1 00:01:03,940 --> 00:01:07,944 POVESTE ORIGINALĂ ȘI SCENIERI 2 00:01:08,194 --> 00:01:11,406 CU COLABORAREA CU 3 00:01:17,287 --> 00:01:21,416 DIRECTOR DE FOTOGRAFIE 4 00:02:10,089 --> 00:02:14,636 REGIZAT DE 5 00:04:52,502 --> 00:04:54,921 - Păi, Riccardo? - Ce este? 6 00:04:59,258 --> 00:05:01,302 Tot ce am vorbit aseară. 7 00:05:05,807 --> 00:05:08,393 Da. Să decidem. 8 00:05:11,145 --> 00:05:12,730 M-am hotarat deja. 9 00:05:22,782 --> 00:05:25,576 - Plec, Riccardo. - Te duci undeva? 10 00:07:47,677 --> 00:07:49,470 E ultima dată. 11 00:07:49,637 --> 00:07:52,765 - Nu, Riccardo. Te rog nu. - Ce vrei să fac? 12 00:07:52,890 --> 00:07:55,309 Spune-mi ce este și o voi face. 13 00:07:55,643 --> 00:07:59,313 Iţi promit. Voi face exact ce spui. 14 00:08:00,273 --> 00:08:05,403 Găsește-mi ceva de făcut cand esti plecat. 15 00:08:07,196 --> 00:08:09,490 Am vrut să te fac fericit. 16 00:08:11,450 --> 00:08:13,744 Când ne-am întâlnit prima dată, Aveam 20 de ani. 17 00:08:14,996 --> 00:08:16,581 Eram fericit atunci. 18 00:10:14,532 --> 00:10:15,950 Asculta. 19 00:10:31,799 --> 00:10:35,511 Voiam să-ți spun că am adus traducerea acelui articol german. 20 00:10:42,560 --> 00:10:45,271 Îmi pare rău că nu voi putea să mai fac această lucrare pentru tine. 21 00:10:46,689 --> 00:10:49,150 Dar cunosc pe cineva care poate. 22 00:10:50,568 --> 00:10:52,486 O voi întreba, dacă vrei. 23 00:10:55,072 --> 00:10:58,826 În plus, nu ar fi corect ca eu să o fac în continuare. 24 00:11:00,786 --> 00:11:04,915 Deși, dacă vrei cu adevărat, pot continua. 25 00:11:11,964 --> 00:11:13,924 Asta ai vrut să-mi spui? 26 00:11:21,807 --> 00:11:23,726 - Plec. - Stai. 27 00:11:25,353 --> 00:11:28,898 - Ce este de așteptat? - Vă rog să așteptați un moment. 28 00:11:30,524 --> 00:11:34,820 Am evitat să spunem anumite lucruri. De ce să le aducem în discuție acum? 29 00:11:37,365 --> 00:11:39,325 Sunt unele lucruri nu mi-ai spune niciodată. 30 00:11:39,867 --> 00:11:43,120 Nu ești crud. - Sunt crud cu tine. 31 00:11:43,913 --> 00:11:44,997 Poate, Vittoria, 32 00:11:45,498 --> 00:11:46,874 dar nu contează. 33 00:11:47,416 --> 00:11:49,752 Fii bun și spune-mi un ultim lucru. 34 00:11:51,212 --> 00:11:54,382 Nu mă mai iubești? Sau pur și simplu nu vrei să te căsătorești cu mine? 35 00:11:59,220 --> 00:12:00,679 Nu știu. 36 00:12:08,020 --> 00:12:10,022 Când ai încetat să mă mai iubești? 37 00:12:12,817 --> 00:12:14,276 Nu știu. 38 00:12:14,693 --> 00:12:16,195 esti chiar sigur? 39 00:12:18,906 --> 00:12:21,283 Dar trebuie să existe un motiv. 40 00:12:21,492 --> 00:12:23,077 înțeleg aceste lucruri. 41 00:12:27,248 --> 00:12:29,708 Știu că le înțelegi, dar nu stiu. 42 00:12:33,379 --> 00:12:36,048 - Am vrut - - Ca să mă facă fericit. Ai spus asta. 43 00:12:36,799 --> 00:12:39,385 Dar ca să merg mai departe, Trebuie să fiu și eu fericit. 44 00:12:46,142 --> 00:12:48,936 Vă rog. Să nu o luăm de la capăt. 45 00:12:57,445 --> 00:12:59,280 Mai este cineva? 46 00:13:01,991 --> 00:13:04,285 Nu, ți-am spus de o sută de ori că nu. 47 00:13:22,219 --> 00:13:24,472 Pot să te sun în câteva zile? 48 00:15:23,591 --> 00:15:25,092 ma gandeam - 49 00:15:25,342 --> 00:15:27,553 Iartă-mă că nu m-am oferit să vin cu tine. 50 00:15:27,761 --> 00:15:29,722 Riccardo, lasă-mă să plec singur. 51 00:15:30,347 --> 00:15:33,142 Pe jos? Atunci voi veni cu tine. 52 00:15:45,821 --> 00:15:47,323 De ce vrei să vii cu mine? 53 00:15:47,573 --> 00:15:49,617 Mereu am venit cu tine. De ce nu azi? 54 00:15:58,459 --> 00:16:00,669 Am ieșit vreodată împreună dimineața 55 00:16:01,503 --> 00:16:03,130 asa devreme? 56 00:16:35,079 --> 00:16:37,998 Este deschis. Nu vrei micul dejun? 57 00:16:39,875 --> 00:16:41,627 Nu mi-e foame, Riccardo. 58 00:16:42,169 --> 00:16:43,837 nu mi-e foame. 59 00:17:09,446 --> 00:17:11,865 A fost o noapte groaznică și pentru mine. 60 00:17:16,829 --> 00:17:18,539 Îmi pare rău. 61 00:17:33,762 --> 00:17:36,098 La revedere. Nu, vreau să spun - 62 00:17:37,057 --> 00:17:39,351 Nu la revedere. Ne vom suna. 63 00:17:39,685 --> 00:17:41,645 Nu, nu vom suna. 64 00:17:42,563 --> 00:17:44,064 Ai grijă. 65 00:19:50,065 --> 00:19:52,109 1.413. 66 00:19:52,568 --> 00:19:54,194 Da, 2.700. 67 00:19:54,528 --> 00:19:57,030 - Ce valorează pentru tine? - E bine 10.000? 68 00:19:58,115 --> 00:20:02,703 Nu, Fiat a trecut de la 2.930, se închide la 3.053. 69 00:20:09,209 --> 00:20:12,045 Scuzați-mă, domnișoară. Aveți vreo informație? 70 00:20:17,551 --> 00:20:18,969 Doar un minut. 71 00:20:20,012 --> 00:20:25,183 Tocmai am aflat că Finsider urcă. Cumpără-mi 50.000 deocamdată. 72 00:20:32,524 --> 00:20:35,360 Vreau 20.000 Finsider la 20! 73 00:20:38,280 --> 00:20:40,908 O sa vand 5.000! 74 00:20:54,338 --> 00:20:56,506 Voi cumpăra 30.000 de Finsider la 20! 75 00:21:20,822 --> 00:21:22,908 - Ce naiba faci? - Jocuri de noroc. 76 00:21:54,815 --> 00:21:56,817 - Am făcut un milion. - Bravo. 77 00:22:02,656 --> 00:22:04,533 Proietti, poți să mă lași să intru? 78 00:22:05,409 --> 00:22:06,660 Doar de asta o dată. 79 00:22:18,046 --> 00:22:19,673 Cum de ești aici? 80 00:22:20,549 --> 00:22:22,009 Ei bine, eu - 81 00:22:22,175 --> 00:22:23,969 Crezi că ar trebui să cumpărăm? 82 00:22:24,761 --> 00:22:26,513 ma duc sa cumpar. - Cine poate spune? 83 00:22:35,772 --> 00:22:37,899 Am cumpărat Finsider la 20 de ani. Uită-te la asta acum. 84 00:22:38,233 --> 00:22:40,527 - Eu însumi am 2.000. - Păstrează-le. Vor urca. 85 00:22:41,236 --> 00:22:43,530 Nu mă cunoști, dar eu te cunosc. Ce mai faci? 86 00:22:53,123 --> 00:22:56,877 Trebuie să te informez a unor vești triste. 87 00:22:57,669 --> 00:23:04,342 Colegul nostru, domnul Domenico, a murit astăzi în urma unui atac de cord. 88 00:23:05,552 --> 00:23:07,721 Emoțiile noastre în acest moment 89 00:23:07,846 --> 00:23:11,224 ne împiedică să găsim cuvinte potrivite pentru a descrie prietenul nostru. 90 00:23:11,683 --> 00:23:16,021 Îmi cer să ne arătăm respectul prin câteva clipe de tăcere. 91 00:23:46,134 --> 00:23:48,303 Este ca un moment de reculegere pentru sportivi. 92 00:23:48,637 --> 00:23:49,596 L-ai cunoscut? 93 00:23:50,263 --> 00:23:53,850 Sigur, dar știi un minut aici costă miliarde. 94 00:24:29,094 --> 00:24:31,429 - Unde te duci? - Așteaptă-mă afară. 95 00:24:31,638 --> 00:24:33,640 Mă voi alătura ție într-un minut. 96 00:25:13,680 --> 00:25:15,640 Vrei să știi cât am câștigat astăzi? 97 00:25:18,852 --> 00:25:22,272 - Mamă, trebuie să-ți spun ceva. - Într-un minut. 98 00:25:27,861 --> 00:25:29,237 - Sunt bune aceste pere? - Foarte bine. 99 00:25:29,362 --> 00:25:30,780 Voi lua două lire. 100 00:25:31,740 --> 00:25:35,535 - Două lire şi o uncie. 190 lire. - Trebuie să plătesc şi eu pentru uncie? 101 00:25:35,660 --> 00:25:37,787 Haide. Nu mergi a tocme peste 20 de lire. 102 00:25:38,038 --> 00:25:40,916 Nu uitați decât: Milioane se fac câte o liră. 103 00:25:48,465 --> 00:25:50,550 Mănânci cu Riccardo azi? 104 00:25:51,384 --> 00:25:52,802 Da, cu Riccardo. 105 00:27:52,172 --> 00:27:54,174 - Scuzați-mă. - Ce se întâmplă, Anita? 106 00:27:54,424 --> 00:27:58,053 Nimic, în afară de acel ciocan pe perete a făcut mult zgomot. 107 00:27:58,386 --> 00:28:00,138 Giorgio s-a trezit plângându-se 108 00:28:00,263 --> 00:28:01,890 că prietenii mei țin ore târzii. 109 00:28:02,015 --> 00:28:03,350 Îmi pare rău. Intră. 110 00:28:04,476 --> 00:28:06,853 El pleacă mâine a livra un avion. 111 00:28:07,187 --> 00:28:10,440 De trei zile a vorbit despre nimic altceva decât acel avion. 112 00:28:19,199 --> 00:28:21,242 Oh, ma îngraș. 113 00:28:21,868 --> 00:28:24,037 Dacă aș putea renunța la dulciuri. 114 00:28:27,749 --> 00:28:30,543 Ai slăbit. Nu știu cum faci asta. 115 00:28:31,127 --> 00:28:33,004 Da, dar din interior. 116 00:28:37,342 --> 00:28:39,386 Nu am dormit aseară, 117 00:28:40,178 --> 00:28:41,805 totuși nu mă simt puțin obosit. 118 00:28:42,013 --> 00:28:43,515 Sa întâmplat ceva? 119 00:28:45,517 --> 00:28:47,435 Am petrecut toată noaptea vorbind despre lucruri. 120 00:28:47,769 --> 00:28:49,062 Și pentru ce? 121 00:28:50,313 --> 00:28:52,649 Sunt atât de obosită și deprimată. 122 00:28:55,402 --> 00:28:57,570 Dezgustat și confuz. 123 00:29:02,242 --> 00:29:04,244 Ce pot spune? 124 00:29:04,953 --> 00:29:08,915 Sunt momente când țin un ac și ață, sau o carte, 125 00:29:09,833 --> 00:29:11,835 sau un bărbat – e tot la fel. 126 00:29:19,217 --> 00:29:21,010 Vrei să răspund? 127 00:29:22,303 --> 00:29:23,930 Spune-le că am plecat. 128 00:29:25,807 --> 00:29:27,058 Buna ziua. 129 00:29:36,860 --> 00:29:38,653 Ea întreabă dacă vrem să-i țină companie. 130 00:29:38,903 --> 00:29:40,780 cu greu o cunosc. 131 00:29:41,114 --> 00:29:42,782 În regulă. 132 00:29:42,907 --> 00:29:44,242 venim. 133 00:30:00,341 --> 00:30:01,843 - Seara. - Ce mai faci? 134 00:30:02,135 --> 00:30:03,052 Aceasta este Marta. 135 00:30:03,720 --> 00:30:05,597 N-am făcut nimic azi dar cunoaste oameni noi. 136 00:30:05,805 --> 00:30:06,973 Norocosule. 137 00:30:08,975 --> 00:30:10,226 Cum de ești încă treaz? 138 00:30:10,477 --> 00:30:12,979 Când soțul meu este plecat, Nu pot dormi bine. 139 00:30:13,313 --> 00:30:14,522 Și cu căldura asta - 140 00:30:14,772 --> 00:30:16,524 Ar trebui să fii obișnuit cu asta. 141 00:30:16,774 --> 00:30:18,818 Nu e cald în Kenya? - Nu așa. 142 00:30:19,611 --> 00:30:21,154 Cel puțin nu de unde sunt. 143 00:30:21,321 --> 00:30:23,823 Dorm mai bine când soțul meu este plecat. 144 00:30:27,785 --> 00:30:30,330 Pat frumos - atât de jos și de mare. 145 00:30:32,999 --> 00:30:34,584 Ce lac este acela? 146 00:30:34,709 --> 00:30:37,337 Este aproape de Nairobi. Se numește Naivasha. 147 00:30:39,506 --> 00:30:41,674 Mai este unul aici. Vedea? 148 00:30:41,841 --> 00:30:46,638 Avem o fermă frumoasă acolo. La stânga. 149 00:30:46,888 --> 00:30:48,598 - Aici? - Nu. Mai departe. 150 00:30:49,140 --> 00:30:50,642 - Aici? - Da. 151 00:30:51,267 --> 00:30:53,144 Este plin de păsări tropicale și hipopotami. 152 00:30:54,270 --> 00:30:56,481 Nu te deranjează hipopotamii? 153 00:30:56,606 --> 00:30:59,025 Deloc. Ei ies noaptea și mănâncă cu vacile. 154 00:30:59,192 --> 00:31:03,738 Un hipopotam poate mânca un acru de iarbă singur într-o noapte. 155 00:31:04,489 --> 00:31:07,283 Din când în când a trebuit să omorâm unul. 156 00:31:07,909 --> 00:31:11,329 - Ai ucis acest elefant aici? - Nu, tatăl meu a făcut-o, dar eu am fost acolo. 157 00:31:11,454 --> 00:31:12,664 Nu ți-a fost frică? 158 00:31:12,789 --> 00:31:15,708 Nu, m-am născut acolo. Ți-e frică de mașini? 159 00:31:16,876 --> 00:31:18,711 Uită-te la aceste cărți. 160 00:31:34,519 --> 00:31:35,895 Acesta este Kilimanjaro. 161 00:31:36,729 --> 00:31:39,732 Ei bine, bine. Zăpadele din Kilimanjaro. 162 00:31:40,275 --> 00:31:41,859 Altitudine 19.600 de picioare. 163 00:31:51,035 --> 00:31:52,912 Acestea sunt Cascada Zambesi. 164 00:31:53,830 --> 00:31:56,165 Kenya este una dintre cele mai multe tari frumoase din Africa. 165 00:31:56,291 --> 00:31:59,043 Mai frumos decât Congo, Rhodesia, Somalia, 166 00:31:59,669 --> 00:32:01,170 Africa de Sud. 167 00:32:02,005 --> 00:32:05,592 Sunt copaci de până la 200 de picioare înălțime. 168 00:32:06,301 --> 00:32:08,177 Acesta este un baobab. 169 00:32:18,104 --> 00:32:23,026 Kenya are de toate: junglă, zăpadă, savană. 170 00:33:08,696 --> 00:33:09,947 Arata ca ea? 171 00:33:10,990 --> 00:33:12,325 Identic! 172 00:33:43,940 --> 00:33:45,441 Doar o secundă! 173 00:34:51,549 --> 00:34:54,010 Este suficient. Să nu ne mai jucăm cu negrii. 174 00:35:09,984 --> 00:35:11,652 De ce tatăl tău nu s-a întors? 175 00:35:11,903 --> 00:35:15,406 Are ferma și caii în Kenya. 176 00:35:15,740 --> 00:35:17,116 El ridică flori. 177 00:35:23,122 --> 00:35:26,334 Dar mi-e frică se vor întâmpla ceva. 178 00:35:33,633 --> 00:35:36,093 Nu începe să vorbești în engleză. Nu înțeleg. 179 00:35:36,219 --> 00:35:38,805 Spuneam că le au pe toate a revenit la purtarea armelor din nou. 180 00:35:38,971 --> 00:35:40,306 Serios? 181 00:35:40,431 --> 00:35:44,644 Cele șase milioane de negrii vor să-i arunce pe cei 60.000 de albi. 182 00:35:44,977 --> 00:35:48,689 Avem noroc că sunt încă în copaci și abia și-au pierdut coada, 183 00:35:48,856 --> 00:35:50,650 sau deja ne-ar fi dat afară. 184 00:35:50,900 --> 00:35:52,276 Era și timpul. 185 00:35:52,610 --> 00:35:54,153 Am să spun doar un lucru. 186 00:35:54,445 --> 00:35:57,990 Sunt vreo zece lideri care a studiat la Oxford. 187 00:35:58,324 --> 00:36:01,994 Ceilalți sunt toate maimuțe - șase milioane de maimuțe. 188 00:36:02,662 --> 00:36:05,873 Dar dacă îți place acolo, trebuie să fie niște maimuțe fermecătoare. 189 00:36:06,249 --> 00:36:08,167 Uită-te la Congo, de exemplu. 190 00:36:08,334 --> 00:36:11,254 După ce am terminat clasa întâi, toți cred că sunt lideri. 191 00:36:11,546 --> 00:36:13,339 Apoi lăsați-i să termine pe al doilea. 192 00:36:13,589 --> 00:36:15,758 De ce te-ai întors în Kenya pentru a-ți avea copilul? 193 00:36:16,008 --> 00:36:18,928 E casa mea. În plus, era o clinică foarte modernă. 194 00:36:25,476 --> 00:36:27,270 - Câinele a ieșit! - Cum ar putea? 195 00:36:27,520 --> 00:36:30,147 Dacă ușa nu este înlănțuită, ticălosul îl deschide el însuși. 196 00:36:30,481 --> 00:36:34,110 Soțul meu înnebunește dacă nu e aici când ajunge acasă. 197 00:36:56,090 --> 00:36:57,925 Nu cred că mă voi întoarce vreodată în Kenya. 198 00:36:58,175 --> 00:37:00,052 Soțului meu nu-i place să locuiască acolo. 199 00:37:00,386 --> 00:37:02,722 Suntem foarte aproape, așa. 200 00:37:03,264 --> 00:37:05,099 Dar există acest zid. 201 00:37:06,058 --> 00:37:09,395 Aici ies doar la cumpărături. Unde m-as mai duce? 202 00:37:09,645 --> 00:37:12,565 - Îți place să fii singur? - Nu este că îmi place. 203 00:37:12,899 --> 00:37:15,526 Dar nu sunt cu oamenii mei. - Te referi la maimuţe? 204 00:37:17,695 --> 00:37:19,780 Poate te gândești mai puțin despre fericirea de acolo jos. 205 00:37:20,031 --> 00:37:23,618 Lucrurile se desfășoară de la sine. gresesc? 206 00:37:25,995 --> 00:37:28,331 Dar aici totul este atât de greu. 207 00:37:29,332 --> 00:37:30,750 Chiar și dragostea. 208 00:37:31,834 --> 00:37:33,252 Uite, acolo sunt. 209 00:37:33,961 --> 00:37:35,254 Zeus! 210 00:37:51,103 --> 00:37:53,189 Marta, care este a ta? 211 00:37:53,606 --> 00:37:55,107 Cel negru. 212 00:37:55,399 --> 00:37:57,234 Este un pudel. 213 00:38:10,081 --> 00:38:12,625 Aveți probleme între voi doi? 214 00:38:23,135 --> 00:38:25,513 Ascultă, trebuie să-ți spun ceva. 215 00:38:25,763 --> 00:38:27,223 Ascultă la mine. 216 00:41:27,653 --> 00:41:29,113 Franco, sunt Vittoria. 217 00:41:29,947 --> 00:41:32,158 Nu mai glumi și ajută-mă. 218 00:41:33,033 --> 00:41:34,368 L-am părăsit pe Riccardo și... 219 00:41:34,577 --> 00:41:35,870 În sfârșit! 220 00:41:36,495 --> 00:41:38,664 Asta e grav! El e jos. 221 00:41:38,956 --> 00:41:41,000 Nu știu ce vrea. 222 00:41:42,459 --> 00:41:44,128 Nu, nu veni. 223 00:41:44,336 --> 00:41:46,172 Dacă am nevoie de tine, o să sun. 224 00:41:47,006 --> 00:41:50,926 Am vrut să-ți spun. Acesta este un moment dificil pentru el. 225 00:41:51,677 --> 00:41:53,387 Încearcă să stai aproape de el. 226 00:41:53,637 --> 00:41:55,222 Aș prefera să fiu aproape de tine. 227 00:41:55,556 --> 00:41:58,017 De ce nu ne întâlnim curând? 228 00:42:21,874 --> 00:42:25,711 Decolare pe 43, Roma, peste. 229 00:42:41,727 --> 00:42:44,730 Care este cel mai greu lucru despre zborul cu un astfel de avion? 230 00:42:44,939 --> 00:42:46,690 Să ajungi unde vrei. 231 00:42:51,445 --> 00:42:53,447 - Ai scos capacul pilotului? - Da. 232 00:42:53,781 --> 00:42:55,908 Ce a spus Roma? 233 00:42:56,158 --> 00:42:57,910 Asta ar fi nori cumulus împrăștiați. 234 00:42:58,118 --> 00:43:00,746 Dar văd o bancă solidă de nori de acolo. 235 00:43:01,080 --> 00:43:04,416 Ar fi bine să virăm la stânga și revin mai târziu. 236 00:43:33,612 --> 00:43:35,406 Ce fel de nor este acela? 237 00:43:35,864 --> 00:43:39,410 Arată ca un nimbostratus, deși de obicei sunt mult mai mici. 238 00:43:39,618 --> 00:43:41,662 - Tu ești nebunul meu. - Este atât de mare. 239 00:43:42,621 --> 00:43:44,623 Parcă ar fi luminat din interior. 240 00:43:44,832 --> 00:43:47,793 Sunt făcute de picături de apă și fulgi de zăpadă. 241 00:43:52,756 --> 00:43:55,467 Acolo! Să intrăm în acel nor! 242 00:46:07,766 --> 00:46:09,143 - A fost minunat. - Mă bucur. 243 00:46:09,768 --> 00:46:11,770 O să dau un telefon. - Mă voi înregistra. 244 00:46:11,979 --> 00:46:13,480 Eu merg cu tine. 245 00:46:16,859 --> 00:46:19,236 eu merg cu el. Vrei să vii? 246 00:49:42,814 --> 00:49:45,901 Ah, aici ești. Ei vin după noi într-un minut. 247 00:49:54,117 --> 00:49:56,161 E atât de frumos aici. 248 00:50:08,882 --> 00:50:11,093 Ia-o ușor cu comenzile. Piața este puțin umflată. 249 00:50:11,218 --> 00:50:12,969 Nu cumpăra prea mult imediat. 250 00:50:13,095 --> 00:50:15,097 Nu-mi place atitudinea rușilor. 251 00:50:15,222 --> 00:50:17,015 În plus, e cald, 252 00:50:17,140 --> 00:50:19,142 iar oamenii tind să vândă înainte de vacanță. 253 00:50:19,267 --> 00:50:20,894 Te simți cald? 254 00:50:22,688 --> 00:50:24,940 Drăguţ. Arată ca un aparat de ras electric. 255 00:50:25,273 --> 00:50:27,526 Imaginează-ți dacă oamenii m-ar vedea cu asta. 256 00:50:27,734 --> 00:50:29,903 Dă-i lui Dino. Este mai mult stilul lui. 257 00:51:07,566 --> 00:51:09,860 O mie de Finsider la 520. 258 00:51:12,404 --> 00:51:13,780 Delfino! 259 00:51:16,241 --> 00:51:19,369 Am vandut 500 Viscosa la 840. 500 Fiat la 120. 260 00:51:19,703 --> 00:51:22,247 - Bună treabă, Shorty. - Du-te dracului! 261 00:51:22,372 --> 00:51:24,916 Băieți, care vrea să mi se alăture in dormitor? 262 00:51:25,125 --> 00:51:26,960 Ce curvă urâtă ai face! 263 00:51:27,294 --> 00:51:29,421 400 Anic la 17 ani. 264 00:51:30,922 --> 00:51:32,174 Foscolo! 265 00:51:35,510 --> 00:51:38,096 Voi cumpăra 500 Viscosa la 215. 266 00:51:38,346 --> 00:51:40,766 - La 45, nu 15. - Le am jos la 15 ani. 267 00:51:45,979 --> 00:51:47,981 - Ce ar trebui să facem? - Împărțiți diferența. 268 00:52:05,332 --> 00:52:06,625 Atenție. 269 00:52:06,875 --> 00:52:09,920 Mediobanca: 134.500. 270 00:52:14,633 --> 00:52:15,967 Este Florența. 271 00:52:24,434 --> 00:52:26,478 Mediobanca s-a deschis la 700. 272 00:52:26,812 --> 00:52:28,939 Ar trebui să cumpăr câteva sute? 273 00:53:02,597 --> 00:53:04,599 Centrale s-a deschis la 22.000. 274 00:53:05,016 --> 00:53:06,852 400. 600. 275 00:53:10,272 --> 00:53:11,898 Ce mai face Viscosa la Milano? 276 00:53:13,942 --> 00:53:16,570 Stet a deschis la 4.600. la revedere. 277 00:53:17,028 --> 00:53:18,196 Lucca? 278 00:53:18,697 --> 00:53:23,869 Da, a scăpat. Mediobanca 700, Centrale 600, Stet 4.600. 279 00:53:37,382 --> 00:53:39,050 - Du-te, du-te! - Dă-mi Mediobanca! 280 00:53:39,217 --> 00:53:41,553 - Cât costă? - 702. 281 00:53:53,648 --> 00:53:57,652 Uită de Mediobanca. Ai întârziat. Vom calcula mai târziu. 282 00:53:59,154 --> 00:54:01,031 Milan la telefon. 283 00:54:13,084 --> 00:54:15,211 E ceva în aer azi aici. 284 00:54:16,171 --> 00:54:18,423 De ce nu încerci un odorizant? 285 00:54:32,437 --> 00:54:35,982 - Ai sfaturi? - Da, dar le păstrez pentru mine. 286 00:54:36,107 --> 00:54:39,444 Ea este o ticăloşie. Mai rău decât un șarpe cu clopoței. 287 00:54:39,778 --> 00:54:43,865 Cum facem? - Nu grozav. Ce am vândut a crescut astăzi. 288 00:54:44,199 --> 00:54:47,118 Să vedem dacă această sare ne aduce putin noroc. 289 00:54:47,911 --> 00:54:50,455 Numerele de pe acea tablă nu te opri niciodată din învârtit. 290 00:54:50,789 --> 00:54:52,248 Ai vandut ceva? 291 00:54:52,374 --> 00:54:55,460 - Puţin Marelli. - Bine. Cum merg lucrurile - 292 00:54:55,585 --> 00:54:58,630 Nu am dormit toată noaptea. Tot ce puteam face era să joc solitaire. 293 00:55:05,637 --> 00:55:07,889 Marco? 4.060 pentru Sviluppo. 294 00:55:08,348 --> 00:55:10,600 Sunt pe 2.000 Fiat la 490. 295 00:55:11,559 --> 00:55:13,520 Lasă-mă să vorbesc cu managerul. 296 00:55:15,814 --> 00:55:17,649 Da, m-am relaxat puțin. 297 00:55:17,983 --> 00:55:20,360 Piața este puțin slabă. 298 00:55:22,153 --> 00:55:24,155 Ai auzit ceva de la secretară? 299 00:55:26,658 --> 00:55:28,618 Vezi cât de bine se descurcă Rumianca? 300 00:55:28,827 --> 00:55:31,371 Trebuie să fi inventat un săpun nou pentru bideu. 301 00:55:36,334 --> 00:55:38,169 - Piero! - Ce? 302 00:55:58,481 --> 00:56:00,984 Pirelli a scăzut cu 100 la Milano. 303 00:56:02,610 --> 00:56:06,614 Prețul de deschidere al Immobiliari: 1.453. 304 00:56:07,574 --> 00:56:09,200 Sună la Milano. Află ce se întâmplă. 305 00:56:09,409 --> 00:56:13,371 - Pirelli: 10.500. - Vinde! 306 00:56:47,739 --> 00:56:49,949 S-a închis la 9.700. 307 00:56:50,283 --> 00:56:52,410 La naiba! 308 00:56:54,788 --> 00:56:59,250 - Detin sau vand? - Relaxați-vă. Puteți vinde oricând mai târziu. 309 00:56:59,667 --> 00:57:03,755 Faceți exact opusul a ceea ce spun ei. Te vor înjunghia în spate. 310 00:57:03,922 --> 00:57:05,799 - Ce a spus ea? - E nebună. 311 00:57:15,183 --> 00:57:18,436 - Ce ar trebuii să fac? ai vandut? - Nu, aştept. 312 00:57:39,290 --> 00:57:42,043 Ți-am spus toată dimineața sa nu cumpere prea mult. 313 00:57:42,210 --> 00:57:43,962 Suficient! Dacă ești amețit, bea niște cafea. 314 00:57:44,129 --> 00:57:46,131 Milan este pe linie? - Nu încă. 315 00:57:49,384 --> 00:57:53,096 Domnișoară, ești o curvă dacă nu-l puneți pe Milan pe linie acum! 316 00:58:54,532 --> 00:58:56,576 Generali: 66.000. 317 00:59:00,830 --> 00:59:02,332 410. 318 00:59:23,228 --> 00:59:25,438 Ce? E la 70? Vinde! 319 00:59:25,563 --> 00:59:27,690 Nu mai sunt bani. 320 00:59:36,783 --> 00:59:39,202 Nu-l împinge. Nu se vinde nimic aici. 321 00:59:42,121 --> 00:59:43,581 Ar trebui să vindem? 322 00:59:44,666 --> 00:59:46,793 Adu-mi Zennaro 358269. 323 00:59:46,918 --> 00:59:49,128 Vei face doar scăderea prețului în continuare. 324 00:59:49,254 --> 00:59:51,714 Nu, mă refeream la vânzare la Torino sau la Genova. 325 00:59:51,923 --> 00:59:53,925 Asa e peste tot! 326 00:59:57,929 --> 00:59:59,430 La ce pret ai vandut? 327 01:00:00,556 --> 01:00:02,058 10.500. 328 01:00:02,392 --> 01:00:04,394 Acum este la 7.300. 329 01:00:05,436 --> 01:00:07,438 Vrei să-ți acoperi pierderile? 330 01:00:08,356 --> 01:00:11,609 Bine. La fiecare 200 de puncte se scufundă, Îți voi acoperi 500. 331 01:00:12,777 --> 01:00:14,946 Ți se potrivește, ai naibii de ieftin? 332 01:01:02,327 --> 01:01:04,912 Până și Frankfurt vinde. 333 01:01:05,246 --> 01:01:07,332 Asta e corect. Frankfurt-pe-Main. 334 01:01:08,708 --> 01:01:10,335 Ei vorbesc despre Frankfurt, 335 01:01:10,460 --> 01:01:13,504 dar sunt întotdeauna ei, socialiștii, 336 01:01:13,755 --> 01:01:15,715 care strică totul aici! 337 01:01:22,263 --> 01:01:23,765 Eram pe cale să te sun. 338 01:01:24,015 --> 01:01:26,601 O acoperim sau vindem totul? 339 01:01:26,726 --> 01:01:30,396 Nu intenționez să-mi măresc pierderile. Atinge o medie. 340 01:01:30,521 --> 01:01:33,024 - Cum doriți. - Am auzit de niște împrumuturi. 341 01:01:33,149 --> 01:01:36,152 Da, 300 de miliarde în obligațiuni de trezorerie. Vrei să aflu? 342 01:01:36,361 --> 01:01:38,237 Cum ai face asta? 343 01:01:39,322 --> 01:01:42,283 Te-am văzut aseară. Frumoasa actiune. O cunosc pe fata aceea. 344 01:01:42,533 --> 01:01:44,786 Nu contează asta. Concentrați-vă pe acțiune aici. 345 01:01:46,204 --> 01:01:47,747 Hotii! 346 01:01:47,872 --> 01:01:49,624 Totul este un complot. 347 01:01:50,875 --> 01:01:54,379 Nemernicii! Beneficiari! 348 01:01:57,382 --> 01:01:58,925 Bravo ție! 349 01:02:00,385 --> 01:02:02,136 Doamnă, ați aruncat un caiet. 350 01:02:02,762 --> 01:02:04,972 Nu, am aruncat două! 351 01:02:21,572 --> 01:02:22,907 Ce s-a întâmplat? 352 01:02:34,877 --> 01:02:37,338 Te-ai descurcat bine. Nu ești fericit? 353 01:02:37,463 --> 01:02:40,091 Aș dori să otrăvesc aceste mizerie și trucurile lor lowballing! 354 01:02:55,440 --> 01:02:56,941 Ai văzut-o pe mama mea? 355 01:03:13,207 --> 01:03:15,501 De ce ești aici? Cine ți-a spus să vii? 356 01:03:15,626 --> 01:03:17,003 Haide, mamă. Să mergem. 357 01:03:17,128 --> 01:03:18,921 Unde ar trebui să mă duc? 358 01:03:19,046 --> 01:03:20,339 Acasă. 359 01:03:21,132 --> 01:03:23,551 Aștepți o fanfară? 360 01:03:23,801 --> 01:03:25,636 Ce casă? Totul se prăbușește aici. 361 01:03:27,930 --> 01:03:30,099 Să cred că lucrurile merg atât de bine. 362 01:03:30,308 --> 01:03:32,602 De unde iau banii pentru a-mi acoperi pierderile? 363 01:03:32,935 --> 01:03:34,729 Am nevoie de milioane. 364 01:03:34,854 --> 01:03:36,272 De unde o voi lua? 365 01:03:36,397 --> 01:03:39,859 Ai fi putut aștepta să faci mișcarea ta genială cu Riccardo! 366 01:03:41,611 --> 01:03:44,822 Piața are mereu suișuri și coborâșuri. Este normal. 367 01:03:44,989 --> 01:03:48,159 Nu e normal! Cineva trage mereu sforile. 368 01:03:48,284 --> 01:03:49,577 Politică! 369 01:03:50,203 --> 01:03:51,829 Corect. 370 01:03:51,954 --> 01:03:53,998 Dar nu suport sa te vad asa! 371 01:04:00,213 --> 01:04:03,424 vii? Această afacere cu stângacii - 372 01:04:27,990 --> 01:04:30,618 Este grav? Este reparabil? 373 01:04:30,868 --> 01:04:35,206 Cu bani orice se poate repara, mai ales aici. 374 01:04:35,331 --> 01:04:37,333 Dar pentru unii, a fost un dezastru total. 375 01:04:37,458 --> 01:04:38,709 Dar mama mea? 376 01:04:38,918 --> 01:04:41,837 Nu știu. Probabil a pierdut 10 milioane de lire. 377 01:04:42,171 --> 01:04:43,756 Poate că asta e mult pentru ea, 378 01:04:44,006 --> 01:04:47,426 dar gândește-te la miliarde pierdut în această dimineață în toată Italia. 379 01:04:48,386 --> 01:04:50,680 Uită-te la bietul tip. 380 01:04:50,805 --> 01:04:52,974 A pierdut 50 de milioane. 381 01:05:41,647 --> 01:05:43,274 Un Pereguil, te rog. 382 01:06:34,450 --> 01:06:37,203 - Ce pot să-ți aduc? - Apa minerala. 383 01:06:59,725 --> 01:07:01,352 Apă minerală. 384 01:07:33,217 --> 01:07:36,053 Am avut dreptate sau greșit cand am zis sa merg usor? 385 01:07:36,345 --> 01:07:38,389 Dar avem garanții de la clientii nostri. 386 01:07:38,556 --> 01:07:39,640 Doar fii atent. 387 01:07:39,765 --> 01:07:42,435 Fie ne acoperă, fie scot bani. 388 01:07:57,158 --> 01:07:58,868 Pot să-ți ofer ceva? 389 01:08:00,244 --> 01:08:01,495 Da, mulțumesc. 390 01:08:01,954 --> 01:08:03,289 Scuzați-mă. 391 01:08:04,623 --> 01:08:06,250 Un simbol telefonic. 392 01:08:10,129 --> 01:08:12,256 Cineva vrea să folosească telefonul. 393 01:08:16,260 --> 01:08:17,845 O cafea cu gheata. 394 01:08:19,722 --> 01:08:21,932 - A desenat niște flori. - OMS? 395 01:08:23,017 --> 01:08:24,935 Omul care a pierdut toți banii. 396 01:08:27,980 --> 01:08:30,232 A mers prost azi dimineata, nu-i așa, domnișoară? 397 01:08:41,786 --> 01:08:43,454 Nu stai niciodată pe loc. 398 01:08:45,039 --> 01:08:47,082 De ce ar trebui? 399 01:09:01,931 --> 01:09:04,642 Toate acele miliarde pierdute - unde ajung ei? 400 01:09:04,975 --> 01:09:06,310 Nicăieri. 401 01:09:06,435 --> 01:09:08,479 Tipul care câștigă ia banii, nu? 402 01:09:09,271 --> 01:09:11,106 De la tipul care o pierde. 403 01:09:11,565 --> 01:09:13,234 Nu este atât de simplu. 404 01:09:14,193 --> 01:09:17,071 Dar dacă cineva pierde, unde se duc banii? 405 01:09:19,406 --> 01:09:22,660 Dar de ce a fost Martinetto singurul stoc care nu a scazut? 406 01:09:22,785 --> 01:09:25,079 Este un stoc mic. 407 01:09:27,164 --> 01:09:28,791 la revedere. M-am săturat. 408 01:09:28,916 --> 01:09:30,543 Pot să vin? Unde te duci? 409 01:09:30,751 --> 01:09:34,046 Unde altundeva? Să-mi văd mama. Nu e genul care să deseneze flori. 410 01:09:57,236 --> 01:09:59,905 - Vrei unul? - Uite, un cadou. 411 01:10:01,156 --> 01:10:03,158 - Am deja unul. -1.200. 412 01:10:04,702 --> 01:10:06,453 Uită-l. 413 01:10:30,603 --> 01:10:32,938 Nu am înțeles niciodată această obsesie. 414 01:10:33,564 --> 01:10:36,400 Sunt sigur că tatăl meu nu mai înseamnă un lucru pentru ea. 415 01:10:38,360 --> 01:10:41,363 Uneori se întreabă ea dacă a murit de o moarte dureroasă. 416 01:10:42,907 --> 01:10:44,909 Era atât de puternic. 417 01:10:48,329 --> 01:10:49,914 Nu-l amintesc. 418 01:10:50,456 --> 01:10:51,916 Eram prea tânăr. 419 01:11:02,009 --> 01:11:06,055 De asta se teme mamei: sărăcie. 420 01:11:07,139 --> 01:11:09,016 De asta le este frică tuturor. 421 01:11:14,063 --> 01:11:15,773 Nu mă gândesc niciodată la asta. 422 01:11:16,732 --> 01:11:18,859 Așa cum nu cred niciodată despre îmbogățirea. 423 01:11:29,954 --> 01:11:31,538 Aceasta este camera ta? 424 01:11:41,799 --> 01:11:44,176 Doamne, cum m-am schimbat. 425 01:11:47,513 --> 01:11:50,557 Uite! nu stiu cum Am putut vreodată să dorm aici. 426 01:11:50,683 --> 01:11:52,101 Poate ai fost mai scund. 427 01:11:52,226 --> 01:11:55,312 Nu chiar. Mama spune că eram înalt la 15 ani, 428 01:11:55,562 --> 01:11:57,189 mult mai înalt decât acum. 429 01:12:27,845 --> 01:12:29,430 Ah, ești aici. 430 01:12:44,945 --> 01:12:49,033 Îmi voi pune câteva bijuterii ca garanție. 431 01:12:50,534 --> 01:12:52,369 Ai mâncat? - Da, mulţumesc. 432 01:12:52,703 --> 01:12:54,830 Atunci o să-mi rezolv ceva. 433 01:12:59,043 --> 01:13:03,547 Ascultă, nu putem lucra ceva pentru a - 434 01:13:04,381 --> 01:13:08,135 Assicuratrice: 91.270. 435 01:13:10,054 --> 01:13:14,433 Edison a fost întotdeauna un câștigător pentru mine. Se vor pune din nou pe picioare. 436 01:13:14,558 --> 01:13:16,393 Ei vorbesc despre stocurile la radio. 437 01:13:17,144 --> 01:13:19,104 - Asculti radioul? - Cele putrede - 438 01:13:20,147 --> 01:13:21,732 Ei vorbeau despre... 439 01:14:03,732 --> 01:14:05,692 Spuneți clienților cum stau lucrurile. 440 01:14:06,026 --> 01:14:08,070 Începe cu acelea care au cel mai investit. 441 01:14:17,621 --> 01:14:22,960 Amintiți-vă, piața reflectă o situație industrială care este încă solidă. 442 01:14:23,127 --> 01:14:25,587 Lichiditatea este încă foarte mare. 443 01:14:25,921 --> 01:14:28,048 Alte țări intervin. 444 01:14:28,257 --> 01:14:29,591 Elvețienii cumpără. 445 01:14:29,716 --> 01:14:31,260 Ei cumpără mereu. 446 01:14:31,385 --> 01:14:33,470 Ideea este că cineva cumpără. 447 01:14:34,221 --> 01:14:38,225 Banca Italiei dă prelungiri celor aflati in pozitii instabile. 448 01:14:39,059 --> 01:14:42,104 Și există întotdeauna speranță în guvern va lua unele masuri. 449 01:14:54,491 --> 01:14:56,160 Suntem puțin grei. 450 01:14:57,661 --> 01:15:00,330 Ce faci cu Tonini? - Am trimis o telegramă. 451 01:15:00,539 --> 01:15:03,333 - Unde? - Riccione. Îl vor găsi. 452 01:15:03,542 --> 01:15:07,337 Cum poți lăsa clienții să plece fără a primi noua lor adresă? 453 01:15:07,671 --> 01:15:09,631 Eu nu. Pleacă singuri. 454 01:15:09,756 --> 01:15:12,092 El datorează patru milioane de lire! 455 01:15:13,677 --> 01:15:16,597 Nu înţeleg. Ești isteț și deștept. 456 01:15:16,722 --> 01:15:19,016 Dar atunci trage prostii ca asta! 457 01:15:19,349 --> 01:15:21,602 Franco, adu-mi acele înregistrări. 458 01:15:32,070 --> 01:15:34,865 - Unde e Franco? - Cumpără niște timbre. 459 01:15:35,073 --> 01:15:37,367 Ce e în neregulă cu tine? Supărat că trebuie să lucrezi până târziu? 460 01:15:37,826 --> 01:15:39,369 Cine a spus ceva? 461 01:15:56,845 --> 01:15:59,890 Sunt eu. Ne întâlnim în seara asta? 462 01:16:00,641 --> 01:16:02,184 Nu știu. 463 01:16:02,309 --> 01:16:04,228 Așteaptă-mă la locul obișnuit. 464 01:16:06,146 --> 01:16:07,898 Nu-mi mai spune să fiu la timp. 465 01:16:08,398 --> 01:16:12,569 Dacă întârzii, ia o înghețată. Ce altceva pot spune? la revedere. 466 01:16:12,694 --> 01:16:15,364 Nici nu vreau să vorbesc cu tine. 467 01:16:18,992 --> 01:16:20,911 În câte moduri am să o spun? 468 01:16:24,081 --> 01:16:25,832 Acum că ai pierdut, e vina mea. 469 01:16:26,166 --> 01:16:28,543 În trecut tocmai ai luat banii, 470 01:16:28,877 --> 01:16:30,504 și a fost: „Ne vedem mai târziu!” 471 01:16:30,837 --> 01:16:33,590 Ai problemele tale, Eu o am pe a mea. Greu! 472 01:16:33,757 --> 01:16:35,092 Asculta. 473 01:16:37,803 --> 01:16:39,888 Da-mi putin credit. Nu mă face să vând totul! 474 01:16:40,013 --> 01:16:42,140 Nu poți specula cu pielea mea! 475 01:16:42,266 --> 01:16:46,770 Dacă piața scade, plătesc. Dacă crește, câștigi - asta e? 476 01:16:46,937 --> 01:16:49,606 Știu că nu e corect, dar ce sa fac? 477 01:16:49,940 --> 01:16:52,442 E 10:00 și sunt încă explicându-ți asta. 478 01:16:53,360 --> 01:16:58,282 Când ai venit prima oară la mine, aveai doar 500.000 de lire. Îți amintești? 479 01:16:58,490 --> 01:17:00,200 Sigur, îmi amintesc. 480 01:17:00,534 --> 01:17:03,412 În doi ani te-am câștigat șapte sau opt milioane. 481 01:17:03,745 --> 01:17:06,707 Atunci ți-am spus să te oprești, dar erai prea lacom. 482 01:17:07,040 --> 01:17:08,834 Unde sunt acele milioane acum? 483 01:17:09,084 --> 01:17:10,460 Trebuie să fi cumpărat ceva. 484 01:17:10,711 --> 01:17:12,671 Nu, nu am cumpărat nimic. 485 01:17:13,005 --> 01:17:16,717 Atunci e vina ta! Vino cu el cumva! Tușește! 486 01:17:43,368 --> 01:17:44,995 Noapte bună. 487 01:17:45,537 --> 01:17:47,331 - O băutură? - Unul mic. 488 01:17:47,497 --> 01:17:50,500 - Maria? - Mi-am pierdut chiar și pofta de mâncare. 489 01:17:50,917 --> 01:17:52,961 Știu de ce ești atât de supărat. 490 01:17:53,295 --> 01:17:56,006 Îl vei vedea mâine seară. Întotdeauna există un alt apus. 491 01:17:56,923 --> 01:18:00,844 L-am văzut privind apusul aseară cu un băiețel scund. 492 01:18:01,762 --> 01:18:03,722 Noapte. 493 01:18:11,688 --> 01:18:14,691 Un pic de plivire din când în când este un lucru bun. 494 01:18:14,941 --> 01:18:16,902 Lasă clienții mai buni în picioare. 495 01:18:17,027 --> 01:18:19,196 Cei cu nervi mai puternici. 496 01:18:21,323 --> 01:18:22,949 Bardini tocmai a sunat. 497 01:18:23,825 --> 01:18:26,078 A pierdut 100 de milioane. 498 01:18:27,454 --> 01:18:28,955 Nu a bătut un ochi. 499 01:18:30,457 --> 01:18:31,708 Ce tip. 500 01:18:34,544 --> 01:18:35,545 Vă rog. 501 01:18:36,713 --> 01:18:38,924 nu am puterea de a ridica un deget. 502 01:18:56,233 --> 01:18:58,735 - Unde te duci? - Am un număr fierbinte în așteptare. 503 01:19:28,265 --> 01:19:30,392 Ce ai făcut, ți-ai vopsit părul? 504 01:19:30,725 --> 01:19:32,936 Doar puțin mai întunecat. Nu-ți place? 505 01:19:33,437 --> 01:19:35,272 Erai blond când te-am cunoscut. 506 01:19:35,605 --> 01:19:37,983 Văd că am început bine. 507 01:19:42,404 --> 01:19:44,364 Ai de gând să oprești? 508 01:19:45,115 --> 01:19:46,283 Sigur. 509 01:19:50,412 --> 01:19:52,581 - Mergem? - Vrei să mergi undeva? 510 01:19:52,914 --> 01:19:54,749 Ce vom face aici? 511 01:19:55,584 --> 01:19:57,127 ai dreptate. 512 01:19:59,963 --> 01:20:02,507 Tu du-te și eu voi rămâne aici. 513 01:23:02,562 --> 01:23:03,647 Bună, dragă. 514 01:23:03,813 --> 01:23:06,149 Și doar cine ești? 515 01:23:28,004 --> 01:23:29,798 ce scrii? 516 01:23:30,507 --> 01:23:32,801 Traduc niște spaniolă. 517 01:23:36,846 --> 01:23:39,683 Cum spui „Vreau să vin” în spaniolă? 518 01:23:42,268 --> 01:23:45,980 Tu spui: „Nu poți”. Un limbaj dur, nu-i așa? 519 01:23:46,856 --> 01:23:49,693 Nu văd de ce ar trebui pierde timpul așa. 520 01:23:51,194 --> 01:23:52,612 Nici eu. 521 01:23:56,908 --> 01:23:58,535 Pun pariu că asta e mașina mea. 522 01:24:14,384 --> 01:24:16,302 Era bețivul care tocmai a trecut. 523 01:24:16,720 --> 01:24:18,346 A trebuit să-mi ia mașina. 524 01:24:18,847 --> 01:24:20,306 Îmi pare rău. 525 01:24:25,395 --> 01:24:27,355 Unde este secția de poliție? 526 01:24:27,480 --> 01:24:28,732 Nu știu. 527 01:24:29,065 --> 01:24:31,943 - Trebuie să fie taxiuri în jur. - O să sun. 528 01:25:49,813 --> 01:25:51,481 Unde este? Arătaţi-mi. 529 01:25:51,815 --> 01:25:55,318 Mă bucur că ai insistat să vin. - E un cadavru. 530 01:25:56,444 --> 01:25:59,155 Nu! Bețivul pe care l-am văzut? 531 01:25:59,572 --> 01:26:01,533 Așa cred. Cine altcineva? 532 01:27:25,992 --> 01:27:29,954 Trebuie să se fi scufundat încet. Nu sunt prea multe lovituri în el. 533 01:27:31,581 --> 01:27:33,207 Te gândești la lovituri? 534 01:27:33,333 --> 01:27:37,754 Iar motorul, si timpul si banii. 535 01:27:42,216 --> 01:27:44,093 Cred că o să-l vând. 536 01:27:44,928 --> 01:27:48,222 Are doar 5.000 de mile. Puțină lustruire și va fi ca nou. 537 01:27:56,272 --> 01:27:57,774 Cum merge? 538 01:27:58,399 --> 01:28:02,028 Amenda. Și tu? Cum a fost schimbul de dimineață? 539 01:28:02,278 --> 01:28:03,613 Puțin mai bine decât ieri. 540 01:28:03,738 --> 01:28:06,407 Dar chestia asta e aici ocupat tot timpul meu. 541 01:28:06,532 --> 01:28:08,493 Au venit întrebat dacă dețin mașina, 542 01:28:08,701 --> 01:28:11,412 cum s-a întâmplat, numărul de înmatriculare și toate astea. 543 01:28:31,015 --> 01:28:34,477 - Îți ocup și eu timpul? - Nu, oricum trebuia să vin pe aici. 544 01:28:34,686 --> 01:28:38,523 Pe când am venit să te văd. Ce prost. 545 01:29:23,401 --> 01:29:26,070 Pianistul este bun. Cine este el? 546 01:29:26,404 --> 01:29:29,323 Nu știu. Trebuie să fie un vechi. 547 01:30:52,615 --> 01:30:56,369 Ea s-a născut în Kenya. A ucis hipopotami și elefanți. 548 01:31:01,958 --> 01:31:03,835 Trage balonul. Ia-ți pușca. 549 01:31:10,967 --> 01:31:12,301 Fii atent, nu? 550 01:31:16,639 --> 01:31:18,975 Bună lovitură! Vezi asta? 551 01:31:21,936 --> 01:31:23,855 Vezi cât de bună este? - Foarte bun. 552 01:31:26,190 --> 01:31:27,650 Nu te duce acasă încă. 553 01:31:45,168 --> 01:31:47,420 Când ajungem acolo, am de gând să te sărut. 554 01:32:02,560 --> 01:32:04,145 Suntem la jumătatea drumului. 555 01:33:08,042 --> 01:33:09,585 Mă duc. 556 01:34:32,209 --> 01:34:33,669 Da. 557 01:34:35,171 --> 01:34:36,339 Stai. 558 01:34:39,342 --> 01:34:42,094 Da. Bine, la revedere. 559 01:35:08,662 --> 01:35:09,497 Buna ziua? 560 01:37:19,793 --> 01:37:21,045 Ești deja aici. 561 01:37:22,546 --> 01:37:24,173 Sunt aici de 15 minute. 562 01:37:26,509 --> 01:37:29,386 - Am crezut că voi ajunge mai devreme. - Dar eu am ajuns aici primul. 563 01:37:57,039 --> 01:37:58,999 - Ce mai faci? - Bine. 564 01:38:00,918 --> 01:38:02,628 Mi-am cumpărat o mașină nouă. 565 01:38:03,546 --> 01:38:04,964 Un BMW. 566 01:38:09,718 --> 01:38:12,054 Ce vreţi să faceţi? Mergem undeva? 567 01:38:12,763 --> 01:38:14,557 Să mergem undeva. 568 01:38:15,349 --> 01:38:17,643 - Locul meu? - Locul tău. 569 01:38:48,382 --> 01:38:49,925 Ce chip grozav. 570 01:38:52,970 --> 01:38:54,805 Te superi să-mi spui ce e în neregulă? 571 01:38:55,139 --> 01:38:57,558 Nimic. Să ne plimbăm puțin. 572 01:40:17,846 --> 01:40:19,765 Vrei să stai chiar acolo? 573 01:40:38,117 --> 01:40:40,994 - Ce-i asta? - Doar că a fost mereu acolo. 574 01:40:55,134 --> 01:40:56,969 Locuiesti aici? 575 01:40:57,302 --> 01:40:59,221 Nu întotdeauna, dar m-am născut aici. 576 01:41:00,347 --> 01:41:02,391 Și când nu ești aici, unde esti? 577 01:41:02,850 --> 01:41:04,727 Am alt loc. 578 01:41:06,061 --> 01:41:07,646 Mult mai mic. 579 01:41:08,230 --> 01:41:11,608 Un pied-à-terre. De ce nu m-ai dus acolo? 580 01:41:12,651 --> 01:41:13,694 Pentru că - 581 01:41:14,027 --> 01:41:15,529 Vrei ceva? 582 01:41:28,041 --> 01:41:29,626 Vrei o ciocolată? 583 01:41:32,796 --> 01:41:34,173 Patetic! 584 01:41:37,926 --> 01:41:39,094 Vă servește corect. 585 01:41:39,428 --> 01:41:41,930 Asta te va invata să mă trateze ca pe un vizitator. 586 01:41:42,306 --> 01:41:43,682 Vino aici. 587 01:41:46,643 --> 01:41:48,562 Ce ai făcut aseară? 588 01:41:49,229 --> 01:41:51,440 am luat cina cu șapte sau opt miliarde de lire. 589 01:41:52,149 --> 01:41:53,692 Sau a fost o chemată? 590 01:41:54,359 --> 01:41:56,236 Cine are timp să iasă cu fete de apel? 591 01:41:56,361 --> 01:41:58,030 Eu sunt apelanta. 592 01:42:08,373 --> 01:42:10,918 Părinții tăi mereu trăiesc în întuneric? 593 01:42:16,965 --> 01:42:18,759 Și ce ai făcut aseară? 594 01:42:20,427 --> 01:42:23,013 De ce punem atâtea întrebări? 595 01:42:24,890 --> 01:42:28,143 Doi oameni nu ar trebui să se cunoască prea bine dacă vor să se îndrăgostească. 596 01:42:28,894 --> 01:42:31,396 Dar atunci poate nu ar trebui să se îndrăgostească deloc. 597 01:42:32,648 --> 01:42:36,568 Oricum, m-am distrat bine. Am fost cu niște oameni fermecați. 598 01:42:36,985 --> 01:42:38,278 le cunosc? 599 01:42:38,487 --> 01:42:40,572 Eu nu cred acest lucru. Ei nu joacă pe piață. 600 01:42:40,781 --> 01:42:42,699 Nu-ți place să vii la schimb. 601 01:42:42,950 --> 01:42:45,577 Încă nu îmi pot da seama dacă este un birou, o piață, 602 01:42:45,911 --> 01:42:47,454 sau un ring de box. 603 01:42:47,996 --> 01:42:50,916 Și poate că nici nu am nevoie. 604 01:42:51,166 --> 01:42:53,252 Trebuie să vii des să-l înțeleg. 605 01:42:53,377 --> 01:42:55,504 Dacă te implici, devine o pasiune. 606 01:42:57,089 --> 01:42:59,174 O pasiune pentru ce, Piero? 607 01:43:57,608 --> 01:43:59,443 Iartă-mă. Îmi pare rău. 608 01:44:00,110 --> 01:44:02,237 Dacă hainele se rup, e vina lor. 609 01:46:34,264 --> 01:46:36,058 Vittoria, pot să intru? 610 01:46:40,604 --> 01:46:42,064 Nu, nu poți intra. 611 01:48:59,701 --> 01:49:02,120 Mă simt de parcă sunt într-o țară străină. 612 01:49:07,709 --> 01:49:11,338 Amuzant. Așa mă simt în jurul tău. 613 01:49:11,922 --> 01:49:13,632 Atunci nu te-ai căsători cu mine? 614 01:49:16,426 --> 01:49:18,553 Nu mi-e dor de căsătorie. 615 01:49:20,472 --> 01:49:23,266 Cum ai putea să-l ratezi dacă nu ai fost niciodată căsătorit? 616 01:49:26,561 --> 01:49:28,521 Nu asta am vrut să spun. 617 01:49:38,573 --> 01:49:40,617 Atunci chiar nu te înțeleg. 618 01:49:47,582 --> 01:49:50,418 Mă întreb dacă fostul tău logodnic a făcut-o. 619 01:49:52,796 --> 01:49:55,507 Atâta timp cât am fost îndrăgostiți, ne-am inteles. 620 01:49:55,799 --> 01:49:57,425 Nu era nimic de înțeles. 621 01:49:59,886 --> 01:50:01,388 Spune-mi ceva. 622 01:50:02,138 --> 01:50:04,182 Crezi că ne-am înțelege? 623 01:50:09,104 --> 01:50:10,438 Nu știu, Piero. 624 01:50:12,440 --> 01:50:14,567 Asta e tot ce știi să spui. 625 01:50:14,901 --> 01:50:17,529 "Nu știu." Atunci de ce să vii cu mine? 626 01:50:19,406 --> 01:50:21,324 Și nu-mi spune că nu știi! 627 01:50:30,292 --> 01:50:32,043 Mi-aș dori să nu te iubesc 628 01:50:33,003 --> 01:50:35,088 sau că te-am iubit mult mai mult. 629 01:51:03,867 --> 01:51:05,785 Întotdeauna există un braț de prea multe. 630 01:51:06,119 --> 01:51:07,704 Lasă-l aici. 631 01:51:12,876 --> 01:51:14,753 Acum este brațul tău. 632 01:51:15,337 --> 01:51:18,381 - Stai. - Nu, lasă-l acolo. Imi place. 633 01:51:18,965 --> 01:51:22,552 Îți amintești acel cuplu am văzut zilele trecute pe bancă? 634 01:51:25,513 --> 01:51:27,432 Cum a fost? Așteaptă. 635 01:51:36,733 --> 01:51:40,278 Cei doi se uită unul la altul au fost din ce în ce mai amuzanți. 636 01:52:01,633 --> 01:52:03,718 Îmi amintesc un alt cuplu. 637 01:52:04,969 --> 01:52:06,554 Care? 638 01:53:05,238 --> 01:53:06,614 E târziu. 639 01:53:09,451 --> 01:53:11,453 De dragul tău, nu al meu. 640 01:54:20,730 --> 01:54:22,357 Ne vedem mâine, 641 01:54:22,690 --> 01:54:24,359 iar poimâine. 642 01:54:24,817 --> 01:54:26,861 Și a doua zi după aceea, iar următorul. 643 01:54:27,904 --> 01:54:29,531 Și a doua zi după aceea. 644 01:54:30,698 --> 01:54:32,325 Și în seara asta. 645 01:54:34,202 --> 01:54:36,913 8:00... locul obișnuit. 646 02:02:22,169 --> 02:02:25,798 CURSA DE ARMAS NUCLEARĂ 647 02:02:25,923 --> 02:02:28,050 O PACE FRAGILĂ