1 00:02:41,468 --> 00:02:43,483 - Trei mozza. - Mulţumesc. 2 00:02:47,826 --> 00:02:50,140 - Ca niste paine? - Da te rog. 3 00:02:52,677 --> 00:02:55,140 - Mi-am scăpat furculița. - Vin. 4 00:02:55,555 --> 00:02:58,258 Nu pot servi asta. Fă-le din nou. 5 00:02:58,635 --> 00:02:59,979 - Pot să plătesc? - Da. 6 00:03:00,135 --> 00:03:03,149 - Nu există hârtie în toalete. - Bine. 7 00:03:03,233 --> 00:03:04,967 astept restul celor 6. 8 00:03:05,051 --> 00:03:08,227 Trei arancini si mozza de rosii? 9 00:03:08,306 --> 00:03:09,593 Sunt pe el. 10 00:03:10,609 --> 00:03:11,509 Hopa! 11 00:03:11,988 --> 00:03:13,646 Nu, fă ​​asta din nou. 12 00:03:16,651 --> 00:03:19,066 Mediu... așa cum sa cerut. 13 00:03:26,501 --> 00:03:27,574 Iată-te. 14 00:03:27,738 --> 00:03:28,982 Buna ziua. 15 00:03:29,885 --> 00:03:32,006 - O masă pentru doi? - Da. 16 00:03:59,534 --> 00:04:01,027 O las aici. 17 00:04:12,333 --> 00:04:13,993 Domnule... ce faci? 18 00:04:14,077 --> 00:04:15,026 Suntem inchisi. 19 00:04:15,110 --> 00:04:16,506 Sunt aici despre reclama ta. 20 00:04:16,546 --> 00:04:17,546 E fierbinte. 21 00:04:23,594 --> 00:04:26,043 Nu merge acolo. Dar o voi face. 22 00:04:26,127 --> 00:04:27,038 O voi face. 23 00:04:27,226 --> 00:04:28,126 BINE. 24 00:04:33,416 --> 00:04:34,984 Acesta este un loc frumos. 25 00:04:35,458 --> 00:04:36,653 imi place mult. 26 00:04:37,206 --> 00:04:38,550 Aspectul familial. 27 00:04:39,229 --> 00:04:40,935 Nu ca cei mari locuri impersonale. 28 00:04:41,019 --> 00:04:43,226 - Nu. - Știi cum este Meurice? 29 00:04:43,310 --> 00:04:44,210 Da. 30 00:04:44,330 --> 00:04:46,870 Ei bine, am petrecut 4 ani acolo. 31 00:04:47,417 --> 00:04:50,626 Dar sincer, nu are acelasi farmec. 32 00:04:51,705 --> 00:04:54,166 Aici poți simți dragostea. 33 00:04:54,244 --> 00:04:55,571 Bine... OK. 34 00:04:57,287 --> 00:04:59,181 Ai lucrat la Meurice... 35 00:04:59,265 --> 00:05:00,299 „Palatul”? 36 00:05:00,357 --> 00:05:01,257 Da. 37 00:05:01,917 --> 00:05:07,012 Am făcut totul... braserie, bar, hotel... și clubul, puțin. 38 00:05:08,126 --> 00:05:09,369 Ai un CV? 39 00:05:09,436 --> 00:05:12,347 Chiar o să ajut cu spălatul de vase. 40 00:05:13,127 --> 00:05:16,038 Îți iau numărul și te sună înapoi. 41 00:05:18,266 --> 00:05:20,041 De ce să nu mă încerci acum? 42 00:05:21,026 --> 00:05:24,161 Dacă sunt bine, ține-mă, dacă nu, mă concediezi. 43 00:05:24,739 --> 00:05:28,023 Astfel nu pierzi timpul... este Al set. 44 00:05:32,427 --> 00:05:33,375 Abel. 45 00:05:37,654 --> 00:05:38,872 Veni din nou? 46 00:05:40,460 --> 00:05:41,493 Ella. 47 00:05:41,672 --> 00:05:42,657 Ella. 48 00:05:43,340 --> 00:05:46,291 Bunica mea era nebună despre jazz. Ella, de asemenea. 49 00:05:46,375 --> 00:05:48,298 Asta a fost tot ea era interesată. 50 00:05:48,382 --> 00:05:51,492 Ne-am petrece ziua fumând și ascultarea înregistrărilor. 51 00:05:51,576 --> 00:05:52,903 nu am vorbit... 52 00:05:53,212 --> 00:05:54,705 ...dar ne-am simtit bine. 53 00:05:58,194 --> 00:06:00,259 Vei lua de la 14 la 11. 54 00:06:00,512 --> 00:06:03,871 În seara asta, avem o zi de naștere. Sunt obișnuiți. 55 00:06:04,151 --> 00:06:07,605 Punem farfuriile... Băuturi acolo. Meniuri pe tablă. 56 00:06:07,689 --> 00:06:09,468 Fără meniuri de prânz seara. 57 00:06:09,552 --> 00:06:11,465 Acesta este Abel... Îi dăm un proces. 58 00:06:11,538 --> 00:06:12,279 Hi! 59 00:06:12,409 --> 00:06:14,327 Dacă aveți o întrebare, intreaba Simon. 60 00:06:14,411 --> 00:06:15,776 - Simon este...? - Asta sunt eu. 61 00:06:15,860 --> 00:06:18,244 Pâine, sare, piper și sosuri. 62 00:06:18,326 --> 00:06:21,685 Trec mai departe... 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 și 1. 63 00:06:21,801 --> 00:06:23,768 - De la 1 la 5 este al tău. - BINE. 64 00:06:23,852 --> 00:06:25,183 Asta e prioritatea ta. 65 00:06:25,267 --> 00:06:27,779 Berile sunt acolo, băuturile răcoritoare de aici. 66 00:06:27,863 --> 00:06:30,177 Vinul este lângă deserturile. 67 00:06:30,557 --> 00:06:33,169 Ai făcut o creme brulee înainte? 68 00:06:33,811 --> 00:06:35,138 tatăl meu. 69 00:06:39,168 --> 00:06:40,339 Buna ziua. 70 00:06:40,518 --> 00:06:41,641 Scuzați-mă. 71 00:06:43,236 --> 00:06:45,251 Ai vrut pe cineva repede. 72 00:06:48,982 --> 00:06:50,886 Data viitoare, face un efort. 73 00:06:51,886 --> 00:06:53,678 Pune-ți o cămașă, cel putin. 74 00:06:56,194 --> 00:06:57,478 Înțeles! 75 00:07:01,059 --> 00:07:02,974 Există un număr PIN pentru casă? 76 00:07:03,058 --> 00:07:04,775 Am grijă de casă. 77 00:07:04,859 --> 00:07:05,945 Și comenzile? 78 00:07:06,029 --> 00:07:08,551 Îl dai în bucătărie. Scot nota de plată. 79 00:07:08,635 --> 00:07:11,695 Așa facem noi. Nu este Meurice. 80 00:07:18,843 --> 00:07:19,791 Două cafele. 81 00:07:19,968 --> 00:07:22,218 - Niște pâine, te rog? - Cu siguranţă. 82 00:07:22,302 --> 00:07:24,488 - Aștepți pe cineva? - Vine. 83 00:07:24,572 --> 00:07:27,334 - Totul în regulă? - Da, mulţumesc. 84 00:07:28,141 --> 00:07:29,927 - Perrier-ul e pentru...? - Pentru mine, mulțumesc. 85 00:07:30,011 --> 00:07:30,624 BINE. 86 00:07:32,310 --> 00:07:35,221 Multumesc fetelor... Sa aveti o seara placuta. 87 00:07:37,142 --> 00:07:38,304 Da, doamnă? 88 00:07:38,615 --> 00:07:39,515 Da? 89 00:07:39,802 --> 00:07:42,489 - Aș putea să am același lucru? - Desigur. 90 00:07:45,305 --> 00:07:48,216 De ce fata este pe 5 arata atat de nefericit? 91 00:07:49,778 --> 00:07:51,002 Care fată? 92 00:07:51,244 --> 00:07:53,874 Blonda cu gura strânsă. 93 00:07:54,550 --> 00:07:56,814 Ea este pe 2. 5 este acolo. 94 00:07:57,784 --> 00:07:59,949 Se confruntă cu cel mai bun prieten al ei. 95 00:08:00,180 --> 00:08:02,906 Îi vorbește despre păsări se ia cu... 96 00:08:02,990 --> 00:08:06,274 ...si nici nu a observat noua ei coafură. 97 00:08:06,731 --> 00:08:09,343 De aceea caută atât de nefericit. 98 00:08:10,499 --> 00:08:11,997 ii cunosti? 99 00:08:12,659 --> 00:08:15,048 Și ei... De ce se ceartă? 100 00:08:15,554 --> 00:08:17,569 Totul este despre moștenire. 101 00:08:21,625 --> 00:08:23,959 Îți imaginezi vreodată vietile oamenilor? 102 00:08:24,043 --> 00:08:25,322 Tortul e gata. 103 00:08:25,596 --> 00:08:27,164 Da... o voi lua. 104 00:08:30,151 --> 00:08:31,211 Lui Elias...! 105 00:08:31,510 --> 00:08:34,425 LA MULTI ANI TU... 106 00:08:45,566 --> 00:08:47,581 Bună seara. Masa pentru doi? 107 00:09:05,545 --> 00:09:08,006 Ce mai faci, Ella? Nu prea obosit? 108 00:09:08,646 --> 00:09:10,615 Amenda. Ce mai faceți băieți? 109 00:09:10,754 --> 00:09:11,706 Amenda. 110 00:09:12,121 --> 00:09:13,259 Mare. Noapte bună. 111 00:09:13,343 --> 00:09:14,726 Noapte bună. 112 00:09:15,517 --> 00:09:19,025 Am învățat să înot în frig, in munti. 113 00:09:19,377 --> 00:09:20,656 Noapte bună. 114 00:09:24,499 --> 00:09:25,843 Nu vrei? 115 00:09:25,939 --> 00:09:27,805 Sfaturile ajung la angajați. 116 00:09:27,946 --> 00:09:29,569 Oh, tu ești șeful? 117 00:09:32,180 --> 00:09:36,329 Şi eu. Unchiul meu m-a convins preluând garajul lui. 118 00:09:36,413 --> 00:09:39,772 El chiar m-a făcut să înțeleg certificatul meu de mecanic. 119 00:09:39,952 --> 00:09:41,076 Nu încerca. 120 00:09:41,686 --> 00:09:42,646 Ce? 121 00:09:43,510 --> 00:09:45,749 Să-mi ghicesc viața în 30 de secunde. 122 00:09:52,062 --> 00:09:54,192 Dacă trebuie să prindeți ultimul tren, mai bine pleci. 123 00:09:54,276 --> 00:09:56,310 Aceleasi ore maine. 124 00:09:57,068 --> 00:09:58,561 Deci ești mulțumit. 125 00:09:59,566 --> 00:10:00,880 Nu mă voi plânge. 126 00:10:00,964 --> 00:10:01,975 De ce nu? 127 00:10:07,593 --> 00:10:09,459 Îmi oferi o bere? 128 00:10:11,399 --> 00:10:12,315 Apoi mergem. 129 00:10:12,341 --> 00:10:14,133 Te așteaptă cineva? 130 00:10:17,925 --> 00:10:21,060 Ești conștient că există a 13-a constelație? 131 00:10:22,280 --> 00:10:26,060 Astrologii au încercat să simplifice sistemul de secole... 132 00:10:26,144 --> 00:10:28,791 ...cu 12 luni, 12 semne. 133 00:10:29,731 --> 00:10:31,655 Și lipsea unul. 134 00:10:31,739 --> 00:10:33,401 Și schimbă totul. 135 00:10:33,485 --> 00:10:34,903 ce faci? 136 00:10:35,430 --> 00:10:38,967 Am descoperit la 30 de ani că sunt Fecioară și nu Leu. Uimitor nu? 137 00:10:39,051 --> 00:10:40,135 Opreste asta! 138 00:10:42,501 --> 00:10:43,531 La naiba! 139 00:11:34,718 --> 00:11:36,264 Alegere norocoasă! 140 00:11:36,509 --> 00:11:38,151 Dă-mi banii înapoi. 141 00:11:39,191 --> 00:11:40,496 Este destinul. 142 00:11:42,177 --> 00:11:45,909 Te avertizez, dacă nu o faci dă-o înapoi, o să țip. 143 00:11:47,553 --> 00:11:48,626 Daţi-i drumul! 144 00:11:49,396 --> 00:11:50,929 Da, o voi face. 145 00:12:37,369 --> 00:12:38,869 sunt convins... 146 00:12:39,484 --> 00:12:42,945 ...dacă te gândești povestea asta cu constelația... 147 00:12:43,029 --> 00:12:46,554 ...oamenii urmează semnul greșit toată viața lor. 148 00:12:46,638 --> 00:12:48,131 Lasă-mă! 149 00:12:48,869 --> 00:12:49,900 De fapt... 150 00:12:50,976 --> 00:12:54,566 ...se încurcă despre cine sunt ei. 151 00:12:54,650 --> 00:12:55,811 Înţelegi? 152 00:12:56,853 --> 00:12:58,495 Unde se îndreaptă acest lucru? 153 00:12:59,513 --> 00:13:02,316 Ascultă... Voi face o înțelegere. 154 00:13:03,089 --> 00:13:06,000 vii cu mine, și vom împărți 50-50. 155 00:13:06,928 --> 00:13:07,709 Ce?! 156 00:13:07,756 --> 00:13:11,384 Te poți întoarce cu 3 ori ce am luat de la tine. 157 00:13:11,468 --> 00:13:12,472 Minim. 158 00:13:13,683 --> 00:13:15,026 Iti bat joc de mine? 159 00:13:15,110 --> 00:13:17,499 Dă-mi banii înapoi, chiar acum! 160 00:13:17,651 --> 00:13:21,265 Ce se întâmplă intre noi, este un semn... 161 00:13:21,619 --> 00:13:22,824 Oricare ar fi. 162 00:13:29,636 --> 00:13:33,442 e in regula... Stai cu mine... va merge bine. 163 00:13:33,628 --> 00:13:34,844 Nu e nimic de care să te temi. 164 00:13:34,928 --> 00:13:36,148 Nu mă tem. 165 00:13:40,395 --> 00:13:43,007 - Bună, Abel. - Ești în regulă? te sun eu. 166 00:13:53,277 --> 00:13:55,964 - Ce mai faci Jules? - Bine... Tu? 167 00:13:57,902 --> 00:13:59,678 Domnișoară, trebuie să vă trezesc cardul. 168 00:13:59,762 --> 00:14:01,317 - Ce? - Cardul tău. 169 00:14:01,529 --> 00:14:02,580 sunt cu el. 170 00:14:02,726 --> 00:14:05,177 Sunt membri doar aici. 171 00:14:05,885 --> 00:14:07,620 Abel, spune-i că suntem împreună. 172 00:14:07,704 --> 00:14:08,775 O cunoști? 173 00:14:08,863 --> 00:14:10,459 N-am mai văzut-o până acum. 174 00:14:10,543 --> 00:14:13,118 Va trebui să plătiți cei 80 de euro taxa de membru... 175 00:14:13,202 --> 00:14:14,215 Într-adevăr! 176 00:14:15,476 --> 00:14:18,536 - Nu am. - Va trebui să pleci. 177 00:14:20,862 --> 00:14:21,979 Iată-te. 178 00:14:22,768 --> 00:14:24,714 Nici un act de identitate? 179 00:14:28,552 --> 00:14:31,761 Mă întreb ce mai asta o sa ma coste. 180 00:14:57,307 --> 00:14:59,025 Stop! Sunt bani furați. 181 00:14:59,109 --> 00:15:00,009 400... 182 00:15:00,193 --> 00:15:01,816 500... 520. 183 00:15:01,984 --> 00:15:03,626 Toată lumea de aici este îndoită. 184 00:15:04,386 --> 00:15:07,073 Ca tipul mare de acolo... Hulk. 185 00:15:07,510 --> 00:15:11,143 Pierde luni... se întoarce încărcat joi. 186 00:15:11,227 --> 00:15:12,565 Mulțumesc, scutiere. 187 00:15:12,841 --> 00:15:15,827 Unde ți-ai imagina si-a luat banii? 188 00:15:16,519 --> 00:15:17,863 Bună seara, domnule. 189 00:15:19,799 --> 00:15:21,876 bijuterii Marbella. 30.000, numerar. 190 00:15:21,960 --> 00:15:24,199 Nu vreau să aud despre asta. 191 00:15:31,168 --> 00:15:33,034 - Schimbare. - Schimbare de 100. 192 00:15:33,802 --> 00:15:35,629 40, 50... 5 pentru 100. 193 00:15:36,922 --> 00:15:40,736 Aici joci Punto sau Banco. Te dublezi sau pierzi. 194 00:15:40,820 --> 00:15:42,686 Banco... asta e banca. 195 00:15:45,580 --> 00:15:46,485 Te joci. 196 00:15:46,606 --> 00:15:47,506 eu? 197 00:15:49,705 --> 00:15:50,923 Nu, nu știu cum. 198 00:15:51,007 --> 00:15:53,246 Nu e nimic de știut. Ceas. 199 00:15:55,190 --> 00:15:58,549 - Îți dau încredere. - Pune pariurile. 200 00:15:58,691 --> 00:16:01,259 Pe de alta parte, este important să crezi în el. 201 00:16:01,343 --> 00:16:02,346 BINE ? 202 00:16:05,434 --> 00:16:06,429 Acum. 203 00:16:06,721 --> 00:16:08,360 Pariurile sunt plasate. 204 00:16:08,809 --> 00:16:10,136 Gata cu pariurile. 205 00:16:11,607 --> 00:16:12,835 Punctul 9. 206 00:16:14,321 --> 00:16:15,237 Banco 7. 207 00:16:17,076 --> 00:16:19,017 Ți-ai dublat banii. 208 00:16:26,633 --> 00:16:28,201 - Din nou! - Schimba 100. 209 00:16:29,218 --> 00:16:31,159 20, 30, 40, 5 pentru 100. 210 00:16:41,135 --> 00:16:42,130 Punctul 0. 211 00:16:42,472 --> 00:16:43,691 Banco 4. 212 00:16:44,436 --> 00:16:45,412 Punctul 8. 213 00:16:45,527 --> 00:16:46,919 - Da! - Bravo! 214 00:17:04,958 --> 00:17:05,988 Punctul 3. 215 00:17:06,733 --> 00:17:07,894 Banco 6. 216 00:17:08,396 --> 00:17:09,516 Punto 5, Banco. 217 00:17:20,142 --> 00:17:21,740 Ce vom face acum? 218 00:17:22,660 --> 00:17:24,078 Ce este un "pariu de egalitate"? 219 00:17:24,589 --> 00:17:27,127 Cravata este diferită. Este neobișnuit. 220 00:17:27,454 --> 00:17:29,843 Dar inmultiti cu 8 daca vei castiga. 221 00:17:30,125 --> 00:17:33,111 Este atunci când Punto și Banco se adună în mod egal. 222 00:17:35,454 --> 00:17:36,812 E o lovitură lungă. 223 00:17:48,025 --> 00:17:49,891 Multumesc... Gata cu pariurile. 224 00:17:55,465 --> 00:17:56,571 Punctul 8. 225 00:17:57,583 --> 00:17:59,159 Banco 8... o cravată. 226 00:18:04,667 --> 00:18:06,608 E pe o serie de victorii. 227 00:18:06,758 --> 00:18:07,785 Prima dată? 228 00:18:08,890 --> 00:18:10,487 Este atât de evident? 229 00:18:10,726 --> 00:18:12,219 Trei vodcă. lovituri. 230 00:18:14,235 --> 00:18:18,368 Prima dată când sunt într-un cazinou, la Ostende... pe vremea când aveam franci... 231 00:18:18,452 --> 00:18:22,333 Am ajuns cu 50, și a încheiat noaptea cu 6.200. 232 00:18:22,834 --> 00:18:25,372 Mi-am cumpărat pantofi pentru toată familia mea. 233 00:18:27,926 --> 00:18:29,612 Și m-am întors acolo. 234 00:18:30,713 --> 00:18:31,833 Şi tu? 235 00:18:32,084 --> 00:18:35,636 E ceva ce fac ocazional... pentru amuzament. 236 00:18:35,720 --> 00:18:37,213 Eu nu sunt ca el. 237 00:18:41,133 --> 00:18:44,566 Termină-ți băutura... O să mergem să-i dărâmăm! 238 00:18:49,677 --> 00:18:51,084 6.500... 239 00:18:54,338 --> 00:18:55,452 8.000... 240 00:19:02,349 --> 00:19:03,681 9.000... 241 00:19:05,120 --> 00:19:07,824 9.450... Cum ne despărțim? 242 00:19:12,465 --> 00:19:13,744 50-50 243 00:19:28,529 --> 00:19:30,544 Să mâncăm ceva? 244 00:19:33,402 --> 00:19:35,216 mi-e foame! 245 00:19:37,190 --> 00:19:38,949 trebuie să ajung înapoi la muncă. 246 00:19:39,033 --> 00:19:40,899 Tata nu trebuie să vadă pragul. 247 00:19:43,884 --> 00:19:47,468 - Nu-l cunoști pe Forrest Gump? - Nu... Ce este? 248 00:19:47,552 --> 00:19:49,801 Nu l-ai văzut niciodată...? cu Tom Hanks? 249 00:19:49,885 --> 00:19:51,826 - Este un film? - Desigur! 250 00:19:53,486 --> 00:19:57,017 Tipul este complet lipsit de creier... 251 00:19:57,221 --> 00:19:59,831 ...și el devine un erou a SUA. 252 00:19:59,915 --> 00:20:02,005 Aleargă, joacă ping-pong. 253 00:20:02,341 --> 00:20:04,447 Iti bat joc de mine! 254 00:20:05,570 --> 00:20:08,720 Nu face asta... Mă face să mă simt vechi. 255 00:20:10,128 --> 00:20:13,759 nu inteleg... Ai vrut să fii Forrest Gump sau șofer? 256 00:20:13,843 --> 00:20:14,970 Vreau să știu. 257 00:20:16,319 --> 00:20:19,069 Am vrut doar să fiu clasa de top la ceva. 258 00:20:19,153 --> 00:20:20,721 Ar putea fi orice. 259 00:20:21,449 --> 00:20:25,428 Ping-pong, baschet, pescuit, boluri... 260 00:20:28,766 --> 00:20:30,205 Mașini, a fost ușor. 261 00:20:30,303 --> 00:20:32,868 Aveam acces la tot cu garajul. 262 00:20:32,952 --> 00:20:36,385 Verișoara mea a făcut mâna, Eu am condus. 263 00:20:41,378 --> 00:20:43,319 Eram regi pe vremea aceea. 264 00:20:46,845 --> 00:20:48,487 Va trebui să-l vezi. 265 00:20:49,853 --> 00:20:51,050 nu stiu... 266 00:20:51,458 --> 00:20:53,040 Eu și cursele de mașini... 267 00:20:53,708 --> 00:20:55,767 Tatăl meu se uită la televizor în fiecare duminică. 268 00:20:55,793 --> 00:20:57,378 Mi se pare plictisitor. 269 00:20:57,841 --> 00:21:02,618 nu vorbesc despre genul asta... Vorbesc despre o cursă adevărată. 270 00:21:02,951 --> 00:21:06,240 Ce vezi la televizor este ca pokerul... 271 00:21:06,304 --> 00:21:09,737 Ca o cină lungă unde nimeni nu zâmbește. 272 00:21:10,843 --> 00:21:13,192 Derby-ul Demolării este ca baccarat-ul Punto Banco. 273 00:21:13,276 --> 00:21:14,804 S-a terminat repede. 274 00:21:14,888 --> 00:21:16,903 Mușci sau ești mușcat. 275 00:21:20,115 --> 00:21:22,161 Dacă vrei să te iau, intreaba-ma frumos. 276 00:21:22,245 --> 00:21:23,419 te intreb pe TU? 277 00:21:25,054 --> 00:21:27,570 Vrei să mă inviți, mă întrebi. 278 00:21:29,133 --> 00:21:33,686 Când scoți porumbul ăla afară din dinții tăi, te voi lua cu tine. 279 00:21:37,392 --> 00:21:38,508 - Magie. - Nu! 280 00:21:38,599 --> 00:21:39,878 A dispărut. 281 00:21:40,550 --> 00:21:41,450 Participă! 282 00:21:41,567 --> 00:21:43,494 Era în sare. 283 00:21:43,578 --> 00:21:47,224 Trebuie sa o fac duminica și arată copiilor. 284 00:21:47,783 --> 00:21:50,153 Îl vezi? Dispare și revine. 285 00:21:50,210 --> 00:21:51,309 Hopa! 286 00:21:52,310 --> 00:21:54,849 Nimic în asta, nu? 287 00:21:54,959 --> 00:21:56,037 Da. 288 00:21:59,755 --> 00:22:02,056 Se pare că ai lucrat la Meurice? 289 00:22:02,140 --> 00:22:03,280 Da. 290 00:22:03,553 --> 00:22:05,542 Nu sunt prea tare acolo? 291 00:22:05,626 --> 00:22:07,044 Te obisnuiesti. 292 00:22:07,742 --> 00:22:08,806 Când a fost asta? 293 00:22:09,045 --> 00:22:12,254 nu stiu... Acum 7... 7 ani și jumătate. 294 00:22:12,339 --> 00:22:14,377 L-ai cunoscut pe Julien Lancerre? 295 00:22:14,461 --> 00:22:16,460 Nu-mi amintesc. Este cu ceva timp în urmă. 296 00:22:16,544 --> 00:22:20,032 El a fost maitre de vârf. Nu puteai să-l uiți. 297 00:22:20,116 --> 00:22:23,251 Nu se stie niciodata... Atât de mult lucru în ture acolo. 298 00:22:24,010 --> 00:22:25,634 Mai ales că eram lucrător în ture. 299 00:22:25,718 --> 00:22:28,066 Eram în tura de noapte pe biroul de recepție. 300 00:22:28,150 --> 00:22:30,176 Am fost cu doamna Plisson... 301 00:22:30,639 --> 00:22:32,759 Era cunoscută drept guvernanta. 302 00:22:32,843 --> 00:22:34,993 Niște pui, te rog. 303 00:22:35,163 --> 00:22:37,035 - Mai multe? - Da. 304 00:22:48,527 --> 00:22:49,747 Te văd. 305 00:22:53,982 --> 00:22:55,724 - Noapte bună. - Te văd. 306 00:23:06,701 --> 00:23:07,725 Bine? 307 00:23:08,033 --> 00:23:09,141 Nu. 308 00:23:16,427 --> 00:23:19,129 Norocul începătorului se întâmplă o singură dată. 309 00:23:20,428 --> 00:23:22,516 Nu este doar o întrebare de noroc. 310 00:23:22,600 --> 00:23:25,884 Sunt două, trei lucruri trebuie sa stii. 311 00:23:30,552 --> 00:23:32,642 te pot invata, daca iti place. 312 00:23:34,850 --> 00:23:37,164 Mă duc acasă. Am nevoie să dorm. 313 00:23:46,184 --> 00:23:48,722 Dacă este atât de ușor, de ce esti rupt? 314 00:23:49,480 --> 00:23:52,316 Crezi că oamenii joacă? pentru aluat? 315 00:23:52,401 --> 00:23:56,331 Este aproape ideea de jocuri jucate pentru bani, nu-i așa? 316 00:23:56,415 --> 00:24:00,147 Crezi că oamenii pe care i-ai văzut, ca chinezii... 317 00:24:00,270 --> 00:24:02,360 ... au fost acolo pentru aluat? 318 00:24:04,955 --> 00:24:08,761 De fiecare dată, ei pun viața lor pe masă. 319 00:24:09,302 --> 00:24:12,916 Magazinul lor, chiria lor... mâncarea copiilor lor. 320 00:24:14,838 --> 00:24:17,376 Și când pierd, se întorc. 321 00:24:18,068 --> 00:24:20,241 Pentru că cu atât mai adânc te bagi in rahat... 322 00:24:20,325 --> 00:24:22,456 ...cu atât ai mai multă nevoie sa ma intorc... 323 00:24:22,540 --> 00:24:25,078 ...deci cu cât este mai multă adrenalină. 324 00:24:29,842 --> 00:24:32,529 Ai simțit și tu acea graba, aseară. 325 00:24:34,943 --> 00:24:36,111 L-am văzut. 326 00:24:38,956 --> 00:24:42,801 Primul lucru este să identifici cel mai dependent jucător. 327 00:24:42,885 --> 00:24:45,833 Întotdeauna există un tip care pleacă pe canal, dar continuă să încerce. 328 00:24:45,917 --> 00:24:49,056 Ia notă de ceea ce face, si faci invers. 329 00:24:49,140 --> 00:24:51,328 Pentru că va merge tot drumul. 330 00:24:52,540 --> 00:24:55,600 Trebuie să lovească fundul înainte de a reînvia. 331 00:24:56,559 --> 00:24:58,982 După, există seturi alternative. 332 00:24:59,066 --> 00:25:01,035 Cinci de la Punto, una de la Banco. 333 00:25:01,119 --> 00:25:03,783 Șapte din Punto, doi din bancă etc. 334 00:25:03,867 --> 00:25:08,801 Chinezii sunt atrași să observe totul și lucrând la statistici. 335 00:25:08,885 --> 00:25:12,111 Dar este mai sigur de urmărit tava cu chipuri a crupierului. 336 00:25:12,195 --> 00:25:15,330 Dacă este plin, înseamnă banca e in fata. 337 00:25:15,930 --> 00:25:18,549 Trebuie să pariezi împotriva mesei. 338 00:25:19,227 --> 00:25:22,512 Dar dacă tava este goală, înseamnă că banca a căzut. 339 00:25:22,596 --> 00:25:25,140 Iar crupierul cere o înroșire. 340 00:25:25,224 --> 00:25:27,211 Își avertizează șeful secției... 341 00:25:27,295 --> 00:25:30,617 ...și șeful secției merge să-l găsească pe bancher. 342 00:25:30,701 --> 00:25:34,962 Bancherul este cel care face diferența dintre un club și un cazinou. 343 00:25:35,046 --> 00:25:38,674 În fiecare dimineață, străinii sunt vânduți dreptul de a rula mesele. 344 00:25:38,758 --> 00:25:43,087 Nu contează cine joacă, dar practic e la fel... 345 00:25:43,462 --> 00:25:47,119 Te joci împotriva lui, în locul stabilirii. 346 00:25:47,203 --> 00:25:49,741 Asta este... deleiul de mână. 347 00:25:50,207 --> 00:25:52,592 O preocupare non-profit. 348 00:25:52,909 --> 00:25:55,579 Fără bani, fără profit, fără taxe. 349 00:25:55,967 --> 00:25:59,102 Doar o mică întâlnire între membri. 350 00:26:01,151 --> 00:26:06,450 Din când în când, șeful trimite securitate pentru a reaminti cine este responsabil. 351 00:26:08,885 --> 00:26:11,721 Cu cât este mai spectaculos, cu atât mai bine. 352 00:26:13,552 --> 00:26:15,100 Adesea este pus în scenă. 353 00:26:15,478 --> 00:26:18,240 Tipul este plătit, si dispare. 354 00:26:19,185 --> 00:26:23,555 Adevăratele amenințări sunt cămătarii... doamnele-dragon. 355 00:26:24,495 --> 00:26:30,405 Dacă nu îi plătești înapoi, familia ta... toți... vor lua rap pentru tine. 356 00:26:30,489 --> 00:26:32,728 Și apoi, sunt vânzătorii. 357 00:26:32,821 --> 00:26:34,574 Când ești slab, ei te ajuta... 358 00:26:34,647 --> 00:26:39,349 ... oferindu-ți adresa unuia a multora din cartier. 359 00:26:39,677 --> 00:26:43,231 Dacă uitați să plătiți... Diako vine să te caute. 360 00:26:43,315 --> 00:26:46,450 El este Satana a recuperatorilor de datorii din Paris. 361 00:31:00,062 --> 00:31:02,749 Vă aduc meniul si o cafea. 362 00:31:03,788 --> 00:31:05,649 Ce-ai făcut? Unde ai fost? 363 00:31:05,681 --> 00:31:06,581 Îmi pare rău. 364 00:31:07,234 --> 00:31:08,727 nu pot sa cred!! 365 00:31:09,885 --> 00:31:12,721 - Poți să iei asta... ajută-mă! - Aici. 366 00:31:12,843 --> 00:31:13,874 Mulţumesc. 367 00:31:14,666 --> 00:31:15,704 Îmi pare rău. 368 00:31:16,913 --> 00:31:18,571 Acesta este gata de plecare. 369 00:31:19,735 --> 00:31:21,900 - Și Abel? - Dar Abel? 370 00:31:21,985 --> 00:31:24,593 - ''Ce zici de Abel''. - Habar n-am. 371 00:31:24,677 --> 00:31:26,319 Doriți să plătiți? 372 00:31:33,206 --> 00:31:34,475 Ai timp? 373 00:31:35,106 --> 00:31:38,912 Aș zice că era 7.03 de când era 7 acum trei minute 374 00:33:03,843 --> 00:33:05,868 80 pentru dumneavoastră, doamnă. 375 00:33:08,177 --> 00:33:09,800 95. 376 00:33:12,525 --> 00:33:14,755 Toate plătite... Puneți pariurile. 377 00:33:19,174 --> 00:33:21,876 Gata cu pariurile. 378 00:33:23,760 --> 00:33:24,838 Punctul 6. 379 00:33:25,802 --> 00:33:27,460 Banco 1. Punto. 380 00:33:34,718 --> 00:33:36,341 Puneți pariurile. 381 00:33:40,718 --> 00:33:42,660 Gata cu pariurile. 382 00:33:44,043 --> 00:33:46,034 Punto 6. Banco 8. 383 00:33:46,767 --> 00:33:47,845 Banco. 384 00:33:55,260 --> 00:33:56,616 Puneți pariurile. 385 00:34:05,260 --> 00:34:06,587 Gata cu pariurile. 386 00:34:07,263 --> 00:34:08,672 Punctul 7. 387 00:35:23,211 --> 00:35:24,596 Dublin? 388 00:35:26,954 --> 00:35:28,328 Da... Dublin. 389 00:35:31,065 --> 00:35:34,981 Bere, cimpoi, ploaie. Este paradisul pentru mine. 390 00:35:36,228 --> 00:35:37,222 Da. 391 00:35:39,366 --> 00:35:42,119 Dacă aș fi fugit, Aș merge mult mai departe. 392 00:35:42,203 --> 00:35:43,103 Unde? 393 00:35:44,510 --> 00:35:46,003 Mexic, de exemplu. 394 00:35:46,108 --> 00:35:48,720 Ce ai vrea să faci în Mexic? 395 00:35:49,313 --> 00:35:52,784 Este locul perfect să dispară, nu-i așa? 396 00:35:52,868 --> 00:35:55,033 De ce vrei să dispari? 397 00:35:55,239 --> 00:35:56,897 nu sunt de acord. 398 00:36:01,486 --> 00:36:03,033 Tu da, dar nu eu. 399 00:36:03,554 --> 00:36:04,898 mă întorceam. 400 00:36:05,177 --> 00:36:06,634 Taie-l! 401 00:37:14,453 --> 00:37:15,615 Vino aici...! 402 00:37:16,040 --> 00:37:17,512 Sărută-mă. 403 00:38:31,462 --> 00:38:35,045 Îl vezi pe micuțul de acolo? Negrul? 404 00:38:36,052 --> 00:38:39,411 Ultima dată când l-am dat afară, el şchiopăta. 405 00:38:40,142 --> 00:38:41,784 Cât ai luat? 406 00:38:44,750 --> 00:38:45,697 Aici. 407 00:38:49,760 --> 00:38:50,874 Să mergem. 408 00:38:51,495 --> 00:38:54,290 Grăbește-te... Ești pe... în 5. 409 00:38:54,563 --> 00:38:55,801 Mizăm totul pe 5. 410 00:38:55,849 --> 00:38:58,246 - Ce? - Pune totul pe mine, dublu sau renunță. 411 00:38:58,330 --> 00:39:01,092 ma bazez pe tine, Chiar am nevoie de ea. 412 00:39:03,552 --> 00:39:04,888 Bine... du-te. 413 00:39:08,813 --> 00:39:11,301 Ține-ți ochii pe mine, tot timpul. 414 00:39:11,385 --> 00:39:12,580 - Da. - Promit? 415 00:39:44,843 --> 00:39:45,985 Scuzați-mă. 416 00:39:59,885 --> 00:40:01,461 Nu te auzim! 417 00:40:02,104 --> 00:40:03,217 Pleacă! 418 00:40:06,883 --> 00:40:09,502 Nu te auzim! 419 00:40:54,718 --> 00:40:55,832 Du-te, Abel! 420 00:40:56,341 --> 00:40:57,585 Abel! 421 00:41:34,080 --> 00:41:36,878 Abel! Abel! Stop! 422 00:41:42,135 --> 00:41:44,007 - Stai înapoi! - Abel! 423 00:42:30,152 --> 00:42:31,754 Ce caută aia? 424 00:42:36,892 --> 00:42:40,922 Gata, nu e nimic de văzut. S-a terminat, s-a terminat. 425 00:42:41,095 --> 00:42:43,292 Nu are nicio diferență pentru mine pe care l-ai pierdut. 426 00:42:43,326 --> 00:42:44,734 Nici o diferență? 427 00:42:46,380 --> 00:42:47,624 Nu-mi pasă. 428 00:42:48,131 --> 00:42:51,714 Daca nu iti pasa, pentru că nu crezi. 429 00:42:52,717 --> 00:42:55,255 E în regulă, putem compensa pierderile. 430 00:42:55,841 --> 00:42:57,454 Nu există „noi”. 431 00:42:58,103 --> 00:42:59,228 Gata cu „noi”. 432 00:43:02,810 --> 00:43:03,850 Du-te acasă. 433 00:43:13,452 --> 00:43:15,318 Ce aştepţi? 434 00:43:17,200 --> 00:43:19,215 Ai o slujbă... o viață. 435 00:43:20,989 --> 00:43:24,198 De ce să stai blocat în spatele meu, ca un câine mic? 436 00:43:27,177 --> 00:43:28,435 Dă drumul. 437 00:43:29,200 --> 00:43:30,136 Dispari! 438 00:43:30,331 --> 00:43:32,346 Hai... lasa-o in pace! 439 00:43:34,268 --> 00:43:35,629 Îți place de ea? 440 00:43:39,065 --> 00:43:40,813 Vrei s-o tragi? 441 00:43:41,926 --> 00:43:44,389 Du-te la el...! Nu mi-ar păsa mai puțin. 442 00:43:46,274 --> 00:43:49,006 Arată-i ce faci cu mine. 443 00:43:49,144 --> 00:43:51,294 e suficient... opreste-te! 444 00:43:51,850 --> 00:43:53,606 Ea o cere mereu! 445 00:43:53,671 --> 00:43:54,571 Opreste-te! 446 00:43:58,929 --> 00:44:00,360 Dispari! 447 00:44:03,067 --> 00:44:04,356 Hai de aici! 448 00:44:09,791 --> 00:44:10,915 bine? 449 00:44:11,519 --> 00:44:13,012 Asta o face mai bună? 450 00:44:16,913 --> 00:44:18,793 Nenorocitul de nenorocit! 451 00:44:19,359 --> 00:44:20,710 Ce-i asta? 452 00:44:25,291 --> 00:44:27,232 Sunt banii de pariuri? 453 00:44:27,457 --> 00:44:29,622 Ce pariuri? Nu există pariuri! 454 00:44:29,727 --> 00:44:31,262 Ai văzut unde eram? 455 00:44:31,346 --> 00:44:33,985 ''compensează pierderile'', ''dublează sau renunță''. 456 00:44:34,069 --> 00:44:36,383 El este acela cine a făcut-o pentru tine. 457 00:44:42,297 --> 00:44:43,822 Nu au existat pariuri? 458 00:44:48,818 --> 00:44:50,535 De ce ai făcut asta? 459 00:44:54,192 --> 00:44:57,125 Ai pierdut în mod deliberat cursa de 300 de euro? 460 00:44:57,209 --> 00:44:58,577 300 de euro?! 461 00:45:00,964 --> 00:45:05,293 Vrei să plec ca să-l poți recupera fara sa stiu eu? 462 00:45:05,526 --> 00:45:08,959 Dacă ai nevoie de bani, întreabă-mă, ți-o dau. 463 00:45:12,733 --> 00:45:13,949 Cere-mi pentru asta... 464 00:45:14,810 --> 00:45:16,751 ... și ți-o dau 465 00:45:21,587 --> 00:45:24,498 Dacă niciunul dintre voi nu-l dorește, O voi lua. 466 00:46:25,310 --> 00:46:26,258 Buna ziua. 467 00:46:30,333 --> 00:46:31,363 Buna ziua. 468 00:46:35,182 --> 00:46:36,824 Stai la prânz? 469 00:46:37,046 --> 00:46:38,315 Nu, voi merge. 470 00:46:39,843 --> 00:46:41,635 Pot să-ți fac o cafea? 471 00:46:42,093 --> 00:46:43,634 E gata... Nicio problemă. 472 00:46:43,718 --> 00:46:44,638 Nu, mulțumesc. 473 00:46:45,134 --> 00:46:46,034 Nu? 474 00:46:47,683 --> 00:46:50,669 Vino cu mine... Îmi voi găsi fiul pentru tine. 475 00:46:52,935 --> 00:46:55,324 E prin internet, nu? 476 00:46:56,208 --> 00:46:58,895 Eu l-am împins să se înregistreze. 477 00:46:59,067 --> 00:47:02,575 Altfel, ar rămâne aici tot timpul, lucrând. 478 00:47:18,753 --> 00:47:21,260 Ei bine... plăcerea mea, domnișoară. 479 00:47:21,449 --> 00:47:23,539 Întoarce-te oricând vrei. 480 00:47:23,884 --> 00:47:25,526 Fă-te comod. 481 00:47:30,775 --> 00:47:31,677 BINE? 482 00:47:34,350 --> 00:47:36,515 Mă vrei sa merg cu tine? 483 00:47:39,835 --> 00:47:40,783 Nu. 484 00:49:29,743 --> 00:49:30,643 Nu. 485 00:49:30,801 --> 00:49:32,369 Dar este cu autograf. 486 00:49:32,631 --> 00:49:34,606 Este Amsterdam, 1957. 487 00:49:35,134 --> 00:49:37,091 Visul unui colecționar. 488 00:49:38,782 --> 00:49:41,917 O să te las să-l ai la jumatate de pret... 250. 489 00:49:42,002 --> 00:49:43,072 Întoarce-te. 490 00:49:51,178 --> 00:49:52,820 Cât de mult pentru haină? 491 00:50:21,386 --> 00:50:23,022 Hei! Tu! Trezeşte-te! 492 00:50:23,999 --> 00:50:25,417 Haide... trezește-te! 493 00:50:31,802 --> 00:50:33,772 Abel a spus că pot rămâne. 494 00:50:33,862 --> 00:50:35,325 Nu-mi pasă. Trebuie să ieși afară. 495 00:50:35,409 --> 00:50:36,621 Ii dau 100 de euro. 496 00:50:36,694 --> 00:50:38,566 E locul meu... eu decid. 497 00:50:41,593 --> 00:50:42,621 Lasa-mi timp sa... 498 00:50:42,664 --> 00:50:43,755 Pierde-te! 499 00:50:43,843 --> 00:50:45,044 Am pariat pe 300. 500 00:50:45,302 --> 00:50:47,968 Am pierdut totul. Mai aveam 85. 501 00:50:48,135 --> 00:50:49,518 Nu te poți juca doar cu 85. 502 00:50:49,602 --> 00:50:51,819 M-am dus la o masă jucând Hold'Em. 503 00:50:51,903 --> 00:50:54,359 Am ajuns la 100, a primit un cip și boom boom. 504 00:50:54,443 --> 00:50:55,986 - I-ai stricat. - Da. 505 00:50:56,070 --> 00:50:58,906 - Ai primit totul înapoi. - Mai mult... 1.400. 506 00:51:00,135 --> 00:51:01,703 L-ai văzut pe fiul meu? 507 00:51:01,885 --> 00:51:04,148 Uită-te la ochii lui... ce frumos este. 508 00:51:04,232 --> 00:51:07,118 Părul lui e o mizerie acolo, dar chiar e frumos. 509 00:51:07,202 --> 00:51:08,261 Mi-e dor de el. 510 00:51:08,449 --> 00:51:09,881 Abel, încetează. 511 00:51:10,011 --> 00:51:13,625 - Am putut să-l văd. - Are o gură bună. 512 00:51:13,883 --> 00:51:14,913 Abel! 513 00:51:15,279 --> 00:51:16,236 - Hei! - Da? 514 00:51:16,464 --> 00:51:21,017 Nu te supăra, iubito. nu stiam ți-a fost frică de muts. 515 00:51:23,250 --> 00:51:24,826 - Hamza! - Da? 516 00:51:25,136 --> 00:51:27,466 - Ai pariat pe "Amour Du Risque"? - Sigur. 517 00:51:27,550 --> 00:51:30,532 - Ai pariat pe ce? - Am un sentiment bun. 518 00:51:30,616 --> 00:51:32,953 Abel, te rog ascultă-mă? 519 00:51:33,037 --> 00:51:34,699 Vom fi dat afară a apartamentului. 520 00:51:34,783 --> 00:51:36,875 Vor trimite executori judecătorești. 521 00:51:37,428 --> 00:51:40,796 Nu-ți face griji, suntem buni... Ieri, am revenit în vârf. 522 00:51:40,880 --> 00:51:44,910 Punto era nebun. În curând te voi duce în Mexic. 523 00:51:51,046 --> 00:51:52,557 - Du-te la naiba! - Du-te! 524 00:51:53,302 --> 00:51:54,629 - Abel... - Stai! 525 00:51:54,802 --> 00:51:57,125 La naiba, dar nu mi-ai spus! 526 00:51:57,417 --> 00:51:59,134 „Amour Du risc” câștigă. 527 00:52:00,619 --> 00:52:01,872 ți-am spus. 528 00:52:21,385 --> 00:52:24,968 Nu este ca Deauville. Deauville e destul de mic. 529 00:52:26,240 --> 00:52:27,882 vrei ceva? 530 00:52:30,753 --> 00:52:32,210 Pariurile sunt plasate. 531 00:52:33,315 --> 00:52:34,889 mă despart. 532 00:52:35,654 --> 00:52:36,554 Du-te atunci. 533 00:52:36,653 --> 00:52:38,406 Nu înțelegi. te las. 534 00:52:38,490 --> 00:52:40,480 Aș putea câștiga asta. 535 00:52:40,800 --> 00:52:42,069 Ce ați spus? 536 00:52:44,010 --> 00:52:46,836 Romain are dreptate... mă privești. 537 00:52:46,950 --> 00:52:48,219 Sunt cu ochii pe tine? 538 00:52:48,333 --> 00:52:49,673 Totul este vina ta! 539 00:52:49,757 --> 00:52:50,734 Vina MEA?! 540 00:52:50,921 --> 00:52:53,086 - Cățea lacomă! - Taci! 541 00:52:53,387 --> 00:52:54,800 Canibal! 542 00:52:54,968 --> 00:52:56,983 Du-te și ai grijă de fiul tău! 543 00:52:58,262 --> 00:52:59,417 Împărțiți cărțile. 544 00:53:01,205 --> 00:53:03,296 - Carduri. - Ce faci? 545 00:53:03,380 --> 00:53:05,545 Haide... Scoate cărțile. 546 00:53:07,660 --> 00:53:09,630 - Ocupă-le. - Calma. 547 00:53:09,749 --> 00:53:10,992 Sunt destul de calm. 548 00:53:11,283 --> 00:53:12,332 Aşezaţi-vă. 549 00:53:12,381 --> 00:53:14,695 Dealerul vă face curățenie? 550 00:53:15,165 --> 00:53:16,658 Șefu! 551 00:53:17,052 --> 00:53:18,213 Lasă-mă! 552 00:53:18,385 --> 00:53:20,888 Gata, vorbesti la mine acum? 553 00:53:20,972 --> 00:53:22,086 Lasă-mă! 554 00:53:24,343 --> 00:53:25,911 Ii lasi sa faca asta? 555 00:53:28,781 --> 00:53:30,573 E în regulă, mă duc. 556 00:53:51,570 --> 00:53:52,944 Puneți pariurile. 557 00:53:56,686 --> 00:53:57,847 Gata cu pariurile. 558 00:54:06,020 --> 00:54:07,015 Banco. 559 00:54:25,293 --> 00:54:27,159 nu stiu ce sa spun. 560 00:54:32,118 --> 00:54:35,104 Unde te duci? Locul tatălui tău? 561 00:54:36,543 --> 00:54:38,409 Nu e nicio preocupare a ta. 562 00:54:42,046 --> 00:54:43,763 Ella, îți jur... 563 00:54:44,747 --> 00:54:47,061 S-a terminat... totul s-a terminat. 564 00:54:47,510 --> 00:54:49,502 Ascultă-mă... te rog! 565 00:54:50,192 --> 00:54:51,222 Nu. 566 00:54:53,591 --> 00:54:55,411 Promit că va fi bine de data asta. 567 00:54:55,495 --> 00:54:59,749 Vom merge oriunde vrei tu. Mexic dacă vrei. Voi renunța. 568 00:55:01,392 --> 00:55:02,588 Ești nebun. 569 00:55:46,343 --> 00:55:49,001 Ești interzis oficial. Nu poți intra în țară. 570 00:55:49,085 --> 00:55:51,131 Ai putea să verifici din nou? 571 00:55:54,716 --> 00:55:56,850 Ești în dosar, nu pot face nimic. 572 00:55:56,934 --> 00:55:57,976 Aşa? 573 00:56:03,534 --> 00:56:04,482 Eh? 574 00:56:09,245 --> 00:56:11,468 Ai putea să-i spui ca o iubesc? 575 00:56:11,552 --> 00:56:12,925 El te iubește. 576 00:56:15,219 --> 00:56:16,297 Te iubesc. 577 00:56:18,475 --> 00:56:22,800 Nu m-am simțit niciodată atât de liber. Mă simt... bine. 578 00:56:23,989 --> 00:56:25,587 Toate datorită ei. 579 00:56:26,602 --> 00:56:28,018 Ce este datorită mie? 580 00:56:28,102 --> 00:56:30,020 Că am rupt dependența. 581 00:56:30,104 --> 00:56:31,685 Nu, totul a fost de unul singur. 582 00:56:31,711 --> 00:56:33,698 Acum trebuie să stai acolo. 583 00:56:33,782 --> 00:56:34,776 15 euro. 584 00:56:35,068 --> 00:56:36,481 Lasă, este al meu. 585 00:56:36,565 --> 00:56:37,834 - Nu, oprește-te. - Da. 586 00:56:38,060 --> 00:56:39,736 Sunt banii pe care ți-am împrumutat. 587 00:56:39,820 --> 00:56:41,570 Am o veste mare. 588 00:56:42,669 --> 00:56:44,917 - Ce? - Vrem să fii cel mai bun om al nostru. 589 00:56:45,001 --> 00:56:46,584 Glumești! 590 00:56:49,936 --> 00:56:51,361 Sunt serios. 591 00:56:51,952 --> 00:56:53,445 Mă voi căsători cu tine. 592 00:56:54,052 --> 00:56:56,963 Nu crezi ar trebui sa ma intrebi mai intai? 593 00:57:04,169 --> 00:57:07,528 Oh, spune da! Spune-i că nu am făcut asta niciodată. 594 00:57:09,635 --> 00:57:11,446 Am să am grijă de tine. voi lucra. 595 00:57:11,530 --> 00:57:13,772 Chiar și o treabă de rahat... nu-mi pasă. 596 00:57:13,856 --> 00:57:15,424 Vom avea o casă... 597 00:57:15,901 --> 00:57:17,014 o gradina... 598 00:57:18,051 --> 00:57:19,320 ...o bucătărie mare. 599 00:57:21,261 --> 00:57:22,458 Copii. 600 00:57:27,802 --> 00:57:29,105 Dar nici un câine. 601 00:57:29,830 --> 00:57:31,370 Nu... chiar? 602 00:57:32,310 --> 00:57:34,126 - Da! - Da? 603 00:57:42,608 --> 00:57:44,101 ma insor. 604 00:57:57,718 --> 00:58:00,778 Felicitări... Acesta este cuvântul potrivit? 605 00:58:01,093 --> 00:58:02,041 Multumesc. 606 00:59:52,249 --> 00:59:53,926 Vino și ne așezăm. 607 00:59:54,010 --> 00:59:56,720 nu stau jos... merg înainte! 608 00:59:57,151 --> 00:59:58,674 merg drept înainte. 609 00:59:58,799 --> 01:00:01,643 Marșăm! Avanzăm si ne retragem! 610 01:00:02,760 --> 01:00:04,435 Ce este acolo? 611 01:00:04,939 --> 01:00:08,675 Hei! Nu atingeți niciodată asta... Te vei răni! 612 01:00:08,935 --> 01:00:11,256 Nu sunt mireasa! 613 01:00:11,657 --> 01:00:13,747 TU ești iubirea vieții mele! 614 01:00:13,920 --> 01:00:17,876 - Du-te dracului! - Știi foarte bine ce se întâmplă! 615 01:00:24,099 --> 01:00:26,040 - Bună, şefule. - Bună seara. 616 01:00:52,474 --> 01:00:56,299 te declar...! 617 01:00:57,218 --> 01:01:01,027 Primarul vă declară acum... 618 01:01:01,378 --> 01:01:05,703 ...barbat si sotie... pereche de nenorociți! 619 01:01:06,291 --> 01:01:09,124 Și îți dau rahaturile! 620 01:01:11,047 --> 01:01:14,255 Ce este bătaia asta? Nu s-a terminat 621 01:01:14,602 --> 01:01:16,482 - Se însoară. - Scuze! 622 01:01:16,566 --> 01:01:19,976 - Se căsătorește, iar eu sunt primarul! - Taci naibii! 623 01:01:20,060 --> 01:01:21,922 Învingeți, mulți dintre voi! 624 01:01:22,413 --> 01:01:24,818 Suntem în modul ascuns, prietenul meu. 625 01:01:25,471 --> 01:01:27,138 Ești sus ca un zmeu! 626 01:01:31,260 --> 01:01:34,066 Vezi sticla... Nacim se supără. 627 01:01:34,150 --> 01:01:36,866 Scuze, e beat. 628 01:01:36,922 --> 01:01:38,615 nu sunt beat, ticălosule. 629 01:01:38,699 --> 01:01:41,152 Cauți probleme? 630 01:01:43,135 --> 01:01:44,180 Nebunii! 631 01:01:45,866 --> 01:01:46,861 Lasă-mă! 632 01:01:49,593 --> 01:01:53,399 Opreste-te, te rog! Nu are nicio legătură cu el, Diako! 633 01:01:54,010 --> 01:01:56,473 - Îți voi plăti înapoi! - Asta e bine. 634 01:01:59,809 --> 01:02:01,350 Am nevoie doar de 2 zile. 635 01:02:01,510 --> 01:02:03,675 Jur că voi plăti totul înapoi. 636 01:02:05,663 --> 01:02:06,663 Dă-mi o pauză. 637 01:02:06,767 --> 01:02:08,146 Prietena ta? 638 01:02:09,164 --> 01:02:10,374 Ella, nu-i așa? 639 01:02:11,241 --> 01:02:14,898 Mâine... Ai cuvântul meu... Îți voi plăti înapoi. 640 01:02:25,936 --> 01:02:27,737 Ce a fost asta totul despre? 641 01:02:29,313 --> 01:02:31,178 Despre ce era vorba? 642 01:02:35,510 --> 01:02:36,624 Stai în picioare. 643 01:02:38,135 --> 01:02:39,296 haide... 644 01:02:40,218 --> 01:02:42,008 Ridică-te! 645 01:03:01,414 --> 01:03:02,701 Bună, tată. 646 01:03:12,126 --> 01:03:14,067 Am venit să-mi iau partea. 647 01:03:18,131 --> 01:03:21,415 banii mamei, care a finanțat restaurantul... 648 01:03:22,505 --> 01:03:24,147 Jumătate din asta a fost al meu. 649 01:03:27,581 --> 01:03:29,671 Abel te-a pus la cale? 650 01:03:31,974 --> 01:03:34,810 Este pentru mine. Nu voi pleca fără el. 651 01:03:45,664 --> 01:03:46,659 Ella...! 652 01:03:49,706 --> 01:03:50,654 Ella...! 653 01:03:54,788 --> 01:03:55,950 Nu ei...! 654 01:03:56,622 --> 01:03:58,115 Nu carnetele de cecuri! 655 01:03:58,400 --> 01:03:59,394 Ella...! 656 01:04:00,218 --> 01:04:02,980 Încă te poți opri! Nu e prea târziu. 657 01:04:04,396 --> 01:04:05,475 Să vorbim. 658 01:04:05,765 --> 01:04:08,134 - Hai să vorbim! - Taci! Lasă-mă! 659 01:04:08,218 --> 01:04:12,920 O vei lăsa să continue așa, chiar dacă te îmbolnăvește? 660 01:04:14,263 --> 01:04:15,255 Ești în regulă? 661 01:04:15,468 --> 01:04:17,968 - Avem 3 cecuri, nu? - Da. 662 01:04:18,052 --> 01:04:20,276 Bine, vor fi 2.000 de euro pe cec. 663 01:04:20,360 --> 01:04:23,013 Primul, mergi tu și se transformă în chips-uri. 664 01:04:23,097 --> 01:04:25,960 Păstrezi jetoanele... te duci la bar și aștepți. 665 01:04:26,044 --> 01:04:27,686 TREBUIE să așteptați. bine? 666 01:04:27,988 --> 01:04:30,253 Apoi, mergi cu al doilea. 667 01:04:30,337 --> 01:04:34,239 Du-te și schimbă-l cu chips-uri. Păstrează-le și ieși. 668 01:04:34,772 --> 01:04:36,578 În niciun caz nu jucați. 669 01:04:36,662 --> 01:04:38,379 Al treilea la fel. 670 01:04:39,041 --> 01:04:41,579 Apoi încasați toate jetoanele si iesi afara. 671 01:04:42,751 --> 01:04:44,518 Mă asculți? 672 01:04:44,602 --> 01:04:47,513 - Ce? - Cecuri, jetoane, numerar. bine? 673 01:04:48,177 --> 01:04:50,251 Cecuri, jetoane, numerar. 674 01:05:51,892 --> 01:05:53,186 Bună seara. 675 01:05:54,233 --> 01:05:56,174 Am să o iau doar. 676 01:05:56,519 --> 01:05:58,060 Hai... te rog. 677 01:05:58,385 --> 01:06:01,444 - Blocați ușa, Abel. - Dar mă cunoști. 678 01:06:01,528 --> 01:06:04,505 Așteaptă... Lasă-mă doar să o sun. 679 01:06:04,780 --> 01:06:07,840 O voi suna doar... Ea va ieși. BINE? 680 01:06:08,469 --> 01:06:10,932 Opreste prostia asta, de dragul naibii! 681 01:06:11,311 --> 01:06:14,384 - Care este problema? - Nimic. Totul e bine. 682 01:06:14,468 --> 01:06:16,655 Vrei să te joci? Du-te și joacă! 683 01:06:16,832 --> 01:06:19,634 - Dă-le acestor oameni puțin respect. - Respect... da! 684 01:06:19,718 --> 01:06:22,704 Unde este respectul TĂU? Hai, lasă-mă să intru! 685 01:06:23,068 --> 01:06:25,457 Am să o găsesc, si pleaca! 686 01:06:25,541 --> 01:06:28,228 Termină, Abel. Nu ai voie să intri. 687 01:06:46,499 --> 01:06:47,779 Să mergem. 688 01:06:51,618 --> 01:06:53,039 Hai, Abel! 689 01:07:11,333 --> 01:07:13,125 Mă vei aștepta aici. 690 01:07:13,610 --> 01:07:15,103 Fara intrebare. 691 01:07:15,590 --> 01:07:17,904 Ella, ăștia sunt băieți periculoși. 692 01:07:18,096 --> 01:07:21,872 - Nu-mi pasă, vin cu tine. - Nu, nu ești! 693 01:07:21,956 --> 01:07:25,315 Nu mă poți ajuta înăuntru. Am nevoie de tine aici. 694 01:07:25,716 --> 01:07:26,616 BINE? 695 01:07:27,942 --> 01:07:31,226 Dacă nu ies peste o oră, suni la poliție. 696 01:07:31,383 --> 01:07:35,115 Un club clandestin le vor atrage întotdeauna interesul. 697 01:07:35,844 --> 01:07:39,203 Dar... de ce o oră întreagă? Plătești și ieși. 698 01:07:39,921 --> 01:07:43,802 Nu știi niciodată ce va fi se întâmplă cu acești oameni. 699 01:07:47,142 --> 01:07:49,083 Voi fi cât pot de repede. 700 01:08:05,932 --> 01:08:07,873 Voi fi cât pot de repede. 701 01:09:11,185 --> 01:09:12,133 Fără femei. 702 01:09:15,350 --> 01:09:17,759 - Vreau doar să-l văd pe Abel! - Fără femei. 703 01:09:17,843 --> 01:09:20,232 - Vreau doar să-l văd pe Abel!! - Nu! 704 01:09:28,552 --> 01:09:30,175 Știu că e aici! 705 01:10:44,901 --> 01:10:47,863 Nu mai faci pana, nici ordinele. 706 01:10:47,947 --> 01:10:50,787 Luați meniurile, curățați mesele, tăiați pâinea. 707 01:10:50,871 --> 01:10:52,289 Și asta-i tot, bine? 708 01:10:53,609 --> 01:10:54,509 OK 709 01:10:57,081 --> 01:10:57,993 Multumesc. 710 01:11:00,274 --> 01:11:01,916 Deci... să trecem la asta. 711 01:11:44,352 --> 01:11:45,321 Se poate? 712 01:11:45,495 --> 01:11:46,712 m-am saturat de asta... 713 01:11:46,790 --> 01:11:47,964 Sunt atât de obosit. 714 01:11:48,281 --> 01:11:50,407 - Va fi un băiat. - Aşa crezi? 715 01:11:50,491 --> 01:11:52,046 De ce este asta? 716 01:11:52,235 --> 01:11:53,183 Aici... 717 01:11:54,080 --> 01:11:55,359 O voi face. 718 01:11:55,833 --> 01:11:57,128 Scurt sau lung? 719 01:11:57,590 --> 01:11:58,787 O zi plăcută. 720 01:12:42,643 --> 01:12:44,360 El nu este aici, jur. 721 01:12:45,705 --> 01:12:47,571 Nu știu unde este. 722 01:12:49,638 --> 01:12:51,017 A dispărut. 723 01:12:58,927 --> 01:13:00,709 M-a părăsit. 724 01:13:04,158 --> 01:13:06,696 Ei bine, îl vei găsi pentru mine. 725 01:13:19,071 --> 01:13:21,310 Abel... ce sa întâmplat cu Abel? 726 01:13:21,402 --> 01:13:22,970 Ai ști. 727 01:13:23,088 --> 01:13:25,327 - Unde e Abel? - Nu știu. 728 01:13:26,101 --> 01:13:27,221 Nu acolo jos. 729 01:13:28,177 --> 01:13:30,385 - Îl cunoști pe Abel? - Nu-l cunosc. 730 01:13:30,469 --> 01:13:32,093 - Domnule Abel? - Domnule Abel, da. 731 01:13:32,177 --> 01:13:33,222 El nu este aici. 732 01:13:33,385 --> 01:13:34,578 Nu știu. 733 01:13:50,427 --> 01:13:52,216 L-ai văzut pe acest om? 734 01:13:58,260 --> 01:14:00,050 L-ai văzut pe acest om? 735 01:15:06,206 --> 01:15:07,319 Ce este? 736 01:15:10,770 --> 01:15:12,412 Am nevoie să mă ajuți. 737 01:15:14,851 --> 01:15:18,583 Am căutat peste tot. L-ai văzut în ultima vreme? 738 01:15:21,530 --> 01:15:24,441 Nu ești singurul cine e după el. 739 01:15:26,599 --> 01:15:28,200 Doar pentru el, însă. 740 01:15:33,782 --> 01:15:35,206 E aici? 741 01:15:35,638 --> 01:15:38,400 Nu vreau să aud poveștile tale cu suspine. 742 01:15:39,041 --> 01:15:40,119 El este aici? 743 01:15:41,558 --> 01:15:42,753 Pleacă de aici. 744 01:15:43,361 --> 01:15:45,296 - Nacim, eu... - Ieși afară! 745 01:16:15,336 --> 01:16:19,677 Mi-am pierdut... apartamentul, mașina mea. 746 01:16:21,027 --> 01:16:22,744 Mi-am vândut mobila. 747 01:16:23,903 --> 01:16:25,990 Nu stiu ce sa fac. Am nevoie de ajutor. 748 01:16:26,074 --> 01:16:27,859 De aceea sunt aici. 749 01:16:28,729 --> 01:16:30,892 nu stiu ce a mai face ceva. 750 01:16:30,976 --> 01:16:33,356 La amiază... sunt acolo. 751 01:16:33,459 --> 01:16:35,575 ma joc si ma joc... pierd. 752 01:16:36,635 --> 01:16:37,920 Nu se oprește niciodată. 753 01:16:39,213 --> 01:16:42,572 Pentru mine, este o poveste fără sfârșit. mi-e rușine. 754 01:16:43,489 --> 01:16:46,103 Mi-e rușine că sunt aici. 755 01:16:48,309 --> 01:16:50,250 De a nu avea altă alegere. 756 01:16:50,925 --> 01:16:54,955 De unde vin eu, este un proverb vechi care spune... 757 01:16:55,247 --> 01:16:58,928 ... când eșecul, când dezastrul este larg răspândit... 758 01:16:59,012 --> 01:17:01,102 ...devine mai suportabil. 759 01:17:01,381 --> 01:17:03,471 Chiar ma consoleaza... 760 01:17:03,977 --> 01:17:08,754 Ideea că există și alți oameni care trăiesc la fel ca mine. 761 01:17:08,954 --> 01:17:09,902 Ajută. 762 01:17:10,828 --> 01:17:13,550 Multumesc mult pentru împărtășire, Rafik. 763 01:17:14,090 --> 01:17:16,307 Avem o nouă domnișoară printre noi. 764 01:17:16,391 --> 01:17:19,675 Ți-ar plăcea prezinta-te, te rog? 765 01:17:20,710 --> 01:17:22,745 Numele meu este Camille... 766 01:17:26,717 --> 01:17:28,102 Sunt dependent. 767 01:17:33,984 --> 01:17:36,026 Am fost clar de 8 zile acum. 768 01:17:37,446 --> 01:17:39,909 Bine ai venit, Camille. Felicitări. 769 01:17:40,953 --> 01:17:42,440 Cum te simti? 770 01:17:57,644 --> 01:17:58,686 Singur. 771 01:18:01,468 --> 01:18:02,933 Altcineva? 772 01:18:03,288 --> 01:18:05,626 Eu sunt Jane... Toată lumea mă cunoaște. 773 01:18:06,193 --> 01:18:09,302 Abstinent de cinci ani. 774 01:18:28,609 --> 01:18:30,134 Vreau să te sărut. 775 01:18:32,130 --> 01:18:33,160 Așteaptă! 776 01:18:33,568 --> 01:18:34,599 Așteaptă 777 01:19:25,493 --> 01:19:27,135 Un loc frumos pe care îl ai. 778 01:19:29,024 --> 01:19:30,252 Lucrezi? 779 01:19:30,636 --> 01:19:31,651 Îmi pare rău. 780 01:19:42,384 --> 01:19:43,414 Vino aici. 781 01:19:54,843 --> 01:19:56,477 Uită-te bine. 782 01:20:23,279 --> 01:20:24,524 Îmi pare rău. 783 01:20:25,011 --> 01:20:26,372 Deci, Franck... 784 01:20:27,215 --> 01:20:29,678 O să ne vedem din nou pe Madame? 785 01:20:30,510 --> 01:20:32,180 Nu va mai funcționa. 786 01:20:37,149 --> 01:20:40,732 Sper de dragul tău că se va răzgândi. 787 01:20:55,607 --> 01:20:58,104 Caută-l. Ia totul. 788 01:21:00,142 --> 01:21:02,680 Voi rămâne în legătură despre el. 789 01:21:04,260 --> 01:21:06,034 Am crezut că s-a terminat. 790 01:21:06,779 --> 01:21:08,622 Eu decid când se termină. 791 01:22:06,677 --> 01:22:07,707 iubito... 792 01:22:10,213 --> 01:22:12,452 Poți să le spui suntem inchisi? 793 01:22:17,139 --> 01:22:18,877 Restaurantul Fedor... 794 01:23:12,472 --> 01:23:13,843 L-am găsit pe Abel. 795 01:23:14,275 --> 01:23:15,607 Unde este el? 796 01:23:21,918 --> 01:23:24,829 Daca iti spun... atunci trebuie să se termine. 797 01:23:25,719 --> 01:23:27,177 Asta e o afacere? 798 01:23:28,693 --> 01:23:29,959 Jura. 799 01:23:31,846 --> 01:23:34,232 O să-mi dai tipul tău? 800 01:23:34,316 --> 01:23:36,182 îl urăsc la fel de mult ca tine. 801 01:23:37,507 --> 01:23:39,159 Nu-mi pasă de Abel... 802 01:23:39,243 --> 01:23:40,576 El este doar o slujbă. 803 01:23:41,030 --> 01:23:42,060 Și pentru mine. 804 01:23:43,208 --> 01:23:44,238 Ultimul. 805 01:24:50,468 --> 01:24:51,546 Sunt eu. 806 01:25:30,164 --> 01:25:31,621 Îți place? 807 01:25:36,153 --> 01:25:38,915 Mi-am imaginat că ai fi făcut-o plecat departe. 808 01:25:39,825 --> 01:25:41,548 Asta ai avea plecat în străinătate. 809 01:25:41,632 --> 01:25:43,573 Oriunde în afară de această cameră. 810 01:25:47,565 --> 01:25:49,506 Nu aș fi plecat niciodată singur. 811 01:25:51,063 --> 01:25:53,377 Ai fi găsit altă fată. 812 01:25:55,210 --> 01:25:57,524 Peste tot sunt încurcături. 813 01:25:59,351 --> 01:26:02,784 Trebuie doar să le spui că sunt unici. 814 01:26:02,919 --> 01:26:05,009 Cu excepția cazului tău, tu esti. 815 01:26:06,333 --> 01:26:08,423 Inca nu ai inteles. 816 01:26:09,474 --> 01:26:11,191 Ai ieșit din practică. 817 01:26:14,722 --> 01:26:16,439 Inca esti frumoasa. 818 01:26:19,826 --> 01:26:21,345 ce vrei? 819 01:26:24,691 --> 01:26:26,606 Ne vedem... vorbim cu tine. 820 01:26:30,713 --> 01:26:32,505 Să-ți ceri iertare. 821 01:26:34,091 --> 01:26:35,099 Atunci ce? 822 01:26:37,517 --> 01:26:40,082 Crezi că este suficient doar ca sa reapar...? 823 01:26:40,166 --> 01:26:44,346 Pentru a pocni din degete totul să fie așa cum a fost cândva? 824 01:26:47,858 --> 01:26:49,503 Deci de ce ai venit? 825 01:26:55,143 --> 01:26:57,681 am vrut sa stiu cum a apărut. 826 01:26:59,941 --> 01:27:02,927 Cum ai reusit sa faci ce mi-ai facut. 827 01:27:06,269 --> 01:27:08,675 Am încercat să mă opresc, dar... 828 01:27:09,722 --> 01:27:13,081 ...dar nu am reusit. Cred că mi-a fost frică. 829 01:27:14,471 --> 01:27:16,421 Tu ai fost cel care s-a speriat? 830 01:27:21,581 --> 01:27:23,294 Toată viața mea, am pierdut. 831 01:27:25,840 --> 01:27:28,865 Mi-am pierdut numele când am aflat că cel care m-a dus la școală... 832 01:27:28,945 --> 01:27:30,513 ...nu era tatăl meu. 833 01:27:32,769 --> 01:27:35,904 Abel Massaoui, nu a existat. El nu era nimeni. 834 01:27:39,534 --> 01:27:41,773 A mers la fel după aceea. 835 01:27:42,509 --> 01:27:44,958 Lucrurile detașate ei înșiși de la mine... 836 01:27:45,042 --> 01:27:47,654 ...ca o piele veche, nu am simțit nimic. 837 01:27:50,880 --> 01:27:52,970 Câștigând... oricine o poate face. 838 01:27:55,532 --> 01:27:56,755 Dar pierderea... 839 01:28:00,818 --> 01:28:03,878 Majoritatea oamenilor nu se recuperează. Le rupe. 840 01:28:05,662 --> 01:28:07,752 Deci când s-a întâmplat la tine... 841 01:28:12,627 --> 01:28:14,419 ...a avut un efect uriaș. 842 01:28:17,764 --> 01:28:21,048 Dar după un timp se simte ca o injecție. 843 01:28:25,257 --> 01:28:28,317 Cu cât pierzi mai mult, cu atât te simți mai liber. 844 01:28:31,497 --> 01:28:36,497 Și ai din ce în ce mai puțină dorință să încerce să revină la suprafață. 845 01:28:38,624 --> 01:28:41,401 Am ajuns să cred că eram invincibil. 846 01:28:41,485 --> 01:28:43,231 Cineva foarte special... 847 01:28:44,285 --> 01:28:46,524 ...care ar putea supraviețui la orice. 848 01:28:55,159 --> 01:28:56,533 Dar nu tu. 849 01:29:02,929 --> 01:29:04,497 Nu am putut, cu tine. 850 01:29:10,652 --> 01:29:12,228 Nu am nicio dorință. 851 01:29:19,992 --> 01:29:21,933 Știu că sunt jos. 852 01:29:30,361 --> 01:29:32,899 A fost singura cale ca să se oprească. 853 01:29:39,316 --> 01:29:41,178 Vom coborî împreună... 854 01:29:41,262 --> 01:29:43,874 ...apoi te vei întoarce la viata ta. 855 01:30:28,190 --> 01:30:29,650 O să fie bine. 856 01:30:41,354 --> 01:30:42,626 - Haide. - Ella. 857 01:30:42,665 --> 01:30:44,127 - Haide! - Ella. 858 01:31:02,395 --> 01:31:03,805 Du-te și spune-i lui Diako! 859 01:31:04,405 --> 01:31:05,518 La naiba! 860 01:31:17,635 --> 01:31:19,160 etajul 4. 861 01:32:37,135 --> 01:32:38,047 Ella! 862 01:32:40,737 --> 01:32:42,891 ce faci? 863 01:32:47,706 --> 01:32:50,095 ce faci? esti nebun! 864 01:32:50,385 --> 01:32:52,699 - Haide, încearcă. - Târfă proastă! 865 01:32:55,095 --> 01:32:57,204 - Bine? - Încearcă! 866 01:33:00,196 --> 01:33:01,481 Imposibil! 867 01:33:02,377 --> 01:33:03,449 La naiba! 868 01:33:28,760 --> 01:33:31,142 Nu! Stop! Stop! 869 01:33:40,200 --> 01:33:41,361 Ella, ești bine? 870 01:33:43,464 --> 01:33:44,808 Treci peste spate. 871 01:34:48,316 --> 01:34:49,394 Abel? 872 01:34:52,152 --> 01:34:53,146 Abel? 873 01:35:40,759 --> 01:35:41,707 Abel? 874 01:35:43,639 --> 01:35:44,634 BINE? 875 01:35:46,342 --> 01:35:48,731 Trebuie doar să mă odihnesc pentru o clipă. 876 01:35:57,970 --> 01:35:59,643 Ce-i asta? 877 01:36:00,290 --> 01:36:03,551 Trebuie să ne întoarcem, si mergi la spital. 878 01:36:03,635 --> 01:36:06,203 Cât pariezi că următoarea mașină este neagră? 879 01:36:06,287 --> 01:36:07,187 Nu! 880 01:36:15,237 --> 01:36:17,924 Dacă suni, polițiștii vor veni. 881 01:36:22,104 --> 01:36:24,194 Ei nu trebuie să te găsească. 882 01:36:28,520 --> 01:36:31,091 Nu te las așa. 883 01:36:31,366 --> 01:36:33,232 Nu te las aici. 884 01:36:36,704 --> 01:36:38,362 Uită-te în buzunarul meu. 885 01:37:06,078 --> 01:37:07,933 Alege... o culoare. 886 01:37:14,590 --> 01:37:16,083 Voi păstra negrul. 887 01:37:35,724 --> 01:37:37,216 voi lua roșu.. 888 01:38:10,672 --> 01:38:11,834 Abel. 889 01:38:15,400 --> 01:38:18,741 Nu, nu, nu... Abel, trezește-te! 890 01:38:19,074 --> 01:38:20,235 Trezeşte-te! 891 01:38:20,399 --> 01:38:21,367 Abel! 892 01:38:22,091 --> 01:38:25,288 Trezeşte-te! Te rog trezește-te! 893 01:38:26,434 --> 01:38:27,611 Nu. 894 01:38:30,549 --> 01:38:31,739 Nu! 895 01:38:51,449 --> 01:38:53,409 Abel... nu mă lăsa. 896 01:39:45,552 --> 01:39:48,668 El nu oprește când se întâmplă 897 01:39:51,260 --> 01:39:53,052 El vine de departe 898 01:39:54,218 --> 01:39:57,169 A traversat râul 899 01:39:58,104 --> 01:40:00,187 Cu râsete în ochi 900 01:40:01,280 --> 01:40:03,519 Și apoi trezirea într-o dimineață, 901 01:40:05,343 --> 01:40:07,582 Pare aproape nimic 902 01:40:07,977 --> 01:40:10,605 Dar el este acolo pentru a te face somnolent 903 01:40:12,302 --> 01:40:14,257 În partea mică a spatelui 904 01:40:17,177 --> 01:40:20,009 Durerea de a trăi 905 01:40:22,510 --> 01:40:24,382 Durerea de a trăi 906 01:40:29,218 --> 01:40:31,789 Că trebuie să trăiești 907 01:40:34,010 --> 01:40:36,629 Pentru a face viața să merite trăită 908 01:40:37,427 --> 01:40:40,129 O putem pune în șa 909 01:40:40,302 --> 01:40:42,292 Sau ca o bijuterie în mâna ta 910 01:40:42,468 --> 01:40:43,886 La naiba, s-a făcut! 911 01:40:44,010 --> 01:40:46,499 Ca o floare în butoniere 912 01:40:46,577 --> 01:40:48,367 Sau doar în vârful sânului 913 01:40:48,451 --> 01:40:49,832 Am reușit! 914 01:40:50,010 --> 01:40:54,584 Nu este neapărat mizerie Nu e Valmy, nu e Verdun 915 01:40:54,760 --> 01:40:57,176 Dar sunt lacrimi pe pleoape 916 01:40:57,260 --> 01:41:00,395 În ziua în care moare, în ziua care vine 917 01:41:03,052 --> 01:41:05,338 Durerea de a trăi 918 01:41:08,302 --> 01:41:10,671 Durerea de a trăi 919 01:41:12,752 --> 01:41:15,038 Suntem de neatins, tu si cu mine. 920 01:41:16,214 --> 01:41:17,411 Eh? 921 01:41:18,799 --> 01:41:21,411 Fie că ești din Roma sau America 922 01:41:21,559 --> 01:41:24,178 Fie la Londra sau la Beijing 923 01:41:24,388 --> 01:41:27,448 Fie că ești din Egipt sau din Africa 924 01:41:27,635 --> 01:41:29,958 Sau portul Saint Martin 925 01:41:30,636 --> 01:41:34,961 Toți spunem aceeași rugăciune Toți facem același lucru 926 01:41:35,151 --> 01:41:37,935 E lung când trebuie să o faci 927 01:41:38,050 --> 01:41:41,545 Cu răul lui în scobitura spatelui tău 928 01:41:41,760 --> 01:41:44,924 Vor să ne înțeleagă 929 01:41:45,093 --> 01:41:48,153 Cei care vin la noi cu mâinile goale 930 01:41:48,285 --> 01:41:50,770 Nu vrem să le mai aud 931 01:41:50,854 --> 01:41:53,852 Nu putem, nu mai putem 932 01:41:54,028 --> 01:41:56,433 Deci, singur în tăcere 933 01:41:56,515 --> 01:41:59,646 A unei nopți care nu se termină niciodată 934 01:42:00,032 --> 01:42:03,362 Deodată ne gândim la asta 935 01:42:03,539 --> 01:42:07,452 Din cei care nu s-au întors 936 01:42:15,072 --> 01:42:17,277 Durerea de a trăi 937 01:42:19,534 --> 01:42:22,153 Durerea lor de a trăi 938 01:42:22,355 --> 01:42:25,187 Că trebuiau să trăiască 939 01:42:28,031 --> 01:42:31,231 Pentru a face viața să merite trăită 940 01:42:32,894 --> 01:42:35,727 Și apoi fără avertisment 941 01:42:36,291 --> 01:42:39,051 Vine 942 01:42:39,403 --> 01:42:41,642 Vine de departe 943 01:42:43,385 --> 01:42:45,850 A traversat râul 944 01:42:46,055 --> 01:42:48,425 Cu râsete în ochi 945 01:42:49,458 --> 01:42:52,125 Și apoi trezirea într-o dimineață, 946 01:42:52,577 --> 01:42:54,219 Aproape pare ca nimic 947 01:42:54,303 --> 01:42:57,568 Dar asta este, te uimește 948 01:42:57,885 --> 01:43:01,167 În partea mică a spatelui 949 01:43:04,488 --> 01:43:07,605 Bucuria de a trăi 950 01:43:08,532 --> 01:43:10,985 Bucuria de a trăi 951 01:43:13,695 --> 01:43:15,651 O, vino și trăiește-o 952 01:43:16,220 --> 01:43:19,005 Bucuria ta de viață 953 01:43:36,964 --> 01:43:39,938 Subtitrare de FatPlank pentru KG