1
00:01:47,279 --> 00:01:59,279
<b>Remediat și sincronizat de bozxphd. Bucurați-vă de The Flick</b>.

2
00:02:00,280 --> 00:02:01,350
- Am înţeles!

3
00:02:04,400 --> 00:02:04,996
- A luat hârtia!

4
00:02:05,360 --> 00:02:06,395
Unchiule, am hârtia.

5
00:02:09,440 --> 00:02:11,480
Atentie copii..

6
00:02:11,560 --> 00:02:13,358
..te rog nu incepe
încă răspund la întrebările tale.

7
00:02:13,680 --> 00:02:17,514
Destul de curând vom oferi
răspunsuri corecte la toate întrebările.

8
00:02:17,840 --> 00:02:21,515
Niciun copil nu va eșua
examenul lor de engleză anul acesta...

9
00:02:22,160 --> 00:02:23,880
pentru că am luat
responsabilitatea de a te ajuta...

10
00:02:23,960 --> 00:02:25,300
..triseaza si trece.

11
00:02:27,240 --> 00:02:30,278
- Ohh, Birbal... unde e tipul?

12
00:02:30,760 --> 00:02:32,640
Hârtia a fost distribuită
deja, se face târziu.

13
00:02:32,720 --> 00:02:35,440
Unchiule, nu fi atât de agitat.

14
00:02:35,520 --> 00:02:36,960
El va fi aici în curând.

15
00:02:37,400 --> 00:02:40,120
Acesta este examenul de engleză.
Sper că ai sunat un tip educat.

16
00:02:40,200 --> 00:02:42,794
Este un avocat calificat!

17
00:02:43,120 --> 00:02:44,554
B.A.L.L.B.

18
00:03:07,840 --> 00:03:09,114
Unde ai fost, domnule?

19
00:03:09,680 --> 00:03:10,600
Hârtia a fost distribuită.

20
00:03:10,680 --> 00:03:12,240
Se face târziu și
copiii asteapta.

21
00:03:12,320 --> 00:03:13,435
Bună, domnule.

22
00:03:20,400 --> 00:03:21,356
Bună dimineața, copii.

23
00:03:21,840 --> 00:03:23,433
- Întrebarea nr. 1... Eseu!

24
00:03:24,200 --> 00:03:26,350
Înțeles Compoziție.

25
00:03:27,240 --> 00:03:28,440
Cei cu numere de rol pare...

26
00:03:28,520 --> 00:03:33,520
ca 2, 4, 6, 8, 10...
va scrie pe „My Best Friend”.

27
00:03:33,600 --> 00:03:36,274
Și cei cu rol ciudat
numerele vor scrie pe „Vaca”.

28
00:03:37,320 --> 00:03:39,320
Dacă toată lumea scrie același eseu...

29
00:03:39,400 --> 00:03:41,869
examinatorul se va gândi
pe care le-ați copiat cu toții. Corect?

30
00:03:42,400 --> 00:03:44,357
- Așa că acum, scrie așa cum spun eu.
- „Cel mai bun prieten al meu”.

31
00:03:45,000 --> 00:03:46,798
"Am mulți prieteni."

32
00:03:47,160 --> 00:03:49,959
„Dar Brijmohan Arora
este cel mai bun prieten al meu.”

33
00:03:50,320 --> 00:03:52,120
Te rog nu scrie
numele Brijmohan Arora...

34
00:03:52,200 --> 00:03:53,713
scrie în schimb
numele celui mai bun prieten al tău.

35
00:03:54,320 --> 00:03:55,549
Acum pentru cei care scriu
un eseu despre vaca...

36
00:03:56,240 --> 00:03:57,719
„Vaca este un animal sfânt”.

37
00:03:58,200 --> 00:03:59,952
'SFANT...'

38
00:04:00,360 --> 00:04:02,600
- Vă rog să nu scrieți greșit sfântul,
ticăloșilor.

39
00:04:02,680 --> 00:04:05,320
- Altfel vei primi mai puține note.

40
00:04:25,680 --> 00:04:29,514
Vezi, unchiule, hârtia a fost
terminat înainte de vreme.

41
00:04:31,240 --> 00:04:33,117
Acum plătiți, trebuie să ajung la tribunal.

42
00:04:34,240 --> 00:04:36,277
- Poftim.
- Aşa seamănă mai degrabă.

43
00:04:39,840 --> 00:04:40,671
3000?

44
00:04:41,360 --> 00:04:43,112
- Nu era afacerea pentru 5000?
- Da, unchiule.

45
00:04:43,360 --> 00:04:46,113
Ați întârziat 15 minute, domnule.

46
00:04:46,800 --> 00:04:47,995
Numiți-i o taxă de întârziere.

47
00:04:49,200 --> 00:04:52,716
te-am cunoscut
ar face ceva ascuns ca asta.

48
00:04:54,400 --> 00:04:56,350
I-am răspuns ultimul
patru întrebări greșite!

49
00:04:57,240 --> 00:04:59,120
- Ce?
- Nu?

50
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
Și au mai rămas doar 15 minute acum.

51
00:05:00,680 --> 00:05:03,360
Le-ați taxat pentru rezultatele clasa I
dar mă îndoiesc că vor trece.

52
00:05:03,440 --> 00:05:04,960
Să vedem ce poți face acum!

53
00:05:05,400 --> 00:05:06,314
Fă ceva.

54
00:05:07,400 --> 00:05:09,873
copii,
nu trimiteți încă foile de răspuns.

55
00:05:10,120 --> 00:05:11,394
A apărut o eroare.

56
00:05:11,680 --> 00:05:13,591
- Avocatul o va rectifica!

57
00:05:15,440 --> 00:05:16,350
Aici...

58
00:05:20,360 --> 00:05:22,680
Vă rugăm să trimiteți dvs
lucrări către examinator.

59
00:05:22,760 --> 00:05:23,600
Ce spune el?

60
00:05:23,680 --> 00:05:26,350
Toate răspunsurile tale
sunt absolut corecte.

61
00:05:27,440 --> 00:05:31,559
Chiar și mama lui Obama
nu te pot dezamăgi de data asta!

62
00:05:31,920 --> 00:05:32,960
Jai Hind.

63
00:05:33,400 --> 00:05:36,920
Dar ai spus că ultimele patru
raspunsurile au fost gresite.

64
00:05:38,400 --> 00:05:40,680
Numele este Jagdishwar
Mishra aka Jolly!

65
00:05:40,960 --> 00:05:43,759
Avocat de profesie... și
un rezident din Kanpur.

66
00:05:45,120 --> 00:05:47,280
Dacă las un analfabet
parca ma faci prosti...

67
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
atunci la ce mă folosește diploma de drept?

68
00:05:49,960 --> 00:05:50,680
Te văd.

69
00:05:50,760 --> 00:05:52,398
Dacă ai nevoie de ceva, sună.

70
00:06:05,800 --> 00:06:07,196
Ai grijă! Ai grijă!

71
00:06:07,880 --> 00:06:09,279
Mută-te deoparte!

72
00:06:11,440 --> 00:06:12,320
Bună, domnule Jolly.

73
00:06:12,400 --> 00:06:15,360
- Bună, bună.
- Bună...

74
00:06:15,440 --> 00:06:17,716
- Bună ziua! O zi buna!

75
00:06:22,120 --> 00:06:23,680
Ai grijă unde mergi!

76
00:06:23,760 --> 00:06:25,558
Vrei să citești
totul intr-o zi?

77
00:06:33,880 --> 00:06:37,350
Corning aici în fiecare zi
nu va face diferența, Hina.

78
00:06:38,120 --> 00:06:40,640
- Domnul Rizvi nu va face
convinge-te atât de ușor.

79
00:06:40,720 --> 00:06:42,000
Si eu sunt avocat.

80
00:06:42,800 --> 00:06:44,674
De ce nu-mi spui
despre cazul tau?

81
00:06:45,400 --> 00:06:46,189
Ai încredere în mine.

82
00:06:46,560 --> 00:06:48,631
Nu, domnule... nu asta e ideea.

83
00:06:48,920 --> 00:06:51,799
Vedeți, domnul Rizvi s-a apărat
astfel de cazuri înainte și așa...

84
00:06:52,840 --> 00:06:56,629
Și oricum nici un avocat de profil înalt
este dispus să-mi ia cazul.

85
00:06:57,560 --> 00:06:59,949
Domnul Rizvi este singura mea speranță.

86
00:07:01,400 --> 00:07:04,800
Cine știe poate cândva
îi va fi milă de starea mea.

87
00:07:04,160 --> 00:07:07,278
Îmi este milă de tine, chiar dacă nu are.

88
00:07:08,320 --> 00:07:10,440
Ia-mi sfatul,
Hina și nu veni aici.

89
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Nu are rost.

90
00:07:11,600 --> 00:07:14,194
Domnule Rizvi nu vă va apăra cazul.
Lăsați-l să plece.

91
00:07:15,720 --> 00:07:18,314
Cum pot să renunț atât de ușor, domnule?

92
00:07:20,600 --> 00:07:21,556
- Ascultă...

93
00:07:24,160 --> 00:07:27,480
Poți pune un cuvânt pentru mine?

94
00:07:27,560 --> 00:07:28,680
OMS? Cu Rizvi, domnule?

95
00:07:28,760 --> 00:07:29,680
- Da..
- Nu...

96
00:07:29,760 --> 00:07:30,520
- Te rog..
- Nu-nu...

97
00:07:30,600 --> 00:07:33,400
Pune doar un cuvânt pentru mine o dată.

98
00:07:33,120 --> 00:07:36,317
Ești unul dintre cei mai vechi asistenți ai lui,
s-ar putea să te asculte.

99
00:07:36,560 --> 00:07:38,520
Te rog, încearcă, de dragul meu.
Voi fi recunoscător...

100
00:07:38,600 --> 00:07:41,353
Bine, să presupunem că el este de acord.

101
00:07:41,640 --> 00:07:43,119
Cum îi vei plăti taxa?

102
00:07:44,800 --> 00:07:46,520
Știi cât de scump este?

103
00:07:46,600 --> 00:07:48,160
Te-ai gândit
de unde vei lua banii?

104
00:07:48,240 --> 00:07:51,240
Nu, îl voi plăti
oricare ar fi onorariul lui.

105
00:07:51,320 --> 00:07:52,549
Nu vă faceți griji.

106
00:07:52,960 --> 00:07:54,598
Vreau doar să fie de acord.

107
00:07:56,400 --> 00:07:57,439
Bine, voi vorbi azi cu el...

108
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
dacă e bine dispus.

109
00:07:59,440 --> 00:08:00,919
Pentru că zboară la Delhi mâine.

110
00:08:01,440 --> 00:08:03,200
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

111
00:08:03,280 --> 00:08:05,191
- Doar un minut.
- Ce acum?

112
00:08:10,360 --> 00:08:11,509
Dosare de caz.

113
00:08:12,200 --> 00:08:14,271
El va înțelege totul
odată ce le citește.

114
00:08:15,840 --> 00:08:17,558
Voi aștepta apelul tău.

115
00:08:18,400 --> 00:08:19,913
- La revedere.
- Ne vedem...

116
00:08:22,360 --> 00:08:24,240
Doamnă, ar trebui să mă ocup de cazul dumneavoastră?

117
00:08:24,320 --> 00:08:26,118
Rade-te, avocate nebun de nimic.

118
00:08:28,680 --> 00:08:30,160
Luați numele lordului Ram.

119
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
Luați numele Lordului Shyam.

120
00:08:31,720 --> 00:08:32,880
Luați numele Domnului Krishna.

121
00:08:32,960 --> 00:08:34,840
Lord Mukund Madhav, Govind...

122
00:08:34,920 --> 00:08:39,760
Vesel! Se pare că nu pot găsi
material pentru acest caz.

123
00:08:39,840 --> 00:08:40,840
- Luați numele lordului Shyam...

124
00:08:40,920 --> 00:08:43,600
Dacă domnul Rizvi devine furios,
Te voi învinovăți.

125
00:08:43,680 --> 00:08:45,800
Luați numele lordului Ram...

126
00:08:45,160 --> 00:08:47,390
Ia și niște hârtii de timbru!

127
00:08:47,960 --> 00:08:48,950
Secretar.

128
00:08:52,400 --> 00:08:55,271
De ce? Te duci
sa-ti scrii testamentul...

129
00:08:55,520 --> 00:08:57,800
sau divorțează de soția ta?

130
00:08:57,160 --> 00:08:59,800
Și tatăl meu era secretar,
Pandey... nu eu.

131
00:09:00,120 --> 00:09:02,640
Voi avea nevoie de o secretară destul de curând.

132
00:09:02,720 --> 00:09:04,360
Nu uitați să trimiteți CV-ul.

133
00:09:04,440 --> 00:09:06,397
De ce devii atât de furios?

134
00:09:07,120 --> 00:09:08,320
Doar glumeam.

135
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
Ar trebui să fii recunoscător
ca sunt doar furios...

136
00:09:10,240 --> 00:09:11,280
și să nu devină violente.

137
00:09:11,360 --> 00:09:12,600
Sau poate ar trebui?

138
00:09:12,680 --> 00:09:15,280
- Se pare că domnul Rizvi a sosit.
- Domnule a sosit.

139
00:09:15,360 --> 00:09:16,873
- Ține asta.
- O să fii din nou strigat la tine!

140
00:09:17,160 --> 00:09:19,834
Hei Raju..
unde sunt dosarele lui Sharma?

141
00:09:22,400 --> 00:09:23,549
- Domnul Rizvi este aici.

142
00:09:37,640 --> 00:09:39,740
- Salutări.
- Salutări.

143
00:09:39,400 --> 00:09:40,320
Care este programul de azi?

144
00:09:40,400 --> 00:09:42,680
Domnule, declarația ministrului
ar trebui să fie înregistrată astăzi...

145
00:09:42,760 --> 00:09:44,800
referitor la
Caz de acaparare a terenurilor LDA.

146
00:09:44,160 --> 00:09:45,840
Și apoi foaia de taxare
ar trebui să fie depusă astăzi...

147
00:09:45,920 --> 00:09:47,320
în instanţa de şedinţă
pentru cazul crimei Sitapur.

148
00:09:47,400 --> 00:09:48,356
Atunci...

149
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
Trebuie să ajungi la Înalt
Curtea până la <i>2</i>, domnule...

150
00:09:50,800 --> 00:09:52,120
pentru cazul exploziei Ganj.

151
00:09:52,600 --> 00:09:55,399
- Și apoi la cinci...
- Destul.

152
00:09:56,200 --> 00:09:57,952
Sunt doar atâtea
Pot face într-o zi.

153
00:09:58,120 --> 00:10:00,350
- Voi merge doar astăzi la Înalta Curte.
- Da, domnule.

154
00:10:04,520 --> 00:10:06,989
- Ai uitat ceva?
- Frunza de betel.

155
00:10:07,840 --> 00:10:08,830
Oh da...

156
00:10:13,760 --> 00:10:14,670
Îmi pare rău!

157
00:10:18,160 --> 00:10:20,151
State vs Kurla.

158
00:10:22,520 --> 00:10:27,276
Cu permisiunea ta, pot continua
în numele dvs. la tribunalul de ședințe?

159
00:10:27,520 --> 00:10:30,800
Vei fi bucuros să afli
că am studiat tot cazul.

160
00:10:30,320 --> 00:10:32,118
Tu? În locul meu?

161
00:10:33,640 --> 00:10:37,315
Ei bine, nu e nimeni în Lucknow
totuși cine îmi poate umple pantofii.

162
00:10:37,680 --> 00:10:40,115
- Dacă nu mă crezi,
întreabă-l pe tatăl tău.

163
00:10:40,960 --> 00:10:43,315
Învață mai întâi eticheta instanței.

164
00:10:43,640 --> 00:10:46,951
Nu ai un
uncie de civilitate în tine.

165
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Am întrebat doar pentru că eram liber.

166
00:10:51,360 --> 00:10:53,556
Rămâneți să faceți ceea ce știți.

167
00:10:53,720 --> 00:10:56,109
E o petrecere la
casa mea seara.

168
00:10:56,640 --> 00:10:59,359
Soția mea va avea nevoie
ajutorul tau. Fii acolo.

169
00:11:06,560 --> 00:11:08,756
Domnule, există o fată care vrea...

170
00:11:20,360 --> 00:11:21,794
- Hei, Jolly!

171
00:11:24,320 --> 00:11:25,400
Vino aici.

172
00:11:25,120 --> 00:11:25,920
Asculta!

173
00:11:26,000 --> 00:11:26,956
Vino aici!

174
00:11:29,400 --> 00:11:30,394
Am un caz pentru tine.

175
00:11:32,240 --> 00:11:33,719
Nu mai joc.

176
00:11:33,960 --> 00:11:35,560
Asta nu este corect,
Jolly, ai câștigat.

177
00:11:35,640 --> 00:11:36,960
Ar trebui să fiu un ratat ca tine?

178
00:11:38,000 --> 00:11:40,160
- Vei lua cazul?
- Cine este clientul?

179
00:11:40,240 --> 00:11:41,310
El este.

180
00:11:43,000 --> 00:11:43,751
- El?

181
00:11:44,160 --> 00:11:45,360
Unde l-ai gasit?

182
00:11:45,440 --> 00:11:46,999
Se pare că voi avea
să-l plătească în schimb.

183
00:11:47,280 --> 00:11:48,918
A plătit deja în avans.

184
00:11:49,360 --> 00:11:52,830
Dar dacă nu câștigi,
va trebui să returnați taxa.

185
00:11:53,160 --> 00:11:56,240
Un avocat adevărat nu returnează niciodată onorariul.

186
00:11:56,320 --> 00:11:57,276
Care este cazul?

187
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Este interesant.

188
00:11:58,960 --> 00:12:00,394
- Cine este judecătorul?
- Harbhajan Singh.

189
00:12:00,640 --> 00:12:01,440
- Haide..
- Să mergem.

190
00:12:01,520 --> 00:12:02,590
Vino, domnule Sitaram.

191
00:12:11,400 --> 00:12:12,758
Da, te rog începe.

192
00:12:14,600 --> 00:12:19,356
- Onorată Instanță, acum cincisprezece ani clientul meu...
- E prima dată când mergi la tribunal?

193
00:12:19,840 --> 00:12:21,319
Ridice în picioare!
Nu ai maniere?

194
00:12:21,800 --> 00:12:22,915
O, da, Onorată Instanță...

195
00:12:25,320 --> 00:12:26,276
Îmi pare rău!

196
00:12:26,720 --> 00:12:32,318
Onorată Instanță, acum cincisprezece ani
rudele clientului meu...

197
00:12:32,560 --> 00:12:36,599
și-a falsificat certificatul de deces
și i-a uzurpat întreaga proprietate.

198
00:12:37,400 --> 00:12:41,955
În ultimii 15 ani, el este
a încercat să demonstreze că este în viață.

199
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
Ce ciudat!

200
00:12:43,160 --> 00:12:46,760
Conform documentelor mele, clientul tău
este mort de 15 ani.

201
00:12:46,840 --> 00:12:47,440
Uite...

202
00:12:47,520 --> 00:12:50,956
iată certificatul de deces și
scrisoarea de la sfatul satului.

203
00:12:51,160 --> 00:12:53,356
Și un raport de la
consilier local.

204
00:12:53,640 --> 00:12:55,740
Asta e toată hârtia, Onorată Instanță.

205
00:12:56,160 --> 00:12:57,680
Cadavrul stă în picioare
în fața ta viu.

206
00:12:57,760 --> 00:12:59,340
Şi ce dacă?

207
00:12:59,640 --> 00:13:01,480
Trebuie să-mi aduci niște
un fel de document legal...

208
00:13:01,560 --> 00:13:03,153
cu numele lui scris pe ea.

209
00:13:03,320 --> 00:13:05,360
Curtea crede
în fapte documentate.

210
00:13:05,440 --> 00:13:09,513
Aduceți-l în scris și o voi face
crede că el este Shahrukh Khan.

211
00:13:10,640 --> 00:13:11,600
- Te rog nu face asta.

212
00:13:11,680 --> 00:13:13,671
Vă rugăm să comandați un
ancheta. Vom fi recunoscători.

213
00:13:13,920 --> 00:13:15,433
Solicitarea dvs. este respinsă.

214
00:13:17,400 --> 00:13:20,351
Onorată Instanță, vă implor,
te rog asculta-ma.

215
00:13:20,800 --> 00:13:22,920
Vezi că în sfârșit am un caz.

216
00:13:23,000 --> 00:13:26,120
chiar am luat un avans,
Nu pot returna taxa. Te rog...

217
00:13:26,200 --> 00:13:28,800
Nu ai maniere de curte.

218
00:13:28,880 --> 00:13:30,400
Voi învăța totul.

219
00:13:30,120 --> 00:13:31,200
Te rog, doar ascultă.

220
00:13:31,280 --> 00:13:32,920
Acest avocat te va binecuvânta.

221
00:13:33,000 --> 00:13:36,200
Îți jur pe Dumnezeu că arăți drept
ca Manmohan Singh în acest turban.

222
00:13:36,280 --> 00:13:38,157
nu intelegi?

223
00:13:38,800 --> 00:13:41,120
Te voi acuza de dispreț
tribunal și vei putrezi în închisoare.

224
00:13:41,200 --> 00:13:43,669
Onorată Instanță, vă rog să aveți
milă de acest suflet neputincios.

225
00:13:44,320 --> 00:13:47,836
Am făcut runde de
tribunalul din ultimii 15 ani...

226
00:13:48,120 --> 00:13:49,679
iar acum sunt complet ruinat!

227
00:13:50,440 --> 00:13:51,800
Sărmanul se plânge!

228
00:13:51,880 --> 00:13:52,560
E complet spulberat.

229
00:13:52,640 --> 00:13:53,835
Vă rog să-i arătați milă.

230
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
Spune-i clientului tău să oprească această șaradă,
nu va merge.

231
00:13:57,400 --> 00:13:58,110
Ia-l!

232
00:13:58,840 --> 00:14:02,674
Mă duc, dar nu
fara sa-ti ofere un cadou!

233
00:14:03,160 --> 00:14:04,389
Sitaram!

234
00:14:04,680 --> 00:14:06,440
Nu, Sitaram..
ce ai facut?

235
00:14:06,520 --> 00:14:08,320
Nu, Sitaram.. nu..

236
00:14:08,400 --> 00:14:10,120
Nu. Nu.

237
00:14:10,200 --> 00:14:11,395
Închide-l!

238
00:14:11,640 --> 00:14:12,869
Tribunalul este amânat!

239
00:14:13,440 --> 00:14:15,560
Acum există un FIR împotriva lui Sitaram.

240
00:14:15,640 --> 00:14:17,760
Săracul ăla pleacă
să putrezească în închisoare acum.

241
00:14:17,840 --> 00:14:20,600
Și va trebui
returneaza si banii.

242
00:14:20,680 --> 00:14:21,640
pe, Jolly...

243
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
- Mișcare genială, domnule!

244
00:14:23,800 --> 00:14:25,230
În cincisprezece minute ai reușit...

245
00:14:25,680 --> 00:14:27,193
ceea ce alții nu au putut în 15 ani.

246
00:14:27,400 --> 00:14:30,840
Un FIR de poliție, dar cel puțin
numele meu este pe un document legal acum.

247
00:14:30,920 --> 00:14:34,240
Acum arată acea copie a
FIR către administrator, unchiule.

248
00:14:34,320 --> 00:14:36,240
Odată cu tăierea
a știrilor...

249
00:14:36,320 --> 00:14:38,160
care va fi publicat
în ziarul de mâine.

250
00:14:38,240 --> 00:14:40,160
„Mortul Sitaram aruncă
un pantof la judecător”.

251
00:14:40,240 --> 00:14:41,150
- Da.
- Mişcă-te.

252
00:14:41,520 --> 00:14:43,875
- Ai grijă, Sitaram!
- Da.

253
00:14:45,160 --> 00:14:48,152
Ești atât de viclean.

254
00:14:48,840 --> 00:14:51,880
Dar cât timp vei pierde
departe la Rizvi?

255
00:14:51,960 --> 00:14:53,633
Încă câteva zile.

256
00:14:54,400 --> 00:14:57,510
Odată ce am propria mea cameră,
Voi renunța.

257
00:14:58,520 --> 00:14:59,440
Unde?

258
00:14:59,520 --> 00:15:01,440
Pentru a face kebab la casa domnului Rizvi.
Venire?

259
00:15:01,520 --> 00:15:04,433
Nu, tu ești cel multitalentat.

260
00:15:27,160 --> 00:15:28,116
Pushpa!

261
00:15:29,760 --> 00:15:30,955
Pushpa!

262
00:15:32,200 --> 00:15:33,395
Pushpa, iubito!

263
00:15:34,960 --> 00:15:36,394
Deschide ușa, Pushpa!

264
00:15:36,880 --> 00:15:38,439
- Oh, nu. Nu din nou.

265
00:15:39,800 --> 00:15:40,593
- Deschide ușa, Pushpa!

266
00:15:42,760 --> 00:15:44,831
Care a fost lupta
cam la ora asta, Jolly?

267
00:15:45,560 --> 00:15:47,400
Nu-i nimic, mătușă.

268
00:15:47,120 --> 00:15:49,400
Este al fratelui ei mai mic
nunta.

269
00:15:49,120 --> 00:15:51,270
Ea a vrut o rochie Gucci.

270
00:15:52,800 --> 00:15:54,640
Am spus nu și ea a început cel de-al treilea război mondial.

271
00:15:55,200 --> 00:15:56,918
- Pushpa!
- Munna!

272
00:15:57,240 --> 00:15:59,380
Ridică-te și ia scara.

273
00:16:00,000 --> 00:16:03,640
Jolly și Pushpa s-au luptat din nou. Continuă.

274
00:16:03,720 --> 00:16:05,757
- Ajută-ți aproapele. Merge.

275
00:16:06,640 --> 00:16:11,999
Jolly, de ce nu
te muți în altă parte?

276
00:16:12,720 --> 00:16:15,951
Cel puțin nu voi face
trebuie să stea treaz nopți.

277
00:16:17,400 --> 00:16:20,280
Îmi faci viața un iad.

278
00:16:20,360 --> 00:16:22,330
De ce nu te muți în altă parte?

279
00:16:37,320 --> 00:16:40,278
Crezi că nu pot veni
intră dacă nu deschizi ușa?

280
00:16:42,280 --> 00:16:44,556
Pushpa Pandey... MA sanscrită.

281
00:16:45,320 --> 00:16:49,871
Vorbesc cu tine, nu te mai preface.
Știu că ești treaz.

282
00:16:50,880 --> 00:16:54,111
Chiar și războaiele au
încetează focul noaptea.

283
00:16:54,520 --> 00:16:56,875
Ridică-te, ne putem întoarce
dimineața fiind în conflict.

284
00:16:59,600 --> 00:17:01,273
- Domnule Rizvi a organizat o petrecere.

285
00:17:03,800 --> 00:17:05,117
Ți-am furișat o sticlă.

286
00:17:06,960 --> 00:17:09,679
Nu spune că nu ți-am oferit.

287
00:17:17,360 --> 00:17:18,998
Slavă Domnului!

288
00:17:19,800 --> 00:17:21,279
Hari Om! Hari Om!

289
00:17:33,800 --> 00:17:35,359
Să nu crezi că asta schimbă ceva.

290
00:17:36,120 --> 00:17:39,511
Acest lucru se datorează faptului că
ai vorbit despre o încetare a focului.

291
00:17:45,800 --> 00:17:46,639
Nu m-ai prins
rochia Gucci.

292
00:17:46,840 --> 00:17:48,877
Acum te prefaci că mă iubești?

293
00:17:49,120 --> 00:17:51,770
Ce vrei să spui prin Pushpa?

294
00:17:53,920 --> 00:17:56,230
Nu te iubesc?

295
00:17:57,440 --> 00:17:58,919
Fii sincer, nu te iubesc?

296
00:17:59,760 --> 00:18:02,115
Arată-mi un soț în Lucknow...

297
00:18:02,320 --> 00:18:05,000
care face o băutură soției sale.

298
00:18:05,800 --> 00:18:05,990
Voi recunoaște.

299
00:18:06,320 --> 00:18:07,680
Dacă află cineva despre asta...

300
00:18:07,760 --> 00:18:09,800
vom fi ostracizați.

301
00:18:09,280 --> 00:18:12,432
Și dacă te ostracizez, imaginează-ți
ceea ce nu vei primi.

302
00:18:12,760 --> 00:18:14,159
Nu există nici un motiv să fii atât de fierbinte.

303
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
Tot ce am nevoie este o cameră a avocatului.

304
00:18:18,840 --> 00:18:22,959
Și apoi voi cumpăra
întregul magazin Gucci pentru tine.

305
00:18:23,280 --> 00:18:25,556
Doar descurcă-te până atunci.

306
00:18:26,880 --> 00:18:28,712
Te descurci cu tine până atunci.

307
00:18:35,000 --> 00:18:36,120
Și ce vei face
spune-i domnule Rizvi...

308
00:18:36,200 --> 00:18:37,679
odată ce ai propria ta cameră.

309
00:18:37,960 --> 00:18:39,519
Nu mă consideră avocat.

310
00:18:40,720 --> 00:18:42,950
Mereu m-a tratat ca
fiul secretarei sale.

311
00:18:44,120 --> 00:18:45,440
La urma urmei,
este un sânge albastru din Lucknow.

312
00:18:45,880 --> 00:18:47,480
El presupune că voi fi secretara lui...

313
00:18:47,560 --> 00:18:49,233
pentru următorul
30 de ani ca tatăl meu.

314
00:18:50,160 --> 00:18:51,230
Dar odata...

315
00:18:52,280 --> 00:18:53,953
Am propria mea cameră...

316
00:18:54,800 --> 00:18:57,838
Îi voi arăta ce
fiul unei secretare poate face.

317
00:18:58,720 --> 00:19:00,119
Așteaptă și privește, Pushpa...

318
00:19:00,560 --> 00:19:01,755
orasul Lucknow...

319
00:19:01,960 --> 00:19:05,112
va vorbi despre mine.

320
00:19:05,560 --> 00:19:08,837
Clienții vor sta la coadă afară
biroul meu.

321
00:19:09,120 --> 00:19:11,589
Voi câștiga multe cazuri
si lumea va spune...

322
00:19:11,760 --> 00:19:14,360
„Acolo merge Jagdishwar Mishra..

323
00:19:14,440 --> 00:19:16,795
„și soția lui Pushpa Pandey
în Rolls Royce-ul lor”.

324
00:19:17,400 --> 00:19:18,750
Pushpa“.

325
00:19:24,440 --> 00:19:27,592
- Mamă, trebuie să fac pipi.

326
00:19:27,920 --> 00:19:29,274
Mama e afară rece.

327
00:19:31,320 --> 00:19:32,355
te iau eu.

328
00:19:33,000 --> 00:19:34,149
Lasă-mă să-ți deschid fermoarul.

329
00:19:35,680 --> 00:19:37,273
merge mai departe...

330
00:19:41,720 --> 00:19:43,119
Țintește planta.

331
00:19:49,720 --> 00:19:51,400
Poftim, domnule Dubey.

332
00:19:51,800 --> 00:19:54,918
Acum dă-mi repede o cameră.

333
00:19:57,600 --> 00:19:58,520
Doar după ce plătiți integral.

334
00:19:58,600 --> 00:20:00,273
Au mai rămas doar 200.000.

335
00:20:00,720 --> 00:20:01,560
voi plăti până-

336
00:20:01,640 --> 00:20:03,438
Dă-mi scrisoarea de alocare...

337
00:20:03,840 --> 00:20:04,320
iar restul voi plăti.

338
00:20:04,400 --> 00:20:05,196
Nu mă crezi?

339
00:20:05,600 --> 00:20:06,749
ti-am spus...

340
00:20:07,520 --> 00:20:09,875
camerele sunt
numai pentru avocații seniori.

341
00:20:10,920 --> 00:20:12,752
Și tu ești al 15-lea asistent al domnului Rizvi.

342
00:20:13,560 --> 00:20:15,153
Acum ești doar un amator.

343
00:20:15,400 --> 00:20:18,950
De ce altfel aș plăti 1,2 milioane
pentru o camera care costa doar 800000?

344
00:20:19,600 --> 00:20:21,159
Dar nu mă subestima.

345
00:20:22,000 --> 00:20:23,440
Am luptat cu cazuri independent.

346
00:20:23,520 --> 00:20:25,909
Am o carte de vizită și
un asistent.

347
00:20:27,800 --> 00:20:27,990
L?

348
00:20:28,840 --> 00:20:29,636
Birbal?

349
00:20:30,840 --> 00:20:34,356
Acum două zile, vindea bilete
ilegal în afara sălii de film.

350
00:20:35,280 --> 00:20:36,600
Cât câștigi?

351
00:20:36,680 --> 00:20:39,194
Asta e treaba mea personală.
De ce iti pasa?

352
00:20:39,400 --> 00:20:42,597
Te-am întrebat vreodată cât ești
câștigi din vânzarea frunzelor de betel?

353
00:20:44,920 --> 00:20:46,115
- Yadav!
- Da, domnule.

354
00:20:48,400 --> 00:20:49,235
- Acestea sunt 20 de frunze de betel.
- Da, domnule.

355
00:20:49,560 --> 00:20:51,153
- Nu le da nimănui gratis.
- Da, domnule.

356
00:20:53,000 --> 00:20:54,638
- Ascultă, domnule...
- Doar un minut.

357
00:20:56,800 --> 00:20:57,195
Suntem într-o situație precară.

358
00:20:58,160 --> 00:21:00,370
Un avocat șomer, ca tine...

359
00:21:00,360 --> 00:21:04,194
a depus o petiție în
Înalta Curte împotriva repartizării camerei.

360
00:21:04,680 --> 00:21:05,636
Audierea este după
festivalul „Holi”.

361
00:21:06,600 --> 00:21:10,116
Daca va castiga atunci
iti vei pierde un milion.

362
00:21:11,000 --> 00:21:11,876
De aceea sfatul meu este...

363
00:21:12,360 --> 00:21:13,873
dă-mi 200000 până mâine...

364
00:21:14,160 --> 00:21:14,920
și ia-ți scrisoarea.

365
00:21:15,000 --> 00:21:17,389
Dar, dle Dubey, cum putem
aranjați pentru 200000 până mâine?

366
00:21:18,320 --> 00:21:19,280
Avem nevoie de ceva timp.

367
00:21:19,360 --> 00:21:22,113
Ești avocat. Înțelege-l.

368
00:21:24,640 --> 00:21:25,630
N-ai auzit...

369
00:21:26,520 --> 00:21:29,638
Un politician fără scaun,
un superstar fără un hit...

370
00:21:30,400 --> 00:21:32,190
și un avocat fără
o cameră este un nimeni.

371
00:21:33,680 --> 00:21:36,350
Uite, ia această frunză de betel gratuită.

372
00:21:39,360 --> 00:21:41,556
Mănâncă, șefule, valorează 200000.

373
00:21:46,760 --> 00:21:47,591
Nu atinge!

374
00:21:51,800 --> 00:21:54,110
200000, până mâine.

375
00:21:54,800 --> 00:21:55,790
Avem probleme, șefu’.

376
00:21:58,000 --> 00:21:59,798
Va trebui să ne gândim la ceva.

377
00:22:00,160 --> 00:22:02,710
- Nu putem pierde această cameră.
- Bucuros domnule!

378
00:22:03,920 --> 00:22:04,830
Tu?

379
00:22:05,280 --> 00:22:06,280
Cum ai ajuns aici?

380
00:22:06,360 --> 00:22:08,749
Am încercat să te sun,
dar nu ai raspuns.

381
00:22:10,160 --> 00:22:13,232
- Am fost ocupat într-o întâlnire.
- Vreo veste pentru mine?

382
00:22:14,320 --> 00:22:16,596
Ai vorbit cu Rizvi?
domnule despre cazul meu?

383
00:22:16,800 --> 00:22:19,269
Da, am vorbit cu el și...

384
00:22:20,320 --> 00:22:22,391
vestea bună este că a fost de acord.

385
00:22:23,240 --> 00:22:24,150
Serios?

386
00:22:25,680 --> 00:22:27,520
A fost de acord să ia cazul meu?

387
00:22:27,600 --> 00:22:28,200
Bineînțeles că a făcut-o.

388
00:22:28,280 --> 00:22:29,759
El a spus: „Mă voi lupta cu cazul”.

389
00:22:30,640 --> 00:22:33,712
Ți-am spus că te va asculta.

390
00:22:35,360 --> 00:22:37,237
Deci, când va fi depusă petiția mea?

391
00:22:37,920 --> 00:22:38,800
După „Holi”...

392
00:22:38,880 --> 00:22:39,950
Întoarce-te după „Holi”.

393
00:22:41,120 --> 00:22:44,000
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule,
multumesc mult.

394
00:22:44,800 --> 00:22:45,560
Nu, deloc.

395
00:22:45,640 --> 00:22:47,358
Multumesc.

396
00:22:49,120 --> 00:22:50,280
Păi... eu... greș...

397
00:22:50,360 --> 00:22:53,716
Domnul Rizvi a spus asta
Ar trebui să vă spun despre taxă.

398
00:22:54,200 --> 00:22:54,800
Da, desigur.

399
00:22:54,880 --> 00:22:55,870
Cât va fi?

400
00:22:56,280 --> 00:22:57,873
A spus 200000.

401
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
E prea mult.

402
00:23:01,280 --> 00:23:06,195
După cum am spus, Rizvi
domnule este un avocat foarte scump.

403
00:23:06,520 --> 00:23:09,990
- Dacă nu îți poți permite, lasă-l să fie.
- Nu, nu, nu...

404
00:23:10,200 --> 00:23:12,430
Nu-ți face griji deloc.

405
00:23:13,400 --> 00:23:15,270
Doar dă-mi puțin timp.

406
00:23:16,000 --> 00:23:19,200
Lasa-ma pana maine...
Eu... voi aranja banii.

407
00:23:19,280 --> 00:23:20,120
Desigur.

408
00:23:20,200 --> 00:23:20,800
Mare.

409
00:23:20,880 --> 00:23:21,680
Apoi mâine...

410
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
- Da, o voi aduce.
- Mâine.

411
00:23:23,720 --> 00:23:26,750
- Mulţumesc.
- Bine.

412
00:23:31,520 --> 00:23:33,238
Dacă nu-i dau încă 200000...

413
00:23:33,680 --> 00:23:37,230
atunci voi pierde un milion
pe care i-am dat-o deja.

414
00:23:39,000 --> 00:23:40,350
ai dreptate.

415
00:23:41,120 --> 00:23:45,591
- Dar dacă ceva nu merge bine mai târziu?
- Vom returna banii.

416
00:23:45,760 --> 00:23:46,318
Cum?

417
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
Odată ce voi primi camera, voi primi...

418
00:23:48,800 --> 00:23:50,515
un împrumut împotriva
actele camerei.

419
00:23:51,160 --> 00:23:52,594
Este o chestiune de câteva zile.

420
00:23:53,400 --> 00:23:54,231
ai dreptate.

421
00:23:54,520 --> 00:23:55,237
Bine...

422
00:23:56,800 --> 00:23:58,435
Jolly, „Holi” merge
pentru a fi distractiv anul acesta.

423
00:23:58,840 --> 00:24:01,275
Unde ma duci?

424
00:24:01,560 --> 00:24:04,757
- Staţi să văd.
- Am ajuns.

425
00:24:05,640 --> 00:24:08,109
- Acum uite.
- Ce este?

426
00:24:08,440 --> 00:24:10,800
Firma de avocatură Mishra.

427
00:24:10,880 --> 00:24:14,480
- Jagdishwar Mishra (JOLLY) MINGE...

428
00:24:14,560 --> 00:24:17,400
Nu, tată,
nu este MINGE... este B.A.L.L.B.

429
00:24:17,120 --> 00:24:20,431
Oh da...

430
00:24:21,200 --> 00:24:23,555
Acesta este al tău?

431
00:24:24,440 --> 00:24:26,200
Ai lucrat aici timp de 30 de ani,
nu-i asa?

432
00:24:26,280 --> 00:24:26,880
Da.

433
00:24:26,960 --> 00:24:30,560
Îți doreai fiul
să aibă propria sa cameră.

434
00:24:30,640 --> 00:24:32,153
- Nu ăsta a fost visul tău?
- Da...

435
00:24:33,800 --> 00:24:34,753
Ți-am împlinit visul.

436
00:24:42,360 --> 00:24:46,194
— Îmi împuști cu ochii tăi.

437
00:24:47,200 --> 00:24:48,599
— Îmi împuști.

438
00:24:50,000 --> 00:24:53,834
„Este o otravă care ucide încet”.

439
00:24:54,520 --> 00:24:57,560
"Încet."

440
00:24:57,640 --> 00:25:01,200
— Îmi împuști cu ochii tăi.

441
00:25:01,280 --> 00:25:05,160
„Este o otravă care ucide încet”.

442
00:25:05,240 --> 00:25:08,520
„Voi arunca culori în tine
și te ud”.

443
00:25:08,600 --> 00:25:12,673
„Îți voi colora obrajii în roșu
pentru că astăzi este Holi, iubito.”

444
00:25:13,800 --> 00:25:14,480
„Înnebunește”.

445
00:25:14,560 --> 00:25:18,200
„Du-te. Merge. Du-te, nebun."

446
00:25:18,280 --> 00:25:22,000
„Du-te. Merge. Merge. Este Holi.”

447
00:25:22,800 --> 00:25:25,920
„Du-te. Merge. Du-te, nebun."

448
00:25:26,000 --> 00:25:29,959
„Du-te. Merge. Merge. Este Holi.”

449
00:25:31,680 --> 00:25:35,280
„Arăți minunat când ești ud,
arăți colorat.”

450
00:25:35,360 --> 00:25:38,880
— Vino și îmi smulgi inima.

451
00:25:38,960 --> 00:25:42,800
„Intoxicați-vă,
bucurați-vă de festival.”

452
00:25:42,880 --> 00:25:46,120
"Bucură-te, deoarece este Holi."

453
00:25:46,200 --> 00:25:49,840
„Înnebunește. Înnebunește.”

454
00:25:49,920 --> 00:25:53,709
„Purtați ochelari pentru a vă proteja ochii.
Nu vei primi un prosop.”

455
00:25:54,000 --> 00:25:57,800
„Am prietenii mei cu mine,
nu te comporta timid.”

456
00:25:57,880 --> 00:26:01,430
„Am deschis sticla
astăzi ca și Holi de azi.”

457
00:26:02,600 --> 00:26:03,200
„Înnebunește”.

458
00:26:03,280 --> 00:26:07,400
„Du-te. Merge. Înnebuni."

459
00:26:07,120 --> 00:26:10,840
"Du-te. Du-te. Du-te. Este Holi."

460
00:26:10,920 --> 00:26:14,560
— Du-te. Du-te. Du-te, nebun.

461
00:26:14,640 --> 00:26:18,235
"Du-te. Du-te. Du-te. Este Holi."

462
00:26:20,800 --> 00:26:23,789
— Îți stric intențiile.

463
00:26:24,720 --> 00:26:27,320
<i>„Voi strica....”</i>

464
00:26:27,400 --> 00:26:31,189
"Nu te voi lăsa să faci ce vrei."

465
00:26:32,200 --> 00:26:33,760
"Cum doriți."

466
00:26:34,360 --> 00:26:35,800
"Înnebuni."

467
00:26:35,160 --> 00:26:38,760
— Îți stric intențiile.

468
00:26:38,840 --> 00:26:42,520
"Nu te voi lăsa să faci ce vrei."

469
00:26:42,600 --> 00:26:46,800
„Nu mă tachina, nu mă urma”.

470
00:26:46,160 --> 00:26:50,000
„Nu veni după mine,
nu mă mai tachina”.

471
00:26:50,800 --> 00:26:51,920
- „Este Holi!
– Înnebunește-te.”

472
00:26:52,000 --> 00:26:55,630
— Du-te. Du-te. Du-te, nebun.

473
00:26:55,840 --> 00:26:59,280
"Du-te. Du-te. Du-te. Este Holi."

474
00:26:59,360 --> 00:27:03,149
— Du-te. Du-te. Du-te, nebun.

475
00:27:03,400 --> 00:27:06,756
"Du-te. Du-te. Du-te. Este Holi."

476
00:27:07,400 --> 00:27:10,760
— Du-te. Du-te. Du-te, nebun.

477
00:27:10,840 --> 00:27:14,196
"Du-te. Du-te. Du-te. Este Holi."

478
00:27:14,400 --> 00:27:18,200
— Du-te. Du-te. Du-te, nebun.

479
00:27:18,280 --> 00:27:22,114
"Du-te. Du-te. Du-te. Este Holi."

480
00:27:23,320 --> 00:27:25,160
„Satisfacție garantată”.

481
00:27:25,240 --> 00:27:26,753
- Cum este?
- Grozav.

482
00:27:26,920 --> 00:27:29,833
- Faceți publicitate în tot orașul.
- Nu-ți face griji...

483
00:27:31,240 --> 00:27:34,119
Jolly, de unde a venit?

484
00:27:34,840 --> 00:27:36,319
Pandey este cu ea.

485
00:27:41,880 --> 00:27:43,279
De ce mi-ai făcut asta?

486
00:27:50,640 --> 00:27:52,631
De ce m-ai înșelat?

487
00:27:56,200 --> 00:27:59,636
Ar fi trebuit să-ți fie milă
în starea mea înainte de a mă minți.

488
00:28:01,800 --> 00:28:02,195
Ce spui, doamnă?

489
00:28:02,800 --> 00:28:04,552
Cine a înșelat pe cine?

490
00:28:05,640 --> 00:28:07,119
A făcut-o!

491
00:28:11,200 --> 00:28:13,157
Așa joci tu
cu vietile oamenilor?

492
00:28:15,960 --> 00:28:17,553
Am fost singurul pe care l-ai găsit?

493
00:28:21,360 --> 00:28:23,330
Mi-au ucis soțul.

494
00:28:24,240 --> 00:28:27,800
De opt luni, fac
tururi de judecată în această stare!

495
00:28:27,880 --> 00:28:29,279
Sunt obosit.

496
00:28:33,760 --> 00:28:35,512
Ai fi putut doar
a spus nu, așa cum au făcut alții.

497
00:28:38,360 --> 00:28:39,589
aș fi plecat.

498
00:28:42,240 --> 00:28:44,640
Uite, te înșeli.

499
00:28:44,720 --> 00:28:46,518
Nu înțeleg ce spui.

500
00:28:47,560 --> 00:28:48,640
Întreabă-l!

501
00:28:48,720 --> 00:28:49,596
Spune-le.

502
00:28:49,920 --> 00:28:50,910
Spune-le adevărul.

503
00:28:51,360 --> 00:28:52,350
Spune-le!

504
00:28:53,800 --> 00:28:55,594
Mi-a luat 200000 folosind dl.
Numele lui Rizvi.

505
00:28:56,000 --> 00:28:57,434
Și nu are habar.

506
00:29:01,320 --> 00:29:02,549
Vrei mai mult, ia-l aici.

507
00:29:02,920 --> 00:29:03,880
Ia-o...

508
00:29:03,960 --> 00:29:05,400
Ia totul!

509
00:29:05,120 --> 00:29:06,235
Tot!

510
00:29:08,440 --> 00:29:11,990
Vesel! O cunoști?

511
00:29:12,680 --> 00:29:15,120
Te intreb, o cunosti?

512
00:29:15,200 --> 00:29:17,794
Da, eu...

513
00:29:18,000 --> 00:29:19,320
Ai luat bani de la ea?

514
00:29:19,600 --> 00:29:21,640
Da, am făcut-o, dar o voi face
plătește-o înapoi în două zile.

515
00:29:21,720 --> 00:29:23,740
Nu vreau banii tăi.

516
00:29:24,120 --> 00:29:25,600
Vreau dreptate!

517
00:29:25,680 --> 00:29:26,636
Poți să-mi dai asta?

518
00:29:26,920 --> 00:29:28,115
Spune-mi, poți?

519
00:29:32,280 --> 00:29:34,430
Nu te-am rănit niciodată în vreun fel.

520
00:29:35,560 --> 00:29:38,120
De fapt, nu am rănit niciodată pe nimeni.

521
00:29:39,560 --> 00:29:43,300
Mi-ai luat orice speranță pe care o aveam.

522
00:29:43,360 --> 00:29:47,690
Ce voi face? Unde voi merge?

523
00:29:49,560 --> 00:29:52,712
La ce vă uitați toți? Pleacă de aici!

524
00:29:57,800 --> 00:29:58,878
Hai... du-te!

525
00:30:28,440 --> 00:30:31,751
Hina... aici ești, dragă.

526
00:30:32,880 --> 00:30:34,917
Te-am căutat jos.

527
00:30:36,400 --> 00:30:37,360
Coboară, dragă...

528
00:30:38,400 --> 00:30:40,429
Nu pot continua să urc
aceste scări toată ziua.

529
00:30:41,400 --> 00:30:42,231
Haide!

530
00:30:44,680 --> 00:30:45,636
- Vino, dragă.

531
00:30:46,960 --> 00:30:47,995
- Haide!

532
00:31:08,520 --> 00:31:09,316
Hina!

533
00:31:10,880 --> 00:31:11,870
Hina!

534
00:31:15,680 --> 00:31:16,556
Hina!

535
00:31:17,160 --> 00:31:18,594
Hina!

536
00:31:19,280 --> 00:31:21,191
- Bună ziua domnule Rizvi.
- Bună ziua, domnule Rizvi.

537
00:31:25,680 --> 00:31:29,355
Am refuzat să-l iau pe a lui Hina
caz la prima intalnire!

538
00:31:29,640 --> 00:31:32,314
Și ai continuat să sifonezi
bani de la ea pe numele meu!

539
00:31:32,560 --> 00:31:35,279
Ești responsabil pentru
moartea ei! Ai ucis-o!

540
00:31:35,520 --> 00:31:39,150
Rizvi domnule, am lucrat
pentru tine de 30 de ani.

541
00:31:40,800 --> 00:31:42,000
Dacă l-aș fi cunoscut pe acel Jolly
urma sa faca...

542
00:31:42,800 --> 00:31:43,160
Serios?

543
00:31:43,240 --> 00:31:46,949
Cum să cred că nu ai făcut-o
ai vreo idee despre ce a facut?

544
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
- Mishra, salariul lui este doar Rs. 7000!

545
00:31:49,280 --> 00:31:51,191
Îmi ia frunze de betel și kebab-uri.

546
00:31:51,600 --> 00:31:53,960
El chiar îmi curăță mașina.

547
00:31:54,400 --> 00:31:56,960
Și ai crezut că este
devii un avocat hot shot?

548
00:31:57,400 --> 00:31:58,155
Va sta în camera lui?

549
00:31:58,840 --> 00:32:00,320
Îndrăznește să mă egaleze!

550
00:32:00,400 --> 00:32:04,109
Îmi cer scuze pentru greșeala lui,
Rizvi domnule.

551
00:32:04,520 --> 00:32:05,874
Te rog să-l ierți.

552
00:32:07,920 --> 00:32:09,115
te respect.

553
00:32:09,440 --> 00:32:13,149
Înainte să sun la poliție
și vă arunc pe voi doi la închisoare...

554
00:32:13,560 --> 00:32:14,840
pierde-te.

555
00:32:14,920 --> 00:32:15,796
Intestin!

556
00:32:17,240 --> 00:32:18,150
Intestin!

557
00:32:21,880 --> 00:32:22,950
vesel...

558
00:32:25,520 --> 00:32:30,000
Am lucrat aici timp de 30 de ani.

559
00:32:30,800 --> 00:32:31,150
Treizeci de ani...

560
00:32:31,400 --> 00:32:33,550
Nu aș putea deveni avocat ca tine.

561
00:32:34,920 --> 00:32:36,513
Dar câștigasem mult respect.

562
00:32:37,240 --> 00:32:41,359
Și acum ai distrus și asta.

563
00:32:46,800 --> 00:32:48,390
- Am facut o greseala...
- Nu, fiule, am făcut o greșeală.

564
00:32:49,800 --> 00:32:50,309
Am făcut greșeala.

565
00:32:50,920 --> 00:32:58,000
Acum fă-mi o favoare și nu
arată-mi din nou chipul tău nenorocit!

566
00:32:58,800 --> 00:32:59,440
- Nu, tată...
- Nu-mi mai arăta faţa ta!

567
00:32:59,520 --> 00:33:01,113
A fost o greșeală, tată.

568
00:34:20,320 --> 00:34:21,594
Hina!

569
00:34:24,880 --> 00:34:26,154
- Veselă?

570
00:34:26,720 --> 00:34:28,119
- Ce s-a întâmplat?

571
00:34:29,360 --> 00:34:30,873
Ai visat din nou la Hina?

572
00:34:33,520 --> 00:34:34,590
Îți aduc apă.

573
00:34:36,440 --> 00:34:42,630
„Conștiința te-a atras”.

574
00:34:43,560 --> 00:34:49,200
„Ajută-mă să fac pasul corect, Doamne”.

575
00:34:49,280 --> 00:34:50,440
Vreau dreptate!

576
00:34:50,520 --> 00:34:52,400
Poți să-mi dai asta?

577
00:34:52,120 --> 00:34:55,320
— Mi-am convins inima.

578
00:34:55,400 --> 00:35:01,396
„Aprinde-ți lampa, Doamne”.

579
00:35:08,440 --> 00:35:14,160
„Îndrumați-mi calea de a scăpa de probleme,
lumina lui Dumnezeu”.

580
00:35:14,240 --> 00:35:18,440
„Doamne, iubitul meu”.

581
00:35:18,520 --> 00:35:25,240
„Tu ești creatorul destinului,
rezolva problemele.”

582
00:35:25,320 --> 00:35:31,960
„De câte rugăciuni am nevoie
oferta pentru acest gresit? Spune-mi.”

583
00:35:32,400 --> 00:35:38,640
„Uite, viața mea este ruină”.

584
00:35:38,720 --> 00:35:45,320
„Unde mă duc să mă rog
și îmi exprim durerile?"

585
00:35:45,400 --> 00:35:51,120
„Îndrumați-mi calea de a scăpa de probleme,
lumina lui Dumnezeu”.

586
00:35:51,200 --> 00:35:55,319
„Doamne, iubitul meu”.

587
00:36:03,120 --> 00:36:05,157
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind!

588
00:36:06,160 --> 00:36:08,310
Unde îl duceți, domnule?

589
00:36:09,960 --> 00:36:11,553
Domnule Singh l-a eliberat.

590
00:36:18,840 --> 00:36:21,798
Iqbal! Felicitări, fiule.

591
00:36:23,120 --> 00:36:25,350
Cauțiunea dumneavoastră specială a fost aprobată.

592
00:36:25,720 --> 00:36:28,439
Pregătește-te, plecăm puțin.

593
00:36:42,400 --> 00:36:43,917
Bine. hai sa mergem.

594
00:36:56,680 --> 00:36:58,717
Hina, cortegiul de nuntă este aici!

595
00:37:01,880 --> 00:37:03,279
Uite...

596
00:37:11,640 --> 00:37:16,600
„Aplică henna”.

597
00:37:16,680 --> 00:37:21,280
- Domnule Iqbal Qasim, luați...

598
00:37:21,360 --> 00:37:25,350
- Hina Siddiqui,
fiica lui Zahur Ali Siddiqui...

599
00:37:25,320 --> 00:37:26,594
- ca soția ta căsătorită legal?

600
00:37:27,600 --> 00:37:29,240
- Da!
- Amin!

601
00:37:29,320 --> 00:37:30,760
Amin! Amin! Amin!

602
00:37:30,840 --> 00:37:32,353
Amin!

603
00:37:32,560 --> 00:37:33,880
- Acceptați?

604
00:37:35,680 --> 00:37:36,875
Da.

605
00:37:37,160 --> 00:37:39,595
- Felicitări!

606
00:37:39,960 --> 00:37:40,995
- Uite aici.

607
00:37:41,800 --> 00:37:43,120
- Uită-te în faţă.

608
00:37:46,320 --> 00:37:47,719
încă unul.

609
00:37:53,720 --> 00:37:54,994
- Ce citesti?

610
00:37:55,880 --> 00:37:57,518
Cererea dvs. de cauțiune.

611
00:37:57,800 --> 00:38:00,189
Voi primi cu ușurință cauțiune, tu
doar așteptați și priviți.

612
00:38:00,960 --> 00:38:03,190
Am fost arestat din cauza
la o oarecare neînțelegere.

613
00:38:03,920 --> 00:38:05,240
Și sunt oameni atât de drăguți.

614
00:38:05,440 --> 00:38:07,909
Cauțiune pentru o nuntă, cine primește asta?

615
00:38:09,200 --> 00:38:11,770
Dar trebuie să depunem o cerere.

616
00:38:12,120 --> 00:38:14,236
Nu te mai văd încătușat.

617
00:38:16,800 --> 00:38:18,234
Unde sunt cătușele?
Nu-i văd.

618
00:38:18,640 --> 00:38:19,596
Ce-i asta?

619
00:38:21,280 --> 00:38:23,320
Unde? Nu-i văd.

620
00:38:26,400 --> 00:38:28,770
Unde sunt cătușele?

621
00:38:29,440 --> 00:38:30,396
Unde sunt?

622
00:38:34,560 --> 00:38:37,154
Încerci să fii inteligent? huh?

623
00:39:29,960 --> 00:39:31,680
- Jai Hind, domnule.
- Unde este el?

624
00:39:31,760 --> 00:39:32,955
Domnule, în dubă.

625
00:39:33,640 --> 00:39:34,596
Scoate-l afară.

626
00:39:36,240 --> 00:39:37,799
- Scoate-l afară.
- Bine, domnule.

627
00:39:45,200 --> 00:39:46,952
- Domnule...

628
00:39:47,800 --> 00:39:50,110
felicitari,
Iqbal... Qadri.

629
00:39:50,800 --> 00:39:51,756
Qadri?

630
00:39:52,360 --> 00:39:54,800
Sunt Iqbal Qasim, domnule.

631
00:39:54,160 --> 00:39:56,674
Nunta ta va
să fie înregistrate în Guinness Book.

632
00:39:57,640 --> 00:39:59,916
„Cauțiune specială pentru
căsătorie cu cătușe”.

633
00:40:02,400 --> 00:40:03,913
Toate vă mulțumesc, domnule Singh.

634
00:40:04,800 --> 00:40:08,310
Vă rugăm să rezolvați această confuzie
și ajută-mă să obțin cauțiune.

635
00:40:08,240 --> 00:40:09,400
Te rog...

636
00:40:09,120 --> 00:40:10,190
Singh domnule...

637
00:40:26,440 --> 00:40:30,673
Domnule, permiteți-mi să vă felicit
în avans pentru o altă promoție.

638
00:40:39,360 --> 00:40:40,555
- Ce-ai făcut?

639
00:40:41,400 --> 00:40:42,880
Îmi pare rău, Bhadoriya.

640
00:40:42,960 --> 00:40:44,598
Ai de gând să te pensionezi
luna asta oricum.

641
00:40:45,400 --> 00:40:47,357
Veți avea suficient timp să vă recuperați.

642
00:40:48,120 --> 00:40:51,680
Și vei primi o compensație de grăsime
pentru accidentarea la datorie.

643
00:40:51,760 --> 00:40:52,720
domnule...

644
00:40:52,800 --> 00:40:54,598
Și te voi trimite
si ceva mic.

645
00:40:55,800 --> 00:40:56,115
- Siraj!
- Da, domnule.

646
00:40:56,640 --> 00:40:57,789
Du-l la spital.

647
00:40:59,800 --> 00:41:00,195
Du-l în dubă.

648
00:42:04,280 --> 00:42:07,238
Care este numele
avocat care a depus PIL?

649
00:42:07,920 --> 00:42:09,513
Niște Jagdishwar Mishra...

650
00:42:09,920 --> 00:42:11,911
ei îl numesc Jolly.

651
00:42:12,560 --> 00:42:13,595
Îl cunoști?

652
00:42:13,880 --> 00:42:15,632
Nu, nu am auzit niciodată de el.

653
00:42:16,600 --> 00:42:20,719
- Care sunt şansele, domnule Mathur?
- Nu există niciun caz, domnule Singh.

654
00:42:21,400 --> 00:42:24,200
Un ofițer ca tine
ar trebui să fie premiat.

655
00:42:24,280 --> 00:42:26,237
- În schimb, el te va face
stau în caseta de martori?

656
00:42:26,680 --> 00:42:28,340
Pentru ce sunt aici?

657
00:42:28,760 --> 00:42:31,798
Singh, domnule, ești un vechi prieten.

658
00:42:32,160 --> 00:42:34,913
Cazul tău, este cazul meu.

659
00:42:36,320 --> 00:42:38,311
Ai vrea să fac eu
rupe acest PIL chiar acum?

660
00:42:38,520 --> 00:42:40,909
Și exact asta este Justiția
Tripathi va face în ziua 1.

661
00:42:41,800 --> 00:42:42,832
O va rupe și
aruncă-l la coșul de gunoi.

662
00:42:43,360 --> 00:42:46,600
Vă rog să mă scuzați,
Trebuie să plec la golf.

663
00:42:46,680 --> 00:42:48,800
Mushtaq vă va explica restul.

664
00:42:48,880 --> 00:42:51,120
Amintește-ți doar un lucru.

665
00:42:51,200 --> 00:42:54,840
Nu permite niciun detaliu,
acte sau acte...

666
00:42:54,920 --> 00:42:57,958
conectat la acest caz pentru a se scurge.

667
00:42:58,560 --> 00:43:00,756
Ține capacul strâns la capătul tău.

668
00:43:01,400 --> 00:43:03,630
Vom vedea cine trece.

669
00:43:04,000 --> 00:43:05,350
La revedere.

670
00:43:05,920 --> 00:43:06,910
Mushtaq.

671
00:43:12,960 --> 00:43:14,917
- Domnule, acesta este tariful.
- Ce este asta?

672
00:43:15,160 --> 00:43:15,960
Este un caz de crimă...

673
00:43:16,400 --> 00:43:17,360
deci acestea sunt
toate opțiunile de pachet.

674
00:43:17,920 --> 00:43:18,680
Uite!

675
00:43:18,760 --> 00:43:20,910
Dacă doriți să trageți cazul,
atunci va fi 1,5 milioane.

676
00:43:21,440 --> 00:43:23,590
Pentru a-ți reduce pedeapsa,
va fi 2,5 milioane.

677
00:43:24,000 --> 00:43:25,832
Și dacă vrei să fii achitat,
vor fi cinci milioane.

678
00:43:26,440 --> 00:43:27,760
Taxele sunt in plus.

679
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Puteți selecta orice pachet doriți...

680
00:43:30,400 --> 00:43:31,959
și ne vom activa
schema asta, domnule.

681
00:43:32,440 --> 00:43:35,159
- Ce pachet v-a plăcut, domnule?
- Cinci milioane...

682
00:43:35,640 --> 00:43:36,436
Mulțumesc, domnule.

683
00:43:37,960 --> 00:43:40,634
Domnule, factura dumneavoastră. Vă rugăm să plătiți în numerar.

684
00:43:41,320 --> 00:43:42,800
Ce este asta?

685
00:43:42,160 --> 00:43:43,753
Acesta este pentru ceaiul și biscuiții tăi.

686
00:43:45,720 --> 00:43:46,840
Ceai și biscuiți, de asemenea.

687
00:43:46,920 --> 00:43:48,513
Nu e nimic gratuit
în acest birou, domnule.

688
00:43:48,720 --> 00:43:50,836
Ai o reducere
pentru că ești polițist.

689
00:43:51,800 --> 00:43:53,117
De aceea nu am taxat
tu pentru AC și ventilator.

690
00:43:53,760 --> 00:43:54,795
Să aveți o zi bună, domnule.

691
00:44:10,400 --> 00:44:11,754
Buna dimineata domnule.

692
00:44:12,520 --> 00:44:13,840
Bună dimineaţa.

693
00:44:14,640 --> 00:44:15,710
Bună dimineaţa.

694
00:44:36,560 --> 00:44:38,390
Da, Om Prakash, arată-mi.

695
00:44:40,360 --> 00:44:41,634
Vă rog să luați puțină apă.

696
00:44:44,320 --> 00:44:45,754
Să vedem.

697
00:45:24,320 --> 00:45:26,789
Lasă scaunul și ține asta,
Om Prakash.

698
00:45:32,680 --> 00:45:35,115
Jagdishwar Mishra aka Jolly?

699
00:45:36,320 --> 00:45:37,355
Da.

700
00:45:37,640 --> 00:45:40,951
Ai un frate în Delhi?

701
00:45:41,400 --> 00:45:42,840
Nu, domnule. De ce?

702
00:45:42,920 --> 00:45:43,920
Uită-l.

703
00:45:44,000 --> 00:45:47,914
Nimic. Ti-a amintit numele
eu de un alt Jolly.

704
00:45:49,800 --> 00:45:50,514
Deci cine e din apărare?

705
00:45:51,800 --> 00:45:53,313
domnule Pramod Mathur.

706
00:45:53,520 --> 00:45:55,158
- E pe drum.
- Pe drum?

707
00:45:55,520 --> 00:45:56,560
De ce nu a venit la timp?

708
00:45:56,640 --> 00:45:58,560
Nu sunt obișnuit să vin la timp.

709
00:45:58,640 --> 00:46:01,520
Și Curtea Lucknow este
necunoscut pentru punctualitatea sa.

710
00:46:01,600 --> 00:46:02,635
Așa că stăteam în mașina mea.

711
00:46:02,840 --> 00:46:06,595
Lucrurile se fac mereu
la timp la curtea mea.

712
00:46:07,000 --> 00:46:07,960
- Nu?

713
00:46:08,400 --> 00:46:09,269
- Nu uita data viitoare.

714
00:46:09,440 --> 00:46:12,671
Va fi bine pentru amândoi.

715
00:46:13,160 --> 00:46:14,600
Sta.

716
00:46:14,680 --> 00:46:16,717
- Deci, domnule Jolly, vă rog să începeți.

717
00:46:17,160 --> 00:46:21,119
Domnule, pe 13 august, douăzeci de inspector...

718
00:46:23,160 --> 00:46:27,200
Suryaveer Singh și ai lui
echipa l-a împușcat pe Iqbal Qasim...

719
00:46:27,280 --> 00:46:29,715
un locuitor din Lucknow,
într-o întâlnire.

720
00:46:30,000 --> 00:46:32,240
Dar noi credem că este
o întâlnire falsă...

721
00:46:32,320 --> 00:46:34,755
și necesită a
anchetă la nivel înalt.

722
00:46:35,800 --> 00:46:38,000
Stimat domnule, ancheta
pe care o cere...

723
00:46:38,800 --> 00:46:39,960
a fost deja transportat
scos de către departamentul de poliție.

724
00:46:40,400 --> 00:46:41,280
Iar rezultatul a fost...

725
00:46:41,360 --> 00:46:45,360
Iqbal l-a smuls pe polițist
Revolverul de serviciu al lui Bhadoria...

726
00:46:45,440 --> 00:46:47,320
l-a împușcat și a încercat să scape.

727
00:46:47,400 --> 00:46:50,640
Poliția, a fost forțată
să ia măsurile necesare.

728
00:46:50,720 --> 00:46:53,109
Domnule, sunt multe
lacune în această poveste.

729
00:46:53,320 --> 00:46:55,280
Și nu este vorba doar despre Iqbal, domnule.

730
00:46:55,360 --> 00:46:58,120
agentul Baldev Singh
Moartea Bhadoriei...

731
00:46:58,200 --> 00:47:00,200
.. în această întâlnire
este de asemenea suspect.

732
00:47:00,280 --> 00:47:02,874
Nu mai faceți pretenții atât de înalte.

733
00:47:03,280 --> 00:47:04,634
Ce încerci să spui?

734
00:47:04,920 --> 00:47:07,200
Că poliția a împușcat
unul dintre propriii lor oameni.

735
00:47:07,280 --> 00:47:09,880
Nu, domnule, tot ce vreau să spun este că...

736
00:47:09,960 --> 00:47:12,920
acest caz cere
o investigație imparțială.

737
00:47:13,000 --> 00:47:14,700
Din nou!

738
00:47:14,440 --> 00:47:15,800
ce vrei?

739
00:47:15,880 --> 00:47:17,960
Ancheta este deja făcută.

740
00:47:18,400 --> 00:47:19,758
Și de ce ar trebui să re-investigam?

741
00:47:20,840 --> 00:47:22,720
Aceasta este ca povestea...

742
00:47:22,800 --> 00:47:24,840
a omului care
nu avea ce face...

743
00:47:24,920 --> 00:47:26,718
așa că și-a rupt hainele și
le-a cusut în mod repetat.

744
00:47:27,160 --> 00:47:28,840
Acești oameni nu au ce face.

745
00:47:28,920 --> 00:47:31,958
Tocmai se trezesc
într-o zi și depuneți un PIL.

746
00:47:32,520 --> 00:47:34,193
Da, Sangeeta. Doar un minut.

747
00:47:34,920 --> 00:47:35,910
Da, dragă.

748
00:47:36,200 --> 00:47:37,315
Ți-a plăcut rochia?

749
00:47:38,800 --> 00:47:39,195
E frumos, nu-i așa?

750
00:47:40,240 --> 00:47:42,880
Oh haide,
nu din nou Manish Malhotra.

751
00:47:43,520 --> 00:47:45,272
E mai bun, e Harish Malhotra.

752
00:47:45,720 --> 00:47:48,800
Manish este faimos în India
Harish este faimos în Lucknow.

753
00:47:48,160 --> 00:47:49,673
Este un designer de top al Lucknow.

754
00:47:49,960 --> 00:47:51,520
Te poți descurca...

755
00:47:51,600 --> 00:47:53,790
Bună, bună.

756
00:47:59,960 --> 00:48:02,315
Îl cunoaște cineva pe Manish Malhotra?

757
00:48:02,960 --> 00:48:06,200
Domnule Mathur, cât faceți
crezi că o rochie Manish Malhotra costă?

758
00:48:06,280 --> 00:48:08,000
Este destul de ieftin în jur
Rs.500.000 până la Rs.600.000.

759
00:48:08,800 --> 00:48:09,309
Rs.500.000 până la Rs.600.000?

760
00:48:10,760 --> 00:48:13,195
Acesta este bugetul pentru o nuntă întreagă.

761
00:48:14,520 --> 00:48:16,480
Să cumperi o rochie atât de scumpă...

762
00:48:16,560 --> 00:48:19,632
Va trebui să renasc a
avocat ca tine, în viața mea viitoare.

763
00:48:20,400 --> 00:48:22,316
Doar că nu este posibil
pe plata unui judecător.

764
00:48:23,120 --> 00:48:24,760
Domnule!

765
00:48:25,240 --> 00:48:27,720
Onorată Instanță, dacă terminăm de discutat
nunta si rochia...

766
00:48:27,800 --> 00:48:29,290
pot sa spun ceva?

767
00:48:29,520 --> 00:48:32,433
Uite, domnule Mathur are perfectă dreptate.

768
00:48:33,000 --> 00:48:34,350
Vrei o investigație...

769
00:48:34,240 --> 00:48:35,600
nu-i asa?

770
00:48:35,680 --> 00:48:36,840
Deci iată raportul de investigație.

771
00:48:36,920 --> 00:48:39,878
Puteți fie să acceptați acest lucru
sau adu-mi dovezi noi.

772
00:48:40,400 --> 00:48:42,720
- Gresesc?
- Nu.

773
00:48:42,800 --> 00:48:44,996
Atunci încetează să mai pozezi ca un erou.

774
00:48:45,360 --> 00:48:46,759
- Du-te să-ți faci treaba.

775
00:48:47,200 --> 00:48:48,190
Amânat!

776
00:48:54,120 --> 00:48:56,157
Nu știam că ești avocat.

777
00:48:56,920 --> 00:48:59,309
Am crezut că ești
secretara domnului Rizvi.

778
00:48:59,520 --> 00:49:00,800
Oricum, e un lucru bun.

779
00:49:00,880 --> 00:49:02,632
Dar de ce atât de serios?

780
00:49:04,120 --> 00:49:05,872
Ia-o ușurel.

781
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
Nu le-ai văzut pe alea
panouri din Lucknow.

782
00:49:08,400 --> 00:49:09,520
Au văzut-

783
00:49:09,600 --> 00:49:12,350
Zâmbește, ești în Lucknow.

784
00:49:12,600 --> 00:49:14,637
O să zâmbesc, domnule Mathur.

785
00:49:15,520 --> 00:49:17,796
După ce ți-am băgat clientul în închisoare.

786
00:49:18,280 --> 00:49:20,317
Voi oameni Kanpur.

787
00:49:21,400 --> 00:49:23,280
Acesta este Lucknow.

788
00:49:23,360 --> 00:49:27,160
Avem o vorbă în Lucknow.

789
00:49:27,240 --> 00:49:29,436
Durează douăzeci de ani
sa-ti construiesti o reputatie...

790
00:49:30,000 --> 00:49:32,514
și cinci minute să-l strice.

791
00:49:33,200 --> 00:49:36,238
Și am auzit că chiar ai distrus
al tatălui tău.

792
00:49:39,320 --> 00:49:41,380
Ai grijă.

793
00:49:57,960 --> 00:50:01,400
Jolly, a făcut judecătorul
accept raportul poliției?

794
00:50:01,120 --> 00:50:02,235
Desigur.

795
00:50:02,400 --> 00:50:06,200
Domnul Mathur este avocat senior și
judecătorul este practic nou, așa că...

796
00:50:06,280 --> 00:50:07,640
l-a ascultat doar.

797
00:50:07,720 --> 00:50:10,519
Când am intervenit,
a spus el nu mai fi atât de dramatic.

798
00:50:11,560 --> 00:50:12,994
Nu încerca să fii un erou.

799
00:50:13,440 --> 00:50:15,795
Jolly, cred că judecătorul
este implicat cu ei.

800
00:50:16,400 --> 00:50:18,232
Chiar și eu cred că da.

801
00:50:18,800 --> 00:50:21,440
- Cum e legumele?
- Este foarte gustos.

802
00:50:22,160 --> 00:50:23,958
Imi place doar gatirea ta.

803
00:50:24,960 --> 00:50:28,919
Spune-mi ceva, ce
se va întâmpla la următoarea dată?

804
00:50:29,400 --> 00:50:30,600
Judecătorul este un ticălos.

805
00:50:30,680 --> 00:50:32,876
Dacă nu prezint nicio dovadă nouă,
el va respinge PIL.

806
00:50:37,320 --> 00:50:38,310
Da, Birbal.

807
00:50:38,800 --> 00:50:43,120
Există un tip care poate
ajutați-ne să obținem dovezi.

808
00:50:43,200 --> 00:50:44,800
Cine este el?

809
00:50:44,160 --> 00:50:47,400
Numele lui este Guruji.
Trăiește în Benares.

810
00:50:47,120 --> 00:50:48,110
Benares?

811
00:50:48,800 --> 00:50:50,916
- Ce face acolo?
- Nu ştiu sigur.

812
00:50:51,840 --> 00:50:54,958
Dar am auzit că e în unele
un fel de afacere cu cricket.

813
00:50:55,320 --> 00:50:56,310
Bookier?

814
00:50:56,520 --> 00:50:59,800
- Vom ști când ajungem acolo.

815
00:50:59,600 --> 00:51:01,716
- Mergem?
- Desigur.

816
00:51:02,000 --> 00:51:03,957
Plecăm dimineața, bine.

817
00:51:04,280 --> 00:51:05,315
Te văd.

818
00:51:07,640 --> 00:51:10,600
- Bun venit în Benaras!

819
00:51:10,680 --> 00:51:14,760
- Voiled Eleven Vs Burkha Eleven.

820
00:51:14,840 --> 00:51:16,800
- Liga Indiei Femeilor.

821
00:51:16,880 --> 00:51:21,120
- Prezentat de Vishal Saris,
Țevi Prayag..

822
00:51:21,200 --> 00:51:24,520
- unguent B-Tex și LG Hing.

823
00:51:24,600 --> 00:51:27,400
Miza a fost ridicată la 250.000!

824
00:51:27,120 --> 00:51:29,316
Și le rog oamenilor din Benaras...

825
00:51:29,520 --> 00:51:32,239
să parieze din toată inima.

826
00:51:33,000 --> 00:51:38,000
- Meciul este în el
moment final și decisiv.

827
00:51:38,800 --> 00:51:40,200
- E liniște.
- Ce este locul ăsta?

828
00:51:40,280 --> 00:51:42,840
- Și tipul ăsta o să ne ajute?
- 100 la sută.

829
00:51:43,120 --> 00:51:45,320
Era polițist
polițist timp de 40 de ani.

830
00:51:45,400 --> 00:51:49,320
- Este un om foarte inventiv.
- Jaya și Hema sunt în discuții profunde!

831
00:51:49,400 --> 00:51:50,390
Tip uimitor.

832
00:51:50,600 --> 00:51:53,320
- Următoarea minge de la
nora preotului.

833
00:51:53,400 --> 00:51:54,800
- La ciotul doamnelor...

834
00:51:54,880 --> 00:51:57,000
- și Shakeela Bano a lovit asta...

835
00:51:57,800 --> 00:52:00,380
- ..de la
ciotul mijlociu tot drumul în aer.

836
00:52:02,520 --> 00:52:04,760
- Captură superbă!

837
00:52:04,840 --> 00:52:07,960
- Și cu acel Voal
Unsprezece a înregistrat...

838
00:52:08,400 --> 00:52:12,400
- o victorie istorică
pe acest pământ evlavios.

839
00:52:12,120 --> 00:52:13,760
- Nu uita...

840
00:52:13,840 --> 00:52:16,880
duminica viitoare...

841
00:52:16,960 --> 00:52:19,236
avem un meci superb pregătit.

842
00:52:19,960 --> 00:52:23,680
Mustache Eleven Vs Bearded Eleven!

843
00:52:23,760 --> 00:52:29,920
Da, vă rog să veniți în mare
numere și pariază-ți inima.

844
00:52:30,000 --> 00:52:32,680
- Slavă..
- Domnul!

845
00:52:32,760 --> 00:52:34,800
- Domnule, nu înțeleg afacerea asta despre...

846
00:52:34,880 --> 00:52:36,632
- Unsprezece voal
și Burkha Unsprezece.

847
00:52:36,960 --> 00:52:40,000
Meciul este just
o scuză pentru a face bani.

848
00:52:40,800 --> 00:52:43,516
Dar de fapt este pentru a explica
pentru bărbații de ambele părți...

849
00:52:43,720 --> 00:52:48,800
acea viață fără femei
este lipsit de sens. Ia-l?

850
00:52:48,160 --> 00:52:51,000
- Ce te aduce aici?
- Suntem aici pentru o muncă urgentă, domnule.

851
00:52:51,800 --> 00:52:52,912
- Vino.
- De fapt...

852
00:52:53,560 --> 00:52:56,800
- Vedeți, domnule,
este un caz de întâlnire cu polițiști...

853
00:52:56,880 --> 00:53:00,400
- și nu putem găsi
o singură bucată de hârtie.

854
00:53:00,120 --> 00:53:03,875
- Nici măcar copia FIR.
- Nu poate să dispară.

855
00:53:04,560 --> 00:53:07,120
Trebuie să fie închis înăuntru
unul din dulapul conetabilului.

856
00:53:07,200 --> 00:53:08,400
Exact, domnule.

857
00:53:08,120 --> 00:53:11,320
Am venit aici căutând
pentru cheia acelui dulap.

858
00:53:11,400 --> 00:53:12,993
Ai venit la locul potrivit.

859
00:53:13,400 --> 00:53:16,233
Va fi nevoie de niște bani...

860
00:53:16,880 --> 00:53:20,589
dar iti dau BRADUL
copie și fișa de taxare.

861
00:53:20,960 --> 00:53:23,760
Chestia e că nu avem bani.

862
00:53:24,320 --> 00:53:25,760
- Zeița Ganga este martora mea...

863
00:53:25,840 --> 00:53:28,960
Nici măcar nu strănut
fără a fi plătit.

864
00:53:29,400 --> 00:53:32,590
- Domnule, am venit la dumneavoastră sperând că...
- Spre deosebire de tine...

865
00:53:32,960 --> 00:53:35,918
Mă uit înainte să sar.

866
00:53:36,200 --> 00:53:40,831
Este nevoie de curaj pentru a sări
înainte să vă uitați, domnule.

867
00:53:43,120 --> 00:53:46,112
- Cât costă?
- 500000.

868
00:53:47,560 --> 00:53:48,550
O vei primi.

869
00:53:49,000 --> 00:53:50,513
- De unde de la Jolly?

870
00:53:51,200 --> 00:53:51,840
Ce face?

871
00:53:51,920 --> 00:53:54,355
Jolly, o secundă...

872
00:53:56,400 --> 00:53:58,516
Suntem în Benaras după
mult timp, Birbal.

873
00:53:59,160 --> 00:54:01,370
O baie în Gange...

874
00:54:01,200 --> 00:54:04,330
ar putea pur și simplu să mă curețe
a unora din păcatele mele.

875
00:54:05,120 --> 00:54:07,396
- Lăudați domnul!

876
00:54:18,160 --> 00:54:19,639
Dacă ai fi putut aștepta
doar câteva zile.

877
00:54:20,120 --> 00:54:21,599
Ți-aș fi oferit un preț mai bun.

878
00:54:22,400 --> 00:54:24,310
Nu, domnule Dubey, abia aștept.

879
00:54:25,160 --> 00:54:27,754
Vindeți
camera cu 500000 mai ieftina.

880
00:54:28,760 --> 00:54:31,559
Poți fi orice, în afară de avocat.

881
00:54:35,640 --> 00:54:37,313
Încerc să fiu unul.

882
00:54:38,680 --> 00:54:43,480
As dori mai intai sa intreb
domnule Suryaveer Singh.

883
00:54:43,560 --> 00:54:44,960
domnule Suryaveer Singh.

884
00:54:45,400 --> 00:54:47,236
Vă rog să veniți la caseta de martori.

885
00:54:55,920 --> 00:55:01,279
Singh domnule, vă rog să-mi spuneți,
de ce l-ai arestat pe Iqbal?

886
00:55:02,000 --> 00:55:04,400
Aveam informatii...

887
00:55:04,120 --> 00:55:06,157
cu care este asociat
unele organizații din Kashmir.

888
00:55:06,560 --> 00:55:08,915
OMS? Iqbal Qasim sau Iqbal Qadri?

889
00:55:10,320 --> 00:55:12,755
Sunt la fel,
ele operează adesea sub pseudonime.

890
00:55:13,960 --> 00:55:18,158
Când l-ai arestat pe Iqbal,
ce ai recuperat de la el?

891
00:55:18,440 --> 00:55:20,158
- Mult material.
- Ce material?

892
00:55:20,520 --> 00:55:23,960
Un laptop, un pen-drive
niste documente secrete...

893
00:55:24,400 --> 00:55:28,120
și literatură inacceptabilă,
precum cărțile și CD-urile.

894
00:55:28,200 --> 00:55:30,396
Îți amintești numele vreunei cărți?

895
00:55:33,120 --> 00:55:33,960
huh?

896
00:55:34,400 --> 00:55:37,160
Nu acum, dar erau o mulțime de cărți.

897
00:55:37,240 --> 00:55:38,310
Să ajut?

898
00:55:42,440 --> 00:55:43,316
Permite-mi.

899
00:55:44,920 --> 00:55:50,154
Onorată Instanță, primul periculos
obiect recuperat din casa lui lqbal...

900
00:55:50,600 --> 00:55:54,150
a fost cartea poetului Faiz Ahmed lqbal.

901
00:55:54,520 --> 00:55:58,434
Împreună cu un CD de
Poezia lui Ghulam Ali.

902
00:55:58,960 --> 00:56:03,120
Iar celălalt contestabil
documentul este această hartă a Indiei.

903
00:56:03,200 --> 00:56:05,680
Onorată Instanță, al treilea articol...

904
00:56:05,760 --> 00:56:09,310
ceea ce este de fapt periculos
și te va șoca complet...

905
00:56:09,520 --> 00:56:14,280
este o carte în arabă, o traducere
a unei alte cărți periculoase...

906
00:56:14,360 --> 00:56:17,432
numită „Bhagwad Gita”.

907
00:56:17,720 --> 00:56:19,358
Ce vrei să spui?

908
00:56:19,960 --> 00:56:23,640
De ce va numi poliția „Gita”
literatură inacceptabilă?

909
00:56:23,720 --> 00:56:25,950
Greșelile sunt adesea comise
în grabă, Onorată Instanță.

910
00:56:26,160 --> 00:56:29,278
Și nu a luat în considerare asta într-o zi
ar fi adus în discuție în instanța dumneavoastră.

911
00:56:29,800 --> 00:56:32,314
As dori sa stiu
sursa acestor informatii.

912
00:56:32,920 --> 00:56:33,955
Acest.

913
00:56:35,320 --> 00:56:38,392
Aceasta este o copie a
BID-ul și Foaia de taxare.

914
00:56:38,760 --> 00:56:39,750
Ia-o.

915
00:56:40,520 --> 00:56:43,240
Alături de aceasta un raport
care contine lista...

916
00:56:43,320 --> 00:56:46,312
dintre toate articolele
recuperat de la Iqbal.

917
00:56:46,720 --> 00:56:48,680
Vă rugăm să aruncați o privire atentă la FIR...

918
00:56:48,760 --> 00:56:51,280
si vei observa cum
„Qadri” este scris..

919
00:56:51,360 --> 00:56:54,796
..in fata lui Iqbal Qasim cu lqbal's.

920
00:56:56,000 --> 00:56:59,880
Dar, domnule vesel,
ce dovedesc toate astea?

921
00:57:00,200 --> 00:57:04,751
Doar așa a făcut cazul
împotriva lui Iqbal îi lipsește substanța.

922
00:57:05,400 --> 00:57:06,960
Mai devreme sau mai târziu asta
ar fi fost dezvăluit...

923
00:57:07,400 --> 00:57:09,793
și l-ar fi împiedicat
promovarea unor oameni de nivel înalt.

924
00:57:10,360 --> 00:57:11,555
- Corect, domnule Singh.

925
00:57:12,640 --> 00:57:13,675
Ce crezi?

926
00:57:13,920 --> 00:57:16,912
Ne întâlnim afară,
Îți voi spune ce cred.

927
00:57:17,280 --> 00:57:19,999
Uită-te la asta, domnule Singh.

928
00:57:20,880 --> 00:57:24,316
Dacă văd chiar și un indiciu de atitudine,
Te voi bate prost chiar aici.

929
00:57:24,520 --> 00:57:27,911
Nu e un mod de a vorbi.

930
00:57:28,440 --> 00:57:31,960
Ai mers prea departe.

931
00:57:32,400 --> 00:57:33,750
Îmi pare rău, Onorată Instanță.

932
00:57:34,800 --> 00:57:35,360
Bună ziua domnule.

933
00:57:35,320 --> 00:57:35,720
Bună ziua domnule.

934
00:57:35,800 --> 00:57:37,677
- A țipat, iar tu...

935
00:57:38,680 --> 00:57:40,790
Da, Singh.

936
00:57:40,520 --> 00:57:42,840
Faceți cunoștință cu domnul Basu și domnul Nair...

937
00:57:42,920 --> 00:57:45,560
- de la Biroul Central
of Investigation, New Delhi.

938
00:57:45,640 --> 00:57:47,390
- Au câteva întrebări...

939
00:57:47,320 --> 00:57:49,200
despre întâlnirea cu Iqbal..

940
00:57:49,280 --> 00:57:52,330
..şi poliţist
Moartea lui Baldev Singh Bhadoria.

941
00:57:52,280 --> 00:57:55,600
Deci, domnule Singh, ce informații
ai avut despre Iqbal...

942
00:57:55,680 --> 00:57:57,398
te rog sa ne spui?

943
00:57:57,920 --> 00:58:01,595
Domnule, aveam inteligență
contribuții de la poliția din Srinagar și...

944
00:58:01,760 --> 00:58:03,240
Aveam propriile mele informații personale.

945
00:58:03,320 --> 00:58:07,120
Raportul de informații
din Srinagar era pe Iqbal Qadri.

946
00:58:07,200 --> 00:58:10,556
Și persoana care a fost
shot dead was Iqbal Qasim.

947
00:58:10,880 --> 00:58:13,156
Even if we ignore this confusion...

948
00:58:13,520 --> 00:58:14,351
totusi...

949
00:58:15,600 --> 00:58:19,309
how do you explain constable
Baldev Singh Bhadoria's death?

950
00:58:19,560 --> 00:58:23,680
Uite, domnule Basu,
Singh is one of our best officers.

951
00:58:23,760 --> 00:58:25,160
Sunt sigur.

952
00:58:25,240 --> 00:58:29,393
I personally assure you that
I will conduct an internal inquiry.

953
00:58:29,840 --> 00:58:32,753
Pana atunci,
daca poti coopera cu noi...

954
00:58:33,800 --> 00:58:34,195
Vă rog!

955
00:58:37,440 --> 00:58:38,714
Bine, domnule Paul.

956
00:58:39,880 --> 00:58:41,712
Aveam comenzi diferite.

957
00:58:42,200 --> 00:58:46,319
But since you're insisting, we'll
așteptați raportul dvs.

958
00:58:46,840 --> 00:58:47,875
- Mulţumesc.

959
00:58:59,840 --> 00:59:00,955
- Nu înțeleg, domnule.

960
00:59:01,800 --> 00:59:04,269
Nu am fost niciodată chestionați
despre oricare dintre întâlnirile noastre.

961
00:59:04,840 --> 00:59:05,796
Chiar și de către CBI.

962
00:59:08,840 --> 00:59:10,194
Cum a ajuns chestiunea asta la Delhi?

963
00:59:10,840 --> 00:59:13,798
Trebuie să fie cineva de pe
înăuntru care a informat agenția.

964
00:59:14,160 --> 00:59:16,920
Și tu ești de vină pentru asta.

965
00:59:17,000 --> 00:59:18,752
Acum ești o vedetă.

966
00:59:19,280 --> 00:59:21,360
Pozele tale sunt adesea în ziare.

967
00:59:21,440 --> 00:59:22,714
- Cum te numesc?

968
00:59:23,400 --> 00:59:24,120
- Super-politist.

969
00:59:24,200 --> 00:59:25,190
Da.

970
00:59:26,800 --> 00:59:30,836
Temericul lui Lucknow care nu are
deranjează-mă să mă iei fie cu încredere.

971
00:59:31,800 --> 00:59:33,199
- În rest totul este în regulă...

972
00:59:33,840 --> 00:59:36,600
dar cum vei explica
Moartea Bhadoriei?

973
00:59:36,680 --> 00:59:39,991
Domnule, nu știam asta
Bhadoria a avut probleme cu inima...

974
00:59:40,520 --> 00:59:42,120
și că era pe diluanți de sânge.

975
00:59:42,200 --> 00:59:43,120
Înțeleg.

976
00:59:43,200 --> 00:59:45,157
Altfel, de ce aș face, vreau să spun...

977
00:59:46,680 --> 00:59:51,959
Oricum, acesta nu este
prima plângere împotriva ta.

978
00:59:53,800 --> 00:59:56,440
Este o anchetă internă,
Voi vedea ce pot face.

979
00:59:57,280 --> 00:59:58,429
Poți pleca.

980
01:00:00,200 --> 01:00:01,235
domnule.

981
01:00:02,680 --> 01:00:04,637
Știai, nu-i așa...

982
01:00:04,880 --> 01:00:06,598
că acest Iqbal nu era
același Iqbal pe care îl căutați?

983
01:00:08,520 --> 01:00:11,239
- Pentru cât ai fost plătit
să-l lași pe adevăratul Iqbal Qadri să plece?

984
01:00:12,800 --> 01:00:13,434
La ce te uiți?

985
01:00:14,800 --> 01:00:17,960
Nu sunt șeful tău nimic
este ascuns de mine.

986
01:00:18,360 --> 01:00:21,340
- Te grăbeşti mare
pentru a fi promovat, nu-i așa?

987
01:00:21,400 --> 01:00:27,749
Nu-ți pasă de
nevinovați și vinovați.

988
01:00:29,240 --> 01:00:32,392
De data asta ești
în necazuri adânci, Singh.

989
01:00:32,840 --> 01:00:37,755
Domnule, viața mea este prima
întâlnirea a fost cu tine.

990
01:00:40,680 --> 01:00:46,870
Am învățat de la tine acea ucidere
cineva ma poate promova.

991
01:00:49,520 --> 01:00:50,919
Sunt ca fiul tău.

992
01:00:52,440 --> 01:00:54,238
Nu mă uita acum.

993
01:00:57,640 --> 01:01:00,553
Vom fi în siguranță ca
atâta timp cât suntem împreună.

994
01:01:03,200 --> 01:01:04,315
Jai Hind.

995
01:01:17,800 --> 01:01:19,120
- Domnule Zahoor?

996
01:01:19,200 --> 01:01:21,953
- Da?
- Salutări.

997
01:01:24,960 --> 01:01:26,314
Vreau să fac niște haine cusute.

998
01:01:26,760 --> 01:01:28,876
intră,
lasa-ma sa iti iau masuratorile.

999
01:01:31,880 --> 01:01:35,920
scuza-ma,
dar tinerii din ziua de azi...

1000
01:01:36,000 --> 01:01:38,310
le place să poarte haine gata făcute.

1001
01:01:38,880 --> 01:01:41,315
Ce te-a adus la acest bătrân croitor?

1002
01:01:42,200 --> 01:01:44,111
Am auzit că există
magie în mâinile tale.

1003
01:01:44,600 --> 01:01:48,309
Dar vederea mea nu suportă
mâinile mele mai.

1004
01:01:48,600 --> 01:01:50,273
Întoarceţi-vă.

1005
01:01:53,240 --> 01:01:54,878
Ce faci, fiule?

1006
01:01:56,800 --> 01:01:57,115
Sunt avocat.

1007
01:01:58,400 --> 01:01:59,314
Numele este Jolly.

1008
01:02:09,280 --> 01:02:11,237
Nu îți este rușine?

1009
01:02:12,280 --> 01:02:14,880
Cum îndrăznești să-ți arăți fața
dupa tot ce ai facut!

1010
01:02:14,960 --> 01:02:17,952
Domnule Zahoor, știu că ești supărat.

1011
01:02:19,120 --> 01:02:22,715
Dar am nevoie de tine
ajuta cu cazul lui lqbal.

1012
01:02:23,920 --> 01:02:26,992
Orice informație, are oricine
ai incercat vreodata sa te contacteze?

1013
01:02:28,160 --> 01:02:29,355
Sau ai auzit ceva?

1014
01:02:30,640 --> 01:02:32,870
Știu adevărul despre caz,
domnule Zahoor.

1015
01:02:33,760 --> 01:02:36,354
Ucigașii lui lqbal trebuie pedepsiți.

1016
01:02:37,800 --> 01:02:38,756
Și Hina?

1017
01:02:40,320 --> 01:02:42,152
Cine îl va pedepsi pe ucigașul Hinei?

1018
01:02:42,680 --> 01:02:44,239
Sunt chiar aici, domnule Zahoor.

1019
01:02:46,120 --> 01:02:48,873
Nu voi încerca să-mi justific crima.

1020
01:03:13,000 --> 01:03:14,320
- Acum câteva zile...

1021
01:03:15,360 --> 01:03:18,113
a venit un tânăr la
ne întâlnim din Jhansi.

1022
01:03:19,800 --> 01:03:21,515
El a spus că el este
fiul conetabilului...

1023
01:03:22,320 --> 01:03:24,789
care a murit în ziua aceea cu Iqbal.

1024
01:03:25,320 --> 01:03:27,880
- Și-a spus numele
era Ramkumar Bhadoria.

1025
01:03:29,560 --> 01:03:33,599
Și-a scris numele și
adresa pe o bucată de hârtie.

1026
01:03:34,920 --> 01:03:35,990
Acest.

1027
01:03:45,400 --> 01:03:47,232
Mulțumesc foarte mult!

1028
01:03:54,880 --> 01:03:57,633
Ești devreme azi.

1029
01:03:58,320 --> 01:03:59,515
De ce zâmbești?

1030
01:04:00,800 --> 01:04:01,400
Hai să mâncăm.

1031
01:04:01,120 --> 01:04:03,191
Stai, mă întorc imediat.

1032
01:04:03,400 --> 01:04:04,390
De ce?

1033
01:04:06,200 --> 01:04:08,160
Este aniversarea mea
rochie, tipul sexy.

1034
01:04:08,240 --> 01:04:09,400
Gucci.

1035
01:04:09,120 --> 01:04:10,440
De unde ai luat banii?

1036
01:04:10,520 --> 01:04:11,954
Este inchiriat.

1037
01:04:13,680 --> 01:04:15,200
De ce nu l-ai purtat acasă?

1038
01:04:15,280 --> 01:04:16,360
Apoi tot cartierul...

1039
01:04:16,440 --> 01:04:18,192
m-ar fi urmat aici.

1040
01:04:19,120 --> 01:04:21,770
Voi lua doar un minut.

1041
01:04:21,400 --> 01:04:24,518
Ochii tăi vor
ieși afară când vezi această rochie.

1042
01:04:24,800 --> 01:04:27,240
Grăbiţi-vă. Trebuie să plec la Jhansi.

1043
01:04:27,320 --> 01:04:29,596
- Jhansi?
- Da, vă spun mai târziu.

1044
01:04:29,920 --> 01:04:31,752
Ești mereu într-o dispoziție proastă.

1045
01:04:39,200 --> 01:04:41,396
Buna ziua. Birbal...

1046
01:04:42,400 --> 01:04:43,754
ne întâlnim la gară.

1047
01:04:44,760 --> 01:04:46,831
Da, ne întâlnim acolo,
Îți voi spune totul.

1048
01:04:47,640 --> 01:04:51,349
Bună ziua, domnule avocat. Ai avut vreodată
am avut ciocolata noastră specială?

1049
01:04:53,400 --> 01:04:55,520
Să-i oferim câteva dacă nu a făcut-o.

1050
01:04:55,600 --> 01:04:56,874
Huh!

1051
01:05:00,440 --> 01:05:01,953
- Împuşcă-l!

1052
01:05:05,000 --> 01:05:05,760
Hai trage.

1053
01:05:05,840 --> 01:05:07,274
Vesel!

1054
01:05:09,200 --> 01:05:11,157
- Fugi!

1055
01:05:17,880 --> 01:05:19,359
Stop! Stop!

1056
01:05:23,520 --> 01:05:24,640
Pushpa!
<i>'</i> Oprește-te!

1057
01:05:24,720 --> 01:05:26,800
- Pushpa!
- Unde alergi!

1058
01:05:26,160 --> 01:05:27,520
Pushpa!

1059
01:05:27,600 --> 01:05:28,874
Vesel!

1060
01:05:32,120 --> 01:05:33,394
Ajutor!

1061
01:05:35,360 --> 01:05:37,271
Ajuta pe cineva!

1062
01:05:38,640 --> 01:05:39,960
Vesel!

1063
01:06:02,400 --> 01:06:03,674
Pushpa.

1064
01:06:04,560 --> 01:06:05,516
Vesel!

1065
01:06:06,960 --> 01:06:08,712
Ce sa întâmplat cu fiul Bhadoriei?

1066
01:06:09,440 --> 01:06:12,398
- Birbal a plecat la Jhansi să-l ia.
- BINE.

1067
01:06:18,840 --> 01:06:20,877
Mâine încolo vei purta asta.

1068
01:06:22,880 --> 01:06:24,712
Nu e amuzant, am avut
tatăl meu trimite asta.

1069
01:06:25,360 --> 01:06:28,790
Dacă te amenință cineva din nou,
doar împușcă-l.

1070
01:06:30,600 --> 01:06:31,954
Iată pacientul tău.

1071
01:06:33,400 --> 01:06:33,950
tata!

1072
01:06:37,120 --> 01:06:38,599
- Bună, tată.
- Să vă binecuvânteze.

1073
01:06:40,800 --> 01:06:41,480
Te-am oprit să vii să mă vezi...

1074
01:06:41,560 --> 01:06:42,550
deci ai ajuns la spital...

1075
01:06:43,800 --> 01:06:44,673
ca să trebuiască
vii în schimb să te vedem?

1076
01:06:45,960 --> 01:06:47,360
Știi cât de greu este...

1077
01:06:47,440 --> 01:06:49,351
să călătorească din Kanpur
la Lucknow la vârsta mea?

1078
01:06:50,600 --> 01:06:52,989
Cât mai ești
o să mă deranjeze?

1079
01:06:54,120 --> 01:06:55,349
Iartă-mă, părinte.

1080
01:07:13,400 --> 01:07:18,634
„Inima nebună așteaptă
și tânjește după tine.”

1081
01:07:19,000 --> 01:07:23,949
„Îmi curg lacrimi pe ochi
<i>ca</i> melodia musonica."

1082
01:07:30,360 --> 01:07:35,389
„Inima nebună așteaptă
și tânjește după tine.”

1083
01:07:35,920 --> 01:07:40,994
„Îmi curg lacrimi pe ochi
<i>ca</i> melodia musonica."

1084
01:07:41,640 --> 01:07:47,790
— Sunt incomplet fără tine.

1085
01:07:47,280 --> 01:07:53,370
„Totul pare plictisitor”.

1086
01:07:54,360 --> 01:07:59,960
„Inima nebună așteaptă
și tânjește după tine.”

1087
01:08:00,400 --> 01:08:05,592
„Îmi curg lacrimi pe ochi
<i>ca</i> melodia musonica."

1088
01:08:17,440 --> 01:08:22,560
„Ce bucurie ciudată
asta e ca ceara?"

1089
01:08:23,160 --> 01:08:28,155
„Se topește ochii cu zâmbetele”.

1090
01:08:28,760 --> 01:08:34,440
„M-am rugat pentru relația noastră”.

1091
01:08:34,520 --> 01:08:39,196
„Această legătură cu tine
nu va fi niciodată tăiată”.

1092
01:08:40,800 --> 01:08:45,400
„Această legătură cu tine
nu va fi niciodată tăiată”.

1093
01:08:45,120 --> 01:08:50,760
— Ai șters tot răul din viața mea.

1094
01:08:50,840 --> 01:08:57,155
„Îmi curg lacrimi pe ochi
<i>ca</i> melodia musonica."

1095
01:09:01,680 --> 01:09:05,389
Atacul senzațional
despre avocatul Jagdishwar Mishra...

1096
01:09:05,680 --> 01:09:08,399
a declanșat conflicte interne
in departamentul de politie.

1097
01:09:08,840 --> 01:09:12,560
- Departamentul de poliţie are
suspendat inspectorul Suryaveer Singh...

1098
01:09:12,640 --> 01:09:15,240
- și a încercat să se separe de această chestiune.
- Opriți televizorul.

1099
01:09:15,320 --> 01:09:18,880
Te-am avertizat să nu faci nimic
fără să-mi spună.

1100
01:09:18,960 --> 01:09:20,758
Deci de ce l-ai impuscat?

1101
01:09:21,280 --> 01:09:23,840
Singh, domnule, acesta este un caz în instanță.

1102
01:09:24,400 --> 01:09:26,320
Avocații rezolvă problemele în instanță...

1103
01:09:26,400 --> 01:09:27,276
nu pe străzi.

1104
01:09:27,440 --> 01:09:30,114
Atunci fă-o! Ce aştepţi?

1105
01:09:30,600 --> 01:09:32,989
Mi-am pierdut promovarea și
departamentul m-a suspendat.

1106
01:09:33,360 --> 01:09:34,794
Întreaga mea carieră este distrusă.

1107
01:09:35,560 --> 01:09:36,550
Si ce ai facut?

1108
01:09:36,880 --> 01:09:38,200
Lasă-mă să-ți spun, domnule Mathur...

1109
01:09:38,600 --> 01:09:42,880
dacă cobor, voi
ia pe toți cu mine.

1110
01:09:42,960 --> 01:09:43,800
te avertizez!

1111
01:09:43,880 --> 01:09:44,950
Și cine te va crede?

1112
01:09:46,240 --> 01:09:48,560
Nu uita că ești
un polițist suspendat...

1113
01:09:48,640 --> 01:09:50,517
se confruntă cu acuzații de crimă.

1114
01:09:51,160 --> 01:09:54,596
Nu ești un evanghelist care
oamenii vor urma orbește.

1115
01:09:54,920 --> 01:09:56,638
Acum ascultă cu atenție, Singh.

1116
01:09:56,960 --> 01:10:01,400
Nici departamentul tău, nici
Guvernul te va salva.

1117
01:10:01,120 --> 01:10:02,394
Ai doar doua variante...

1118
01:10:02,640 --> 01:10:04,711
în primul rând, Pramod Mathur și...

1119
01:10:05,120 --> 01:10:06,918
al doilea, Pramod Mathur.

1120
01:10:07,520 --> 01:10:08,715
Ce facem acum, domnule?

1121
01:10:09,240 --> 01:10:11,914
Îți voi pocni fața!

1122
01:10:12,360 --> 01:10:13,589
idiotule! imbecil!

1123
01:10:14,800 --> 02:20:29,400
— Acum ce?

1124
01:10:14,680 --> 01:10:16,560
Cât timp ai
a lucrat pentru mine?

1125
01:10:16,640 --> 01:10:17,160
Opt ani.

1126
01:10:17,240 --> 01:10:20,915
Opt ani și totuși nu ești nimic
mai mult decât un chelner care poartă tariful!

1127
01:10:22,440 --> 01:10:23,669
"Ce facem?"

1128
01:10:25,360 --> 01:10:27,510
Vom face exact ce vrea Jolly.

1129
01:10:28,440 --> 01:10:29,714
Cum îl cheamă tipul ăla Jhansi?

1130
01:10:30,000 --> 01:10:31,229
- Fiul polițistului?
- Da.

1131
01:10:31,640 --> 01:10:32,680
Ram Kumar Bhadoria.

1132
01:10:32,760 --> 01:10:34,114
Ram Kumar Bhadoria...

1133
01:10:35,800 --> 01:10:36,309
Lasă-l să vină în instanță.

1134
01:10:36,880 --> 01:10:40,240
Lasă toți martorii
împotriva noastră vino în instanță.

1135
01:10:40,320 --> 01:10:41,435
Ne vom ocupa de ei.

1136
01:10:41,720 --> 01:10:43,597
Ce formulă nouă este aceasta, domnule Mathur?

1137
01:10:44,000 --> 01:10:46,913
Pepsi și Pramod niciodată
dezvăluie formula lor.

1138
01:10:48,160 --> 01:10:49,878
Nu vă faceți griji. Mă voi ocupa de asta.

1139
01:10:54,520 --> 01:10:56,113
- Este guvernul tău...

1140
01:10:56,600 --> 01:10:57,670
- Decide cu grijă.

1141
01:10:58,200 --> 01:11:00,271
- Ne vedem mai târziu.

1142
01:11:00,680 --> 01:11:02,637
Bine, da.

1143
01:11:04,440 --> 01:11:07,000
Salut ce mai faci?

1144
01:11:07,360 --> 01:11:08,440
La ce a venit lumea...

1145
01:11:08,520 --> 01:11:10,591
când avocaților le place
esti impuscat?

1146
01:11:10,960 --> 01:11:14,800
Se răspândesc zvonuri
despre tine ca...

1147
01:11:14,160 --> 01:11:17,676
ai renunțat la caz, vrei
să-mi cer scuze și să mă întorc în Kanpur.

1148
01:11:18,560 --> 01:11:21,154
Oamenii Kanpur nu fug niciodată
din luptă, domnule Mathur.

1149
01:11:21,400 --> 01:11:23,640
Și oricum, <i>atât timp cât</i>
sunt avocati ca tine...

1150
01:11:23,720 --> 01:11:27,440
e nevoie de avocați ca mine
pentru a păstra echilibrul.

1151
01:11:27,520 --> 01:11:29,636
Aceasta este problema ta, amice.

1152
01:11:30,400 --> 01:11:33,760
Ți-am spus că acesta este Lucknow,
lipsa de curtoazie nu este tolerată aici.

1153
01:11:33,840 --> 01:11:37,549
Trebuie să vorbești cu
maniere și fii civilizat.

1154
01:11:37,760 --> 01:11:39,720
"După tine..."

1155
01:11:39,800 --> 01:11:41,600
Amintiți-vă că altfel.

1156
01:11:41,680 --> 01:11:45,310
..vei gusta mai mult
Ciocolata specială Lucknow.

1157
01:11:46,160 --> 01:11:48,276
În ziua în care îmi pierd cumpătul...

1158
01:11:48,760 --> 01:11:53,160
O să pun asta
curtoazie pe spate!

1159
01:11:53,240 --> 01:11:55,800
Nu vei putea lua
o gunoi sau trece aer.

1160
01:11:55,160 --> 01:11:59,358
Și poți să întrebi cu amabilitate
asistentul tău să-l scoată.

1161
01:12:03,120 --> 01:12:04,920
- Mushtaq.
- Da domnule.

1162
01:12:05,000 --> 01:12:06,559
Este o revenire bună, notează-l.

1163
01:12:07,320 --> 01:12:08,719
Va veni la îndemână.

1164
01:12:24,360 --> 01:12:25,430
Vesel.

1165
01:12:26,840 --> 01:12:27,989
Ce mai faci?

1166
01:12:29,160 --> 01:12:30,275
Ești bine?

1167
01:12:30,840 --> 01:12:31,432
Da, absolut.

1168
01:12:31,760 --> 01:12:32,352
Bun!

1169
01:12:32,680 --> 01:12:33,360
Te rog stai.

1170
01:12:33,440 --> 01:12:35,113
Toată lumea, vă rog să luați loc.

1171
01:12:35,440 --> 01:12:37,590
Nu are rost să arăți așa ceva
respectul pentru lege.

1172
01:12:38,800 --> 01:12:40,310
Majoritatea dintre voi trebuie să fi sărit
lumina roșie în timp ce venea aici.

1173
01:12:41,440 --> 01:12:45,700
Dle Mathur, Lucknow este
cu adevărat periculos.

1174
01:12:45,680 --> 01:12:46,360
Nu-i aşa?

1175
01:12:46,440 --> 01:12:49,760
Adică, oamenii primesc
împuşcat în plină zi.

1176
01:12:49,840 --> 01:12:51,956
Nici măcar judecătorii nu sunt cruțați aici.

1177
01:12:52,440 --> 01:12:55,751
Unul dintre clienții lui a aruncat
un pantof la un judecător.

1178
01:12:56,360 --> 01:12:58,556
Domnule Mathur, nu este corect!

1179
01:12:59,120 --> 01:12:59,800
este?

1180
01:12:59,880 --> 01:13:02,394
Ar trebui să fii
mi-a mai spus asta.

1181
01:13:02,640 --> 01:13:04,199
aș fi aranjat
pentru securitate adecvată.

1182
01:13:04,560 --> 01:13:05,550
Om Prakash.

1183
01:13:05,760 --> 01:13:07,400
- Naik, ascultă.

1184
01:13:07,120 --> 01:13:08,519
Pune un anunț afară...

1185
01:13:08,840 --> 01:13:12,400
că nimeni nu va purta pantofi
în interiorul sălii de judecată.

1186
01:13:12,120 --> 01:13:13,760
Ia-l?

1187
01:13:13,280 --> 01:13:15,430
Nu știi niciodată când
cineva e prost dispus...

1188
01:13:15,640 --> 01:13:16,840
și ar putea aduce
o bombă în pantofii lui.

1189
01:13:16,920 --> 01:13:17,920
Poate că s-a luptat cu soția lui.

1190
01:13:18,000 --> 01:13:20,710
Și ar putea să-l arunce asupra judecătorului. Corect?

1191
01:13:20,680 --> 01:13:23,559
- Onorată Instanță, am dori să...
- Doar un minut, domnule Jolly.

1192
01:13:24,320 --> 01:13:25,435
Doar...

1193
01:13:29,800 --> 01:13:35,512
Unu, doi, trei, patru și...

1194
01:13:36,560 --> 01:13:37,755
cinci.

1195
01:13:39,800 --> 01:13:42,596
Vedeți, cazul s-a încălzit acum.

1196
01:13:43,440 --> 01:13:46,637
Deci asta este pentru autoapărarea mea.
Te rog să nu te superi.

1197
01:13:47,960 --> 01:13:49,880
Da, domnule Jolly, vă rog să începeți.

1198
01:13:49,960 --> 01:13:50,720
Da.

1199
01:13:50,800 --> 01:13:52,560
Domnule, vrem să înregistrăm...

1200
01:13:52,640 --> 01:13:54,600
..defunctul polițist
Fiul lui Baldev Singh Bhadoria...

1201
01:13:54,680 --> 01:13:57,120
Declarația lui Ram Kumar Bhadoria.

1202
01:13:57,200 --> 01:13:59,396
Am trimis deja
o notificare prealabilă, domnule.

1203
01:14:01,320 --> 01:14:02,515
Da.

1204
01:14:05,600 --> 01:14:09,719
Vă rog să spuneți judecătorului
despre moartea tatălui tău.

1205
01:14:11,640 --> 01:14:16,510
Domnule, familia mea locuiește în Jhansi.

1206
01:14:16,920 --> 01:14:19,275
- Dar atunci eram cu tatăl meu,
în Lucknow.

1207
01:14:19,800 --> 01:14:21,234
Era de serviciu de noapte.

1208
01:14:22,160 --> 01:14:23,480
La 7-7:30 dimineața...

1209
01:14:23,560 --> 01:14:25,730
Am primit un apel
de la spital...

1210
01:14:25,760 --> 01:14:30,118
informându-mă că
tatăl meu a fost rănit.

1211
01:14:31,000 --> 01:14:33,640
am trecut peste. Cand am ajuns...

1212
01:14:33,720 --> 01:14:36,678
- Am învățat asta
tatăl meu fusese împușcat.

1213
01:14:37,440 --> 01:14:39,800
- Chiar m-am speriat.

1214
01:14:39,160 --> 01:14:41,720
A fost o situație tensionată.

1215
01:14:42,160 --> 01:14:44,240
Toată lumea se plimba
în jur, îngrijorat.

1216
01:14:44,320 --> 01:14:46,800
- Ei şopteau
intre ei...

1217
01:14:46,160 --> 01:14:47,753
- dar nu-mi spune nimic.

1218
01:14:48,360 --> 01:14:50,237
Deci nu am mai suportat.

1219
01:14:50,640 --> 01:14:55,396
Când am ieșit, l-am întâlnit pe ASI Siraj Alam.

1220
01:14:55,840 --> 01:15:00,120
- L-am rugat să-mi spună ce este în neregulă.

1221
01:15:00,200 --> 01:15:02,760
Singh domnule accidental
l-a împușcat în picior.

1222
01:15:02,840 --> 01:15:04,800
A pierdut mult sânge
dar va fi bine.

1223
01:15:04,880 --> 01:15:06,640
Onorată Instanță, vă rugăm să rețineți că...

1224
01:15:06,720 --> 01:15:12,238
sustine ancheta politiei
că Iqbal l-a împușcat pe agentul Bhadoria.

1225
01:15:12,560 --> 01:15:16,240
Dar ASI Siraj Alam
i-a spus personal lui Ram Kumar...

1226
01:15:16,320 --> 01:15:19,631
acel inspector Singh
împușcat pe polițist.

1227
01:15:20,320 --> 01:15:21,720
- Asta e tot, Onorată Instanţă.

1228
01:15:21,800 --> 01:15:24,360
Domnule Mathur, vă rog martorul dumneavoastră.

1229
01:15:32,440 --> 01:15:35,240
Onorată Instanță, conform
ancheta politiei...

1230
01:15:35,320 --> 01:15:37,440
Siraj Alam și
restul echipei de politie...

1231
01:15:37,520 --> 01:15:39,480
..nu l-am întâlnit niciodată pe Ram Kumar în acea zi.

1232
01:15:39,560 --> 01:15:43,679
De aceea această afirmație
mi se pare un complot de film.

1233
01:15:44,520 --> 01:15:48,195
Dar mi-ar plăcea
duce asta puțin mai departe.

1234
01:15:49,200 --> 01:15:52,909
Ram Kumar,
va rog spuneti-i respectatului judecator...

1235
01:15:53,320 --> 01:15:56,400
despre compensația pe care dvs
familia primita...

1236
01:15:56,120 --> 01:15:57,554
..după moartea tatălui tău.

1237
01:15:57,800 --> 01:15:59,359
Mă opun, Onorată Instanță!

1238
01:16:00,760 --> 01:16:03,400
tânăr,
aceasta este doar prima mea întrebare.

1239
01:16:03,120 --> 01:16:04,320
Și deja obiectezi.

1240
01:16:04,400 --> 01:16:06,550
Am 20 de ani de practică.

1241
01:16:07,160 --> 01:16:09,600
Nu mă voi bate prin tufiș ca tine.

1242
01:16:09,680 --> 01:16:11,880
Voi fi direct și sincer.

1243
01:16:11,960 --> 01:16:13,837
Da, Ram Kumar, cât de mult
ai primit compensatie?

1244
01:16:14,400 --> 01:16:16,640
500000.

1245
01:16:16,720 --> 01:16:18,677
500000. Ce altceva?

1246
01:16:19,200 --> 01:16:22,880
Un loc de muncă la UP Roadways ca dirijor.

1247
01:16:22,960 --> 01:16:23,920
De ce nu fii clar?

1248
01:16:24,000 --> 01:16:27,480
Ai slujba asta
recomandarea politiei...

1249
01:16:27,560 --> 01:16:31,235
pentru că tatăl tău a murit
în îndeplinirea datoriei!

1250
01:16:32,240 --> 01:16:32,960
- Da, domnule.

1251
01:16:33,400 --> 01:16:33,916
- Am dreptate?

1252
01:16:34,120 --> 01:16:37,920
Și acum acuzi
acelasi departament de politie...

1253
01:16:38,000 --> 01:16:40,594
de uciderea tatălui tău.

1254
01:16:42,280 --> 01:16:43,600
uimitor...

1255
01:16:43,680 --> 01:16:46,960
Nu a fost compensația și
job suficient pentru tine...

1256
01:16:47,400 --> 01:16:49,120
că minți pentru a obține mai mult?

1257
01:16:49,200 --> 01:16:50,800
Onorată Tată,
martorul este presat!

1258
01:16:50,880 --> 01:16:55,000
- Nu minte.
- Fiecare cuvânt este o minciună, Onorată Instanță.

1259
01:16:55,800 --> 01:16:56,800
Și dacă spune adevărul...

1260
01:16:56,880 --> 01:16:59,640
apoi spune-i să se întoarcă
compensația și a părăsit locul de muncă.

1261
01:16:59,720 --> 01:17:04,280
Cât timp vei trăi dintr-un cadou
dat de ucigașii tatălui tău?

1262
01:17:04,360 --> 01:17:08,194
Domnule, martorul este singurul
susținătorul unei familii de opt.

1263
01:17:08,600 --> 01:17:10,955
Aceasta nu este doar o întrebare
de compensare sau un loc de muncă.

1264
01:17:11,600 --> 01:17:13,440
Domnul Mathur nu are nimic de spus...

1265
01:17:13,520 --> 01:17:15,240
deci doar face o
munte dintr-un deal de cârtiță.

1266
01:17:15,320 --> 01:17:18,360
- Exact pentru asta sunt plătit.
- Auzi asta, domnule!

1267
01:17:18,440 --> 01:17:20,880
Făcând un munte dintr-un deal de cârtiță..

1268
01:17:20,960 --> 01:17:23,190
..asa am devenit eu
cel mai bun avocat din Lucknow.

1269
01:17:23,720 --> 01:17:25,640
Cu multă muncă și determinare.

1270
01:17:25,720 --> 01:17:27,800
Nu vin dintr-o moștenire
a secretarilor de judecată!

1271
01:17:27,880 --> 01:17:31,800
Domnule, nu voi tolera
orice comentarii personale.

1272
01:17:31,160 --> 01:17:33,000
Mathur domnule,
fara comentarii personale va rog...

1273
01:17:33,800 --> 01:17:34,280
- Mathur domnule...
- Ce comentarii personale?

1274
01:17:34,360 --> 01:17:35,960
Tot ce spun este adevărat!

1275
01:17:36,400 --> 01:17:37,360
Tatăl tău nu a fost secretar?

1276
01:17:37,440 --> 01:17:38,800
- A fost judecătorul-șef al Indiei?
- Mathur...

1277
01:17:38,880 --> 01:17:41,960
- Domnule, vă rog să-l rugați să tacă, sau...
- Sau ce?

1278
01:17:42,400 --> 01:17:46,640
Crezi că mă poți lua cu mine
pantofii ăia rupti și hainele ieftine?

1279
01:17:46,720 --> 01:17:48,120
Te rog, oprește-l, e de ajuns!

1280
01:17:48,200 --> 01:17:49,160
- Încerc!

1281
01:17:49,240 --> 01:17:50,560
Mathur domnule, vă rog să fiți politicos...

1282
01:17:50,640 --> 01:17:52,320
Onorată Instanță, la naiba cu politețea.

1283
01:17:52,400 --> 01:17:54,800
Vreau să știu ce vei face.

1284
01:17:54,160 --> 01:17:56,120
Domnule, opriți-l sau o voi face
ajunge să faci ceva.

1285
01:17:56,200 --> 01:17:58,520
- Domnule Mathur, Jolly, te rog nu face asta.
- Ce vei face?

1286
01:17:58,600 --> 01:17:59,829
Am mai văzut asta.

1287
01:18:00,320 --> 01:18:01,560
Ce s-a întâmplat cu entuziasmul tău?

1288
01:18:01,640 --> 01:18:02,240
- Uite aici...

1289
01:18:02,320 --> 01:18:03,360
Al naibii de secretară!

1290
01:18:03,440 --> 01:18:04,760
Ce s-a întâmplat cu entuziasmul tău?

1291
01:18:05,160 --> 01:18:06,320
ce faci!

1292
01:18:06,400 --> 01:18:07,960
Mathur!

1293
01:18:08,400 --> 01:18:10,320
Cum îndrăznești să mă atingi!

1294
01:18:10,400 --> 01:18:11,760
Tu...

1295
01:18:11,840 --> 01:18:13,400
Opreste-te!

1296
01:18:13,120 --> 01:18:15,280
Va fi vărsare de sânge!

1297
01:18:15,360 --> 01:18:16,589
Comanda! Comanda!

1298
01:18:17,280 --> 01:18:19,360
Toată lumea sta jos!

1299
01:18:19,440 --> 01:18:21,920
Sună-i pe băieți...

1300
01:18:22,000 --> 01:18:23,638
L-a lovit pe Mathur, domnule!

1301
01:18:25,000 --> 01:18:27,280
Încerc să vorbesc, lasă-mă...

1302
01:18:27,360 --> 01:18:29,200
Nu mă lasă să vorbesc!

1303
01:18:29,280 --> 01:18:31,400
Eu stau aici. Asculta!

1304
01:18:31,120 --> 01:18:32,640
L-a lovit pe Mathur, domnule!

1305
01:18:32,720 --> 01:18:35,553
- Unde te duci cu pistolul?

1306
01:18:38,320 --> 01:18:40,436
Are o armă!

1307
01:18:40,680 --> 01:18:42,800
Au o armă!

1308
01:18:42,160 --> 01:18:43,559
- Chemați poliția!

1309
01:18:43,960 --> 01:18:44,640
Luați ciocănul, domnule.

1310
01:18:44,720 --> 01:18:46,120
Au adus o pușcă...

1311
01:18:46,200 --> 01:18:47,920
iar tu îmi dai ciocanul!

1312
01:18:48,000 --> 01:18:49,350
Dă-mi-o!

1313
01:18:51,840 --> 01:18:53,274
Comanda! Comanda!

1314
01:18:53,520 --> 01:18:55,330
Poliţie!

1315
01:18:55,320 --> 01:18:56,710
Mergi acasă?

1316
01:18:56,840 --> 01:18:58,680
SP domnule, nu voi păși
din camera asta...

1317
01:18:58,760 --> 01:19:00,239
și mă sfătuiți să merg acasă.

1318
01:19:01,560 --> 01:19:03,280
Ce vrei să spui prin faptul că nu s-a întâmplat nimic?

1319
01:19:03,360 --> 01:19:05,360
Au adus un dublu butoi
pistol în sala mea de judecată.

1320
01:19:05,440 --> 01:19:07,320
Ar trebui să-i aștept
să tragi câteva cartușe?!

1321
01:19:07,400 --> 01:19:09,600
Uite SP domnule, vă rog...

1322
01:19:09,680 --> 01:19:11,200
te rog trimite niste securitate.

1323
01:19:11,280 --> 01:19:12,793
Nu ies din tribunal.

1324
01:19:13,000 --> 01:19:13,520
-Da.

1325
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
Domnule, îmi cer scuze.

1326
01:19:15,960 --> 01:19:16,950
Nu!

1327
01:19:17,560 --> 01:19:20,359
Îmi cer scuze pentru amândoi.

1328
01:19:20,680 --> 01:19:22,159
- Iartă-mă, Jolly, a fost vina mea.

1329
01:19:24,800 --> 01:19:25,400
Sunt un pacient cu inima.

1330
01:19:26,240 --> 01:19:27,799
Fiica mea primește
căsătorit luna viitoare...

1331
01:19:28,440 --> 01:19:30,680
iar voi doi
aruncau scaune spre mine.

1332
01:19:30,760 --> 01:19:31,830
imi pare extrem de rau...

1333
01:19:32,960 --> 01:19:34,120
dar el a început.

1334
01:19:34,200 --> 01:19:37,330
Tu l-ai provocat primul,
domnule Mathur. Corect?

1335
01:19:37,720 --> 01:19:38,755
Dar, bine...

1336
01:19:39,160 --> 01:19:39,991
esti senior.

1337
01:19:40,440 --> 01:19:45,710
- Jolly, îți ceri scuze față de el.
- De ce să-mi cer scuze?

1338
01:19:45,680 --> 01:19:47,990
- N-am făcut nimic.
- Nu ai făcut-o?

1339
01:19:48,240 --> 01:19:49,880
L-ai pălmuit în instanță!

1340
01:19:49,960 --> 01:19:51,598
Ce urmează! O bombă sub scaunul lui?

1341
01:19:52,600 --> 01:19:55,160
Onorată Tată,
Nu vreau scuze.

1342
01:19:55,240 --> 01:19:57,560
Să continuăm cu
procedurile judiciare.

1343
01:19:57,640 --> 01:19:59,520
Nu am terminat
contestarea mea inca...

1344
01:19:59,600 --> 01:20:01,920
Uite, domnule Mathur.

1345
01:20:02,000 --> 01:20:03,399
Nu sunt atât de prost.

1346
01:20:03,680 --> 01:20:05,557
S-ar putea să mă uit, dar nu sunt.

1347
01:20:05,840 --> 01:20:07,360
Nu voi începe încă procedura.

1348
01:20:07,440 --> 01:20:10,000
Dacă cineva aduce
un tun în sala mea de judecată?

1349
01:20:10,800 --> 01:20:12,760
Bine, domnule. Să continuăm
cu procedurile chiar aici.

1350
01:20:12,840 --> 01:20:14,114
Avem și această prevedere, domnule.

1351
01:20:14,440 --> 01:20:18,877
- Cer testul narco al lui Ram Kumar.
- Nu!

1352
01:20:19,800 --> 01:20:20,434
Nu va exista nici un test narco.

1353
01:20:20,680 --> 01:20:22,840
Fără narcotest. Sunt serios!

1354
01:20:22,920 --> 01:20:23,751
Acest lucru este greșit.

1355
01:20:23,920 --> 01:20:25,000
Băiatul ăla spune adevărul.

1356
01:20:25,800 --> 01:20:26,514
Uite, el spune adevărul, nu-i așa?

1357
01:20:26,800 --> 01:20:27,870
Deci care e problema ta?

1358
01:20:28,200 --> 01:20:29,315
Lasă-i să facă testul narco.

1359
01:20:29,680 --> 01:20:30,680
El spune adevărul și...

1360
01:20:30,760 --> 01:20:31,920
asta va face
în testul narco.

1361
01:20:32,000 --> 01:20:34,320
- Dar...
- Nu, nu, Jolly, nu te amesteca.

1362
01:20:34,400 --> 01:20:36,680
Bucură te rog,
nu interveni acum.

1363
01:20:36,760 --> 01:20:39,760
Uite, nu am de gând să reiau
sesiunea oricând în curând.

1364
01:20:39,840 --> 01:20:42,800
Este mai bine, lasă cazul
rezolvați în afara instanței.

1365
01:20:42,160 --> 01:20:44,629
Luați asta,
Om Prakash, nu este o șapcă.

1366
01:20:44,840 --> 01:20:46,797
- Ia niște gheață în ea!
- Da, domnule.

1367
01:20:47,640 --> 01:20:50,598
- Bine, la revedere.
- La revedere.

1368
01:20:51,800 --> 01:20:53,552
- Onorată Instanță...
- La revedere, Jolly. Poți pleca acum.

1369
01:20:54,160 --> 01:20:55,195
Vă rog.

1370
01:20:59,800 --> 01:21:01,230
Ai fost în Himalaya?
sa iau gheata?

1371
01:21:02,000 --> 01:21:07,200
- Care este numele tău complet?
- Sunt Ram Kumar Bhadoria.

1372
01:21:07,800 --> 01:21:08,720
- Corect.

1373
01:21:08,800 --> 01:21:12,714
- Ce ai văzut când
ai ajuns la spital?

1374
01:21:13,120 --> 01:21:14,599
- Ce ai găsit?

1375
01:21:15,720 --> 01:21:19,190
-l..
- Nu dormi...

1376
01:21:19,720 --> 01:21:22,792
- Ce ai găsit?
- Am vazut ca...

1377
01:21:23,560 --> 01:21:27,110
tatăl meu fusese împușcat de Singh.

1378
01:21:28,520 --> 01:21:34,152
Ți-a spus ASI Siraj Alam
acel domnul Singh împușcat pe tatăl tău?

1379
01:21:34,920 --> 01:21:36,877
Da, doamnă. Mi-a spus.

1380
01:21:38,120 --> 01:21:40,680
- Cine v-a cerut să depuneți mărturie în instanță?

1381
01:21:41,000 --> 01:21:43,594
Stop! Stop! Stop! Da...

1382
01:21:44,400 --> 01:21:45,750
Să o luăm de aici.

1383
01:21:45,600 --> 01:21:49,514
Cine ți-a cerut să dai un
mărturie mincinoasă în instanță?

1384
01:21:50,320 --> 01:21:52,320
Da, domnule.
Înregistrarea este în curs.

1385
01:21:52,400 --> 01:21:56,439
- „Cine ți-a cerut să dai o
mărturie mincinoasă în instanță?"

1386
01:21:57,160 --> 01:21:58,320
- "Deschide-ți ochii. Deschide-ți ochii."

1387
01:21:58,400 --> 01:21:59,913
- "Răspunde-mi!"

1388
01:22:00,360 --> 01:22:01,919
- „Doamnă...”

1389
01:22:03,400 --> 01:22:06,520
"Jagdishwar Mishra. Bucuros..."

1390
01:22:06,600 --> 01:22:09,280
- "Jolly m-a întrebat..."

1391
01:22:09,360 --> 01:22:11,795
Nu, nu, nu, domnule onorar, acesta este...

1392
01:22:14,640 --> 01:22:15,520
domnule...

1393
01:22:15,600 --> 01:22:17,113
- Au schimbat întrebările!

1394
01:22:17,600 --> 01:22:20,240
Da, te rog vorbi.

1395
01:22:20,600 --> 01:22:23,880
Onorată Instanță, aceasta este o minciună.
Este o conspirație împotriva mea.

1396
01:22:23,960 --> 01:22:26,713
Cineva a fost manipulat
testul pe care tocmai l-ați văzut, Onorată Instanță.

1397
01:22:27,600 --> 01:22:31,240
Adevărul nu poate rămâne
ascuns pentru mult timp, domnule.

1398
01:22:31,320 --> 01:22:33,516
A încercat, dar a fost expus.

1399
01:22:33,840 --> 01:22:35,513
Îmi cer scuze pentru întrerupere.

1400
01:22:35,960 --> 01:22:39,316
Domnule, vă rog să mă credeți,
Nu aș face niciodată așa ceva.

1401
01:22:39,520 --> 01:22:41,193
stiu totul.

1402
01:22:41,360 --> 01:22:44,960
Crezi că nu am nicio idee în instanță?

1403
01:22:45,400 --> 01:22:45,720
Nu, domnule Mathur?

1404
01:22:45,800 --> 01:22:48,720
Sunt sigur că știi ce
avocații din Lucknow mă sună...

1405
01:22:48,800 --> 01:22:50,740
în afara tribunalului.

1406
01:22:50,320 --> 01:22:51,719
Ursuleț, nu?

1407
01:22:52,320 --> 01:22:55,915
Pentru că sunt jovială, nu?

1408
01:22:56,920 --> 01:23:00,720
Crezi că nu văd?

1409
01:23:00,560 --> 01:23:01,200
Și eu sunt orb?

1410
01:23:01,280 --> 01:23:03,920
- Nu domnule!
- Nu, nu, nu. Văd totul.

1411
01:23:04,280 --> 01:23:07,159
Îmi pare rău că ai fost împușcat.

1412
01:23:07,600 --> 01:23:08,795
Ai simpatia mea.

1413
01:23:09,240 --> 01:23:14,519
Dar nu pot ignora
acțiunile tale ilegale în sala de judecată.

1414
01:23:15,160 --> 01:23:17,760
Il condamn pe Ram Kumar Bhadoria la...

1415
01:23:17,840 --> 01:23:22,680
trei luni de judecată
custodia pentru minciună în instanță.

1416
01:23:22,760 --> 01:23:23,240
domnule...

1417
01:23:23,320 --> 01:23:25,789
Vrei compensația, locul de muncă...

1418
01:23:26,800 --> 01:23:28,280
și vrei să minți
în sala mea de judecată?

1419
01:23:28,360 --> 01:23:28,760
- Nu domnule!

1420
01:23:28,840 --> 01:23:31,600
Luați-l înainte
Îl pun biciuit.

1421
01:23:31,680 --> 01:23:35,320
Domnule, sunteți
pedepsirea unui om nevinovat!

1422
01:23:35,400 --> 01:23:37,550
Nici dumneavoastră nu sunteți nevinovat, domnule Jolly.

1423
01:23:37,960 --> 01:23:40,395
Am auzit multe despre tine.

1424
01:23:40,960 --> 01:23:44,880
Și așa, în conformitate cu secțiunea 340 din CRPC...

1425
01:23:44,960 --> 01:23:47,240
Dispun o anchetă împotriva ta...

1426
01:23:47,320 --> 01:23:49,914
..pentru prezentarea unui
martor fals în instanță.

1427
01:23:50,600 --> 01:23:52,680
Și recomand Consiliului BAR...

1428
01:23:52,760 --> 01:23:56,754
că vă anulează
licență de îndată ce pot.

1429
01:23:57,720 --> 01:23:58,790
Amânat!

1430
01:24:08,640 --> 01:24:20,200
Acum cine a împins politețea
al cui spate? ai inteles?

1431
01:24:23,160 --> 01:24:24,639
- Da-te deoparte!

1432
01:24:25,200 --> 01:24:26,429
- Da-te deoparte!

1433
01:24:27,520 --> 01:24:29,800
- Ceda!

1434
01:24:29,880 --> 01:24:30,711
Să ne mișcăm.

1435
01:24:34,920 --> 01:24:37,594
Jolly, sunt vești proaste.

1436
01:24:38,360 --> 01:24:41,591
Președintele Consiliului BAR
Comitetul de disciplina este...

1437
01:24:42,120 --> 01:24:43,155
Rizvi domnule.

1438
01:24:44,800 --> 01:24:45,995
- Bună, domnule.

1439
01:24:46,640 --> 01:24:48,551
- Bună ziua domnule!

1440
01:24:53,520 --> 01:24:59,480
Acest comitet constată
Jagdishwar Mishra vinovat...

1441
01:24:59,560 --> 01:25:06,910
de agresarea unui coleg avocat şi
prezentând un martor fals în instanță...

1442
01:25:07,560 --> 01:25:10,916
și decide să-și anuleze permisul.

1443
01:25:16,640 --> 01:25:21,111
Și conform asociației
reguli, și comitetul...

1444
01:25:21,560 --> 01:25:27,511
îi dă lui Jolly patru zile
pentru a-și dovedi nevinovăția.

1445
01:25:28,200 --> 01:25:30,400
- Este greșit, domnule Rizvi!

1446
01:25:30,120 --> 01:25:32,760
Ar trebui să anulați
permisul lui imediat!

1447
01:25:32,840 --> 01:25:34,800
Ascultă...

1448
01:25:34,160 --> 01:25:37,240
Primim reclamatii
împotriva multor avocați.

1449
01:25:37,320 --> 01:25:40,800
Dacă începem să anulăm
licențe imediat...

1450
01:25:40,160 --> 01:25:44,560
atunci iartă-mă, dar numai
mașinile de scris vor fi lăsate în instanță...

1451
01:25:44,640 --> 01:25:45,710
și fără avocați.

1452
01:25:48,440 --> 01:25:49,640
- Rizvi domnule!

1453
01:25:49,720 --> 01:25:51,597
- Rizvi domnule! Rizvi domnule!

1454
01:25:53,400 --> 01:25:54,240
Ne vedem la cameră.

1455
01:25:54,320 --> 01:25:55,958
- Da domnule.

1456
01:25:56,280 --> 01:26:00,114
Rizvi domnule, mulțumesc
pentru că mi-a dat cele patru zile.

1457
01:26:00,640 --> 01:26:02,995
Ce faci
necesită mult curaj.

1458
01:26:04,520 --> 01:26:08,514
Dacă aș fi dat dovadă de curaj
a prelua sistemul...

1459
01:26:09,680 --> 01:26:12,354
atunci poate Hina
ar mai fi în viață.

1460
01:26:16,600 --> 01:26:18,159
Toate cele bune.

1461
01:26:30,280 --> 01:26:31,714
Par atât de fericiți.

1462
01:26:33,120 --> 01:26:34,997
Asta îmi amintește de nunta noastră.

1463
01:26:37,400 --> 01:26:41,394
Jolly, orice
dintre polițiști vorbesc în favoarea noastră?

1464
01:26:42,920 --> 01:26:45,719
Nu, sunt
toate de partea lui Mathur.

1465
01:26:47,000 --> 01:26:48,274
Toate cinci?

1466
01:26:49,360 --> 01:26:50,509
Hmmmm.

1467
01:26:51,200 --> 01:26:54,330
- Sunt patru, nu cinci.
- Patru?

1468
01:26:55,840 --> 01:26:57,350
Sunt cinci în această imagine.

1469
01:26:59,120 --> 01:26:59,996
Cinci?

1470
01:27:01,840 --> 01:27:03,690
Cum pot fi cinci?

1471
01:27:04,000 --> 01:27:05,320
Da, sunt cinci.

1472
01:27:07,800 --> 01:27:08,673
Tipul ăsta cu barbă.

1473
01:27:11,440 --> 01:27:12,669
Cine este acest tip?

1474
01:27:16,920 --> 01:27:19,120
Acesta este Baldev Singh Bhadoria.

1475
01:27:19,200 --> 01:27:20,760
Acesta este Siraj Alam.

1476
01:27:20,840 --> 01:27:22,751
Acesta este Vinod Tiwari...

1477
01:27:23,320 --> 01:27:26,551
Și cel chel este Sanjay Srivastav.

1478
01:27:27,200 --> 01:27:28,599
Bhadoria e moartă.

1479
01:27:28,960 --> 01:27:31,156
Aceștia trei sunt de partea lor, așa că...

1480
01:27:32,720 --> 01:27:34,552
cine este acest al cincilea tip barbos?

1481
01:27:35,200 --> 01:27:39,353
- Stai.
- Știi, arată diferit.

1482
01:27:39,760 --> 01:27:42,360
Chiar și uniforma lui este diferită.

1483
01:27:47,800 --> 01:27:48,309
Da...

1484
01:27:51,560 --> 01:27:53,358
Stai un minut.

1485
01:27:54,000 --> 01:27:55,991
Ce scrie pe umărul lui?

1486
01:27:56,560 --> 01:27:57,755
- Poliția JandK.

1487
01:27:58,400 --> 01:28:01,597
Poliția din Kashmir?
Dar ce făcea el aici?

1488
01:28:03,440 --> 01:28:05,716
Raportul acela de informații
a fost trimis din Kashmir, nu?

1489
01:28:11,680 --> 01:28:13,880
Cum îl cheamă? Stai putin...

1490
01:28:13,960 --> 01:28:14,916
Ține asta...

1491
01:28:17,160 --> 01:28:18,275
Arată-mi.

1492
01:28:20,240 --> 01:28:21,514
Fahim Butt.

1493
01:28:22,560 --> 01:28:23,630
Fahim Butt?

1494
01:28:25,680 --> 01:28:27,790
Poliția din Kashmir?

1495
01:28:31,280 --> 01:28:32,793
Trebuie să merg în Kashmir.

1496
01:28:37,560 --> 01:28:40,120
- Ce vrem?
- Dreptatea.

1497
01:28:40,200 --> 01:28:42,555
- Dreptate!

1498
01:28:44,760 --> 01:28:47,240
- Dacă sunt martir...
- Dreptate!

1499
01:28:47,320 --> 01:28:49,120
- Dreptate!

1500
01:28:49,200 --> 01:28:51,240
- Dacă sunt îngropat, va fi pentru...
- Dreptate!

1501
01:28:51,320 --> 01:28:53,520
- Dreptate!

1502
01:28:53,600 --> 01:28:55,920
- Acest pământ necesită...
- Dreptate!

1503
01:28:56,000 --> 01:28:57,800
- Munții aceștia cer...
- Dreptate!

1504
01:28:57,880 --> 01:28:59,800
- Spune-o cu voce tare.
- Dreptate!

1505
01:28:59,880 --> 01:29:01,712
- Ridică mâinile și spune!
- Dreptate!

1506
01:29:01,880 --> 01:29:03,951
- Pe pământul acesta!
- Dreptate!

1507
01:29:05,800 --> 01:29:07,600
- A venit timpul pentru...
- Dreptate!

1508
01:29:07,680 --> 01:29:09,273
- Pe pământul acesta!
- Dreptate!

1509
01:29:09,440 --> 01:29:11,280
- Pe pământul acesta!
- Domnule.

1510
01:29:11,360 --> 01:29:13,280
- Dorința lui Kashmir...
- Dreptate!

1511
01:29:13,360 --> 01:29:15,317
- Dreptate!
- Dreptate!

1512
01:29:15,800 --> 01:29:18,400
- El? Nu-l cunosc, domnule.

1513
01:29:18,120 --> 01:29:19,360
E de la poliția din Kashmir.

1514
01:29:19,440 --> 01:29:20,240
Aruncă o privire mai atentă.

1515
01:29:20,320 --> 01:29:21,280
Numele lui este Fahim Butt.

1516
01:29:21,360 --> 01:29:23,800
Afară este o revoltă.

1517
01:29:23,880 --> 01:29:25,951
- Vă rog să întrebați pe altcineva.
- Dar...

1518
01:29:26,280 --> 01:29:26,960
Care este problema Vani?

1519
01:29:27,400 --> 01:29:29,360
Domnule, avem un vizitator
întrebându-se despre Fahim Butt.

1520
01:29:29,440 --> 01:29:32,120
Ce probleme încerci să creezi?
Scapa de el!

1521
01:29:32,200 --> 01:29:33,349
Scuze domnule!

1522
01:29:33,560 --> 01:29:38,760
Domnule, este foarte important
că îl găsesc pe acest om.

1523
01:29:38,840 --> 01:29:41,320
- Uită-te cu atenție, e JandK
pe insigna lui de umăr...

1524
01:29:41,400 --> 01:29:42,920
iar numele lui este Fahim Butt.

1525
01:29:43,000 --> 01:29:44,760
El poartă
Uniforma de poliție din Kashmir.

1526
01:29:44,840 --> 01:29:46,797
Uniformele pot fi cumpărate cu 200 de dolari.

1527
01:29:47,800 --> 01:29:48,840
Vă rugăm să nu ne pierdeți timpul.

1528
01:29:48,920 --> 01:29:49,910
Vă rog să plecați!

1529
01:29:50,120 --> 01:29:51,800
Acesta este Kashmir,
se poate întâmpla oricand o oră de oprire.

1530
01:29:51,880 --> 01:29:52,920
Scoate-l afară.

1531
01:29:53,000 --> 01:29:55,150
Domnule, mă veți suspenda,
te rog pleca!

1532
01:29:55,360 --> 01:29:56,191
Pleacă!

1533
01:30:02,960 --> 01:30:04,553
- Bună, domnule Singh.

1534
01:30:04,840 --> 01:30:08,117
- Sunt vești pentru tine.
- Pasărea ta a aterizat în Kashmir.

1535
01:30:14,520 --> 01:30:15,880
- Dreptate!

1536
01:30:15,960 --> 01:30:18,800
- Pământul ăsta vrea.
- Dreptate!

1537
01:30:18,880 --> 01:30:21,952
Domnule, doar un minut.

1538
01:30:22,800 --> 01:30:24,916
- Da.
- Sunt Gul Mohammad.

1539
01:30:25,840 --> 01:30:27,672
Sunt gardian la
sediul politiei.

1540
01:30:28,360 --> 01:30:30,351
Te-am văzut vorbind
către inspectorul superior.

1541
01:30:30,840 --> 01:30:33,360
- Îl cauți pe Fahim Butt?
- Da.

1542
01:30:33,920 --> 01:30:35,350
- Îl cunoști?
- Da.

1543
01:30:35,720 --> 01:30:37,438
- Unde îl pot găsi?
- La închisoare.

1544
01:30:37,920 --> 01:30:39,690
În închisoare?

1545
01:30:39,280 --> 01:30:42,238
Toată lumea știe dar
nimeni nu va vorbi.

1546
01:30:43,280 --> 01:30:44,554
Fahim Butt este din orașul meu natal.

1547
01:30:44,920 --> 01:30:46,354
Este un om nevinovat.

1548
01:30:47,120 --> 01:30:48,952
Dar este tratat foarte nedrept.

1549
01:30:51,200 --> 01:30:54,000
Cum a ajuns un polițist la închisoare?

1550
01:30:54,800 --> 01:30:55,832
Acesta este Kashmir, domnule.

1551
01:30:56,160 --> 01:30:58,959
A merge la închisoare este mai ușor
decât să cumperi o cartelă SIM.

1552
01:30:59,160 --> 01:31:01,310
Deci, cum pot să-l cunosc acum?

1553
01:31:01,920 --> 01:31:04,639
Are înfățișare la tribunal
maine dimineata la 11.

1554
01:31:32,880 --> 01:31:33,995
Ce mai faci, domnule Butt?

1555
01:31:39,400 --> 01:31:41,953
- Ce faci aici?
- Mă cunoști?

1556
01:31:42,240 --> 01:31:46,359
Am citit despre tine în ziar.
Când ai fost împușcat...

1557
01:31:47,800 --> 01:31:48,400
Am crezut că o faci
inapoi carcasa...

1558
01:31:49,720 --> 01:31:51,233
dar te-ai întors
a fi un om curajos.

1559
01:31:53,160 --> 01:31:57,199
Dle Butt, ați fost în Lucknow
când Iqbal a fost împușcat?

1560
01:32:01,280 --> 01:32:02,554
Da, am fost chiar acolo.

1561
01:32:02,840 --> 01:32:06,400
Atunci trebuie să știi totul
despre acea întâlnire.

1562
01:32:06,120 --> 01:32:10,159
Ești foarte aproape de adevăr.

1563
01:32:10,520 --> 01:32:12,840
Dacă depuneți mărturie în instanță...

1564
01:32:12,920 --> 01:32:14,240
atunci o putem dovedi.

1565
01:32:14,840 --> 01:32:16,911
Dar asta nu te va ajuta cu nimic.

1566
01:32:22,320 --> 01:32:23,276
De ce?

1567
01:32:24,200 --> 01:32:26,794
Un om nevinovat a fost ucis
si stii adevarul.

1568
01:32:27,160 --> 01:32:28,309
Deci de ce nu mă va ajuta?

1569
01:32:28,520 --> 01:32:30,591
- Dar cel care a supraviețuit?
- OMS?

1570
01:32:31,120 --> 01:32:34,780
Fugi! Fugi!

1571
01:33:18,400 --> 01:33:21,829
- Continuă, domnule.
- Mulţumesc.

1572
01:33:25,120 --> 01:33:28,511
- Marea Zeiță Kali...

1573
01:33:29,280 --> 01:33:33,350
Lăudați Zeița Kali.

1574
01:33:36,360 --> 01:33:38,800
Am două minute.

1575
01:33:38,160 --> 01:33:39,639
Spune repede ce trebuie!

1576
01:33:40,360 --> 01:33:42,317
Îmi iau doar un minut, domnule Paul.

1577
01:33:43,440 --> 01:33:46,876
Vreau să ajuți
eu cu cazul Iqbal.

1578
01:33:47,320 --> 01:33:49,709
Și de ce aș face asta?

1579
01:33:50,880 --> 01:33:53,120
Un singur dosar a fost clasat din...

1580
01:33:53,200 --> 01:33:55,320
Cele 25 de întâlniri ale lui Singh.

1581
01:33:55,280 --> 01:33:58,159
Care te-a zguduit
întreg departamentul de poliție.

1582
01:33:59,440 --> 01:34:00,919
Ai 65.

1583
01:34:01,280 --> 01:34:04,440
Licența dvs. va fi suspendată în curând.

1584
01:34:04,520 --> 01:34:06,670
Dar mai am ceva timp.

1585
01:34:07,520 --> 01:34:10,592
Sunt depuse cincisprezece petiții
în fiecare zi la Curtea Lucknow.

1586
01:34:11,280 --> 01:34:14,790
Cât timp crezi
va fi nevoie de dosarul 65?

1587
01:34:14,720 --> 01:34:16,119
Mă amenințați?

1588
01:34:23,840 --> 01:34:27,310
Nu, îți cer ajutorul.

1589
01:34:35,240 --> 01:34:38,680
„Purtând kohl,
cu firele tale încurcate..."

1590
01:34:38,760 --> 01:34:41,400
„mângâie-ți inima cu mâinile”.

1591
01:34:42,800 --> 01:34:45,200
„Stăm sub balconul tău”.

1592
01:34:45,280 --> 01:34:47,600
„Se pare că suntem blocați în noroi”.

1593
01:34:47,680 --> 01:34:51,710
"Gulabo.."

1594
01:34:51,440 --> 01:34:54,319
„Dă un pic de parfum”.

1595
01:34:59,120 --> 01:35:02,520
"Gulabo.."

1596
01:35:02,600 --> 01:35:03,920
Opreste-te!

1597
01:35:04,000 --> 01:35:05,399
- Bine oprește-te!

1598
01:35:08,560 --> 01:35:10,233
Ai grijă, unchiule!

1599
01:35:10,560 --> 01:35:12,756
Ai avut un by-pass acum șase luni.

1600
01:35:12,920 --> 01:35:14,399
Așa cum văd eu...

1601
01:35:15,360 --> 01:35:16,589
Am o singură fiică.

1602
01:35:17,520 --> 01:35:21,400
Și i-am promis soacrei
că voi dansa pe cântecul asta...

1603
01:35:21,120 --> 01:35:23,509
și vopsesc orașul în roșu.

1604
01:35:24,000 --> 01:35:25,957
Îți place mult această melodie?

1605
01:35:26,600 --> 01:35:29,160
Îmi place foarte mult actrița din această melodie.

1606
01:35:29,240 --> 01:35:29,960
Bine!

1607
01:35:30,400 --> 01:35:32,998
Am văzut toate filmele ei de multe ori.

1608
01:35:33,640 --> 01:35:39,160
Ea este un amestec perfect al tuturor
cele mai mari actrițe ale noastre.

1609
01:35:39,240 --> 01:35:43,279
Ea este cel mai bun lucru
să se întâmple cu Bollywood.

1610
01:35:44,720 --> 01:35:46,757
După „Saraansh”. Corect?

1611
01:36:09,560 --> 01:36:10,709
Da, domnule Jolly.

1612
01:36:11,560 --> 01:36:13,915
Îmi pare rău, sunt prea împovărat...

1613
01:36:14,520 --> 01:36:16,120
cu a fiicei mele
pregătirile de nuntă.

1614
01:36:16,200 --> 01:36:17,156
E în regulă.

1615
01:36:17,600 --> 01:36:18,920
- Imi pare rau ca te fac sa astepti.

1616
01:36:19,160 --> 01:36:20,355
Vă rog să începeți, domnule Jolly.

1617
01:36:24,320 --> 01:36:27,560
domnule Fahim,
te rog spune-i judecatorului de aici...

1618
01:36:27,640 --> 01:36:30,951
tot ce știi
despre întâlnirea Iqbal.

1619
01:36:31,640 --> 01:36:33,597
Onorată Instanță, eu sunt Fahim Butt.

1620
01:36:33,840 --> 01:36:37,629
- Am fost polițist șef
în Poliția Kashmir, Filiala Crime.

1621
01:36:38,520 --> 01:36:39,590
Onorată Instanță...

1622
01:36:40,280 --> 01:36:43,557
- Da.
- Onorată inima, eu sunt Hidayat Baig...

1623
01:36:43,760 --> 01:36:45,280
de la secția de poliție din Srinagar,
Kashmir.

1624
01:36:45,360 --> 01:36:47,000
Am mandate de arestare împotriva...

1625
01:36:47,800 --> 01:36:49,760
..Jagdishwar Mishra
alias Jolly și Fahim Butt.

1626
01:36:49,840 --> 01:36:52,920
Avocatul este acuzat că a ajutat
Fahim Butt a evadat din arest.

1627
01:36:53,000 --> 01:36:56,959
Ce naiba
ai făcut în Srinagar acum?

1628
01:36:57,560 --> 01:36:59,840
Avocații au depășit cu adevărat
ei înșiși în aceste zile.

1629
01:36:59,920 --> 01:37:00,960
- Nu, domnule Mathur?

1630
01:37:01,400 --> 01:37:03,920
Da, domnule onorar, este foarte trist.

1631
01:37:04,000 --> 01:37:06,600
Când legea este abuzată
de susținătorii săi atunci...

1632
01:37:06,680 --> 01:37:09,920
se rupe pe
țesătura societății noastre...

1633
01:37:10,000 --> 01:37:11,354
și transformă democrația într-o farsă!

1634
01:37:11,560 --> 01:37:13,640
Vă sfătuiesc să vă predați imediat.

1635
01:37:13,720 --> 01:37:15,760
Cat despre cazul de fata...

1636
01:37:15,840 --> 01:37:17,600
poti seta orice data,
Nu avem nicio obiecție.

1637
01:37:17,680 --> 01:37:20,160
Onorată Instanță, ne vom preda
la Politie...

1638
01:37:20,240 --> 01:37:22,600
imediat după terminarea instanței.

1639
01:37:22,680 --> 01:37:25,840
Dar vă rog să înregistrați
Declarația lui Fahim Butt.

1640
01:37:25,920 --> 01:37:28,360
te implor...

1641
01:37:28,400 --> 01:37:30,920
Cred că te aștepți
prea mult de la mine.

1642
01:37:31,000 --> 01:37:32,000
Vă rog să înțelegeți!

1643
01:37:32,800 --> 01:37:33,840
- Nu, te-am tolerat destul.
- Vă rog.

1644
01:37:33,920 --> 01:37:36,960
Nu fi o regină a dramei!

1645
01:37:37,400 --> 01:37:38,200
- Nu face fata aia nevinovata.

1646
01:37:38,280 --> 01:37:40,120
Inspector, arestați-l.

1647
01:37:40,200 --> 01:37:41,760
Onorată Tată,
va dura doar cinci minute.

1648
01:37:41,840 --> 01:37:43,680
Ia-i declarația și mai târziu...

1649
01:37:43,760 --> 01:37:44,440
haide...

1650
01:37:44,520 --> 01:37:45,440
- Bucură...
- Ascultă-mă...

1651
01:37:45,520 --> 01:37:46,880
Ia-l departe...

1652
01:37:46,960 --> 01:37:48,520
- Ascultă!
- Onorată Instanţă.

1653
01:37:48,600 --> 01:37:50,640
- Ţi-am cerut să iei
avocatul plecat, nu el.

1654
01:37:50,720 --> 01:37:52,119
Adu-l înapoi la tribună.

1655
01:37:52,560 --> 01:37:54,720
Onorată Tată,
Am un mandat pentru amândoi.

1656
01:37:54,800 --> 01:37:55,995
Știu.

1657
01:37:56,200 --> 01:37:57,120
Știu.

1658
01:37:57,200 --> 01:37:59,920
Dar Fahim Butt este
un martor listat de asemenea.

1659
01:38:00,000 --> 01:38:01,520
Deci, să înregistrăm declarația lui.

1660
01:38:01,600 --> 01:38:03,440
Le poti lua pe amandoua...

1661
01:38:03,520 --> 01:38:04,680
..după înregistrarea declarației.

1662
01:38:04,760 --> 01:38:05,960
- Nu? Du-te, du-te!

1663
01:38:06,400 --> 01:38:10,240
Dar domnule onorar, nu-i putem înregistra pe a lui
declarație la următoarea dată?

1664
01:38:10,320 --> 01:38:13,840
Vedeți, domnule Mathur, sunt pe drum
plecati doua luni de maine.

1665
01:38:13,920 --> 01:38:15,513
Este a fiicei mele
nunta, dupa cum stiti.

1666
01:38:15,680 --> 01:38:16,800
Adică...

1667
01:38:16,160 --> 01:38:18,880
Îți trimit cardul,
trebuie să vii.

1668
01:38:18,960 --> 01:38:22,760
Am vrut să termin
toate cazurile pe rol înainte să plec.

1669
01:38:22,840 --> 01:38:24,840
De aceea este curtea mea
functioneaza chiar si dupa ora 18.00.

1670
01:38:24,920 --> 01:38:30,199
Dar, domnule domnitor, a scăpat
din custodia poliției.

1671
01:38:30,560 --> 01:38:32,280
Cum putem înregistra declarația lui?

1672
01:38:32,360 --> 01:38:33,960
Nu are credibilitate.

1673
01:38:34,400 --> 01:38:37,560
domnule Mathur,
va dura doar un minut.

1674
01:38:37,640 --> 01:38:38,800
Să înregistrăm declarația lui...

1675
01:38:38,880 --> 01:38:40,320
și scoate-l din drum.

1676
01:38:40,400 --> 01:38:41,720
Scuză-mă, dar asta nu este în regulă.

1677
01:38:41,800 --> 01:38:44,269
- Ceea ce faci este greșit, domnule.
- Nu, nu greșesc!

1678
01:38:44,760 --> 01:38:47,840
Nu mă învață ce este corect
sau greșit în sala mea de judecată.

1679
01:38:47,920 --> 01:38:49,200
Nu o face.

1680
01:38:49,280 --> 01:38:50,720
Sincer, îmi cer scuze...

1681
01:38:50,800 --> 01:38:52,520
dar ceea ce faci este greșit.

1682
01:38:52,600 --> 01:38:54,876
- Am auzit despre
escapadele tale din Delhi.

1683
01:38:55,840 --> 01:38:57,520
Nu ai lăsa pe nimeni să vorbească...

1684
01:38:57,600 --> 01:39:00,920
ai face ca tine
i-a placut si s-a purtat imprudent!

1685
01:39:01,000 --> 01:39:04,960
Nu te mai purta ca un dictator.
Acesta este Lucknow și nu Delhi.

1686
01:39:05,400 --> 01:39:06,269
Cum m-ai numit?

1687
01:39:07,320 --> 01:39:08,640
Mă numești dictator!

1688
01:39:09,400 --> 01:39:10,633
Deci crezi că sunt nebun.

1689
01:39:11,800 --> 01:39:14,720
domnule Mathur,
dacă nu aș fi bolnav de inimă...

1690
01:39:14,360 --> 01:39:16,920
Aș fi arătat
tu ce este un dictator.

1691
01:39:17,000 --> 01:39:17,760
- Doar un minut, domnule!

1692
01:39:17,840 --> 01:39:21,000
Nu, nu, încearcă să fii judecător.

1693
01:39:21,800 --> 01:39:23,440
Pot să garantez că o vei face
nevoie și de un by-pass.

1694
01:39:23,520 --> 01:39:24,160
Corect?

1695
01:39:24,240 --> 01:39:25,720
Nu mă lipsi de respect. Luaţi loc.

1696
01:39:25,800 --> 01:39:26,720
Să continuăm cu procedurile.

1697
01:39:26,800 --> 01:39:27,720
- Da.
- Nu, domnule!

1698
01:39:27,800 --> 01:39:29,120
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

1699
01:39:29,440 --> 01:39:30,640
Ce vrei să spui?

1700
01:39:30,720 --> 01:39:34,840
- Domnule, acest lucru este inacceptabil.
- Nu este inacceptabil.

1701
01:39:34,920 --> 01:39:37,720
Să continuăm. Sunt chiar aici.

1702
01:39:37,800 --> 01:39:38,920
Mă voi ocupa de asta.

1703
01:39:39,000 --> 01:39:40,229
Nu încerca să-mi demonstrezi că greșesc.

1704
01:39:40,600 --> 01:39:43,350
Domnule, dacă forțați asta...

1705
01:39:43,320 --> 01:39:46,120
Voi protesta împotriva ta
chiar aici la tribunal.

1706
01:39:46,200 --> 01:39:47,349
De fapt, protestez!

1707
01:39:47,760 --> 01:39:48,511
Poftim.

1708
01:39:50,000 --> 01:39:51,680
Ești de necrezut.

1709
01:39:51,760 --> 01:39:54,000
- Ești copilăresc!

1710
01:39:54,800 --> 01:39:55,160
Nu mă voi clinti de aici.

1711
01:39:55,240 --> 01:39:58,840
Nu sta acolo, ei nu
chiar și curățați podelele în mod corespunzător.

1712
01:39:58,920 --> 01:40:00,840
Vă rog să vă ridicați, domnule Mathur.
Te rog ridică-te.

1713
01:40:00,920 --> 01:40:02,640
Protetestez și voi continua!

1714
01:40:02,720 --> 01:40:05,120
Există mass-media aici,
asta nu te deranjeaza?

1715
01:40:05,200 --> 01:40:07,760
Domnule, să vadă și presa...

1716
01:40:07,840 --> 01:40:15,240
cum tratează judecătorii tribunalul
precum feudul tău personal.

1717
01:40:15,320 --> 01:40:17,391
Nu mă mișc!

1718
01:40:17,600 --> 01:40:19,876
Ei pot scrie ce vor.

1719
01:40:21,800 --> 01:40:22,593
- Deci nu te vei trezi?
- Nu.

1720
01:40:22,760 --> 01:40:23,840
Bine!

1721
01:40:23,920 --> 01:40:27,380
Voi sta și eu cu tine.

1722
01:40:27,200 --> 01:40:30,397
Să vadă lumea ce sunt acestea
avocații sunt la dispoziție!

1723
01:40:30,680 --> 01:40:31,954
- Domnule?
- Stai acolo.

1724
01:40:32,200 --> 01:40:33,200
Da.

1725
01:40:33,280 --> 01:40:35,760
Doamnă, vă rog să vă dați deoparte.

1726
01:40:35,840 --> 01:40:37,558
Ține scaunul, te rog.

1727
01:40:37,960 --> 01:40:39,871
Dă-mi o mână de ajutor.

1728
01:40:40,800 --> 01:40:42,740
Mulțumesc, Jolly.

1729
01:40:43,520 --> 01:40:44,351
Da, domnule Mathur.

1730
01:40:44,800 --> 01:40:47,110
Acum vom sta amândoi în semn de protest...

1731
01:40:47,840 --> 01:40:49,956
si vom vedea
care durează cel mai mult.

1732
01:40:52,800 --> 01:40:53,700
Bine?

1733
01:41:44,800 --> 01:41:47,789
Evenimentele petrecute
azi in sala de judecata...

1734
01:41:47,960 --> 01:41:51,874
poate unic în acest fel
istoria sistemului judiciar nostru.

1735
01:41:52,400 --> 01:41:54,960
A fost o ceartă aprinsă...

1736
01:41:55,320 --> 01:41:59,000
între avocatul apărător Pramod
Mathur și judecătorul Sunderlal Tripathi...

1737
01:41:59,800 --> 01:42:00,354
referitor la
declarația unui martor.

1738
01:42:00,760 --> 01:42:05,630
Și au protestat împotriva
unul pe altul în sala de judecată.

1739
01:42:06,120 --> 01:42:07,560
Acum trebuie să vedem...

1740
01:42:07,640 --> 01:42:11,156
cât țin ăștia doi.

1741
01:42:12,960 --> 01:42:13,756
domnule.

1742
01:42:15,920 --> 01:42:17,638
Domnul Mathur este genial!

1743
01:42:21,120 --> 01:42:23,714
El a stat
acolo de cinci ore acum.

1744
01:42:25,160 --> 01:42:26,559
Și lucrul uimitor este...

1745
01:42:27,360 --> 01:42:29,431
nu l-a lăsat pe Fahim
Butt înregistrează-i declarația.

1746
01:42:32,320 --> 01:42:34,357
Acum judecătorul trebuie
reuniți-vă din nou într-o altă zi.

1747
01:42:35,000 --> 01:42:36,513
Până atunci, Jolly o va face
nu mai fi avocat.

1748
01:43:13,160 --> 01:43:14,700
domnule...

1749
01:43:34,360 --> 01:43:37,000
Ar trebui să plecăm în Kashmir?

1750
01:43:46,840 --> 01:43:47,750
Trebuie să plec.

1751
01:43:48,600 --> 01:43:49,999
Aveți grijă de dumneavoastră.

1752
01:43:55,400 --> 01:43:58,711
Curtea se reia.
Toată lumea ia locurile tale.

1753
01:43:59,840 --> 01:44:01,751
- Și vă rog să mențineți
tăcere în instanță.

1754
01:44:03,400 --> 01:44:06,360
Onorată Instanță, este miezul nopții, doisprezece.

1755
01:44:06,440 --> 01:44:08,780
Ne puteți da o dată ulterioară.

1756
01:44:09,320 --> 01:44:12,392
domnule Mathur,
care a fost ultima ta intalnire?

1757
01:44:12,840 --> 01:44:14,194
13 august.

1758
01:44:14,440 --> 01:44:15,999
Deci acum este 14 august.

1759
01:44:16,640 --> 01:44:24,480
Următoarea ta întâlnire este
14 august, ora 12:05.

1760
01:44:24,560 --> 01:44:28,840
Onorată Instanță, este miezul nopții. The
procedura va continua pana dimineata.

1761
01:44:28,920 --> 01:44:32,276
Chiar și Curtea Supremă
functioneaza pana la 3-4 dimineata.

1762
01:44:32,680 --> 01:44:34,520
Ar trebui să le urmăm exemplul.

1763
01:44:34,600 --> 01:44:35,600
- Te rog, domnule..
- Nu, nu...

1764
01:44:35,680 --> 01:44:38,360
Uite, domnule Mathur,
ai vrut sa faci un protest...

1765
01:44:38,440 --> 01:44:40,192
și tu ai făcut și eu nu am spus nimic.

1766
01:44:40,760 --> 01:44:41,320
Corect?

1767
01:44:41,400 --> 01:44:43,840
Vrei să pleci, poți.

1768
01:44:43,920 --> 01:44:48,437
Dar declarația lui Fahim Butt
va fi înregistrată în seara asta.

1769
01:44:48,920 --> 01:44:49,640
Corect?

1770
01:44:49,720 --> 01:44:52,792
- Jolly, înregistrează-i declarația.
- Da.

1771
01:44:53,200 --> 01:44:54,235
Fahim...

1772
01:44:58,720 --> 01:45:02,156
Onorată Instanță, vă mulțumesc.

1773
01:45:04,440 --> 01:45:08,229
Fahim, te rog spune
judecătorul ce s-a întâmplat.

1774
01:45:09,400 --> 01:45:11,509
Onorată Instanță, cu câteva luni înainte
la această întâlnire...

1775
01:45:12,160 --> 01:45:15,880
am trimis un raport de informații
pentru echipa lui Singh...

1776
01:45:15,960 --> 01:45:20,397
care avea detaliile Kashmirului
teroristul Iqbal Qadri, ascuns în Lucknow.

1777
01:45:21,400 --> 01:45:23,554
Onorată Tată,
cu doar o zi înainte de această întâlnire...

1778
01:45:23,720 --> 01:45:25,438
Am fost chemat aici.

1779
01:45:25,800 --> 01:45:27,760
Așa că am putut verifica dacă
bărbatul arestat...

1780
01:45:27,840 --> 01:45:30,840
a fost Iqbal Qadri sau nu.

1781
01:45:30,920 --> 01:45:34,117
- Onorată Instanţă, când am ajuns aici
bărbatul se căsătorea.

1782
01:45:34,360 --> 01:45:37,159
- Am știut imediat că el
nu era Iqbalul potrivit.

1783
01:45:37,720 --> 01:45:41,600
Dar, Onorată Instanță,
Echipa domnului Singh m-a presurizat...

1784
01:45:41,760 --> 01:45:44,798
a spune că Iqbal
Qasim era Iqbal Qadri.

1785
01:45:45,280 --> 01:45:47,999
- Am refuzat să mă conformez
și s-a întors la Srinagar.

1786
01:45:48,640 --> 01:45:53,635
- Am fost foarte supărat când am citit
știrile despre întâlnire.

1787
01:45:54,800 --> 01:45:56,120
- Le-am spus seniorilor mei din Srinagar...

1788
01:45:56,200 --> 01:45:57,520
- dar m-au sfătuit
să renunțe la problema.

1789
01:45:57,800 --> 01:46:00,235
- Am încercat să vorbesc cu ei,
dar nu au ascultat.

1790
01:46:00,520 --> 01:46:01,880
Când nu au ascultat...

1791
01:46:01,960 --> 01:46:04,998
M-am plâns la Central
Agenție din Delhi despre această întâlnire.

1792
01:46:05,760 --> 01:46:08,991
Am fost din nou presurizat
să-mi retrag plângerea.

1793
01:46:09,160 --> 01:46:10,230
Dar nu am fost de acord.

1794
01:46:10,400 --> 01:46:14,189
Așa că m-au arestat într-o zi.

1795
01:46:14,840 --> 01:46:18,276
Au depus acuzații false
împotriva mea și m-a aruncat în închisoare.

1796
01:46:18,920 --> 01:46:23,232
Chiar au tras
eu de la catedra.

1797
01:46:23,920 --> 01:46:24,990
Multumesc.

1798
01:46:26,600 --> 01:46:28,340
Da, domnule Mathur...

1799
01:46:28,280 --> 01:46:31,193
ai vrea sa spui ceva,
sau mai esti suparat?

1800
01:46:31,640 --> 01:46:33,119
Nu, domnule onorar...

1801
01:46:33,680 --> 01:46:37,514
Nu aș vrea să blochez coarnele cu
tu și să-mi distrugă cariera.

1802
01:46:38,200 --> 01:46:42,671
- Dar mai ești supărat?
- Nu, nu sunt supărat.

1803
01:46:43,520 --> 01:46:46,340
Dar nu mă suna
un dictator data viitoare.

1804
01:46:46,680 --> 01:46:47,715
Corect, domnule Mathur.

1805
01:46:48,200 --> 01:46:50,635
Am îmbătrânit servind această instanță...

1806
01:46:51,400 --> 01:46:55,200
- și cred că merit ceva respect.
- Îmi cer scuze.

1807
01:46:55,280 --> 01:46:56,600
Bine, continuă.

1808
01:46:59,960 --> 01:47:00,836
Fahim Butt?

1809
01:47:01,880 --> 01:47:05,560
Vă rog să îl informați pe onorabil
judeca despre ce este cazul?

1810
01:47:05,640 --> 01:47:09,110
Ce adevăr încercăm
ajunge aici la tribunal?

1811
01:47:09,520 --> 01:47:14,360
Cum a făcut agentul
Bhadoria și Iqbal mor.

1812
01:47:14,440 --> 01:47:17,480
În acest fir lung pe care l-ai tors...

1813
01:47:17,560 --> 01:47:19,312
face adevărul despre...

1814
01:47:19,640 --> 01:47:22,393
cine i-a ucis să fie dezvăluit?

1815
01:47:22,760 --> 01:47:24,956
Din moment ce nu ai fost acolo la
locul crimei.

1816
01:47:25,720 --> 01:47:26,835
Nu dar...

1817
01:47:27,240 --> 01:47:29,120
- ceea ce s-a dezvăluit este...
- Gata cu dar.

1818
01:47:29,200 --> 01:47:32,800
Dacă vrei să povestești mai multă ficțiune
atunci judecătorul este liber.

1819
01:47:32,160 --> 01:47:33,760
- Îi plac poveștile cu film.

1820
01:47:33,840 --> 01:47:35,592
- Nu mă interesează absolut.

1821
01:47:35,760 --> 01:47:38,560
Dă-mi doar un răspuns clar.

1822
01:47:38,640 --> 01:47:39,550
Da sau nu?

1823
01:47:40,360 --> 01:47:41,320
Nu.

1824
01:47:41,400 --> 01:47:43,118
Foarte bine, bravo.

1825
01:47:47,800 --> 01:47:51,120
Fahim Butt, în august 2010...

1826
01:47:51,200 --> 01:47:56,880
Poliția din Kashmir te-a suspendat pentru
șase luni pentru incidentul Kupwara.

1827
01:47:56,960 --> 01:47:57,600
De ce?

1828
01:47:57,680 --> 01:48:01,480
Onorată Instanță, cum este asta
întrebare legată de cazul nostru?

1829
01:48:01,560 --> 01:48:05,758
Dacă nu există nicio relație, atunci
Voi înceta să practic avocatura.

1830
01:48:06,320 --> 01:48:07,320
ti-am spus...

1831
01:48:07,400 --> 01:48:09,600
- Nu mă voi plimba prin tufiș.
- Știu!

1832
01:48:09,680 --> 01:48:11,557
- Vei fi direct, știu...
- Și drept!

1833
01:48:12,240 --> 01:48:13,230
- Pot?

1834
01:48:13,520 --> 01:48:15,397
Da, altfel vei protesta din nou.

1835
01:48:16,680 --> 01:48:18,910
Da, de ce ai fost suspendat?

1836
01:48:19,360 --> 01:48:22,400
Am fost acuzat de moarte în detenție.

1837
01:48:22,120 --> 01:48:23,640
Adică ai ucis pe cineva?

1838
01:48:23,720 --> 01:48:26,189
- Nu, l-am arestat sub bănuială.

1839
01:48:26,640 --> 01:48:29,290
Îl duceam la
sectia de politie, pentru audieri.

1840
01:48:29,280 --> 01:48:30,160
Era speriat.

1841
01:48:30,240 --> 01:48:32,380
A sărit din duba poliției...

1842
01:48:32,240 --> 01:48:33,594
iar un camion l-a zdrobit până la moarte.

1843
01:48:33,920 --> 01:48:35,160
Deci spune-mi, Fahim Butt...

1844
01:48:35,240 --> 01:48:39,360
dacă frica îl poate face pe om să sară
dintr-o dubă cu viteză...

1845
01:48:39,440 --> 01:48:41,600
atunci nu este posibil ca...

1846
01:48:41,680 --> 01:48:47,320
aceeași frică poate provoca a
criminal să smulgă o armă...

1847
01:48:47,400 --> 01:48:48,600
și încerci să scape?

1848
01:48:48,680 --> 01:48:50,520
Onorată Instanță, el conduce martorul.

1849
01:48:50,600 --> 01:48:51,920
Obiecție respinsă.

1850
01:48:52,280 --> 01:48:53,509
- Te rog stai jos.

1851
01:48:55,640 --> 01:48:56,440
Da, este posibil.

1852
01:48:56,520 --> 01:48:57,960
Atunci spune-o cu voce tare, amice.

1853
01:48:58,400 --> 01:49:00,880
Știm cu toții că ți s-a întâmplat.

1854
01:49:00,960 --> 01:49:04,112
Deci ai ști că asta
i se poate întâmpla oricui. Corect?

1855
01:49:04,400 --> 01:49:05,280
Da.

1856
01:49:05,360 --> 01:49:06,316
Foarte bun.

1857
01:49:07,400 --> 01:49:09,770
Doar o ultimă întrebare.

1858
01:49:09,640 --> 01:49:14,960
Tocmai ai spus că ești
suspendat.

1859
01:49:15,400 --> 01:49:17,316
Care au fost acuzațiile împotriva ta?

1860
01:49:18,400 --> 01:49:22,519
Am fost acuzat că împărtășesc informații confidențiale
informaţii cu inamicul.

1861
01:49:23,880 --> 01:49:25,200
Dar asta e o minciună, Onorată Instanță.

1862
01:49:25,880 --> 01:49:27,520
Onorată Instanță, am fost pus după gratii...

1863
01:49:27,600 --> 01:49:29,637
pentru că m-am plâns
despre această chestiune către CBI.

1864
01:49:29,800 --> 01:49:30,920
Tu spui asta.

1865
01:49:31,000 --> 01:49:35,800
Declarația ta nu va
dovedește-ți nevinovăția.

1866
01:49:35,160 --> 01:49:37,840
Onorată Tată, învăţatul meu
prietenul uita...

1867
01:49:37,920 --> 01:49:41,834
că acuzatul este nevinovat,
până la dovedirea vinovăției.

1868
01:49:42,360 --> 01:49:44,874
Acesta este ideea.

1869
01:49:45,840 --> 01:49:47,319
Ăsta-i afurisita de idee!

1870
01:49:48,400 --> 01:49:51,520
Și, Onorată Instanță,
pe baza acestei logici...

1871
01:49:51,600 --> 01:49:56,231
Inspectorul Suryaveer Singh
iar echipa lui sunt nevinovate.

1872
01:49:58,400 --> 01:50:03,760
Dar hai să citim asta
ziar pentru un minut.

1873
01:50:04,400 --> 01:50:05,599
Comutați la orice canal TV.

1874
01:50:06,400 --> 01:50:09,635
Mass-media, societatea și țara...

1875
01:50:09,800 --> 01:50:16,690
au declarat deja
Suryaveer Singh vinovat.

1876
01:50:16,920 --> 01:50:21,391
Reputația lui,
cariera lui, viitorul lui s-a terminat!

1877
01:50:22,440 --> 01:50:25,200
Și este ironia curții tale...

1878
01:50:25,280 --> 01:50:30,160
de care un bărbat acuzat
trădarea este acuzarea unui bărbat...

1879
01:50:30,240 --> 01:50:35,360
care a jurat
protejează patria sa.

1880
01:50:43,800 --> 01:50:46,120
Onorată Instanță, cu mulți ani în urmă...

1881
01:50:46,200 --> 01:50:49,318
a fost o explozie de bombă
în afara Curții Supreme de la Allahabad...

1882
01:50:49,640 --> 01:50:52,440
unde nouă nevinovaţi
s-au pierdut vieți.

1883
01:50:52,520 --> 01:50:56,800
Printre cei decedați s-au numărat
fratele meu mai mare, cumnata...

1884
01:50:56,160 --> 01:50:58,231
și nepotul meu de șapte ani.

1885
01:50:58,840 --> 01:51:02,800
Tatăl meu iubit,
Jugal Kishore Mathur...

1886
01:51:02,160 --> 01:51:04,390
a fost rănit în timpul
același atac terorist.

1887
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
Totuși el este aici...

1888
01:51:07,560 --> 01:51:10,632
În miezul nopții,
a venit aici să vadă...

1889
01:51:11,640 --> 01:51:14,234
de ce parte te afli.

1890
01:51:15,720 --> 01:51:17,640
Și, Onorată Instanță,
intrebarea mea este ca...

1891
01:51:17,720 --> 01:51:22,874
Curtea aceasta este atât de slabă încât este
incapabil să decidă dacă țara...

1892
01:51:23,320 --> 01:51:29,157
are nevoie de ofițeri curajoși precum Suryaveer
Singh sau ucigași precum Iqbal Qadri?

1893
01:51:30,200 --> 01:51:34,340
Și, domnule onorar, aș dori
sa inchei spunand...

1894
01:51:35,400 --> 01:51:41,120
ca să alegem să fim ignoranți,
trăim în propria noastră bulă...

1895
01:51:41,200 --> 01:51:46,320
dar adevărul este, Onorată Instanță,
că suntem în stare de război.

1896
01:51:47,760 --> 01:51:49,956
Și un om învățat a spus pe bună dreptate odată...

1897
01:51:50,960 --> 01:51:55,158
totul este corect în dragoste și război!

1898
01:51:55,760 --> 01:51:58,559
Și acum, dreptatea este în mâinile tale.

1899
01:51:59,960 --> 01:52:01,792
Multumesc.

1900
01:52:13,400 --> 01:52:15,240
Deci, domnule Jolly, e rândul tău.

1901
01:52:15,320 --> 01:52:18,199
As dori sa intreb
Singh domnule mai întâi.

1902
01:52:18,840 --> 01:52:21,229
Singh domnule,
te rog să intri în caseta de martori.

1903
01:52:29,800 --> 01:52:31,960
Singh, domnule, vrei
va rog spuneti instantei...

1904
01:52:32,400 --> 01:52:35,400
cine va câștiga
următoarea Cupă Mondială de Cricket?

1905
01:52:35,120 --> 01:52:37,839
Ce fel de întrebare este asta?

1906
01:52:38,720 --> 01:52:40,518
Bine, o să întreb altceva.

1907
01:52:41,240 --> 01:52:43,920
Singh domnule,
poti te rog sa spui instantei...

1908
01:52:44,000 --> 01:52:48,119
dacă Aam Aadmi Party va câștiga
la urmatoarele alegeri?

1909
01:52:49,280 --> 01:52:50,429
Eşti nebun?

1910
01:52:51,240 --> 01:52:52,355
Ți-ai pierdut mințile?

1911
01:52:53,160 --> 01:52:54,600
Vrei să fii împușcat din nou?

1912
01:52:54,680 --> 01:52:57,240
Sunt un om iubitor de pace, Singh...

1913
01:52:58,000 --> 01:53:03,640
dar când ești la facultatea de drept,
un tip de 6'8 "" inch m-a provocat...

1914
01:53:03,720 --> 01:53:09,920
L-am lovit chiar aici,
si a iesit rece pentru 22 de argile!

1915
01:53:10,000 --> 01:53:11,720
Daca nu ma crezi,
îl poți întreba pe Mathur.

1916
01:53:11,800 --> 01:53:13,791
Ia-o mai ușor, Jolly.

1917
01:53:14,320 --> 01:53:15,674
Calma. Acesta este un tribunal!

1918
01:53:15,960 --> 01:53:17,917
Pune întrebări, dar nu
creează o scenă aici.

1919
01:53:18,120 --> 01:53:20,999
Mă spune nebun și
fiind nepoliticos.

1920
01:53:21,560 --> 01:53:25,600
Singh, domnule, de ce sunteți
a fi nepoliticos? Lăsați-l să plece.

1921
01:53:25,680 --> 01:53:26,875
Calma.
Continuă te rog.

1922
01:53:27,680 --> 01:53:29,159
Să încercăm din nou, domnule Singh.

1923
01:53:30,000 --> 01:53:33,595
Ne poți spune când
Salman Khan se va căsători?

1924
01:53:35,840 --> 01:53:37,760
- Ce-l întrebi?

1925
01:53:37,840 --> 01:53:39,960
Este un ofițer de poliție
nu un astrolog.

1926
01:53:40,400 --> 01:53:41,758
Dacă nu este astrolog...

1927
01:53:41,920 --> 01:53:48,189
atunci de unde a știut că Iqbal
ar vrea să facă pipi exact la 6:45 am.

1928
01:53:48,720 --> 01:53:50,480
De unde știa el asta
când ar vrea să facă pipi...

1929
01:53:50,560 --> 01:53:52,551
duba avea să traverseze
podul fluviului Gomti.

1930
01:53:52,960 --> 01:53:57,000
De unde știa că Iqbal ar fi făcut-o
smulge revolverul agentului Bhadoria...

1931
01:53:57,800 --> 01:53:58,400
și încerci să alergi?

1932
01:53:58,840 --> 01:54:00,120
Nu a fost la nuntă.

1933
01:54:00,200 --> 01:54:01,793
Atunci cum ai ajuns la pod?

1934
01:54:03,200 --> 01:54:04,840
Aici, sunt chiar aici.

1935
01:54:04,920 --> 01:54:06,911
- Cum ai ajuns la pod?

1936
01:54:07,560 --> 01:54:10,740
- Coincidență.
- Auzi asta? Coincidenţă.

1937
01:54:10,360 --> 01:54:13,239
Din fericire am fost la
locul potrivit la momentul potrivit.

1938
01:54:14,720 --> 01:54:18,395
Sunt o mulțime de coincidențe
în povestea ta, Singh.

1939
01:54:22,400 --> 01:54:26,920
Onorată Instanță, am o listă cu
toate cele 25 de întâlniri ale lui.

1940
01:54:27,000 --> 01:54:29,913
Asemenea coincidențe au
a avut loc adesea în viața lui.

1941
01:54:30,320 --> 01:54:32,200
Tocmai când criminalul
este pe cale să împuște...

1942
01:54:32,280 --> 01:54:34,200
el ajunge din
nicăieri ca un super-erou!

1943
01:54:34,280 --> 01:54:37,159
Și nu doar în Lucknow,
dar și în alte orașe.

1944
01:54:37,400 --> 01:54:38,720
Onorată Instanță...

1945
01:54:41,200 --> 01:54:44,000
Nouăsprezece din cele 25 de familii
a victimelor întâlnirii...

1946
01:54:44,800 --> 01:54:47,277
au depus plângeri împotriva lui.

1947
01:54:47,520 --> 01:54:51,275
Dar nici un singur imparțial
investigația a fost vreodată efectuată.

1948
01:54:51,800 --> 01:54:54,240
Potrivit unui raport de la
Biroul Anticorupție...

1949
01:54:54,320 --> 01:54:57,392
se crede că
active proprii în valoare de 280 milioane.

1950
01:54:57,880 --> 01:54:59,960
Dar nu au putut finaliza
ancheta lor fie.

1951
01:55:00,400 --> 01:55:01,360
A fost închis.

1952
01:55:01,440 --> 01:55:05,195
Și Mathur l-a adus pe a lui
bătrânul tată aici pe un scaun cu rotile...

1953
01:55:05,520 --> 01:55:09,275
pentru a salva un om ca el.

1954
01:55:09,800 --> 01:55:13,156
Îmi este milă de el și de alții ca el.

1955
01:55:15,640 --> 01:55:17,836
Mă înclin în fața ta, mulțumesc foarte mult.

1956
01:55:18,200 --> 01:55:20,157
Mă înclin în fața dumneavoastră și în fața voastră.

1957
01:55:20,400 --> 01:55:22,520
Onorată Instanță, el mofește...

1958
01:55:22,600 --> 01:55:24,360
un onest și curajos
caracterul ofițerului.

1959
01:55:24,440 --> 01:55:25,760
În timp ce privești în tăcere.

1960
01:55:29,680 --> 01:55:30,556
Curajos?

1961
01:55:31,800 --> 01:55:32,309
Asta e o prostie!

1962
01:55:32,800 --> 01:55:38,193
El împușcă un bărbat încătușat
în spate și-l spui curajos!

1963
01:55:38,880 --> 01:55:43,750
Un bărbat care câștigă un salariu de 35.000 Rs
deține milioane și îl spui cinstit.

1964
01:55:44,800 --> 01:55:46,276
- E ca termita.

1965
01:55:46,680 --> 01:55:50,400
El va slăbi sistemul,
din interior.

1966
01:55:50,120 --> 01:55:51,679
Arată puțin respect!

1967
01:55:51,840 --> 01:55:54,673
Domnul Mathur arată câteva
respect pentru tara!

1968
01:56:10,240 --> 01:56:12,993
Îl pot înțelege pe Jugal
Durerea lui Kishor Mathur.

1969
01:56:14,200 --> 01:56:16,589
O femeie s-a sinucis
din cauza mea...

1970
01:56:17,520 --> 01:56:19,830
și nu am putut dormi luni de zile.

1971
01:56:22,360 --> 01:56:26,399
Dar Mathur, domnule, și-a pierdut fiul,
nora și nepotul.

1972
01:56:28,320 --> 01:56:34,191
Doar un bărbat în afară de
el își poate înțelege durerea.

1973
01:56:37,800 --> 01:56:39,120
Domnule Zahur Siddiqui.

1974
01:56:42,520 --> 01:56:44,000
Chiar și el și-a pierdut fiica,
ginerele...

1975
01:56:44,800 --> 01:56:45,753
și nepotul nenăscut.

1976
01:56:47,880 --> 01:56:50,918
Durerea lor este similară, Onorată Instanță.

1977
01:56:52,160 --> 01:56:55,120
Fie că-l numesc Jugal Kishore
Siddiqui sau sună-l.

1978
01:56:55,200 --> 01:56:59,637
Zahur Kishore Mathur it
nu va face diferența.

1979
01:57:00,240 --> 01:57:05,519
- Onorată Instanță, s-au pierdut două vieți
pe podul fluviului Gomti în ziua aceea.

1980
01:57:06,400 --> 01:57:12,400
Unul, proaspăt căsătorit Iqbal Qasim...

1981
01:57:12,120 --> 01:57:14,800
iar celălalt,
a fost agentul Baldev Singh Bhadoria..

1982
01:57:14,880 --> 01:57:17,394
..cine trebuia
sa se pensioneze in 2O zile.

1983
01:57:18,800 --> 01:57:22,873
Și, domnule onorar,
aceasta este soția polițistului Bhadoria...

1984
01:57:24,240 --> 01:57:26,720
care și-a pierdut soțul...

1985
01:57:27,400 --> 01:57:32,592
și face turul
a instanței pentru a obține cauțiune pentru fiul ei.

1986
01:57:35,160 --> 01:57:37,710
Ce-i vei spune, domnule Mathur?

1987
01:57:37,800 --> 01:57:40,269
"Zâmbește, ești în Lucknow?"

1988
01:57:42,120 --> 01:57:43,997
Adevărul este amar, nu?

1989
01:57:44,840 --> 01:57:45,955
Mathur domnule.

1990
01:57:46,960 --> 01:57:48,155
Mathur domnule...

1991
01:57:52,280 --> 01:57:54,794
Coincidențe nu se întâmplă
numai cu tine, Singh.

1992
01:57:55,560 --> 01:57:57,597
Am binecuvântarea lui Dumnezeu...

1993
01:57:57,800 --> 01:58:00,792
Mi s-a întâmplat o asemenea coincidență.

1994
01:58:01,360 --> 01:58:03,920
promit,
asta va fi interesant.

1995
01:58:05,920 --> 01:58:07,149
Adu-l înăuntru.

1996
01:58:07,840 --> 01:58:08,989
. Grăbește-te „P!

1997
01:58:32,960 --> 01:58:36,715
Domnule, pot să întreb ce este
se întâmplă în această instanță?

1998
01:58:36,960 --> 01:58:40,200
Și vă rog să spuneți
eu de ce lasi asta sa se intample?

1999
01:58:40,280 --> 01:58:41,960
Cine este acest om?

2000
01:58:42,400 --> 01:58:44,160
Cum are legătură cu acest caz, domnule?

2001
01:58:44,240 --> 01:58:46,960
Nu ni s-a dat niciun avans
notificare sau avertizare prealabilă.

2002
01:58:47,400 --> 01:58:48,000
Care este relevanța?

2003
01:58:48,800 --> 01:58:49,639
Și permiți asta?

2004
01:58:49,800 --> 01:58:52,680
Onorată Instanță, dacă aș fi dat înainte
aviz”.

2005
01:58:52,760 --> 01:58:54,440
atunci acest martor
ar fi fost...

2006
01:58:54,520 --> 01:58:56,193
îngropat într-o adâncime,
colțul întunecat al unei morgă.

2007
01:58:56,880 --> 01:58:59,872
De fapt, nu l-am adus pe acest om aici,
poliția l-a prins.

2008
01:59:00,440 --> 01:59:04,752
Și, domnule onorabil, acest martor este
legat direct de acest caz.

2009
01:59:05,840 --> 01:59:08,559
Inspector l-ai arestat?

2010
01:59:08,720 --> 01:59:11,314
Domnule, are perfectă dreptate.

2011
01:59:11,800 --> 01:59:14,155
Acest om este direct conectat
la acest caz.

2012
01:59:14,360 --> 01:59:20,720
Dacă nu există nicio legătură, atunci
Voi avea slujba ta.

2013
01:59:20,280 --> 01:59:22,780
Dar, domnule onorar, am dreptate.

2014
01:59:25,280 --> 01:59:28,320
- Bine, îi voi permite martorului.
- Nu, domnule, obiectez, domnule!

2015
01:59:28,400 --> 01:59:30,516
- obiectez..
- Mathur domnule, ascultați-mă...

2016
01:59:31,400 --> 01:59:32,713
E aproape 3 dimineata.

2017
01:59:32,960 --> 01:59:35,156
Nu vom găsi transport public
la ora asta.

2018
01:59:35,400 --> 01:59:37,277
Oricum, trebuie să fim aici până la 6 dimineața.

2019
01:59:37,680 --> 01:59:39,440
Să-l ascultăm pe acest martor.

2020
01:59:39,520 --> 01:59:41,955
Adică, ar putea fi util.

2021
01:59:42,120 --> 01:59:43,872
Vă rog să veniți la caseta de martori.

2022
01:59:53,160 --> 01:59:55,436
Salut ce mai faci?

2023
01:59:56,440 --> 02:00:00,559
Sunteți cu toții îmbrăcați
în ținuta ta sfântă.

2024
02:00:01,400 --> 02:00:02,394
Fahim Butt, te rog ridică-te.

2025
02:00:03,000 --> 02:00:06,118
Vă rog să spuneți instanței numele acestui bărbat.

2026
02:00:06,600 --> 02:00:09,800
- Mohammad Iqbal Qadri.
- Huh! Ce?

2027
02:00:09,880 --> 02:00:12,840
- Mohammad Iqbal?
- Qadri.

2028
02:00:12,920 --> 02:00:14,911
- Mohammad Iqbal Qadri!

2029
02:00:15,240 --> 02:00:18,232
- Unde l-ai arestat?
- În Mathura.

2030
02:00:18,600 --> 02:00:21,240
De atunci s-a ascuns acolo
un an deghizat în sfânt.

2031
02:00:21,320 --> 02:00:22,310
Asta e uimitor.

2032
02:00:22,600 --> 02:00:26,120
Onorată Instanță, inspectorul minte.

2033
02:00:26,200 --> 02:00:27,998
- Numele meu nu este Iqbal Qadri.

2034
02:00:28,680 --> 02:00:30,751
- Sunt Ram Krishan Saraswat.

2035
02:00:31,440 --> 02:00:33,875
Sunt brahman și călugăr.

2036
02:00:34,360 --> 02:00:37,751
Sunt originar din Jammu care
de aceea am un accent Kashmir.

2037
02:00:38,240 --> 02:00:40,231
Dar nu sunt cine spun ei că sunt.

2038
02:00:40,720 --> 02:00:44,111
Acesta este cardul meu Aadhar și ID-ul de alegător.

2039
02:00:44,400 --> 02:00:45,913
Om Prakash, te rog adu-mi-le.

2040
02:00:46,240 --> 02:00:47,640
Haide, grăbește-te.

2041
02:00:47,720 --> 02:00:50,394
Onorată Instanță, acest om minte.

2042
02:00:50,880 --> 02:00:53,240
- A mărturisit că el este Iqbal Qadri...

2043
02:00:53,320 --> 02:00:56,160
în declarația făcută la poliție.

2044
02:00:56,240 --> 02:00:59,440
Ai două stele pe uniforma aia...

2045
02:00:59,520 --> 02:01:02,400
si totusi nu stii
că orice declarație dată...

2046
02:01:02,120 --> 02:01:04,310
la poliție este
inadmisibil in instanta!

2047
02:01:04,440 --> 02:01:07,353
- Acest om este un militant instruit.

2048
02:01:07,640 --> 02:01:11,560
- Ești conștient de faptul că faci
o carte de identitate falsă nu este dificilă.

2049
02:01:11,640 --> 02:01:13,720
Și Fahim Butt are
l-a identificat și pe el.

2050
02:01:13,800 --> 02:01:14,720
Da.

2051
02:01:14,800 --> 02:01:17,880
Domnule, își ascunde identitatea!

2052
02:01:17,960 --> 02:01:20,120
Onorată Tată,
nu isi ascunde identitatea...

2053
02:01:20,200 --> 02:01:21,440
o afirma el.

2054
02:01:21,520 --> 02:01:22,960
Cum ne va spune identitatea lui?

2055
02:01:23,400 --> 02:01:24,240
Cum altfel va dovedi?

2056
02:01:24,320 --> 02:01:25,920
Ești Sunderlal Tripathi.

2057
02:01:26,000 --> 02:01:27,120
Eu sunt Pramod Mathur.

2058
02:01:27,200 --> 02:01:29,440
El este de la Jolly
Kanpur. Cum vom ști asta?

2059
02:01:29,520 --> 02:01:32,520
Doar prin cărți de identitate.

2060
02:01:32,600 --> 02:01:34,000
Dovezile sunt chiar în fața dumneavoastră, domnule.

2061
02:01:34,800 --> 02:01:35,160
Nu există nicio îndoială.

2062
02:01:35,240 --> 02:01:36,960
- Și permiteți-mi să vă subliniez,
domnule, că al meu...

2063
02:01:37,400 --> 02:01:40,192
prieten învăţat de aici are
a prezentat deja un martor fals.

2064
02:01:40,760 --> 02:01:43,120
Baroul are
și-a anulat permisul.

2065
02:01:43,200 --> 02:01:45,440
Peste câteva ore nu va face
chiar să fii avocat.

2066
02:01:45,520 --> 02:01:47,280
Te rog nu-l lua in serios.

2067
02:01:47,360 --> 02:01:49,160
Am câteva ore, nu-i așa?

2068
02:01:49,240 --> 02:01:49,593
Tu faci.

2069
02:01:49,760 --> 02:01:50,591
Așa că pot lupta cu cazul până atunci.

2070
02:01:50,840 --> 02:01:52,400
Pot lupta cu
caz până atunci, nu-i așa?

2071
02:01:52,120 --> 02:01:55,875
Jolly, te rog nu
lupta în această sală de judecată.

2072
02:01:56,560 --> 02:01:57,959
Mathur are dreptate.

2073
02:01:58,680 --> 02:02:00,353
Cred că poliția
au făcut o greșeală.

2074
02:02:01,680 --> 02:02:03,840
Îmi pare rău, domnule, puteți pleca.

2075
02:02:03,920 --> 02:02:05,320
Doar un minut!

2076
02:02:05,400 --> 02:02:06,480
- Doar un minut!
- Bucură!

2077
02:02:06,560 --> 02:02:07,440
Stai acolo!

2078
02:02:07,520 --> 02:02:08,360
Doar un minut!

2079
02:02:08,440 --> 02:02:12,120
Domnule, vă implor să lăsați
eu il intreb.

2080
02:02:12,200 --> 02:02:14,669
Nu mi-a fost ușor
să-l aduc aici.

2081
02:02:14,840 --> 02:02:17,280
- Dă-mi o șansă!
- Nu, nu.

2082
02:02:17,360 --> 02:02:18,320
- Ce tocmai ai spus?

2083
02:02:18,400 --> 02:02:19,200
Ce tocmai ai spus?

2084
02:02:19,280 --> 02:02:21,000
Nu există transport public.

2085
02:02:21,800 --> 02:02:23,480
- Dă-mi o şansă.
- Mai întâi nu mai striga!

2086
02:02:23,560 --> 02:02:25,280
- Taci o secundă!
- Scuze!

2087
02:02:25,360 --> 02:02:26,998
- Taci o secundă.
- Bine.

2088
02:02:40,400 --> 02:02:43,000
- Bine, îi voi permite martorului.
- Domnule!

2089
02:02:43,800 --> 02:02:45,560
- Ce este asta?
- Domnule Mathur...

2090
02:02:45,640 --> 02:02:48,280
Cred că instanța a făcut-o
dreptul de a decide, bine.

2091
02:02:48,600 --> 02:02:50,273
Și instanța a decis, vă rog.

2092
02:02:50,960 --> 02:02:53,270
Multumesc. Multumesc. Multumesc.

2093
02:02:58,720 --> 02:03:01,280
Deci ești un brahman. Un călugăr.

2094
02:03:03,400 --> 02:03:05,560
Atunci trebuie să știi
multe despre religie.

2095
02:03:05,640 --> 02:03:06,710
Bineînțeles că da.

2096
02:03:07,440 --> 02:03:09,556
Chiar și eu sunt un „Brahman Kanya-Gupch”.

2097
02:03:13,400 --> 02:03:14,720
chiar am fost uns.

2098
02:03:14,960 --> 02:03:18,396
Deci ce zici de un discurs religios
între doi brahmani?

2099
02:03:19,800 --> 02:03:20,798
Vă rugăm să întrebați ce vă place.

2100
02:03:21,680 --> 02:03:24,354
- Cântați Mantra Gayatri.

2101
02:03:27,000 --> 02:03:33,240
[CANTĂ MANTRA GAYATRI]

2102
02:03:33,320 --> 02:03:35,480
Minunat, acum spune-mi numele tău complet.

2103
02:03:35,560 --> 02:03:37,840
- Ramkrishan Premkrishan Saraswat.

2104
02:03:37,920 --> 02:03:39,240
- Religie?
- Hindu.

2105
02:03:40,000 --> 02:03:41,718
- Câte Vede sunt acolo
în religia hindusă?

2106
02:03:42,240 --> 02:03:43,150
Patru.

2107
02:03:43,720 --> 02:03:44,760
- Spune-mi numele lor?

2108
02:03:44,840 --> 02:03:48,196
Rigved, Saamved,
Yajurved, Atharvaved.

2109
02:03:48,520 --> 02:03:49,919
Numiți cele patru perioade?

2110
02:03:50,280 --> 02:03:53,716
Satyug, Dwapar, Treta, Kalyug.

2111
02:03:53,920 --> 02:03:55,440
- Câte caste?
- Patru.

2112
02:03:55,520 --> 02:03:58,720
- Brahmin, Kshatriya, Vaishya, Shudra.

2113
02:03:58,800 --> 02:04:01,110
- Ce castă ești?
- Brahman.

2114
02:04:01,320 --> 02:04:03,440
- Ce fel de brahman?
- Gor Brahmin.

2115
02:04:03,520 --> 02:04:05,160
- Care Gor?
- Sande Gor.

2116
02:04:05,240 --> 02:04:06,480
- Clan?
- Shandaliya.

2117
02:04:06,560 --> 02:04:07,800
- Clasificare?
- Vashist.

2118
02:04:07,880 --> 02:04:09,240
- Ved?
- Yajurved.

2119
02:04:09,320 --> 02:04:10,549
- Sub-ved?
- Mitrayani.

2120
02:04:10,720 --> 02:04:11,920
- Linie?
- Srimukh.

2121
02:04:12,000 --> 02:04:13,280
- Zeitatea familiei?
- Saptasuri.

2122
02:04:13,360 --> 02:04:14,240
- Nivel?
- Wow.

2123
02:04:14,320 --> 02:04:16,280
- Subnivel?
- Allah, mai sunt?

2124
02:04:16,360 --> 02:04:17,600
- Ce ați spus?

2125
02:04:17,680 --> 02:04:18,715
- „Allah”?

2126
02:04:20,720 --> 02:04:23,553
- Ce ai spus?
- Nu cunosc subnivelul.

2127
02:04:23,720 --> 02:04:24,280
nu stiu.

2128
02:04:24,360 --> 02:04:25,395
- Ce ai spus înainte de asta?

2129
02:04:26,800 --> 02:04:27,880
- Ce ai spus înainte de asta,
Iqbal Qadri?

2130
02:04:27,960 --> 02:04:30,190
Să-ți fie rușine,
Iqbal Qadri, să-ți fie rușine!

2131
02:04:30,960 --> 02:04:33,679
Ai luat chiar numele lui Allah.
Spune adevărul!

2132
02:04:34,400 --> 02:04:35,872
Nu poți scăpa acum.

2133
02:04:36,160 --> 02:04:37,594
Cât timp vei
să trăiești această viață înșelătoare?

2134
02:04:37,800 --> 02:04:39,400
Sa va fie rusine!

2135
02:04:39,120 --> 02:04:40,394
Măcar acum spune adevărul!

2136
02:04:40,720 --> 02:04:42,711
Nu uita că trebuie
înfruntă-l pe Allah în ziua ta de socoteală!

2137
02:04:42,920 --> 02:04:44,354
Allah este martor

2138
02:04:44,880 --> 02:04:46,598
la tot.

2139
02:04:46,760 --> 02:04:48,831
El va decide până la urmă
cine are dreptate si cine greseste.

2140
02:04:49,520 --> 02:04:51,318
Nu voi regreta dacă...

2141
02:04:52,800 --> 02:04:54,560
Azi nu primesc dreptate.

2142
02:04:54,640 --> 02:04:57,400
Iqbal Qadri, aș fi putut să întreb
pentru un test ADN...

2143
02:04:57,120 --> 02:04:59,999
pentru a dovedi cine ești cu adevărat.

2144
02:05:00,280 --> 02:05:02,237
- Dar am vrut să aud de la tine.

2145
02:05:02,680 --> 02:05:05,911
- Spune tribunalului numele tău adevărat!

2146
02:05:12,960 --> 02:05:16,840
Onorată Tată, numele meu
este Mohammad Iqbal Qadri.

2147
02:05:19,160 --> 02:05:20,833
- Domnule Singh m-a arestat.

2148
02:05:21,240 --> 02:05:25,552
- Am fost în custodia lui, dar
nu m-a prezentat la tribunal.

2149
02:05:27,240 --> 02:05:29,311
- Știam că o să mă omoare.

2150
02:05:29,800 --> 02:05:32,599
- Într-o zi am avut ocazia
sa-i spun...

2151
02:05:32,840 --> 02:05:34,831
că va fi plătit
frumos dacă îmi dă drumul.

2152
02:05:35,800 --> 02:05:37,154
- Și a fost de acord.

2153
02:05:38,320 --> 02:05:42,750
- Unde-l duci?
- Domnule Singh l-a eliberat.

2154
02:05:43,520 --> 02:05:44,351
El pleacă.

2155
02:05:45,800 --> 02:05:46,150
Haide.

2156
02:05:49,200 --> 02:05:51,320
- Cât ai plătit Singh?

2157
02:05:51,720 --> 02:05:52,835
Cinci milioane.

2158
02:05:53,400 --> 02:05:57,678
2,5 milioane avans și
odihnă după întâlnire.

2159
02:05:57,840 --> 02:05:59,239
Mă opun, Onorată Instanță!

2160
02:06:24,280 --> 02:06:26,112
Nu am nimic altceva de spus, Onorată Instanță.

2161
02:06:27,360 --> 02:06:31,513
Dar as vrea sa ii raspund dlui.
intrebarea lui Mathur...

2162
02:06:32,280 --> 02:06:35,955
dacă avem nevoie de Suryaveer
Singh sau Iqbal Qadri.

2163
02:06:38,440 --> 02:06:41,800
Onorată Instanță, nici noi nu vrem.

2164
02:06:42,680 --> 02:06:47,360
Nu vrem ca Qadris ca el...

2165
02:06:47,440 --> 02:06:50,800
care cred că ucide
oameni nevinovați este „Jihad”.

2166
02:06:50,360 --> 02:06:53,800
Dar nici noi nu
îl vreau pe Suryaveer Singh...

2167
02:06:53,880 --> 02:06:58,716
care a ucis un om nevinovat
și eliberează un terorist.

2168
02:06:59,640 --> 02:07:03,599
salut curajos si
polițiști curajoși.

2169
02:07:03,840 --> 02:07:05,194
Mă înclin în fața lor.

2170
02:07:06,400 --> 02:07:10,314
Dar voi suna pe cineva care are...

2171
02:07:10,760 --> 02:07:12,876
sângele nevinovat pe mâini...

2172
02:07:13,560 --> 02:07:14,880
un criminal.

2173
02:07:16,400 --> 02:07:18,839
Și ar trebui să fii precaut
de asemenea demoni, domnule Mathur.

2174
02:07:19,600 --> 02:07:21,280
Daca ii plateste cineva

2175
02:07:21,360 --> 02:07:25,115
atunci poate următoarea coincidență
ai putea fi tu.

2176
02:07:31,400 --> 02:07:32,838
As vrea sa inchei spunand...

2177
02:07:33,680 --> 02:07:36,991
cel mai mare idiot din lume a spus...

2178
02:07:37,400 --> 02:07:40,711
„Totul e corect în dragoste și război!”

2179
02:07:41,240 --> 02:07:43,120
Daca este adevarat,...

2180
02:07:43,200 --> 02:07:46,955
apoi cei care ne decapita soldaţii
la granita au si dreptate...

2181
02:07:47,240 --> 02:07:50,312
şi la fel sunt îndrăgostiţii părăsiţi
care aruncă acid asupra fetelor tinere.

2182
02:07:50,840 --> 02:07:54,560
Dacă este adevărat, atunci Iqbal
Qadri are si el dreptate...

2183
02:07:54,640 --> 02:07:56,392
la fel și Suryaveer Singh.

2184
02:07:57,200 --> 02:07:58,838
- Acum decideți, domnule onorar...

2185
02:07:59,760 --> 02:08:05,119
fie că au dreptate sau greșite.

2186
02:08:07,400 --> 02:08:08,189
- Asta e tot, Onorată Instanţă.

2187
02:08:08,680 --> 02:08:09,715
Multumesc.

2188
02:08:52,800 --> 02:08:56,438
O dată la câțiva ani noi
ia un astfel de caz...

2189
02:08:57,960 --> 02:09:01,237
când nu regret
stând pe acest scaun.

2190
02:09:01,840 --> 02:09:03,638
- Vin la tribunal în fiecare zi.

2191
02:09:04,520 --> 02:09:07,399
- Stau și mă uit la ceas.

2192
02:09:07,920 --> 02:09:10,560
În așteptarea ceasului
să bat șase ca să mă pot duce acasă.

2193
02:09:11,960 --> 02:09:12,870
Ce să fac?

2194
02:09:13,720 --> 02:09:15,791
Este starea tristă
a sistemului judiciar.

2195
02:09:16,240 --> 02:09:17,275
Aruncă o privire în jur la...

2196
02:09:17,520 --> 02:09:21,480
aceste camere întunecate și împuțite care
sunt sălile noastre de judecată.

2197
02:09:21,560 --> 02:09:24,120
Chiar și judecători ca noi
nu vreau sa fiu aici...

2198
02:09:24,200 --> 02:09:25,800
imaginați-vă situația
a oamenilor de rând.

2199
02:09:25,880 --> 02:09:27,279
-Am dreptate, domnule Mathur?

2200
02:09:28,720 --> 02:09:29,949
Treizeci de milioane!

2201
02:09:30,800 --> 02:09:33,758
Peste 30 de milioane de cazuri
sunt în așteptare în această țară.

2202
02:09:34,880 --> 02:09:37,315
Și sunt doar 21000 de judecători.

2203
02:09:38,000 --> 02:09:41,959
Este un judecător pentru un milion de oameni.

2204
02:09:43,280 --> 02:09:44,998
Datele continuă să se adună...

2205
02:09:45,320 --> 02:09:46,310
"lupta"

2206
02:09:46,600 --> 02:09:49,274
iar oamenii se întorc dezamăgiți.

2207
02:09:50,880 --> 02:09:57,149
Dar chiar și atunci,
când doi oameni se luptă în India...

2208
02:09:58,120 --> 02:10:01,720
care este primul lucru
isi spun unul altuia?

2209
02:10:01,800 --> 02:10:03,791
„Ne vedem la tribunal”.

2210
02:10:05,800 --> 02:10:07,199
- De ce fac oamenii asta?

2211
02:10:07,840 --> 02:10:08,671
- Nu?

2212
02:10:09,800 --> 02:10:11,310
Pentru că încă mai au credință.

2213
02:10:13,400 --> 02:10:15,190
Credința în sistemul judiciar.

2214
02:10:16,440 --> 02:10:20,240
Ei cred asta
daca guvernul...

2215
02:10:20,320 --> 02:10:22,120
administrație și
politia nu asculta...

2216
02:10:22,200 --> 02:10:25,511
ei apoi tribunalul
le voi auzi...

2217
02:10:26,240 --> 02:10:28,880
și să le facă dreptate.

2218
02:10:29,720 --> 02:10:36,877
Deci fiecare persoană care
se aseaza pe acest scaun....

2219
02:10:38,800 --> 02:10:39,991
are responsabilitatea
pentru a nu rupe această încredere.

2220
02:10:41,360 --> 02:10:46,355
Toți martorii și probele
prezentat in aceasta instanta...

2221
02:10:46,840 --> 02:10:48,558
dovedesc clar un lucru.

2222
02:10:49,440 --> 02:10:52,558
Orice s-a întâmplat pe 14
August pe podul fluviului Gomti...

2223
02:10:53,800 --> 02:10:55,435
nu a fost o întâlnire întâmplătoare...

2224
02:10:56,320 --> 02:11:00,917
dar bine planificat,
crimă bine executată.

2225
02:11:02,800 --> 02:11:08,315
Și astfel instanța îl găsește pe Suryaveer
Singh și complicii săi vinovați...

2226
02:11:09,320 --> 02:11:17,319
conform IPC secțiunile 302, 201, 182...

2227
02:11:17,640 --> 02:11:23,238
și 340 pentru crimă,
falsificarea dovezilor...

2228
02:11:23,640 --> 02:11:27,640
inducerea in eroare a instantei
și să prezinți dovezi false...

2229
02:11:27,720 --> 02:11:32,780
și îi condamnă
la închisoare pe viață.

2230
02:11:33,440 --> 02:11:38,000
Și instanta imediat
ordonă eliberarea...

2231
02:11:38,800 --> 02:11:42,153
fiul regretatului Baldev Singh Bhadoria,
Ram Kumar Bhadoria.

2232
02:11:42,760 --> 02:11:44,273
Se amână instanța.

2233
02:11:49,800 --> 02:11:51,549
- Felicitări, domnule Jolly.
- Mulţumesc.

2234
02:11:52,160 --> 02:11:53,389
Mulțumesc, domnule.

2235
02:11:54,800 --> 02:11:54,840
- Felicitări.

2236
02:11:54,920 --> 02:11:55,840
Multumesc.

2237
02:11:55,920 --> 02:11:57,194
Vă rugăm să mutați!

2238
02:12:07,600 --> 02:12:09,557
Multumesc.

2239
02:12:12,920 --> 02:12:15,520
- Mulţumesc. Multumesc.
- Felicitări.

2240
02:12:15,600 --> 02:12:17,750
Multumesc.

2241
02:12:42,520 --> 02:12:44,880
Băiete, curăță murdăria de lângă
cauciucuri la fel.

2242
02:12:44,960 --> 02:12:46,792
Răzuiți-l cu unghiile.

2243
02:12:47,240 --> 02:12:48,833
Da, bună treabă.

2244
02:12:51,400 --> 02:12:53,311
- Bani?
- Oh da.

2245
02:12:54,120 --> 02:12:55,190
Vino aici.

2246
02:13:01,800 --> 02:13:02,991
- Care e numele tău?
- Rubal.

2247
02:13:03,440 --> 02:13:04,714
Rubal!

2248
02:13:06,240 --> 02:13:07,514
Cont decontat.

2249
02:13:07,880 --> 02:13:11,320
- Nu ți-e rușine de tine?
- Deloc.

2250
02:13:11,400 --> 02:13:12,680
Sunt avocat.

2251
02:13:12,760 --> 02:13:13,909
Te văd.

2252
02:13:52,440 --> 02:13:55,960
"Bună, ce mai faci? Eu sunt Jolly."

2253
02:13:56,400 --> 02:13:59,317
„Gasta de prieteni
este afară să sărbătorească.”

2254
02:14:06,720 --> 02:14:08,800
- Perfect, taie-l!

2255
02:14:08,880 --> 02:14:10,200
- Sunete de rostogolire!

2256
02:14:10,400 --> 02:14:12,118
- Sunet de rostogolire!
- Aplaudă.

2257
02:14:12,680 --> 02:14:13,511
Acţiune.

2258
02:14:13,840 --> 02:14:18,630
Această carte arabă, bazată pe alta
Mi-am uitat linia!

2259
02:14:20,360 --> 02:14:24,120
Care bărbat, la o zi după nunta lui...

2260
02:14:24,200 --> 02:14:25,599
Tu spui linia.

2261
02:14:26,440 --> 02:14:27,999
Tu spui linia și
O sa repet.

2262
02:14:29,640 --> 02:14:30,675
Ce-i asta?

2263
02:14:31,240 --> 02:14:32,710
Ce este asta?

2264
02:14:33,520 --> 02:14:34,669
Ce este asta?

2265
02:14:37,800 --> 02:14:41,310
Tot Lucknow va vorbi despre mine...

2266
02:14:41,840 --> 02:14:43,440
Hazratganj... Kalyan...

2267
02:14:43,520 --> 02:14:46,876
Tot Lucknow va vorbi despre mine...

2268
02:14:47,360 --> 02:14:49,351
Hajhratgunj către Kalyan..

2269
02:14:49,800 --> 02:14:51,720
De ce spun Kalyan?

2270
02:14:51,800 --> 02:14:52,437
Ce s-a întâmplat?

2271
02:14:53,400 --> 02:14:55,873
„A primit ceea ce vrei tu.
El a primit ceea ce ai nevoie.”

2272
02:14:56,560 --> 02:15:00,315
„A primit ceea ce vrei tu.
El a primit ceea ce ai nevoie.”

2273
02:15:02,560 --> 02:15:03,880
Nu ai purtat nimic pe dedesubt?

2274
02:15:07,280 --> 02:15:09,317
Masează-mi corect picioarele, Huma.

2275
02:15:11,640 --> 02:15:14,000
Uită-te cu atenție, acest om este în viață.

2276
02:15:14,800 --> 02:15:16,440
Dacă nu tăiați
in voi continua sa divaga...

2277
02:15:16,520 --> 02:15:18,800
Este dialogul tău.

2278
02:15:18,160 --> 02:15:20,560
Domnule, semnați petiția.

2279
02:15:20,640 --> 02:15:22,240
Domnule, vă rog ștampilați asta.

2280
02:15:22,320 --> 02:15:24,720
Unde l-ai ascuns?

2281
02:15:25,640 --> 02:15:28,678
Care este sursa
acea informatie?

2282
02:15:29,800 --> 02:15:31,993
Sursa este încă de găsit.

2283
02:15:33,360 --> 02:15:38,196
În ziua aceea când a plantat
bomba in sine...

2284
02:15:38,720 --> 02:15:39,949
toată lumea a fost aruncată în aer.

2285
02:15:43,640 --> 02:15:47,634
Voi continua să protestez, indiferent
a mass-media.

2286
02:15:48,000 --> 02:15:49,115
Oye, ridică-te.

2287
02:15:51,760 --> 02:15:55,719
Slavă Domnului Shiva!

2288
02:15:56,840 --> 02:15:58,558
Slavă Domnului Shiva!

2289
02:15:59,120 --> 02:16:02,640
Odată un 8 picior... de 6 picior 8 inch.

2290
02:16:02,720 --> 02:16:06,315
Un bărbat de 6'8" m-a lovit aici...

2291
02:16:06,960 --> 02:16:08,871
oh, eu am fost cel care l-a lovit.

2292
02:16:09,280 --> 02:16:10,839
Fă-ți bagajele...

2293
02:16:11,840 --> 02:16:12,875
si mergi la mama ta.

2294
02:16:13,200 --> 02:16:16,330
„Joacă trucuri cu
inima fără avertisment”.

2295
02:16:16,560 --> 02:16:20,800
„Sunt cool,
Pot păcăli ușor cu cuvinte.”

2296
02:16:20,160 --> 02:16:23,680
„Am fete la coadă pentru mine,
salut și salut.”

2297
02:16:23,760 --> 02:16:26,832
„Este un bun vesel, este un bun vesel,
este un tip vesel bun.”

2298
02:16:27,400 --> 02:16:30,836
„Este un tip vesel bun.”

2299
02:16:35,000 --> 02:16:38,118
Mulțumesc foarte, foarte, foarte mult
tuturor actorilor. Împachetează-te!

2300
02:16:41,800 --> 02:16:44,918
„Este un bun vesel, este un bun vesel,
este un tip vesel bun.”