1 00:00:06,239 --> 00:00:10,835 TOEI-FILME 2 00:00:34,234 --> 00:00:39,228 KENKA KARATE KYOKUSHINKEN (KARATE STIERKÄMPFER) 3 00:00:45,545 --> 00:00:48,844 DREHBUCH VON NORIFUMI SUZUKI UND NOBUAKI NAKAJIMA 4 00:01:06,299 --> 00:01:09,996 MUSIK KOMPONIERT VON SHUNSUKE KIKUCHI 5 00:01:16,609 --> 00:01:18,600 In den Hauptrollen... 6 00:01:19,612 --> 00:01:23,412 SHINICHI „SONNY“ CHIBA... 7 00:01:23,516 --> 00:01:27,475 YUMI TAKIGAWA MIKIO NARITA 8 00:02:14,868 --> 00:02:18,770 BAITATSU OYAMA 9 00:02:22,308 --> 00:02:26,904 Regie: KAZUHIKO YAMAGUCHI 10 00:02:29,048 --> 00:02:33,041 Kyoto, 1949 11 00:02:39,726 --> 00:02:41,318 Nr. 27, Nr. 29... 12 00:02:41,394 --> 00:02:48,562 Die antike Stadt in der Nähe der Japaner Herz hatte den Pazifikkrieg überlebt. 13 00:02:48,635 --> 00:02:52,298 Es war hier in der Maruyama Public Hall ... 14 00:02:52,405 --> 00:02:57,308 dass Japans erste Karate-Meisterschaft war Das Turnier fand seit dem Krieg statt. 15 00:02:57,377 --> 00:03:03,338 Vorsitzender Nakasone, Leiter von Das Senbukan Gymnasium hat es gesponsert. 16 00:03:03,416 --> 00:03:08,820 Obwohl die Besatzungsarmee hat Kampfsportarten verboten, 17 00:03:08,888 --> 00:03:11,880 48 Karate-Experten wurden ausgewählt. 18 00:03:11,958 --> 00:03:15,894 Sie kamen sogar aus Hokkaido im Norden und Kyushu im Süden. 19 00:03:15,962 --> 00:03:22,925 Sie hatten ihre Ambitionen verborgen um die begehrte Meisterschaft zu gewinnen. 20 00:03:23,002 --> 00:03:24,435 Nächste. 21 00:03:28,007 --> 00:03:29,668 Gondo, 2. Klasse. 22 00:03:29,742 --> 00:03:31,266 Iwaki, 3. Klasse. 23 00:03:31,344 --> 00:03:32,902 Nanba, 5. Klasse. 24 00:03:32,979 --> 00:03:35,379 Hayashida, 3. Klasse. 25 00:03:35,448 --> 00:03:36,608 Machen Sie sich bereit! 26 00:03:38,851 --> 00:03:40,409 Start! 27 00:03:51,030 --> 00:03:55,057 Nr. 23 ließ drei Schichten ungebrochen. 28 00:03:56,769 --> 00:03:58,737 Die anderen drei haben alle Schichten durchbrochen. Passieren. 29 00:03:58,805 --> 00:04:00,067 Wer bist du? 30 00:04:10,617 --> 00:04:13,051 Oyama, 2. Klasse. 31 00:04:17,423 --> 00:04:18,685 Wie viele? 32 00:04:20,526 --> 00:04:21,925 Dieses Hoch ist gut. 33 00:04:26,766 --> 00:04:28,097 17 Schichten. 34 00:05:21,921 --> 00:05:25,584 Er hat 17 Schichten gebrochen. 35 00:05:27,593 --> 00:05:30,960 Wer ist er? 36 00:05:31,030 --> 00:05:32,793 Wissen Sie? 37 00:05:32,865 --> 00:05:35,629 Er kam heute früh zu uns. 38 00:05:35,702 --> 00:05:37,897 Es war Platz für noch einen Also ließen wir ihn teilhaben. 39 00:05:37,970 --> 00:05:46,639 2. Phase: In der Regel muss man direkt Den Körper des Gegners angreifen... 40 00:05:46,713 --> 00:05:49,580 ...aber ich muss kurz aufhören der Hände und Füße des Gegners. 41 00:05:49,649 --> 00:05:56,077 Eine direkte Verletzung von Händen oder Füßen ist ein Foul und führt zur Disqualifikation. 42 00:06:27,019 --> 00:06:28,577 Start. 43 00:06:36,496 --> 00:06:37,724 Ein Punkt. 44 00:06:37,797 --> 00:06:41,028 Er ist gut und unglaublich schnell! 45 00:06:41,100 --> 00:06:45,230 Aber sein Karate hat keine Würde. 46 00:07:23,142 --> 00:07:24,131 Ein Punkt. 47 00:07:33,986 --> 00:07:35,715 Das Finale. 48 00:07:38,224 --> 00:07:39,748 Start! 49 00:08:50,296 --> 00:08:53,163 - Senior! - Senior! 50 00:08:57,570 --> 00:08:59,401 Senior! 51 00:08:59,472 --> 00:09:01,235 Geht es dir gut? 52 00:09:12,351 --> 00:09:13,750 Vorsitzender... 53 00:09:17,323 --> 00:09:20,724 Oyama hat gefoult, nicht wahr? Er ist also disqualifiziert. 54 00:09:20,793 --> 00:09:23,557 Nein. Nanba hat gefoult. 55 00:09:23,629 --> 00:09:27,258 Das darfst du nicht Lass diesen Mann gewinnen. Erneutes Match. 56 00:09:42,315 --> 00:09:45,773 Erneutes Spiel. Start! 57 00:10:16,282 --> 00:10:17,840 Ein Punkt! 58 00:10:38,304 --> 00:10:41,796 NATIONALES JAPAN-KARATE MEISTERSCHAFT 59 00:10:48,347 --> 00:10:53,614 Nanbas Zeit ist vorbei. Jetzt sind Sie an der Reihe. 60 00:10:56,055 --> 00:11:00,890 Du kannst deine Fähigkeiten in meinem Fitnessstudio verbessern. 61 00:11:02,561 --> 00:11:09,023 Aber Sie müssen sich verbessern Dein Geist und auch Deine Würde. 62 00:11:09,101 --> 00:11:15,700 Modernes Karate ist keine Waffe, aber ein anständiger Sport. 63 00:11:15,775 --> 00:11:17,299 Verstehst du? 64 00:11:18,444 --> 00:11:23,905 Oyama, es ist gut für dich. Komm in unser Fitnessstudio. 65 00:11:24,984 --> 00:11:29,216 Hören Sie auf meine Meinung zum Karate-Training? 66 00:11:30,890 --> 00:11:32,414 Mach weiter. 67 00:11:36,028 --> 00:11:40,294 Das moderne Karate hat seine Kraft verloren. 68 00:11:40,366 --> 00:11:44,735 Der Grund liegt in seiner Trainingsmethode... 69 00:11:44,804 --> 00:11:48,399 wie das Brechen von Fliesen und Brettern ist ein anderes Tier als echte Männer. 70 00:11:48,474 --> 00:11:51,204 Du willst ein Deathmatch haben? 71 00:11:51,277 --> 00:11:53,177 Das ist es nicht. 72 00:11:53,245 --> 00:11:57,341 Mit aller Kraft schlagen und treten, 73 00:11:57,416 --> 00:12:03,048 Ich möchte, dass du es uns erlaubst Schutz tragen. 74 00:12:04,323 --> 00:12:10,023 Das ist der Weg, Karate zu retten davon, ein Tanz zu sein. 75 00:12:11,197 --> 00:12:13,631 Karate... ein Tanz?! 76 00:12:20,406 --> 00:12:25,343 Wie beim heutigen Spiel sind wir distanziert vom Gegner... 77 00:12:26,445 --> 00:12:30,575 ...um nur ein paar Zentimeter, und wenn wir uns fernhalten, 78 00:12:31,884 --> 00:12:34,352 Wie können wir feststellen, ob unsere Gegner wird nicht wechseln, um zu gewinnen? 79 00:12:34,420 --> 00:12:38,220 Du, du kritisierst das heutige Spiel!? 80 00:12:40,926 --> 00:12:48,162 Ich war zu freundlich zum Nachdenken Ich könnte ein Biest zähmen. 81 00:12:48,234 --> 00:12:49,758 Ich habe mich geirrt. 82 00:12:51,470 --> 00:12:52,869 Verschwinde hier! 83 00:13:00,012 --> 00:13:01,775 Master! 84 00:13:02,815 --> 00:13:04,510 Meister Oyama! 85 00:13:04,583 --> 00:13:08,246 Master! Mein Name ist Shogo Ariake. 86 00:13:08,320 --> 00:13:09,548 Ich liebe Karate... 87 00:13:09,622 --> 00:13:13,922 und ich möchte echtes Karate lernen. 88 00:13:16,929 --> 00:13:18,396 Bitte lass mich dein Schüler sein. 89 00:13:19,532 --> 00:13:22,023 Es gibt keinen anderen Meister als dich. 90 00:13:25,037 --> 00:13:28,495 Aufstehen! 91 00:13:28,574 --> 00:13:30,098 Bitte! 92 00:13:32,511 --> 00:13:35,480 Ich bin nicht gut genug, um Schüler zu haben. 93 00:13:35,548 --> 00:13:40,110 NEIN! Wie Ihre Trophäe es beweist, Du bist der Beste in Japan. 94 00:13:41,353 --> 00:13:42,980 Das Beste in Japan? 95 00:13:46,959 --> 00:13:49,120 Diese Trophäe?! 96 00:13:55,534 --> 00:14:00,028 Diese Trophäe beweist nichts anderes als einen Tanz. 97 00:14:01,540 --> 00:14:06,876 Ich bin nicht der Beste im Karate für einen Tanz. 98 00:14:06,946 --> 00:14:08,072 Das... 99 00:14:15,020 --> 00:14:20,117 ...das war die einzige Antwort auf drei Jahre Ausbildung?! 100 00:14:23,229 --> 00:14:27,188 KIYOSUMI-BERG IN CHIBA 101 00:14:31,971 --> 00:14:42,108 Karate braucht nichts als Fäuste 102 00:14:43,482 --> 00:14:53,323 Und weder Geld noch Ehre werden gesucht 103 00:14:54,526 --> 00:15:05,494 Der einzige Traum ist das 104 00:15:05,571 --> 00:15:14,001 Seine Fäuste können seinen Weg pflügen 105 00:15:14,079 --> 00:15:22,612 Ab der Erntezeit 106 00:15:22,688 --> 00:15:27,421 Seine Gerechtigkeit ist entschieden 107 00:15:38,504 --> 00:15:42,440 OYAMA KRITISIERT MODERNES KARATE ALS TANZ 108 00:15:42,508 --> 00:15:45,966 OYAMA IST KARATE-KÄMPFEN, ARGUMENTIERT VORSITZENDER NAKASONE 109 00:15:46,045 --> 00:15:48,673 War OYAMA isoliert? 110 00:15:54,987 --> 00:16:00,220 Wozu dienten diese drei Jahre? 111 00:16:03,462 --> 00:16:06,192 Rikschafahrer! Bitte warten! 112 00:16:06,265 --> 00:16:07,596 Ja. 113 00:16:14,673 --> 00:16:17,198 Guten Abend, Herr Rikschafahrer. 114 00:16:17,276 --> 00:16:19,210 - Guten Abend. - Guten Abend. 115 00:16:19,278 --> 00:16:21,143 Ja, vielen Dank... 116 00:16:23,382 --> 00:16:24,815 Ein Yankee! 117 00:16:30,289 --> 00:16:32,257 - Vielen Dank. - Vielen Dank. 118 00:16:33,292 --> 00:16:35,192 Danke schön. 119 00:16:48,107 --> 00:16:49,631 Wer bist du?! 120 00:16:50,709 --> 00:16:54,201 Geh uns aus dem Weg, du junger Punk. 121 00:16:54,279 --> 00:16:57,737 Hey, es ist besser wenn du nicht im Weg bist. 122 00:16:57,816 --> 00:17:01,274 Sonst musst du vor uns sterben und in den Himmel kommen. 123 00:17:02,688 --> 00:17:04,553 Was willst du? Du Idiot! 124 00:17:04,623 --> 00:17:06,147 Verpiss dich! 125 00:17:11,130 --> 00:17:12,825 Aufleuchten! 126 00:17:58,744 --> 00:18:00,302 Was machst du?! 127 00:18:05,117 --> 00:18:06,982 Was machst du? 128 00:18:16,595 --> 00:18:17,823 Du bist es! 129 00:18:33,645 --> 00:18:35,340 Was werden Sie tun? 130 00:18:43,856 --> 00:18:47,917 Meine Freunde sind nicht im Krieg gestorben um dich zur Prostituierten zu machen! 131 00:18:47,993 --> 00:18:50,120 Du liegst falsch! 132 00:18:50,195 --> 00:18:58,193 NEIN! Ich habe drei Jahre lang alleine trainiert! 133 00:18:59,905 --> 00:19:01,497 NEIN! 134 00:19:50,255 --> 00:19:54,351 Ich war Jungfrau. 135 00:19:55,861 --> 00:20:01,527 Ich bin Dolmetscher. Mädchen, die sprechen Engländer sind nicht immer Prostituierte. 136 00:20:04,736 --> 00:20:08,365 Ihre Freunde wurden im Kampf getötet. 137 00:20:08,440 --> 00:20:10,533 Aber du lebst, nicht wahr? 138 00:20:13,478 --> 00:20:16,641 Auch mein Vater ist im Krieg gestorben. 139 00:20:21,620 --> 00:20:24,487 Er war ein englischer Literaturwissenschaftler. 140 00:20:24,556 --> 00:20:29,425 Und zwei Sprachen sprechen reichte aus, um ihn als Spion zu verdächtigen. 141 00:20:30,896 --> 00:20:32,557 Er starb im Gefängnis. 142 00:20:42,007 --> 00:20:46,103 Ich habe Englisch gelernt Das hat meinen Vater getötet. 143 00:20:46,178 --> 00:20:48,476 Und dankbar gearbeitet für die Amerikaner. 144 00:20:49,648 --> 00:20:52,446 Aber was ist daran so falsch? 145 00:21:01,426 --> 00:21:02,791 Es tut mir so leid! 146 00:21:38,063 --> 00:21:43,968 Oyama, du wirst getötet. 147 00:21:44,036 --> 00:21:48,530 Aber du bist der Karate-Champion. 148 00:21:50,709 --> 00:21:53,007 Kämpfe mit ihm. 149 00:21:53,078 --> 00:21:56,878 Wenn Sie gewinnen, kommen Sie frei. 150 00:21:56,948 --> 00:22:01,749 Er ist ein Boxer. Er hat sogar drei Männer getötet. 151 00:22:01,820 --> 00:22:06,848 Sein Spitzname ist „Der Henker“. Verstehst du? 152 00:22:06,925 --> 00:22:08,984 „Der Henker“ gegen dich, derjenige, der zum Tode verurteilt wurde. 153 00:22:13,965 --> 00:22:17,366 Du wirst vielleicht nicht leben, oder? 154 00:25:39,170 --> 00:25:42,537 Es ist fertig. Bitte iss etwas. 155 00:25:42,607 --> 00:25:45,667 Danke schön. Sie sind sehr lieb. 156 00:25:45,744 --> 00:25:48,713 So, das weiß ich jetzt nicht Du bist nicht aus Stein. 157 00:25:50,615 --> 00:25:54,278 Die Antwort ist, dass ich ihn geschlagen habe weil ich nichts gegessen hatte. 158 00:25:55,287 --> 00:25:57,255 Aber du hast gut gekämpft. 159 00:25:57,322 --> 00:26:00,257 Deshalb habe ich gewonnen. 160 00:26:00,325 --> 00:26:03,260 Hunger macht Männer stark. 161 00:26:03,328 --> 00:26:05,193 Ein leerer Magen? 162 00:26:05,263 --> 00:26:08,858 Und es ist der größte Feind. 163 00:26:08,934 --> 00:26:10,265 Oyama! 164 00:26:12,671 --> 00:26:14,764 Sie haben einen Besucher. 165 00:26:14,839 --> 00:26:16,704 - Ein Besucher? - Ja. 166 00:26:16,775 --> 00:26:21,610 Ich konnte nicht einmal eine Katze dazu bringen, dich zu besuchen vor. Und jetzt so viele Besucher. 167 00:26:21,680 --> 00:26:23,170 Ich werde gehen. 168 00:26:23,248 --> 00:26:26,240 Chiyako, ich möchte reden. 169 00:26:26,318 --> 00:26:30,220 Na ja, was mich betrifft... 170 00:26:32,691 --> 00:26:34,215 Verschwinde hier! 171 00:26:35,293 --> 00:26:37,261 Was ist das? 172 00:26:37,329 --> 00:26:38,796 Na ja... 173 00:26:41,433 --> 00:26:47,235 Ich möchte dich heiraten. 174 00:26:47,305 --> 00:26:48,795 Bitte warten! 175 00:26:53,111 --> 00:26:59,243 Ich habe das nicht getan, weil ich Amerika hasse. 176 00:26:59,317 --> 00:27:00,750 Warum dann? 177 00:27:02,721 --> 00:27:04,848 Weil ich dich wollte. 178 00:27:09,928 --> 00:27:16,834 Das kann ich nicht verzeihen die auf meinem Herzen herumtrampeln. 179 00:27:16,901 --> 00:27:18,300 Es tut mir Leid. 180 00:27:19,971 --> 00:27:21,199 Trampeln? 181 00:27:28,413 --> 00:27:31,940 Master! Meister Oyama! 182 00:27:32,017 --> 00:27:33,814 Wir trafen uns in Kyoto... 183 00:27:33,885 --> 00:27:35,284 Ich bin Shogo Ariake. 184 00:27:36,855 --> 00:27:39,323 Ich möchte dein Schüler sein, also bin ich hierher gekommen. 185 00:27:39,391 --> 00:27:42,485 Sei nicht dumm. 186 00:27:44,329 --> 00:27:48,265 Wie Sie sehen, bin ich arm. 187 00:27:48,333 --> 00:27:52,997 Ich werde dich nie verlassen. 188 00:27:54,339 --> 00:27:55,533 Bitte! 189 00:28:09,988 --> 00:28:11,819 Nicht so. 190 00:28:12,891 --> 00:28:14,358 Halte deine Faust nicht von mir fern. 191 00:28:14,426 --> 00:28:15,757 Ja! 192 00:28:15,827 --> 00:28:17,260 Schlag mich hart! 193 00:28:28,540 --> 00:28:30,474 Aufleuchten! 194 00:28:31,543 --> 00:28:33,204 Komm schon, komm schon... 195 00:28:37,916 --> 00:28:39,406 Was war das? 196 00:28:48,460 --> 00:28:52,692 - Wow! - Was?! Was war das? 197 00:28:52,764 --> 00:28:54,493 Ein Sprungstoß. 198 00:28:55,500 --> 00:28:59,163 Narr! Dafür ist es zehn Jahre zu früh! 199 00:28:59,237 --> 00:29:02,001 Das ist alles für heute. 200 00:29:22,393 --> 00:29:24,224 Ich bin so froh. 201 00:29:24,295 --> 00:29:27,423 Worüber redest du? 202 00:29:27,499 --> 00:29:33,460 Ich dachte, du wärst vielleicht gefallen für diese Frau. 203 00:29:33,538 --> 00:29:38,805 Ich liebe sie, aber Karate liebe ich noch mehr. 204 00:29:40,311 --> 00:29:42,506 Ich werde dich hart trainieren. 205 00:29:42,580 --> 00:29:44,844 Nur echte Männer können mir folgen. 206 00:29:48,953 --> 00:29:50,181 Kannst du mir folgen? 207 00:29:51,356 --> 00:29:52,448 Sprechen Sie lauter. 208 00:29:55,560 --> 00:29:58,893 Nur Grunzen ist keine Antwort. Sagen Sie Ja oder Nein. 209 00:30:00,498 --> 00:30:02,056 Bist du stumm? 210 00:30:07,305 --> 00:30:08,465 Danke schön! 211 00:33:08,419 --> 00:33:10,478 Chiyako! 212 00:33:10,555 --> 00:33:12,250 Oyama! 213 00:33:16,661 --> 00:33:17,650 Chiyako! 214 00:33:17,729 --> 00:33:21,096 Master? Wir sind noch nicht fertig. 215 00:33:25,670 --> 00:33:29,629 Hallo, Oyama. 216 00:33:29,707 --> 00:33:32,699 Bitte warten Sie eine Minute. Fangen wir an. 217 00:33:36,547 --> 00:33:41,575 Gefahr! Ein Stier läuft wild! 218 00:33:41,652 --> 00:33:43,210 Gefahr! 219 00:33:43,287 --> 00:33:44,413 Ein Bulle! 220 00:33:44,489 --> 00:33:46,582 Ein Bulle? 221 00:33:46,657 --> 00:33:49,649 - Lass uns rennen! - Meister! 222 00:33:49,727 --> 00:33:51,217 Es ist gefährlich! 223 00:33:54,499 --> 00:33:58,060 Hey! Hey! Wo ist der Stier? 224 00:33:58,136 --> 00:33:59,694 Da drüben! 225 00:34:24,328 --> 00:34:27,491 Mein Kind! Mein Kind! 226 00:34:27,565 --> 00:34:28,691 Oh nein! 227 00:35:53,518 --> 00:35:55,918 Meister... 228 00:36:16,941 --> 00:36:19,341 Hör auf damit! Lass ihn aufhören! 229 00:38:32,510 --> 00:38:33,772 Oh mein Gott! 230 00:38:38,783 --> 00:38:40,546 Dir geht es gut! 231 00:38:54,465 --> 00:38:56,626 OYAMA TÖTET WÜTENDEN BULLEN MIT BLOSSEN HÄNDEN 232 00:38:56,734 --> 00:38:59,794 OYAMA KÄMPFT MIT MAD BULL 233 00:39:02,773 --> 00:39:06,470 Oyama nutzt Karate zum Kämpfen mit einem verrückten Stier, oder? 234 00:39:06,577 --> 00:39:08,772 Es war ein Trick. 235 00:39:08,846 --> 00:39:09,972 Wie meinst du das? 236 00:39:10,047 --> 00:39:14,916 Er muss geschwächt sein den Stier vorher. 237 00:39:14,985 --> 00:39:19,854 Er hat ihm zum Beispiel welche gegeben Anästhetikum? Oder ihm kein Futter gegeben? 238 00:39:19,924 --> 00:39:22,916 Ich verstehe. Damals wurde es inszeniert. 239 00:39:22,993 --> 00:39:24,790 Das ist so günstig. 240 00:39:27,798 --> 00:39:30,699 Oyama-Karate bedeutet nichts! 241 00:39:34,605 --> 00:39:36,971 Warten! 242 00:39:37,041 --> 00:39:39,032 Hey, Ariake! 243 00:39:39,110 --> 00:39:42,978 Du bist ein Schüler des bösen Karate. 244 00:39:43,047 --> 00:39:45,572 Den Mund halten! 245 00:39:45,649 --> 00:39:49,779 Du hast meinen Lehrer beleidigt! Sich entschuldigen! 246 00:39:49,854 --> 00:39:52,823 Schluss damit! 247 00:39:54,125 --> 00:39:59,529 Ich zeige dir, worum es beim echten Karate geht. 248 00:39:59,597 --> 00:40:00,621 Aufleuchten! 249 00:40:24,989 --> 00:40:28,755 Ariake, hör auf! Schneiden Sie es aus! 250 00:40:34,899 --> 00:40:36,628 Autsch! 251 00:40:38,002 --> 00:40:41,733 Du Idiot! Du Idiot! 252 00:40:43,340 --> 00:40:45,900 POLIZEISTATION 253 00:40:53,184 --> 00:40:55,982 Ich bin gekommen, um Ariake nach Hause zu bringen. 254 00:40:56,053 --> 00:40:57,486 Oyama... 255 00:41:01,725 --> 00:41:05,161 ...du kannst ihn nicht nach Hause bringen. 256 00:41:05,229 --> 00:41:08,221 Er ist ein Schwerverbrecher. 257 00:41:08,299 --> 00:41:09,459 Was? 258 00:41:09,533 --> 00:41:12,127 Er ist aus dem Gefängnis ausgebrochen. 259 00:41:12,203 --> 00:41:13,966 Er ist geflohen? 260 00:41:14,038 --> 00:41:16,302 Komm mit mir. 261 00:41:19,243 --> 00:41:23,737 Du hast einem Verrückten ein Schwert gegeben. Sehen! 262 00:41:26,550 --> 00:41:34,082 MEISTER, WIR SIND DURCH 263 00:41:34,158 --> 00:41:36,649 Er hat es mit seinem eigenen Blut geschrieben. 264 00:41:46,670 --> 00:41:52,836 Oyama, du hast Karate unterrichtet zu solch einer gewalttätigen Person, 265 00:41:52,943 --> 00:41:55,104 und Ihre Verantwortung ist sehr ernst. 266 00:41:56,847 --> 00:41:59,941 Du hast einen geboren der nachahmt, was auch immer du tust. 267 00:42:09,126 --> 00:42:13,620 Was ist mit seinen Gegnern passiert? 268 00:42:13,697 --> 00:42:16,666 Die Senbu-Männer sind nicht schuld, sondern die Opfer. 269 00:42:17,801 --> 00:42:21,897 Vorsitzender Nakasone ist ein großartiger Mann. Er bildet Polizisten aus. 270 00:42:21,972 --> 00:42:25,703 Er lehrt sie Würde. 271 00:42:52,236 --> 00:42:55,797 Vorsitzender Nakasone, Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen. 272 00:43:02,980 --> 00:43:07,815 Ich übernehme Verantwortung für alles, was Ariake getan hat. 273 00:43:09,720 --> 00:43:11,119 Bitte verzeihen Sie mir. 274 00:43:13,824 --> 00:43:18,693 Das ist nicht nur in Ihrem Fall der Fall 275 00:43:18,762 --> 00:43:22,289 Es gibt Männer, die Karate lernen die so gewalttätig sind. 276 00:43:24,301 --> 00:43:27,793 Wie geht es den verletzten Männern? 277 00:43:27,871 --> 00:43:29,338 Sie wurden alle ins Krankenhaus eingeliefert! 278 00:43:29,406 --> 00:43:32,273 Sie waren nicht schwach, aber... 279 00:43:32,343 --> 00:43:36,109 wir hatten sie strengstens verboten auf der Straße kämpfen. 280 00:43:36,180 --> 00:43:37,374 Ich weiß. 281 00:43:37,448 --> 00:43:43,546 Sie übernehmen die Krankenhauskosten, nicht wahr? 282 00:43:45,289 --> 00:43:51,785 Ich wünschte, ich könnte, aber... 283 00:43:53,897 --> 00:43:55,956 Du hast kein Geld, oder? 284 00:43:57,901 --> 00:44:03,339 Wir müssen diese Angelegenheit klären irgendwie. 285 00:44:03,407 --> 00:44:07,036 Du wirst nie wieder in dieses Fitnessstudio kommen. 286 00:44:12,316 --> 00:44:14,477 Warum der Look? 287 00:44:24,428 --> 00:44:27,329 Ein gewalttätiger Schüler und ein schlechter Lehrer! 288 00:44:27,398 --> 00:44:30,663 Konnte er wirklich einen Stier töten? 289 00:44:36,774 --> 00:44:41,302 Machen Sie sich bereit! 290 00:44:41,378 --> 00:44:42,970 Warten! 291 00:44:44,815 --> 00:44:46,077 Was willst du? 292 00:44:51,355 --> 00:44:52,720 Ich will einen Kampf! 293 00:44:52,790 --> 00:44:54,348 Was? 294 00:45:08,338 --> 00:45:10,932 Ein Kampf? 295 00:45:12,009 --> 00:45:16,537 Dein Lehrer ist nur gekommen, um sich zu entschuldigen. 296 00:45:17,948 --> 00:45:21,008 Du auch? 297 00:45:21,085 --> 00:45:23,883 Ich bin mit ihm fertig. 298 00:45:25,022 --> 00:45:26,717 Er hat dich rausgeschmissen? 299 00:45:26,790 --> 00:45:28,553 Ich bin bei ihm aufgewacht. 300 00:45:30,227 --> 00:45:34,789 Er ist zu gutmütig um in dieser Welt zu überleben. 301 00:45:34,865 --> 00:45:40,929 Du möchtest wieder dabei sein? 302 00:45:41,004 --> 00:45:47,136 Ich werde sehen, ob du gut genug für mich bist. 303 00:45:47,211 --> 00:45:49,076 Ich werde Sie testen, um zu sehen wenn du gut genug bist. 304 00:45:49,146 --> 00:45:51,114 Wie unverschämt! 305 00:45:52,816 --> 00:45:56,980 Okay, wir beginnen mit Ihrem Test. 306 00:46:07,297 --> 00:46:11,495 Aber die Polizei will dich zuerst. 307 00:46:12,936 --> 00:46:15,268 Verdammt! 308 00:46:32,656 --> 00:46:35,853 - Ariake, lauf nicht! - Halt! 309 00:46:40,063 --> 00:46:41,223 Ariake! 310 00:46:42,599 --> 00:46:43,998 Ariake! 311 00:46:44,067 --> 00:46:45,898 Aufgeben! 312 00:46:50,474 --> 00:46:52,237 Du Idiot! 313 00:47:10,961 --> 00:47:16,456 Ich tat es! Ich tat es! 314 00:47:16,533 --> 00:47:17,864 Ariake! 315 00:47:19,403 --> 00:47:23,669 Ariake, hör auf! NEIN! 316 00:47:25,475 --> 00:47:29,741 Master! Ich habe es geschafft... Ich habe es geschafft! 317 00:47:53,537 --> 00:47:57,234 Ariake! 318 00:48:00,210 --> 00:48:04,078 Hey, Ariake! 319 00:48:05,549 --> 00:48:07,540 Master! 320 00:48:07,618 --> 00:48:14,148 War mein Sprungstoß in Ordnung? 321 00:48:38,615 --> 00:48:42,711 Oyama, ihm konnte nicht geholfen werden. 322 00:48:45,122 --> 00:48:49,991 Seine Hände und Füße waren gefährliche Waffen. 323 00:49:07,577 --> 00:49:09,636 Waffen?! 324 00:49:11,114 --> 00:49:13,105 Diese Hände?! 325 00:49:15,686 --> 00:49:23,183 Sind Ihre Waffen dann nicht Waffen? 326 00:49:28,532 --> 00:49:30,295 Nicht wahr? 327 00:49:48,352 --> 00:49:49,614 Willkommen, Herr. 328 00:49:51,755 --> 00:49:53,222 Willkommen. 329 00:49:53,290 --> 00:49:55,087 Du bist immer so charmant. 330 00:49:55,158 --> 00:49:56,785 Der Meister ist hier. 331 00:49:59,196 --> 00:50:03,064 Meister, danke fürs Kommen. 332 00:50:03,133 --> 00:50:08,196 Das ist mein geschätzter Gast. Bitte kümmern Sie sich gut um ihn. 333 00:50:08,271 --> 00:50:10,432 Ja, Chef. 334 00:50:11,842 --> 00:50:16,006 Schau, ich bin jetzt ein reicher Mann. 335 00:50:16,079 --> 00:50:19,378 Dieses achtstöckige Gebäude gehört mir vollständig. 336 00:50:21,418 --> 00:50:25,411 Gerne können Sie sich mir anschließen jederzeit als Führungskraft. 337 00:50:28,125 --> 00:50:30,423 Was machst du? 338 00:50:30,494 --> 00:50:33,429 - Bring mir ein Bier. - Ja, Herr. 339 00:50:33,497 --> 00:50:35,328 Meister, bitte lass es mich holen. 340 00:50:40,604 --> 00:50:42,367 Was zum Teufel ist los? 341 00:50:42,439 --> 00:50:44,168 Haltet alle die Klappe! 342 00:50:45,642 --> 00:50:49,100 Wo ist Gen? 343 00:50:50,714 --> 00:50:54,343 Du bist Nishina von der Chizakura, oder? 344 00:50:54,418 --> 00:50:56,079 Sind Sie Gen? 345 00:50:57,387 --> 00:51:00,652 Ich wurde heute gerade aus dem Gefängnis entlassen. 346 00:51:02,459 --> 00:51:05,087 Es scheint dir gut zu gehen. 347 00:51:06,763 --> 00:51:09,425 Von hier aus übernehme ich Ihr Geschäft. 348 00:51:09,499 --> 00:51:12,195 Was?! Du Idiot! 349 00:51:22,779 --> 00:51:24,178 Meister, hilf! 350 00:51:24,247 --> 00:51:27,011 Es ist Ihr Kabarett oder Ihr Leben! 351 00:51:32,722 --> 00:51:34,349 Ihr Narren! 352 00:51:41,832 --> 00:51:43,766 Was hast du gesagt? 353 00:51:43,834 --> 00:51:46,325 Wer bist du? Bist du Punk? 354 00:51:47,504 --> 00:51:49,267 Kannst du mich nicht in Ruhe trinken lassen? 355 00:51:49,339 --> 00:51:50,465 Du Narr! 356 00:51:50,540 --> 00:51:52,906 Täusche mich nicht! 357 00:52:02,652 --> 00:52:04,381 Ich bin ausgerutscht. 358 00:52:06,156 --> 00:52:07,487 Warten! 359 00:52:32,916 --> 00:52:34,907 - Großer Bruder! - Großer Bruder! 360 00:52:37,821 --> 00:52:40,119 Er ist tot! 361 00:53:28,004 --> 00:53:32,839 Ich habe einen Mann getötet... mit meinen Händen. 362 00:53:34,945 --> 00:53:37,778 Habe ich trainiert, um zu töten? 363 00:53:40,951 --> 00:53:45,445 Karate kann nichts anderes sein außer einer Waffe? 364 00:53:47,557 --> 00:53:52,824 Habe ich dafür gesorgt, dass Ariake elend gestorben ist? 365 00:54:17,754 --> 00:54:21,315 Oyama, es war Selbstverteidigung... 366 00:54:22,525 --> 00:54:24,493 Du hast einen bösen Mann getötet. 367 00:54:25,996 --> 00:54:31,400 Er war ein berüchtigter Mörder. 368 00:54:33,003 --> 00:54:34,971 Mörder! 369 00:54:35,038 --> 00:54:38,439 - Was machst du? - Lass los... 370 00:54:40,610 --> 00:54:45,240 Verdammt! Gib mir meinen Mann zurück! 371 00:54:45,315 --> 00:54:46,942 Es war Selbstverteidigung. 372 00:54:47,017 --> 00:54:49,315 Selbstverteidigung! 373 00:54:49,386 --> 00:54:53,015 Vielleicht war er ein nichtsnutziger Mafia-Gauner, 374 00:54:53,089 --> 00:54:57,719 aber er war der einzige Vater meines Kindes! 375 00:55:14,477 --> 00:55:16,843 Als er freigelassen wurde, 376 00:55:18,048 --> 00:55:22,451 Ich dachte, wir wären endlich zusammen, wir drei. 377 00:55:27,123 --> 00:55:30,058 Gib mir meinen Papa zurück! 378 00:55:48,745 --> 00:55:51,407 Verzeihen Sie mir! 379 00:55:52,449 --> 00:55:54,781 Verzeihen Sie mir! 380 00:55:57,587 --> 00:56:02,524 Schneide mir die Hände ab! 381 00:56:04,494 --> 00:56:10,797 Unsinn! Wie wäre das Den Vater dieses Jungen zurückbringen? 382 00:56:20,710 --> 00:56:23,178 Verzeihen Sie mir! 383 00:56:25,148 --> 00:56:31,383 Ich werde nie wieder Karate üben. 384 00:56:58,548 --> 00:57:02,040 Du wirst ein neues Leben beginnen. 385 00:57:02,118 --> 00:57:04,245 Ich auch. 386 00:57:05,755 --> 00:57:07,655 Ich verlasse morgen das Haus. 387 00:57:12,061 --> 00:57:16,760 Ich bringe meine Sachen mit und wohne bei dir. Okay? 388 00:57:18,201 --> 00:57:20,260 Gute Nacht! 389 00:57:39,522 --> 00:57:42,821 Guten Morgen, Alter. 390 00:57:42,892 --> 00:57:45,087 Alter Kerl? Und wer bist du? 391 00:57:45,161 --> 00:57:46,992 Schläft Oyama noch? 392 00:57:47,063 --> 00:57:49,054 - Er ist schon ausgegangen. - Das ist in Ordnung. 393 00:57:49,132 --> 00:57:53,228 Hey, du benimmst dich wie seine Frau. Hallo, warte... 394 00:57:59,542 --> 00:58:00,873 Hallo? 395 00:58:30,740 --> 00:58:34,972 VERGEBEN SIE MIR 396 00:58:43,786 --> 00:58:45,549 Oyama! 397 00:59:54,757 --> 00:59:57,920 Geht es dir gut? 398 01:00:03,866 --> 01:00:05,424 Bitte verzeihen Sie mir. 399 01:00:12,041 --> 01:00:13,770 Warum bist du hierher gekommen? 400 01:00:16,679 --> 01:00:18,112 Ich bin gekommen, um dir zu helfen. 401 01:00:20,717 --> 01:00:22,776 Bitte lassen Sie mich Ihnen helfen. 402 01:00:26,923 --> 01:00:30,450 NEIN! Du kannst mich nicht betrügen! 403 01:00:42,105 --> 01:00:43,732 Nach Hause gehen! 404 01:00:45,074 --> 01:00:46,837 Nach Hause gehen! Nach Hause gehen! 405 01:00:59,255 --> 01:01:01,485 Bitte... 406 01:01:01,557 --> 01:01:02,956 Geh nach Hause! 407 01:01:14,937 --> 01:01:23,936 Der einsame Schatten eines Mannes 408 01:01:24,013 --> 01:01:32,944 Geht den Weg des Karate 409 01:01:33,022 --> 01:01:41,691 Die Welt könnte über mich lachen 410 01:01:41,764 --> 01:01:50,934 Dennoch habe ich einen Traum, den ich hegen möchte 411 01:01:51,007 --> 01:01:59,881 Eines Tages wie die schöne Blume Das versucht zu blühen 412 01:01:59,949 --> 01:02:04,079 Dieser eine helle Morgen 413 01:02:04,153 --> 01:02:08,886 Wenn ich gegen mich selbst gewinne 414 01:02:16,299 --> 01:02:25,799 Unter Einsamkeit leiden 415 01:02:25,875 --> 01:02:34,715 Der Weg, den ich als Mann gehe 416 01:02:34,784 --> 01:02:43,385 Die bitteren Tränen benetzten meine Hände 417 01:02:43,459 --> 01:02:52,424 Trotzdem bereue ich nichts 418 01:02:52,502 --> 01:03:01,410 Eines Tages wird eine friedliche Zeit kommen 419 01:03:01,477 --> 01:03:10,613 Wenn ich gegen mich selbst gewinne An diesem einen hellen Morgen 420 01:04:22,425 --> 01:04:24,120 Wer ist es? 421 01:04:27,063 --> 01:04:29,156 Nanba! 422 01:04:30,166 --> 01:04:32,657 Ich bin gekommen, um dich herauszufordern. 423 01:04:51,187 --> 01:04:53,087 Er meint es ernst... 424 01:04:54,423 --> 01:04:56,948 Er ist anders als der Tanz Er hat schon einmal getanzt... 425 01:05:07,637 --> 01:05:12,131 Oyama! Verliere nicht! Schlag ihn! 426 01:05:15,211 --> 01:05:18,180 Benutze deine Hände! Benutze Karate! 427 01:05:19,315 --> 01:05:21,180 Was ist los, Oyama?! 428 01:05:27,156 --> 01:05:29,522 Oyama! Benutze Karate! 429 01:05:35,631 --> 01:05:41,536 Ich weiß nicht, was passiert ist, aber wenn Sie Benutze kein Karate, das hat keinen Sinn. 430 01:05:41,604 --> 01:05:47,133 Ich werde warten, bis du wieder bereit bist zu kämpfen. 431 01:05:53,482 --> 01:05:55,143 Oyama! 432 01:05:56,419 --> 01:06:00,913 Oyama, warum hast du kein Karate gemacht? 433 01:06:06,396 --> 01:06:09,923 NISHINA-FAMILIE 434 01:06:22,578 --> 01:06:25,706 Oyama, du immer noch Du willst doch Karate machen, nicht wahr? 435 01:06:27,683 --> 01:06:29,674 Es liegt in deinen Augen. 436 01:06:29,752 --> 01:06:31,344 Nein, Yuichi. 437 01:06:31,421 --> 01:06:36,449 Oyama, du hast Besuch. 438 01:06:37,794 --> 01:06:39,694 - Hier entlang. - Danke schön. 439 01:06:58,181 --> 01:07:02,618 Ich warte schon ein Jahr auf dich. 440 01:07:05,421 --> 01:07:08,447 Sie hatten geschrieben: „Verzeih mir.“ 441 01:07:11,327 --> 01:07:16,321 Ich habe in Ihrer Wohnung gewohnt. 442 01:07:18,334 --> 01:07:21,235 Und Sie werden vollständig entschädigt. 443 01:07:22,772 --> 01:07:27,675 Nein, ich glaube nicht, dass mir jemals vergeben wird. 444 01:07:32,348 --> 01:07:35,340 Hast du wirklich mit dem Karate aufgehört? 445 01:07:45,595 --> 01:07:51,727 KARATE-MEISTERSCHAFT TURNIER: VERSTECKT SICH OYAMA? 446 01:07:51,801 --> 01:07:53,928 Das Turnier ist der Tag nach morgen. 447 01:08:04,447 --> 01:08:09,146 Bitte lass mich eine Weile allein sein. 448 01:08:10,720 --> 01:08:12,119 Bitte... 449 01:08:39,248 --> 01:08:41,716 - Das ist für Sie. - Danke schön. 450 01:08:45,588 --> 01:08:47,783 Oyama... 451 01:08:49,158 --> 01:08:53,390 ...die junge Dame Wer heute Nachmittag kam, weinte. 452 01:08:58,868 --> 01:09:03,362 Wir wurden ausreichend entschädigt. 453 01:09:05,875 --> 01:09:08,275 Bitte gehen Sie zurück nach Tokio. 454 01:09:16,752 --> 01:09:22,782 Wir können von dem Feld leben, das Sie bestellt haben. 455 01:09:27,263 --> 01:09:30,232 Du hast dein Wort gehalten, also... 456 01:09:30,299 --> 01:09:34,793 ...bitte nehmen Sie unsere Anfrage an. 457 01:09:34,870 --> 01:09:38,328 Du musst weiterhin Karate üben. 458 01:09:42,278 --> 01:09:44,212 Frau Nishina... 459 01:09:47,049 --> 01:09:51,986 Wir wollen Yuichi nicht Dich zu sehr zu vermissen. 460 01:09:53,756 --> 01:09:59,126 Gehen Sie jetzt bitte zurück bevor der Regen schlimmer wird. 461 01:10:39,902 --> 01:10:41,460 Frau Nishina... 462 01:10:42,938 --> 01:10:47,875 Vielen Dank dass du dich um mich gekümmert hast. 463 01:10:59,455 --> 01:11:03,858 Oyama! Oyama! 464 01:11:09,799 --> 01:11:12,427 Oyama... du musst gewinnen! 465 01:11:50,473 --> 01:11:55,968 - Wir sehen uns wieder, Yuichi? - Ja. 466 01:12:00,349 --> 01:12:01,611 Auf Wiedersehen. 467 01:12:05,020 --> 01:12:07,614 -Oyama! - Yuichi! 468 01:13:25,000 --> 01:13:26,627 Wer bist du? 469 01:13:26,702 --> 01:13:30,433 Sie nennen mich Kenki, ein Bote aus der Hölle! 470 01:14:11,514 --> 01:14:13,277 Du bist gut! 471 01:14:15,684 --> 01:14:23,352 Jetzt weiß ich, warum Nakasone mich eingestellt hat. 472 01:14:27,897 --> 01:14:29,262 Nakasone! 473 01:14:45,581 --> 01:14:47,208 Ich möchte Nakasone sehen! 474 01:14:47,283 --> 01:14:48,944 Du! 475 01:14:49,985 --> 01:14:53,113 Ich bin aus der Hölle zurückgekommen. 476 01:14:53,188 --> 01:14:54,587 Er ist nicht da. Geh nach Hause! 477 01:14:54,657 --> 01:14:57,217 Hier ist kein Platz für Sie! 478 01:15:09,705 --> 01:15:15,109 Ich werde heute am Fluss warten um drei Uhr. 479 01:15:15,177 --> 01:15:17,645 Wenn er nicht kommt, 480 01:15:17,713 --> 01:15:22,173 Ich werde ihn herausfordern im Meisterschaftsturnier. 481 01:15:23,319 --> 01:15:28,313 HERAUSFORDERUNG 482 01:15:55,784 --> 01:15:58,719 Sechzig Männer stehen Wache. 483 01:17:37,619 --> 01:17:40,247 Er ist zu spät. 484 01:17:43,225 --> 01:17:46,160 Er ist weit über die versprochene Zeit hinaus. 485 01:17:46,228 --> 01:17:50,892 Er hat uns herausgefordert, aber vielleicht ist er plötzlich schüchtern geworden. 486 01:17:50,966 --> 01:17:54,402 Nein. Er wird kommen. 487 01:17:54,470 --> 01:17:57,735 Heute ist unsere letzte Chance, ihn zu töten. 488 01:19:08,210 --> 01:19:10,201 Nakasone! 489 01:23:48,757 --> 01:23:51,521 Es ist chinesisches T'ai Chi Chuan... 490 01:24:40,809 --> 01:24:44,336 Gut gemacht, Oyama. 491 01:24:44,412 --> 01:24:47,279 Aber dich kann ich nicht am Leben lassen. 492 01:24:47,349 --> 01:24:52,787 Meine Augen, Beine und Arme schreien um dich zu töten. 493 01:25:44,773 --> 01:25:46,297 Oyama... 494 01:25:49,077 --> 01:25:56,779 Ich habe mich sehr bemüht, es zu leugnen ... 495 01:26:01,923 --> 01:26:11,855 ...aber das ist mir klar geworden Du verkörperst wahres Karate. 496 01:26:54,576 --> 01:26:57,010 Oyama! 497 01:27:08,890 --> 01:27:11,188 Oyama! 498 01:27:15,997 --> 01:27:18,488 Oyama! 499 01:27:52,701 --> 01:27:57,764 DAS ENDE