1
00:00:53,840 --> 00:00:56,840
<i>Haz que me llame cuando se despierte.</i>

2
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
Yo también te amo.

3
00:01:21,600 --> 00:01:26,080
Nada de esto
debería haber sucedido.

4
00:01:32,880 --> 00:01:36,400
Jefe, ¿lo limpio?
Brillará. Depende de mí.

5
00:01:41,760 --> 00:01:44,720
no debería sentirme
como lo hago yo.

6
00:01:47,840 --> 00:01:50,840
Ni pensar lo que estoy pensando.

7
00:01:53,080 --> 00:01:55,760
Todo es...

8
00:02:00,280 --> 00:02:02,200
Todo es un desastre.

9
00:02:24,400 --> 00:02:30,560
Por eso estoy tratando de hacer
lo correcto ahora.

10
00:02:32,000 --> 00:02:35,400
Si se puede hacer algo bien.

11
00:03:03,560 --> 00:03:06,120
¡Ahora vete, vete!

12
00:03:15,640 --> 00:03:17,720
¿Te secaste el pelo?
- Sí.

13
00:03:18,520 --> 00:03:21,800
¿Por qué estás enojado?
Quedar quinto no es tan malo.

14
00:03:21,880 --> 00:03:23,626
¡Fue el segundo!
- cuantos

15
00:03:23,826 --> 00:03:26,200
¿De ustedes estaban allí, tres?
- No.

16
00:03:27,240 --> 00:03:30,240
Sólo estoy bromeando.
¡Bien hecho, lo hiciste genial!

17
00:03:39,720 --> 00:03:41,800
¡No puedes tocarme!

18
00:03:46,320 --> 00:03:48,600
¿No puedes jugar sin pelear?

19
00:03:49,280 --> 00:03:52,120
No estoy peleando. Ella me está lanzando bolas de nieve.

20
00:03:52,200 --> 00:03:56,360
DE ACUERDO. Déjame presentarte.
Él es Nemanja. ¿Cómo te llamas?

21
00:03:56,640 --> 00:03:58,920
Anda, diles tu nombre.

22
00:03:59,440 --> 00:04:02,560
Su nombre es Isidora.
Sólo que ella no está de buen humor.

23
00:04:02,640 --> 00:04:06,520
¿Tienes frío? ¡Oh!
¡Tus manos están totalmente congeladas!

24
00:04:07,240 --> 00:04:09,960
Aquí mis guantes no están mojados.

25
00:04:11,320 --> 00:04:15,160
Ella puede devolvérselos después.
- Gracias.

26
00:04:20,120 --> 00:04:22,840
Isidora está un poco mimada por su papá.

27
00:04:23,440 --> 00:04:25,880
Padres y sus hijas...

28
00:04:26,880 --> 00:04:31,600
No te hemos visto por aquí.
- No, nos mudamos aquí recientemente.

29
00:04:35,400 --> 00:04:37,040
Bueno, nos vemos por ahí.

30
00:04:37,400 --> 00:04:40,360
¡Isidora! Vamos.
- ¡Oye, los guantes!

31
00:04:47,760 --> 00:04:50,000
¡Lo siento!

32
00:06:03,400 --> 00:06:07,120
Vaya, clase temprano hoy. Llego tarde.
- ¡Aférrate!

33
00:06:07,320 --> 00:06:10,520
El reloj está mal.
- ¡No, tonto!

34
00:06:10,720 --> 00:06:12,600
Quédate un poco más.
- Llego muy tarde.

35
00:06:12,680 --> 00:06:14,600
Vas a tomar Nemanja hoy.

36
00:06:15,600 --> 00:06:18,040
No olvides darle el desayuno.

37
00:06:18,320 --> 00:06:22,640
Y… ¿qué más…?
Nada. Habla más tarde.

38
00:06:26,920 --> 00:06:29,143
¿Adónde crees que vas?

39
00:06:29,343 --> 00:06:31,080
¿Qué?
- ¿Así de simple?

40
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
Adiós.
- Adiós.

41
00:06:59,520 --> 00:07:01,480
¿Qué dijimos sobre esto?

42
00:07:02,240 --> 00:07:05,720
Nada de dibujar por la noche, ¿verdad?
- No pude dormir.

43
00:07:06,080 --> 00:07:08,680
Vístete, no debes llegar tarde a la escuela.

44
00:07:08,760 --> 00:07:12,560
Papá, ¿no puedo ir a la escuela hoy?
- ¿Por qué no?

45
00:07:12,760 --> 00:07:14,440
No lo siento.

46
00:07:14,760 --> 00:07:18,880
Estoy cansado.
- No intentes esos trucos conmigo.

47
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
¡De pie, vamos!

48
00:07:44,280 --> 00:07:47,160
¡Todos en mi clase lo tienen!
- ¿Así que lo que?

49
00:07:47,520 --> 00:07:51,520
¿Para qué necesitáis móviles?
- Para enviarse mensajes de texto.

50
00:07:51,880 --> 00:07:54,640
Entonces todo el mundo envía mensajes, ¿excepto tú?

51
00:07:54,800 --> 00:07:57,000
Yo y algunos más.

52
00:07:58,160 --> 00:08:01,200
Dame dos dinares...
¡Entonces dame un cigarrillo!

53
00:08:01,520 --> 00:08:06,040
Papá, ¿cuándo vamos a la playa?
- Buen día hijo.

54
00:08:31,760 --> 00:08:34,240
Recibirás el móvil.
para tu cumpleaños. ¿Está bien?

55
00:08:34,320 --> 00:08:37,520
Pero eso no será hasta el otoño.
- Sí, ¿entonces?

56
00:08:38,240 --> 00:08:41,320
Continúe, ahora. Estar bien.

57
00:09:06,080 --> 00:09:09,280
¿Cómo les va, súper trabajadores?
¿Trabajando hasta morir?

58
00:09:09,360 --> 00:09:11,800
¡No hay trabajo más duro que no trabajar, jefe!

59
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
¿Qué te pasa, Marko?

60
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
No está bien, jefe.
- ¿Qué ocurre?

61
00:09:22,920 --> 00:09:26,080
Anoche desaparecieron dos toneladas de hierro.
- ¿Cómo te refieres con ido?

62
00:09:26,160 --> 00:09:28,960
¿Dónde estaba la seguridad?
- Dice que no escuchó nada.

63
00:09:29,040 --> 00:09:33,320
Por supuesto, estaba perdido.
O pagado para no escuchar nada.

64
00:09:34,000 --> 00:09:36,200
¿Alguna novedad sobre esta privatización, la licitación?

65
00:09:36,280 --> 00:09:38,280
¿Alguien nos comprará?

66
00:09:38,360 --> 00:09:41,600
No lo sé, Marco.
Me gustaría conocerme a mí mismo.

67
00:09:46,240 --> 00:09:47,240
¿Hola?

68
00:09:48,200 --> 00:09:49,080
Discurso.

69
00:09:59,120 --> 00:10:00,720
¿Qué pasó, jefe?

70
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
Eso sí, relájate.

71
00:10:14,600 --> 00:10:18,200
Disculpe. Marija, un momento, por favor.
- Por supuesto.

72
00:10:31,840 --> 00:10:33,720
¿Dónde está?
- ¡Cálmate!

73
00:10:33,880 --> 00:10:35,480
Sólo quiero verlo.
- ¡Cálmate!

74
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Dime dónde está.
- Los médicos están con él.

75
00:10:37,520 --> 00:10:40,560
Se enfermó en educación física.
Él estará bien.

76
00:10:40,720 --> 00:10:44,600
¡Por favor, cuéntanos qué está pasando!
- ¡Doctor Lukic! Apresúrate.

77
00:11:08,040 --> 00:11:10,280
Cuando era más joven,

78
00:11:11,120 --> 00:11:14,000
A Nemanja le gustaba asustarme.

79
00:11:15,840 --> 00:11:19,440
Solía balancearse en un columpio muy alto,

80
00:11:20,640 --> 00:11:22,280
hasta que me asusté.

81
00:11:22,840 --> 00:11:27,240
Ayer fue muy peligroso.
Cuestión de segundos.

82
00:11:27,920 --> 00:11:30,800
El músculo coronario es el problema.

83
00:11:32,520 --> 00:11:35,360
¿Qué tipo de coche tienes?
- ¿Disculpe?

84
00:11:35,440 --> 00:11:37,320
¿Qué coche conduces?

85
00:11:37,760 --> 00:11:40,680
Renault 4. ¿Por qué?
- 'El pequeño gigante'.

86
00:11:41,360 --> 00:11:45,240
Así lo anunciaban,
hace treinta años.

87
00:11:45,480 --> 00:11:47,680
El peligro ha pasado, por ahora.

88
00:11:47,880 --> 00:11:51,120
Sólo hasta la próxima convulsión.
Lo que puede suceder en un mes,

89
00:11:51,200 --> 00:11:54,280
o un año, tal vez una semana...
allí no hay reglas.

90
00:11:54,960 --> 00:12:00,080
¿Qué debemos hacer?
- Sólo el procedimiento quirúrgico, lo más pronto posible.

91
00:12:03,080 --> 00:12:04,680
Aquí no, lamentablemente.

92
00:12:04,760 --> 00:12:08,560
El Instituto de Berlín,
Ellos lo realizan, doctor Weininger.

93
00:12:09,120 --> 00:12:11,880
Y no está cubierto por nuestro seguro.

94
00:12:12,040 --> 00:12:14,520
Usted mismo paga los costos.

95
00:12:15,320 --> 00:12:17,400
¿Y cuánto es?

96
00:12:19,200 --> 00:12:21,920
26.000€.

97
00:12:24,800 --> 00:12:30,600
Lo sé. Pero encuéntralo de alguna manera.
Deberías actuar rápido.

98
00:12:32,360 --> 00:12:34,920
Quizás coloque un anuncio en los periódicos.

99
00:12:35,120 --> 00:12:37,560
A algunas personas les sale bien.

100
00:12:39,440 --> 00:12:43,600
<i>Que vivas mucho y seas feliz.</i>

101
00:12:59,240 --> 00:13:02,880
Ayudaremos tanto como podamos,
pero no es mucho...

102
00:13:03,520 --> 00:13:06,640
A Mladen se le ocurrirá algo.
- 'Sube'?

103
00:13:06,720 --> 00:13:09,640
¿Parece alguien que puede hacer eso?

104
00:13:09,720 --> 00:13:12,040
¿Parezco una persona que puede
¿'inventar algo'?

105
00:13:12,120 --> 00:13:16,000
Nuestros padres nunca nos enseñaron
cómo idear las cosas.

106
00:13:16,160 --> 00:13:19,800
Puedo vender el Golf.
Es viejo, cierto, pero bueno.

107
00:13:20,120 --> 00:13:23,320
Son tres, tal vez tres mil quinientos.

108
00:13:23,440 --> 00:13:25,800
¿Quieres un poco de pastel?
- No, gracias.

109
00:13:28,320 --> 00:13:30,200
Mamá, no tiene sentido.

110
00:13:30,720 --> 00:13:34,280
Todo lo que tenemos vale menos de cinco mil dólares.

111
00:13:37,440 --> 00:13:40,080
Seguro que alguien te ayudará.

112
00:13:40,400 --> 00:13:43,200
Lamentamos no poder ayudar, señor Pavlovic.

113
00:13:43,280 --> 00:13:46,120
La empresa para la que trabaja no puede garantizar

114
00:13:46,280 --> 00:13:48,120
que puedas pagar el préstamo.

115
00:13:48,200 --> 00:13:52,560
Alquilas tu apartamento, no tienes bienes inmuebles.

116
00:13:53,480 --> 00:13:57,120
Según este gráfico, ni siquiera se te puede conceder

117
00:13:57,360 --> 00:14:00,760
un préstamo de clientes de 5.000 euros.

118
00:14:01,600 --> 00:14:03,520
¿Qué tiene eso de gracioso?

119
00:14:05,920 --> 00:14:08,840
Lo siento, pero si alguien ve que no sonrío

120
00:14:08,920 --> 00:14:11,640
mientras habla con un cliente,
Podría despedirlo.

121
00:14:11,720 --> 00:14:14,800
Este es un banco extranjero,
esa es la regla.

122
00:14:18,840 --> 00:14:20,880
Joder, amigo...

123
00:14:50,640 --> 00:14:53,520
No sé dónde encontrar 26000 euros.

124
00:14:59,840 --> 00:15:01,880
Los encontraremos.

125
00:15:23,920 --> 00:15:27,160
¿Dónde has estado?
- Puse el anuncio.

126
00:15:32,920 --> 00:15:34,560
Eso no es lo que acordamos.

127
00:15:34,640 --> 00:15:38,720
No, pero tenemos que intentarlo.
Es nuestra única oportunidad.

128
00:15:40,400 --> 00:15:43,720
¿Por qué me miras así?
- ¿Cómo qué?

129
00:15:43,800 --> 00:15:46,680
¿Cuál es el problema? Tu orgullo, ¿es eso?

130
00:15:46,760 --> 00:15:48,840
Eso está debajo de ti, ¿es eso?

131
00:15:49,920 --> 00:15:52,080
¡Mira los periódicos, sólo mira!

132
00:15:53,000 --> 00:15:55,120
"Ayuda a Dejan". 'Ayuda a Sanja'.

133
00:15:55,720 --> 00:15:58,200
¿Quién te va a dar esa cantidad de dinero?

134
00:15:58,280 --> 00:16:00,360
Mladen.
No me avergüenzo.

135
00:16:03,600 --> 00:16:06,520
Voy a buscar a Nemanja.
- No. Yo iré.

136
00:16:20,320 --> 00:16:22,400
Lo lamento.

137
00:16:39,720 --> 00:16:43,000
Lo siento, llego tarde. Y mi teléfono se murió.

138
00:16:43,680 --> 00:16:46,000
¿Por qué estás tan asustado?

139
00:16:46,600 --> 00:16:48,125
Gracias por esperar con ella.

140
00:16:48,325 --> 00:16:49,360
Ah, no es nada.

141
00:16:49,440 --> 00:16:52,365
Toma mi mano. Nos vemos.
- Adiós.

142
00:16:52,565 --> 00:16:54,280
Di adiós.
- Adiós.

143
00:17:10,000 --> 00:17:12,720
Estúpido.
- ¿Por qué es idiota?

144
00:17:13,280 --> 00:17:17,360
Ella va a la clase II-3.
Son todos idiotas allí.

145
00:17:21,200 --> 00:17:23,840
¡Marco!
- Jefe...

146
00:17:24,080 --> 00:17:26,560
Quería calentarme un poco.

147
00:17:27,920 --> 00:17:30,240
Veo que tienes tu propio problema.

148
00:17:30,920 --> 00:17:33,880
Entonces, tal vez si esto de la privatización...

149
00:17:34,520 --> 00:17:37,280
¿Alguna novedad sobre la licitación?

150
00:17:37,680 --> 00:17:41,320
Las cosas están mejorando. Una empresa belga respondió.

151
00:17:41,520 --> 00:17:44,800
Han empezado a negociar.
- Esa es la solución para nosotros.

152
00:17:44,880 --> 00:17:48,800
Sólo tienen que comprarnos.
- Entonces cómprenos acciones.

153
00:17:48,880 --> 00:17:52,560
Para entonces estaremos bien.
- Esa es la única razón por la que todavía estamos aquí.

154
00:17:52,640 --> 00:17:56,880
¡Sólo tienen que comprarnos!
- Algo saldrá de esto.

155
00:17:57,960 --> 00:18:01,480
Están secos.
¿Quieres ir a la cantina?

156
00:18:01,960 --> 00:18:05,840
¿Para lavar tus problemas, como dicen?
- No, gracias.

157
00:18:13,720 --> 00:18:16,680
'AYUDA A LA PEQUEÑA NEMANJA'

158
00:18:24,560 --> 00:18:27,920
Apaga tu móvil, Alisa.
- Sí, en un momento.

159
00:18:33,360 --> 00:18:36,800
¡Levántate, Alicia!
Un cuestionario para ti.

160
00:18:39,600 --> 00:18:42,360
No, no sólo ahora.
- ¿Y eso por qué?

161
00:18:42,480 --> 00:18:46,560
No sé nada.
Pero podrías ayudarme.

162
00:18:47,720 --> 00:18:50,040
Dame lecciones privadas.

163
00:18:50,640 --> 00:18:53,840
No puedo darte clases particulares, soy tu profesora.

164
00:18:53,920 --> 00:18:56,280
Pero puedo recomendar a algunos de mis colegas.

165
00:18:56,360 --> 00:18:58,640
No, quiero que me des lecciones.

166
00:18:58,720 --> 00:19:00,760
Mi papá te pagará bien.

167
00:19:01,120 --> 00:19:05,040
Te vendría bien algo de dinero ahora
Hasta donde yo sé.

168
00:19:07,200 --> 00:19:08,760
¡Salir!

169
00:19:09,280 --> 00:19:11,400
¿Disculpe?
- ¡Afuera!

170
00:19:25,320 --> 00:19:26,920
Ey.
- Ey.

171
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
¿Hay noticias?

172
00:19:30,000 --> 00:19:33,080
Sin noticias. También revisé la cuenta y nada.

173
00:19:33,960 --> 00:19:36,160
¿Para qué lavaste los platos?

174
00:19:36,760 --> 00:19:40,160
Para ayudarte.
- No necesito ese tipo de ayuda.

175
00:19:41,600 --> 00:19:45,400
Lo siento.
Me volví loco en la escuela.

176
00:19:48,200 --> 00:19:50,320
¿Hola?

177
00:19:52,200 --> 00:19:54,200
Alguien para ti, papá.

178
00:20:01,240 --> 00:20:01,832
¿Hola?

179
00:20:01,932 --> 00:20:04,640
¿Es usted Mladen Pavlovic?
- Sí.

180
00:20:05,200 --> 00:20:07,000
Llamo por el anuncio.

181
00:20:10,960 --> 00:20:14,240
¿Sí?
- Creo que hay algo que podría hacer por ti.

182
00:20:14,320 --> 00:20:19,480
No hablemos por teléfono. ¿Podemos vernos mañana?
- Sí.

183
00:20:21,960 --> 00:20:25,800
Bien, ¿qué tal a las cinco en punto, en el hotel 'Moscú'?
- Bien.

184
00:20:26,800 --> 00:20:28,920
Hasta entonces.
- Adiós.

185
00:20:37,400 --> 00:20:41,800
¿Qué fue eso?
- Un hombre llamó sobre el anuncio.

186
00:20:42,240 --> 00:20:46,720
¿Y? ¿Qué dijo?
- Dice que nos veamos mañana.

187
00:20:47,920 --> 00:20:50,160
Espero que salga algo de esto.

188
00:21:21,560 --> 00:21:23,080
Buenas tardes.

189
00:21:25,120 --> 00:21:30,000
¿Qué tendrás? ¿Qué tal un whisky?
- Bueno.

190
00:21:30,840 --> 00:21:33,000
Un whisky para el caballero.

191
00:21:35,520 --> 00:21:39,240
He visto tu anuncio.
Estoy preparado para ayudar.

192
00:21:40,280 --> 00:21:43,520
¿Qué puedo decir? Se lo agradecería infinitamente.

193
00:21:44,240 --> 00:21:45,960
Cada donación es significativa.

194
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
Te daría el importe total.

195
00:21:48,800 --> 00:21:51,120
Calculo que serán 30 mil.

196
00:21:51,640 --> 00:21:57,120
26 para la operación,
que los billetes de avión y otros gastos.

197
00:21:59,080 --> 00:22:02,280
¿Hablas en serio?
- Lo digo en serio.

198
00:22:05,080 --> 00:22:08,400
Tu hijo contestó el teléfono, ¿no?
- Sí.

199
00:22:09,200 --> 00:22:12,760
Parece un niño bien educado.

200
00:22:13,320 --> 00:22:15,880
Yo todavía no tengo ninguno.

201
00:22:18,840 --> 00:22:21,800
Salvarías la vida de mi hijo con eso.

202
00:22:25,680 --> 00:22:29,040
Por supuesto, te lo devolveré en su totalidad.
tan pronto como lo levanto.

203
00:22:29,120 --> 00:22:32,680
Con interés, si es necesario.
- No es necesario devolver el dinero.

204
00:22:33,200 --> 00:22:36,280
Pero hay algo que podrías hacer por nosotros.

205
00:22:37,080 --> 00:22:38,280
¿Para quién?

206
00:22:39,040 --> 00:22:42,960
El asunto es absolutamente delicado.
y debería quedar entre nosotros.

207
00:22:43,040 --> 00:22:46,600
Ya sea que aceptes o no.
- Sí, claro.

208
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Gracias.

209
00:22:53,960 --> 00:22:56,240
Hay un hombre que está en nuestro camino

210
00:22:56,600 --> 00:23:00,400
en el camino de nosotros que amamos este país y lo construimos.

211
00:23:00,800 --> 00:23:03,000
Siempre alguien interfiere...

212
00:23:03,400 --> 00:23:06,160
Tú también eres constructor, lo entenderás.

213
00:23:07,720 --> 00:23:11,200
Para abreviar la historia, el hombre debería desaparecer.

214
00:23:11,880 --> 00:23:16,040
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
- Podrías hacerlo por nosotros.

215
00:23:16,640 --> 00:23:19,560
Eres un hombre serio, hemos preguntado por ahí.

216
00:23:19,840 --> 00:23:23,080
Un hombre trabajador y honesto. Lo cual es raro hoy en día.

217
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
Por eso te elegimos.

218
00:23:28,800 --> 00:23:31,920
¿Estás bromeando?
- No, Mladen.

219
00:23:32,480 --> 00:23:35,360
Necesitamos a alguien de quien nadie sospeche,

220
00:23:35,600 --> 00:23:39,360
que no está vinculado a nosotros.
Eso es todo lo que necesitas saber.

221
00:23:52,880 --> 00:23:57,080
No espero que respondas de inmediato.
Piénselo.

222
00:24:01,440 --> 00:24:04,320
La vida de tu hijo por la vida de un hombre,

223
00:24:04,400 --> 00:24:06,560
sin quien la palabra sería un lugar mejor.

224
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
Un hombre que nadie extrañará.

225
00:24:08,440 --> 00:24:11,800
Dos moscas de un solo golpe. Dos buenas acciones a la vez.

226
00:24:15,200 --> 00:24:18,840
Piénsalo, te llamaré en dos días.

227
00:24:19,240 --> 00:24:20,880
Que tenga un lindo día.

228
00:24:46,760 --> 00:24:50,600
¿Cómo fue?
- Nada. Un loco.

229
00:24:51,280 --> 00:24:54,480
¿Nada en absoluto?
- Nada en absoluto.

230
00:25:00,040 --> 00:25:04,400
¿Quieres comer algo?
- No, no puedo.

231
00:25:11,840 --> 00:25:14,120
Dibujó esto hoy.

232
00:25:18,280 --> 00:25:22,640
Deseaba que el hombre de
'Moscú' nunca volvería a llamar.

233
00:25:25,680 --> 00:25:27,120
Al mismo tiempo,

234
00:25:29,840 --> 00:25:31,960
Me sentí culpable por desearlo.

235
00:25:32,480 --> 00:25:36,360
Hombre, ¿dónde has estado?
- Bueno, en ninguna parte, de verdad.

236
00:25:36,600 --> 00:25:39,840
¿Has visto a alguien de la universidad?
- Nadie.

237
00:25:41,320 --> 00:25:44,680
Escucha, quería preguntarte...
- Adelante, pregunta.

238
00:25:46,360 --> 00:25:48,520
¿Podrías prestarme algo de dinero?

239
00:25:50,400 --> 00:25:53,360
Normalmente nunca tomo prestado,

240
00:25:53,480 --> 00:25:57,000
pero no tengo otra solución.
Mi hijo está enfermo.

241
00:25:57,080 --> 00:26:00,720
¡Ahora, de todos los tiempos!
No lo tengo.

242
00:26:01,680 --> 00:26:05,200
Sinceramente no lo hago.
Ya me conoces, si lo tuviera, no hay problema.

243
00:26:05,280 --> 00:26:08,320
¿Sigues trabajando para una empresa estatal?
- Sí.

244
00:26:08,400 --> 00:26:10,960
Eres un tonto. Sólo mírame.

245
00:26:11,040 --> 00:26:12,400
Desnudo a estos campesinos sureños.

246
00:26:12,480 --> 00:26:13,960
Construyen estas horrendas villas

247
00:26:14,040 --> 00:26:16,800
amo a los ingenieros civiles,
No te preocupes por los arquitectos.

248
00:26:16,880 --> 00:26:19,200
¿Conoces a alguien que pueda prestarme el dinero?

249
00:26:19,280 --> 00:26:21,760
¿Cuánto cuesta?
- 26.000 euros.

250
00:26:22,040 --> 00:26:24,680
¿Estás loco?
¿Quién te dará tanto?

251
00:26:24,760 --> 00:26:27,640
Lo pueden decir por tus zapatos.
que no puedes devolverlo

252
00:26:27,720 --> 00:26:31,480
¡Mira eso! Qué es lo que tú
¡Crees que lo estás haciendo, idiota!

253
00:26:31,560 --> 00:26:33,400
El jefe se romperá
¡tu cabeza fuera!

254
00:26:33,480 --> 00:26:35,120
¡Pagarás por eso!

255
00:26:35,520 --> 00:26:37,840
¡Mírame cuando te hablo!

256
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
¿Viste esto?

257
00:26:43,160 --> 00:26:46,080
¿Por qué no te bajas?
por el nuevo club vudú?

258
00:26:46,160 --> 00:26:50,480
Lo abrí, estoy allí todas las noches.
Tomaremos una copa.

259
00:26:51,160 --> 00:26:52,600
¿Cómo está la familia?

260
00:26:54,840 --> 00:26:58,600
Bien. Bien...
Gracias. Nos vemos.

261
00:26:59,720 --> 00:27:03,760
873 menos 652...

262
00:27:10,200 --> 00:27:10,840
¿Hola?

263
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
Es mamá.

264
00:27:16,880 --> 00:27:18,440
¿Cómo estás?

265
00:27:19,320 --> 00:27:21,320
Ponme cuando hayas terminado.

266
00:27:23,560 --> 00:27:24,480
No, todavía no.

267
00:27:25,560 --> 00:27:28,440
De hecho, lo hice.
no puedo hacerlo

268
00:27:28,720 --> 00:27:30,840
Creo que deberías aceptar.

269
00:27:31,760 --> 00:27:35,440
Te dejaré todo lo que necesitas en una bolsa de plástico.

270
00:27:35,880 --> 00:27:39,680
en el casillero de electricidad debajo del puente.

271
00:27:40,000 --> 00:27:42,080
Recógelo mañana a las 7 a.m.

272
00:27:50,040 --> 00:27:51,880
Llamó desde su móvil.

273
00:27:52,200 --> 00:27:54,120
¿Todo bien?
- ¿Qué?

274
00:27:58,040 --> 00:27:59,280
Todo está bien.

275
00:28:18,520 --> 00:28:21,360
Marija...
- ¿Qué?

276
00:28:23,920 --> 00:28:28,160
Hay algo que tengo que decirte.
- ¿Qué es?

277
00:28:31,920 --> 00:28:34,360
Algo realmente me molesta.

278
00:28:37,720 --> 00:28:43,720
Puede parecer una locura, o...

279
00:28:44,840 --> 00:28:46,960
tal vez incluso estúpido.

280
00:28:49,040 --> 00:28:51,920
Pero sigo pensando en ello
y realmente me molesta.

281
00:28:52,000 --> 00:28:55,560
Lo siento, pero no puedo escuchar.
a lo que te molesta.

282
00:28:57,080 --> 00:28:59,480
Deja de escuchar a tu yo interior.

283
00:29:04,440 --> 00:29:07,000
Tenemos que hacer algo por Nemanja.

284
00:30:15,680 --> 00:30:18,880
<i>Sabía que harías lo que te dije.
El arma está cargada</i>

285
00:30:18,960 --> 00:30:22,400
<i>y será mejor que lo descargues hasta que llegue el momento.</i>

286
00:30:22,480 --> 00:30:24,200
<i>Las instrucciones y el pago inicial</i>

287
00:30:24,280 --> 00:30:27,120
<i>lo encontrarás mañana en tu buzón de correo.</i>

288
00:30:27,520 --> 00:30:30,720
<i>Si algo no está claro,
déjame un mensaje</i>

289
00:30:30,800 --> 00:30:35,920
<i>dirigida a Milos Ilic,
PO Box 418, 11070 Belgrado.</i>

290
00:30:38,280 --> 00:30:40,400
<i>Destruye este papel de inmediato.</i>

291
00:30:44,000 --> 00:30:49,080
22-04. ¿Hay algún cambio en la cuenta?

292
00:30:53,120 --> 00:30:57,040
¡Nemanja, no corras! ¿Nada?
- No voy a correr.

293
00:31:08,440 --> 00:31:11,520
¿Mladen?
- Tienes que ir al baño.

294
00:31:38,400 --> 00:31:40,560
déjame entrar,
Me he cortado.

295
00:31:41,200 --> 00:31:43,120
¡Mladen!
- En un segundo.

296
00:31:52,000 --> 00:31:55,840
Déjame echar un vistazo...
- Déjalo, lo haré yo mismo.

297
00:32:21,040 --> 00:32:25,640
Papá, ya no quiero ir a la escuela.
- ¿Por qué no?

298
00:32:28,360 --> 00:32:31,320
Por ese anuncio.
- ¿Qué anuncio?

299
00:32:32,520 --> 00:32:36,080
¿Sabes qué anuncio?
Todos en la escuela lo saben.

300
00:33:17,316 --> 00:33:21,036
<i>Este es el pago inicial,
el resto una vez finalizado el trabajo.</i>

301
00:33:21,116 --> 00:33:24,036
<i>El cliente es el propietario de la empresa comercial Mapex.</i>

302
00:33:24,116 --> 00:33:27,476
<i>Sale de casa alrededor de las 9 a.m. y regresa después de las 8 p.m.</i>

303
00:33:27,556 --> 00:33:29,996
<i>Haga el trabajo lo antes posible.</i>

304
00:35:26,836 --> 00:35:30,076
Jefe, estamos en huelga.
- Un brandy para mí, por favor.

305
00:35:30,156 --> 00:35:32,581
Marko dijo huelga.
- Dale el

306
00:35:32,781 --> 00:35:34,956
jefe una copa.
- Muy bien.

307
00:35:35,316 --> 00:35:37,476
Los belgas piensan que somos tontos.

308
00:35:37,596 --> 00:35:41,076
Nos ofrecieron maní por nuestras acciones. ¡Ridículo!

309
00:35:41,516 --> 00:35:45,116
Solíamos ser los más fuertes.
empresa de ingeniería civil.

310
00:35:45,196 --> 00:35:48,836
No pueden venderlo sin nosotros.

311
00:35:49,756 --> 00:35:50,636
Supongo.

312
00:36:27,396 --> 00:36:29,196
No puedo ayudarlo.

313
00:36:34,356 --> 00:36:36,556
No puedo ayudar a mi propio hijo.

314
00:36:42,516 --> 00:36:44,636
Soy un pésimo padre.

315
00:36:57,276 --> 00:36:58,756
¡No digas eso!

316
00:37:04,196 --> 00:37:06,316
¿Y qué he hecho?

317
00:37:08,596 --> 00:37:10,436
Como si tuviéramos alguna opción.

318
00:37:27,116 --> 00:37:29,276
¡Nemanja! Dime qué pasa.

319
00:37:30,876 --> 00:37:33,436
¡Mladen!
- A urgencias.

320
00:37:33,956 --> 00:37:36,436
Tráeme las llaves del auto. ¡En mi chaqueta!

321
00:37:46,596 --> 00:37:49,676
¡Consiga al doctor Lukic! ¡Llámalo!

322
00:38:02,436 --> 00:38:03,356
¡Por favor!

323
00:38:18,436 --> 00:38:20,996
Está bien, por el momento.

324
00:38:21,596 --> 00:38:24,036
Lo mejor que podemos hacer es que se quede aquí.

325
00:38:24,116 --> 00:38:26,276
Las convulsiones son más frecuentes.

326
00:38:26,996 --> 00:38:29,036
Cirugía, lo antes posible.

327
00:38:32,076 --> 00:38:33,596
Gracias por venir.

328
00:38:36,996 --> 00:38:39,156
¿De qué color es tu Renault 4?

329
00:38:40,156 --> 00:38:43,036
Rojo.
- El mío es blanco.

330
00:38:43,556 --> 00:38:47,196
¿Podemos verlo por un momento?
- Sólo por un momento.

331
00:40:24,636 --> 00:40:26,876
¿Qué vamos a hacer ahora?

332
00:40:31,236 --> 00:40:32,796
Lo arreglaré.

333
00:42:00,836 --> 00:42:02,996
Traje los medicamentos.

334
00:45:27,156 --> 00:45:30,916
¡Nemanja! ¡Nemanja!
¡Enfermero! ¡Enfermero!

335
00:45:35,476 --> 00:45:37,356
¡Estamos perdiendo el pulso!

336
00:45:37,516 --> 00:45:40,436
Dos centímetros cúbicos de adrenalina, ¡rápido! ¡Oxígeno!

337
00:45:42,116 --> 00:45:42,756
Por favor...

338
00:46:30,796 --> 00:46:31,956
¡Ivkovic!

339
00:46:40,516 --> 00:46:42,636
¿Quién carajo eres tú?

340
00:46:44,796 --> 00:46:47,716
No me jodas, ¿entiendes?

341
00:46:48,356 --> 00:46:50,116
¡Te patearé el trasero!

342
00:49:55,556 --> 00:49:57,596
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

343
00:49:59,956 --> 00:50:04,476
Sólo quería darme una ducha.
y luego ven a ayudarte.

344
00:50:04,996 --> 00:50:07,956
¿Tomar una ducha?
- Sí, me ensucié.

345
00:50:09,836 --> 00:50:12,476
Podría haber muerto.
- ¿OMS?

346
00:50:15,956 --> 00:50:18,796
¿Qué pasó?
- ¿Qué te pasa?

347
00:50:18,876 --> 00:50:20,236
¿Qué pasó con Nemanja?

348
00:50:20,316 --> 00:50:23,956
¡Tuvo un ataque mientras tú te estabas "ensuciando"!

349
00:50:27,796 --> 00:50:29,916
No, no lo entiendes.

350
00:50:57,636 --> 00:50:59,716
¿Tienes algo que decir?

351
00:51:06,196 --> 00:51:07,756
¿Por qué estás en silencio?

352
00:51:08,156 --> 00:51:10,196
Corres y te escondes para no tener que mirar.

353
00:51:10,276 --> 00:51:12,316
¿Te resulta más fácil así?

354
00:51:12,396 --> 00:51:15,516
¡Di algo, hombre! ¡No puedo seguir solo!

355
00:51:16,396 --> 00:51:18,276
¡Aléjate de mí, por favor!

356
00:51:21,236 --> 00:51:22,316
Por favor.

357
00:51:58,196 --> 00:52:00,516
Ya no era la misma persona.

358
00:52:01,516 --> 00:52:03,916
Y no se lo podía decir a nadie.

359
00:52:05,676 --> 00:52:12,236
Tenía que ser yo. Tanto como pude.

360
00:52:15,036 --> 00:52:17,836
Cuando hagas suficientes dibujos para llenar esta pared,

361
00:52:17,916 --> 00:52:20,509
nos iremos. En avión.

362
00:52:20,709 --> 00:52:23,076
¿Promesa?
- Promesa.

363
00:52:23,836 --> 00:52:27,596
Y cumpliré la promesa.
Al igual que guardé este.

364
00:52:28,996 --> 00:52:32,756
Aquí tienes.
- ¡Un móvil! ¡Con cámara!

365
00:52:33,796 --> 00:52:35,836
¿De dónde sacaste el dinero?

366
00:53:01,756 --> 00:53:04,476
Es difícil decir adiós a un hermano.

367
00:53:05,236 --> 00:53:06,756
Es difícil...

368
00:53:09,356 --> 00:53:11,756
Todos sabéis que Petar era un buen hombre.

369
00:53:13,556 --> 00:53:16,636
y cuánto amaba a Jelena e Isidora.

370
00:53:17,876 --> 00:53:19,396
Muchos lo envidiaban.

371
00:53:20,516 --> 00:53:23,476
Han traído sufrimiento a esta familia.

372
00:53:23,556 --> 00:53:28,036
Golpearon lo santo.
Pero esa gente no llegará muy lejos.

373
00:53:29,596 --> 00:53:32,676
Mi hermano te lo juro

374
00:53:34,236 --> 00:53:36,956
Voy a poner este país del revés.

375
00:53:37,596 --> 00:53:39,756
Te lo juro por mi sangre,

376
00:53:40,156 --> 00:53:44,636
Antes de que pasen 40 días, vengaremos tu muerte.

377
00:53:45,916 --> 00:53:49,916
Que la gloria eterna esté con él.
- Gloria a él.

378
00:53:50,636 --> 00:53:53,756
Dios descanse su alma.
- Amén.

379
00:54:31,876 --> 00:54:35,236
Debes preguntarte por qué este marco está vacío.
- No.

380
00:54:35,756 --> 00:54:38,996
Bueno, sí, en realidad.
- Mi papá es coleccionista.

381
00:54:39,956 --> 00:54:42,956
Compró ese marco en París el verano pasado.

382
00:54:43,276 --> 00:54:45,116
Pagué 30.000 euros por él.

383
00:54:45,436 --> 00:54:49,876
Ahora busca un cuadro.
Eso será digno del marco.

384
00:54:52,476 --> 00:54:55,956
'El número que ha marcado no está disponible.'

385
00:55:08,836 --> 00:55:12,316
'El número que ha marcado no está disponible.'

386
00:55:19,396 --> 00:55:21,516
¿Qué pasó?

387
00:55:21,716 --> 00:55:25,436
Acepté dar lecciones
esperando que pueda ayudarnos,

388
00:55:25,516 --> 00:55:27,676
para prestarnos el dinero...

389
00:55:28,356 --> 00:55:30,396
No sé qué estamos haciendo.

390
00:55:30,476 --> 00:55:32,996
Se supone que debemos morir
¡Eso es lo que se espera de nosotros!

391
00:55:33,076 --> 00:55:35,676
Marija!
- No tienes idea de cómo es ese piso.

392
00:55:35,756 --> 00:55:38,356
Cada cosa vale
tanto como la vida de Nemanja.

393
00:55:38,436 --> 00:55:40,196
Vi este marco de foto...
- ¡Marija, por favor no!

394
00:55:40,276 --> 00:55:42,956
Si sólo tuviéramos este marco,
todo se arreglaría.

395
00:55:43,036 --> 00:55:47,156
No entendiste nada.
Ellos deberían vivir, no nosotros.

396
00:55:47,236 --> 00:55:49,796
¡Deberíamos caer muertos!
¡Extinguirse!

397
00:55:58,756 --> 00:56:04,636
No lo entiendes.
- ¿Qué te pasa?

398
00:56:05,276 --> 00:56:09,276
Si alguien llama, vuelvo pronto.
Diles que vuelvan a llamar.

399
00:56:13,916 --> 00:56:18,996
Disculpe. Envié una carta al apartado postal 418,

400
00:56:19,356 --> 00:56:22,156
y me preguntaba si alguien vino a recogerlo.

401
00:56:22,236 --> 00:56:25,796
Lo sentimos, no damos ese tipo de información.
- ¡Por favor!

402
00:56:25,876 --> 00:56:29,356
Ese hombre pidió ayuda para la operación de su hijo.

403
00:56:30,316 --> 00:56:32,836
Sólo quería saber si lo tomó.

404
00:56:32,916 --> 00:56:37,276
Por eso es urgente.
Se trata de un niño, ya ves.

405
00:56:45,076 --> 00:56:49,236
No hay 418. No se ha asignado a ningún usuario.

406
00:57:05,356 --> 00:57:10,916
El hombre me usó y desapareció. No pude encontrarlo.

407
00:57:13,476 --> 00:57:17,516
Lo único que sabía es que él conocía a Petar.

408
00:58:13,076 --> 00:58:15,036
Mamá, ¿estás bien?

409
00:58:18,756 --> 00:58:19,756
¿Qué pasó?

410
00:58:23,076 --> 00:58:25,956
Quédate con tu mamá, yo iré a buscar el auto.

411
00:59:01,276 --> 00:59:03,116
Tomar el asiento.

412
00:59:06,276 --> 00:59:07,916
¿Dónde está Isidora?

413
00:59:08,396 --> 00:59:10,116
Ella está en el pasillo.

414
00:59:14,276 --> 00:59:17,196
Me excedí un poco con los tranquilizantes.

415
00:59:18,516 --> 00:59:22,196
Sólo quería hacerlo un poco más fácil para mí.

416
00:59:24,276 --> 00:59:27,676
Esta gente de aquí cree que quería suicidarme.

417
00:59:27,996 --> 00:59:30,156
Pero no lo hice. No lo hice.

418
00:59:32,356 --> 00:59:34,996
Tú tampoco me crees.
- Sí.

419
00:59:42,916 --> 00:59:46,316
Mi marido fue asesinado.
Debes haber escuchado.

420
00:59:47,636 --> 00:59:50,796
Los periódicos están llenos de todo tipo de artículos.

421
00:59:50,876 --> 00:59:53,596
Tengo que ocultárselo todo al niño.

422
00:59:55,116 --> 00:59:58,436
Por favor, no me des tu más sentido pésame.

423
00:59:59,156 --> 01:00:02,236
no puedo soportarlo,
Ya estoy hasta aquí.

424
01:00:03,516 --> 01:00:07,196
Todos esos amigos falsos... Colocando obituarios.

425
01:00:08,276 --> 01:00:12,676
Uno de ellos lo mató, estoy convencido.

426
01:00:20,756 --> 01:00:26,076
Lo siento, te estoy agobiando.
es importante para mi hablar

427
01:00:26,276 --> 01:00:29,356
con alguien que no es parte de esa historia.

428
01:00:32,556 --> 01:00:35,516
Lo siento... sé que te estoy aburriendo.

429
01:00:37,356 --> 01:00:40,716
No, estoy escuchando.

430
01:00:41,996 --> 01:00:46,996
Todos conocían a este hombre,
sólo una de sus caras.

431
01:00:49,676 --> 01:00:54,756
Puede que no haya sido su mejor momento,
No lo sé y no quiero saberlo.

432
01:00:57,396 --> 01:01:03,876
Pero conocí a mi Petar, mi amor...

433
01:01:06,916 --> 01:01:10,316
Fue maravilloso con nosotros.

434
01:01:15,716 --> 01:01:17,636
Lo lamento.

435
01:01:22,716 --> 01:01:26,316
Si te sientes mejor, tengo que seguir mi camino.

436
01:01:27,556 --> 01:01:31,596
Nemanja está en el hospital.
- ¡Oh, Dios! ¿Qué le pasa?

437
01:01:31,836 --> 01:01:35,316
Es su corazón. Tiene que operarse en Alemania.

438
01:01:39,956 --> 01:01:40,916
Gracias.

439
01:01:42,756 --> 01:01:46,116
Y si hay algo que pueda hacer por ti...

440
01:01:49,756 --> 01:01:53,476
Tengo que irme. De verdad, debo hacerlo.

441
01:02:40,236 --> 01:02:43,316
Oye, idiota, ¿qué crees que estás haciendo?

442
01:02:43,756 --> 01:02:47,036
Tenía que hacerlo, amigo. Vamos, no es gran cosa.

443
01:02:47,196 --> 01:02:48,396
¿Con quién jodes?

444
01:02:48,476 --> 01:02:52,476
Llévalo, tienes el dinero, ¿no?

445
01:02:52,716 --> 01:02:56,556
Papá robó algo de dinero, ¿verdad?
Se lo dio a su hijo.

446
01:03:03,396 --> 01:03:04,916
¡Maldito vagabundo!

447
01:03:05,356 --> 01:03:07,356
¡Que te jodan!
- ¡Atrápenlo!

448
01:03:11,876 --> 01:03:15,396
Daños, pelea, cargos criminales...

449
01:03:15,916 --> 01:03:19,156
¿Qué vamos a hacer contigo? ¿Eh, Mladen?

450
01:03:22,116 --> 01:03:24,236
Maté a un hombre.

451
01:03:27,556 --> 01:03:31,556
¿Disculpe?
- Dije, maté a un hombre.

452
01:03:33,156 --> 01:03:35,076
Su nombre era Petar Ivkovic.

453
01:03:59,196 --> 01:04:02,316
'El número que ha marcado no está disponible.'

454
01:04:02,396 --> 01:04:03,956
Aún no está hecho.

455
01:04:06,916 --> 01:04:09,516
¿Dónde está papá?
- En el trabajo.

456
01:04:12,356 --> 01:04:14,596
Tampoco vino ayer.

457
01:04:41,396 --> 01:04:43,036
Estoy escuchando.

458
01:04:47,396 --> 01:04:50,916
Maté a Petar Ivkovic.

459
01:04:52,396 --> 01:04:56,276
Un hombre quería que lo hiciera.
y me prometió el dinero.

460
01:05:00,596 --> 01:05:03,436
Y necesitaba el dinero para la operación.

461
01:05:03,596 --> 01:05:05,716
ya que mi hijo está enfermo.

462
01:05:10,356 --> 01:05:12,476
Y maté.

463
01:05:14,196 --> 01:05:19,316
Pero ese hombre desapareció.
y no me dio el dinero.

464
01:05:24,036 --> 01:05:28,996
Y este Petar Ivkovic... Tiene esposa e hijo.

465
01:05:29,276 --> 01:05:33,276
Mladen Pavlovic, ¡escúchame ahora!

466
01:05:33,956 --> 01:05:36,756
El asesinato de Ivkovic es un caso muy grave.

467
01:05:36,836 --> 01:05:40,076
No tenemos tiempo y no queremos una nuez.

468
01:05:40,156 --> 01:05:42,636
interferir con nuestra investigación.

469
01:05:47,836 --> 01:05:49,356
Sácalo.

470
01:06:17,292 --> 01:06:19,732
¿Entonces? ¿Algo más?

471
01:06:20,852 --> 01:06:22,492
¡Déjame en paz, Marija, ahora no!

472
01:06:22,572 --> 01:06:25,692
¿Qué has hecho, Mladen?
- No sé.

473
01:06:25,972 --> 01:06:27,481
No lo sabes.
- No.

474
01:06:27,681 --> 01:06:29,692
¿Estabas borracho?
- Supongo.

475
01:06:30,212 --> 01:06:31,972
¿Qué me estás ocultando?

476
01:06:32,052 --> 01:06:33,892
Dile al doctor que traerás el dinero pronto.

477
01:06:33,972 --> 01:06:36,492
luego desapareces por un día y una noche.

478
01:06:36,572 --> 01:06:38,532
Vuelves golpeado, borracho, actuando como un cobarde,

479
01:06:38,612 --> 01:06:41,492
¡Detén eso, por favor!
- ¡No lo haré! ¿Cómo puedes dejarnos ahora?

480
01:06:41,572 --> 01:06:43,212
¡Detén eso! ¡Dije que no lo sabes!

481
01:06:43,292 --> 01:06:45,332
¡No quiero parar! ¡No lo sabes!

482
01:06:45,412 --> 01:06:49,012
No sabes como ayudar,
¡sólo sabes mentir!

483
01:06:49,092 --> 01:06:51,372
¡Le mientes al médico, a mí y a tu propio hijo!

484
01:06:51,452 --> 01:06:53,172
¡No sirves para nada!

485
01:07:34,572 --> 01:07:37,292
¿Qué estás dibujando?
¡No me dibujes! Por favor no lo hagas.

486
01:07:37,372 --> 01:07:39,532
Déjame ver algo.

487
01:07:44,492 --> 01:07:46,172
Te haré algo.

488
01:07:56,412 --> 01:07:57,332
Allá.

489
01:08:49,132 --> 01:08:53,532
¿Hola?
- No debería haber hecho eso, Mladen.

490
01:08:54,972 --> 01:08:56,332
Eso fue estúpido.

491
01:08:56,612 --> 01:09:00,612
Si sigues parloteando,
tanto tú como tu hijo moriréis.

492
01:09:01,412 --> 01:09:03,212
¿Qué, estás congelado?

493
01:09:04,492 --> 01:09:06,412
¿Dónde estás mirando?

494
01:09:08,812 --> 01:09:11,492
¿Por qué corres, idiota?

495
01:09:15,532 --> 01:09:19,612
Nunca volviste a llamar.
Sabes que necesito el dinero urgentemente.

496
01:09:20,412 --> 01:09:22,852
Podría matarte de inmediato, pero no lo haré.

497
01:09:22,932 --> 01:09:24,692
Eso sería fácil para ti.

498
01:09:24,772 --> 01:09:27,612
Pero si no te portas bien, dejaré morir a tu hijo.

499
01:09:27,692 --> 01:09:31,972
y vas a mirar. ¿Entender?
- Sí.

500
01:09:33,372 --> 01:09:35,158
Hola jefe, déjame lavarlo.

501
01:09:35,358 --> 01:09:37,212
¿Qué?
- Dame algo de dinero.

502
01:09:37,292 --> 01:09:40,772
Deja de actuar estúpidamente, cálmate. Espera un segundo.

503
01:09:41,252 --> 01:09:43,772
¿Quién te dijo que lo lavaras? ¡Piérdase!

504
01:09:44,452 --> 01:09:47,852
Te llamaré para decirte dónde recoger el dinero.

505
01:09:47,932 --> 01:09:51,532
¿Me entendiste, Mladen?
- Sí, lo entendí.

506
01:09:55,132 --> 01:09:57,412
Oh, tienes cigarrillos. Dame algunos cigarrillos.

507
01:09:57,492 --> 01:09:58,168
¿Duele?

508
01:09:58,368 --> 01:10:00,172
¡Que te jodan!
- ¡Púdrete!

509
01:10:00,532 --> 01:10:04,172
¡Déjame ir, jodido!
- ¿Te duele, capullo?

510
01:10:05,092 --> 01:10:07,252
Ya verás, hijo de puta...

511
01:10:08,092 --> 01:10:10,292
¡Qué estás haciendo, animal!

512
01:10:10,492 --> 01:10:11,932
¡Vete a la mierda!

513
01:10:12,212 --> 01:10:14,612
¡Pequeño idiota gitano!

514
01:10:15,492 --> 01:10:18,692
¿Por qué carajo estás tocando la bocina? Voy.

515
01:11:31,052 --> 01:11:33,172
¿Qué estás haciendo, Marija?

516
01:11:34,052 --> 01:11:36,012
Me voy.

517
01:11:38,292 --> 01:11:40,492
Estaré en casa de mamá y Danijela.

518
01:11:47,492 --> 01:11:49,572
No quería ir.

519
01:11:51,652 --> 01:11:54,772
Pero parece
Tengo que hacerlo.

520
01:12:00,612 --> 01:12:03,372
Por favor, cuéntame qué te ha pasado.

521
01:12:10,812 --> 01:12:13,412
No sé cómo salir de aquí.

522
01:12:15,052 --> 01:12:18,612
Te necesito, Mladen.
Nemanja te necesita.

523
01:12:22,252 --> 01:12:24,412
Todo estará bien.

524
01:12:25,092 --> 01:12:28,172
Muy pronto todo estará bien.

525
01:12:42,212 --> 01:12:46,292
Una mujer llamó.
Jelena, dice que te conoce del parque.

526
01:12:46,372 --> 01:12:48,572
Ella insistió en hablar contigo.

527
01:12:49,492 --> 01:12:50,532
¿Qué le dijiste?

528
01:12:50,612 --> 01:12:55,252
Nada. eso no lo sé
dónde estás y qué estás haciendo.

529
01:12:56,092 --> 01:12:58,012
¡Aférrate! ¡Detener!

530
01:12:58,372 --> 01:13:01,612
Déjalo ir, por favor, déjalo ir.
- ¡Por favor, no te vayas, Marija!

531
01:13:01,692 --> 01:13:02,816
¿Por qué no debería hacerlo?

532
01:13:03,016 --> 01:13:05,052
¡No te vayas por favor!
- ¿Por qué no?

533
01:13:05,772 --> 01:13:07,412
¡Entra, mamá!

534
01:13:08,412 --> 01:13:11,612
Hola chicos.
- ¡No irás a ninguna parte!

535
01:13:12,412 --> 01:13:14,532
¿Quizás te gustaría pegarme?

536
01:13:16,572 --> 01:13:20,532
Marija, te lo ruego,
no te vayas.

537
01:13:23,132 --> 01:13:25,292
¡Mamá, vámonos!

538
01:13:51,852 --> 01:13:53,732
Marija!

539
01:14:49,412 --> 01:14:50,892
¡Ey!

540
01:14:54,292 --> 01:14:56,452
¿Estás bien?
- Sí.

541
01:14:57,092 --> 01:14:59,492
Lamento entrometerme. ¿Puedo entrar?

542
01:14:59,572 --> 01:15:04,212
No te preocupes, no me voy a desmayar.
- Por favor, entra.

543
01:15:09,852 --> 01:15:12,812
Me dieron tu dirección en la escuela.

544
01:15:14,172 --> 01:15:17,532
Pregunté por ahí.
Lo sé todo.

545
01:15:19,212 --> 01:15:21,372
Y quiero ayudar.

546
01:15:23,452 --> 01:15:26,812
Sé lo que es perder a alguien que amas.

547
01:15:35,292 --> 01:15:39,292
Ese dinero no es mucho para mí.

548
01:15:39,772 --> 01:15:42,452
Y te solucionaría todo.

549
01:15:43,492 --> 01:15:48,372
No.
No lo hagas, por favor.

550
01:15:51,452 --> 01:15:52,812
¿Por qué no?

551
01:15:59,732 --> 01:16:01,852
Quiero ayudar.

552
01:16:04,652 --> 01:16:08,532
Sólo vete, por favor.
Sólo vete.

553
01:17:48,452 --> 01:17:51,132
¡Nemanja! ¿De dónde vienes, hijo?

554
01:17:51,732 --> 01:17:53,492
¿Qué pasó aquí?

555
01:17:54,652 --> 01:17:56,332
Nada.
¿Cómo llegaste aquí?

556
01:17:56,412 --> 01:17:58,092
Caminé. ¿Dónde está mamá?

557
01:17:59,372 --> 01:18:02,492
Ha ido a casa de mamá y Danijela.

558
01:18:02,932 --> 01:18:05,892
Vamos a tu habitación.
Cuidado.

559
01:18:07,772 --> 01:18:11,172
¿Habéis tenido una pelea?
- Sólo un poco.

560
01:18:13,692 --> 01:18:16,852
Es culpa mía.
Todo es por mi culpa.

561
01:18:17,372 --> 01:18:20,372
No, no lo es. Es mi culpa.

562
01:18:20,932 --> 01:18:23,452
Pero tenemos que llevarte de regreso al hospital esta noche.

563
01:18:23,532 --> 01:18:26,412
No quiero.
- ¡Nemanja! No discutamos, por favor.

564
01:18:26,492 --> 01:18:29,572
Déjame quedarme contigo, sólo por esta noche.

565
01:18:30,172 --> 01:18:34,132
Pero mamá no volverá tonificada.
- ¿Está muy molesta?

566
01:18:35,052 --> 01:18:36,612
Muy.

567
01:18:37,332 --> 01:18:39,692
Haré que lo olvide mañana.

568
01:18:40,092 --> 01:18:42,892
Pero sólo si me dejas pasar la noche.

569
01:18:58,572 --> 01:19:02,172
Así que ahora, esto que estoy haciendo ahora.

570
01:19:03,292 --> 01:19:09,092
Estoy intentando hacer al menos algo bien.

571
01:19:12,572 --> 01:19:14,732
Al final.

572
01:19:27,172 --> 01:19:29,372
¿Está él aquí?
- Él es.

573
01:19:37,892 --> 01:19:40,212
Nemanja, ¿estás bien?
- Sí.

574
01:19:40,452 --> 01:19:42,772
Tenemos que volver al hospital.
- Lo sé.

575
01:19:42,852 --> 01:19:46,212
Anda, ponte las zapatillas y nos vamos.

576
01:19:46,292 --> 01:19:49,772
¿Llamo un taxi?
- Mamá está esperando abajo.

577
01:19:53,332 --> 01:19:57,052
Por favor, no vengas con nosotros.
Si puedes hacer eso por mí.

578
01:19:57,132 --> 01:19:58,492
Ven más tarde.

579
01:19:59,252 --> 01:20:01,132
Adiós.
- Vamos.

580
01:21:10,612 --> 01:21:12,772
¡Vuelve a entrar!

581
01:21:13,372 --> 01:21:16,812
¿Qué deseas?
¿No te dije que te llamaría?

582
01:21:16,892 --> 01:21:18,092
¡Entra!

583
01:21:19,732 --> 01:21:21,772
Seguro que llegas temprano.

584
01:21:27,012 --> 01:21:28,892
Relájate, toma asiento.

585
01:21:32,412 --> 01:21:35,372
¿Es esa el arma que te di, eh?
- Sí.

586
01:21:37,412 --> 01:21:41,012
Lo siento, pero me gustaría una taza de café. ¿Quieres uno también?

587
01:21:42,652 --> 01:21:45,692
No tengo tiempo.
- Está bien, está bien...

588
01:21:46,532 --> 01:21:48,692
¿Cómo está tu hijo?

589
01:21:49,852 --> 01:21:52,052
Está esperando el dinero para la cirugía.

590
01:21:52,132 --> 01:21:54,492
Todo será como habíamos acordado.

591
01:21:54,692 --> 01:21:57,852
Hubo un retraso, iba a llamarte.

592
01:21:58,172 --> 01:22:01,772
Lo sé. Pero vine para ahorrarte la molestia.

593
01:22:01,972 --> 01:22:04,092
¿Qué clase de hombre eres?

594
01:22:05,412 --> 01:22:08,612
No confías en mí. Pero confié en ti.

595
01:22:09,452 --> 01:22:11,652
¡Cálmate, hombre, cálmate!

596
01:22:12,652 --> 01:22:17,892
Esto del asesinato realmente...
Te llegó, ¿eh?

597
01:22:20,092 --> 01:22:24,252
30000, ¿verdad?
- 27. Ya me diste tres.

598
01:22:25,052 --> 01:22:27,892
Hay que esperar a que abran los bancos.

599
01:22:27,972 --> 01:22:31,612
Tienes algo escondido para un caso como este, ¿verdad?

600
01:22:37,692 --> 01:22:41,452
Treinta mil pueden salvar la vida de su hijo.

601
01:22:42,132 --> 01:22:44,252
Y para muchos no es nada.

602
01:22:44,892 --> 01:22:47,332
Un coche de mala calidad cuesta más que eso.

603
01:22:48,172 --> 01:22:49,692
No todas las vidas valen lo mismo,

604
01:22:49,772 --> 01:22:52,732
confirmado oficialmente por los estadounidenses, ¿sabes?

605
01:22:55,092 --> 01:22:58,612
Después del 11 de septiembre, las familias obtuvieron un reembolso

606
01:22:58,812 --> 01:23:00,972
del gobierno americano.

607
01:23:01,292 --> 01:23:03,532
Pero no valoraban igual la vida de todos.

608
01:23:03,612 --> 01:23:05,812
No, era según cuánto ganaban.

609
01:23:05,892 --> 01:23:10,412
Una mujer de la limpieza mexicana, que se la follen. Vale $1000.

610
01:23:10,692 --> 01:23:12,452
Un empleado, 100.000 dólares.

611
01:23:12,652 --> 01:23:16,612
Un empresario, por supuesto, un millón.
- ¡Mover!

612
01:23:20,052 --> 01:23:24,292
Era un bastardo ese Ivkovic.
Quería apoderarse de mi casa.

613
01:23:24,852 --> 01:23:28,172
No soy el único al que ayudaste
pero el único que paga.

614
01:23:28,252 --> 01:23:32,132
Dijiste "nosotros" cuando hablamos.
- Para causar una buena impresión.

615
01:23:32,852 --> 01:23:35,412
La gente piensa que es una organización, pero no.

616
01:23:35,492 --> 01:23:39,772
Trabajo por mi cuenta.
Nadie sabe nada de esto, excepto nosotros.

617
01:23:46,132 --> 01:23:49,812
Lo único que nunca pude hacer fue matar a un hombre.

618
01:23:52,252 --> 01:23:56,932
No veo cómo alguien puede hacer eso.
- Yo tampoco.

619
01:23:59,572 --> 01:24:01,892
Pero hay algunas ocasiones...

620
01:24:10,252 --> 01:24:11,652
¿Qué es esto?

621
01:24:16,612 --> 01:24:18,412
¿Dónde está el dinero?
- Eso es todo lo que tengo, dos mil.

622
01:24:18,492 --> 01:24:19,812
¿Dónde está el dinero?

623
01:24:20,212 --> 01:24:22,612
¿Quieres que te mate?
- ¿Crees que sólo tú tienes un problema?

624
01:24:22,692 --> 01:24:25,732
¿De dónde sacaría 30000 euros? Estoy arruinado.

625
01:24:25,812 --> 01:24:27,772
¡Aquí! ¿Quieres un Rolex falso?

626
01:24:31,212 --> 01:24:33,092
Debo medio millón.

627
01:24:36,972 --> 01:24:40,332
Sólo me mantienen con vida para que pueda pagar.

628
01:24:42,012 --> 01:24:46,612
¡Te mataré!

629
01:24:53,052 --> 01:24:55,212
¡Aprieta ese gatillo!

630
01:24:55,852 --> 01:24:58,572
Mejor que me corten en pedazos.

631
01:25:04,372 --> 01:25:06,132
¡Mátame!

632
01:26:36,452 --> 01:26:39,372
¿Hola?
- Mladen, ¿dónde estás?

633
01:26:41,692 --> 01:26:44,572
Alguien transfirió el dinero. Anónimamente.

634
01:26:44,812 --> 01:26:46,932
Simplemente transfirió el dinero.

635
01:26:47,052 --> 01:26:48,092
¡Mladen!

636
01:26:48,972 --> 01:26:50,772
¡Me oyes, Mladen!

637
01:27:10,332 --> 01:27:14,292
Te vas el miércoles.
El donante hizo los arreglos.

638
01:27:16,772 --> 01:27:18,892
¿Qué pasa contigo?

639
01:27:21,332 --> 01:27:25,772
Necesito quedarme.
Tengo que saldar una deuda.

640
01:27:27,492 --> 01:27:29,012
¿Qué deuda?

641
01:27:32,892 --> 01:27:36,452
¿Le debes a alguien que transfirió el dinero?

642
01:27:38,652 --> 01:27:39,652
Sí.

643
01:27:42,652 --> 01:27:47,092
¿Y es algún tipo duro? ¿Un criminal?

644
01:27:50,372 --> 01:27:51,372
No.

645
01:27:52,972 --> 01:27:56,332
¿Por qué no me lo cuentas todo?

646
01:27:56,692 --> 01:27:58,812
Ahora ya no hay diferencia.

647
01:27:59,812 --> 01:28:01,972
¿Quién era esa mujer?

648
01:28:04,892 --> 01:28:07,052
Ella es la esposa...

649
01:28:10,412 --> 01:28:15,812
de un hombre al que maté por 30.000 euros.

650
01:28:17,052 --> 01:28:19,372
porque me habían contratado para hacerlo.

651
01:28:21,452 --> 01:28:28,132
Entonces el hombre que me contrató desapareció.

652
01:28:30,932 --> 01:28:35,052
Lo busqué, lo encontré,

653
01:28:37,612 --> 01:28:40,852
pero no tenía el dinero que me prometió.

654
01:28:44,572 --> 01:28:47,252
Entonces llamaste y me dijiste que ella,

655
01:28:48,012 --> 01:28:50,132
Jelena es su nombre,

656
01:28:51,932 --> 01:28:54,652
dio el dinero para la cirugía de Nemanja.

657
01:29:00,172 --> 01:29:02,292
La conozco del parque.

658
01:29:03,452 --> 01:29:06,372
Su hija va a la escuela con Nemanja.

659
01:29:11,452 --> 01:29:12,652
Ahí está, eso es todo.

660
01:29:23,132 --> 01:29:25,292
Si no te conozco...

661
01:29:29,252 --> 01:29:34,012
Entonces, ¿ahora le debes una deuda a esa mujer?

662
01:29:35,292 --> 01:29:36,732
Se lo debo.

663
01:29:38,532 --> 01:29:40,692
Le debo una y...

664
01:29:42,372 --> 01:29:44,932
No sé cómo pagar esa deuda.

665
01:29:51,332 --> 01:29:55,612
Cuando era pequeña deseaba...

666
01:30:00,292 --> 01:30:03,492
Imaginé que la vida era como una película,

667
01:30:03,772 --> 01:30:09,412
que podrás parar y rebobinar cuando lo desees.

668
01:30:11,692 --> 01:30:15,452
Y empezar de nuevo,

669
01:30:17,332 --> 01:30:19,932
desde dónde quieres que comience.

670
01:30:33,452 --> 01:30:35,572
Me olvidé de comprar cigarrillos.

671
01:30:45,332 --> 01:30:49,372
Déjame estar con Nemanja,

672
01:30:51,092 --> 01:30:53,212
descansa un poco.

673
01:30:56,012 --> 01:30:58,092
No puedo dormir.

674
01:33:22,732 --> 01:33:25,932
Sé que es extraño para ti verme aquí.

675
01:33:27,132 --> 01:33:30,052
Pero si pudiera pasar... Por favor.

676
01:33:38,732 --> 01:33:40,852
La cirugía tuvo lugar hoy.

677
01:33:41,772 --> 01:33:44,812
Marija llamó y dijo que todo había ido bien.

678
01:33:47,052 --> 01:33:50,732
Vine a contarte todo.

679
01:34:16,572 --> 01:34:20,612
Ésta es el arma con la que maté a Petar.

680
01:34:44,332 --> 01:34:46,572
Dejar.

681
01:34:50,092 --> 01:34:53,972
¡Solo vete!
Por favor.

682
01:35:02,972 --> 01:35:05,132
Pensé...

683
01:35:06,092 --> 01:35:11,412
Si alguna vez he conocido a un buen hombre, eres tú.

684
01:35:16,092 --> 01:35:18,212
Tú de todos.