1
00:00:07,008 --> 00:00:09,508
♪ Τώρα, υπήρχε καιρός
2
00:00:10,643 --> 00:00:13,612
♪ όταν με αγάπησες τόσο
3
00:00:15,649 --> 00:00:17,783
♪ Δεν θα μπορούσα να κάνω λάθος
4
00:00:19,520 --> 00:00:21,587
♪ Και τώρα πρέπει να ξέρεις
5
00:00:24,258 --> 00:00:28,627
♪ Βλέπετε, ήμουν κακός, κακός,
κακός, κακός άνθρωπος ♪
6
00:00:28,629 --> 00:00:31,764
♪ Και είμαι στα βαθιά
7
00:00:31,766 --> 00:00:33,432
♪ ναι
8
00:00:33,434 --> 00:00:36,769
♪ Βρήκα μια ολοκαίνουργια αγάπη
για αυτόν τον άνθρωπο ♪
9
00:00:36,771 --> 00:00:40,172
♪ Και ανυπομονώ μέχρι να το δείτε
10
00:00:40,174 --> 00:00:42,207
♪ Ανυπομονώ
11
00:00:42,209 --> 00:00:44,410
♪ Λοιπόν, πώς σου αρέσει τώρα;
12
00:00:44,412 --> 00:00:46,211
♪ Πώς με συμπαθείς τώρα;
13
00:00:46,213 --> 00:00:48,747
♪ Πώς με συμπαθείς τώρα;
14
00:00:48,749 --> 00:00:50,449
♪ Πώς με συμπαθείς τώρα;
15
00:00:50,451 --> 00:00:53,519
♪ Πώς με συμπαθείς τώρα;
16
00:00:53,521 --> 00:00:55,154
♪ Πώς με συμπαθείς τώρα;
17
00:00:55,156 --> 00:00:57,723
♪ Πώς με συμπαθείς τώρα;
18
00:00:57,725 --> 00:00:59,525
♪ Πώς με συμπαθείς τώρα;
19
00:00:59,527 --> 00:01:03,295
♪ Έλεος, ναι
20
00:01:05,098 --> 00:01:06,398
♪ Ω, ναι
21
00:01:07,667 --> 00:01:09,701
♪ αχ, έλεος, έλεος
22
00:01:11,204 --> 00:01:12,738
♪ Ω, ναι
23
00:01:12,740 --> 00:01:15,574
♪ πώς με συμπαθείς τώρα;
24
00:01:25,652 --> 00:01:27,553
♪ Πώς με συμπαθείς τώρα;
25
00:01:27,555 --> 00:01:29,521
♪ Πώς με συμπαθείς τώρα;
26
00:01:29,523 --> 00:01:31,256
♪ Πώς με συμπαθείς τώρα;
27
00:01:31,258 --> 00:01:32,658
Μην τρέχεις. Ουφ!
28
00:01:32,660 --> 00:01:34,393
♪ Πώς με συμπαθείς τώρα;
29
00:01:34,395 --> 00:01:36,562
♪ Πώς με συμπαθείς τώρα;
30
00:01:36,564 --> 00:01:39,398
♪ Πώς με συμπαθείς τώρα;
31
00:01:44,537 --> 00:01:47,272
♪ Πώς με συμπαθείς τώρα;
32
00:01:47,274 --> 00:01:51,310
♪ Πώς με συμπαθείς τώρα;
33
00:01:52,645 --> 00:01:54,546
Ωχ!
34
00:01:56,349 --> 00:01:57,716
Μην πλησιάζεις.
35
00:02:00,121 --> 00:02:01,787
Σουτάρεις καλύτερα
παρά οδηγείς, Έντι;
36
00:02:04,792 --> 00:02:06,592
Θα απαντήσεις σε αυτό;
37
00:02:10,164 --> 00:02:12,197
Γειά σου;
38
00:02:12,199 --> 00:02:13,599
Sean:
Άσε κάτω το όπλο.
39
00:02:13,601 --> 00:02:14,833
Ποιος λέει;
40
00:02:14,835 --> 00:02:17,136
Ο τύπος πίσω από το θέαμα λέιζερ.
41
00:02:17,138 --> 00:02:18,403
Τι λέιζερ;
42
00:02:18,405 --> 00:02:21,240
Αυτό στο γούνινο σου
μικρό στήθος.
43
00:02:24,911 --> 00:02:27,746
Πες τώρα στην ωραία κυρία
μου χρωστάει 10 δολάρια.
44
00:02:27,748 --> 00:02:30,382
Λέει ότι του χρωστάς 10 $.
45
00:02:31,918 --> 00:02:33,719
Δεν σου είπα
εδώ θα κατέληγε;
46
00:02:33,721 --> 00:02:35,854
ήσουν τόσο σίγουρος,
γιατί δεν το έκανες 100$;
47
00:02:35,856 --> 00:02:37,589
Επειδή δεν έχετε 100 $.
48
00:02:37,591 --> 00:02:38,790
Θα μπορούσε να είχε πάει οπουδήποτε.
49
00:02:38,792 --> 00:02:40,726
Κι όμως εδώ είμαστε.
50
00:02:40,728 --> 00:02:42,661
Και εδώ είναι ο Έντι,
προσπαθώντας να φτάσει στον γερουσιαστή
51
00:02:42,663 --> 00:02:45,197
Να τον εκβιάζει γιατί
ξέρει ότι το παιχνίδι έχει τελειώσει.
52
00:02:45,199 --> 00:02:46,832
Πόσα αυτοκίνητα χτύπησε;
53
00:02:46,834 --> 00:02:49,268
Ένα ζευγάρι. Ακούστηκε περισσότερο
σαν καμιά δεκαριά.
54
00:02:49,270 --> 00:02:50,936
Θα ήθελα να σε δω
κάνε καλύτερα
55
00:02:50,938 --> 00:02:52,571
Ντυμένος με ένα τέτοιο κοστούμι,
εξυπνάδα.
56
00:02:52,573 --> 00:02:53,939
Αυτή η ουρά είναι κάπως επίπεδη
για ένα κουνέλι.
57
00:02:53,941 --> 00:02:56,542
Είναι κάστορας. Αυτά φαίνονται
σαν δισκέτα για σένα;
58
00:02:56,544 --> 00:02:58,377
Τίποτα δισκέτα εδώ, Έντι.
59
00:02:58,379 --> 00:03:01,480
Η γυναίκα του γερουσιαστή άρεσε πολύ
όλη η γούνα, ε;
60
00:03:01,482 --> 00:03:03,182
Μπορείτε απλά να με διαβάσετε
τα δικαιώματά μου, παρακαλώ;
61
00:03:07,220 --> 00:03:08,854
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
62
00:03:08,856 --> 00:03:10,522
Έχετε το δικαίωμα
να μιλήσει με δικηγόρο.
63
00:03:10,524 --> 00:03:12,624
Όχι, όχι. Σου ξέφυγε λίγο. Υ...
64
00:03:12,626 --> 00:03:14,359
"οτιδήποτε λες" χρησιμοποιείται
εναντίον σου. ερχόμουν σε αυτό.
65
00:03:14,361 --> 00:03:16,328
Αυτό το κομμάτι έρχεται
ενώπιον του δικηγόρου.
66
00:03:16,330 --> 00:03:18,197
Νομίζω ότι έρχεται μετά.
Όχι πριν.
67
00:03:18,199 --> 00:03:20,365
Άρα έχετε όλο το «δικαίωμα να
μείνε σιωπηλός» λίγο και μετά...
68
00:03:20,367 --> 00:03:22,601
Τότε «ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σου». "οτιδήποτε πείτε ή κάνετε
69
00:03:22,603 --> 00:03:24,703
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο
του νόμου». «σε δικαστήριο».
70
00:03:24,705 --> 00:03:26,772
Και τότε έχεις όλο τον δικηγόρο
λίγο, και μετά το λίγο για...
71
00:03:26,774 --> 00:03:28,774
Δικηγόρος που ορίστηκε από το δικαστήριο. Αυτοί
ορίστε σας ένα αν είστε σπασμένοι.
72
00:03:28,776 --> 00:03:30,976
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα. Δικαίωμα. Αυτό
ακούγεται καλό. Αυτό σου ακούγεται καλό;
73
00:03:32,712 --> 00:03:34,379
Τι είδους αστυνομικοί είστε;
74
00:03:34,381 --> 00:03:37,249
Δεν είμαστε αστυνομικοί, Έντι.
Είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές.
75
00:03:37,251 --> 00:03:39,551
Που...
76
00:03:39,553 --> 00:03:41,353
♪ Πώς με συμπαθείς τώρα;
77
00:03:41,355 --> 00:03:42,821
Είναι οι αστυνομικοί.
78
00:03:42,823 --> 00:03:44,256
Αξιωματικός: Πάγωσε! Αξιωματικός
♪ 2: Δείξτε τα χέρια σας!
79
00:03:44,258 --> 00:03:46,725
♪ Πώς με συμπαθείς τώρα;
80
00:04:17,590 --> 00:04:20,459
Βασιλιάς. Μάξγουελ.
Ρεσεψιόν.
81
00:04:20,461 --> 00:04:23,428
Ο γερουσιαστής εγγυήθηκε για εσάς.
82
00:04:33,006 --> 00:04:35,607
Ελέγξτε το περιεχόμενο,
αρχίστε την πρώτη σελίδα,
83
00:04:35,609 --> 00:04:37,743
Υπογράψτε και ημερομηνία το δεύτερο.
84
00:04:37,745 --> 00:04:39,511
Πραγματικά πιάνεις σφάλματα
85
00:04:39,513 --> 00:04:42,447
Παραβίαση των νόμων της φύσης
με τη γυναίκα ενός γερουσιαστή;
86
00:04:42,449 --> 00:04:44,416
Λοιπόν, μην τον πείτε κουνέλι.
Θα πληγώσεις τα συναισθήματά του.
87
00:04:44,418 --> 00:04:46,385
Χάμστερ;
Κάστορας.
88
00:04:53,026 --> 00:04:54,326
Τι;
89
00:04:54,328 --> 00:04:55,794
Είπα κάτι;
90
00:04:56,663 --> 00:04:58,530
Οι γυναίκες το έχουν πιο εύκολα.
91
00:04:58,532 --> 00:05:00,532
Μπορείτε απλά να το πετάξετε στο δικό σας
τσαντάκι, και είσαι έτοιμος.
92
00:05:00,534 --> 00:05:01,733
Έχω κρατήσει ποτέ τσαντάκι;
93
00:05:01,735 --> 00:05:02,868
Τα παιδιά πρέπει
ανακατανείμετε το φορτίο.
94
00:05:02,870 --> 00:05:04,369
Ξέρεις;
95
00:05:04,371 --> 00:05:06,405
Τα έχεις όλα
τα αξεσουάρ αυτοτραυματισμού...
96
00:05:06,407 --> 00:05:07,973
Το μαχαίρι τσέπης...
Μμ-χμμ.
97
00:05:07,975 --> 00:05:10,008
Και τα κορδόνια και η ζώνη...
98
00:05:10,010 --> 00:05:12,911
Και το σύνθετο στυλό/δείκτη λέιζερ.
99
00:05:12,913 --> 00:05:14,746
Ποτέ μην φεύγετε από το σπίτι χωρίς αυτό.
100
00:05:14,748 --> 00:05:18,717
Γεια σου, αυτό έσωσε τον πισινό σου
πρωί και έκλεισε την υπόθεση.
101
00:05:18,719 --> 00:05:21,653
Κι αν δεν είχε βάλει το όπλο
κάτω, ποιο ήταν το πλάνο σου "β";
102
00:05:21,655 --> 00:05:23,055
Αλλά αυτός κατέβασε το όπλο.
103
00:05:23,057 --> 00:05:25,090
Δεν είχατε σχέδιο "β",
εσύ, Σον;
104
00:05:25,092 --> 00:05:26,658
Εσείς ήσουν το σχέδιο "β."
105
00:05:26,660 --> 00:05:27,959
Είχες το όπλο.
106
00:05:27,961 --> 00:05:29,728
Και το δικό σου ήταν...;
107
00:05:29,730 --> 00:05:32,364
Στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.
108
00:05:32,366 --> 00:05:34,032
Κυνηγούσαμε έναν υπέρβαρο
άντρας με κοστούμι κάστορα.
109
00:05:34,034 --> 00:05:35,600
Ένας ένοπλος κάστορας.
110
00:05:35,602 --> 00:05:37,903
Που δεν ήξερε καν
ότι η ασφάλεια ήταν ενεργοποιημένη.
111
00:05:37,905 --> 00:05:39,604
Θα σε σκότωνε
να δοκιμάσω ένα loafer;
112
00:05:39,606 --> 00:05:41,406
Δεν σχεδίαζα
να τα βγάλεις!
113
00:05:41,408 --> 00:05:42,541
Ο Σον Κινγκ;
114
00:05:43,676 --> 00:05:46,445
Πράκτορας Rigby, πράκτορας Carter, FBI.
115
00:05:46,447 --> 00:05:48,980
Αν πρόκειται για τον Eddie Finch,
πρέπει να μιλήσεις με το Metro.
116
00:05:48,982 --> 00:05:51,350
Ξέρεις άντρα
με το όνομα Ted Bergin;
117
00:05:51,352 --> 00:05:53,785
Είναι φίλος.
Γιατί;
118
00:05:53,787 --> 00:05:55,120
Πότε έκανες
μίλησες τελευταία μαζί του;
119
00:05:55,122 --> 00:05:56,388
Την περασμένη εβδομάδα.
120
00:05:56,390 --> 00:05:57,589
Σε πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ.
121
00:05:57,591 --> 00:05:58,657
Όχι, δεν το έκανε.
122
00:05:58,659 --> 00:05:59,958
Ναι, το έκανε.
123
00:06:02,929 --> 00:06:04,696
Ελπίζω να έχεις ένταλμα
124
00:06:04,698 --> 00:06:06,732
Αν σκάβεις τριγύρω
στα αρχεία του τηλεφώνου μου.
125
00:06:06,734 --> 00:06:08,433
Σύμφωνα με τα αρχεία του Bergin,
126
00:06:08,435 --> 00:06:10,502
Κατέγραψε μια κλήση 30 δευτερολέπτων
στο κελί σου χθες το βράδυ
127
00:06:10,504 --> 00:06:11,903
Στις 9:42.
128
00:06:13,106 --> 00:06:14,473
Μισέλ:
Τι είναι αυτό;
129
00:06:14,475 --> 00:06:15,774
Και είσαι...;
130
00:06:15,776 --> 00:06:17,008
Μισέλ Μάξγουελ.
131
00:06:17,010 --> 00:06:18,944
Αλλά υποθέτω
το ξέρεις ήδη,
132
00:06:18,946 --> 00:06:20,645
Δεν είσαι, πράκτορας Ρίγκμπι;
133
00:06:20,647 --> 00:06:23,014
9:42, αναπάντητη κλήση.
134
00:06:23,016 --> 00:06:24,549
Πήγε κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
135
00:06:24,551 --> 00:06:27,085
Στο ηχείο, αν δεν σας πειράζει.
136
00:06:31,891 --> 00:06:34,126
Σον, είναι ο Τεντ.
137
00:06:34,128 --> 00:06:37,062
Έχω κάποιες νέες πληροφορίες
σχετικά με τον Έντγκαρ Ρόι.
138
00:06:37,064 --> 00:06:39,464
Κάλε με πίσω
μόλις το πάρετε αυτό.
139
00:06:39,466 --> 00:06:42,033
Είναι επείγον.
140
00:06:43,136 --> 00:06:45,170
Ξέρεις ποιος είναι ο Έντγκαρ Ρόι;
141
00:06:45,172 --> 00:06:47,806
Ναι. Είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Ο Τεντ είναι ο δικηγόρος του.
142
00:06:47,808 --> 00:06:49,541
Θα μας πεις
τι πρόκειται τώρα;
143
00:06:49,543 --> 00:06:50,642
Είναι νεκρός.
144
00:06:50,644 --> 00:06:51,910
Έντγκαρ Ρόι;
145
00:06:51,912 --> 00:06:53,845
Τεντ Μπέργκιν.
146
00:06:55,882 --> 00:06:58,116
Δολοφονήθηκε.
147
00:07:11,097 --> 00:07:12,464
Ναι, αυτός είναι ο Τεντ.
148
00:07:15,668 --> 00:07:17,035
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;
149
00:07:17,037 --> 00:07:18,503
Rigby: Όχι.
150
00:07:18,505 --> 00:07:19,905
εσείς;
151
00:07:20,807 --> 00:07:22,607
Πού έγινε;
152
00:07:22,609 --> 00:07:24,509
Επαρχιακός δρόμος,
30 λεπτά έξω από το D.C.
153
00:07:24,511 --> 00:07:26,711
Το αυτοκίνητό του ανασύρθηκε στο
πλευρά. Ο κινητήρας λειτουργούσε ακόμα.
154
00:07:26,713 --> 00:07:28,747
Ένας πυροβολισμός στο κεφάλι.
155
00:07:28,749 --> 00:07:31,049
Rigby: Πότε έκανες
τον είδατε τελευταία φορά;
156
00:07:31,051 --> 00:07:32,851
Δευτέρα, για πρωινό.
157
00:07:32,853 --> 00:07:34,953
Και δούλευες μαζί του
για την υπόθεση Edgar Roy;
158
00:07:34,955 --> 00:07:36,521
Ήταν η μηνιαία ανανέωσή μας.
159
00:07:36,523 --> 00:07:38,757
Ανέφερε την υπόθεση,
είπε ότι χρειαζόταν βοήθεια.
160
00:07:38,759 --> 00:07:40,992
Με την ιδιότητα του δικηγόρου
ή ιδιωτικός ερευνητής;
161
00:07:40,994 --> 00:07:42,093
Και οι δύο.
162
00:07:42,095 --> 00:07:43,662
Σου δώσω την θήκη να διαβάσεις;
163
00:07:43,664 --> 00:07:44,863
Όχι.
Σύντομη σας;
164
00:07:44,865 --> 00:07:46,631
Μόνο οι τίτλοι.
165
00:07:46,633 --> 00:07:48,800
Καμιά ιδέα τι είναι αυτό το "νέο"
πληροφορίες μπορεί να αναφέρονται;
166
00:07:48,802 --> 00:07:51,203
Όχι. Δεν θα έπρεπε να είμαστε
μιλάμε με την κρατική αστυνομία;
167
00:07:51,205 --> 00:07:55,040
Ο κ. Bergin ήταν ο δικηγόρος
ενός φερόμενου κατά συρροή δολοφόνου,
168
00:07:55,042 --> 00:07:57,542
Κάτι που το καθιστά δικαιοδοσία του FBI.
169
00:07:57,544 --> 00:08:00,812
Ο Μπεργκίν πήγαινε να δει τον Έντγκαρ
Ο Ρόι στη φυλακή όταν σκοτώθηκε.
170
00:08:00,814 --> 00:08:02,247
Ήταν κάτω το παράθυρο;
171
00:08:03,649 --> 00:08:05,050
Το παράθυρο του οδηγού...
ήταν κάτω;
172
00:08:07,987 --> 00:08:09,521
Ναι.
173
00:08:09,523 --> 00:08:12,491
Κρύο βράδυ. τραβάει,
κατεβαίνει το παράθυρο.
174
00:08:12,493 --> 00:08:14,192
Υποδηλώνει ότι γνώριζε τον δολοφόνο του.
175
00:08:14,194 --> 00:08:17,062
Ή ήταν κάποιος
δεν είχε λόγο να φοβάται...
176
00:08:17,064 --> 00:08:19,164
Όπως η επιβολή του νόμου.
177
00:08:21,601 --> 00:08:24,936
Θυμάσαι οτιδήποτε, καλέστε μας.
178
00:08:38,551 --> 00:08:41,019
Μου έσωσε τη ζωή μια φορά.
179
00:08:42,822 --> 00:08:44,823
Σας το λέω ποτέ αυτό;
180
00:08:44,825 --> 00:08:46,858
Όχι.
181
00:08:52,900 --> 00:08:55,300
Τι πήρες
μέσα σου, Τεντ;
182
00:09:06,979 --> 00:09:08,246
Η Χίλαρι.
183
00:09:08,248 --> 00:09:09,714
Σον.
184
00:09:09,716 --> 00:09:11,283
μμ.
185
00:09:13,253 --> 00:09:14,953
Είσαι καλά;
186
00:09:14,955 --> 00:09:17,022
Ναι.
Είμαι απασχολημένος.
187
00:09:17,024 --> 00:09:19,291
Τουλάχιστον εγώ ήμουν
μέχρι να φτάσουν αυτοί.
188
00:09:19,293 --> 00:09:20,992
Τα είδες;
Το FBI;
189
00:09:20,994 --> 00:09:24,729
Ναι. Στην αρχή, απλώς
ήθελε τους φακέλους της υπόθεσης Edgar Roy.
190
00:09:24,731 --> 00:09:26,765
Και μετά όταν το έμαθαν
πόσο λίγο ήταν,
191
00:09:26,767 --> 00:09:29,668
Αποφάσισαν να πάρουν τα πάντα.
192
00:09:29,670 --> 00:09:31,703
Πρέπει να είσαι η Μισέλ.
Ω, λυπάμαι.
193
00:09:31,705 --> 00:09:34,272
Μισέλ, αυτό είναι αστείο
Κάνινγκχαμ, γραμματέας του Τεντ.
194
00:09:34,274 --> 00:09:35,974
Λυπάμαι λοιπόν που συναντιόμαστε
υπό αυτές τις συνθήκες.
195
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
Μέγκαν: Δεν έχει μείνει τίποτα
να πάρει.
196
00:09:37,678 --> 00:09:39,311
Hilary:
Δεν πειράζει, Μέγκαν.
197
00:09:39,313 --> 00:09:42,013
Είναι φίλοι...
Οι φίλοι του Τεντ.
198
00:09:42,015 --> 00:09:45,016
Η Μέγκαν μόλις έχει τελειώσει τη νομική,
μόλις ήρθε μαζί μας τον περασμένο μήνα.
199
00:09:45,018 --> 00:09:47,352
Ο Τεντ έχει μεγάλα σχέδια για εκείνη.
200
00:09:52,058 --> 00:09:54,326
Σας έβαλε ο Τεντ να αναθεωρήσετε;
τα αρχεία του Έντγκαρ Ρόι;
201
00:09:54,328 --> 00:09:55,927
Τι υπήρχε από αυτό.
202
00:09:55,929 --> 00:09:57,796
Πριν από πέντε εβδομάδες,
Ο Έντγκαρ Ρόι κατηγορήθηκε
203
00:09:57,798 --> 00:09:59,164
Με τη δολοφονία έξι ανδρών.
204
00:09:59,166 --> 00:10:01,366
Καμία δεν έχει εντοπιστεί.
205
00:10:01,368 --> 00:10:03,335
Η αστυνομία τον έπιασε
με ένα φτυάρι στο χέρι
206
00:10:03,337 --> 00:10:05,270
Και τα σώματα εν μέρει θαμμένα
στον αχυρώνα του.
207
00:10:05,272 --> 00:10:07,238
Έχει κάνει έκκληση; Όχι.
208
00:10:07,240 --> 00:10:08,873
Να γίνουν αποδοχές;
209
00:10:08,875 --> 00:10:11,209
Όχι. Ο Τεντ νόμιζε ότι ήταν ένοχος;
210
00:10:11,211 --> 00:10:13,311
Είπε τα στοιχεία
ήταν συντριπτική.
211
00:10:13,313 --> 00:10:15,113
Γιατί λοιπόν πήρε την υπόθεση;
212
00:10:15,115 --> 00:10:18,817
Γιατί όταν γνώρισε τον Έντγκαρ Ρόι,
ήξερε ότι κανείς άλλος δεν θα το έκανε.
213
00:10:18,819 --> 00:10:21,987
Δικαιοσύνη για όλους.
214
00:10:21,989 --> 00:10:25,056
Ανέφερε κάτι για
βρίσκεις νέες πληροφορίες;
215
00:10:25,058 --> 00:10:27,325
Όχι. Λυπάμαι.
216
00:10:27,327 --> 00:10:28,927
Πώς ήταν χθες;
217
00:10:28,929 --> 00:10:30,929
Hilary:
ήταν ένας πόνος στον πισινό.
218
00:10:30,931 --> 00:10:32,931
Είπε ότι έπρεπε
αποκρυπτογραφώ κάτι,
219
00:10:32,933 --> 00:10:34,099
Αλλά δεν είπε τι.
220
00:10:34,101 --> 00:10:35,333
Αλλά ήξερα ότι ήταν
σημαντικό για αυτόν.
221
00:10:35,335 --> 00:10:36,968
Πήρε ποτέ δουλειά στο σπίτι;
222
00:10:36,970 --> 00:10:38,336
Όχι μέχρι πέρυσι.
223
00:10:38,338 --> 00:10:40,305
Τι άλλαξε;
224
00:10:41,807 --> 00:10:43,942
Η γυναίκα του πέθανε.
225
00:10:45,111 --> 00:10:46,978
Κανένα κακό στην εμφάνιση.
226
00:10:46,980 --> 00:10:48,913
Εντάξει, ρίξε μια ματιά στο σπίτι του Τεντ.
227
00:10:48,915 --> 00:10:51,182
Θα πάω ένα αυτοκίνητο
και δείτε τον Έντγκαρ Ρόι.
228
00:10:51,184 --> 00:10:53,385
Μέγκαν:
Χάνεις τον χρόνο σου.
229
00:10:53,387 --> 00:10:56,755
Τον έχουν 24ωρο
ρολόι αυτοκτονίας. Χωρίς επισκέπτες.
230
00:10:56,757 --> 00:10:57,989
Κάτι θα βρω.
231
00:10:57,991 --> 00:10:59,424
Λοιπόν, ακόμα κι αν
σε αφήνουν να μπεις,
232
00:10:59,426 --> 00:11:01,126
Δεν θα κάνει
μεγάλη διαφορά.
233
00:11:01,128 --> 00:11:03,028
Ο Έντγκαρ Ρόι δεν είπε
μια μόνο λέξη
234
00:11:03,030 --> 00:11:04,763
Σε κανέναν,
συμπεριλαμβανομένου του κ. Bergin,
235
00:11:04,765 --> 00:11:06,698
Από τότε που συνελήφθη
πριν από πέντε εβδομάδες.
236
00:11:19,679 --> 00:11:21,012
Είμαι εδώ για να δω έναν κρατούμενο.
237
00:11:21,014 --> 00:11:22,280
Το όνομά του;
238
00:11:22,282 --> 00:11:23,915
Έντγκαρ Ρόι.
239
00:11:25,384 --> 00:11:27,085
Και ποιος είσαι;
240
00:11:27,087 --> 00:11:29,788
Είμαι ο δικηγόρος του.
241
00:11:50,142 --> 00:11:52,343
Σκατά.
242
00:12:33,753 --> 00:12:35,019
Είμαι ο Σον βασιλιάς.
243
00:12:35,021 --> 00:12:37,822
Είμαι δικηγόρος...
Μεταξύ άλλων.
244
00:12:37,824 --> 00:12:40,158
Λυπάμαι που πρέπει
να σας το πω αυτό, κύριε Roy,
245
00:12:40,160 --> 00:12:44,395
Αλλά ο Τεντ Μπεργκίν πυροβολήθηκε
και σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
246
00:12:50,503 --> 00:12:52,303
Ξέρεις
ποιος τον σκότωσε, Έντγκαρ;
247
00:13:42,421 --> 00:13:44,522
Υπάρχει κανείς
Μπορώ να επικοινωνήσω για εσάς;
248
00:13:45,858 --> 00:13:48,560
Οικογένεια; Φίλοι;
249
00:13:52,064 --> 00:13:56,401
Ο Τεντ Μπεργκίν ήταν φίλος μου.
250
00:14:00,272 --> 00:14:03,041
Ξέρεις, πριν από μερικά χρόνια,
Δούλεψα για τις μυστικές υπηρεσίες;
251
00:14:03,043 --> 00:14:06,010
Τότε μια μέρα...
252
00:14:07,479 --> 00:14:09,147
Κάτι έγινε...
253
00:14:09,149 --> 00:14:12,550
Το χειρότερο δυνατό πράγμα
αυτό θα μπορούσε να συμβεί.
254
00:14:12,552 --> 00:14:15,186
Ο άνθρωπος ήμουν επικεφαλής
της προστασίας
255
00:14:15,188 --> 00:14:18,022
Δολοφονήθηκε.
256
00:14:18,024 --> 00:14:21,993
Ήταν υποψήφιος πρόεδρος.
257
00:14:21,995 --> 00:14:25,063
Πέρασα κάνα δυο δύσκολα χρόνια.
258
00:14:25,065 --> 00:14:28,299
Και μετά γνώρισα τον Τεντ Μπεργκίν.
259
00:14:28,301 --> 00:14:30,468
Έκανε κάποια pro bono δουλειά.
260
00:14:30,470 --> 00:14:35,106
Ήμουν ο επόμενος στη σειρά
να δει τον δικαστή.
261
00:14:35,108 --> 00:14:38,309
Με έβγαλε από τις κατηγορίες μου.
262
00:14:38,311 --> 00:14:39,944
Με έκανε νηφάλιο.
263
00:14:41,013 --> 00:14:42,981
Με πήγε στη Νομική.
264
00:14:44,484 --> 00:14:46,317
Με πήρε πίσω τη ζωή μου.
265
00:14:46,319 --> 00:14:49,287
Δεν θέλετε τη βοήθειά μου;
Πρόστιμο.
266
00:14:49,289 --> 00:14:52,223
Αλλά χρειάζομαι τη δική σου για να μάθω
που σκότωσε τον φίλο μου.
267
00:14:57,429 --> 00:14:58,897
Ο τοίχος.
268
00:15:15,982 --> 00:15:17,282
Ω, μην ανησυχείς, Έντγκαρ.
269
00:15:17,284 --> 00:15:19,384
Δεν μπορούν να μας ακούσουν.
270
00:15:19,386 --> 00:15:22,587
Όχι. Μη διστάσετε να χαλαρώσετε.
Πήρα όλη τη νύχτα.
271
00:15:35,467 --> 00:15:37,568
Όταν έχεις όρεξη να μιλήσεις.
272
00:15:37,570 --> 00:15:40,538
Είμαι καλός ακροατής.
273
00:15:41,540 --> 00:15:44,542
Κάτι που έμαθα από τον Τεντ.
274
00:16:43,737 --> 00:16:46,070
Rigby: Μπήκες σε ένα σπίτι
σφραγισμένο από το FBI
275
00:16:46,072 --> 00:16:48,206
Ως μέρος μιας συνεχιζόμενης
έρευνα φόνου.
276
00:16:48,208 --> 00:16:50,108
Μόνο η πόρτα ήταν σφραγισμένη.
Είναι ακόμα.
277
00:16:50,110 --> 00:16:51,676
μπήκα μέσα
μέσα από ένα ανοιχτό παράθυρο.
278
00:16:51,678 --> 00:16:53,011
Παράνομη είσοδος.
279
00:16:53,013 --> 00:16:54,379
Όχι αν έχετε ένα από αυτά.
280
00:16:54,381 --> 00:16:56,047
Απλώς επέλεξα να μπω
μέσα από το παράθυρο.
281
00:16:56,049 --> 00:16:58,082
Πού το πήρες;
Μου το έδωσε η Χίλαρι.
282
00:16:58,084 --> 00:17:00,585
Πριν ή αφού την πυροβόλησες;
283
00:17:00,587 --> 00:17:03,154
Αν την πυροβολούσα, θα έλεγε ψέματα
σε μια λίμνη αίματος.
284
00:17:03,156 --> 00:17:04,522
Πυροβολήθηκε νωρίτερα,
το σώμα της πετάχτηκε εδώ.
285
00:17:04,524 --> 00:17:07,325
Από εσάς;
Γιατί να το κάνω αυτό;
286
00:17:09,128 --> 00:17:11,262
Θα το βάλω σε τσάντα.
287
00:17:11,264 --> 00:17:14,298
Η βαλλιστική θα καθαρίσει το όπλο μου ως το
όπλο δολοφονίας, και το ξέρεις.
288
00:17:14,300 --> 00:17:17,702
Γιατί κάποιος να πάρει μια βολή
σε σένα και να πετάξεις ένα σώμα;
289
00:17:17,704 --> 00:17:19,270
Να με προειδοποιήσει για την υπόθεση, ίσως;
290
00:17:19,272 --> 00:17:20,772
Αυτό που κάνω
αυτή τη στιγμή.
291
00:17:20,774 --> 00:17:23,141
δεν μου αρέσει
ιδιωτικούς ερευνητές.
292
00:17:23,143 --> 00:17:26,344
Είστε συνήθως εξαργυρωμένοι αστυνομικοί
ή ενθουσιώδεις ερασιτέχνες.
293
00:17:26,346 --> 00:17:29,313
Δεν είμαστε κανένα από τα δύο. Όχι, δούλεψες για
η μυστική υπηρεσία μαζί.
294
00:17:29,315 --> 00:17:30,715
Στην πραγματικότητα, ο Σον έφυγε
πριν γίνω μέλος.
295
00:17:30,717 --> 00:17:33,284
Τώρα είστε ζευγάρι
ξεπλυμένων σφαίρων
296
00:17:33,286 --> 00:17:35,686
Ποιος πήρε «συνταξιοδότηση»
επειδη μπελαδεψες.
297
00:17:35,688 --> 00:17:37,822
Τουλάχιστον ο τύπος που ήσουν
υποτίθεται ότι προστατεύει
298
00:17:37,824 --> 00:17:39,390
Μόνο απήχθησαν,
299
00:17:39,392 --> 00:17:42,627
Δεν σκοτώθηκε,
σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους που ξέρω.
300
00:17:42,629 --> 00:17:45,229
Κολλήστε στα χαμένα σκυλιά
και ζηλιάρης συζύγους.
301
00:17:45,231 --> 00:17:48,332
Αφήστε αυτό σε εμάς.
302
00:17:48,334 --> 00:17:51,302
Δεν θα με ρωτήσεις αν
Βρήκα τίποτα στο σπίτι;
303
00:18:01,503 --> 00:18:03,403
Βρήκες τίποτα
στο σπίτι;
304
00:18:03,405 --> 00:18:06,940
Ναι. Απλώς δεν ξέρω
τι σημαίνει.
305
00:18:06,942 --> 00:18:09,409
Καλή τύχη να πάρεις τον Έντγκαρ Ρόι
να μιλήσουμε;
306
00:18:09,411 --> 00:18:11,044
Όχι.
Σον...
307
00:18:11,046 --> 00:18:13,113
Τι στο διάολο
έχουμε σκοντάψει;
308
00:18:40,341 --> 00:18:42,543
Πώς ήταν οι μετακινήσεις σας;
309
00:18:42,545 --> 00:18:45,145
Καλύτερο από το δικό σου!
310
00:18:45,147 --> 00:18:47,281
Έχετε ποτέ
περιστατικό οργής ποταμού;
311
00:18:47,283 --> 00:18:50,484
Ξέρεις, κόψε
από καπετάνιο ρυμουλκό;
312
00:18:50,486 --> 00:18:52,252
Είχε λόγια με
τα επιβατικά-φεριμπότ παιδιά;
313
00:18:52,254 --> 00:18:54,588
Ψεκάζεται από υπερβολική ταχύτητα
τζετ σκι;
314
00:18:54,590 --> 00:18:57,124
Ξέρεις τον κανονικό άνθρωπο
δεν κωπηλατεί για να δουλέψει, σωστά;
315
00:18:57,126 --> 00:18:58,559
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
316
00:18:58,561 --> 00:19:01,195
Δεν έχω διαμέρισμα
κοντά στο ποτάμι όπως κάνετε εσείς.
317
00:19:01,197 --> 00:19:02,896
Θα μπορούσατε να κάνετε ποδήλατο.
μμ.
318
00:19:02,898 --> 00:19:05,098
Θέλεις απλά να με δεις
σε ένα στενό λίκρα πράγμα
319
00:19:05,100 --> 00:19:07,000
Με ένα σέξι κράνος, έτσι δεν είναι;
320
00:19:07,002 --> 00:19:09,870
Πού θα έβαζα το όπλο μου
ή το πρωινό μου φλιτζάνι Τζο;
321
00:19:09,872 --> 00:19:12,906
Γεια, φτιάχνουν ποδήλατα
με ποτηροθήκες;
322
00:19:12,908 --> 00:19:15,409
Καλώς ήρθες.
323
00:19:16,978 --> 00:19:18,846
Δείτε, εκεί.
324
00:19:18,848 --> 00:19:21,181
Γι' αυτό δεν μπορέσαμε ποτέ
να είσαι παντρεμένος.
325
00:19:21,183 --> 00:19:23,550
Ε, αν έμενα κοντά στο ποτάμι,
θα μπορούσαμε να κάνουμε βάρκα-πισίνα.
326
00:19:23,552 --> 00:19:25,352
Θα μπορούσες να κωπηλατήσεις,
Θα μπορούσα να καθίσω πίσω
327
00:19:25,354 --> 00:19:27,487
Και διαβάστε τους χρόνους
μέχρι το γραφείο.
328
00:19:27,489 --> 00:19:29,556
Ή μπορείς να τελειώσεις
το σπίτι του μπαμπά σου.
329
00:19:29,558 --> 00:19:32,492
Ναι, το δουλεύω.
330
00:19:34,496 --> 00:19:36,897
Σημαίνει κάτι αυτό;
331
00:19:36,899 --> 00:19:38,632
Το έχω κοιτάξει επίμονα
όλη νύχτα.
332
00:19:38,634 --> 00:19:40,300
Βλέπετε, υπάρχουν αριθμοί,
και μετά υπάρχουν γράμματα.
333
00:19:40,302 --> 00:19:42,369
Και μετά υπάρχουν αριθμοί
και γράμματα μαζί.
334
00:19:42,371 --> 00:19:44,571
Πολύ επιτήδειος.
335
00:19:44,573 --> 00:19:48,876
Η Χίλαρι είπε ότι ήταν ο Τεντ Μπέργκιν
προσπαθώντας να αποκρυπτογραφήσει κάτι.
336
00:19:52,947 --> 00:19:54,648
Νομίζεις rigby
το έβγαλες φωτογραφία;
337
00:19:54,650 --> 00:19:58,118
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. Ο τύπος όχι
φαίνεται ότι θα του έλειπαν πολλά.
338
00:19:59,488 --> 00:20:01,154
Μέγκαν: Γεια;
339
00:20:01,156 --> 00:20:03,624
Γεια σου, Μέγκαν. Είναι ο Σον.
Υπάρχουν αστυνομικοί έξω.
340
00:20:03,626 --> 00:20:05,459
Όχι, όχι, όχι. τους έστειλα.
Ω, εντάξει.
341
00:20:05,461 --> 00:20:07,928
Ναι, έκανα μια χάρη
μερικούς φίλους στο Μετρό.
342
00:20:07,930 --> 00:20:09,930
Όχι, απλά είναι εκεί
να σε παρακολουθώ.
343
00:20:09,932 --> 00:20:11,598
Κοίτα, έχω μια ερώτηση για σένα.
Α-χα.
344
00:20:11,600 --> 00:20:14,401
Ο Έντγκαρ Ρόι κράτησε τον Τεντ,
ή ήταν κάποιος άλλος;
345
00:20:14,403 --> 00:20:16,236
Kelly Nelson,
Νομίζω ότι το όνομα ήταν.
346
00:20:16,238 --> 00:20:18,438
Θυμάσαι τη διεύθυνση;
Ρόκβιλ.
347
00:20:18,440 --> 00:20:20,107
Δεν μπορώ να το θυμηθώ ακριβώς.
λυπάμαι.
348
00:20:20,109 --> 00:20:22,209
Όχι, δεν πειράζει.
Θα το βρούμε. Ευχαριστώ.
349
00:20:22,211 --> 00:20:24,444
Γεια σου!
350
00:20:24,446 --> 00:20:27,614
Ο Τεντ κρατήθηκε από έναν άντρα
ονόματι Kelly Nelson.
351
00:20:27,616 --> 00:20:29,283
Ζει στο Rockville,
352
00:20:29,285 --> 00:20:31,318
Αλλά, η Μέγκαν δεν μπορεί να θυμηθεί
την ακριβή διεύθυνση.
353
00:20:31,320 --> 00:20:32,653
Ψάξτε το.
354
00:20:32,655 --> 00:20:34,388
ψάχνω.
355
00:20:37,158 --> 00:20:39,026
δεν ψάχνω.
356
00:20:39,028 --> 00:20:42,062
Γιατί πρέπει πάντα να κάνετε ντους
με την πόρτα ανοιχτή;
357
00:20:42,064 --> 00:20:43,931
Ατμός.
358
00:20:43,933 --> 00:20:46,033
Σας ενοχλεί;
359
00:20:46,035 --> 00:20:48,335
Όχι.
360
00:20:51,539 --> 00:20:53,573
Το βρήκε.
361
00:20:53,575 --> 00:20:56,143
Ξέρεις, θα έπρεπε πραγματικά
πήγαινε να δεις αυτόν τον τύπο μόνος.
362
00:20:56,145 --> 00:20:58,412
Γιατί μόνος;
Θα του αποσπούσες την προσοχή.
363
00:20:58,414 --> 00:21:00,013
Γιατί να του αποσπάσω την προσοχή;
364
00:21:00,015 --> 00:21:02,449
Ε, όχι, μόνο ένας προς έναν
είναι καλύτερα μερικές φορές.
365
00:21:02,451 --> 00:21:04,985
Sean, είμαστε συνεργάτες. Έχουμε
ήταν συνεργάτες για 12 μήνες.
366
00:21:04,987 --> 00:21:07,187
Οι συνεργάτες κάνουν πράγματα μαζί.
367
00:21:08,289 --> 00:21:10,023
Τα περισσότερα πράγματα.
368
00:21:10,025 --> 00:21:12,259
Ναι, είμαι απλώς ο δικηγόρος
διατήρησε. Αυτό είναι όλο.
369
00:21:12,261 --> 00:21:14,461
Ξέρεις, είναι πιο πιθανό
να μου μιλάς μόνος,
370
00:21:14,463 --> 00:21:16,396
Ξέρεις, άντρας με άντρα.
371
00:21:16,398 --> 00:21:18,332
Κέλλυ Νέλσον;
372
00:21:18,334 --> 00:21:20,133
Μπορεί να είναι γυναίκα.
373
00:21:24,238 --> 00:21:25,439
Ναί;
374
00:21:25,441 --> 00:21:27,174
Ψάχνουμε για την Kelly Nelson.
375
00:21:27,176 --> 00:21:28,575
Την βρήκες.
376
00:21:28,577 --> 00:21:30,444
Είσθε;
377
00:21:30,446 --> 00:21:32,212
Είμαι ο Σον Κινγκ.
378
00:21:32,214 --> 00:21:33,447
Μισέλ Μάξγουελ.
379
00:21:33,449 --> 00:21:35,248
Ο Τεντ μου είπε για σένα.
380
00:21:35,250 --> 00:21:37,184
Μόλις έμαθα
τι έγινε.
381
00:21:37,186 --> 00:21:38,485
Θα τηλεφωνούσα.
382
00:21:38,487 --> 00:21:41,121
Περιμένετε. Λοιπόν, πώς ξέρεις
Έντγκαρ Ρόι;
383
00:21:41,123 --> 00:21:42,622
Είναι αδερφός μου.
384
00:21:48,429 --> 00:21:50,564
Kelly: Έχεις αδέρφια,
δεσποινίς Μάξγουελ;
385
00:21:50,566 --> 00:21:52,332
Είμαι ο μικρότερος από τους πέντε.
386
00:21:52,334 --> 00:21:54,601
Ήσουν ένα κακομαθημένο παιδί,
ή ήταν αγώνας επιβίωσης;
387
00:21:54,603 --> 00:21:55,702
Πολεμήστε για να επιβιώσετε.
388
00:21:55,704 --> 00:21:57,604
Κακομεταμυαλισμένος.
389
00:21:57,606 --> 00:22:00,674
Όλοι σε μια οικογένεια
έχει διαφορετική οπτική.
390
00:22:00,676 --> 00:22:05,512
Το δικό μου είναι ότι μεγάλωσα
όντας προστάτης του αδερφού μου.
391
00:22:05,514 --> 00:22:08,348
Δύσκολο να φανταστείς κάποιον τόσο μεγάλο
καθώς ο Έντγκαρ θα χρειαζόταν προστασία,
392
00:22:08,350 --> 00:22:11,184
Αλλά ήταν διαφορετικός
από όλα τα άλλα παιδιά.
393
00:22:11,186 --> 00:22:15,689
Όχι μόνο σωματικά,
αλλά διανοητικά.
394
00:22:15,691 --> 00:22:19,493
Ο Edgar είναι ένα υψηλής λειτουργικότητας
αυτιστικός μάστορας.
395
00:22:19,495 --> 00:22:21,461
Έχει τρόπο με τους αριθμούς.
396
00:22:21,463 --> 00:22:24,431
"Υψηλής λειτουργίας." το κάνει αυτό
σημαίνει ότι μπορεί να κρατήσει μια δουλειά;
397
00:22:24,433 --> 00:22:25,699
Μπορούσε και έκανε.
398
00:22:25,701 --> 00:22:27,734
Εργάστηκε στο I.R.S.
Επί εννέα χρόνια,
399
00:22:27,736 --> 00:22:31,505
Μέχρι την ημέρα
συνελήφθη.
400
00:22:31,507 --> 00:22:34,541
Ο αδερφός μου
δεν τα έκανε αυτά.
401
00:22:39,313 --> 00:22:40,580
Τι είδους δουλειά έκανε;
402
00:22:40,582 --> 00:22:42,416
Κληρικός.
403
00:22:42,418 --> 00:22:45,318
Κανείς στο γραφείο δεν ήξερε
για όσα ήταν ικανός.
404
00:22:45,320 --> 00:22:47,521
Ο Έντγκαρ το προτιμούσε έτσι.
405
00:22:47,523 --> 00:22:52,192
Του άρεσε να πηγαίνει στη δουλειά,
να είσαι με ανθρώπους.
406
00:22:52,194 --> 00:22:56,797
Τώρα, κλειδωμένος,
μόνος στη φυλακή...
407
00:22:58,366 --> 00:23:00,500
Φοβάμαι τόσο πολύ για αυτόν.
408
00:23:00,502 --> 00:23:02,803
Μάθετε ποιο κλάδο
του Ι.Ρ.Σ.;
409
00:23:02,805 --> 00:23:06,273
Ναί. Το κεντρικό γραφείο
στην οδό κ.
410
00:23:06,275 --> 00:23:08,275
Προχωρήστε. Καλέστε τους.
411
00:23:08,277 --> 00:23:10,577
Θα επιβεβαιώσουν τα πάντα
σου ειπα.
412
00:23:10,579 --> 00:23:13,647
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
413
00:23:16,118 --> 00:23:18,385
Όχι, λυπάμαι.
414
00:23:19,387 --> 00:23:20,720
Είναι σημαντικό;
415
00:23:20,722 --> 00:23:23,256
Ισως.
416
00:23:24,292 --> 00:23:26,293
Ο Τεντ τηλεφώνησε,
είπε ότι θα σε πάρει τηλέφωνο,
417
00:23:26,295 --> 00:23:28,428
Είπε ότι εσύ και ο σύντροφός σου
ήταν τα καλύτερα
418
00:23:28,430 --> 00:23:30,831
Ιδιωτικοί ερευνητές
στην ανατολική ακτή.
419
00:23:30,833 --> 00:23:34,434
Είπε επίσης ότι ήσουν
δικηγόρος και φίλος.
420
00:23:38,506 --> 00:23:42,375
Δεν με νοιάζει αν το κάνεις
αυτό για τον Τεντ και όχι για τον Έντγκαρ,
421
00:23:42,377 --> 00:23:44,711
κύριε Βασιλιά.
422
00:23:44,713 --> 00:23:47,781
Απλά πάρε τον αδερφό μου
έξω από εκεί.
423
00:23:47,783 --> 00:23:50,217
Παρακαλώ.
424
00:23:50,219 --> 00:23:52,119
Αν θα βοηθήσω τον αδερφό σου,
425
00:23:52,121 --> 00:23:54,254
Πρέπει να με κρατήσουν
ως δικηγόρος του.
426
00:23:56,591 --> 00:23:58,725
Πόσα;
427
00:24:04,232 --> 00:24:05,759
Έχετε τύχη με τον πίνακα;
428
00:24:05,759 --> 00:24:08,526
Όχι. Αλλά μας το είπε
Ο Έντγκαρ έχει έναν τρόπο με τους αριθμούς.
429
00:24:08,528 --> 00:24:10,661
Την πιστεύεις;
Κάθε λέξη.
430
00:24:10,663 --> 00:24:12,397
Κάποιος είτε λέει ψέματα
ή όχι στον βρόχο.
431
00:24:12,399 --> 00:24:15,733
Ο Έντγκαρ Ρόι δεν έχει δουλέψει
το I.R.S. Σε περισσότερο από ένα χρόνο.
432
00:24:19,471 --> 00:24:22,006
κατέθεσα έντυπο
αναφέροντας το προνόμιο του πελάτη.
433
00:24:22,008 --> 00:24:25,176
Αυτό δεν πήγε καλά με το
Οι δικηγόροι του FBI ή ο πράκτορας Rigby.
434
00:24:25,178 --> 00:24:27,011
Δεν του αρέσω.
435
00:24:27,013 --> 00:24:29,447
Ο δικαστής έκρινε υπέρ μας.
436
00:24:29,449 --> 00:24:31,749
Το FBI μόλις επέστρεψε
τα πάντα.
437
00:24:31,751 --> 00:24:33,551
εχεις δικιο.
Ο Ρίγκμπι σε μισεί επίσημα.
438
00:24:33,553 --> 00:24:35,553
Θα χρειαστούμε
περισσότερα από αυτά τα αρχεία.
439
00:24:35,555 --> 00:24:36,888
Με συγχωρείτε.
440
00:24:36,890 --> 00:24:38,489
Ε, τι κάνεις;
441
00:24:38,491 --> 00:24:41,759
Πάω να συνδεθώ
στα αρχεία τηλεφώνου του Τεντ.
442
00:24:51,537 --> 00:24:53,671
Ξέρεις τον κωδικό του;
443
00:24:53,673 --> 00:24:57,141
Ήταν παντρεμένος με την ίδια γυναίκα
επί 37 χρόνια... Σίνθια.
444
00:24:58,143 --> 00:25:00,077
Ξεκίνησες να διαβάζεις
ρομαντικά μυθιστορήματα πάλι;
445
00:25:00,079 --> 00:25:01,179
Α, δεν σταμάτησα ποτέ.
446
00:25:01,181 --> 00:25:04,549
Είναι πολλές οι κλήσεις
την τελευταία εβδομάδα.
447
00:25:04,551 --> 00:25:05,716
Πήρε ένα.
448
00:25:05,718 --> 00:25:07,118
Ο Τεντ κάλεσε αυτόν τον αριθμό...
449
00:25:07,120 --> 00:25:10,655
11 φορές σε 2 ημέρες
πριν σκοτωθεί.
450
00:25:10,657 --> 00:25:12,857
Λοιπόν, πρέπει να μάθουμε
του οποίου ο αριθμός τηλεφώνου είναι.
451
00:25:12,859 --> 00:25:14,225
Λοιπόν, αυτό είναι το εύκολο μέρος.
452
00:25:18,064 --> 00:25:20,531
Γυναίκα:
Το γραφείο του Peter Bunting.
453
00:25:20,533 --> 00:25:22,934
Ναί. Θα ήθελα να μιλήσω
στον κύριο Μπάντινγκ, παρακαλώ.
454
00:25:22,936 --> 00:25:24,635
Τι αφορά;
455
00:25:24,637 --> 00:25:26,671
Έντγκαρ Ρόι.
456
00:25:27,906 --> 00:25:29,640
λυπάμαι.
457
00:25:29,642 --> 00:25:31,476
Ο Έντγκαρ Ρόι δεν εργάζεται πλέον
για την εταιρεία.
458
00:25:31,478 --> 00:25:33,778
Φοβάμαι κύριε Μπάντινγκ
δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
459
00:25:33,780 --> 00:25:35,880
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Σας ευχαριστώ.
460
00:25:35,882 --> 00:25:39,750
«Πίτερ Μπάντινγκ» συν
ο αριθμός τηλεφώνου ισούται με...
461
00:25:39,752 --> 00:25:42,653
Τεχνολογίες άμυνας Bunting.
462
00:25:42,655 --> 00:25:43,821
Άμυνας εργολάβος.
463
00:25:43,823 --> 00:25:45,923
Ω-Χο.
Ο ίδιος ο άνθρωπος.
464
00:25:45,925 --> 00:25:47,191
Ωχ, δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος
ήδη.
465
00:25:47,193 --> 00:25:48,559
Rigby:
Σε εμένα αναφέρεσαι;
466
00:25:50,796 --> 00:25:52,730
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Δεν μου αρέσεις;
467
00:25:52,732 --> 00:25:54,832
Ίσως είναι επειδή
Δεν μου αρέσεις εσένα.
468
00:25:54,834 --> 00:25:56,267
Ή αυτό.
469
00:25:56,269 --> 00:25:58,002
Sean: Γεια, αν περιμένετε
μερικά λεπτά ακόμα,
470
00:25:58,004 --> 00:25:59,704
είμαι σίγουρος
ούτε εσύ θα σου αρέσω.
471
00:25:59,706 --> 00:26:02,039
Ξέρεις, ανυπομονώ
να πω στον πελάτη μου
472
00:26:02,041 --> 00:26:04,809
Το FBI συνεργάζεται για να κάνει
σίγουρος ότι θα έχει μια δίκαιη δίκη.
473
00:26:04,811 --> 00:26:06,744
Α, θα ήθελα να είμαι εκεί
όταν το κάνετε.
474
00:26:06,746 --> 00:26:08,646
Τότε μπορώ να συλλάβω
οι δυο σας.
475
00:26:10,616 --> 00:26:14,719
Ο Έντγκαρ Ρόι ξέσπασε από τη φυλακή
πριν από δύο ώρες.
476
00:26:25,315 --> 00:26:27,216
Φύγε από τη φυλακή
ένα μεσημέρι;
477
00:26:27,218 --> 00:26:29,085
Δεν ξέσπασε ακριβώς.
478
00:26:29,087 --> 00:26:31,888
Έφυγε,
έπιασε ένα τοπικό λεωφορείο για D.C.
479
00:26:31,890 --> 00:26:34,023
Φαίνεται ότι απομνημόνευσε
η ρουτίνα κάθε φρουρού,
480
00:26:34,025 --> 00:26:35,925
Όπως και η τοποθέτηση
και το σκούπισμα
481
00:26:35,927 --> 00:26:37,293
Από όλες τις κάμερες ασφαλείας.
482
00:26:37,781 --> 00:26:39,347
Ηλεκτρονικοί κωδικοί κλειδιών;
483
00:26:39,349 --> 00:26:40,949
σκέφτεται ο φύλακας
άκουσε τους τόνους
484
00:26:40,951 --> 00:26:43,251
Και μπόρεσε να απομνημονεύσει το
αρμονικό βήμα κάθε κλειδιού.
485
00:26:43,253 --> 00:26:46,188
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν το δικό σου
κατά συρροή δολοφόνος.
486
00:26:48,855 --> 00:26:50,406
Οικείος;
487
00:26:52,917 --> 00:26:55,452
Ναι.
Είναι η επαγγελματική μου κάρτα.
488
00:26:55,454 --> 00:26:57,821
Ο Έντγκαρ Ρόι το άφησε στο μαξιλάρι του,
σαν ήθελε να το βρούμε.
489
00:26:58,749 --> 00:27:01,231
Του είπε ότι μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί μου
όποτε ήθελε.
490
00:27:01,231 --> 00:27:03,264
Έχει προσπαθήσει;
Όχι.
491
00:27:03,266 --> 00:27:04,799
Και ο αριθμός στο πίσω μέρος;
492
00:27:06,368 --> 00:27:08,136
Δεν το έγραψα.
493
00:27:08,138 --> 00:27:10,438
Μοιάζει με αριθμό τηλεφώνου,
αλλά υποθέτω ότι δεν είναι,
494
00:27:10,440 --> 00:27:12,673
Αλλιώς δεν θα το έκανες
να ρωτάς. Πέρασα;
495
00:27:13,876 --> 00:27:16,611
Ο Έντγκαρ Ρόι προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί σας,
μας καλείς.
496
00:27:16,613 --> 00:27:19,714
Αν το κάνει και εσύ όχι,
Θα το φροντίσω προσωπικά
497
00:27:19,716 --> 00:27:22,316
Ότι δεν ασκείς ποτέ δικηγορία ή
εργάζεται ως ιδιωτικός ερευνητής
498
00:27:22,318 --> 00:27:25,386
Και πάλι στην περιφέρεια.
499
00:27:25,388 --> 00:27:27,855
Και ο καφές σου βρωμάει.
500
00:27:33,729 --> 00:27:35,663
Έχετε ακόμα αυτή τη φωτογραφία
πήρες στο σπίτι του Τεντ;
501
00:27:35,665 --> 00:27:37,231
Γιατί ο εσωτερικός μου δικηγόρος
μου λέει
502
00:27:37,233 --> 00:27:38,666
Μπορεί να είναι μια έξυπνη ιδέα
να το διαγράψετε.
503
00:27:38,668 --> 00:27:40,434
Τι φωτογραφία;
504
00:27:40,436 --> 00:27:41,702
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
505
00:27:44,940 --> 00:27:46,541
Ε, θα έπρεπε;
506
00:27:46,543 --> 00:27:48,743
Ήταν κάτι
Ο Τεντ δούλευε στο σπίτι.
507
00:27:48,745 --> 00:27:51,646
Καλύτερα να το ξεφορτωθείς.
Αν το FBI είχε... διαγραφεί.
508
00:27:53,448 --> 00:27:54,815
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
509
00:27:54,817 --> 00:27:57,218
Ίσως είναι καλή ιδέα
για να ελέγξετε τα αρχεία του Ted.
510
00:27:57,220 --> 00:28:00,188
Αλλά όχι εδώ.
Ο τόπος μου θα είναι πιο ασφαλής.
511
00:28:02,191 --> 00:28:03,691
Τι θα κάνεις;
512
00:28:03,693 --> 00:28:05,793
Κάλεσμα στο σπίτι;
513
00:28:05,795 --> 00:28:08,429
Αγάπη να.
514
00:28:15,237 --> 00:28:16,804
Μισέλ: Χρήματα.
515
00:28:16,806 --> 00:28:20,541
Αυτή η μεγάλη, μαύρη τρύπα που ρουφάει
που ονομάζονται «αμυντικές πιστώσεις».
516
00:28:20,543 --> 00:28:24,312
μμ. Μοιάζει με του Μπάντινγκ
οικειοποιήθηκε το δίκαιο μερίδιό του.
517
00:28:24,314 --> 00:28:25,446
Τις βλέπετε;
518
00:28:25,448 --> 00:28:27,315
Τρία δίπλα στην πόρτα, ένα στο πεζοδρόμιο.
519
00:28:27,317 --> 00:28:28,349
Κυβερνητικές πινακίδες.
520
00:28:28,351 --> 00:28:29,717
Ξέρω έναν από αυτούς τους πράκτορες.
521
00:28:29,719 --> 00:28:32,587
Τομ Τέιλορ...
συνεργαζόταν με το κράτος.
522
00:28:32,589 --> 00:28:33,955
Γρήγορα.
Φως στα πόδια του.
523
00:28:33,957 --> 00:28:35,623
Ομορφη.
Τον είδες στη δράση;
524
00:28:35,625 --> 00:28:37,425
Χορός στην αίθουσα χορού.
525
00:28:37,427 --> 00:28:39,994
Εκχώρηση;
Ημερομηνία.
526
00:28:50,472 --> 00:28:52,773
Μοιάζει περισσότερο με πουλί
παρά ένας Τομ.
527
00:28:52,775 --> 00:28:53,874
Το άκουσε.
528
00:28:53,876 --> 00:28:55,343
Τα comms check out εντάξει.
529
00:28:55,345 --> 00:28:56,911
Αυτό είναι υπέροχο.
530
00:28:56,913 --> 00:29:00,014
Το δικό μου επίσης. Ciao.
531
00:29:00,016 --> 00:29:01,916
Κάποιος;
532
00:29:01,918 --> 00:29:03,551
Μισέλ. Γεια.
533
00:29:03,553 --> 00:29:05,419
Είναι τόσο αστείο.
Απλώς σε σκεφτόμουν.
534
00:29:05,421 --> 00:29:06,520
Δεν είναι τρελό;
535
00:29:06,522 --> 00:29:08,289
Sean: Δοκιμάστε τρελός.
Πραγματικά;
536
00:29:08,291 --> 00:29:10,258
Όχι.
Ναι. Πραγματικά.
537
00:29:10,260 --> 00:29:11,859
Δουλεύεις;
Ναι.
538
00:29:11,861 --> 00:29:13,361
Είσαι ακόμα με κράτος;
Εσωτερική ασφάλεια.
539
00:29:13,363 --> 00:29:14,862
«Κανένας άλλος
θα με έχει."
540
00:29:14,864 --> 00:29:16,397
Ποιος είναι ο προστάτης σου;
541
00:29:16,399 --> 00:29:17,698
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
542
00:29:17,700 --> 00:29:19,567
Επαγγελματική περιέργεια.
Συγνώμη.
543
00:29:19,569 --> 00:29:21,369
Φαίνεται ότι πρόκειται να μάθουμε.
544
00:29:21,371 --> 00:29:22,570
Θα πρέπει να με καλέσετε.
545
00:29:22,572 --> 00:29:23,738
Ψωλή.
Τομ...
546
00:29:23,740 --> 00:29:24,705
Ή ο Χάρι.
Αυτό θα ήταν πολύ...
547
00:29:24,707 --> 00:29:25,773
«απίθανο».
Πολύ...
548
00:29:25,775 --> 00:29:26,707
«ηλίθιος εκ μέρους μου».
Δροσερός.
549
00:29:26,709 --> 00:29:28,643
Δεν.
550
00:29:55,637 --> 00:29:57,038
Αναγνωρίζετε τον προστατευόμενο;
551
00:29:57,040 --> 00:29:58,673
Έλεν Φόστερ,
552
00:29:58,675 --> 00:30:01,475
Βοηθός σκηνοθέτη
της εσωτερικής ασφάλειας.
553
00:30:01,477 --> 00:30:02,977
Υπήρχε κάποιος σε εκείνη τη λιμουζίνα.
554
00:30:02,979 --> 00:30:05,313
Ο Μπάντινγκ σίγουρα δεν ήταν ευχαριστημένος
να τον δεις.
555
00:30:06,849 --> 00:30:08,983
Καλό σουτ.
556
00:30:38,780 --> 00:30:41,549
3ος δρόμος.
Το GPS είναι ενεργοποιημένο.
557
00:30:43,452 --> 00:30:45,753
Χρειάζεστε μια βόλτα;
Είμαι καλός. Ευχαριστώ.
558
00:30:45,755 --> 00:30:48,456
Ιππικό στο δρόμο τους,
Ο κύριος Μπάντινγκ;
559
00:30:48,458 --> 00:30:49,790
Σε ξέρω;
560
00:30:49,792 --> 00:30:51,025
Μισέλ Μάξγουελ.
561
00:30:51,027 --> 00:30:54,729
Είμαι ο Σον βασιλιάς.
Ο πελάτης μας είναι ο Edgar Roy.
562
00:30:54,731 --> 00:30:56,097
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
563
00:30:56,099 --> 00:30:58,099
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο,
γιατί ούτε αυτός.
564
00:30:58,101 --> 00:31:00,034
Ελπίζαμε
θα κάλυπτε τα κενά...
565
00:31:00,036 --> 00:31:01,969
Ξεκινώντας από τι είδους
της δουλειάς που έκανε ο Έντγκαρ Ρόι.
566
00:31:01,971 --> 00:31:03,504
Θα ζητήσω από τον δικηγόρο μου να σε καλέσει.
567
00:31:03,506 --> 00:31:05,373
Βεβαιωθείτε ότι έχετε το δικό σας
όταν το κάνει.
568
00:31:05,375 --> 00:31:07,041
Ο Έντγκαρ Ρόι έχει κάτι
με αριθμούς.
569
00:31:07,043 --> 00:31:10,845
Τι ακριβώς έκανε…
ανάπτυξη, έρευνα, ανάλυση;
570
00:31:10,847 --> 00:31:13,514
Ω! νομίζω
έχουμε νικητή.
571
00:31:13,516 --> 00:31:16,650
Κούνημα: Πρέπει να σταματήσετε
κάνοντας ερωτήσεις.
572
00:31:17,886 --> 00:31:19,420
Είστε καλά, κύριε Μπάντινγκ;
573
00:31:19,422 --> 00:31:20,688
Είμαι καλά.
574
00:31:20,690 --> 00:31:22,857
Ξέρεις ότι δραπέτευσε από τη φυλακή;
575
00:31:22,859 --> 00:31:24,492
Ποιος ήταν στη λιμουζίνα;
576
00:31:24,494 --> 00:31:26,494
Ω, γεια. Κακοί τρόποι να αρπάξεις
μια τέτοια κυρία, φίλε.
577
00:31:26,496 --> 00:31:28,562
Μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε.
Θα μας κάνεις;
578
00:31:28,564 --> 00:31:30,464
Ω, όχι. Όχι. Όχι.
Είναι μεγάλο κορίτσι.
579
00:31:44,746 --> 00:31:46,514
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Ω, ναι.
580
00:31:47,884 --> 00:31:50,785
Πρέπει να μάθουμε
ποιος ήταν σε εκείνη τη λιμουζίνα.
581
00:31:50,787 --> 00:31:53,954
Νομίζω ότι ξέρω
ποιος μπορεί να μας πει.
582
00:32:08,904 --> 00:32:11,172
♪ Ναι, όταν αγγίζεις το χέρι μου
583
00:32:11,174 --> 00:32:13,174
♪ και μιλήστε γλυκά
584
00:32:13,176 --> 00:32:15,543
♪ Δέχτηκα ένα χτύπημα στα γόνατά μου
και μια ταλάντευση στη βόλτα μου ♪
585
00:32:15,545 --> 00:32:18,078
♪ Και τρέμω
586
00:32:18,080 --> 00:32:20,581
♪ έτσι είναι,
με έκανες να τρέμω ♪
587
00:32:20,583 --> 00:32:22,183
Είμαι έξω.
588
00:32:22,185 --> 00:32:24,685
♪ Όταν με παίρνεις στην αγκαλιά σου
και μιλήστε ρομαντικά ♪
589
00:32:24,687 --> 00:32:27,621
♪ Η καρδιά μου αρχίζει να κάνει
ότι η Αγία Ρίτα χορεύει ♪
590
00:32:29,458 --> 00:32:32,092
Γεια σου, Λάρι.
591
00:32:32,094 --> 00:32:35,596
Η ίδια παλιά συνήθεια, το ίδιο παλιό στέκι,
ίδια παλιά οδός διαφυγής.
592
00:32:35,598 --> 00:32:37,465
Ελπίζω να μην σε τρόμαξα.
593
00:32:37,467 --> 00:32:39,099
Όχι FBI;
594
00:32:39,101 --> 00:32:41,235
Μμ, όχι ότι το γνωρίζω.
595
00:32:41,237 --> 00:32:43,604
Τι θέλεις, Μισέλ;
596
00:32:43,606 --> 00:32:44,839
Τον ξέρεις;
597
00:32:44,841 --> 00:32:48,943
Είναι κάπως οικείος,
αλλά δεν μπορώ να του βάλω όνομα.
598
00:32:48,945 --> 00:32:51,679
Τι θα λέγατε να βάλω μερικά ονόματα
στον εσένα Peter Bunting.
599
00:32:51,681 --> 00:32:53,614
Αμυντικές τεχνολογίες κτύπημα...
600
00:32:53,616 --> 00:32:56,050
Εξειδικεύεται σε πραγματικό χρόνο
ανάλυση νοημοσύνης.
601
00:32:56,052 --> 00:32:57,518
Έντγκαρ Ρόι.
602
00:32:58,955 --> 00:33:01,055
Δεν μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτόν.
Είναι ταξινομημένο.
603
00:33:01,057 --> 00:33:02,890
Συγγνώμη που σας το κάνω αυτό.
604
00:33:05,527 --> 00:33:07,061
Δεν θα το έκανες.
605
00:33:07,063 --> 00:33:09,864
Το να έχεις πρόβλημα με τον τζόγο δημιουργεί
είστε ευάλωτοι στον εκβιασμό.
606
00:33:09,866 --> 00:33:11,866
Η NSA δεν αρέσει αυτό,
το κάνει, Λάρι;
607
00:33:11,868 --> 00:33:13,968
Εντάξει. Εντάξει. Ματιά.
Ματιά. Ακούω. Ματιά.
608
00:33:13,970 --> 00:33:16,237
Ο Έντγκαρ Ρόι είναι φρικιό.
609
00:33:16,239 --> 00:33:18,105
Ο Bunting δημιούργησε ένα κέντρο δεδομένων...
610
00:33:18,107 --> 00:33:20,674
Δεκάδες δορυφορικές ροές,
Διαδίκτυο, στρατιωτικό δίκτυο,
611
00:33:20,676 --> 00:33:21,976
Καλωδιακά νέα, κοινωνικά δίκτυα.
612
00:33:21,978 --> 00:33:23,744
Και ο Έντγκαρ Ρόι
θα καθόταν ήρεμα εκεί
613
00:33:23,746 --> 00:33:25,246
Μπροστά σε αυτό
τοίχος πληροφοριών
614
00:33:25,248 --> 00:33:27,081
Και αναλύστε τα πάντα
σε πραγματικό χρόνο...
615
00:33:27,083 --> 00:33:29,683
Δορυφορικές συντεταγμένες, παρακολούθηση
πληροφορίες, ημερομηνίες, ώρες.
616
00:33:29,685 --> 00:33:31,552
Ήταν το πιο τρελό πράγμα
είχα δει ποτέ.
617
00:33:31,554 --> 00:33:32,987
Έτσι, εν μία νυκτί, ο Μπάντινγκ είναι ήρωας,
618
00:33:32,989 --> 00:33:34,688
Και του Έντγκαρ Ρόι
ένας εθνικός φρικτός θησαυρός.
619
00:33:34,690 --> 00:33:36,524
Μετά πιάνεται να θάβει
πτώματα έξω στον αχυρώνα,
620
00:33:36,526 --> 00:33:37,791
Και όλα τσιρίζουν
σε μια στάση.
621
00:33:37,793 --> 00:33:39,693
Είχε αλλάξει
η σειρά εκκίνησης.
622
00:33:39,695 --> 00:33:41,228
Μπορούν να ενεργοποιήσουν το σύστημα,
αλλά δεν μπορούν να μεταδώσουν τα δεδομένα,
623
00:33:41,230 --> 00:33:43,564
Πόσο μάλλον να καταλάβω
πώς να το ερμηνεύσει.
624
00:33:43,566 --> 00:33:45,132
Νομίζεις ότι σκότωσε αυτούς τους άντρες;
625
00:33:45,134 --> 00:33:48,135
Νομίζω ότι όλα είναι πιθανά.
Τελειώσαμε;
626
00:33:48,137 --> 00:33:50,571
Μόλις μου δώσεις
τη διεύθυνση στο κέντρο δεδομένων.
627
00:33:50,573 --> 00:33:51,739
Απολύτως όχι.
628
00:33:59,982 --> 00:34:02,616
Χα. Μοιάζει με τον Μπάντινγκ
χρησιμοποιεί ένα πρωτόκολλο απορρήτου.
629
00:34:02,618 --> 00:34:05,152
Όποτε εμφανίζεται το όνομά του
στο Διαδίκτυο, έχει επισημανθεί.
630
00:34:05,154 --> 00:34:07,922
Πρέπει να επιτρέψει την αναφορά
ή διαγράψτε το.
631
00:34:07,924 --> 00:34:09,757
Δεν θα μάθουμε λοιπόν
τίποτα περισσότερο για αυτόν;
632
00:34:09,759 --> 00:34:12,092
Ίσως όχι αυτός, αλλά ίσως εκείνη.
633
00:34:12,094 --> 00:34:15,329
Γεια, αν απλά
δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
634
00:34:15,331 --> 00:34:19,967
Θέλω να δω...
635
00:34:19,969 --> 00:34:23,571
Εκεί που αναβοσβήνει το Taylor's
δουλεύουν αύριο.
636
00:34:23,573 --> 00:34:25,172
Θα το κοιτάξεις αυτό;
637
00:34:25,174 --> 00:34:27,708
Η Μαντάμ Φόστερ πρέπει να δώσει
αποδείξεις αύριο το πρωί
638
00:34:27,710 --> 00:34:30,210
Σε μια γερουσία πληροφοριών
ακρόαση επιτροπής.
639
00:34:30,212 --> 00:34:32,947
Και ο φίλος μας Peter Bunting
βρίσκεται στο ζεστό κάθισμα.
640
00:34:32,949 --> 00:34:35,349
Φαίνεται ότι τσακώνεται
να μείνει στον αγώνα
641
00:34:35,351 --> 00:34:39,620
Για πολλά δισεκατομμύρια δολάρια
αμυντικό συμβόλαιο.
642
00:34:39,622 --> 00:34:42,590
Και ο βασικός του αντίπαλος
στο συμβόλαιο είναι...
643
00:34:42,592 --> 00:34:46,360
Mason Quantrell.
644
00:34:46,362 --> 00:34:48,162
Δεν τον άκουσα ποτέ.
645
00:34:48,164 --> 00:34:51,632
Θα πάρω άλλο ημερολόγιο
για τη φωτιά,
646
00:34:51,634 --> 00:34:52,833
Βάλε λίγο καφέ ακόμα.
647
00:34:52,835 --> 00:34:54,935
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
648
00:34:54,937 --> 00:34:57,638
Mason Quantrell;
649
00:35:00,609 --> 00:35:02,943
Γκόττσα.
650
00:35:02,945 --> 00:35:04,345
Μέγκαν: Ουφ!
651
00:35:04,347 --> 00:35:06,180
Είσαι καλά;
652
00:35:06,182 --> 00:35:08,182
Μέγκαν;
653
00:35:42,717 --> 00:35:44,985
Τον έριξες μια ματιά;
654
00:35:44,987 --> 00:35:47,221
Ήταν μεγάλος.
655
00:35:47,223 --> 00:35:48,722
Μόνο αυτό είδα.
656
00:35:48,724 --> 00:35:50,691
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ό,τι είδα ε.
Είσοδος;
657
00:35:50,693 --> 00:35:52,693
Πίσω πόρτα.
δικό μου λάθος.
658
00:35:52,695 --> 00:35:54,428
Πήρα ξύλα για τη φωτιά,
δεν το κλείδωσε.
659
00:35:54,430 --> 00:35:56,130
Λείπει κάτι;
660
00:35:56,132 --> 00:35:59,233
Το αντίγραφο που έφτιαξα του Ted's
ο λευκός πίνακας ήταν σε αυτό το τραπέζι.
661
00:35:59,235 --> 00:36:01,835
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να ήταν αυτός;
662
00:36:01,837 --> 00:36:04,071
Έντγκαρ Ρόι;
Ισως.
663
00:36:04,073 --> 00:36:05,673
Ίσως όχι.
664
00:36:05,675 --> 00:36:08,375
Ο τύπος στο πίσω μέρος της λιμουζίνας
ήταν ο Mason Quantrell.
665
00:36:08,377 --> 00:36:10,411
Αυτός και ο Μπάντινγκ διαγωνίζονται
666
00:36:10,413 --> 00:36:13,113
Για την ίδια κυβέρνηση
αμυντικό συμβόλαιο αξίας δισεκατομμυρίων.
667
00:36:13,115 --> 00:36:16,016
Εξηγεί γιατί ο Μπάντινγκ δεν ήθελε
να μπει στη λιμουζίνα μαζί του.
668
00:36:18,219 --> 00:36:20,387
Ο άντρας σου ήξερε τίποτα;
669
00:36:20,389 --> 00:36:23,090
Ο Μπάντινγκ ξόδεψε μια περιουσία
σε ένα κέντρο δεδομένων υψηλής τεχνολογίας.
670
00:36:23,092 --> 00:36:24,792
Ο Έντγκαρ Ρόι θα καθόταν μπροστά
671
00:36:24,794 --> 00:36:26,994
Από έναν τοίχο από οθόνες,
από το δάπεδο μέχρι την οροφή,
672
00:36:26,996 --> 00:36:29,063
Ροή ζωντανών δεδομένων,
και θα το ερμήνευε.
673
00:36:29,065 --> 00:36:31,265
Ακούγεται σαν να πήρε πληροφορίες
ανάλυση σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.
674
00:36:31,267 --> 00:36:33,434
Ένας "τοίχος";
Εκατοντάδες ροές...
675
00:36:33,436 --> 00:36:37,071
Κατασκοπικοί δορυφόροι, κοινωνικά δίκτυα,
καλωδιακά νέα, πείτε το.
676
00:36:37,073 --> 00:36:38,338
Κατασκοπευτικοί δορυφόροι.
677
00:36:38,340 --> 00:36:40,040
Τα δορυφορικά δεδομένα μπορούν να μειωθούν
678
00:36:40,042 --> 00:36:41,975
Σε σειρές αριθμών
και γράμματα...
679
00:36:41,977 --> 00:36:45,145
Θέση, τροχιά, γωνία,
ημερομηνία, ώρα.
680
00:36:45,147 --> 00:36:47,281
Νομίζεις ότι αυτό είναι
ήταν στον πίνακα του Τεντ;
681
00:36:47,283 --> 00:36:51,185
Νομίζω ότι κάτι είδε ο Έντγκαρ Ρόι
δεν έπρεπε να δει.
682
00:36:51,187 --> 00:36:53,253
Και νομίζω ότι μόλις το κατάλαβα
που μπορούμε να τον βρούμε.
683
00:36:53,255 --> 00:36:55,756
Δεν θα με αφήσεις εδώ,
είσαι εσύ;
684
00:36:55,758 --> 00:36:58,325
Θα φροντίσουμε να επιστρέψουν οι αστυνομικοί.
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.
685
00:37:01,029 --> 00:37:03,464
Είσαι σίγουρος
αυτή είναι η σωστή διεύθυνση;
686
00:37:03,466 --> 00:37:05,866
Σύμφωνα με την επαφή μου, είναι.
687
00:37:05,868 --> 00:37:08,335
Φαίνεται έρημο.
688
00:37:08,337 --> 00:37:10,871
Δεν έχει χειρουργήσει από τον Edgar Roy
συνελήφθη.
689
00:37:10,873 --> 00:37:12,940
Είναι ο μόνος που ξέρει
πώς να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό.
690
00:37:12,942 --> 00:37:14,308
Λοιπόν, θα διαρρήξεις;
691
00:37:14,310 --> 00:37:16,443
Όχι, όχι διάρρηξη.
Περπατήστε μέσα.
692
00:37:16,445 --> 00:37:20,008
Ο Έντγκαρ Ρόι άφησε την επαγγελματική μου κάρτα
όπου φαινόταν.
693
00:37:20,008 --> 00:37:21,641
Ήξερε ότι το FBI θα μου έδειχνε
694
00:37:21,643 --> 00:37:22,651
Λόγω του αριθμού
στην πλάτη.
695
00:37:22,651 --> 00:37:24,351
Ήθελε να το δω.
696
00:37:24,353 --> 00:37:25,819
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
697
00:37:25,821 --> 00:37:27,287
Το κλειδί μας μέσα.
698
00:37:30,292 --> 00:37:33,527
Περίμενε. Ήταν ο τελευταίος αριθμός
ένα 1 ή ένα 7;
699
00:37:33,529 --> 00:37:35,429
7;
700
00:37:37,533 --> 00:37:39,433
κερδίζω.
701
00:37:39,435 --> 00:37:41,268
Μείνετε μαζί μας.
702
00:37:56,150 --> 00:37:57,751
Αισθητήρες κίνησης.
703
00:37:57,753 --> 00:37:59,352
Χωρίς διόδους.
Είναι απενεργοποιημένα.
704
00:37:59,354 --> 00:38:00,620
Γιατί να τα σβήσουν;
705
00:38:18,339 --> 00:38:20,474
Σον: «ο τοίχος».
706
00:38:20,476 --> 00:38:22,843
Μόνο λόγια είπε ο Έντγκαρ Ρόι
όταν πήγα να τον δω.
707
00:38:22,845 --> 00:38:24,411
Νόμιζα ότι αναφερόταν
708
00:38:24,413 --> 00:38:26,613
Στις κάμερες ασφαλείας
στον τοίχο της φυλακής.
709
00:38:26,615 --> 00:38:28,281
Τα είχα ξεχάσει όλα
710
00:38:28,283 --> 00:38:31,718
Μέχρι που άρχισες να περιγράφεις
αυτό το μέρος.
711
00:38:48,369 --> 00:38:49,603
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
712
00:38:52,540 --> 00:38:54,908
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν με καλούσες.
713
00:38:54,910 --> 00:38:56,877
Το FBI παρακολουθεί το τηλέφωνό σας.
Και το δικό σου.
714
00:38:56,879 --> 00:38:59,312
Σοβαρά; Τελευταία φορά
Ο Τεντ ήρθε να με δει,
715
00:38:59,314 --> 00:39:00,614
Του είπα πώς θα μπορούσε να αποδείξει
ότι δεν σκότωσα αυτούς τους άντρες.
716
00:39:00,616 --> 00:39:03,216
Έφερε το δικό του
συσκευή εγγραφής μικροκασετών.
717
00:39:03,218 --> 00:39:04,684
Το είδα στο σπίτι του.
718
00:39:04,686 --> 00:39:06,153
Χωρίς κασέτα, όμως.
719
00:39:06,155 --> 00:39:07,420
Το FBI πρέπει να το πήρε.
720
00:39:07,422 --> 00:39:08,855
Ή ο δολοφόνος του.
721
00:39:08,857 --> 00:39:10,290
Περιμένετε.
Έδωσες στον Τεντ αυτές τις χορδές
722
00:39:10,292 --> 00:39:11,558
Των αριθμών και των γραμμάτων προφορικά;
723
00:39:11,560 --> 00:39:12,692
Λοταρία.
724
00:39:13,728 --> 00:39:15,562
Μπορείτε ακόμα να τα θυμάστε,
δεν μπορείς;
725
00:39:15,564 --> 00:39:17,364
Ζεστό βλασφημία.
726
00:39:44,225 --> 00:39:45,425
Αυτή είναι η στιγμή που συνέβη.
727
00:39:46,827 --> 00:39:48,828
Μισέλ: Αυτή είναι η φάρμα σου; Ναί.
728
00:39:48,830 --> 00:39:50,864
Αυτή η ημερομηνία είναι μία εβδομάδα
πριν σε συλλάβουν.
729
00:39:50,866 --> 00:39:53,767
Όταν ήμουν στη φυλακή, έπαιξα ξανά κάθε
εικόνα που είχα δει στο κεφάλι μου.
730
00:39:54,635 --> 00:39:56,703
Κάθε εικόνα;
Μέχρι που έφτασα σε αυτό.
731
00:39:56,705 --> 00:39:59,206
Sean: Γιατί δεν αντέδρασες
πρώτη φορά το είδες;
732
00:39:59,208 --> 00:40:00,640
Δεδομένα χωρίς πλαίσιο δεν είναι τίποτα.
733
00:40:00,642 --> 00:40:02,709
Δεν το είδα
μέχρι που πήγα να το ψάξω.
734
00:40:02,711 --> 00:40:05,679
Ήταν Παρασκευή. Θερμοκρασία
ήταν 72 μοίρες.
735
00:40:05,681 --> 00:40:08,448
Σχετική υγρασία 37... 37%.
736
00:40:08,450 --> 00:40:10,450
Σημείο δρόσου 44... σημείο 44.
737
00:40:10,452 --> 00:40:12,719
Ήμουν 7 λεπτά νωρίτερα στη δουλειά.
738
00:40:12,721 --> 00:40:15,555
Όσο ήμουν εδώ,
ήταν στη φάρμα μου.
739
00:40:15,557 --> 00:40:17,624
Οκτώ μέρες μετά,
740
00:40:17,626 --> 00:40:19,859
Βρήκα ότι το έδαφος
είχε ενοχληθεί στον αχυρώνα.
741
00:40:19,861 --> 00:40:22,529
Πήρα ένα φτυάρι και είχα
μόλις αποκάλυψε το πρώτο σώμα
742
00:40:22,531 --> 00:40:23,830
Όταν ήρθε η αστυνομία.
743
00:40:23,832 --> 00:40:25,565
Ποιος ελέγχει
αυτός ο δορυφόρος, Έντγκαρ;
744
00:40:25,567 --> 00:40:28,435
Q-sat 1-8... q-sat 1394,
745
00:40:28,437 --> 00:40:31,371
Ξεκίνησε τον Οκτ. 2007...
11 Οκτωβρίου 2007.
746
00:40:31,373 --> 00:40:33,707
Κατέχεται και λειτουργεί
από quansat... quansat.
747
00:40:33,709 --> 00:40:35,675
Εισηγμένη στο χρηματιστήριο εταιρεία.
Ο βασικός μέτοχος...
748
00:40:35,677 --> 00:40:38,345
Mason Quantrell...
Mason Quantrell.
749
00:40:39,480 --> 00:40:41,915
Τι κι αν ο τοίχος του Μπάντινγκ
έμελλε να καταστρέψει
750
00:40:41,917 --> 00:40:44,718
Η ευκαιρία του Quantrell να κερδίσει
αυτό το αμυντικό συμβόλαιο;
751
00:40:44,720 --> 00:40:46,553
Θα το ήξερε
Ο Έντγκαρ ήταν το κλειδί.
752
00:40:46,555 --> 00:40:49,656
Ούτε Έντγκαρ, ούτε τοίχος.
753
00:40:49,658 --> 00:40:51,358
Χωρίς τοίχο, χωρίς Bunting.
754
00:40:51,360 --> 00:40:53,326
Χωρίς Bunting, χωρίς ανταγωνισμό.
755
00:40:53,328 --> 00:40:55,729
Σκότωσε τον Έντγκαρ
θα ήταν πολύ προφανές.
756
00:40:55,731 --> 00:40:57,464
Αλλά κλείνοντάς τον για φόνο...
757
00:40:57,466 --> 00:40:59,699
Έντγκαρ, ξέρεις
758
00:40:59,701 --> 00:41:01,868
Ποιος ανέθεσε αυτόν τον δορυφόρο
να είσαι πάνω από το αγρόκτημά σου;
759
00:41:01,870 --> 00:41:05,005
Διαβαθμισμένη εξουσιοδότηση...
ξενοδοχείο Oscar 1-3-delta.
760
00:41:05,007 --> 00:41:06,940
Διατάκτης,
Φόστερ, Έλεν... Φόστερ...
761
00:41:06,942 --> 00:41:08,808
Φόστερ, Έλεν,
βοηθός σκηνοθέτη.
762
00:41:08,810 --> 00:41:10,744
Foster και Quantrell
συνεργάζονται.
763
00:41:10,746 --> 00:41:13,880
Ο Quantrell δυσφημεί τον Bunting,
κερδίζει το αμυντικό συμβόλαιο.
764
00:41:13,882 --> 00:41:15,949
Ο Φόστερ παίρνει
μια μίζα πολλών εκατομμυρίων δολαρίων.
765
00:41:15,951 --> 00:41:17,817
Λοιπόν, αυτό ακούγεται περίπου σωστό
για την Ουάσιγκτον.
766
00:41:17,819 --> 00:41:19,919
Χρησιμοποίησαν τους δορυφόρους
να σε βλέπω να πηγαίνεις στον αχυρώνα,
767
00:41:19,921 --> 00:41:21,388
Μετά έδωσαν πληροφορίες στους αστυνομικούς.
768
00:41:21,390 --> 00:41:22,856
Θέλετε να μαντέψετε
γιατί το ηχογράφησαν;
769
00:41:22,858 --> 00:41:24,491
Ο μόνος τρόπος για να εγγυηθεί κανείς τη συμφωνία.
770
00:41:24,493 --> 00:41:25,792
Ο δορυφόρος του Quantrell.
771
00:41:25,794 --> 00:41:26,926
Εξουσιοδότηση Foster.
772
00:41:26,928 --> 00:41:28,361
Αν κατέβει κανείς...
773
00:41:28,363 --> 00:41:29,763
Και οι δύο κατεβαίνουν.
774
00:41:29,765 --> 00:41:31,598
Λοταρία.
Έντγκαρ...
775
00:41:31,600 --> 00:41:33,533
Μπορείτε να κάνετε ζουμ στα πρόσωπά τους;
776
00:41:40,041 --> 00:41:41,975
Αυτό φοβόμουν.
777
00:41:47,682 --> 00:41:49,582
Σον, έχει το όπλο σου.
778
00:41:49,584 --> 00:41:50,950
Ευχαριστώ, Έντγκαρ.
779
00:41:52,787 --> 00:41:53,953
Μάλλον νομίζεις ότι τα χάλασα.
780
00:41:53,955 --> 00:41:55,722
Η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου.
781
00:41:55,724 --> 00:41:58,558
Θέλω να μάθω τι είδα
στη φωτιά πίσω στη θέση μου;
782
00:41:58,560 --> 00:41:59,993
Μπορεί να περιμένει, Σον;
783
00:41:59,995 --> 00:42:01,761
Γωνία της σελίδας του λευκού πίνακα.
784
00:42:01,763 --> 00:42:04,364
Όποιος μας επιτέθηκε το πέταξε
στη φωτιά για να το καταστρέψει.
785
00:42:04,366 --> 00:42:06,466
Λοιπόν, αυτό με πήρε
αναρωτιέσαι... γιατί;
786
00:42:06,468 --> 00:42:08,468
Γιατί να μην το πιάσετε και να τρέξετε;
787
00:42:08,470 --> 00:42:09,836
Εκτός κι αν δεν μπορούσες να τρέξεις
788
00:42:09,838 --> 00:42:12,105
Γιατί θα σήμαινε
φυσώντας το εξώφυλλό σου.
789
00:42:12,107 --> 00:42:13,907
Σωστά, Μέγκαν;
790
00:42:13,909 --> 00:42:16,676
Εξηγεί γιατί ο Τεντ σταμάτησε
και κατέβασε το παράθυρο.
791
00:42:16,678 --> 00:42:18,578
Σταμάτησε εξαιτίας σου.
792
00:42:18,580 --> 00:42:21,081
Και μόλις σκότωσες τον Τεντ, δεν μπορούσες
κινδυνεύω να γνωρίζεις οτιδήποτε.
793
00:42:21,083 --> 00:42:23,483
Προσλήφθηκες
για να παρακολουθώ τον Τεντ
794
00:42:23,485 --> 00:42:25,485
Μόλις κρατήθηκε
ως δικηγόρος του Έντγκαρ.
795
00:42:25,487 --> 00:42:26,720
Ο Μπεργκίν θα ήταν ακόμα ζωντανός
796
00:42:26,722 --> 00:42:28,521
Αν δεν έσκαβε
στην υπόθεση.
797
00:42:28,523 --> 00:42:30,523
Δεν μας άφησε άλλη επιλογή.
798
00:42:30,525 --> 00:42:32,659
Δουλεύεις για την Quantrell
ή Φόστερ;
799
00:42:32,661 --> 00:42:34,060
Θετός.
800
00:42:34,062 --> 00:42:36,529
Όχι ότι κάνει
οποιαδήποτε διαφορά για σένα.
801
00:42:36,531 --> 00:42:37,897
Απεναντίας.
802
00:42:37,899 --> 00:42:39,966
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα ήμουν
αυτή η απρόσεκτη, Μέγκαν;
803
00:42:39,968 --> 00:42:42,669
Ήθελα απλώς επιβεβαίωση
ήσουν εσύ.
804
00:42:53,147 --> 00:42:55,482
Δεν είναι φορτωμένο, ε;
805
00:42:58,119 --> 00:42:59,686
Έχεις τον αριθμό του Rigby;
806
00:43:05,126 --> 00:43:08,728
Έντγκαρ, κάνει αυτό το πράγμα
πάρω c-span;
807
00:43:11,032 --> 00:43:13,400
Αυτή η επιτροπή δεν θα το κάνει
παραπλανηθείτε, κύριε Μπάντινγκ.
808
00:43:13,402 --> 00:43:15,101
Είμαστε εδώ για να αποφασίσουμε
εάν τα πρόσφατα γεγονότα
809
00:43:15,103 --> 00:43:16,970
Συμμετοχή
Τεχνολογίες άμυνας Bunting
810
00:43:16,972 --> 00:43:19,406
Θα πρέπει να αποκλείσει την εταιρεία σας
από τον διαγωνισμό
811
00:43:19,408 --> 00:43:21,074
Για αυτό το αμυντικό συμβόλαιο.
812
00:43:21,076 --> 00:43:22,909
Τώρα, απαντήστε στην ερώτηση.
813
00:43:22,911 --> 00:43:25,512
Γερουσιαστής Edgar Roy's
ψυχολογικές αξιολογήσεις
814
00:43:25,514 --> 00:43:29,516
Δεν έδωσε καμία ένδειξη ή πρόταση
ότι ήταν ακατάλληλος με οποιονδήποτε τρόπο.
815
00:43:35,089 --> 00:43:37,123
Φαίνεται ότι έχουμε κατάρρευση
δικά μας.
816
00:43:38,959 --> 00:43:41,561
Χμ, αυτό...
817
00:43:41,563 --> 00:43:44,898
Πρόκειται για δορυφορικές εικόνες
από τη φάρμα του Έντγκαρ Ρόι.
818
00:43:44,900 --> 00:43:46,699
Εγώ-Έχω πάει εκεί.
819
00:43:46,701 --> 00:43:48,635
Αν έχεις κάτι
για να το κάνουμε αυτό, κύριε Μπάντινγκ,
820
00:43:48,637 --> 00:43:50,069
Θα το φροντίσω προσωπικά
ότι εσύ...
821
00:43:50,071 --> 00:43:52,472
Σας διαβεβαιώνω, γερουσιαστή,
Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ.
822
00:43:52,474 --> 00:43:54,474
Αυτό είναι ένα quansat
δορυφορική τροφοδοσία.
823
00:43:54,476 --> 00:43:56,843
Είναι ένα
του κ. Quantrell's,
824
00:43:56,845 --> 00:43:58,778
Το οποίο είναι μισθωμένο
στην ασφάλεια της πατρίδας.
825
00:43:58,780 --> 00:44:01,181
Ίσως θα πρέπει να ρωτήσετε τον βοηθό
σκηνοθέτης Foster περί τίνος πρόκειται.
826
00:44:01,183 --> 00:44:03,082
Θεέ μου.
Είναι αυτά τα σώματα;
827
00:44:07,755 --> 00:44:09,589
κύριε Κουάντρελ.
828
00:44:09,591 --> 00:44:11,057
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας, παρακαλώ;
829
00:44:15,863 --> 00:44:18,731
Νομίζεις ότι ο Τεντ παρακολουθεί;
830
00:44:18,733 --> 00:44:22,001
Είμαι σίγουρος ότι είναι, Έντγκαρ.
831
00:44:22,003 --> 00:44:24,003
Καλός.
832
00:44:31,245 --> 00:44:33,746
Άντρας: Για τα πράγματα
που δεν καταλαβαίνουμε.
833
00:44:33,748 --> 00:44:34,948
Αμήν.
834
00:44:46,494 --> 00:44:48,761
Ποιοι ήταν οι άντρες στον αχυρώνα μου;
835
00:44:48,763 --> 00:44:51,965
Ήταν προφανώς άστεγοι,
Έντγκαρ,
836
00:44:51,967 --> 00:44:53,633
Πέταξε μέσα από
μισή ντουζίνα πόλεις.
837
00:44:53,635 --> 00:44:55,235
Δεν έχουν ταυτοποιηθεί.
838
00:44:57,071 --> 00:45:00,139
Θα κατεβάσω τον αχυρώνα
και φυτέψτε ένα περιβόλι.
839
00:45:00,141 --> 00:45:02,976
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια
με τη λογιστική μας,
840
00:45:02,978 --> 00:45:04,010
Αν σε ενδιαφέρει.
841
00:45:06,281 --> 00:45:08,147
Ισως.
842
00:45:12,620 --> 00:45:15,555
Σας ευχαριστώ για ό,τι κάνατε.
843
00:45:22,229 --> 00:45:23,796
Ένα δολάριο;
844
00:45:23,798 --> 00:45:25,164
Ο συντηρητής μας.
845
00:45:25,166 --> 00:45:26,900
50 σεντ το καθένα;
Αυτό είναι;
846
00:45:26,902 --> 00:45:29,969
Πιο κοντά στα 30 μετά από φόρους.
847
00:45:32,106 --> 00:45:34,807
Θα σου λείψει.
848
00:45:35,676 --> 00:45:37,710
Κάνε ήδη.
849
00:45:40,047 --> 00:45:41,915
Το πρακτορείο το θάβει,
850
00:45:41,917 --> 00:45:44,684
Αλλά η Μέγκαν Έινσλι
ήταν ένα από τα δικά τους, εν συντομία.
851
00:45:44,686 --> 00:45:47,186
Την έβγαλαν...
ψυχολογικά ακατάλληλη.
852
00:45:47,188 --> 00:45:48,855
Ο Φόστερ δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται.
853
00:45:48,857 --> 00:45:50,290
Ήταν καλή.
854
00:45:50,292 --> 00:45:53,660
Και ακόμα δεν το έχω καταλάβει
πώς μου φόρτωσε το σιγκ.
855
00:45:53,662 --> 00:45:54,827
Δεν το έκανε.
856
00:45:54,829 --> 00:45:57,263
το έκανα.
857
00:45:57,265 --> 00:45:59,299
Εσύ τι; τσέκαρα
πριν φύγουμε.
858
00:45:59,301 --> 00:46:00,867
Ήταν άδειο,
οπότε έβαλα ένα νέο κλιπ σε αυτό.
859
00:46:00,869 --> 00:46:02,235
Τι καλό είναι ένα άδειο όπλο
σε κανέναν;
860
00:46:02,237 --> 00:46:04,070
Εσύ τι;!
Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις.
861
00:46:04,072 --> 00:46:05,772
Αυτό ήταν μέρος του σχεδίου.
862
00:46:05,774 --> 00:46:07,740
Ήταν σχέδιο; Ναι, αυτό ήταν το σχέδιο.
Είχα ένα...
863
00:46:07,742 --> 00:46:09,208
Τουλάχιστον είχα ένα σχέδιο.
Είχες σχέδιο;
864
00:46:09,210 --> 00:46:10,944
Κανένα σχέδιο.
Όχι. Βλέπεις; Όχι. Ακριβώς.
865
00:46:10,946 --> 00:46:13,212
Μου αρέσει να αυτοσχεδιάζω. σου αρέσει να αυτοσχεδιάζεις.
866
00:46:13,214 --> 00:46:16,249
Αυτό είναι...
ξέρετε, εδώ είναι μια ιδέα.
867
00:46:16,251 --> 00:46:18,851
Γιατί δεν αυτοσχεδιάζεις πληρώνοντας
να επιστρέψω τα 10 $ που μου χρωστάς;
868
00:46:18,853 --> 00:46:20,687
Περισσότερο σαν 6 $ μετά από φόρους.
869
00:46:20,689 --> 00:46:22,322
Δεν είναι 6$...
δεν...
870
00:46:22,324 --> 00:46:23,823
Μήπως...
πληρώνεις φόρους, σωστά, Σον;
871
00:46:23,825 --> 00:46:26,125
Γιατί δεν πληρώνω φόρους
παραβαίνει το νόμο.
872
00:46:26,127 --> 00:46:28,161
Νομίζω ότι ανησυχείς πάρα πολύ για τα χρήματα.
Δεν θα παραβαίνατε το νόμο, έτσι;
873
00:46:28,163 --> 00:46:30,296
Κάναμε πολύ καλό πράγμα. Ι-Ι
μετά βίας μπορώ να πληρώσω τους λογαριασμούς μου, Σον!
874
00:46:30,298 --> 00:46:32,699
Δεν είναι θέμα χρημάτων. Είναι
όχι για τα χρήματα. 50 σεντ;!
875
00:46:32,701 --> 00:46:34,267
Ακούστε, τι λέτε για εσάς
τσιπ μακριά από τα κέρδη μου;
876
00:46:34,269 --> 00:46:35,850
Σήμερα κέρδισα 50 σεντς.
877
00:46:35,850 --> 00:46:38,072
Ανησυχείτε για τα χρήματα.
Ανησυχώ για τις σφαίρες.