1 00:02:07,096 --> 00:02:10,392 I Misza Averin ustanawia nowy rekord świata! 2 00:02:10,520 --> 00:02:12,145 Matka! Matka! 3 00:02:12,269 --> 00:02:15,149 Zrobiłem 57 sekund. - Ładny. 4 00:02:36,168 --> 00:02:38,628 Pora snu. - Nie w łóżku. 5 00:02:38,756 --> 00:02:41,467 Zegarów jest wiele. Misia. 6 00:02:42,715 --> 00:02:45,009 Misia! 7 00:02:47,474 --> 00:02:51,516 To nie jest zabawa. Chodź tutaj. - Nie w łóżku. 8 00:02:52,642 --> 00:02:54,356 Michaił, weź go. 9 00:02:54,480 --> 00:02:58,485 Nie w łóżku. Nie w łóżku. 10 00:02:58,609 --> 00:03:00,025 NIE! 11 00:03:04,112 --> 00:03:07,200 Chodź tutaj. Kanapa. 12 00:03:07,324 --> 00:03:09,451 Sofa, sofa, sofa. 13 00:03:10,787 --> 00:03:12,414 NIE! 14 00:03:13,876 --> 00:03:16,919 Dobra. Nie chcę już tego. 15 00:03:17,503 --> 00:03:20,882 Daj mamie buziaka na dobranoc. Ona jest zmęczona. 16 00:03:28,763 --> 00:03:32,851 Więc idź do łóżka! - NIE! 17 00:03:32,975 --> 00:03:36,230 Nie zadzwonił? - Nie. 18 00:03:36,354 --> 00:03:41,190 drań. - Dobrze. Został już tylko jeden dzień. 19 00:03:41,318 --> 00:03:45,949 Tak, ale mimo wszystko. - Powinien był teraz zadzwonić, prawda? 20 00:03:49,159 --> 00:03:50,745 Hej. 21 00:03:55,665 --> 00:03:57,167 Dzień dobry. 22 00:04:06,093 --> 00:04:10,388 Nie mam już więcej. - Dziękuję, Siergiej. Będzie zadowolony. 23 00:04:12,474 --> 00:04:14,601 Powoli. 24 00:04:15,393 --> 00:04:17,147 Taki. - Torpeda na miejscu. 25 00:04:17,271 --> 00:04:21,067 Przepraszam, panowie. Z Moskwy nic nie otrzymaliśmy. 26 00:04:23,278 --> 00:04:25,320 Z czego więc mamy żyć? 27 00:04:25,447 --> 00:04:28,029 Czy to wiedziałem Ja też bym tym żył. 28 00:04:29,074 --> 00:04:31,871 Wkrótce będziesz na morzu i otrzymaj bonus. 29 00:04:31,995 --> 00:04:34,245 Kto nie zarabia. 30 00:04:41,879 --> 00:04:46,091 Paweł! Musimy iść. Wchodzić na górę. 31 00:04:46,215 --> 00:04:50,974 Siergiej dał nam 800. – Dodała więcej. 32 00:04:51,098 --> 00:04:53,848 Dodała więcej. 33 00:04:56,395 --> 00:05:00,231 Powiedziała wszystko z listy, inaczej by mnie zabiła. 34 00:05:00,355 --> 00:05:04,275 Cztery dodatkowe pudełka wódki, pięć dodatkowych pudełek piwa - 35 00:05:04,403 --> 00:05:07,697 - 18 rolek naleśników, balony, szampan. 36 00:05:07,821 --> 00:05:11,534 Cholera. Następnie anuluj to. 37 00:05:13,784 --> 00:05:17,832 Albo zamiast tego wyjdź za mnie. - Kto ma nasze pieniądze? 38 00:05:17,956 --> 00:05:19,666 Kto ma pieniądze? - Anton. 39 00:05:25,423 --> 00:05:27,760 Nie wystarczy. Z dala od. 40 00:05:27,884 --> 00:05:30,513 Będzie OK. Oleg. 41 00:05:32,763 --> 00:05:36,350 Chcę się z tobą ożenić. - Zamknąć się. 42 00:05:38,730 --> 00:05:41,024 Staję się idealną żoną. - Pierdol się, Olegu. 43 00:05:41,148 --> 00:05:43,442 Daj mi listę. 44 00:05:46,318 --> 00:05:48,819 Potrzebujemy tego tutaj. 45 00:05:48,947 --> 00:05:52,407 Oto pieniądze. Czegoś brakuje, ale... 46 00:05:53,323 --> 00:05:58,250 Zapomnij o tym. - Resztę dostaniesz za tydzień, najpóźniej za dwa. 47 00:05:58,374 --> 00:06:01,500 Gotówka przy odbiorze. - To ślub mojego najlepszego przyjaciela. 48 00:06:02,834 --> 00:06:05,504 Myślę, że już tu skończyliśmy. - Jesteś pewien? 49 00:06:05,628 --> 00:06:09,924 Solidny jak skała. - To za dużo. 50 00:06:16,060 --> 00:06:19,393 Michaił. - Nie, Michaił. 51 00:06:20,143 --> 00:06:22,729 Czy możesz to zobaczyć? 52 00:06:22,854 --> 00:06:25,148 A co z tym? 53 00:06:26,192 --> 00:06:28,070 Przejażdżka łodzią podwodną. 54 00:06:29,280 --> 00:06:33,409 Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz? Buty, kurtki? 55 00:06:33,533 --> 00:06:35,535 Bielizna? 56 00:06:37,453 --> 00:06:41,958 Och, chłopcze. Jest w porządku. - Bardzo miło. 57 00:06:42,086 --> 00:06:44,836 Wygląda dobrze. - Będzie zadowolona. 58 00:07:43,646 --> 00:07:46,607 To trochę pomaga. - Czy możemy dostać trochę wódki? 59 00:07:46,731 --> 00:07:49,361 To mój zegarek, pijemy. 60 00:07:50,609 --> 00:07:54,366 Czy powinniśmy jeść teraz, czy poczekać trochę? 61 00:07:54,490 --> 00:07:57,950 Co się stało z Twoim zegarkiem? - To długa historia. 62 00:07:58,078 --> 00:08:01,452 Wszyscy jesteśmy trochę nadzy. - Co się z nimi stało? 63 00:08:01,580 --> 00:08:04,876 Sprzedawaliśmy nieczystych. - Dlaczego? 64 00:08:05,000 --> 00:08:10,129 Z tego powodu tutaj i tutaj i ten - 65 00:08:10,253 --> 00:08:11,923 - wszystko! 66 00:08:12,047 --> 00:08:14,465 Czy masz to na myśli? - Kupiliśmy to. 67 00:08:16,051 --> 00:08:17,761 Dzięki. - Zapraszamy. 68 00:08:17,889 --> 00:08:21,140 Co się dzieje? - Czy płaczesz? 69 00:08:21,264 --> 00:08:23,102 Widzieć! On płacze. 70 00:08:23,226 --> 00:08:25,145 On płacze. - Nie. 71 00:08:25,269 --> 00:08:28,693 Co robisz? Przestań płakać. 72 00:08:28,817 --> 00:08:31,358 Włóżmy coś w krocze. - Tak, zjedzmy. Olegu! 73 00:08:31,482 --> 00:08:34,237 Zatrzymywać się. Inaczej też zacznę płakać. 74 00:08:38,241 --> 00:08:43,580 Oleg, kieruj. Czy sprawia Ci to przyjemność? - Tylko dla mojej żony. Jeszcze jedno. 75 00:08:43,708 --> 00:08:48,460 Nie wiem, czy to jest to miejsce co nas zbliża do siebie - 76 00:08:48,584 --> 00:08:52,133 - ale nie ma wątpliwości że jesteśmy zjednoczeni. 77 00:08:52,257 --> 00:08:56,221 A dziś wieczorem Pavel i Daria są zjednoczeni. 78 00:08:58,137 --> 00:08:59,971 A jako najlepszy przyjaciel Pawła... 79 00:09:00,095 --> 00:09:02,683 Kto teraz płacze? - Zamknąć się. 80 00:09:03,643 --> 00:09:05,645 Ja? Co powiedziałem? 81 00:09:07,063 --> 00:09:11,190 Pozwól mi być najlepszym przyjacielem Pawła wznieść toast - 82 00:09:11,317 --> 00:09:15,319 - dla Pawła i Darii i pół tuzina dzieci - 83 00:09:15,447 --> 00:09:19,659 - muszą się mną opiekować ich wujek Anton, za moich dawnych czasów. 84 00:09:19,783 --> 00:09:22,079 Miska! 85 00:09:27,999 --> 00:09:32,628 Chciałbym przynieść miskę dla Darii. 86 00:09:32,756 --> 00:09:36,547 Jak moja kochana Tanja może poświadczyć - 87 00:09:36,675 --> 00:09:41,221 - Życie przelotnej żony nie jest łatwe. 88 00:09:41,345 --> 00:09:45,979 Życie tutaj, we Flocie Północnej są jeszcze trudniejsze. 89 00:09:46,103 --> 00:09:52,985 Następnie wyobraź sobie, że zostajesz żoną Pawła nawet. 90 00:09:53,109 --> 00:09:55,779 Wyobraź sobie tę mękę. 91 00:09:58,070 --> 00:10:00,992 Ale dajemy radę. 92 00:10:01,118 --> 00:10:04,205 A kiedy wygląda bardzo dobrze - 93 00:10:04,329 --> 00:10:06,040 - Co w takim razie zrobimy? 94 00:10:06,164 --> 00:10:10,335 Wstążka marynarska, wstążka marynarska 95 00:10:10,459 --> 00:10:14,255 razem stoimy ramię w ramię. 96 00:10:14,379 --> 00:10:17,758 Wstążka marynarska, wstążka marynarska 97 00:10:17,882 --> 00:10:20,970 razem stoimy ramię w ramię. 98 00:10:21,094 --> 00:10:24,516 I myśl i myśl i myśl i myśl 99 00:10:24,640 --> 00:10:28,060 teraz potrzebujemy kolejnego kredensu. 100 00:10:28,184 --> 00:10:31,565 Wstążka marynarska, wstążka marynarska 101 00:10:31,689 --> 00:10:34,860 razem stoimy ramię w ramię. 102 00:10:49,874 --> 00:10:54,588 2, 3, 4, 5, 6... 103 00:11:05,558 --> 00:11:09,270 ... 18, 19, 20! 104 00:11:26,580 --> 00:11:28,413 Podnieś go. 105 00:11:29,413 --> 00:11:31,792 Mogę to zrobić... 106 00:11:47,433 --> 00:11:51,268 Dziesięć lat szczęścia dla ciebie. - Było dwadzieścia, nie dziesięć. 107 00:12:12,334 --> 00:12:14,668 Proszę ze mną. - Co? 108 00:12:19,504 --> 00:12:21,342 Co robisz? 109 00:12:22,968 --> 00:12:25,431 Chcesz iść obok? 110 00:12:32,269 --> 00:12:34,186 Zatrzymywać się. 111 00:12:35,397 --> 00:12:37,190 Czujesz go? 112 00:12:37,316 --> 00:12:39,068 Tak. 113 00:12:41,948 --> 00:12:44,699 Śpij dobrze, kochanie. 114 00:12:45,451 --> 00:12:47,953 Śpij dobrze, moja wieczności. 115 00:13:10,808 --> 00:13:13,267 Dzień dobry! 116 00:13:15,521 --> 00:13:17,691 Dzień dobry. 117 00:13:18,985 --> 00:13:20,735 Dzień dobry. 118 00:13:20,859 --> 00:13:23,989 Gotowy do łowienia ryb? - Tak. 119 00:13:39,212 --> 00:13:43,717 Co jest w telewizji? - Kilka naprawdę trudnych przypadków. 120 00:13:46,591 --> 00:13:49,848 Czekać. - Powoli. 121 00:13:49,972 --> 00:13:52,474 Już wiem. - Zrobiliśmy to. 122 00:13:52,598 --> 00:13:55,308 Czy są uruchomione? - Nie. 123 00:13:57,896 --> 00:14:00,235 Aleksej, co wtedy? 124 00:14:00,359 --> 00:14:03,277 Musisz znowu wyglądać w formie. - Zamknąć się. 125 00:14:19,586 --> 00:14:21,713 Aleksej, jak się masz? - Cienki. 126 00:14:21,837 --> 00:14:24,759 Byliśmy tam. W Moskwie. 127 00:14:26,053 --> 00:14:27,385 Widzieć! 128 00:14:27,509 --> 00:14:29,763 Niech gra muzyka! 129 00:14:42,732 --> 00:14:44,986 Fajny! 130 00:14:53,079 --> 00:14:57,040 Paweł! Czy nadal jesteś żonaty? Po 24 godzinach? 131 00:14:57,708 --> 00:15:00,919 Na razie w porządku. - Proszę, ona jest taka tolerancyjna. 132 00:15:01,043 --> 00:15:05,380 Czy to taka „gruba pani”? - Tak. Poci się. 133 00:15:06,256 --> 00:15:07,674 Czy jest zły? 134 00:15:07,802 --> 00:15:11,012 130 stopni. W granicach bezpieczeństwa. 135 00:15:11,136 --> 00:15:14,142 Nie zły, ale zirytowany. 136 00:15:14,266 --> 00:15:18,729 Trzy czwarte reaktorów mocy. Temperatura i ciśnienie w normie. 137 00:15:18,853 --> 00:15:21,895 Tablica i prawa burta pracują generatory turbinowe. 138 00:15:22,024 --> 00:15:24,360 Główne silniki gotowe. 139 00:15:32,451 --> 00:15:35,662 Załoga Progress gotowa. Kontrola wyjścia i stacji portowej? 140 00:15:35,786 --> 00:15:40,043 Gotowy do manewru. - Uważaj na układ hydrauliczny z tyłu. 141 00:15:40,167 --> 00:15:43,086 Kontrola instrumentu? - Gotowe i poprawne. 142 00:16:08,820 --> 00:16:12,076 Kursk pływa. - Pospiesz się. 143 00:16:12,200 --> 00:16:14,618 Poczekaj na mnie! 144 00:16:18,955 --> 00:16:21,540 Oni płyną! 145 00:16:21,668 --> 00:16:24,126 Nie za długo. 146 00:16:26,796 --> 00:16:28,384 Najpierw na wzgórze. 147 00:17:24,689 --> 00:17:27,898 Jest w drodze. - Bądź ostrożny. 148 00:17:29,360 --> 00:17:32,949 Admirał na mostku! - Kontynuować. 149 00:17:33,073 --> 00:17:34,743 Kawa. 150 00:17:46,086 --> 00:17:50,506 Wyślij fregaty i nadawany na północ 16,5. 151 00:17:50,630 --> 00:17:52,761 Tak. 152 00:17:52,885 --> 00:17:56,135 Czy muszę wszystko robić sam? - Nie, panie admirale. 153 00:18:04,727 --> 00:18:06,897 Wspaniały widok, prawda? 154 00:18:08,607 --> 00:18:12,489 Dwadzieścia lat temu do tego typu ćwiczeń - 155 00:18:12,613 --> 00:18:16,116 - mieliśmy trzy razy więcej statków. 156 00:18:16,240 --> 00:18:19,451 Teraz jest ich połowa i rdzewieje w suchym doku. 157 00:18:21,121 --> 00:18:25,541 Dwie trzecie naszych łodzi podwodnych jest złomowany. 158 00:18:30,006 --> 00:18:34,549 Pamiętacie Kutuzowa? Moje pierwsze polecenie. 159 00:18:34,673 --> 00:18:37,136 Zezłomował swoje rakiety - 160 00:18:37,261 --> 00:18:41,597 - i dostarcza mięso i warzywa do naszej bazy w Poljarnach. 161 00:18:41,727 --> 00:18:46,772 Jeśli Amerykanie zaatakują, Kutuzow może strzelić w ich stronę kapustą. 162 00:18:47,939 --> 00:18:52,985 Ale jednak imponujące. Więcej niż wystarczająco aby wysłać wiadomość naszym wrogom. 163 00:18:53,109 --> 00:18:57,450 Teraz musimy się tylko dowiedzieć kim są nasi wrogowie. 164 00:18:59,784 --> 00:19:02,118 Komendant Russell. 165 00:19:02,246 --> 00:19:04,704 Zastępca oficera flagowego, okręty podwodne. 166 00:19:04,832 --> 00:19:06,543 Dzięki. 167 00:19:11,503 --> 00:19:16,300 A co z ćwiczeniami rosyjskiej marynarki wojennej? - 57 okrętów nawodnych i trzy okręty podwodne. 168 00:19:16,424 --> 00:19:21,057 I Oskar II, Kursk, opuścił Vidżajewo 0720. 169 00:19:21,181 --> 00:19:24,100 Sonic? - Cichy i niewidoczny. 170 00:19:24,224 --> 00:19:26,854 Klasa Oskara. 171 00:19:26,978 --> 00:19:30,607 Na szczęście Rosji na to nie stać zbudować więcej tego typu obiektów. 172 00:19:30,731 --> 00:19:34,572 Mogliśmy przynajmniej usłyszeć tajfun, więc na nich nie wpadliśmy. 173 00:19:34,696 --> 00:19:39,367 Co ciekawe, Rosjanie utrzymali jeden z nich każdego roku. 174 00:19:39,491 --> 00:19:41,033 Dzień dobry. 175 00:19:41,157 --> 00:19:44,036 Czy admirał Grudziński jest na miejscu? - Na morzu, wydaj dowództwo. 176 00:19:45,082 --> 00:19:48,456 Znają go więc, prawda? - Uderzyłem go. 177 00:19:48,584 --> 00:19:50,834 Łowiliśmy... 178 00:19:50,958 --> 00:19:55,007 ... i pił. Za dużo w moim przypadku. 179 00:19:56,549 --> 00:19:59,551 Cóż, admirale Grudziński. 180 00:19:59,675 --> 00:20:02,348 Co zatem masz w swojej lornetce? 181 00:20:31,960 --> 00:20:35,172 Kontrola głębokości osiągnęła 28 metrów. 182 00:20:35,296 --> 00:20:39,301 Kurs kontrolny 085. Po przycięciu zwiększ do 20 węzłów. 183 00:20:39,429 --> 00:20:42,886 28 metrów, 085 i 20 węzłów. 184 00:20:43,010 --> 00:20:45,515 Herb? - 24 rakiety SS-16. 185 00:20:45,643 --> 00:20:49,394 21 torped L-55 oraz torpedę szkoleniową HP. 186 00:20:49,518 --> 00:20:53,314 Gruba pani? Status? - Stabilny. 187 00:20:53,442 --> 00:20:56,526 Nienawidzę tych HP. Są tanie i niebezpieczne. 188 00:20:58,154 --> 00:21:00,404 135 189 00:21:03,908 --> 00:21:06,619 Nie mam zegara. 190 00:21:08,581 --> 00:21:11,084 To będzie dobre żeby się tego pozbyć. 191 00:21:18,092 --> 00:21:20,218 W porządku! 192 00:21:21,134 --> 00:21:23,136 Stańcie na rurach! 193 00:21:26,183 --> 00:21:29,395 Ćwiczenie składa się z trzech faz. 194 00:21:29,519 --> 00:21:33,270 Próbne wystrzelenie rakiety, pilot wystrzelił torpedę - 195 00:21:33,398 --> 00:21:37,318 - i wróć do bazy nieodkryty. Stan reaktora? 196 00:21:38,236 --> 00:21:41,738 Obydwa reaktory działają. - Uzbrojenie? 197 00:21:43,156 --> 00:21:45,535 Nasza torpeda testowa jest stabilna - 198 00:21:45,659 --> 00:21:48,662 - ale ma nieco podwyższoną temperaturę rdzenia. 199 00:21:48,786 --> 00:21:52,501 Możliwy wyciek nakładki wodoru. - Zauważyłem. 200 00:21:52,627 --> 00:21:56,921 Pozbędziemy się go tak szybko, jak to zrobimy ma uprawnienia do uruchomienia. 201 00:21:57,047 --> 00:22:00,341 Coś jeszcze? Odejdź. 202 00:22:43,342 --> 00:22:44,804 Mieszaj swobodnie. 203 00:22:44,928 --> 00:22:47,306 Przygotuj się do ładowania. 204 00:22:50,057 --> 00:22:53,852 Wyszukiwanie temperatury. 142 i rośnie. 205 00:22:55,979 --> 00:22:59,944 Ważna wiadomość dla dowództwa. Porozmawiam z kapitanem. 206 00:23:03,698 --> 00:23:05,616 Oto kapitan. 207 00:23:05,740 --> 00:23:09,328 Nasza torpeda testowa jest wściekła. 142 stopnie i rośnie. 208 00:23:09,452 --> 00:23:11,122 148 209 00:23:11,246 --> 00:23:12,916 148 210 00:23:13,872 --> 00:23:17,461 Prośba o pozwolenie na odpalenie przed autoryzowanym oknem. 211 00:23:17,585 --> 00:23:21,882 Czy nadal znajdujemy się poniżej progu przerwy? - Tak, panie kapitanie 212 00:23:22,798 --> 00:23:25,930 Mamy siedem minut z naszego okna uruchamiania. 213 00:23:26,054 --> 00:23:29,848 I nie jesteśmy na miejscu. Żądanie odrzucone. 214 00:23:33,352 --> 00:23:35,647 Tak. 215 00:23:36,439 --> 00:23:38,983 Po książce. 216 00:23:48,868 --> 00:23:51,326 152 217 00:23:56,960 --> 00:24:00,502 Odmów modlitwę. - Nie jestem religijny... 218 00:24:38,626 --> 00:24:41,585 Zamknij pokój. Zamknij wszystkie włazy. 219 00:24:41,713 --> 00:24:45,549 Wszystkie drzwi zamknięte. - Zamknij strzał z przodu. 220 00:24:45,672 --> 00:24:48,552 Zamknąć drzwi wodoszczelne. Wszystkie zawory zamknięte. 221 00:24:54,975 --> 00:24:58,185 Pokój dowodzenia, tutaj jest pokój 7. 222 00:24:58,313 --> 00:25:00,564 Pokój 7 wywołuje polecenia. 223 00:25:00,688 --> 00:25:03,568 Dlaczego nie odpowiadają? - Ponieważ nie żyją. 224 00:25:03,692 --> 00:25:06,986 Dlaczego nie zanurkujemy? - Cicho! 225 00:25:10,199 --> 00:25:13,077 Komendy, tu jest sala 7. 226 00:25:14,411 --> 00:25:16,541 Komendy, tu jest sala 7. 227 00:25:24,627 --> 00:25:27,006 W pomieszczeniu torpedowym wybuchł pożar. 228 00:25:27,130 --> 00:25:29,469 Temperatura detonowania? 229 00:25:30,679 --> 00:25:33,805 Myślę, że głowice eksplodują przy 180 stopniach. 230 00:25:33,931 --> 00:25:37,641 Ile? - 180 stopni. 231 00:25:48,696 --> 00:25:51,531 To rozbija skalę. 232 00:26:03,712 --> 00:26:06,964 Co robimy? - Tak jak trenowaliśmy. Zamknij pokój... 233 00:26:45,711 --> 00:26:48,925 Z tyłu! Do pokoju 9. 234 00:26:50,052 --> 00:26:52,218 Pavel i Anton są z przodu. 235 00:26:58,221 --> 00:27:00,308 Idź do pokoju 9. 236 00:27:00,894 --> 00:27:03,272 Niech kłamie. Idź do pokoju 9. 237 00:27:09,735 --> 00:27:11,782 Wysiadaj! 238 00:27:11,906 --> 00:27:13,991 Anton! 239 00:27:23,000 --> 00:27:25,878 Pokój 5, tutaj jest pokój 7. 240 00:27:27,337 --> 00:27:28,672 Pokój 5. 241 00:27:28,796 --> 00:27:31,756 Pokój 5, pokój 7 tutaj. 242 00:27:31,884 --> 00:27:35,512 Michaił, oni nie żyją. - Pokój 5, tutaj jest pokój 7. 243 00:27:35,636 --> 00:27:37,892 Teraz ucieknijmy. 244 00:27:38,016 --> 00:27:41,478 Oto 5. Michaił? - Anton, jesteśmy w pokoju 7. 245 00:27:41,602 --> 00:27:43,852 Jaki jest Twój status? 246 00:27:43,980 --> 00:27:48,694 Reaktor się topi. Chłodzenie awaryjne nie działa. 247 00:27:48,818 --> 00:27:51,860 Wynoś się stamtąd. - Nie, w przeciwnym razie skończy się to Czarnobylem. 248 00:27:51,988 --> 00:27:56,117 Musimy włączyć chłodzenie. - A co z poziomem wody? 249 00:27:56,241 --> 00:27:58,743 Rośnie... szybko. 250 00:28:02,122 --> 00:28:04,041 Michaił? 251 00:28:06,584 --> 00:28:10,508 Powiedz Verze, że ją kocham. Do widzenia. 252 00:28:11,588 --> 00:28:13,719 Do widzenia. 253 00:28:33,948 --> 00:28:35,112 Wysiadać! 254 00:28:35,240 --> 00:28:37,614 Do pokoju 9. 255 00:28:59,472 --> 00:29:01,223 Jest tu ktoś? 256 00:29:06,772 --> 00:29:08,814 Wyścig! 257 00:29:08,938 --> 00:29:11,649 Piotr? 258 00:29:11,777 --> 00:29:15,151 Pospiesz się! 259 00:29:16,697 --> 00:29:18,115 Wysiadać. 260 00:29:24,746 --> 00:29:26,872 Leo, chodź. 261 00:29:27,000 --> 00:29:28,835 Nie dotykaj mnie! 262 00:29:31,961 --> 00:29:34,215 Budzić się! 263 00:29:36,093 --> 00:29:37,428 Ratunku. 264 00:29:41,053 --> 00:29:43,223 Pospiesz się! Wysiadać! 265 00:30:20,763 --> 00:30:23,850 Czy wiemy, co się stało? - Nie na pewno. 266 00:30:23,974 --> 00:30:28,725 Dlaczego jesteśmy tacy żywi? - Ponieważ jesteśmy na rufie. 267 00:30:30,855 --> 00:30:34,568 Do eksplozji doszło, więc Szkoci chronili nas z tyłu. 268 00:30:34,692 --> 00:30:36,278 Co robimy? 269 00:30:36,402 --> 00:30:40,447 Skorzystajmy z włazu i uciec z piekielną szybkością. 270 00:30:40,575 --> 00:30:45,327 Nabieramy wody. - Nie, jedna rzecz na raz. 271 00:30:46,789 --> 00:30:50,833 Stabilizujemy pomieszczenie, ustalić stan majątku - 272 00:30:50,957 --> 00:30:54,628 - A potem rozważymy nasze możliwości ucieczki. 273 00:30:54,752 --> 00:30:57,046 Czy to jest zrozumiałe? - Tak! 274 00:30:57,176 --> 00:30:58,716 Cienki. 275 00:30:58,840 --> 00:31:03,763 Maxim i Niko, zamknijcie pokój, a potem dmuchasz w główne rury. 276 00:31:03,891 --> 00:31:07,433 A potem sprawdzasz wszystko od przodu do tyłu. - Tak. 277 00:31:07,557 --> 00:31:11,438 Borys, ty zajmij się pompą. A Sasza? Gdzie jesteś? 278 00:31:11,562 --> 00:31:14,400 Zdobądź młotek. Muszą wiedzieć, że żyjemy. 279 00:31:16,109 --> 00:31:20,322 Cztery powtarzające się uderzenia co godzinę. 280 00:31:20,446 --> 00:31:22,280 Cztery uderzenia. 281 00:31:23,282 --> 00:31:27,746 5, 4, 3, 2, 1. 282 00:31:45,012 --> 00:31:48,435 Daj mi powiększenie Morza Barentsa na północny wschód od Murmańska. 283 00:31:48,559 --> 00:31:51,978 Pozwól mi teraz zobaczyć aktywność statku. 284 00:31:52,102 --> 00:31:54,649 I daj mi lepsze zdjęcie satelitarne niż to. 285 00:31:54,773 --> 00:31:58,526 Tak, powiększ. Co to jest? - Co mamy? 286 00:31:58,654 --> 00:32:04,030 Rosyjskie fregaty pływają w siatkach. Reszta floty płynie krótkimi kręgami. 287 00:32:04,158 --> 00:32:06,284 Aktywność sejsmiczna? 288 00:32:06,408 --> 00:32:09,248 Jeden mały, jeden duży. 3,9 w skali Richtera. 289 00:32:09,372 --> 00:32:12,666 O 11:28 w dwuminutowych odstępach. 290 00:32:13,960 --> 00:32:16,003 Ty wszechmogący. 291 00:32:16,127 --> 00:32:18,545 Stracili łódź podwodną. 292 00:32:20,176 --> 00:32:23,009 Podaj mi pomiary sejsmiczne Norsara dla Morza Barentsa. 293 00:32:23,133 --> 00:32:26,554 David, poproś Amerykanów o przysłanie zdjęcia satelitarne Vidżajewa - 294 00:32:26,682 --> 00:32:30,140 - i inne porty dodatkowe w Murmańsku. 295 00:32:31,058 --> 00:32:35,315 Bruce, zadzwoń do centrali dla rosyjskiej Floty Północnej w górę. 296 00:32:35,439 --> 00:32:37,524 Kto? - Admirał Grudziński. 297 00:32:37,648 --> 00:32:39,818 Będę musiał to wyczyścić z kwaterą główną NATO? 298 00:32:39,942 --> 00:32:43,991 Wtedy cię zapytałem. - Tak. 299 00:32:44,115 --> 00:32:46,786 Admirał na mostku. - Kontynuować. 300 00:32:49,288 --> 00:32:52,038 Raport? - Dwa wydarzenia akustyczne. 301 00:32:52,164 --> 00:32:55,418 Jak duży? - Zwolniony. Nasze instrumenty zostały określone. 302 00:32:55,542 --> 00:32:57,584 Podaj mi pozycję i łódź. 303 00:32:57,712 --> 00:33:00,630 Kursk? - Przygotuj Dronowa. 304 00:33:01,800 --> 00:33:03,259 Zrozumiany? 305 00:33:06,761 --> 00:33:09,055 Co możemy usłyszeć? 306 00:33:09,179 --> 00:33:11,598 Eksplozja, potem kolejna - 307 00:33:11,728 --> 00:33:16,816 - które w rzeczywistości są kilkoma eksplozjami, co nastąpiło niemal jednocześnie. 308 00:33:16,940 --> 00:33:20,529 Granitowe rakiety? - To prawdopodobnie torpedy. 309 00:33:21,321 --> 00:33:25,157 Jakieś wieści z Floty Północnej? - Jeszcze nie. Nie mają odpowiedzi. 310 00:33:25,281 --> 00:33:27,242 Niedobitek? 311 00:33:27,990 --> 00:33:30,493 Doszło do dwóch eksplozji, bardzo dużych. 312 00:33:30,617 --> 00:33:34,997 Pokazują to amerykańskie dane satelitarne Rosyjski statek ratowniczy stoi. 313 00:33:50,181 --> 00:33:51,559 Matka. 314 00:33:51,683 --> 00:33:54,061 Dobrze czy źle? 315 00:33:55,103 --> 00:33:58,813 Są małe, ale są dobre. 316 00:33:59,439 --> 00:34:01,817 Włóż je do koszyka. 317 00:34:01,941 --> 00:34:03,526 Są bardzo małe. 318 00:34:04,320 --> 00:34:06,574 Grzyby dla dzieci. 319 00:34:06,698 --> 00:34:09,533 Możemy je dodać do zupy. 320 00:34:24,883 --> 00:34:26,758 Wszedł. 321 00:34:39,439 --> 00:34:41,857 Poziom wody szybko się podnosi. 322 00:34:41,981 --> 00:34:44,192 Ma półtora metra wysokości. 323 00:34:44,320 --> 00:34:47,572 Próbujemy to naprawić. - Daj mi klucz. 324 00:34:47,695 --> 00:34:49,825 Więcej ubrań. - Przynieś ubrania. 325 00:34:49,949 --> 00:34:52,119 Daj mu ubrania. - Szybko! 326 00:34:52,243 --> 00:34:54,079 Zdobądź knagi. 327 00:34:54,203 --> 00:34:57,165 Niko, chodź. - Mam korki. 328 00:35:33,702 --> 00:35:36,244 Borys, jak leci pompa? 329 00:35:36,372 --> 00:35:39,247 Potrzebujemy pompy teraz. - Jestem za tym. 330 00:35:40,376 --> 00:35:42,626 Podłączamy go do zapasowych akumulatorów. 331 00:35:44,628 --> 00:35:48,133 Następnie jest włączony. Weź mleko. Zobacz, czy jest do bani. 332 00:35:48,257 --> 00:35:51,844 Daj mi mleko. - Sprawdź, czy jest do bani. 333 00:36:16,913 --> 00:36:19,916 To spowalnia, ale to nie koniec. 334 00:36:21,002 --> 00:36:25,669 Boris, upewnij się, że pompa działa. Woda nadal przenika. 335 00:36:25,793 --> 00:36:28,840 Niko, znajdź jakieś dywaniki, abyśmy mogli się ogrzać. 336 00:36:29,882 --> 00:36:31,636 Tak. 337 00:36:36,225 --> 00:36:38,352 Przygotuj także generator tlenu. 338 00:36:39,978 --> 00:36:44,233 Nie aktywuj go, dopóki ja tego nie zrobię Omówiliśmy z Tobą procedurę. 339 00:36:45,566 --> 00:36:46,944 Lew? 340 00:36:49,402 --> 00:36:51,656 Co jest nie tak? 341 00:36:52,404 --> 00:36:55,661 Prawdopodobnie sobie z tym poradzisz. - Nie boję się. 342 00:36:56,577 --> 00:36:58,494 Posłuchaj mnie. 343 00:36:58,618 --> 00:37:01,874 Wyobraź sobie, że jesteś tam na górze, i twoi przyjaciele są tu uwięzieni. 344 00:37:01,998 --> 00:37:04,046 Zrobiłbyś wszystko, żeby ich uratować. 345 00:37:04,170 --> 00:37:07,588 Nic nie byłoby zaporowe. - Nic. 346 00:37:07,712 --> 00:37:10,340 Wszystko, co chcieliśmy dla nich zrobić - 347 00:37:10,468 --> 00:37:12,718 - zrobią to również dla nas. 348 00:37:13,971 --> 00:37:16,806 Tak. - Wierzysz w to? 349 00:37:18,638 --> 00:37:21,726 Dobra? - Tak. 350 00:37:41,747 --> 00:37:43,873 Jakiś dźwięk? 351 00:37:51,007 --> 00:37:52,633 To nie działa. 352 00:37:55,930 --> 00:37:59,180 Załatwimy to. Zaraz tam będziemy. 353 00:38:25,290 --> 00:38:27,208 Ty wszechmogący. 354 00:38:27,337 --> 00:38:29,087 Jest gorzej. 355 00:38:29,211 --> 00:38:32,049 Znacznie gorzej, niż się spodziewano. 356 00:38:32,173 --> 00:38:34,843 Nikt nie może przeżyć. 357 00:38:52,402 --> 00:38:55,237 To Kursk. Coś się wydarzyło. 358 00:38:55,365 --> 00:38:57,199 Co? - Przepraszam. 359 00:38:57,323 --> 00:38:59,077 Ilina. 360 00:39:01,663 --> 00:39:03,705 Cześć mamo. 361 00:39:06,708 --> 00:39:11,044 Anastazjo, co słyszałaś? - Stracili z nimi kontakt. 362 00:39:11,172 --> 00:39:14,177 Gdy? Jak dawno to było? - Nie wiem. 363 00:39:16,095 --> 00:39:18,681 Słyszałem, że na pokładzie wybuchł pożar. - Kto to powiedział? 364 00:39:18,805 --> 00:39:21,555 Dasia. - Siostra Danila mówi, że wszystko jest w porządku. 365 00:39:21,683 --> 00:39:24,685 Czy są zamknięci? - Kto wie? 366 00:39:24,811 --> 00:39:26,977 Co robimy? 367 00:39:27,897 --> 00:39:33,820 Znajdź Vadima. kontaktuję się siedziba. Spotykamy się w Werze. 368 00:39:35,862 --> 00:39:39,617 Nie martw się. Pewnie się dowiemy co się stało. 369 00:39:50,793 --> 00:39:55,550 Czy coś się stało z Kurskiem? - Nic o tym nie wiem. 370 00:39:55,674 --> 00:39:58,507 Czy słyszałeś coś? Możesz mi to powiedzieć? 371 00:39:58,635 --> 00:40:04,307 Nic nie wiem. Chociaż to zrobiłem, Nie musiałem tego mówić. Przepraszam. 372 00:40:08,979 --> 00:40:11,066 Kapitanie Tymoszenko! 373 00:40:11,190 --> 00:40:13,523 Kapitan! - Tak. 374 00:40:13,651 --> 00:40:17,111 słyszeliśmy, że coś się stało z Kurskiem. 375 00:40:17,239 --> 00:40:21,114 Właśnie zostałem wezwany na spotkanie tutaj, więc musisz mnie przeprosić. 376 00:40:36,839 --> 00:40:40,010 Nie daj Boże, żeby flota tak zrobiła Powiedz nam, co się stanie. 377 00:40:40,134 --> 00:40:43,766 To coś rybnego. - Co powinniśmy zrobić? 378 00:40:44,806 --> 00:40:46,892 Pozwalamy flocie wykonywać swoją pracę. 379 00:40:47,016 --> 00:40:51,352 Więc zrobią wszystko żeby zabrać je do domu. 380 00:40:51,480 --> 00:40:54,525 Ale musimy wiedzieć, co się dzieje. 381 00:40:59,322 --> 00:41:04,201 30 lat temu, kiedy był Anton znacznie młodszy niż teraz Misza - 382 00:41:04,325 --> 00:41:06,998 - Ojciec Antona pracował w Kijowie. 383 00:41:07,870 --> 00:41:13,336 Na łodzi podwodnej wybuchł pożar, i leżał na dnie morza przez trzy tygodnie. 384 00:41:13,460 --> 00:41:15,671 Nic nie wiedziałem. 385 00:41:15,799 --> 00:41:19,633 Flota mnie chroniła ratując Vadima. 386 00:41:19,759 --> 00:41:22,305 Ich towarzysze spełniają swój obowiązek. 387 00:41:23,261 --> 00:41:26,140 Twoim obowiązkiem jest czekać i mieć nadzieję. 388 00:41:30,938 --> 00:41:32,314 Tak. 389 00:41:35,526 --> 00:41:37,528 Kawa? 390 00:41:42,157 --> 00:41:45,325 Nie pożegnałem się z Antonem, kiedy odszedł. 391 00:41:47,827 --> 00:41:50,499 Byłam wściekła, bo... 392 00:41:54,249 --> 00:41:58,629 Obiecał naprawę rozbite okno w zlewie kuchennym... 393 00:41:59,963 --> 00:42:03,260 Nawet go nie pocałowałem na pożegnanie. 394 00:42:06,762 --> 00:42:10,185 Może tak było nasza ostatnia minuta razem. 395 00:42:12,769 --> 00:42:15,691 A ja na niego warknęłam. 396 00:42:15,815 --> 00:42:18,233 Wiedział, że go kochasz. 397 00:42:18,359 --> 00:42:21,070 "Zrobił"? - Przez. 398 00:42:27,243 --> 00:42:29,206 Musisz być silny. 399 00:42:29,330 --> 00:42:32,164 Musimy być silni. 400 00:42:32,288 --> 00:42:34,918 Nie mamy wyboru. 401 00:42:49,434 --> 00:42:50,350 Pan. kapitan! 402 00:42:52,476 --> 00:42:55,232 Misja, usiądź tam. 403 00:42:57,814 --> 00:43:02,195 Nazywam się Tanya Averin. - Znam dobrze Michaiła. 404 00:43:02,319 --> 00:43:05,657 To jest nasz jedyny statek ratowniczy, prawda? 405 00:43:09,494 --> 00:43:13,081 Gdyby żyli, Byłbyś tam teraz. 406 00:43:16,084 --> 00:43:17,334 przykro mi. 407 00:43:19,172 --> 00:43:21,546 To naprawdę mnie boli. 408 00:43:47,030 --> 00:43:48,700 Już wiem. 409 00:43:58,042 --> 00:43:59,920 Brak tlenu. 410 00:44:00,044 --> 00:44:02,548 Główny ogień zniknął. 411 00:44:02,672 --> 00:44:05,590 Musimy uruchomić generator tlenu. 412 00:44:05,718 --> 00:44:07,012 Oleg. 413 00:44:07,136 --> 00:44:10,178 Potrzebujemy nabojów aby zapalić generator. 414 00:44:10,306 --> 00:44:12,057 Oleg. - Ja wiem. 415 00:44:32,617 --> 00:44:35,788 Szatan. - Co jest nie tak? 416 00:44:35,912 --> 00:44:39,167 Nie mamy żadnych wkładów. - Co? 417 00:44:39,293 --> 00:44:42,047 Czy jesteś pewien? - Szukaliśmy wszędzie. 418 00:44:42,171 --> 00:44:44,922 Musi ktoś gdzieś być. 419 00:44:45,050 --> 00:44:48,218 W pokoju 8 są naboje w dolnej części. 420 00:44:48,346 --> 00:44:51,180 Sam dałem je Timurowi. 421 00:44:51,304 --> 00:44:53,390 Pokój nr 8 jest pod wodą. 422 00:44:55,100 --> 00:44:58,187 Nie możemy tam zejść. 423 00:45:33,305 --> 00:45:35,224 Cholera. Borys. 424 00:45:36,311 --> 00:45:38,476 Boris, włącz pompę. 425 00:45:39,852 --> 00:45:41,730 Pomagam ci. 426 00:46:03,253 --> 00:46:04,503 Jasne. 427 00:46:12,639 --> 00:46:14,263 Nagły wypadek. 428 00:46:34,115 --> 00:46:39,497 Dowództwo floty, wyłącz silniki. - Potwierdzono test dźwięku. 429 00:46:39,621 --> 00:46:42,000 Musimy mieć pewność, że słyszymy. 430 00:46:42,124 --> 00:46:45,335 Wyłącz silniki. Zrozumiany. 431 00:47:05,563 --> 00:47:07,817 15 sekund. 432 00:47:13,198 --> 00:47:15,200 5 433 00:47:15,324 --> 00:47:17,117 4 434 00:47:17,242 --> 00:47:18,244 Trzeci 435 00:47:18,912 --> 00:47:22,249 2 Wtedy zegar to piekło. 436 00:47:49,359 --> 00:47:51,485 Czy na pewno jest dźwięk? 437 00:47:51,609 --> 00:47:55,574 Tak. Słyszymy hałas od morza i prądów. 438 00:47:55,698 --> 00:47:57,492 Nic. 439 00:48:12,507 --> 00:48:14,094 Michaił! 440 00:48:17,720 --> 00:48:21,060 Zegar to piekło. Brakowało nam tego. 441 00:48:21,183 --> 00:48:24,642 Co? - Brakowało nam tego. Zapukamy. 442 00:48:26,188 --> 00:48:28,898 Pardon. Sprzedałem zegarek. 443 00:48:45,500 --> 00:48:47,002 Tak! 444 00:48:47,750 --> 00:48:51,507 Skontaktuj się z Rudnickim już teraz! 445 00:49:16,114 --> 00:49:19,783 Tanja Averin? Nazywam się Kulkin. 446 00:49:21,075 --> 00:49:23,995 Dźwięki banków słyszeliście z Kurska. 447 00:49:29,168 --> 00:49:30,338 Dzięki. 448 00:49:30,462 --> 00:49:33,004 Marina! 449 00:49:33,132 --> 00:49:36,552 Daria! 450 00:49:39,139 --> 00:49:42,972 Co to jest? - Słyszeli dźwięki banku. 451 00:49:43,098 --> 00:49:46,809 Czy jesteś pewien? - Tak. Oni żyją. 452 00:49:46,933 --> 00:49:49,857 Słyszeli dźwięki banków. 453 00:49:49,981 --> 00:49:53,652 Statek ratowniczy jest już w drodze na brzeg. - Tanja, jesteś pewna? 454 00:49:53,776 --> 00:49:57,613 Tak. Oni żyją! 455 00:49:57,737 --> 00:50:02,160 Pokaż mi zdjęcia z Vidżajewa i poczekaj oko na obszar na północny wschód od Murmańska. 456 00:50:02,284 --> 00:50:04,118 Kursk jest stracony. 457 00:50:04,242 --> 00:50:09,333 Statek opuścił Vidżajewo na dwie godziny burcie z łodzią ratunkową na pokładzie. 458 00:50:09,457 --> 00:50:12,335 Są ocaleni. - Jaka łódź ratunkowa? 459 00:50:12,459 --> 00:50:17,841 Rosjanie mieli trzy łodzie ratunkowe. Mir został sprzedany amerykańskiej firmie - 460 00:50:17,965 --> 00:50:22,390 - kto używa go do przenoszenia bogaci turyści przyjechali zobaczyć Titanica - 461 00:50:22,514 --> 00:50:27,475 - po 25 000 za pysk. Znajduje się A-32 na Morzu Czarnym z problemami ze stabilizatorem. 462 00:50:27,603 --> 00:50:32,523 Potem jest tylko Priz. Grono odpoczynku, Nigdy bym nie założyła nóg. 463 00:50:32,647 --> 00:50:34,941 Czy Rosjanie prosili nas o pomoc? 464 00:50:35,067 --> 00:50:37,861 Dzwoniłem kilka razy Admirał Grudziński we Flocie Północnej. 465 00:50:37,985 --> 00:50:42,826 Żadnej odpowiedzi, ale nie jest głupi. - Kursk kryje wiele tajemnic. 466 00:50:42,950 --> 00:50:46,247 Kryptografia, postęp, systemy uzbrojenia. Nie wolno nam się do tego zbliżać. 467 00:50:46,371 --> 00:50:51,667 Zobaczymy. Przygotuj LR5 do transportu lotniczego. I daj mi listę - 468 00:50:51,791 --> 00:50:56,339 - nad platformami nurkowymi i nurkami saturowanymi od Morza Północnego do wybrzeży Finlandii. 469 00:51:03,847 --> 00:51:05,849 Poczekaj tutaj. 470 00:51:10,855 --> 00:51:12,233 Hej. 471 00:51:12,357 --> 00:51:14,235 Nie. - Dlaczego nie? 472 00:51:14,359 --> 00:51:17,069 Nie, mówię. 473 00:51:32,832 --> 00:51:40,131 Musisz wiedzieć, że zrobię wszystko, żeby Podziel się z Tobą wszystkimi dostępnymi informacjami. 474 00:51:40,261 --> 00:51:43,679 Biorąc to pod uwagę, musisz zrozumieć, że ze względów bezpieczeństwa - 475 00:51:43,803 --> 00:51:48,432 - będzie pewna informacja których nie możemy przekazać dalej. 476 00:51:51,352 --> 00:51:55,313 Rosyjska Marynarka Wojenna, a zwłaszcza Flota Północna - 477 00:51:55,439 --> 00:52:01,360 - ma w tym długą i dumną tradycję brońmy naszego kraju i dzielnych żeglarzy... 478 00:52:01,488 --> 00:52:02,907 Panie. kapitan? 479 00:52:03,031 --> 00:52:07,204 Przepraszam, że przeszkadzam. Ale słyszeliśmy - 480 00:52:07,328 --> 00:52:10,369 - nadchodzą dźwięki banku z wnętrza Kurska. 481 00:52:10,497 --> 00:52:13,625 Czy to prawda? 482 00:52:13,749 --> 00:52:16,252 Nie mogę tego komentować. 483 00:52:17,962 --> 00:52:20,508 Mogę tylko powiedzieć że rosyjska marynarka wojenna - 484 00:52:20,632 --> 00:52:22,382 - zwłaszcza Flota Północna... 485 00:52:22,510 --> 00:52:24,513 Nie wolno mu nic mówić. 486 00:52:24,637 --> 00:52:28,765 Przykro mi, panie kapitanie, ale tak jest więc przyjdź po informację. 487 00:52:28,889 --> 00:52:31,143 Nie możesz nic powiedzieć? 488 00:52:31,267 --> 00:52:34,816 O dźwiękach banku? - Czy wiesz coś o ich stanie? 489 00:52:34,940 --> 00:52:38,190 Ile mają powietrza? - Co robisz, żeby je uratować? 490 00:52:38,318 --> 00:52:44,364 Powiedz to! Jak długo mają? - Daj nam coś. 491 00:52:48,036 --> 00:52:50,830 Żałuję. Szczerze żałuję. 492 00:52:52,333 --> 00:52:57,338 żałuję, ale nie mogę powiedzieć nic więcej. 493 00:52:57,462 --> 00:53:00,003 Więc powiedz to! Kiedy wracają do domu? 494 00:53:00,127 --> 00:53:02,174 Pospiesz się! 495 00:53:02,298 --> 00:53:05,346 To było dla ciebie złe. 496 00:53:05,470 --> 00:53:07,848 Chcą, żebyś im zaufał. 497 00:53:07,972 --> 00:53:10,599 A co jeśli tego nie zrobię? - Powinieneś! 498 00:53:11,393 --> 00:53:13,269 Pardon. 499 00:53:20,402 --> 00:53:22,236 Misja? 500 00:53:54,226 --> 00:53:56,436 Czy tata nie żyje? 501 00:53:57,687 --> 00:53:59,401 Nie wiem. 502 00:53:59,525 --> 00:54:02,067 Myślisz, że on nie żyje. 503 00:54:02,735 --> 00:54:05,486 Mam nadzieję, że nic mu się nie stało. 504 00:54:05,614 --> 00:54:07,865 Ja też. 505 00:54:41,650 --> 00:54:43,400 Niko. 506 00:54:46,821 --> 00:54:48,365 Niko. 507 00:54:51,161 --> 00:54:54,035 Budzić się. 508 00:54:57,747 --> 00:55:01,585 Czy mnie słyszysz? Musisz nie spać. 509 00:55:20,189 --> 00:55:22,940 Muszę zejść przez właz w drzwiach. - Nie może. 510 00:55:23,064 --> 00:55:25,441 Musi. Potrzebujemy tlenu. 511 00:55:25,565 --> 00:55:28,198 Nie możesz tego zrobić. 512 00:55:30,573 --> 00:55:35,913 Lew! Do jakiej szafki je umieścił? - Poszedłem, zanim je odłożył. 513 00:55:36,037 --> 00:55:38,707 Nie wiesz? - Dolna część. 514 00:55:42,291 --> 00:55:46,379 Znalezienie ich zajmie trochę czasu. Ktoś musi przynieść. 515 00:55:46,507 --> 00:55:48,718 Sasja! Sasja! 516 00:55:48,842 --> 00:55:51,512 Pomóż mi podnieść naboje tlenowe. 517 00:55:54,681 --> 00:55:57,018 Leon, pospiesz się. 518 00:55:58,561 --> 00:56:01,147 To szalony plan. Jest o wiele za daleko. 519 00:56:08,318 --> 00:56:11,072 Przynieś ramię. 520 01:00:07,057 --> 01:00:08,980 Pomagam mu. 521 01:00:10,274 --> 01:00:13,109 Wyciągnij go z wody! Weź trochę koców. 522 01:00:13,233 --> 01:00:16,403 Ratunku! 523 01:00:20,031 --> 01:00:20,993 Wszedł! 524 01:00:21,117 --> 01:00:24,911 Michaił, spójrz na mnie. 525 01:00:27,956 --> 01:00:30,458 Podnieś go. - Pospiesz się. 526 01:00:30,582 --> 01:00:32,544 Trzymaj się, Sasza! 527 01:00:33,295 --> 01:00:35,169 Pospiesz się. 528 01:00:38,511 --> 01:00:41,677 Sasja. - Wszystko w porządku. 529 01:00:44,595 --> 01:00:49,230 Spójrz na mnie. - Gdzie są naboje? 530 01:01:24,764 --> 01:01:28,269 Dwa pudełka po dziesięć nabojów w każdym. 531 01:01:28,393 --> 01:01:31,855 Jeden w użyciu, 19 z powrotem. 532 01:01:33,606 --> 01:01:36,024 Gdzie do cholery wysiadłeś? 533 01:01:36,862 --> 01:01:38,817 Po prostu mi powiedz. 534 01:01:40,943 --> 01:01:44,576 Zapomniałem tam swoich kufrów. Czy dobrze je rozumiesz? 535 01:02:11,895 --> 01:02:13,813 Strzec się! 536 01:02:13,937 --> 01:02:15,771 Ostrożny. 537 01:02:20,861 --> 01:02:23,323 Pięciu ludzi na lewej burcie. 538 01:02:31,579 --> 01:02:34,457 Moc wynosi nieco ponad jeden węzeł. 539 01:02:36,083 --> 01:02:38,422 Poziom naładowania baterii 85%. 540 01:02:38,546 --> 01:02:41,756 Rozłącz przy 25%. 541 01:03:23,923 --> 01:03:27,302 Lew. Zacznij. - Tak. 542 01:03:27,428 --> 01:03:29,890 Ostrożny. - Ja wiem. 543 01:03:30,014 --> 01:03:32,223 Zadbaj o to. - Ja wiem. 544 01:03:32,347 --> 01:03:35,478 Posłuchaj mnie. Czy szkoliłeś się w tym? 545 01:03:35,602 --> 01:03:37,981 Teoretycznie. Ale miałem krótki okres. 546 01:03:38,105 --> 01:03:40,191 Więc nie. 547 01:03:40,315 --> 01:03:44,782 Nie ma tu wody. słyszysz? Brak wody. 548 01:03:44,906 --> 01:03:49,117 W kontakcie z wodą eksploduje. Czy Pan rozumie? 549 01:03:49,241 --> 01:03:51,659 Wielki ogień. I co się wtedy stanie? 550 01:03:51,787 --> 01:03:54,914 Brak tlenu. - Dokładnie. A to nie powinno się zdarzyć. 551 01:03:56,456 --> 01:03:59,458 Zawsze trzymaj ten koniec. 552 01:04:03,548 --> 01:04:05,757 Weź wzory. 553 01:04:13,266 --> 01:04:15,104 Włóż to. 554 01:04:17,978 --> 01:04:20,773 Naciśnij go i zablokuj na miejscu. 555 01:04:25,320 --> 01:04:27,823 Zbliżamy się tuż za reaktorami. 556 01:04:27,947 --> 01:04:32,578 Następnie pozwalamy, aby moc nas odepchnęła przeciwko włazowi nocnemu. 557 01:05:17,289 --> 01:05:19,500 Co to jest? 558 01:05:26,007 --> 01:05:28,176 Oni są tutaj! 559 01:05:29,386 --> 01:05:30,634 To oni. 560 01:06:04,253 --> 01:06:06,047 Cicho! 561 01:06:08,881 --> 01:06:10,968 Posłuchajmy. 562 01:06:11,092 --> 01:06:13,139 I poczekaj. 563 01:06:22,603 --> 01:06:24,773 Nie będzie. - Jesteśmy na miejscu. 564 01:06:24,897 --> 01:06:29,153 To nie kończy się blisko. - Dlaczego nie? 25% baterii. 565 01:06:29,277 --> 01:06:31,655 23 ... 566 01:06:31,781 --> 01:06:34,283 Zostanę, aż się uda. - If we die, they die. 567 01:06:34,407 --> 01:06:37,370 Wychodzimy i wracamy. 568 01:06:38,412 --> 01:06:41,499 Dmuchanie zbiorników balastowych. - Zbiorniki balastowe dmuchawy 3, 2, 1 ... 569 01:06:45,963 --> 01:06:47,920 Pełna moc do przodu. 570 01:06:49,467 --> 01:06:51,301 Płyta pilśniowa. - Nie mogę tego utrzymać. 571 01:06:51,425 --> 01:06:53,133 Uważaj! 572 01:06:56,929 --> 01:06:59,056 Uderzyli w ster. 573 01:06:59,184 --> 01:07:02,353 Idą w górę. - NIE! 574 01:07:03,273 --> 01:07:06,354 Idą w górę. - Głupia świnia! 575 01:07:06,484 --> 01:07:09,195 Wracać. 576 01:07:11,489 --> 01:07:13,991 Wracać! 577 01:07:14,115 --> 01:07:16,910 Wracać! 578 01:07:17,744 --> 01:07:19,328 Cicho! 579 01:07:19,454 --> 01:07:21,831 Cicho! 580 01:07:24,581 --> 01:07:26,584 Słuchać. 581 01:07:27,837 --> 01:07:31,717 Podejmują nową próbę. Zaufaj mi. 582 01:07:31,841 --> 01:07:34,135 A co jeśli nadal tego nie robią? może się połączyć? 583 01:07:34,259 --> 01:07:36,887 Wypływamy na powierzchnię. 584 01:07:37,015 --> 01:07:40,141 Są tuż nad nami. - Widziałeś statek ratunkowy, prawda? 585 01:07:40,265 --> 01:07:44,394 Musimy teraz wyjść! - Statek ratowniczy nie ma komory ciśnieniowej. 586 01:07:44,522 --> 01:07:47,396 Umrzesz podczas nurkowania, I dobrze o tym wiesz. 587 01:07:48,942 --> 01:07:51,608 Jeśli to zrobisz, umrzesz. 588 01:07:53,530 --> 01:07:55,657 Czekamy. 589 01:08:05,584 --> 01:08:09,293 Nie możemy się doczekać. Czekaliśmy wystarczająco długo. 590 01:08:09,419 --> 01:08:11,965 Do diabła z czekaniem. 591 01:08:25,603 --> 01:08:27,065 Co się stało? 592 01:08:27,189 --> 01:08:31,610 Dlaczego nie udało Ci się połączyć? - Nie wiem. 593 01:08:31,734 --> 01:08:37,198 Tę należy wymieniać co roku. Bogowie muszą wiedzieć, ile ma lat. 594 01:08:37,322 --> 01:08:41,287 Ogon jest uszkodzony. - Więc napraw to. 595 01:08:41,410 --> 01:08:44,623 Wymień baterie i spróbujmy jeszcze raz. Szybko. 596 01:08:44,747 --> 01:08:48,587 Mamy tylko jeden zestaw. Ładowanie ich zajmuje 12 godzin. 597 01:08:48,711 --> 01:08:50,798 Nie masz dodatkowych baterii? 598 01:08:50,922 --> 01:08:54,008 Kazano nam je sprzedać z Mirem. 599 01:08:54,132 --> 01:08:56,674 Są na dole przy Titanicu. 600 01:09:20,826 --> 01:09:22,412 Dobrze ... 601 01:09:23,414 --> 01:09:29,167 Mały miś polarny jedzie do swojej mamy i powiedz: „Jestem niedźwiedziem polarnym, prawda?” 602 01:09:30,920 --> 01:09:33,964 A ona odpowiada: „Tak, oczywiście”. 603 01:09:34,088 --> 01:09:37,300 Mały miś polarny mówi: „OK, dziękuję”. 604 01:09:39,678 --> 01:09:44,892 Następnego dnia mały miś polarny pyta znowu jego matka: 605 01:09:45,016 --> 01:09:46,852 – Muszę tylko zrozumieć. 606 01:09:47,894 --> 01:09:51,942 „Jesteś niedźwiedziem polarnym, prawda? Ona odpowiada: „Tak, oczywiście”. 607 01:09:52,066 --> 01:09:56,527 Więc mały miś polarny mówi: „Ojciec też jest niedźwiedziem polarnym, prawda?” 608 01:09:56,655 --> 01:09:59,781 A ona odpowiada: „Tak, oczywiście”. 609 01:10:00,659 --> 01:10:03,577 Więc mały miś polarny mówi: 610 01:10:03,701 --> 01:10:06,582 „Dobrze. Po prostu musiałem to usłyszeć. 611 01:10:09,832 --> 01:10:14,921 Następnego dnia mały miś polarny wyrusza ponownie idź do jej matki i powiedz: 612 01:10:16,091 --> 01:10:18,885 – Po prostu będę tego absolutnie pewien. 613 01:10:19,008 --> 01:10:23,389 „Jesteś niedźwiedziem polarnym, prawda?” A matka odpowiada: „Tak”. 614 01:10:24,475 --> 01:10:28,728 – A tata jest niedźwiedziem polarnym, prawda? A ona odpowiada: „Tak”. 615 01:10:28,852 --> 01:10:33,273 „Więc jestem niedźwiedziem polarnym, prawda?” A ona odpowiada: „Tak”. 616 01:10:33,401 --> 01:10:35,902 Więc mały miś polarny mówi: 617 01:10:36,026 --> 01:10:39,570 „Jak więc mogę być…” - ... zamrażarka nart! 618 01:10:48,831 --> 01:10:53,420 Przepraszam, Olegu. - Jak mogę zmarznąć? 619 01:10:56,796 --> 01:10:58,256 Jest tak zimno. 620 01:11:07,559 --> 01:11:10,061 Dlaczego to trwa tak długo? 621 01:11:13,023 --> 01:11:14,273 A kołnierz? 622 01:11:14,397 --> 01:11:18,109 Mamy nadzieję, że olej przeniknie, kiedy go podgrzejemy - 623 01:11:18,238 --> 01:11:20,989 - i odpowiednio go zmiękczyć, że to się blisko kończy. 624 01:11:21,113 --> 01:11:23,823 Niezupełnie pocieszające. 625 01:11:30,541 --> 01:11:32,083 Kontynuować. 626 01:11:32,207 --> 01:11:35,209 Baterie są prawie naładowane! 627 01:11:50,309 --> 01:11:53,397 Lew. Bank. 628 01:12:52,372 --> 01:12:55,752 Co mam powiedzieć Moskwie? - Sam to mówię. 629 01:13:11,560 --> 01:13:15,228 To admirał Grudziński z Floty Północnej. 630 01:13:15,356 --> 01:13:20,108 Porozmawiam z komandorem Davidem Russellem. 631 01:13:20,232 --> 01:13:23,234 Brytyjska marynarka wojenna. - Przechodzę przez ciebie. 632 01:13:35,247 --> 01:13:36,247 Andrej. 633 01:13:36,375 --> 01:13:40,296 David poszedł za długo. - Zdecydowanie. 634 01:13:41,506 --> 01:13:46,218 Co mogę dla Ciebie zrobić? - Widziałeś Priz. 635 01:13:46,342 --> 01:13:48,761 A Michaił Rudnicki? 636 01:13:48,889 --> 01:13:52,100 Nie jest zbudowany dla Morza Barentsa, ale do transportu drewna. 637 01:13:52,224 --> 01:13:54,975 Ilu ocalałych? - Nie jest jasne. 638 01:13:55,103 --> 01:13:57,398 Może 20-25. 639 01:13:59,148 --> 01:14:00,982 Jak źle to jest? 640 01:14:01,110 --> 01:14:07,198 Pomieszczenia za reaktorami wydają się nienaruszone. Ale wszystko inne zniknęło. 641 01:14:07,324 --> 01:14:10,490 Czy jest jakaś szansa twoi przełożeni nas zamkną? 642 01:14:10,618 --> 01:14:12,868 Dopiero po wystarczającym wiele prób - 643 01:14:12,992 --> 01:14:17,041 - dokonać niemożliwego z niedostatekiem. 644 01:14:17,165 --> 01:14:18,920 Rozumiem. 645 01:14:19,044 --> 01:14:23,379 Powiedz mi, czy mogę coś zrobić. - Jest jedna rzecz. 646 01:14:25,258 --> 01:14:29,138 Dlatego oferujemy natychmiast wysłać LR5 - 647 01:14:29,262 --> 01:14:34,851 - nasza najbardziej zaawansowana łódź ratownicza, oraz wszystko inne, czego Rosjanie mogą potrzebować. 648 01:14:39,770 --> 01:14:43,399 Ponieważ wydaje się, że Rosjanie tego nie robią może dotrzeć do ocalałych - 649 01:14:43,523 --> 01:14:46,988 - napływają oferty pomocy ze wszystkich drużyn. 650 01:14:47,112 --> 01:14:49,742 Wielka Brytania, Francja, Norwegia i Stany Zjednoczone - 651 01:14:49,866 --> 01:14:53,995 - oferuje zarówno pomoc techniczną i łodzie ratunkowe. 652 01:14:54,119 --> 01:14:58,706 Dlatego oferujemy natychmiast aby wysłać LR5 - 653 01:14:58,830 --> 01:15:04,337 - nasza najbardziej zaawansowana łódź ratunkowa oraz wszystko inne, czego Rosjanie mogą potrzebować. 654 01:15:04,465 --> 01:15:07,507 Może się rozwinąć za wyjątkową współpracę - 655 01:15:07,631 --> 01:15:12,390 - Przez jakiś czas al Rozmowa o zimnej wojnie. Ale całkowicie niewytłumaczalne - 656 01:15:12,514 --> 01:15:16,016 - Nie ma jeszcze jasnej odpowiedzi z żadnego Kremla - 657 01:15:16,140 --> 01:15:18,770 - czyli Admirałowie Floty Północnej. 658 01:15:18,896 --> 01:15:24,401 Uważamy, że incydent miał miejsce zderzenie z obcym statkiem. 659 01:15:24,525 --> 01:15:29,028 Ponieważ okręty podwodne są tak samo ciche, jest to ciągłe niebezpieczeństwo - 660 01:15:29,152 --> 01:15:33,533 - Oczywiście, sytuacja się pogorszyła agresywności NATO. 661 01:15:33,657 --> 01:15:36,790 A co z ofertami pomocy? Czy je akceptujesz? 662 01:15:38,456 --> 01:15:41,295 Nie mogę tego powiedzieć stojąc. 663 01:16:04,024 --> 01:16:08,903 Opiekuj się. Boris, sprawdź baterie. - Tak. 664 01:16:14,283 --> 01:16:18,495 Baterie są wyczerpane. Następnie pompa zatrzymała się. 665 01:16:18,619 --> 01:16:22,167 Potem woda wkrótce się podniesie. Co powinniśmy zrobić? 666 01:16:22,291 --> 01:16:27,381 Nie przejmuj się. Runąć. Oszczędzaj energię i tlen. 667 01:16:28,343 --> 01:16:30,677 Zachowaj przytomność. 668 01:16:46,276 --> 01:16:50,027 Maksym, co robisz? - Musimy uciec. 669 01:16:51,235 --> 01:16:54,075 Powinniśmy byli to zrobić już dawno temu. 670 01:16:55,325 --> 01:16:58,873 Maxim, zejdź stamtąd. 671 01:16:59,913 --> 01:17:01,455 Maksyma! 672 01:17:01,583 --> 01:17:05,959 Co robisz? - Zejdź na dół! 673 01:17:08,045 --> 01:17:10,007 Zejdź na dół! 674 01:17:17,222 --> 01:17:21,184 Chcę żyć. - Przestań! 675 01:17:27,901 --> 01:17:30,152 Przestań! 676 01:17:40,538 --> 01:17:43,164 Potem zejdź na dół. 677 01:17:45,419 --> 01:17:47,629 Maxim, utoniemy. Pospiesz się! 678 01:18:20,078 --> 01:18:24,830 Dlatego uważam, że musimy zaakceptować oferty Brytyjczyków i Norwegów. 679 01:18:24,958 --> 01:18:27,460 Tylko w tylnej części przeżyli. 680 01:18:27,584 --> 01:18:31,504 Możemy ograniczyć nurków zagranicznych i łodzie ratunkowe do tego obszaru. 681 01:18:33,006 --> 01:18:37,844 Tak. Mężczyźni zdawali sobie sprawę z ryzyka Ale czy ich żony też tak robiły? 682 01:18:37,972 --> 01:18:41,764 Mają twoje rozkazy. Żadnych obcych ingerencji. 683 01:18:43,557 --> 01:18:46,688 Dobrze. Zrozumiany. 684 01:18:51,986 --> 01:18:53,989 Marina! 685 01:18:56,155 --> 01:18:58,617 Zejdźmy tam. - Gdzie jest Vera? 686 01:18:58,741 --> 01:19:01,451 Spotyka nas tam. Marina? 687 01:19:01,575 --> 01:19:04,330 Przychodzę teraz. - Pospiesz się. 688 01:19:08,917 --> 01:19:11,839 Panie i panowie, Admirał Petrenko. 689 01:19:15,258 --> 01:19:19,593 wiem, To dla Ciebie trudny czas. 690 01:19:20,387 --> 01:19:23,722 Zarówno ja, jak i prezydent zapewniam cię - 691 01:19:23,850 --> 01:19:27,227 - że robimy wszystko co jest w naszej mocy - 692 01:19:27,355 --> 01:19:30,607 - aby uratować mężczyzn, nadal na Kursku. 693 01:19:30,731 --> 01:19:36,111 Wspomnę teraz o statkach są w okolicy. 694 01:19:36,235 --> 01:19:38,989 Flagowy sklep Peter Den - 695 01:19:39,113 --> 01:19:42,410 - statek ratowniczy Michaił Rudnitskij ... 696 01:19:42,534 --> 01:19:44,912 Panie. admirał. 697 01:19:46,498 --> 01:19:49,207 Jaki jest status załogi? 698 01:19:49,331 --> 01:19:52,460 Czy komunikujesz się z nimi? - A kto żyje? 699 01:19:53,169 --> 01:19:55,383 Tak, kto żyje? 700 01:19:55,507 --> 01:19:57,509 Czy są ranni? 701 01:19:57,633 --> 01:20:02,390 A co z pomocą z zewnątrz? Czy to zaakceptowałeś? 702 01:20:02,514 --> 01:20:05,893 Jeśli mam kontynuować, Pewnie Cię poinformuję. 703 01:20:06,017 --> 01:20:11,816 Rozważamy oferty pomocy. Ale wiemy, co następuje: 704 01:20:11,940 --> 01:20:16,026 Kursk jest nienaruszony i znajduje się na dnie morskim. 705 01:20:16,152 --> 01:20:20,574 Jest w trudnej sytuacji – 706 01:20:20,698 --> 01:20:23,075 - na głębokości 500 metrów - 707 01:20:23,199 --> 01:20:26,870 - gdzie widoczność jest prawie zerowa. 708 01:20:26,996 --> 01:20:30,874 Pod bardzo ostrym kątem. - Co? 709 01:20:31,708 --> 01:20:35,546 Morze Barentsa wcale nie jest takie głębokie, a widoczność jest czysta jak szkło. 710 01:20:37,966 --> 01:20:43,094 Nasza ekipa ratunkowa... - Morze Barentsa nie jest tak głębokie. 711 01:20:43,218 --> 01:20:45,766 A widoczność nie jest wcale, jak mówisz. 712 01:20:45,890 --> 01:20:49,354 Czy jesteś ekspertem w zakresie ratownictwa podwodnego? - Nie. 713 01:20:49,478 --> 01:20:54,273 Więc zostaw to tym, którzy są. - Nie jestem ekspertem. 714 01:20:54,397 --> 01:20:58,902 Ale nie jestem też głupi. To nikt z nas. 715 01:21:00,156 --> 01:21:01,658 Żaden z nas. 716 01:21:01,782 --> 01:21:04,493 Nie powinni kłamać. 717 01:21:04,617 --> 01:21:08,329 Okłamują nas. - Jak śmiecie? 718 01:21:08,457 --> 01:21:12,917 O to też Cię proszę. Mamy tu dzieci. 719 01:21:13,041 --> 01:21:15,628 Mamy mężczyzn. 720 01:21:15,752 --> 01:21:19,508 Ich ludzie i synowie są żeglarzami we flocie rosyjskiej. 721 01:21:19,632 --> 01:21:23,805 Każdy z nich złożył przysięgę bronić swojego kraju kosztem życia. 722 01:21:23,929 --> 01:21:27,098 Ratownicy na miejscu Zrób co w ich mocy. 723 01:21:27,222 --> 01:21:31,142 Są dobrze wyposażeni z najnowszą technologią - 724 01:21:31,266 --> 01:21:35,607 - kto może mierzyć za pomocą lub nawet przewyższa to, co ma do zaoferowania za granicą. 725 01:21:35,732 --> 01:21:38,736 To jakiś nonsens i każdy o tym wie. 726 01:21:38,860 --> 01:21:41,739 Usiądź i słuchaj. 727 01:21:41,863 --> 01:21:44,948 Złość i brak szacunku niczemu nie służą. - Usiądź. 728 01:21:45,074 --> 01:21:48,076 Mój mąż służył we Flocie Północnej. 729 01:21:48,204 --> 01:21:52,125 Wychowaliśmy naszego syna na takiego we flocie. Dla jakiej korzyści? 730 01:21:52,249 --> 01:21:57,545 Umrzeć? Bez pożytku dla świata? - Spadaj. W przeciwnym razie zostaniesz wydalony. 731 01:21:57,669 --> 01:22:02,760 Potem powiedz, czy jeszcze żyją, lub jak długo to trwa, zanim umrą. 732 01:22:02,884 --> 01:22:05,970 Uspokoić się. W przeciwnym razie zostaniesz usunięty. 733 01:22:06,094 --> 01:22:08,348 Ona ma rację! - Spadaj. 734 01:22:08,472 --> 01:22:11,309 Są usuwane. - Nie ma na to czasu. 735 01:22:11,437 --> 01:22:14,147 Chcą, żeby nasi ludzie umarli - 736 01:22:14,271 --> 01:22:17,232 - Na nic światu. 737 01:22:17,356 --> 01:22:20,317 Do diabła z tobą! Obyś smażył się w piekle! 738 01:22:20,445 --> 01:22:25,241 Ty i twoi admirałowie. I twoi biurokraci! 739 01:22:25,365 --> 01:22:28,201 Idź do diabła! Właśnie tam teraz jesteśmy. 740 01:22:28,325 --> 01:22:33,542 I nasze rodziny i dzieci. Chcemy tylko sprawiedliwości. 741 01:22:35,044 --> 01:22:38,295 Co jej zrobiłeś? 742 01:22:38,419 --> 01:22:40,837 Pozwól jej być. 743 01:22:45,133 --> 01:22:46,972 Wstydź się! 744 01:23:30,971 --> 01:23:33,266 Dawid? 745 01:23:33,390 --> 01:23:36,062 Chciałbym przyjąć Twoją ofertę o pomoc. 746 01:23:36,185 --> 01:23:40,149 Co się zmieniło? - Nie wiem. Ja? 747 01:23:41,649 --> 01:23:45,155 Od jednego z nich łapię nurków Norweskie platformy wiertnicze na polu Åsgard. 748 01:23:45,279 --> 01:23:49,867 Mogą spotkać się w Trondheim. Stamtąd do miejsca wypadku pozostało 11 godzin. 749 01:23:58,707 --> 01:24:01,840 To dowódca David Russel. Prowadzi zadanie. 750 01:24:01,964 --> 01:24:05,050 To była przyjemność. Doceniam Twoje wysiłki. 751 01:24:05,174 --> 01:24:08,178 Przed wejściem do komory, musisz podpisać - 752 01:24:08,302 --> 01:24:11,597 - że będziesz nurkować bez łodzi ratunkowej z komorą ciśnieniową - 753 01:24:11,721 --> 01:24:14,853 - i że nie jesteś właścicielem Proud Corporation odpowiedzialny za obrażenia lub śmierć - 754 01:24:14,977 --> 01:24:18,355 - w wyniku promieniowania radioaktywnego lub broń. 755 01:24:45,675 --> 01:24:49,010 Nie ten admirał Petrenko? - Przysłał mnie. 756 01:24:49,134 --> 01:24:55,140 Więc przejęli moje dowodzenie? - Tak. Nad akcją ratunkową. 757 01:24:55,264 --> 01:24:59,604 A później transfer dowództwa Floty Północnej. 758 01:25:02,857 --> 01:25:06,822 Oto komandor David Russel z niego Brytyjska marynarka wojenna na pokładzie Seaway Eagle. 759 01:25:06,946 --> 01:25:09,116 Jesteśmy u admirała Grudzińskiego prośba. 760 01:25:09,240 --> 01:25:13,284 Prośba o pozwolenie na dojechać na miejsce wypadku. 761 01:25:15,830 --> 01:25:20,290 Zachowaj aktualne kursy i czekam na dalsze instrukcje. 762 01:25:25,879 --> 01:25:27,882 Zatrzymaj maszyny. 763 01:26:43,793 --> 01:26:46,004 Michaił. 764 01:26:46,128 --> 01:26:49,717 Co to jest? - Potrzebuję długopisu. 765 01:26:49,841 --> 01:26:52,134 Mam długopis. 766 01:27:03,229 --> 01:27:06,650 Co to jest? Powiedz to. 767 01:27:06,774 --> 01:27:10,530 Ile miałeś lat? kiedy umarł twój ojciec? 768 01:27:11,862 --> 01:27:15,827 Miałem trzy lata. Dobrze to wiesz. 769 01:27:17,201 --> 01:27:21,621 Co może... Co możesz o nim pamiętać? 770 01:27:27,169 --> 01:27:29,921 Bądź szczery. 771 01:27:30,049 --> 01:27:31,129 Nic. 772 01:27:31,757 --> 01:27:33,507 Nie... 773 01:27:38,767 --> 01:27:41,016 Misja... 774 01:27:41,140 --> 01:27:45,521 ...tylko dostanę lekkie wspomnienie o mnie. 775 01:27:58,909 --> 01:28:00,827 Kochanie... 776 01:28:02,329 --> 01:28:04,415 ... nic nie dostaje. 777 01:28:04,539 --> 01:28:07,167 Nie, to nie pasuje. 778 01:28:07,295 --> 01:28:09,713 Czuję mojego tatę. 779 01:28:11,840 --> 01:28:15,719 Wiem, że moja mama go kochała i że mnie kochał. 780 01:28:16,719 --> 01:28:20,391 W jakiś sposób zawsze był częścią mnie. 781 01:28:20,515 --> 01:28:23,058 Muszę mu powiedzieć. 782 01:28:25,644 --> 01:28:27,479 Dzięki. 783 01:29:06,893 --> 01:29:09,440 To Graham Mann, lider zespołu nurkowego. 784 01:29:09,564 --> 01:29:12,732 Admirał Einar Skorgen, Dowódca NATO Północna Norwegia. 785 01:29:12,860 --> 01:29:15,570 Dzięki niemu jest to możliwe. 786 01:29:15,694 --> 01:29:19,531 Oto lista rzeczy, musimy się zająć. 787 01:29:19,659 --> 01:29:23,327 Choćby Twoje studia oraz fotografie miejsca wypadku. 788 01:29:23,455 --> 01:29:25,745 Potrzebujemy również informacji o włazie. 789 01:29:25,873 --> 01:29:29,462 Wszystko w swoim czasie. 790 01:29:29,586 --> 01:29:34,421 Pan. Admirale, czas jest po prostu kluczowy. 791 01:29:34,545 --> 01:29:35,674 Jasne. 792 01:29:35,800 --> 01:29:39,970 Musimy wysłać na dół naszą zdalnie sterowaną łódź podwodną Aby zmierzyć promieniowanie, zbadaj miejsce. 793 01:29:40,096 --> 01:29:43,682 Musi zaistnieć nieporozumienie w związku z tym spotkaniem. 794 01:29:43,806 --> 01:29:47,980 Rosyjskie statki ratownicze jest na miejscu i działa nienagannie. 795 01:29:48,104 --> 01:29:53,193 Jutro zdecydujemy, czy ty i Ich ludzie mogą brać udział w operacji. 796 01:29:53,317 --> 01:29:56,528 Dlaczego do cholery zabrano nas stąd? 797 01:29:56,652 --> 01:30:00,200 Pan. admirał, mamy nurków i jesteśmy wyposażeni - 798 01:30:00,324 --> 01:30:03,953 - żeby podnieść mężczyzn za kilka godzin. 799 01:30:04,077 --> 01:30:06,954 Ich stan jest niepewny. Proszę Cię o przyjęcie naszej pomocy. 800 01:30:07,078 --> 01:30:10,209 Jeśli są ocaleni, Możemy je bardzo szybko podnieść. 801 01:30:10,333 --> 01:30:13,130 Myślę, że wyraziliśmy się jasno. 802 01:30:14,130 --> 01:30:19,176 Kiedy znów się spotkamy i Wymagana jest Twoja pomoc, zostaniesz o tym powiadomiony. 803 01:30:23,222 --> 01:30:25,682 Czekamy na wiadomość od Ciebie. 804 01:30:31,395 --> 01:30:35,443 Dlaczego z tym opóźniają? - Chronią swoje tajemnice. 805 01:30:35,568 --> 01:30:38,318 I starajcie się unikać narodowego upokorzenia. 806 01:30:38,446 --> 01:30:41,906 Czy strata Kurska nie jest upokarzająca? - Nie, jeśli mogą nas winić. 807 01:30:42,034 --> 01:30:46,370 Kolizja czy to, że nic nie robimy? - Może jedno i drugie. 808 01:30:46,494 --> 01:30:49,456 No to co? Czy czekamy? 809 01:30:50,459 --> 01:30:54,295 Czekamy. - A mężczyźni na dole? 810 01:30:56,212 --> 01:30:58,214 Oni też czekają. 811 01:31:41,676 --> 01:31:45,093 Nie mogę tego utrzymać. - To się ślizga. Spróbujmy jeszcze raz. 812 01:31:45,217 --> 01:31:46,888 Odwraca się. 813 01:31:47,972 --> 01:31:51,016 Wracać. Znaki. 814 01:31:52,727 --> 01:31:56,150 Poziom naładowania baterii 25%. - Zostajemy. 815 01:32:39,232 --> 01:32:42,235 Poziom baterii 12%. 816 01:32:45,864 --> 01:32:48,912 Poziom baterii 9%. - Naciśnij to! 817 01:32:49,036 --> 01:32:50,620 8%. 818 01:32:58,420 --> 01:33:01,631 Trzymaj! 819 01:33:01,755 --> 01:33:04,343 Zachowaj spokój! 820 01:33:10,304 --> 01:33:14,060 Przesuń to. - 7%. Musimy przerwać. 821 01:33:14,184 --> 01:33:16,438 Poronić! 822 01:33:21,275 --> 01:33:24,238 Dmuchanie zbiorników balastowych. Powstaje. 823 01:33:35,373 --> 01:33:38,962 Powstaje. - Czy słyszysz dźwięki banku? 824 01:33:39,086 --> 01:33:42,048 Nie. Nie słychać żadnych dźwięków banku. 825 01:33:53,847 --> 01:33:57,603 Wyślij Brytyjczyków o świcie. 826 01:33:59,145 --> 01:34:02,192 Pan! Wyjedziemy jutro rano. 827 01:34:02,316 --> 01:34:05,613 Upewnij się, że nurkowie są przygotowani i gotowi. 828 01:34:13,286 --> 01:34:16,871 Mój przyjacielu. Nie możesz mnie zostawić. 829 01:34:16,999 --> 01:34:19,457 Zostań ze mną. 830 01:34:26,594 --> 01:34:30,220 Co to do cholery jest? W bogach. 831 01:34:32,762 --> 01:34:35,435 Nie wiem jak ty - 832 01:34:35,559 --> 01:34:38,685 - Ale nie jestem gotowy na śmierć. 833 01:34:51,826 --> 01:34:54,663 Dzień dobry, Kursku. - Dzień dobry. 834 01:34:54,787 --> 01:34:57,833 Za chwilę będzie śniadanie. 835 01:34:57,957 --> 01:35:00,542 Leon, pomóż mi. 836 01:35:08,051 --> 01:35:10,802 Obudźcie się, chłopaki. 837 01:35:12,012 --> 01:35:17,643 Pokaż mi, co masz i pozwól nam się układać pyszny stół śniadaniowy na nogach. 838 01:35:19,186 --> 01:35:20,937 Chodź, Sasza. 839 01:35:21,065 --> 01:35:23,607 Co masz? - Tun. 840 01:35:23,731 --> 01:35:26,109 Fajny. Ryba. 841 01:35:28,071 --> 01:35:30,530 Czy masz mięso? - Boller? 842 01:35:30,658 --> 01:35:32,407 Krakersy do pizzy? 843 01:35:32,531 --> 01:35:34,617 Suchar? 844 01:35:34,741 --> 01:35:36,827 Co masz? 845 01:35:37,703 --> 01:35:40,540 Sasja. - Nigdy nie jest dość dobrze. 846 01:35:40,668 --> 01:35:42,918 Mam sprawę. - Tuńczyk. 847 01:35:43,042 --> 01:35:45,173 Czy możesz teraz myśleć o jedzeniu? 848 01:35:54,637 --> 01:35:56,391 Smakuje dobrze. 849 01:35:56,516 --> 01:35:59,728 Wreszcie flota robi coś dobrze. 850 01:36:03,314 --> 01:36:06,108 Niko. Gdzie to jest? 851 01:36:06,234 --> 01:36:09,152 Nie. Odejdź. - Gdzie to jest? 852 01:36:13,201 --> 01:36:15,536 Prawdziwe śniadanie! 853 01:36:15,660 --> 01:36:17,914 Mam więcej. 854 01:36:18,954 --> 01:36:21,039 Czy mogę wypić łyk? 855 01:36:22,709 --> 01:36:25,128 Dostajesz ciepło. 856 01:36:25,252 --> 01:36:27,838 To jest naprawdę dobre. 857 01:36:27,964 --> 01:36:30,258 Maksym, spójrz tam. 858 01:36:31,718 --> 01:36:34,053 Oto jest. 859 01:36:35,972 --> 01:36:39,099 Czy w ogóle chcemy wstawać? - NIE! 860 01:36:39,227 --> 01:36:41,517 Jeszcze nie. Jeszcze nie skończyliśmy. 861 01:36:41,645 --> 01:36:46,650 Czy mam jeszcze raz opowiedzieć o niedźwiedziu polarnym? - Tak. 862 01:36:46,774 --> 01:36:50,278 Tym razem ty się wtrącisz, Borys. 863 01:36:50,402 --> 01:36:54,990 Mały miś polarny jedzie do swojej mamy i mówi: 864 01:36:55,114 --> 01:36:58,160 Nie, zamiast tego weź łyk. 865 01:37:00,246 --> 01:37:04,416 Leo, nie mam ci tego za złe, twoje małe gówno... 866 01:37:05,334 --> 01:37:07,796 Lew, uważaj! 867 01:38:48,520 --> 01:38:50,898 Budzić się! 868 01:38:56,653 --> 01:38:59,491 Wyciągnij go! 869 01:39:02,119 --> 01:39:06,791 Ile znowu mamy czasu? - Kilka minut. 870 01:39:27,811 --> 01:39:30,564 To był zaszczyt... 871 01:39:30,688 --> 01:39:34,026 ...by służyć każdemu z Was. 872 01:39:42,327 --> 01:39:47,873 Wstążka marynarska, wstążka marynarska 873 01:39:47,997 --> 01:39:52,210 razem stoimy ramię w ramię. 874 01:39:52,338 --> 01:39:56,341 Wstążka marynarska, wstążka marynarska 875 01:39:56,465 --> 01:40:00,554 razem stoimy ramię w ramię. 876 01:40:00,678 --> 01:40:04,935 I myśl i myśl i myśl i myśl 877 01:40:05,059 --> 01:40:09,271 teraz potrzebujemy kolejnego kredensu. 878 01:40:09,395 --> 01:40:13,481 Wstążka marynarska, wstążka marynarska 879 01:40:13,607 --> 01:40:17,778 razem stoimy ramię w ramię. 880 01:40:22,284 --> 01:40:23,576 Pan. dowódca! 881 01:40:24,370 --> 01:40:26,789 Jesteśmy gotowi. 882 01:40:29,123 --> 01:40:32,125 Wysiadać. Koniecznie sprawdź tlen. 883 01:40:32,249 --> 01:40:34,503 Czy nurkowie są gotowi? - Przygotowany na 106 metrów. 884 01:40:35,422 --> 01:40:38,176 Chodźmy. 885 01:41:35,648 --> 01:41:39,444 Musimy się zabezpieczyć aby śluza nie była zalana. 886 01:41:42,155 --> 01:41:44,114 Otrzymano. 887 01:41:44,242 --> 01:41:47,745 Musimy otworzyć zawory ciśnieniowe i zobaczyć jeśli jest jakieś westchnienie. 888 01:42:11,310 --> 01:42:14,564 Śluza jest zalana. 889 01:43:59,000 --> 01:44:01,713 Żadnych ocalałych. 890 01:44:52,723 --> 01:44:58,894 Mój Michaił powiedział, że tak to jest zmiana morska na zawsze. 891 01:44:59,018 --> 01:45:03,149 Powiedział, że dlatego różnią się od nas. 892 01:45:03,273 --> 01:45:07,026 Łączy ich morze. 893 01:45:08,572 --> 01:45:12,323 Dlatego żeglarze ratują się nawzajem. 894 01:45:13,701 --> 01:45:16,456 Nawet w czasie wojny. 895 01:45:16,580 --> 01:45:19,415 Nie wiem, czy jesteśmy w stanie wojny. 896 01:45:21,709 --> 01:45:25,380 Ludzie z Kurska nie mogą powiedzieć co one oznaczają. 897 01:45:25,504 --> 01:45:29,840 Ale zanim umarł mój mąż, napisał do mnie list. 898 01:45:31,550 --> 01:45:33,681 Do naszego syna. 899 01:45:33,805 --> 01:45:36,769 I naszemu nienarodzonemu dziecku. 900 01:45:39,187 --> 01:45:41,189 „Nikt nie żyje wiecznie”. 901 01:45:43,648 --> 01:45:45,902 – Ale chciałem więcej. 902 01:45:47,318 --> 01:45:49,906 „Chciałem dać ci więcej”. 903 01:45:50,030 --> 01:45:52,656 „Więcej dzieci”. 904 01:45:54,910 --> 01:45:58,076 „Kochaj naszego syna i małego - 905 01:45:58,204 --> 01:46:00,246 - dla nas obojga. " 906 01:46:00,370 --> 01:46:04,752 „Mów im w kółko – 907 01:46:04,876 --> 01:46:07,923 - że je kocham, tak jak ja cię kochałem. " 908 01:46:09,757 --> 01:46:12,512 „Znajdź innego mężczyznę do kochania – 909 01:46:12,636 --> 01:46:15,138 - Ale mnie też kochaj. " 910 01:46:15,262 --> 01:46:20,313 „Chociaż po prostu jestem chwila dla ciebie - 911 01:46:20,437 --> 01:46:23,146 - czy jesteś moją wiecznością? " 912 01:48:55,507 --> 01:48:58,386 Misja Averina! 913 01:49:12,817 --> 01:49:15,945 Ładnie zrobione... w kościele. 914 01:49:17,570 --> 01:49:20,410 Mam coś dla ciebie. 915 01:49:26,162 --> 01:49:28,833 To należało do twojego ojca. 916 01:49:33,671 --> 01:49:35,758 Więc. 917 01:49:39,011 --> 01:49:40,969 Więc. 918 01:49:55,985 --> 01:49:57,779 Mor? 919 01:50:16,882 --> 01:50:21,472 Ludzie z Kurska pozostawił 71 dzieci. 920 01:50:35,024 --> 01:50:38,026 Przetłumaczone przez Kai-Asle Sønstabø Duński tekst wideo.