,135 --> 00:19:44,225
ඔබ එතරම් නිර්භීත විය.
335
00:19:44,226 --> 00:19:47,228
ගැඹුරින්, ඔබ කවුද?
336
00:19:47,229 --> 00:19:49,339
ඔබ මතක තබා ගත යුත්තේ එය පමණි.
337
00:19:50,841 --> 00:19:54,540
ඒක ඔයා කියන එක හොඳයි...
338
00:19:54,541 --> 00:19:57,701
නමුත් මම තවදුරටත් ඒ ළමයා නොවේ.
339
00:20:32,492 --> 00:20:37,060
අනේ දෙවියනේ.
340
00:20:37,061 --> 00:20:38,323
- හේයි.
- හේයි.
341
00:20:38,324 --> 00:20:40,325
අපි යන්න ලෑස්තියි.
හැමදේම හරිද?
342
00:20:40,326 --> 00:20:43,086
- ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.
-හරි හරී.
343
00:20:46,027 --> 00:20:48,137
හරි අපි යමු.
344
00:20:54,862 --> 00:20:58,212
සෑම්.
345
00:20:58,213 --> 00:21:01,128
- වතුර ටිකක්?
- ස්තූතියි.
346
00:21:01,129 --> 00:21:02,782
එය විහිළුවක්.
347
00:21:02,783 --> 00:21:04,174
අපි එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කෙටි කාලයයි,
348
00:21:04,175 --> 00:21:07,439
ඒත් අපි අවුරුදු ගාණක් යාළුවෝ වගේ.
349
00:21:07,440 --> 00:21:10,311
මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න ඕනද?
350
00:21:10,312 --> 00:21:12,835
- මේ තුවක්කුව ගැන නම් --
- කෙනෙකුට තුවාල වෙන්න තිබුණා.
351
00:21:12,836 --> 00:21:15,185
ටයි, මම අවුරුදු ගාණක් නේවි සීල් කෙනෙක්.
352
00:21:15,186 --> 00:21:16,361
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
353
00:21:16,362 --> 00:21:17,405
ඒ වගේම මම මනෝ වෛද්යවරයෙක් විදිහට අවුරුදු ගාණක් ගත කළා.
354
00:21:17,406 --> 00:21:18,493
- මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා ...
- හරි.
355
00:21:18,494 --> 00:21:20,626
ඒ වගේම මට ඒක ඔයාගේ ඇස්වලින් පේනවා.
356
00:21:20,627 --> 00:21:22,845
There's something deeper going on.
357
00:21:22,846 --> 00:21:27,415
ඇත්තම කිව්වොත් මම ඒක දැක්කා
රිලී අතුරුදහන් වීමට පෙර.
358
00:21:27,416 --> 00:21:28,634
මට කථා කරන්න.
359
00:21:28,635 --> 00:21:31,245
මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරනවා, ටයි, මම කරනවා.
360
00:21:31,246 --> 00:21:32,826
නමුත් මම කිව්වා වගේ මම හොඳයි.
361
00:21:36,338 --> 00:21:38,339
ඒ පාරා.
362
00:21:38,340 --> 00:21:40,080
හැමෝම, ඔවුන් මෙහි ඇත.
363
00:21:40,081 --> 00:21:44,693
පාරා සහ එයාගේ මිනිස්සු අපිට කෑම ගෙනත් දීලා තියෙනවා.
364
00:21:44,694 --> 00:21:46,913
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- හෙලෝ, ටයි.
365
00:21:46,914 --> 00:21:48,828
මේ හැමදේටම බොහොම ස්තුතියි.
366
00:21:48,829 --> 00:21:50,612
ඔබ සැමට, ස්තුතියි.
අපට ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක.
367
00:21:50,613 --> 00:21:52,353
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
368
00:21:52,354 --> 00:21:53,920
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
369
00:21:53,921 --> 00:21:55,791
හොඳයි, හොඳ සහ නරක දවස් තිබේ.
370
00:21:55,792 --> 00:21:59,512
දැන්, අද නියම එකක්.
371
00:22:00,971 --> 00:22:02,407
I wish I could stay longer,
372
00:22:02,408 --> 00:22:05,038
එහෙත් මාගේ සෙනඟ කනස්සල්ලෙන් සිටිති
අපට සීලස් සමඟ ආපසු යාමට.
373
00:22:07,021 --> 00:22:09,501
කුමක් හෝ වරදක්ද?
374
00:22:09,502 --> 00:22:11,372
අපට තවමත් සීලස් අවශ්යයි.
375
00:22:11,373 --> 00:22:12,417
සෑම් ඔහුව තබා ගැනීමට තීරණය කරයි
376
00:22:12,418 --> 00:22:14,723
ඔහු තම දියණිය නැවත ලබා ගන්නා තුරු.
377
00:22:14,724 --> 00:22:16,856
අපට අවශ්ය වන්නේ තව ටික කාලයයි.
378
00:22:16,857 --> 00:22:19,859
සීලස් අපිට ඉඟියක් දුන්නා
ඕල්ඩ්රිජ් ඉන්න තැන.
379
00:22:19,860 --> 00:22:21,904
ඒව සහ ලෙවී ඇයව සොයා ගියා.
380
00:22:21,905 --> 00:22:24,690
එහෙම උනොත් සෑම් සීලස්ව ආපහු දෙනවා
381
00:22:24,691 --> 00:22:26,822
සහ සියලු දෙනා සෑහීමකට පත් වනු ඇත.
382
00:22:26,823 --> 00:22:28,543
සහ ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්?
383
00:22:30,305 --> 00:22:34,221
මම ඔබටම සීලස් දෙන්නෙමි.
384
00:22:34,222 --> 00:22:37,790
කරුණාකර.
මාව විශ්වාස කරන්න.
385
00:22:37,791 --> 00:22:40,706
මම කරන බව ඔබ දන්නවා.
386
00:22:40,707 --> 00:22:42,897
ඔයාට ස්තූතියි.
387
00:22:47,627 --> 00:22:51,456
ඔබ දන්නවා, අපට අවශ්ය නැහැ
මුළු මගම නිශ්ශබ්දව ගමන් කරන්න.
388
00:22:51,457 --> 00:22:54,284
සමාවෙන්න. මම කල්පනා කරනවා විතරයි.
389
00:22:54,285 --> 00:22:58,215
ඔබ ජෝෂ් ගැන කරදර වෙනවා.
මමත් එහෙමයි.
390
00:22:59,900 --> 00:23:02,423
නමුත් ඔහු තනිවම නොවේ.
391
00:23:02,424 --> 00:23:04,234
ඒ වගේම ඔබත් නැහැ.
392
00:23:05,732 --> 00:23:08,232
ඔයාට තාම මම ඉන්නවා.
393
00:23:08,909 --> 00:23:11,867
අයියෝ මම කලින් එක පාරක් ඔයාව දාලා ගියා.
394
00:23:11,868 --> 00:23:13,798
මම ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
395
00:23:15,394 --> 00:23:18,424
ලූකස්.
396
00:23:22,270 --> 00:23:25,160
ඒව. ලෙවී.
397
00:23:32,759 --> 00:23:34,959
ඇය සමත් වූයේ නැත.
398
00:23:46,990 --> 00:23:48,948
ඔබ දන්නවා, ඔබ සොයන්නේ කුමක් වුවත්,
399
00:23:48,949 --> 00:23:51,037
ඔබ අවසන් වරට පරීක්ෂා කරන විට එය නැවත එහි නොතිබුණි.
400
00:23:51,038 --> 00:23:52,517
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
401
00:23:52,518 --> 00:23:53,779
මම ඇහැ ගහගෙන ඉන්නවා.
402
00:23:53,780 --> 00:23:55,302
Gavin, ඔයා මොනවා හරි හංගනවා.
403
00:23:55,303 --> 00:23:57,696
ඔයා මාව හොඳටම දන්නෙ නෑ,
නමුත් මම හොඳින් නිරීක්ෂණය කරනවා.
404
00:24:00,787 --> 00:24:03,615
හරි, හේයි. මම ඉන්නකොට
කලින් ඌරා දඩයම් කිරීම,
405
00:24:03,616 --> 00:24:05,312
මට යමක් හමු විය.
406
00:24:05,313 --> 00:24:08,794
මට ඒක කියන්න ඕන වුනේ නෑ,
මම හිතන්නේ එය ලොම් සහිත රයිනෝ ය.
407
00:24:08,795 --> 00:24:12,075
-ඒ මොකක්ද?
- ලොම් රයිනෝ?
408
00:24:15,279 --> 00:24:17,106
ඔබ සිතන්නේ රයිනෝ අප පසුපස එන බවයි.
409
00:24:17,107 --> 00:24:21,347
ඔව්.
අපිව දඩයම් කරනවා.
410
00:24:24,201 --> 00:24:26,011
ඉදිරියට එන්න.
411
00:24:42,350 --> 00:24:44,590
අම්මට පිහියෙන් ඇනලා.
412
00:24:47,137 --> 00:24:48,747
අපි ආලෝකයට යාමට උත්සාහ කළෙමු,
413
00:24:48,748 --> 00:24:52,688
නමුත් ඇයට අධික ලෙස රුධිරය අහිමි විය.
414
00:24:55,885 --> 00:24:57,799
මම අදහස් කළේ, මම ඇයව එහි ගෙන යාමට උත්සාහ කළෙමි, නමුත්--
415
00:24:57,800 --> 00:25:01,130
හේ, කමක් නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ.
416
00:25:07,418 --> 00:25:10,420
එදා ඉඳන් ඔයා මෙතනද?
417
00:25:10,421 --> 00:25:11,509
මට ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරට වළක් හාරන්නට සිදු විය
418
00:25:11,510 --> 00:25:13,750
එබැවින් සතුන් ඇය වෙත නොපැමිණේ.
419
00:25:15,252 --> 00:25:18,452
මට අවශ්ය වූයේ ඇය අසලම සිටීමට පමණි.
420
00:25:25,567 --> 00:25:27,437
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න!
421
00:25:27,438 --> 00:25:29,328
දිගටම ගමන් කරන්න!
422
00:25:30,006 --> 00:25:31,856
එන්න.
423
00:25:33,619 --> 00:25:36,621
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
424
00:25:36,622 --> 00:25:41,103
-ඉදිරියට එන්න!
-නවත්වන්න!
425
00:25:41,104 --> 00:25:43,236
නැහැ!
426
00:25:43,237 --> 00:25:44,542
ජේසුනි, ඒ වෙරෝනිකා.
427
00:25:44,543 --> 00:25:45,978
කවුද බන් මේ මිනිස්සු?
428
00:25:45,979 --> 00:25:47,414
බලන්න ඔය සෙංකෝලය දිහා.
429
00:25:47,415 --> 00:25:50,722
මම හිතන්නේ ඔවුන් සතුව වානේ තිබුණේ නැහැ
10,000 දී ක්රි.පූ.
430
00:25:50,723 --> 00:25:52,985
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න!
431
00:25:52,986 --> 00:25:54,856
- අපිට ඇයව ඔවුන් සමඟ දාලා යන්න බැහැ.
-මම එකඟයි.
432
00:25:54,857 --> 00:25:57,511
නමුත් අපි පරදින්න කැමති නැහැ
ඕල්ඩ්රිජ් ලබා ගැනීමට අපට ඇති අවස්ථාව.
433
00:25:57,512 --> 00:26:00,152
අපි ඉක්මනින් වෙරෝනිකා ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.
434
00:26:01,690 --> 00:26:04,213
මම දන්නවා අපි කුසගින්නෙන් පෙළෙන අතර කාලයත් සමඟ නැති වී යන බව,
435
00:26:04,214 --> 00:26:06,389
නමුත් දීප්තිමත් පැති කිහිපයක් තිබේ.
436
00:26:06,390 --> 00:26:09,001
- මම අහගෙන ඉන්නවා.
- සේබර් දත් නැත.
437
00:26:09,002 --> 00:26:10,959
අපිව මරන්න පුළුවන් වෘකයෙක් නෑ.
438
00:26:10,960 --> 00:26:12,874
හැමදාම කොටුවෙ මිනිස්සු අපිව එළවන්නේ නෑ.
439
00:26:12,875 --> 00:26:15,964
මම කිව්වේ, අවසානයේදී, අපි වෙන්න පුළුවන්
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් පවා සොයා ගන්න.
440
00:26:15,965 --> 00:26:19,228
ඔහ්, බර්ගර් ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
441
00:26:19,229 --> 00:26:22,101
හරිද?
442
00:26:22,102 --> 00:26:24,712
-එය පරික්ෂා කරන්න.
- නිවසක්.
443
00:26:24,713 --> 00:26:27,823
- ඔවුන්ට අපට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
- ඔව්.
444
00:26:32,808 --> 00:26:35,331
-ආයුබෝවන්?
-ආයුබෝවන්?
445
00:26:35,332 --> 00:26:36,792
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?
446
00:26:43,384 --> 00:26:46,125
ඔයා දන්නවද මගේ අම්මයි තාත්තයි මට කියපු දේ?
447
00:26:46,126 --> 00:26:49,694
එදා නම් කවුරුත් දොර ලොක් කරන් හිටියේ නැහැ.
448
00:26:49,695 --> 00:26:52,195
මම හිතන්නේ ඔවුන් වැරදියි.
449
00:27:02,882 --> 00:27:04,839
වාව්.
මිනිස්සු ගොඩක් විශ්වාස කළා.
450
00:27:04,840 --> 00:27:06,990
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ආහාර.
451
00:27:17,070 --> 00:27:18,920
- සීතල පීසා.
- ඔහ්.
452
00:27:20,682 --> 00:27:21,972
මි.මී.
453
00:27:23,424 --> 00:27:25,730
ඉක්මන් කරමු.
අපට හැකි තරම් අල්ලා ගන්න.
454
00:27:25,731 --> 00:27:27,906
එයාලා ආපහු එන්න කලින් මෙතනින් යන්න.
455
00:27:27,907 --> 00:27:30,627
මෙය පුදුම සහගතයි.
456
00:27:36,132 --> 00:27:37,872
ආයුබෝවන්. ඒ Isley සහ Kieranය
457
00:27:37,873 --> 00:27:39,482
අපි සතිය සඳහා කැටලිනා හි සිටිමු,
458
00:27:39,483 --> 00:27:42,529
එහෙනම් පණිවිඩයක් දෙන්න, අපි කරන්නම්
අපි ආපසු එන විට ඔබට කතා කරන්න.
459
00:27:42,530 --> 00:27:45,120
ආයුබෝවන්.
460
00:27:46,708 --> 00:27:47,969
මම හිතන දේ ඔයා හිතනවද?
461
00:27:47,970 --> 00:27:49,754
එය විශාල පිළිතුරු යන්ත්රයක්ද?
462
00:27:49,755 --> 00:27:51,799
නැහැ, ඔවුන් කී දේ ඔබට ඇසුණාද?
463
00:27:51,800 --> 00:27:55,150
ඔවුන් සතියකට ආපසු නොඑනු ඇත.
464
00:27:55,151 --> 00:27:58,327
අපි කොහේවත් යන්න ඕනේ නැහැ.
465
00:27:58,328 --> 00:28:02,478
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
466
00:28:03,682 --> 00:28:05,117
ඉදිරියට එන්න.
දිගටම ගමන් කරන්න.
467
00:28:05,118 --> 00:28:09,077
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.
468
00:28:09,078 --> 00:28:11,297
- ඇදගෙන යාම නවත්වන්න.
-කරුණාකර.
469
00:28:11,298 --> 00:28:12,951
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
470
00:28:12,952 --> 00:28:15,127
මට බෑ...
471
00:28:15,128 --> 00:28:16,432
අපි යමක් කළ යුතුයි.
472
00:28:16,433 --> 00:28:17,477
මම දන්නවා, නමුත් අපි වැඩියි.
473
00:28:17,478 --> 00:28:18,888
ඒක අවදානම් වැඩියි.
474
00:28:21,134 --> 00:28:23,831
නැගිටින්න!
475
00:28:23,832 --> 00:28:26,747
-ඒක තමයි.
-ලූකස්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
476
00:28:26,748 --> 00:28:28,183
එය මොන වගේද?
477
00:28:28,184 --> 00:28:29,794
නැත.
478
00:28:29,795 --> 00:28:32,425
එන්න.
අපි පරක්කු වෙනවා.
479
00:28:34,277 --> 00:28:36,387
ක්රිස්.
480
00:28:44,940 --> 00:28:48,073
එතනට යන්න.
481
00:28:48,074 --> 00:28:49,844
පහලට යන්න.
482
00:28:51,904 --> 00:28:53,731
අපෙන් කෙනෙකු ආපසු යා යුතුය
පිරිසිදු කිරීම සහ උදව් ඉල්ලන්න.
483
00:28:53,732 --> 00:28:56,125
අනිත් දෙන්නට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
සහ වෙරෝනිකා දෙස බලා සිටින්න.
484
00:28:58,040 --> 00:29:00,172
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්යයි, මගේ අමුත්තා වන්න,
485
00:29:00,173 --> 00:29:02,957
නමුත් මට වෙන කෙනෙක් නැති වෙන්නේ නැහැ.
486
00:29:02,958 --> 00:29:04,678
ලූකස්!
487
00:29:12,838 --> 00:29:14,898
ඒවා ඔතනට ලයින් කරන්න.
ඔවුන්ව සූදානම් කරන්න.
488
00:29:20,933 --> 00:29:23,093
හරි, එන්න.
ඔය දෙන්නා නැගිට්ටා.
489
00:29:32,858 --> 00:29:36,338
මට සමාවෙන්න.
490
00:29:36,339 --> 00:29:39,080
කරුණාකර මට වතුර ටිකක් දිය හැකිද?
491
00:29:39,081 --> 00:29:43,371
-කට වහපන්.
-කරුණාකර. මට ඇත්තටම තිබහයි.
492
00:29:47,481 --> 00:29:49,161
හේයි!
493
00:30:00,146 --> 00:30:02,060
- ඔබ ඇවිදීමට සුදුසුද?
-මම එසේ සිතනවා.
494
00:30:02,061 --> 00:30:03,191
- හරි, වනාන්තරයට යන්න.
-ඉදිරියට එන්න.
495
00:30:03,192 --> 00:30:04,652
මම යතුර ගන්නම්.
496
00:30:06,587 --> 00:30:08,257
හේයි!
497
00:30:09,111 --> 00:30:10,741
තේරුම් ගත්තා ද.
498
00:30:13,376 --> 00:30:15,638
- ඔවුන්ට පසුව!
- වෙරෝනිකා.
499
00:30:15,639 --> 00:30:17,597
- මට යතුර ලැබුණා.
- ඔහ්, ස්තූතියි.
500
00:30:17,598 --> 00:30:20,208
යන්න, ඔවුන් සොයා!
501
00:30:20,209 --> 00:30:22,489
එයාලා කොහේ ද?
502
00:30:23,299 --> 00:30:24,799
මෙම මාර්ගයේ.
503
00:30:26,302 --> 00:30:29,000
මට නවතින්න ඕන.
504
00:30:29,001 --> 00:30:30,761
අපොයි නෑ.
505
00:30:34,310 --> 00:30:36,137
යන්න! යන්න! යන්න.
මම එයාව ගත්තා.
506
00:30:36,138 --> 00:30:38,357
හේයි හේයි. ඔබට මෙය කළ හැකිය.
ඉදිරියට එන්න.
507
00:30:38,358 --> 00:30:40,948
හරි හරී.
508
00:30:41,970 --> 00:30:43,666
- ඒව, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
509
00:30:43,667 --> 00:30:45,233
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා, මම අල්ලගන්නම්.
510
00:30:45,234 --> 00:30:47,174
- යන්න.
-ප්රවේසම් වන්න.
511
00:30:53,852 --> 00:30:56,662
ආපු තැනට ආපහු යන්න
සිට කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවේ.
512
00:31:05,167 --> 00:31:06,927
හේයි.
513
00:31:24,099 --> 00:31:27,710
හොඳයි, ගින්ස්බර්ග් මහතා,
මම හිතන්නේ ඒ ඔබ සහ මම පමණයි.
514
00:31:27,711 --> 00:31:30,975
ඔබට කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද? ගායනා කරනවාද?
515
00:31:30,976 --> 00:31:32,411
-චේඩ්ස් සෙල්ලම් කරන්නද?
- ඔහ්, දෙවියනේ.
516
00:31:32,412 --> 00:31:33,978
ඇත්තටම මේක තමයි මම දැකපු හොඳම දේ.
517
00:31:33,979 --> 00:31:35,457
මම කිව්වේ ඇයි මේ වගේ සංදර්ශන තවත් නැත්තේ?
518
00:31:35,458 --> 00:31:37,024
කතා කරන රූකඩ ගැන වැඩි සංදර්ශන නැත්තේ ඇයි
519
00:31:37,025 --> 00:31:38,983
පිටසක්වල ජීවීන් විය යුතුද?
520
00:31:38,984 --> 00:31:40,245
- ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.
- මම කිව්වේ, එන්න.
521
00:31:40,246 --> 00:31:41,986
රූකඩයට තමන්ගේම රූකඩයක් ඇත.
එය දක්ෂයි.
522
00:31:41,987 --> 00:31:44,031
දක්ෂයෙක්ද?
ඔයා හිතන්නේ ඒක දක්ෂයෙක් කියලද?
523
00:31:44,032 --> 00:31:45,206
මම කිව්වේ, හැම දෙයක්ම සලකා බැලුවා,
524
00:31:45,207 --> 00:31:46,425
නිරය පහර දෙන බව සහතිකයි
525
00:31:46,426 --> 00:31:48,446
එළිපෙහෙළියේ වාඩි වී හතු කනවා.
526
00:31:55,000 --> 00:31:56,680
කුමක් ද?
527
00:31:59,091 --> 00:32:01,309
ඔව්.
528
00:32:01,310 --> 00:32:03,030
ඔව්, මම හිතන්නේ.
529
00:32:06,141 --> 00:32:09,622
ඇත්තටම?
530
00:32:09,623 --> 00:32:11,972
අඩුම තරමේ එතන අපේ පවුලවත් හිටියා.
531
00:32:11,973 --> 00:32:14,844
කවදා හරි දවසක ගෙදර යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා අපිට බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා.
532
00:32:14,845 --> 00:32:16,324
හේයි, අපි එය තේරුම් ගනිමු.
533
00:32:16,325 --> 00:32:18,283
ඒ වගේම මම - මට එහෙම මවාපෑමට අවශ්ය නැහැ
534
00:32:18,284 --> 00:32:21,004
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත
මොකද අපි ඒක දන්නේ නැහැ.
535
00:32:22,810 --> 00:32:26,291
ඔබ හරි.
දේවල් හරියටම පරිපූර්ණ නොවේ.
536
00:32:26,292 --> 00:32:29,424
නමුත් --
537
00:32:29,425 --> 00:32:30,948
මම දන්නේ නැහැ.
538
00:32:30,949 --> 00:32:33,378
හේතු මිලියනයක් තියෙනවා
දැන් කලබල වෙන්න.
539
00:32:33,603 --> 00:32:38,303
සහ කිසියම් හේතුවක් නිසා,
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම, මම නොවේ.
540
00:32:38,304 --> 00:32:39,826
-ජෝෂ්.
-කුමක් ද?
541
00:32:39,827 --> 00:32:42,133
ඔයා වගේද රඟපාන්නේ
ඔයාටත් මං ගැන වැඩක් නැද්ද?
542
00:32:42,134 --> 00:32:44,222
මට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
543
00:32:44,223 --> 00:32:48,617
අපිව විකාරම තත්වයට ඇද දැම්මා.
544
00:32:48,618 --> 00:32:51,142
ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් වෙන්නේ නැහැ.
545
00:32:51,143 --> 00:32:53,913
ඒවගේම ඒක මගේ බය අඩු කරන්නෙත් නෑ.
546
00:32:56,061 --> 00:32:59,261
හරි, ඉතින් ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?
547
00:33:00,717 --> 00:33:04,285
සමහර විට අපි මෙතනින් ඉවත් විය යුතුයි
548
00:33:04,286 --> 00:33:06,809
පසුව එය තේරුම් ගන්න.
549
00:33:06,810 --> 00:33:07,941
නියමයි. ඔව්.
550
00:33:07,942 --> 00:33:11,102
මම ගිහින් බලන්නම් සල්ලි ටිකක් හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා.
551
00:33:20,911 --> 00:33:22,260
ඒක තාම එළියේ.
552
00:33:22,261 --> 00:33:23,696
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි, හරිද?
553
00:33:23,697 --> 00:33:26,438
ඊට වඩා ඉදිරියෙන් සිටින්න.
554
00:33:26,439 --> 00:33:31,095
ෂ්.
555
00:33:31,096 --> 00:33:32,986
මගේ පිටුපසින් යන්න, මගේ පිටුපසින් යන්න.
556
00:33:58,384 --> 00:33:59,974
ඒක හරිම හුරතල්.
557
00:34:04,129 --> 00:34:05,868
Iz.
558
00:34:05,869 --> 00:34:08,915
ෂ්.
ඒකට කමක් නැහැ.
559
00:34:08,916 --> 00:34:10,873
ඒකට කමක් නැහැ.
560
00:34:10,874 --> 00:34:14,124
ඒකට කමක් නැහැ. ෂ්.
561
00:34:17,881 --> 00:34:21,971
මම හිතන්නේ එය මිතුරන් වීමට අවශ්යයි.
562
00:34:21,972 --> 00:34:24,342
එය පුදුම සහගතයි.
563
00:34:29,676 --> 00:34:32,866
අපි යමු.
564
00:34:42,558 --> 00:34:44,228
අපොයි නෑ.
565
00:34:47,607 --> 00:34:49,564
අපි සැඟවිය යුතුයි.
566
00:34:49,565 --> 00:34:52,915
අපි ගොඩක් නිරාවරණය වෙලා.
යන්න තැනක් නැහැ.
567
00:34:52,916 --> 00:34:56,354
අනික අර රයිනෝ එනවා අපි ගාවට.
568
00:34:56,355 --> 00:34:58,704
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
569
00:34:58,705 --> 00:35:02,447
අපි ඒ ක්ෂේත්රය තරණය කළ යුතුයි.
570
00:35:02,448 --> 00:35:04,405
අපි පිට්ටනිය හරහා ගියොත්, ඔවුන් අපිව දකිනු ඇත.
571
00:35:04,406 --> 00:35:07,191
එවිට අපි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු.
572
00:35:07,192 --> 00:35:11,195
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ එයාලට අපිව පේනවා කියලා.
573
00:35:11,196 --> 00:35:13,153
එබැවින් ලොම් රයිනෝස් ප්රායෝගිකව අන්ධයි.
574
00:35:13,154 --> 00:35:15,938
ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීම සඳහා ඔවුන් ශබ්දය භාවිතා කරයි.
575
00:35:15,939 --> 00:35:17,418
මට ඔවුන්ගේ අවධානය අපෙන් ඈත් කළ හැකිය,
576
00:35:17,419 --> 00:35:20,421
ක්ෂේත්රය හරහා යාමට ප්රමාණවත් කාලයක් අපට මිලදී ගන්න.
577
00:35:20,422 --> 00:35:22,972
යන්න.
578
00:35:50,800 --> 00:35:53,480
මගේ කකුල!
579
00:35:55,240 --> 00:35:57,740
ෂ්, ෂ්.
580
00:36:02,247 --> 00:36:03,917
තාත්තා!
581
00:36:06,773 --> 00:36:07,990
අපි ගමන් කළ යුතුයි.
582
00:36:07,991 --> 00:36:10,841
ඒක මගේ කකුල.
මට දුවන්න බැහැ.
583
00:36:20,917 --> 00:36:22,807
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
584
00:36:26,053 --> 00:36:28,272
බහින්න!
585
00:36:28,273 --> 00:36:29,733
පහලට වෙලා ඉන්න.
586
00:36:37,456 --> 00:36:39,256
බලන්න?
587
00:36:42,678 --> 00:36:44,288
-අපි යමු.
- අපි මෙතනින් යමු!
588
00:36:44,289 --> 00:36:46,179
-ඉදිරියට එන්න!
-මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.
589
00:36:48,380 --> 00:36:50,598
ඔයා සල්ලි හොරකම් කරනවද
සමහර ළමයෙකුගේ පිග් බෑන්ක් එකෙන්ද?
590
00:36:50,599 --> 00:36:53,409
මෙතන වෙනමෝ අරන් යනවා වගේ නෙවෙයි.
591
00:36:54,908 --> 00:36:59,346
ඊට අමතරව, මම පිටත් වෙනවා
ඉතා හොඳ තෑග්ගක්.
592
00:36:59,347 --> 00:37:03,677
- Apple කොටස් මිලදී ගන්න. ලස්සනයි.
- හරිද?
593
00:37:05,440 --> 00:37:07,441
හරි, මම හිතන්නේ අපි යනවා
594
00:37:07,442 --> 00:37:08,877
මේකෙන් රුපියල් 100ක් ගන්න.
595
00:37:08,878 --> 00:37:11,793
වැඩිය ඇහෙන්නේ නැති උනාට ඒක 1988.
596
00:37:11,794 --> 00:37:13,752
මට හොඳටම විශ්වාසයි මෙතන හැම දෙයක්ම මිළ අඩුයි කියලා.
597
00:37:13,753 --> 00:37:15,362
කමක් නැහැ.
මෙතනින් යන්න ඕනද?
598
00:37:15,363 --> 00:37:16,494
පොඩ්ඩක් ඉන්න ජෝෂ්.
599
00:37:16,495 --> 00:37:19,148
එය හොඳයි.
කතාවක් අවශ්ය නැත.
600
00:37:19,149 --> 00:37:22,326
මට සමාවෙන්න, හරිද?
601
00:37:22,327 --> 00:37:24,066
මේ සියල්ල දැනෙන්නේ එය පමණි
602
00:37:24,067 --> 00:37:26,895
මෙය ඇත්තෙන්ම නරක නපුරු සිහිනයකි
මට ඇහැරෙන්න බෑ කියලා.
603
00:37:26,896 --> 00:37:28,636
ඒ වගේම මම බයයි මම එහෙම කළාම,
604
00:37:28,637 --> 00:37:32,640
පුවත්පත් තවමත් කියන්නේ 1988 කියලා.
605
00:37:32,641 --> 00:37:36,141
- ඔහ්, ඔයාට මට විහිළු කරන්න වෙනවා.
-කුමක් ද?
606
00:37:42,390 --> 00:37:44,522
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
607
00:37:44,523 --> 00:37:46,828
ගිලා බැසීමක් කිසි විටෙකත් විවෘත නොවීය
1988 හොලිවුඩ් සලකුණේදී.
608
00:37:46,829 --> 00:37:48,352
නැහැ, එහෙම වුණේ නැහැ.
609
00:37:48,353 --> 00:37:50,267
ඉතින් ඇයි දැන්?
610
00:37:50,268 --> 00:37:51,964
මම දන්නේ නැහැ,
611
00:37:51,965 --> 00:37:55,489
නමුත් මෙම ගිලා බැසීමක් තිබේ නම්
La Brea හි ඇති ආකාරයටම,
612
00:37:55,490 --> 00:37:59,820
අපි සොයා ගන්න ඇති
අපගේ ආපසු 10,000 B.C.
613
00:38:06,022 --> 00:38:09,222
- ඔවුන් කොහෙද?
-මම දන්නේ නැහැ.
614
00:38:10,375 --> 00:38:11,592
අපි ආපසු ගොස් ඔවුන් සොයා ගත යුතුයි.
615
00:38:11,593 --> 00:38:15,335
නැත.
නැහැ, අපි මෙතනම ඉන්න.
616
00:38:15,336 --> 00:38:17,356
ඔවුන් අපිව සොයා ගනීවි.
617
00:38:21,647 --> 00:38:22,734
සිදුවුයේ කුමක් ද?
618
00:38:22,735 --> 00:38:24,866
මම එයාව බලාගත්තා.
අපි හොඳයි.
619
00:38:24,867 --> 00:38:27,391
කෝ ඒව?
620
00:38:27,392 --> 00:38:28,740
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"කෝ ඒව?"
621
00:38:28,741 --> 00:38:30,241
ඇය ඔබ සමඟ සිටියා.
622
00:38:32,484 --> 00:38:35,774
-අදින්න!
- හහ්!
623
00:38:59,424 --> 00:39:02,513
අපි මෙතන ඉන්නවා.
624
00:39:02,514 --> 00:39:03,818
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
625
00:39:03,819 --> 00:39:07,082
නමුත් ගොඩනැගිල්ල එතනම තියෙනවා.
626
00:39:07,083 --> 00:39:08,803
මට ඉඩ දෙන්න.
627
00:39:28,322 --> 00:39:31,498
එහෙම එනවා මම දැක්කේ නැහැ.
628
00:39:31,499 --> 00:39:34,919
මෙය අපගේ ගොඩනැගිල්ලට යන මාර්ගයයි.
629
00:39:36,765 --> 00:39:38,592
දාගැබ්හි ලූක් ගුහාවකට ගියේය
630
00:39:38,593 --> 00:39:40,115
සහ වඩර් සමඟ මුහුණට මුහුණට මුහුණ පෑවේය.
631
00:39:40,116 --> 00:39:42,074
එය ඉතා භයානක විය.
632
00:39:42,075 --> 00:39:44,424
මේකත් ඒ වගේ වෙයිද?
633
00:39:44,425 --> 00:39:46,925
සමහරවිට.
634
00:39:52,477 --> 00:39:53,999
-හරි හරී.
- ඔව්.
635
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
අපි එතනට කිට්ටුයි.
636
00:39:55,001 --> 00:39:56,784
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!
ඔයාලා හොඳින්ද?
637
00:39:56,785 --> 00:39:59,265
- ටයි, උදව් කරන්න!
- ඔවුන්ට අත දෙන්න!
638
00:39:59,266 --> 00:40:00,614
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇගේ කකුල අල්ලා ගන්න.
639
00:40:00,615 --> 00:40:01,746
- ඒක හොඳයි. අපි හොඳින්.
- පරෙස්සම් වන්න, පරිස්සම් වන්න.
640
00:40:01,747 --> 00:40:04,597
- අපි හොඳින්.
- පහසු, පහසු.
641
00:40:06,316 --> 00:40:08,056
කෝ ඒව සහ ලෙවී?
642
00:40:08,057 --> 00:40:10,058
-ඒව ගත්තා.
- කවුරුන් විසින්ද?
643
00:40:10,059 --> 00:40:12,949
මම - මම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් කවුදැයි මම නොදනිමි.
644
00:40:15,761 --> 00:40:18,502
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
645
00:40:18,503 --> 00:40:20,963
ලෙවී ගැන කුමක් කිව හැකිද?
646
00:40:29,035 --> 00:40:30,731
අපොයි.
647
00:40:30,732 --> 00:40:32,690
නවත්වන්න!
648
00:40:32,691 --> 00:40:35,170
ප්රමාද කරන්න!
649
00:40:35,171 --> 00:40:37,346
එහි ඇතුල් වන්න!
650
00:40:37,347 --> 00:40:38,977
ලෙවී.
651
00:40:41,351 --> 00:40:43,091
හේයි.
ඔයා හොඳින්ද?
652
00:40:43,092 --> 00:40:45,311
මම හිතුවේ ඔයා පැනලා ගියා කියලා.
653
00:40:45,312 --> 00:40:46,921
මම කළා.
654
00:40:46,922 --> 00:40:48,749
මම ආපහු ආවා, මාවම දුන්නා.
655
00:40:48,750 --> 00:40:50,708
ඇයි?
656
00:40:50,709 --> 00:40:53,039
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ කිව්වා.
657
00:40:58,847 --> 00:41:00,827
මෙය මේ මොහොතේ උපකාර විය යුතුය.
658
00:41:05,767 --> 00:41:08,465
- එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
- වඩා හොඳ.
659
00:41:08,466 --> 00:41:09,944
ඔව්. ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
තනියම ඇවිදින්නද?
660
00:41:09,945 --> 00:41:11,575
ඔව්.
661
00:41:17,300 --> 00:41:19,020
තාත්තා.
662
00:41:22,218 --> 00:41:25,264
එය හොලිවුඩ් ලකුණද?
663
00:41:25,265 --> 00:41:27,765
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.
664
00:41:32,577 --> 00:41:33,707
නෑ නෑ නෑ.
ඒක කරන්න බෑ.
665
00:41:33,708 --> 00:41:35,361
අපි සියැටල්හි ගිලා බැසීමක් හරහා පැන්නෙමු.
666
00:41:35,362 --> 00:41:37,562
එය ලොස් ඇන්ජලීස් අසල කොහේවත් නැත.
667
00:41:45,415 --> 00:41:46,865
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
668
00:41:50,725 --> 00:41:52,726
මම දැකලා තියෙනවා ඒ ගොඩනැගිල්ල ආපහු ගෙදර තියෙනවා.
669
00:41:52,727 --> 00:41:54,772
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
670
00:41:54,773 --> 00:41:58,297
එම ගිලා බැසීම් අපිව LA වෙත ගෙන ආවා.
671
00:41:58,298 --> 00:42:01,628
ඉදිරියට එන්න.