1
00:00:06,458 --> 00:00:08,458
[ветрец духа леко]
2
00:00:10,791 --> 00:00:12,791
[свири мрачна музика]
3
00:00:17,416 --> 00:00:19,416
[чайки викат в далечината]
4
00:00:34,416 --> 00:00:38,083
ROSILLO СКРАП
5
00:00:42,916 --> 00:00:44,083
[куче пазач лае]
6
00:00:59,416 --> 00:01:00,708
[ръчна спирачка щрака]
7
00:01:10,083 --> 00:01:11,208
[мрънка]
8
00:01:11,291 --> 00:01:12,833
[пориви на вятъра]
9
00:01:31,916 --> 00:01:33,583
[врата скърца в далечината]
10
00:01:40,666 --> 00:01:43,541
[музиката става напрегната]
11
00:01:46,291 --> 00:01:47,416
Силва?
12
00:01:48,958 --> 00:01:50,041
хей
13
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
[мухи жужат]
14
00:02:02,208 --> 00:02:03,458
[Мики] Какво по дяволите?
15
00:02:04,750 --> 00:02:05,791
[издишва]
16
00:02:06,875 --> 00:02:08,291
Какво по дяволите стана?
17
00:02:13,041 --> 00:02:14,208
[въздишка]
18
00:02:22,166 --> 00:02:23,250
[въздишка]
19
00:02:29,625 --> 00:02:31,250
[пеят птици]
20
00:02:34,875 --> 00:02:36,708
[клавиши дрънкат]
21
00:02:36,791 --> 00:02:38,333
[съдията ахва, потръпва]
22
00:02:38,416 --> 00:02:39,833
защо си тук
23
00:02:39,916 --> 00:02:41,958
Те измъчвали и убили Нурия.
24
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
[тихо] Вътре.
25
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
[автомобилна аларма цвърчи]
26
00:02:54,333 --> 00:02:55,416
[въздишка]
27
00:02:56,041 --> 00:02:58,750
[Сандра] Татко,
защо се мразеха?
28
00:02:58,833 --> 00:03:00,291
[Néstor] За кого говориш?
29
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
[Сандра] Чичо Рикардо и чичо Роман.
30
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Кой ти каза това?
31
00:03:04,791 --> 00:03:06,500
аз не знам Това чух.
32
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
Е, това е лъжа.
33
00:03:10,708 --> 00:03:12,750
Никога не казвай това
или дори си го помислете. чуваш ли
34
00:03:12,833 --> 00:03:14,333
[вратата на колата се затваря]
35
00:03:15,041 --> 00:03:16,250
[Росио] Изслушай ме, скъпа.
36
00:03:16,333 --> 00:03:19,750
Те не се мразеха.
Те просто бяха уплашени от лъжи.
37
00:03:19,833 --> 00:03:22,416
- Ето защо никога не трябва да казвате на такъв.
- Мисля, че тя го разбира.
38
00:03:22,500 --> 00:03:23,708
[предпазен колан щрака]
39
00:03:26,750 --> 00:03:29,458
[двигателят стартира]
40
00:03:45,166 --> 00:03:46,791
- [вдишва рязко]
- [съдия] Кой го направи?
41
00:03:48,416 --> 00:03:49,458
Мики.
42
00:03:50,500 --> 00:03:51,875
сигурен ли си
43
00:03:51,958 --> 00:03:53,333
Опитах се обаче да го спра.
44
00:03:54,541 --> 00:03:56,416
Дори убих двама от хората му.
45
00:03:58,041 --> 00:03:59,500
Ще ви уличат ли?
46
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
- Само това те интересува, а?
- Спокойно.
47
00:04:02,083 --> 00:04:03,500
Вече съм спокоен.
48
00:04:05,458 --> 00:04:06,708
тя говореше ли
49
00:04:08,916 --> 00:04:10,000
не
50
00:04:10,083 --> 00:04:11,416
[съдия въздиша]
51
00:04:12,625 --> 00:04:14,125
[Виктор издишва]
52
00:04:14,208 --> 00:04:17,168
Но веднага щом намерят тези тела,
ще знаят, че е имало някой друг.
53
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
- Трябва да арестуваш този кучи син.
- И аз ще го направя.
54
00:04:25,041 --> 00:04:28,041
Но в точното време.
След като направят доставката.
55
00:04:28,125 --> 00:04:30,625
Той не е първото корумпирано ченге,
и той няма да е последният.
56
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
Мики е част от всичко това,
но той е само малка част.
57
00:04:33,583 --> 00:04:36,041
И ние се опитваме да свалим
цялата организация.
58
00:04:36,125 --> 00:04:37,041
[Виктор въздъхва]
59
00:04:37,125 --> 00:04:38,416
[поема дълбоко въздух]
60
00:04:41,458 --> 00:04:43,250
Никой никога не е казвал, че това е лесно.
61
00:04:43,333 --> 00:04:46,458
- Знаеше на какво ще бъдеш изложен.
- Като всичките ти лъжи?
62
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
Не ми каза за Нурия
докато не стана твърде късно.
63
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
Направих това за твоя защита.
64
00:04:50,833 --> 00:04:52,273
И двамата искаме едно и също нещо, Виктор.
65
00:04:52,333 --> 00:04:55,291
За да ги смаже тежестта на закона.
да Всеки един.
66
00:04:55,375 --> 00:04:57,666
Така че никога не смей да се съмняваш в мен.
67
00:04:59,291 --> 00:05:00,291
[Виктор въздъхва]
68
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
Нурия знаеше ли нещо
за това къде е била пощата на царя?
69
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
не
70
00:05:13,083 --> 00:05:16,041
Е, ще трябва да разберете.
Без него нямаме нищо.
71
00:05:18,208 --> 00:05:19,291
[Виктор издишва]
72
00:05:19,875 --> 00:05:22,333
Роман и Рикардо Манчадо
и двамата вече са мъртви.
73
00:05:22,416 --> 00:05:24,500
[свири напрегната музика]
74
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
съжалявам
75
00:05:25,666 --> 00:05:27,333
Тези двамата се избиха като животни.
76
00:05:28,208 --> 00:05:31,416
Погребението е след два часа
на гробището Монжуик.
77
00:05:31,916 --> 00:05:33,916
[звучи напрегната музика]
78
00:05:39,833 --> 00:05:42,208
[напрегната музика затихва]
79
00:05:42,291 --> 00:05:45,666
[възпроизвежда се напрегната музика]
80
00:07:08,625 --> 00:07:12,333
IRON REIGN
81
00:07:12,416 --> 00:07:13,625
[тематичната музика изчезва]
82
00:07:13,708 --> 00:07:18,833
ГЛАВА 8
КРЪВЕН ВЪПРОС
83
00:07:19,458 --> 00:07:21,458
[свири мрачна музика]
84
00:07:23,083 --> 00:07:25,083
[чайки викат в далечината]
85
00:07:40,333 --> 00:07:44,625
[свещеник] Тук сме се събрали
в този особено тъжен и болезнен момент
86
00:07:44,708 --> 00:07:49,500
да дадем свят гроб на нашите братя
Роман и Рикардо Манчадо.
87
00:07:51,791 --> 00:07:55,250
И също така да прегръщам,
с нашата обич и молитви,
88
00:07:55,333 --> 00:07:59,166
тези, които са натъжени
от смъртта на техните близки.
89
00:08:01,708 --> 00:08:04,750
И накрая, молим Бог да прости греховете
90
00:08:04,833 --> 00:08:08,750
че нашите братя, които са загинали
може да са извършили в живота си.
91
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
съжалявам
92
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
благодаря
93
00:08:14,208 --> 00:08:16,916
- Всичко наред ли е?
- [тихо] Да.
94
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
здрасти
95
00:08:21,833 --> 00:08:23,166
Съжалявам, Росио.
96
00:08:23,958 --> 00:08:26,416
- Много съжалявам.
- [Росио подсмърча]
97
00:08:33,083 --> 00:08:35,500
[свещеник] Господ да чуе молитвите ни
98
00:08:35,583 --> 00:08:39,250
и се смили
върху сълзите на онези, които плачат.
99
00:08:41,791 --> 00:08:42,791
[Виктор въздъхва]
100
00:08:50,625 --> 00:08:52,000
[подсмърча]
101
00:08:55,791 --> 00:08:59,208
- [музиката изчезва]
- [опечалени чатят неясно]
102
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Нестор.
103
00:09:11,000 --> 00:09:14,375
Моля, приемете моите съболезнования.
Как е Хоакин?
104
00:09:14,458 --> 00:09:16,541
[Нестор] В момента,
все още е в кома.
105
00:09:16,625 --> 00:09:19,041
Лекарите не са сигурни кога
или ако той ще излезе от него.
106
00:09:20,083 --> 00:09:22,500
Много съжаляваме за загубата ти, Росио.
107
00:09:22,583 --> 00:09:25,041
благодаря Беше много трудно, честно казано.
108
00:09:25,125 --> 00:09:26,291
[Лусия] Представям си.
109
00:09:27,500 --> 00:09:30,250
Нашето семейство
е най-ценното за нас.
110
00:09:30,833 --> 00:09:32,083
Трябва да внимаваме за тях.
111
00:09:43,041 --> 00:09:44,458
[мобилен телефон вибрира]
112
00:09:45,750 --> 00:09:46,875
Една секунда.
113
00:09:47,375 --> 00:09:48,541
[обаждането се свързва]
114
00:09:48,625 --> 00:09:50,767
- Говори с мен.
- [Мики] Звъня ти цяла сутрин.
115
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
къде си
Тук имаме шибан проблем.
116
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
- Спокойно.
- Успокой се?
117
00:09:55,291 --> 00:09:56,750
Виж, кучката не беше сама.
118
00:09:56,833 --> 00:09:59,375
Някой се опита да я спаси
и уби двама наши хора.
119
00:09:59,458 --> 00:10:01,500
Силва беше един от тях, този копеле.
120
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
[свири мрачна музика]
121
00:10:06,291 --> 00:10:08,166
- [Росио подсмърча]
- [Сандра] Мога ли?
122
00:10:09,041 --> 00:10:10,166
[Росио въздиша]
123
00:10:11,875 --> 00:10:14,083
[неясно бърборене]
124
00:10:28,291 --> 00:10:30,541
- [Сандра] Здравей.
- Здравей, Сандра.
125
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
Не си ли толкова тъжен?
126
00:10:34,833 --> 00:10:36,666
Какво, по дяволите, ми говориш, Мики?
127
00:10:37,166 --> 00:10:40,333
[Мики] Има още една къртица в пристанището,
и ние не знаем кой е.
128
00:10:41,125 --> 00:10:42,250
Слушате ли?
129
00:10:43,041 --> 00:10:44,921
- Знаем ли какво е открила?
- Не знам.
130
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
Ела сам да я попиташ. Сега е мъртва.
131
00:10:48,416 --> 00:10:50,583
Трябва да открием кой е другият плъх.
132
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
Занимавам се, става ли?
133
00:10:54,458 --> 00:10:55,791
Кармона ще разбере нещо.
134
00:10:55,875 --> 00:10:57,916
Когато чуя нещо, ще ти се обадя.
135
00:10:58,500 --> 00:11:00,375
Просто се увери, че отговаряш на телефона.
136
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
[Французин] Росио.
137
00:11:13,500 --> 00:11:15,083
съжалявам за всичко
138
00:11:17,166 --> 00:11:19,208
Знаеш, че ценим семейството ти.
139
00:11:20,041 --> 00:11:22,333
Баща ти направи толкова много за нас.
140
00:11:23,458 --> 00:11:24,458
благодаря
141
00:11:25,041 --> 00:11:26,666
Имаме поговорка на италиански.
142
00:11:27,458 --> 00:11:31,166
[на италиански] „Колкото по-тъмна е нощта,
толкова по-ярки са звездите."
143
00:11:33,041 --> 00:11:36,833
"Колкото по-дълбока е скръбта, толкова по-близо е Бог."
144
00:11:36,916 --> 00:11:38,916
[свири напрегната музика]
145
00:11:47,375 --> 00:11:48,416
[Росио ахва тихо]
146
00:12:01,583 --> 00:12:03,416
[звучи напрегната музика]
147
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
[плаче тихо]
148
00:12:07,458 --> 00:12:08,708
[ахва]
149
00:12:10,000 --> 00:12:11,791
[дишайки треперещо]
150
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
Нестор!
151
00:12:19,333 --> 00:12:21,476
Тя си отиде! Не я виждам!
Не знам къде е!
152
00:12:21,500 --> 00:12:23,291
- Сандра я няма!
- Дръж се. Росио, успокой се.
153
00:12:23,375 --> 00:12:24,250
Оставих я при теб.
154
00:12:24,333 --> 00:12:26,583
не! Виждал ли си дъщеря ми?
155
00:12:26,666 --> 00:12:28,791
- [и двете] Сандра!
- [Нестор] Сандра!
156
00:12:28,875 --> 00:12:30,458
Сандра!
157
00:12:30,541 --> 00:12:33,000
[Lucía] Добре, хайде!
Влизай, хлапе! влизай!
158
00:12:33,083 --> 00:12:34,083
[Сандра крещи]
159
00:12:34,833 --> 00:12:37,541
- Тя е там!
- [жена] Тя е там! Ето я!
160
00:12:37,625 --> 00:12:38,875
[двигателят стартира]
161
00:12:38,958 --> 00:12:39,791
Сандра!
162
00:12:39,875 --> 00:12:42,000
- [крещяща тълпа]
- [Виктор] Росио!
163
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
- Затвори го!
- [Лусия] Той идва! побързайте!
164
00:12:44,333 --> 00:12:46,250
[обороти на двигателя]
165
00:12:47,708 --> 00:12:49,375
[Ариел] Ускори! Ускорете!
166
00:12:49,458 --> 00:12:51,708
- Подай ми шибаната ръка!
- [Сандра крещи]
167
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
хей
168
00:12:57,291 --> 00:12:58,291
[Виктор изсумтя]
169
00:12:59,458 --> 00:13:01,333
[свири напрегната музика]
170
00:13:02,583 --> 00:13:04,375
къде е колата къде е колата
171
00:13:04,458 --> 00:13:05,791
[крещяща тълпа]
172
00:13:07,416 --> 00:13:08,625
[двигателят стартира]
173
00:13:10,083 --> 00:13:12,916
[обороти на двигателя]
174
00:13:16,916 --> 00:13:19,416
- [Сандра крещи]
- [Ариел] Стой мирно.
175
00:13:19,500 --> 00:13:20,916
[викъци спрете]
176
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
[писък на гуми]
177
00:13:30,833 --> 00:13:33,392
- [Росио] Как да се измъкнем оттук?
- [Néstor] Не знам, Росио.
178
00:13:33,416 --> 00:13:35,291
- Не знам!
- [Росио] Къде е тя?
179
00:13:43,708 --> 00:13:45,250
- По-бързо!
- [Лусия] Хайде! побързайте!
180
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
Аз съм, шефе! Отивам по-бързо!
181
00:13:51,708 --> 00:13:53,000
[Néstor] Хайде!
182
00:13:53,083 --> 00:13:55,125
[Росио] Ето ги! там!
183
00:14:14,583 --> 00:14:16,708
[напрегната музика стихва]
184
00:14:21,250 --> 00:14:22,458
[спирки скърцат]
185
00:14:32,375 --> 00:14:33,625
Трима възрастни.
186
00:14:35,375 --> 00:14:36,833
[Ариел] Да вървим.
187
00:14:36,916 --> 00:14:39,500
[неясно бърборене]
188
00:14:42,250 --> 00:14:43,916
[приближаващо превозно средство]
189
00:14:46,791 --> 00:14:49,625
съжалявам толкова съжалявам благодаря
190
00:14:50,791 --> 00:14:52,083
Момчета, сега не работи.
191
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
Но детето ни не се чувства добре,
и трябва да стигнем до нашия хотел.
192
00:14:54,916 --> 00:14:56,458
[спирки скърцат]
193
00:15:00,500 --> 00:15:02,060
- Моля ви.
- Трябва да стигнем до хотела.
194
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
Моля, вижте.
Не можем да чакаме 40 минути. моля
195
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Да, добре.
196
00:15:06,208 --> 00:15:08,226
- благодаря ви Съжалявам отново.
- [човек] Чакахме!
197
00:15:08,250 --> 00:15:09,708
Не можете просто да режете на опашка!
198
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
[бръмчене на машини]
199
00:15:14,291 --> 00:15:15,666
[Néstor] Престани! чакай!
200
00:15:15,750 --> 00:15:17,916
- Спри ги!
- Хуан, спри ги.
201
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
- Да, шефе.
- [Néstor] Взеха дъщеря ни!
202
00:15:20,125 --> 00:15:21,750
Отвеждат дъщеря ни!
203
00:15:21,833 --> 00:15:24,083
- [Росио] Махай се!
- [сумтене]
204
00:15:24,166 --> 00:15:27,083
- Позволяваш им да вземат детето ни!
- Дъщеря ми! хайде де!
205
00:15:27,166 --> 00:15:29,708
Съжалявам, но не мога.
Стига до пристанището за десет минути.
206
00:15:29,791 --> 00:15:32,166
Към пристанището! Към пристанището! Към пристанището!
207
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
[свири напрегната музика]
208
00:15:39,250 --> 00:15:40,625
[Нестор] Виктор!
209
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
Пристанището! Те са на път за пристанището.
Към пристанището!
210
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
[man 1] Настъпи го. Ускорете.
Не им позволявайте да се измъкнат.
211
00:15:57,416 --> 00:15:58,833
[ахва] Те ни следват.
212
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
- [човек 2] Следвайте го.
- [човек 3] Давай, давай!
213
00:16:11,083 --> 00:16:13,208
- [обороти на двигателя]
- Майната му!
214
00:16:16,000 --> 00:16:18,500
[музиката затихва]
215
00:16:20,583 --> 00:16:22,000
Да, това е красиво.
216
00:16:27,708 --> 00:16:29,541
[свири напрегната музика]
217
00:16:31,625 --> 00:16:33,375
[клаксони клаксонове]
218
00:16:33,458 --> 00:16:35,000
[писък на гуми]
219
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
[Росио] Ускори, Нестор!
220
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
[човек 1] Хайде. Приближете се. Следвайте го!
221
00:16:48,375 --> 00:16:50,208
[писък на гуми]
222
00:16:50,291 --> 00:16:51,708
[клаксони]
223
00:17:08,708 --> 00:17:09,833
мамка му
224
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
[работник] Хей! хей
225
00:17:19,833 --> 00:17:21,541
- [клаксони на клаксон]
- [работник] Хей! хей
226
00:17:21,625 --> 00:17:23,875
- Мамка му!
- [клаксони]
227
00:17:23,958 --> 00:17:25,458
[хъф]
228
00:17:33,500 --> 00:17:35,541
[двигатели се въртят на разстояние]
229
00:17:40,166 --> 00:17:43,125
Скапаните копелета
щипят ни по петите, Лусия.
230
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Просто млъкни, пич.
231
00:17:47,583 --> 00:17:49,958
- [Néstor] Движи се!
- [клаксони]
232
00:17:51,958 --> 00:17:53,583
- [свирещи спирачки]
- [клаксони на клаксон]
233
00:18:02,708 --> 00:18:03,875
[пешеходец викове]
234
00:18:09,833 --> 00:18:12,333
- [два писъка]
- [писък на гуми]
235
00:18:28,208 --> 00:18:29,500
[Ариел] Какво става, Фидел?
236
00:18:29,583 --> 00:18:31,583
Почти стигнахме. Бъдете готови за нас.
237
00:18:31,666 --> 00:18:34,500
[напрегнатата музика продължава]
238
00:18:44,875 --> 00:18:46,684
- [Росио] Внимавай, Нестор.
- [свирещи спирачки]
239
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
[man 1] Внимавай!
240
00:18:49,291 --> 00:18:50,500
[клаксони клаксонове]
241
00:18:59,791 --> 00:19:01,541
[групови писъци]
242
00:19:03,000 --> 00:19:05,250
- [писък на гуми]
- [закусвалня крещи]
243
00:19:06,250 --> 00:19:07,958
[човек 2] Удари го! Сега! Сега!
244
00:19:12,291 --> 00:19:13,666
[писък на гуми]
245
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
[човек 2] Удари го, човече!
246
00:19:25,875 --> 00:19:28,083
[писък на гуми]
247
00:19:28,166 --> 00:19:29,625
[човек 2] Спирачка!
248
00:19:41,333 --> 00:19:43,666
[напрегнатата музика продължава]
249
00:19:54,541 --> 00:19:56,458
[бутон бипка]
250
00:20:01,583 --> 00:20:03,500
- [писък на гуми]
- [пешеходците крещят]
251
00:20:07,750 --> 00:20:09,375
[man 1] Ускори. Почти ги хванахме!
252
00:20:09,458 --> 00:20:11,250
[виене на клаксон]
253
00:20:11,333 --> 00:20:12,833
- Хей!
- [клаксони на клаксон]
254
00:20:12,916 --> 00:20:14,166
Взеха ми бебето.
255
00:20:21,416 --> 00:20:23,041
[писък на гуми]
256
00:20:24,833 --> 00:20:26,958
[Росио] Внимавай с камиона, Нестор!
257
00:20:28,416 --> 00:20:30,250
- [обороти на двигателя]
- Хайде, хайде!
258
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
- [свирещи спирачки]
- [клаксони ревят]
259
00:20:37,833 --> 00:20:39,750
[man 1] Измъкни ни от тук. хайде
260
00:20:39,833 --> 00:20:42,000
- [клаксони ревят]
- [мъж 1 крещи]
261
00:20:43,875 --> 00:20:45,666
[клаксони свирят в далечината]
262
00:21:00,291 --> 00:21:03,750
[Нестор] Мамка му. по дяволите
Махни се от пътя ми. хайде де!
263
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
[Нестор] Мамка му! движи се! движи се!
264
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
хей
265
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
хей
266
00:21:47,375 --> 00:21:48,833
Бягай, бягай, бягай.
267
00:21:54,958 --> 00:21:57,458
[крещяща тълпа]
268
00:22:00,333 --> 00:22:03,416
- [Нестор] Не виждам мотора на Виктор.
- [и двамата] Ето го.
269
00:22:03,500 --> 00:22:05,166
- Спрете тук!
- [Néstor] Знам!
270
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
[Виктор изсумтя, задъхан]
271
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
[Виктор] Хей!
272
00:22:12,958 --> 00:22:14,833
[задъхан]
273
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
[пръскане на двигателя]
274
00:22:20,583 --> 00:22:21,703
- [двигателят стартира]
- Да вървим!
275
00:22:22,166 --> 00:22:23,166
[Виктор изсумтя]
276
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
[драматична струнна музика]
277
00:22:33,666 --> 00:22:35,125
[спирки скърцат]
278
00:22:42,833 --> 00:22:44,083
[издишва]
279
00:22:57,458 --> 00:22:58,833
[Néstor] Не. Не.
280
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
[Росио] Не.
281
00:23:02,166 --> 00:23:04,541
[Росио се задъхва и ридае]
282
00:23:04,625 --> 00:23:05,625
[Нестор въздъхва]
283
00:23:10,916 --> 00:23:13,125
[драматичната струнна музика продължава]
284
00:23:14,416 --> 00:23:16,250
[Росио плаче]
285
00:23:25,416 --> 00:23:26,833
[Виктор въздъхва]
286
00:23:31,625 --> 00:23:33,791
[плаче тихо]
287
00:23:52,125 --> 00:23:54,208
[Росио ридае]
288
00:24:08,166 --> 00:24:09,583
[мобилен телефон вибрира]
289
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
Къде е дъщеря ни, кучи сине!?
Стига глупости!
290
00:24:16,958 --> 00:24:19,000
Хей, просто се отпусни, става ли? Поеми дъх.
291
00:24:19,083 --> 00:24:21,041
Обърнете ми цялото си внимание.
292
00:24:21,125 --> 00:24:23,083
Това е нещо, което няма да повторя.
293
00:24:23,166 --> 00:24:27,333
Наистина не ми пука какво се случи
на семейството си, разбираш ли?
294
00:24:27,416 --> 00:24:29,666
И вижте, просто ми писна
с цялото това шибано чакане.
295
00:24:29,750 --> 00:24:31,041
Искам кока-кола, става ли?
296
00:24:31,125 --> 00:24:33,083
И аз го искам сега.
297
00:24:33,166 --> 00:24:36,250
Покажи ми момичето.
По-добре ми покажи момичето. Сега.
298
00:24:40,416 --> 00:24:41,916
[ахва] Сандра, не.
299
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
[ридания]
300
00:24:43,708 --> 00:24:45,125
[Росио] Какво й направи?
301
00:24:45,208 --> 00:24:47,416
Още нищо. Още нищо.
302
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
Но ако нямам шибаната поща
до сутринта,
303
00:24:50,083 --> 00:24:52,958
тя няма да заспи
до следващия път, когато ще я видиш.
304
00:24:53,041 --> 00:24:54,416
Защото тя ще бъде мъртва.
305
00:24:54,500 --> 00:24:56,208
Чу ли ме, задник?
306
00:24:56,291 --> 00:24:57,875
Двадесет и четири часа.
307
00:25:27,250 --> 00:25:28,666
Какво ще правим сега?
308
00:25:31,000 --> 00:25:32,166
Виктор, остани с нея.
309
00:25:35,041 --> 00:25:36,250
ще ти се обадя по-късно
310
00:25:36,916 --> 00:25:38,125
Нестор.
311
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
Росио, отивам да го взема.
312
00:25:40,291 --> 00:25:42,416
Но как, Нестор?
Как, по дяволите, ще го направиш?
313
00:25:42,500 --> 00:25:43,625
Скъпа, чуй ме.
314
00:25:45,333 --> 00:25:46,916
Повярвай ми, става ли?
315
00:25:49,000 --> 00:25:50,083
повярвай ми
316
00:25:59,333 --> 00:26:00,666
Ще ти я върнем.
317
00:26:01,500 --> 00:26:03,291
не се притеснявай Всичко ще е наред.
318
00:26:07,625 --> 00:26:10,750
- [Росио плаче]
- [драматична струнна музика набъбва]
319
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
[драматичната струнна музика затихва]
320
00:26:21,791 --> 00:26:23,791
[викат чайки]
321
00:26:25,208 --> 00:26:28,416
ДИ КАМПОЛО
ПИЦА РЕСТОРАНТ
322
00:26:31,083 --> 00:26:33,083
[свири напрегната музика]
323
00:26:35,958 --> 00:26:37,250
[неясно бърборене]
324
00:26:38,625 --> 00:26:40,250
успокой се успокой се
325
00:26:40,333 --> 00:26:42,125
Знаете ли и за това?
326
00:26:44,333 --> 00:26:46,083
Какво искаш от мен?
327
00:26:46,166 --> 00:26:49,500
Искам да говориш с тях.
Животът на дъщеря ми е в опасност.
328
00:26:50,958 --> 00:26:52,291
Ще направя каквото поискаш,
329
00:26:52,958 --> 00:26:55,708
но е безполезно
ако не им дадеш това, което искат.
330
00:26:56,833 --> 00:26:58,333
Ще им го дам.
331
00:26:58,416 --> 00:26:59,875
Ще им го дам.
332
00:27:01,791 --> 00:27:03,625
Има ли нещо, което трябва да знам?
333
00:27:05,166 --> 00:27:07,958
Само че всичко
ще е готово до утре.
334
00:27:08,541 --> 00:27:12,250
Обади им се и организирай предаването, става ли?
335
00:27:14,708 --> 00:27:15,708
Добре.
336
00:27:16,708 --> 00:27:17,916
Но когато всичко свърши,
337
00:27:18,000 --> 00:27:20,833
тогава ще ви трябва
да обясня някои неща. Хм?
338
00:27:22,000 --> 00:27:23,541
Когато всичко това свърши.
339
00:27:26,916 --> 00:27:30,958
Освен това им кажете
че ако докоснат дъщеря ми,
340
00:27:31,750 --> 00:27:33,791
Няма да спра, докато не ги убия.
341
00:27:47,291 --> 00:27:49,291
[свири мрачна музика]
342
00:28:27,625 --> 00:28:29,958
[Лусия] И така? какво мислиш
343
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
добре е
344
00:28:32,666 --> 00:28:33,708
[мобилен телефон вибрира]
345
00:28:33,791 --> 00:28:36,500
Ще отида да я настаня. Ще се видим по-късно.
346
00:28:38,750 --> 00:28:39,958
Французинът.
347
00:28:41,791 --> 00:28:43,083
[Ариел въздъхва]
348
00:28:43,583 --> 00:28:45,125
[обаждането се свързва]
349
00:28:45,208 --> 00:28:47,708
- Какво има, французино?
- Какво по дяволите й направи?
350
00:28:47,791 --> 00:28:49,500
Виж, човече. успокой се Момичето е добре.
351
00:28:49,583 --> 00:28:51,541
Нямаше нужда да нападат семейството им.
352
00:28:51,625 --> 00:28:52,750
Има код, знаеш ли?
353
00:28:52,833 --> 00:28:56,666
Не ми пука за това.
Наистина не ми пука, французине.
354
00:28:57,166 --> 00:28:58,791
Ние не им дължим нищо.
355
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
Те бяха тези
който загуби моята стока.
356
00:29:01,125 --> 00:29:03,083
[въздиша] Добре, добре.
357
00:29:03,708 --> 00:29:07,041
Манчадос ме увериха
те ще получат пощата до утре.
358
00:29:07,125 --> 00:29:08,041
Но те предупреждавам.
359
00:29:08,125 --> 00:29:10,041
Ако нещо се случи с момичето,
360
00:29:10,125 --> 00:29:12,500
цялата ни упорита работа ще отиде на дяволите.
361
00:29:12,583 --> 00:29:13,583
това ясно ли ти е
362
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
100%. Разбира се.
363
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
уверявам ви
момичето ще остане цяла.
364
00:29:18,875 --> 00:29:20,833
За 24 часа.
365
00:29:21,500 --> 00:29:23,166
След това, не знам.
366
00:29:23,250 --> 00:29:24,708
[свири напрегната музика]
367
00:29:25,666 --> 00:29:28,458
И се надявам
че все още вършите своята част.
368
00:29:28,958 --> 00:29:31,625
Добре. Винаги правим каквото трябва.
369
00:29:33,208 --> 00:29:34,375
Тогава стигнете до него.
370
00:29:37,500 --> 00:29:38,833
[издишва]
371
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
[нежна музика]
372
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
[Лусия] Сложи я на леглото.
373
00:29:56,958 --> 00:29:58,041
Внимателно.
374
00:30:12,333 --> 00:30:13,708
[смее се тихо]
375
00:30:18,416 --> 00:30:21,791
[нежно] Не се плаши.
Нищо лошо няма да се случи.
376
00:30:23,750 --> 00:30:24,791
[смее се тихо]
377
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
Ще ти донеса нещо за ядене.
378
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Връщам се веднага.
379
00:30:46,041 --> 00:30:47,541
[заключване кликване]
380
00:30:48,458 --> 00:30:50,333
[приближаващи се стъпки]
381
00:30:53,125 --> 00:30:54,250
[Лусия издишва]
382
00:30:58,708 --> 00:31:00,166
Трябва да се обадим на татко.
383
00:31:10,208 --> 00:31:11,875
Писна ми от това, Лусия.
384
00:31:13,125 --> 00:31:16,750
Писна ми да имам
да обясни всичко на татко.
385
00:31:17,958 --> 00:31:20,750
Аз ще вземам решенията оттук нататък.
386
00:31:22,583 --> 00:31:23,666
Готини ли сме?
387
00:31:25,208 --> 00:31:27,208
[свири напрегната музика]
388
00:31:30,833 --> 00:31:31,958
Готини ли сме?
389
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Добре. съгласен съм
390
00:31:51,208 --> 00:31:52,791
- [чука на вратата]
- Трябва да поговорим.
391
00:31:52,875 --> 00:31:54,208
ще ти се обадя пак
392
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
какво има
393
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
[напрегната музика затихва]
394
00:32:05,208 --> 00:32:06,541
[издишва]
395
00:32:07,625 --> 00:32:08,791
[мобилен телефон отключва]
396
00:32:09,291 --> 00:32:11,375
[Borrás] Тук. хайде да вървим
397
00:32:11,458 --> 00:32:12,875
Онзи големият там.
398
00:32:12,958 --> 00:32:14,333
направи го Сега.
399
00:32:16,750 --> 00:32:20,583
Хави, къде беше?
От вчера ти звъня.
400
00:32:20,666 --> 00:32:22,986
- Бях адски ужасен.
- Зает съм. ще ти кажа после
401
00:32:23,041 --> 00:32:25,750
хайде Сега нямаме цял ден.
давай
402
00:32:27,458 --> 00:32:29,375
Сега, моля! хайде
403
00:32:29,458 --> 00:32:31,125
Хей, какво стана с ръката ти?
404
00:32:31,208 --> 00:32:33,583
[въздиша] Нищо. А... инцидент.
405
00:32:33,666 --> 00:32:35,916
Гледайте ъглите.
Рамките също са ценни.
406
00:32:36,000 --> 00:32:37,708
- Хайде де. да тръгваме! бързо
- [човек] Добре.
407
00:32:37,791 --> 00:32:38,916
хайде побързайте
408
00:32:39,750 --> 00:32:41,958
ще ми кажеш ли
какво по дяволите става
409
00:32:42,041 --> 00:32:44,333
- [Borrás] Реинвестирам.
- Какво означава това?
410
00:32:44,416 --> 00:32:46,208
Имам нужда от повече пари. Това означава.
411
00:32:46,291 --> 00:32:48,851
Тези картини бяха подарък
от баща ми. Не се продават!
412
00:32:48,875 --> 00:32:51,541
Всичко може да се продаде, Ирен.
Не е като да си ги нарисувал.
413
00:32:51,625 --> 00:32:54,125
Не можеш да ми причиниш това.
Те не са твои.
414
00:32:54,208 --> 00:32:56,958
Обществена собственост, помниш ли?
През добрите и лошите времена.
415
00:32:57,041 --> 00:32:58,291
Майната му, Хави!
416
00:32:59,458 --> 00:33:00,458
[хъф]
417
00:33:01,333 --> 00:33:03,333
[вратите на микробуса се затварят]
418
00:33:03,416 --> 00:33:05,375
[двигателят стартира]
419
00:33:07,583 --> 00:33:09,166
Не е точно приятно.
420
00:33:09,250 --> 00:33:10,666
Особено за мен.
421
00:33:11,541 --> 00:33:13,250
Затова исках да те предупредя.
422
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Така че има ли консенсус?
423
00:33:15,625 --> 00:33:16,958
Не можех да направя нищо.
424
00:33:17,041 --> 00:33:18,541
[свири мрачна музика]
425
00:33:20,000 --> 00:33:21,083
[въздишка]
426
00:33:22,125 --> 00:33:24,500
Виж, Пилар,
Признавам вашите обстоятелства,
427
00:33:24,583 --> 00:33:27,333
Но всичко, което виждат, е
доказателство за изкривяване.
428
00:33:27,416 --> 00:33:28,791
Ще ме лишат от адвокатски права?
429
00:33:28,875 --> 00:33:30,625
Е, не. Не и ако може да се избегне.
430
00:33:30,708 --> 00:33:33,083
Ето защо трябва да се откажете
от този случай.
431
00:33:33,166 --> 00:33:34,458
И кой ще го получи?
432
00:33:34,541 --> 00:33:35,958
Когото ще назначат.
433
00:33:36,666 --> 00:33:38,166
Виж, Пилар, това е много сериозно.
434
00:33:38,250 --> 00:33:40,610
Загубихте доста офицери
в тази ваша операция,
435
00:33:40,666 --> 00:33:42,958
и има
липсва агент на вътрешните работи.
436
00:33:43,625 --> 00:33:47,125
Министърът на вътрешните работи
иска да изясни отговорностите.
437
00:33:47,208 --> 00:33:48,625
Затегнаха ни гайките.
438
00:33:48,708 --> 00:33:49,708
Могат ли обаче?
439
00:33:49,750 --> 00:33:51,125
хайде [присмива се]
440
00:33:51,208 --> 00:33:52,041
Разбира се, че могат.
441
00:33:52,125 --> 00:33:54,458
Вижте, ако искате да запазите работата си,
прави каквото ти казвам.
442
00:33:55,208 --> 00:33:57,375
Ще се опитам да успокоя нещата
с моите колеги.
443
00:33:57,458 --> 00:33:59,625
С малко късмет,
ще се справиш добре.
444
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
добре е
445
00:34:02,208 --> 00:34:05,666
Когато назначат нов съдия, искам
за проверка на тяхната информация. това е всичко
446
00:34:06,458 --> 00:34:08,166
Вие можете. Чрез посредници.
447
00:34:08,250 --> 00:34:10,750
Искам те на 100 километра
от пристанището в Барселона.
448
00:34:11,416 --> 00:34:12,541
[въздишка]
449
00:34:14,833 --> 00:34:16,958
[мрачната музика продължава]
450
00:34:31,416 --> 00:34:34,625
- Е? Най-доброто, нали?
- Да, знаеш, че винаги съм я харесвал.
451
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
Защото е за теб, 800. Става ли?
452
00:34:38,500 --> 00:34:40,083
Е, пет е всичко, което мога да ти предложа.
453
00:34:40,166 --> 00:34:42,583
Това дори не е една трета
от това, което тя ни струваше преди три години.
454
00:34:42,666 --> 00:34:45,750
Да, Хави, но ти знаеш
както и аз относно амортизацията на лодката.
455
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
- Приятели ли сме или вече не сме? а?
- [въздиша]
456
00:34:48,041 --> 00:34:49,916
Дори съпругите ни са близки.
457
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
Да, но приятелите са едно нещо,
а бизнесът е друг.
458
00:34:52,583 --> 00:34:53,666
Не можете да го смесвате.
459
00:34:53,750 --> 00:34:55,958
Вие го знаете.
Е, научих го от теб.
460
00:34:56,041 --> 00:34:57,750
Кучи сине.
461
00:34:57,833 --> 00:34:59,666
хей Наистина ще се радвам да помогна.
462
00:35:01,791 --> 00:35:03,500
Но мога да предложа само половин милион.
463
00:35:04,083 --> 00:35:05,375
Кажете ми дали ще го вземете.
464
00:35:06,416 --> 00:35:08,958
Но чакай. Не тръгвай още.
Нека поговорим още.
465
00:35:09,041 --> 00:35:10,083
О, здравей, Джорди.
466
00:35:10,166 --> 00:35:11,500
[Jordi] Как си, Пепе?
467
00:35:11,583 --> 00:35:13,625
- как си Отдавна не сме се виждали.
- Добре.
468
00:35:13,708 --> 00:35:14,916
[тихо] Точно това, от което имам нужда.
469
00:35:15,000 --> 00:35:17,458
Мога ли да имам момент сам
със зет ми? а?
470
00:35:17,541 --> 00:35:19,750
да разбира се Помислете за това.
471
00:35:19,833 --> 00:35:20,916
[Борас] Мм.
472
00:35:21,000 --> 00:35:22,583
Джорди, какво има?
473
00:35:22,666 --> 00:35:25,083
Защо по дяволите
не отговаряш ли на обажданията ми, а?
474
00:35:25,166 --> 00:35:26,458
какво става
475
00:35:27,208 --> 00:35:28,833
Ирен ми разказа за картините.
476
00:35:28,916 --> 00:35:30,916
И очевидно,
обявявате лодката за продажба.
477
00:35:31,000 --> 00:35:32,666
Едва използвахме лодката.
478
00:35:32,750 --> 00:35:34,916
Не съм давал това нещо
на теб, а на нея.
479
00:35:35,000 --> 00:35:37,625
И тя е тази, която ще реши
дали да го продадеш или не.
480
00:35:39,416 --> 00:35:41,750
Хайде кажи ми.
За какво ти трябват парите?
481
00:35:42,250 --> 00:35:45,041
имам проблем Голяма.
482
00:35:46,666 --> 00:35:48,333
За колко говорим?
483
00:35:50,375 --> 00:35:52,041
- Един милион. В брой.
- [въздиша]
484
00:35:52,125 --> 00:35:54,583
- В брой.
- Не. Това е твърде много за теб.
485
00:35:55,833 --> 00:35:57,750
[Борас въздиша]
486
00:35:58,333 --> 00:36:00,708
[Джорди] Винаги съм казвал на дъщеря си
че си бил проблем.
487
00:36:01,291 --> 00:36:03,333
аз не знам
в какви глупости се впускаш,
488
00:36:03,416 --> 00:36:05,500
но по-добре не заплашвайте
или тя, или моят внук.
489
00:36:05,583 --> 00:36:08,958
Виж, Джорди, това е просто малък проблем.
Но имам решение.
490
00:36:09,041 --> 00:36:10,458
С ваша помощ или не.
491
00:36:11,333 --> 00:36:14,333
Знаеш по-добре от всеки друг
че когато влезеш в бизнес,
492
00:36:14,416 --> 00:36:15,708
понякога получаваш...
493
00:36:15,791 --> 00:36:18,500
Шшт Да не си посмял да тръгнеш по този път.
494
00:36:19,708 --> 00:36:20,791
[Борас въздиша]
495
00:36:21,375 --> 00:36:22,375
[Джорди] Добре.
496
00:36:23,125 --> 00:36:24,125
Ще ти го дам назаем.
497
00:36:24,208 --> 00:36:25,291
[клавиши дрънкат]
498
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Но в Испания го нямам.
499
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Ще трябва да отидеш в Андора.
500
00:36:36,583 --> 00:36:38,583
[клаксони свирят]
501
00:36:44,791 --> 00:36:46,250
[Росио] Нестор ми се обажда.
502
00:36:47,000 --> 00:36:48,125
Спрете тук.
503
00:36:54,000 --> 00:36:56,750
- Какво става?
- [Néstor] Говорих с французина.
504
00:36:56,833 --> 00:36:58,791
- Правилно.
- Той не знаеше за Ариел и Лусия.
505
00:36:58,875 --> 00:37:00,315
Той е на наша страна. Нищо няма да се случи.
506
00:37:00,375 --> 00:37:02,833
Казаха 24 часа, Нестор.
Това е животът на дъщеря ни.
507
00:37:02,916 --> 00:37:05,250
- Знам, но ще го намеря.
- Но как? Къде ще търсиш?
508
00:37:05,333 --> 00:37:06,666
Вече го няма от дни!
509
00:37:06,750 --> 00:37:09,500
Повярвай ми. Много съм близо.
Чичо ти остави след себе си някои незавършени неща.
510
00:37:09,583 --> 00:37:12,125
Но, Нестор, дори не сме сигурни
ако го е взел!
511
00:37:13,916 --> 00:37:16,166
Росио? Росио?
512
00:37:16,666 --> 00:37:18,208
Да, казах ти, че мога.
513
00:37:18,291 --> 00:37:19,500
[прекратяване на обаждането]
514
00:37:21,750 --> 00:37:22,750
хей
515
00:37:25,375 --> 00:37:26,541
Спри!
516
00:37:26,625 --> 00:37:28,041
Казах спри!
517
00:37:28,125 --> 00:37:30,916
хей [задъхан]
518
00:37:33,708 --> 00:37:35,250
[клаксони клаксонове]
519
00:37:39,333 --> 00:37:41,733
- [Виктор] Какво има?
- Това е хлапето, което ми открадна чантата!
520
00:37:50,375 --> 00:37:53,416
- Не мърдай. Казах не мърдай.
- [Виктор] Куко! Куко!
521
00:37:53,500 --> 00:37:54,541
остави ме на мира!
522
00:37:54,625 --> 00:37:56,065
- Казах не мърдай!
- [Виктор] Куко!
523
00:37:56,125 --> 00:37:59,041
- Не мърдай, Куко. Имате ли чантата й?
- Не, кълна се, че нямам.
524
00:37:59,125 --> 00:38:01,708
Лъжецко! Ти го открадна от колата ми
и го занесе на Raval.
525
00:38:01,791 --> 00:38:03,291
Вие сте луда, госпожо! Не бях аз!
526
00:38:03,375 --> 00:38:05,500
- Да, ти беше!
- Куко, не се бъзикай.
527
00:38:05,583 --> 00:38:08,458
Мога да търпя много
но не лъжа от приятел, Куко.
528
00:38:10,500 --> 00:38:12,958
Слушай, там имаше SD карта.
имате ли го
529
00:38:13,041 --> 00:38:15,875
Не ме интересуват парите
или нещо друго. Искам само картата.
530
00:38:15,958 --> 00:38:18,458
- Не. Всичко това за SD карта?
- да
531
00:38:18,541 --> 00:38:21,166
Споменът от баща ми
мобилният телефон е на тази карта.
532
00:38:21,833 --> 00:38:23,541
- Как? Не беше ли унищожена?
- [Росио] Не.
533
00:38:23,625 --> 00:38:25,916
- Откъде го взе?
- Не знам.
534
00:38:26,000 --> 00:38:29,125
Един от нашите докери, Нурия,
случайно е ченге под прикритие.
535
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
Нестор ми каза.
536
00:38:30,125 --> 00:38:31,500
И тя ми даде тази картичка.
537
00:38:31,583 --> 00:38:32,958
За мен, дъщерята на Хоакин, разбираш ли?
538
00:38:33,041 --> 00:38:35,250
- Има нещо важно за мен!
- Добре.
539
00:38:36,375 --> 00:38:37,500
Да отидем да го намерим.
540
00:38:38,666 --> 00:38:39,666
хайде
541
00:38:58,583 --> 00:39:00,000
Той е там. Ще отида да го питам.
542
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
- [Росио] Наистина ли му вярваш?
- [Виктор] Да.
543
00:39:06,291 --> 00:39:07,791
Животът никога не е бил лесен за него.
544
00:39:08,541 --> 00:39:11,583
Майка му е наркоманка
и прави всичко възможно да се справи.
545
00:39:12,333 --> 00:39:14,666
- Ограбване.
- [Виктор] Е, не повече от другите.
546
00:39:17,541 --> 00:39:21,375
Вярвам му, защото знам как е,
и също така знам какво ще рискува.
547
00:39:22,791 --> 00:39:25,666
съжалявам Знам, че може и да не съм
най-добрият човек да го съди.
548
00:39:27,250 --> 00:39:28,625
- По-късно.
- По-късно.
549
00:39:30,583 --> 00:39:31,583
и?
550
00:39:31,625 --> 00:39:35,416
Моят приятел Вале взе тестото и го продаде
чантата на едно от онези момичета там.
551
00:39:38,708 --> 00:39:41,041
И какво направи
с другите неща, които бяха там?
552
00:39:45,791 --> 00:39:46,791
[Куко] Толкова гадно.
553
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
Това е. това е.
554
00:40:01,583 --> 00:40:02,708
[Виктор] Разбра ли?
555
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
да
556
00:40:04,458 --> 00:40:05,833
Браво, Куко. добре
557
00:40:07,416 --> 00:40:09,333
добра работа благодаря
558
00:40:09,416 --> 00:40:11,083
Ще се видим по-късно добре ли
559
00:40:16,875 --> 00:40:18,166
Какво се надявате да намерите?
560
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
аз не знам Нещо обясняващо
злополуката на баща ми, предполагам.
561
00:40:21,958 --> 00:40:23,500
ЗАРЕЖДАНЕ НА ПАМЕТТА
562
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
[тихо ахва]
563
00:40:27,041 --> 00:40:28,750
СЪОБЩЕНИЯ
564
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
[Росио] Това е
последното съобщение, което е получил.
565
00:40:33,208 --> 00:40:37,458
АКО ИСКАТЕ ПОЩАТА НА ЦАРЯ ВЪРНЕТЕ,
ЕЛАТЕ В ЮЖНИЯ ДВОР. САМ.
566
00:40:47,125 --> 00:40:48,791
[Виктор] Това е пощата на царя.
567
00:40:53,625 --> 00:40:56,125
[Росио] Ето защо беше сам
в този час на доковете.
568
00:40:56,625 --> 00:40:57,916
Това беше капан.
569
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Пуснете го отново.
Може би пропускаме нещо.
570
00:41:03,708 --> 00:41:04,708
[телефонни сигнали]
571
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
[Росио] Точно там.
572
00:41:11,041 --> 00:41:12,041
Какво е?
573
00:41:15,166 --> 00:41:16,750
Това е фирмено лого.
574
00:41:16,833 --> 00:41:18,083
разпознавате ли го
575
00:41:20,583 --> 00:41:21,958
[Росио] Навил Котранс.
576
00:41:22,041 --> 00:41:24,791
Това е логистична компания
с които понякога работихме.
577
00:41:24,875 --> 00:41:26,833
В сектор 42 е.
578
00:41:52,583 --> 00:41:53,708
[man 1] Какво има?
579
00:42:21,916 --> 00:42:23,000
[Мики издишва]
580
00:42:24,666 --> 00:42:27,250
[свири напрегната музика]
581
00:42:39,458 --> 00:42:40,500
[задъхан]
582
00:42:43,666 --> 00:42:44,708
[мрънка]
583
00:42:53,041 --> 00:42:54,666
[човек 1] Хей. Как минава вечерта ти?
584
00:42:54,750 --> 00:42:55,833
[човек 2] Да. всичко е наред
585
00:42:55,916 --> 00:42:58,000
Никога няма да можем да влезем тук.
586
00:43:00,416 --> 00:43:02,083
Тогава да обикаляме.
587
00:43:02,166 --> 00:43:04,791
[напрегната музика продължава]
588
00:43:04,875 --> 00:43:06,208
[Мики се задъхва]
589
00:43:12,333 --> 00:43:14,583
- [поема дълбоко въздух]
- [радио бипкане]
590
00:43:38,416 --> 00:43:40,000
[сумтене]
591
00:43:49,583 --> 00:43:51,125
[силно тропане]
592
00:43:55,708 --> 00:43:58,041
[и двамата мрънкат]
593
00:44:06,583 --> 00:44:08,500
[мрънкането продължава]
594
00:44:15,833 --> 00:44:16,833
[пукане на кости]
595
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
[пазач крещи]
596
00:44:28,166 --> 00:44:29,708
[мрънка]
597
00:44:33,291 --> 00:44:35,541
[мърмори] Росио. хайде
598
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
Там е пощата на царя. там вътре.
599
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
Беше Мики.
600
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
Този кучи син.
601
00:46:06,958 --> 00:46:08,625
- Да тръгваме.
- да
602
00:46:17,875 --> 00:46:19,875
[напрегната музика продължава]
603
00:46:28,791 --> 00:46:29,958
[тракане наблизо]
604
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
[мрънка]
605
00:46:55,125 --> 00:46:56,250
[Мики въздиша]
606
00:47:24,125 --> 00:47:25,333
[човек] Остави кутията!
607
00:47:27,083 --> 00:47:28,250
[викове] Пуснете кутията!
608
00:47:30,458 --> 00:47:31,498
Какво, по дяволите, искаш?
609
00:47:31,541 --> 00:47:33,125
[човек] Пусни шибаната кутия!
610
00:47:34,458 --> 00:47:36,000
Да, добре. окей
611
00:47:37,416 --> 00:47:38,416
[Росио] Какво става?
612
00:47:39,958 --> 00:47:41,833
Или го арестуват
или да го ограбят.
613
00:47:41,916 --> 00:47:43,166
[човек] Да вървим!
614
00:47:44,041 --> 00:47:45,921
- Хайде де!
- [Мики] Добре. успокой се отпуснете се
615
00:47:45,958 --> 00:47:48,291
Слагам го. Успокойте се. отпуснете се
616
00:47:48,791 --> 00:47:52,416
Изглежда вие нямате шибана идея
с кого си играеш, нали?
617
00:47:53,041 --> 00:47:54,041
Вижте какво ще кажете за това?
618
00:47:54,125 --> 00:47:57,085
Не съм виждал нито едно от лицата ви,
така че нямам никаква представа кой си,
619
00:47:57,125 --> 00:47:58,416
и не ми пука по дяволите.
620
00:47:58,500 --> 00:48:01,583
Върни се там, откъдето си дошъл,
и ще се държа сякаш нищо не се е случило.
621
00:48:01,666 --> 00:48:06,291
- [човек] Отвори шибаната кутия! да тръгваме!
- да Добре. Добре, добре.
622
00:48:09,875 --> 00:48:10,875
[мъж] Хайде!
623
00:48:25,416 --> 00:48:26,666
Хвърлете го.
624
00:48:34,916 --> 00:48:37,500
- Дай ми ключовете.
- [Мики] Един малък въпрос.
625
00:48:38,166 --> 00:48:40,166
Как разбрахте? Просто от любопитство.
626
00:48:40,250 --> 00:48:41,958
[мъж] Ключовете от микробуса.
627
00:48:42,041 --> 00:48:43,375
[Мики въздиша]
628
00:48:45,000 --> 00:48:47,166
[човек] Предай ключовете на микробуса!
629
00:48:47,250 --> 00:48:49,125
- Сега! да тръгваме!
- Просто се успокой сега, а?
630
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
а?
631
00:48:54,666 --> 00:48:56,791
Вижте, ключове. окей
632
00:48:56,875 --> 00:48:59,083
а? Те са точно тук.
633
00:48:59,583 --> 00:49:01,625
Това е. Ето го.
634
00:49:01,708 --> 00:49:02,708
а?
635
00:49:11,375 --> 00:49:12,916
О, много съжалявам.
636
00:49:13,000 --> 00:49:15,416
толкова съжалявам съжалявам прости ми съжалявам
637
00:49:18,958 --> 00:49:20,083
[човек] Пожар!
638
00:49:21,458 --> 00:49:23,458
[Мики изсумтя]
639
00:49:23,958 --> 00:49:26,333
[човек] Бягай, бягай! Качвай се във микробуса! Бягай!
640
00:49:29,541 --> 00:49:30,791
[стенове]
641
00:49:35,000 --> 00:49:36,708
[човек] Да се махаме по дяволите!
642
00:49:36,791 --> 00:49:37,791
[двигателят стартира]
643
00:49:43,208 --> 00:49:44,208
[Росио крещи]
644
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
[мъж] Майната му! да тръгваме!
645
00:50:00,750 --> 00:50:03,166
[жена се смее и възкликва]
646
00:50:03,250 --> 00:50:04,666
[щракане на пистолет]
647
00:50:04,750 --> 00:50:06,083
[тракане]
648
00:50:12,541 --> 00:50:14,541
[свири напрегната музика]
649
00:50:25,791 --> 00:50:27,041
[задушаване]
650
00:50:32,666 --> 00:50:35,750
[Мики, слабо] Плъх. Плъх. [кашлица]
651
00:50:40,208 --> 00:50:41,458
Плъх.
652
00:50:41,541 --> 00:50:42,541
Плъх.
653
00:50:43,041 --> 00:50:44,083
Плъх.
654
00:50:45,125 --> 00:50:47,875
Беше ти, задник.
655
00:50:49,583 --> 00:50:50,583
аз знам
656
00:50:51,666 --> 00:50:53,375
Ти беше, задник...
657
00:50:54,166 --> 00:50:55,833
[кашля се] Ти беше.
658
00:50:55,916 --> 00:50:56,958
[стенове]
659
00:50:59,041 --> 00:51:01,166
Плъх! [кашля се] Ти беше.
660
00:51:02,875 --> 00:51:03,916
задник.
661
00:51:05,125 --> 00:51:06,416
[задушава се]
662
00:51:21,500 --> 00:51:22,583
[Росио] Мъртъв ли е?
663
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
[тихо] Да.
664
00:51:29,125 --> 00:51:30,333
[Росио] Какво каза той?
665
00:51:32,375 --> 00:51:34,333
аз не знам Не можех да го разбера.
666
00:51:37,666 --> 00:51:39,166
И кои бяха тези двамата?
667
00:51:40,916 --> 00:51:43,500
Мисля, че е ясно
че не са били приятели на Мики.
668
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
[мобилен телефон вибрира]
669
00:52:01,375 --> 00:52:02,500
[Нестор] Мики?
670
00:52:03,250 --> 00:52:05,833
Мики, къде си, по дяволите,
и защо не отговаряше?
671
00:52:05,916 --> 00:52:07,625
Имате ли пощата на царя?
672
00:52:07,708 --> 00:52:09,541
[свири напрегната музика]
673
00:52:11,166 --> 00:52:12,166
[Нестор] Мики?
674
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
Мики.
675
00:52:36,583 --> 00:52:37,791
[прекратяване на обаждането]
676
00:52:38,666 --> 00:52:39,708
ОБАЖДАНЕТО ПРИКЛЮЧИ
677
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
[тихо] Ти, кучи сине.
678
00:52:47,458 --> 00:52:48,958
Всичко беше по негова вина.
679
00:52:52,000 --> 00:52:53,375
Мислиш ли, че е способен?
680
00:52:55,625 --> 00:52:57,583
Щеше ли да изложи собствената си дъщеря на опасност?
681
00:53:02,041 --> 00:53:03,041
Наистина не знам.
682
00:53:03,125 --> 00:53:06,833
Никога не съм мислил, че е способен
да се опитвам да убия баща ми.
683
00:53:12,625 --> 00:53:15,083
трябва да тръгваме Да се махаме оттук.
684
00:53:17,041 --> 00:53:20,000
Росио, трябва да се махаме от тук.
685
00:53:20,083 --> 00:53:21,083
да вървим
686
00:53:22,000 --> 00:53:25,041
Всичко ще бъде наред.
повярвай ми да вървим
687
00:53:25,541 --> 00:53:26,583
хайде
688
00:53:40,833 --> 00:53:43,125
[драматичната музика продължава]
689
00:54:03,000 --> 00:54:04,333
[издишва]
690
00:54:13,000 --> 00:54:14,125
[прочиства гърлото]
691
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
{\an8}[телефонът звъни]
692
00:54:17,166 --> 00:54:19,458
{\an8}ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
ФРАНЦУЗИН
693
00:54:20,916 --> 00:54:22,291
[въздишка]
694
00:54:24,958 --> 00:54:25,958
[прочиства гърлото]
695
00:54:31,666 --> 00:54:33,291
[музиката затихва]
696
00:54:34,416 --> 00:54:36,375
[неясно радио бърборене]
697
00:54:41,875 --> 00:54:43,625
- [офицер 1] Добър вечер.
- Добър вечер.
698
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
Причина за вашето пътуване?
699
00:54:45,500 --> 00:54:47,083
Ски за няколко дни.
700
00:54:51,166 --> 00:54:52,416
Имате ли вашата документация?
701
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
да
702
00:54:59,791 --> 00:55:01,375
съжалявам Мислех, че го нося.
703
00:55:01,458 --> 00:55:03,916
Сигурно съм го оставил в чантата си.
Върна се в багажника.
704
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
мога ли
705
00:55:06,000 --> 00:55:07,083
давай напред
706
00:55:09,750 --> 00:55:11,791
[офицер 2] Беше
доста лека нощ.
707
00:55:11,875 --> 00:55:13,916
Имахме няколко тийнейджъри
че трябваше да задържим...
708
00:55:23,875 --> 00:55:26,041
да Той отговаря на описанието
на друг човек, когото видях.
709
00:55:30,000 --> 00:55:31,480
- По-добре го провери.
- Не се безпокой.
710
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
- Перфектно.
- Страхотно.
711
00:55:35,125 --> 00:55:36,458
[офицер 1] Мамка му.
712
00:55:36,541 --> 00:55:37,833
Имаме бегач, момчета!
713
00:55:37,916 --> 00:55:40,958
Активирайте протокола за търсене.
Нека затворим това място.
714
00:55:41,041 --> 00:55:42,601
Код 25, имаме заподозрян, който бяга...
715
00:55:42,625 --> 00:55:44,333
{\an8}ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
ФРАНЦУЗИН
716
00:55:44,416 --> 00:55:46,541
{\an8}Граничен контролно-пропускателен пункт,
вероятно се е насочил на югозапад.
717
00:55:46,625 --> 00:55:48,875
[ред бръмчи]
718
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
- [викове на италиански]
- [телефон трака]
719
00:55:52,916 --> 00:55:55,416
[офицер 3] Побързайте! побързайте!
Вие двамата, натам!
720
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
[гръмотевичен тътен]
721
00:56:23,208 --> 00:56:24,333
[портата се отваря със скърцане]
722
00:56:27,375 --> 00:56:29,458
[свири напрегната музика]
723
00:56:51,125 --> 00:56:53,250
- [човек] Какво има? Всичко наред ли е?
- По дяволите страхотно.
724
00:56:53,333 --> 00:56:55,875
Нека побързаме. хайде
Имате ли къде да съхранявате това?
725
00:56:55,958 --> 00:56:57,708
Всичко е под контрол, принцесо.
726
00:57:03,291 --> 00:57:05,916
[музиката се усилва]
727
00:57:19,208 --> 00:57:22,125
[музиката затихва]
728
00:57:54,125 --> 00:57:55,485
Ще ти донеса кърпа след минутка.
729
00:58:03,833 --> 00:58:05,458
[гръмотевица]
730
00:58:23,416 --> 00:58:24,416
Росио.
731
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Росио.
732
00:58:32,041 --> 00:58:33,458
защо си тръгна
733
00:58:39,125 --> 00:58:40,750
Просто трябваше да се махна.
734
00:58:42,875 --> 00:58:45,625
От всички вас, от пристанището.
735
00:58:47,250 --> 00:58:49,250
[гръм тътне в далечината]
736
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Вие.
737
00:58:54,750 --> 00:58:56,291
Търсих те навсякъде.
738
00:58:58,958 --> 00:59:01,125
Бях готов да оставя всичко заради теб.
739
00:59:02,833 --> 00:59:04,083
Все пак това беше вашето място.
740
00:59:06,291 --> 00:59:07,500
Със семейството си.
741
00:59:11,083 --> 00:59:12,083
До баща си.
742
00:59:13,458 --> 00:59:15,125
[гръмотевичен тътен]
743
00:59:21,666 --> 00:59:24,333
Сандра също заслужаваше
да бъде до баща си.
744
00:59:24,416 --> 00:59:26,416
[нежна музика]
745
00:59:28,875 --> 00:59:30,166
Точно до вас.
746
00:59:31,875 --> 00:59:33,666
[гръмотевичен тътен]
747
00:59:44,500 --> 00:59:46,916
[неясни викове]
748
00:59:49,458 --> 00:59:51,333
[неясно викане]
749
00:59:55,458 --> 00:59:57,250
[ехтяща стрелба]
750
01:00:02,125 --> 01:00:03,208
Влез под леглото,
751
01:00:03,291 --> 01:00:05,251
и изобщо не излизай,
без значение какво се случва.
752
01:00:05,333 --> 01:00:06,875
Отиди бързо под леглото.
753
01:00:09,416 --> 01:00:10,541
[далечна стрелба]
754
01:00:11,666 --> 01:00:13,833
[Салазар сумтене]
755
01:00:15,625 --> 01:00:17,541
[крещи]
756
01:00:18,916 --> 01:00:20,625
[Глория] Роман! Роман, недей!
757
01:00:20,708 --> 01:00:22,333
Роман, погледни ме! Погледни ме!
758
01:00:22,416 --> 01:00:23,500
Не е нужно да правите това!
759
01:00:23,583 --> 01:00:24,833
Вие не го правите!
760
01:00:24,916 --> 01:00:26,333
Моля те, Роман!
761
01:00:26,416 --> 01:00:28,333
- [запалка трака]
- [ревят пламъци]
762
01:00:28,416 --> 01:00:31,625
[Салазар крещи]
763
01:00:31,708 --> 01:00:33,416
[писъци ехо]
764
01:00:43,250 --> 01:00:44,833
[музиката затихва]
765
01:00:46,458 --> 01:00:49,208
[жителите викат в далечината]
766
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
Аз съм Хоакин Манчадо.
767
01:00:56,541 --> 01:00:59,791
Благодаря ти за това, което направи, Андрес.
Беше решаващо.
768
01:01:00,833 --> 01:01:02,791
Какво му обещахме в замяна?
769
01:01:02,875 --> 01:01:05,541
- [Роман] Търговия на дребно тук, в Кан Тунис.
- [Хоакин] Хм.
770
01:01:07,958 --> 01:01:10,666
Има един цитат
от Юлий Цезар, който обичам.
771
01:01:10,750 --> 01:01:12,625
"Обичам предателството,
772
01:01:14,208 --> 01:01:15,333
но мразя предател."
773
01:01:17,916 --> 01:01:19,791
Днес ти намушка Салазар.
774
01:01:22,458 --> 01:01:24,791
Утре просто ще намушкаш Манчадос.
775
01:01:31,625 --> 01:01:33,000
А това не може да се случи, Андрес.
776
01:01:33,083 --> 01:01:36,333
[Андрес] Не! не! не! не! не! не! не!
777
01:01:36,416 --> 01:01:38,125
[задушаване]
778
01:01:38,208 --> 01:01:40,500
[сумтене и бълбукане]
779
01:01:48,125 --> 01:01:49,916
[задъхване]
780
01:01:54,958 --> 01:01:57,708
[бебешки плач в далечината]
781
01:02:05,125 --> 01:02:07,750
Да живеят манчадосите!
782
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
[мъже] Да живее!
783
01:02:09,333 --> 01:02:11,291
Да живеят манчадосите!
784
01:02:11,375 --> 01:02:14,166
[мъже] Да живее! да живееш!
785
01:02:14,250 --> 01:02:16,541
Да живеят манчадосите!
786
01:02:16,625 --> 01:02:18,291
[мъже] Да живее!
787
01:02:18,375 --> 01:02:20,791
- [Флако] Да живее Безръкият!
- [мъже] Да живее!
788
01:02:21,708 --> 01:02:23,166
Сега го изгорете до основи.
789
01:02:23,250 --> 01:02:25,750
[наздраве]
790
01:02:25,833 --> 01:02:28,083
[сграда на драматична музика]
791
01:02:33,875 --> 01:02:36,291
[Андрес се задушава]
792
01:02:38,708 --> 01:02:42,083
[хлапе] Татко! татко!
793
01:02:42,166 --> 01:02:43,458
[Андрес] Виктор...
794
01:02:45,958 --> 01:02:47,458
[слабо] Виктор...
795
01:02:49,083 --> 01:02:51,958
Моля те, татко! татко!
796
01:02:52,041 --> 01:02:54,250
Татко, моля те!
797
01:02:54,333 --> 01:02:55,458
да тръгваме!
798
01:02:56,083 --> 01:02:57,416
татко...
799
01:03:04,958 --> 01:03:07,041
[Виктор диша треперещо]
800
01:03:09,541 --> 01:03:11,583
[интензивно възпроизвеждане на музика]
801
01:03:16,708 --> 01:03:19,083
[интензивно изграждане на музика]
802
01:03:42,375 --> 01:03:44,500
[интензивна музика набъбва]
803
01:03:57,916 --> 01:04:00,041
[гръмотевичен тътен]
804
01:04:07,166 --> 01:04:08,625
[музиката затихва]
805
01:04:54,041 --> 01:04:56,041
[равномерни стъпки]
806
01:05:07,125 --> 01:05:09,125
[врата скърца]
807
01:05:10,833 --> 01:05:12,625
[гръмотевица]
808
01:05:14,541 --> 01:05:16,541
[бипкане на монитора]
809
01:05:38,083 --> 01:05:39,833
[гръм тътен]
810
01:05:42,583 --> 01:05:44,583
[съскане на вентилатора]
811
01:05:57,541 --> 01:06:00,041
[гърмове трескат]
812
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
[аларми пиукат]
813
01:06:25,291 --> 01:06:27,416
[звучи ехо]
814
01:06:27,500 --> 01:06:33,666
[звучи мрачна заключителна музика]
815
01:07:40,375 --> 01:07:42,416
Превод на субтитрите от:
Соледад Ечеменди