1
00:00:00,999 --> 00:00:12,899
Субтитри *OFFiCiAL
<i>opensubtitles.org</i>

2
00:00:18,458 --> 00:00:22,250
Тук се събрахме
за кръщенето на Рикардо Манзадо.

3
00:00:22,333 --> 00:00:23,708
Хоакин и Мерцедес,

4
00:00:23,791 --> 00:00:27,166
съгласяваш се да се кръстиш
според християнската вяра?

5
00:00:30,291 --> 00:00:34,541
Кръстникът, Роман Манзадо,
ще постави детето в басейна.

6
00:00:35,208 --> 00:00:36,333
аз те кръстя

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,375
в името на Отца,

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,666
на Сина

9
00:00:43,916 --> 00:00:45,500
и Светия Дух.

10
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
амин

11
00:00:56,583 --> 00:00:57,416
Какво добро момче.

12
00:00:57,500 --> 00:00:58,958
- Радвай му се.
- благодаря ви

13
00:00:59,041 --> 00:01:02,041
- Честито, братовчеде.
- Ти си кукла.

14
00:01:03,833 --> 00:01:05,833
Но стресиран ли си сега?

15
00:01:05,916 --> 00:01:06,833
малко.

16
00:01:06,916 --> 00:01:09,416
Ти го държеше като свински бут.

17
00:01:09,500 --> 00:01:11,875
По-трудно е, отколкото изглежда.

18
00:01:11,958 --> 00:01:14,500
Изглежда, че ще бъдеш страхотен баща.

19
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
Роман.

20
00:01:18,125 --> 00:01:19,041
снимка?

21
00:01:19,958 --> 00:01:20,833
баща.

22
00:01:23,291 --> 00:01:24,500
Само семейството.

23
00:01:39,041 --> 00:01:40,125
Защо я доведе?

24
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
Знаеш, че не я харесвам.

25
00:01:42,750 --> 00:01:43,916
Тя ми е приятелка.

26
00:01:44,000 --> 00:01:45,291
Тя е негова дъщеря.

27
00:01:46,166 --> 00:01:47,416
Погледни в камерата.

28
00:01:49,291 --> 00:01:50,291
Точка.

29
00:01:52,708 --> 00:01:53,541
хубаво.

30
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
усмихни се

31
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
Точка.

32
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
ФРИЗЬОР ГЛОРИЯ

33
00:02:25,375 --> 00:02:27,625
Чакай малко? благодаря

34
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
какво?

35
00:02:43,000 --> 00:02:44,041
знаеш ли нещо

36
00:02:46,125 --> 00:02:48,083
Когато денят ми се обърка,

37
00:02:48,166 --> 00:02:52,166
обичам да си представям нас двамата

38
00:02:52,833 --> 00:02:55,250
ти и аз, сами

39
00:02:55,750 --> 00:02:57,541
в къща на плажа.

40
00:02:59,000 --> 00:03:01,083
Далеч от баща ти, Глория.

41
00:03:03,375 --> 00:03:04,500
И брат ми.

42
00:03:08,875 --> 00:03:11,500
Ще ми опишеш ли брака ни отново?

43
00:03:13,333 --> 00:03:14,166
добре,

44
00:03:15,666 --> 00:03:17,833
ще бъде денят, в който го разбием.

45
00:03:19,375 --> 00:03:20,541
Залезът.

46
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
В каменна църква.

47
00:03:25,333 --> 00:03:26,625
На планината.

48
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
И дебел поп ще ни венчае.

49
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
Кой ще изпие всичкото вино
на св. Причастие.

50
00:03:38,000 --> 00:03:39,250
На латиница, ако искаш.

51
00:03:40,291 --> 00:03:41,541
На латиница?

52
00:03:42,791 --> 00:03:44,416
-Ако искам?
-да

53
00:03:45,750 --> 00:03:47,125
Ще бъдат много красиви.

54
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
аз те обичам

55
00:04:17,500 --> 00:04:18,875
И аз те обичам, Глория.

56
00:04:43,583 --> 00:04:44,916
Кристина, любов моя.

57
00:04:45,416 --> 00:04:46,625
ще се оправиш

58
00:04:47,333 --> 00:04:49,291
Ще видиш, ще се оправиш.

59
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
И тогава ще си тръгнем

60
00:04:53,458 --> 00:04:57,291
далеч от това лайно
далеч от барселона и пристанището.

61
00:04:58,208 --> 00:05:01,291
Напускаме Кристина.
Сами, ние двамата.

62
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
И никой няма да ни намери.

63
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
Никой няма да ни намери, Кристина.

64
00:05:10,041 --> 00:05:11,041
Но първо…

65
00:05:12,166 --> 00:05:14,041
Ще го убия това копеле.

66
00:05:15,500 --> 00:05:17,416
Кълна се, че ще го убия.

67
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Кристина…

68
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
любов моя

69
00:07:02,416 --> 00:07:05,750
ЖЕЛЕЗНОТО ЦАРСТВО

70
00:07:07,041 --> 00:07:08,750
ЕПИЗОД 5

71
00:07:08,833 --> 00:07:12,208
ОКО ЗА ОКО,
ЗЪБ ВМЕСТО ЗЪБ

72
00:07:26,166 --> 00:07:29,541
ВАНДЕРЛИ ДУАРТЕ
ТОЙ СЕРИОЗНО ОБМИСЛЯ БАРСЕЛОНА

73
00:07:43,250 --> 00:07:45,166
-Добро утро
-Добро утро

74
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
-Спри, моля те.
-Какво нещо?

75
00:07:55,125 --> 00:07:58,000
Погледни ме странно.
Много е спастично.

76
00:07:58,958 --> 00:08:00,041
Разбива ми сърцето

77
00:08:00,125 --> 00:08:03,750
че вместо да чете,
цял ден сте залепени за мобилния си телефон.

78
00:08:03,833 --> 00:08:05,958
Хайде по-полека. Получава добри оценки.

79
00:08:06,041 --> 00:08:09,250
Страхувам се, че ще е късно
да отида на изпити.

80
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
какво имаш предвид

81
00:08:10,916 --> 00:08:11,791
Излезте навън за малко.

82
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
Гамато!

83
00:08:19,666 --> 00:08:20,500
харесва ли ти

84
00:08:22,833 --> 00:08:24,750
- Да я карам ли?
- Твое е.

85
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Сега ще изключи компютъра,
той ще напусне къщата

86
00:08:31,416 --> 00:08:33,500
и ще имаме известно време сами.

87
00:09:04,708 --> 00:09:06,541
Престани, или я имаш.

88
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
- Зумба!
-Идиот!

89
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
Предай ме!

90
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
Опа! кукувица!

91
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
- Кукувица!
-Идиот! Стар глупак!

92
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Престанете, страхливци. Трима срещу един?

93
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
Затворът е твоята майка
той хапе за пет франка!

94
00:09:25,250 --> 00:09:26,333
Малака!

95
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Хайде давай.

96
00:09:30,708 --> 00:09:33,125
Колко пъти съм ти казвал да не бъркаш?

97
00:09:33,208 --> 00:09:36,541
остави ме на мира! Нямате причина за това.
Ти не си ми баща.

98
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Знам, но аз съм ти приятел.

99
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
Чакай да те видя.

100
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
Добре, не е нищо.

101
00:09:49,000 --> 00:09:52,416
Хайде, ще ти го почистя
и тогава ще закусим, става ли?

102
00:09:52,916 --> 00:09:53,916
Да;

103
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
ела

104
00:09:59,375 --> 00:10:02,916
Когато се събудих отидох в леглото ти
Татко също го нямаше.

105
00:10:03,625 --> 00:10:05,375
Той се събужда много рано, скъпа.

106
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
Да отида на работа?

107
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Малко, сандвичът е готов.

108
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
готови ли сте Хайде, закъсняхме.

109
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
- Да тръгваме.
-Сандра.

110
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
Пак същото?

111
00:10:34,666 --> 00:10:36,958
РОСИО

112
00:10:42,041 --> 00:10:45,083
Иска ми се да можехме
да остане в леглото.

113
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
Да скачаме.

114
00:10:47,375 --> 00:10:49,166
И после ми донеси закуска.

115
00:10:49,250 --> 00:10:52,041
Всъщност това би било брънч.

116
00:10:53,083 --> 00:10:53,958
Какво нещо?

117
00:10:55,416 --> 00:10:56,333
Остави го, нищо.

118
00:10:58,416 --> 00:11:01,500
Може би ще стане по-рано
отколкото очаквате.

119
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
истина;

120
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
да

121
00:11:08,041 --> 00:11:09,833
Ще се развеждаш ли с жена си?

122
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Ще се случи нещо много по-добро.

123
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
Обличай се.

124
00:11:20,291 --> 00:11:21,708
Имам много работа.

125
00:11:35,708 --> 00:11:36,750
Хатри…

126
00:11:37,916 --> 00:11:39,541
Спокойно, човече.

127
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
подремни.

128
00:11:44,250 --> 00:11:48,541
Виждам те спокоен и се тревожа повече.
Откъде си сигурен, че ще работи?

129
00:11:48,625 --> 00:11:49,958
Познавам чичо си.

130
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Познавам го много добре.

131
00:11:52,208 --> 00:11:55,000
И тази кучка е неговата слабост.

132
00:11:55,500 --> 00:11:56,666
повярвай ми

133
00:12:00,958 --> 00:12:03,000
Сега ще е бесен като бик.

134
00:12:03,083 --> 00:12:05,541
Остава само да преместим мулето

135
00:12:05,625 --> 00:12:07,458
и ще се втурне да ни атакува.

136
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
това е само началото Тогава какво ще стане?

137
00:12:11,333 --> 00:12:12,541
Ами ако грешите?

138
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Той има царската поща.

139
00:12:16,541 --> 00:12:19,916
И отива да ми го зареди
да ги дезориентира.

140
00:12:21,333 --> 00:12:22,750
Но няма да успее.

141
00:12:23,750 --> 00:12:25,250
Ще му донесем кока-колата.

142
00:12:27,958 --> 00:12:29,916
И ще бъдем богати.

143
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Хоакин.

144
00:14:09,250 --> 00:14:12,375
Искам да ми простиш
за това, което се случва оттук нататък.

145
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
Както каза, кръвта си е кръв.

146
00:14:16,083 --> 00:14:19,250
Но ако трябва да се разлее, ще стане.

147
00:14:28,416 --> 00:14:29,875
Довиждане братко.

148
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
Какво има, Роман?

149
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
Говорихте ли с Рикардо?

150
00:14:47,250 --> 00:14:48,625
Той дойде вчера.

151
00:14:52,833 --> 00:14:53,875
Остави това.

152
00:14:55,791 --> 00:14:57,333
Защо, по дяволите, го търсиш?

153
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
Ако се върне, уведомете ме.
Не го пускай.

154
00:15:02,416 --> 00:15:03,666
Готово е.

155
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
Внимавай с него.

156
00:15:23,916 --> 00:15:26,541
От колко години работим за теб, Томас?

157
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
Десет години.

158
00:15:28,958 --> 00:15:31,125
Знаете каква добра работа вършим.

159
00:15:31,625 --> 00:15:35,916
Не искаме дял,
но нека играем топка.

160
00:15:36,000 --> 00:15:37,250
Той има хляб за всички.

161
00:15:39,041 --> 00:15:41,083
Вие, Манчадо, имате смелост.

162
00:15:43,708 --> 00:15:47,250
Но вие сте и много алчни.
И това не ми харесва.

163
00:15:49,125 --> 00:15:50,833
Ти си като пираня.

164
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
Не оставяш кост.

165
00:15:52,500 --> 00:15:53,458
Значи казваш не?

166
00:15:53,541 --> 00:15:55,208
Казвам ти да имаш търпение.

167
00:15:56,708 --> 00:15:59,708
Който бърза се спъва,
разбива лицата му

168
00:15:59,791 --> 00:16:01,333
и той губи зъбите си.

169
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Не хапеш без зъби, Томас.

170
00:16:06,791 --> 00:16:07,791
Дори не си подсвиркваш.

171
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
татко

172
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
какво?

173
00:16:45,166 --> 00:16:47,250
Мама каза да ти дам съобщение.

174
00:16:47,333 --> 00:16:48,333
Не сега.

175
00:16:49,458 --> 00:16:51,916
- Но той каза, че...
- Не сега, по дяволите!

176
00:16:52,958 --> 00:16:54,041
махай се оттук!

177
00:16:57,708 --> 00:16:59,291
Не й говори така.

178
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
нека ти кажа

179
00:17:10,500 --> 00:17:11,541
задник

180
00:17:12,166 --> 00:17:13,291
Няма да ми кажеш

181
00:17:13,375 --> 00:17:16,750
как да говоря със собствената си дъщеря.

182
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Не искам да я виждаш отново.

183
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Срещата приключи.

184
00:17:28,250 --> 00:17:31,583
Яхнал си пръта.
Пиша твоя блъф в главата си.

185
00:17:34,125 --> 00:17:35,541
Бъдете смачкани!

186
00:18:04,833 --> 00:18:08,916
Колко пъти съм ти казвал?
това момиче ще създаде проблеми?

187
00:18:09,000 --> 00:18:10,625
Не се забърквайте с Глория.

188
00:18:10,708 --> 00:18:13,333
Заради амбицията си
ще загубим всичко.

189
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Обърнете внимание на това, което ви говоря.

190
00:18:14,916 --> 00:18:17,041
Повече няма да ми говориш така, брато!

191
00:18:17,125 --> 00:18:20,291
Рисувам и говоря.
Ще бягате и ще се подчинявате.

192
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Сега.

193
00:18:32,916 --> 00:18:34,166
остави ме!

194
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
добре

195
00:18:52,000 --> 00:18:54,083
- Внимавай, Роман!
-Внимавай!

196
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
Романтика, не!

197
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Лусия?

198
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
има ли някой

199
00:20:19,250 --> 00:20:20,375
Лусия?

200
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
ти ли си

201
00:20:42,375 --> 00:20:44,583
какво по дяволите си ти какво правиш тук

202
00:20:44,666 --> 00:20:46,375
Нищо! Чисто.

203
00:20:52,791 --> 00:20:55,958
Вие сте големи късметлии
че не съм ти шашнал.

204
00:21:03,250 --> 00:21:04,083
Какво е?

205
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
Йоруба колие.

206
00:21:07,083 --> 00:21:08,333
Кой ти го даде?

207
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
Санго.

208
00:21:12,416 --> 00:21:13,500
Санго?

209
00:21:18,916 --> 00:21:20,166
Кой е Санго?

210
00:21:50,166 --> 00:21:51,541
Здравейте, г-н Манчадо.

211
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
- Къде е Рикардо?
- Не знам.

212
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
Половин минута, г-н Манчадо...

213
00:21:57,041 --> 00:21:58,125
имаш ли проблем

214
00:23:35,333 --> 00:23:36,333
ВЕРОЯТНОСТ

215
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
ЗМИОРКАТА

216
00:24:36,750 --> 00:24:37,916
Братко.

217
00:24:49,791 --> 00:24:51,000
Какво по дяволите е това?

218
00:24:54,958 --> 00:24:59,166
Операторът на крана на Салазар
който се опита да ни убие.

219
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
Ръка за ръка.

220
00:25:02,833 --> 00:25:05,291
Това няма да изплаши Салазар.

221
00:25:05,791 --> 00:25:08,875
В рамките на две седмици,
ще ни разкъса като хлебарки.

222
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Искам главата на Салазар.

223
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
имам идея

224
00:25:20,291 --> 00:25:23,791
Но тъй като съм затворен тук,
трябва да го организирате сами.

225
00:25:26,083 --> 00:25:27,500
Тяхната смърт - нашият живот.

226
00:25:30,250 --> 00:25:31,625
Тяхната смърт - нашият живот.

227
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Psit.

228
00:25:47,291 --> 00:25:48,416
Андрес, ела тук.

229
00:25:52,083 --> 00:25:53,666
Кажете ми, г-н Манчадо.

230
00:25:54,208 --> 00:25:57,625
- Помниш ли какво ти казах?
-Наистина, сър. Естествено.

231
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Пригответе се. Ще го направим във вторник, става ли?

232
00:26:01,916 --> 00:26:04,333
Ако върви добре,
вече няма да се борите с метални отпадъци.

233
00:26:04,416 --> 00:26:06,541
Ще бъдете добре възнаградени за вашата помощ.

234
00:26:06,625 --> 00:26:08,166
Благодаря ви, г-н Манзадо.

235
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
е твой син

236
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
да

237
00:26:14,708 --> 00:26:18,083
По-добре го остави някъде.
Ще има суматоха в Кан Тунис.

238
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
Бъдете готови.

239
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
да вървим Ела вътре.

240
00:26:36,041 --> 00:26:39,875
СКЪПА МОЯ ГЛОРИЯ,

241
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
ТРЯБВА ДА СПРЕМ
ЩЕ СЕ ВИДИМ

242
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
Вдигни го, копеле.

243
00:27:37,583 --> 00:27:38,541
благодаря

244
00:27:56,375 --> 00:27:57,791
Търсен си, виждам.

245
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
-Той прави това от дни.
-Жалко.

246
00:28:27,333 --> 00:28:29,958
От доста време чакам да ме затворят тук.

247
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
Лусия?

248
00:28:52,000 --> 00:28:52,833
Лусия!

249
00:28:53,875 --> 00:28:55,208
Къде, по дяволите, беше?

250
00:28:56,541 --> 00:28:57,500
Във фитнеса.

251
00:28:57,583 --> 00:28:59,791
звънях ти Не го ли чу?

252
00:29:01,625 --> 00:29:03,916
Можеш да чакаш в стаята ми.

253
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Не, тръгвам си.

254
00:29:06,000 --> 00:29:07,208
Ще се видим друг път.

255
00:29:07,291 --> 00:29:09,416
сигурен ли си Няма никакъв проблем.

256
00:29:10,416 --> 00:29:13,291
Какво стана глупако?
Намериха ли царската поща?

257
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
Не. Намерих как да разреша проблема си.

258
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
Да; Ще отидеш ли на лекар?

259
00:29:17,916 --> 00:29:20,291
Не. Със свещеник на име Санго.

260
00:29:20,375 --> 00:29:23,375
Добре, перфектно.
Ако това те измъкне от стаята ти,

261
00:29:23,458 --> 00:29:26,125
иди го намери
и ме остави на мира за малко.

262
00:29:26,208 --> 00:29:27,625
Не говори глупости, Лусия.

263
00:29:27,708 --> 00:29:30,416
Аз съм незащитен.
Не рискувам да излизам.

264
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
Ще отидеш да го видиш.

265
00:29:55,416 --> 00:29:56,916
Познаваш ли Хели?

266
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
Кажете. Знаете ли коя е Хели?

267
00:30:07,791 --> 00:30:08,833
Онзи там.

268
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
-Змиорка;
-Какво става?

269
00:30:13,750 --> 00:30:15,125
Приятел ли си на Ричи?

270
00:30:15,208 --> 00:30:17,125
Така си помислих. Дължи ми 700 евро.

271
00:30:17,208 --> 00:30:19,708
Изгубих се, копеле. Кажете къде е?

272
00:30:19,791 --> 00:30:20,958
Ти ли ме представи за бавачка?

273
00:30:21,041 --> 00:30:23,708
След три секунди
Ще ти счупя зъбите, глупако!

274
00:30:23,791 --> 00:30:25,958
Добре, успокой се. Не се отчайвайте.

275
00:30:26,041 --> 00:30:27,291
Ето го преди,

276
00:30:27,375 --> 00:30:30,250
но той загуби много в конете
и отиде някъде другаде.

277
00:30:30,333 --> 00:30:32,250
-Къде;
-В нелегален клуб.

278
00:30:32,333 --> 00:30:34,791
Покер с големи пари за фрегати.

279
00:30:34,875 --> 00:30:35,750
къде е

280
00:30:35,833 --> 00:30:37,541
знам ли че съм шопинг холик...

281
00:30:37,625 --> 00:30:39,458
Кажи го, глупако! къде е

282
00:30:39,541 --> 00:30:41,583
-В стария рибен пазар.
- Запиши го.

283
00:30:44,666 --> 00:30:46,958
-На кея на рибарите?
- Склад три.

284
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
ФРИЗЬОР ГЛОРИЯ
ЗА ПРОДАЖБА

285
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
РИБОЛОВНИ ПРОБЛЕМИ
СКЛАД 3

286
00:31:25,750 --> 00:31:27,875
РИКИ

287
00:31:29,875 --> 00:31:31,333
идва

288
00:31:56,333 --> 00:31:57,416
Хоакин.

289
00:31:58,000 --> 00:31:59,083
другари!

290
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
другари,

291
00:32:07,750 --> 00:32:10,166
живеехме в средата на лайна.

292
00:32:10,666 --> 00:32:13,125
Всички знаем какво означава да си гладен

293
00:32:13,708 --> 00:32:15,583
и да бъде третиран като животно.

294
00:32:16,083 --> 00:32:19,916
Изядохме много копчета за ръкавели,
но ние издържахме и стигнахме дотук.

295
00:32:20,000 --> 00:32:21,250
но от днес,

296
00:32:21,833 --> 00:32:23,833
те вече няма да ни имат под себе си.

297
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
не

298
00:32:25,500 --> 00:32:28,958
Управлението на Салазар ще приключи тази вечер.

299
00:32:30,500 --> 00:32:32,625
Ти проля кръв за манчадосите,

300
00:32:32,708 --> 00:32:35,083
сега те моля да водиш последната битка.

301
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Последният.

302
00:32:38,833 --> 00:32:40,041
в битка,

303
00:32:40,541 --> 00:32:43,250
който е готов да умре печели.

304
00:32:43,333 --> 00:32:44,291
И така.

305
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
- Готов ли си да умреш?
-Да!

306
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
- Готов ли си да умреш?
-Да!

307
00:32:50,250 --> 00:32:52,291
- Готов ли си да умреш?
-Да!

308
00:32:52,875 --> 00:32:55,250
- Готов ли си да умреш?
-Да!

309
00:32:55,333 --> 00:32:57,458
Готов ли си да умреш?

310
00:32:57,541 --> 00:32:59,333
да

311
00:32:59,416 --> 00:33:00,416
хубаво!

312
00:33:01,208 --> 00:33:02,791
Защото тази вечер ще бъде съдено

313
00:33:02,875 --> 00:33:05,625
кои ще бъдем
до края на живота ни.

314
00:33:07,708 --> 00:33:09,750
Погледнете партньора до вас.

315
00:33:10,416 --> 00:33:11,875
Погледни го в очите.

316
00:33:12,791 --> 00:33:15,125
Защото мъжът, който стои до теб

317
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
той също ще даде живота си за вас.

318
00:33:21,208 --> 00:33:23,458
Горд съм да се състезавам с вас.

319
00:33:28,208 --> 00:33:31,541
Покажи им, че имаш смелост
и не показвайте милост.

320
00:33:31,625 --> 00:33:33,708
Какво ще правим тази вечер?

321
00:33:34,208 --> 00:33:35,416
Тяхната смърт нашия живот!

322
00:33:35,500 --> 00:33:41,000
- Тяхната смърт е нашият живот!
- Тяхната смърт е нашият живот!

323
00:33:41,583 --> 00:33:42,833
Тяхната смърт нашия живот!

324
00:33:42,916 --> 00:33:44,333
Тяхната смърт нашия живот!

325
00:33:44,833 --> 00:33:46,541
- Тяхната смърт е нашият живот!
- Да вървим!

326
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
Тяхната смърт нашия живот!

327
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
Тяхната смърт нашия живот! да тръгваме!

328
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
-В битка!
- Тръгнахме!

329
00:35:26,083 --> 00:35:27,500
Добре дошъл Андрес.

330
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
Кралят на скрап.

331
00:35:39,250 --> 00:35:40,333
здравей татко

332
00:35:40,416 --> 00:35:41,375
Ела вътре.

333
00:35:44,666 --> 00:35:46,083
Какво ще вечеряме?

334
00:35:52,583 --> 00:35:56,375
Сине мой, обещай ми
че няма да напуснеш караваната тази вечер.

335
00:35:57,500 --> 00:35:58,541
обещаваш ли

336
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
хубаво.

337
00:36:29,833 --> 00:36:30,666
да вървим

338
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
Нападат ни!

339
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
да тръгваме!

340
00:37:07,333 --> 00:37:08,583
На тях!

341
00:37:08,666 --> 00:37:09,958
Ваше право! Внимавай!

342
00:37:15,750 --> 00:37:17,000
Какво има, татко?

343
00:37:17,083 --> 00:37:20,708
Скрийте се под леглото.
Не излизайте, каквото и да става.

344
00:37:20,791 --> 00:37:22,125
Бързо, скрий се!

345
00:37:46,458 --> 00:37:47,708
Убийте ги всички!

346
00:37:47,791 --> 00:37:49,166
Не оставяйте никой жив!

347
00:37:55,916 --> 00:37:57,208
Изгорете ги всички!

348
00:38:00,500 --> 00:38:01,416
Хвани го!

349
00:38:20,791 --> 00:38:24,000
- Бензинът. Пламнете копелето.
- Татко!

350
00:38:24,083 --> 00:38:24,916
татко

351
00:38:26,083 --> 00:38:27,916
татко!

352
00:38:28,500 --> 00:38:30,166
татко!

353
00:38:30,875 --> 00:38:33,250
Какво му направи? татко…

354
00:38:36,250 --> 00:38:37,416
Какво му направи?

355
00:38:37,500 --> 00:38:38,583
Глория.

356
00:38:39,166 --> 00:38:40,000
моя сладка…

357
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
- Татко...
-Глория.

358
00:38:45,333 --> 00:38:46,375
татко…

359
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
Какво му...

360
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
Салазарите са нещо от миналото.

361
00:38:56,500 --> 00:38:59,125
Манчадосите ще царуват в Хан Тунис.

362
00:39:08,833 --> 00:39:09,875
Роман.

363
00:39:09,958 --> 00:39:10,875
Не, Роман!

364
00:39:10,958 --> 00:39:13,291
Роман, погледни ме. Недей така!

365
00:39:13,375 --> 00:39:14,750
Моля те!

366
00:39:14,833 --> 00:39:16,250
Моля те, Роман!

367
00:39:17,208 --> 00:39:18,500
Моля те!

368
00:39:19,083 --> 00:39:20,875
татко! Моля те!

369
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
Роман.

370
00:39:23,458 --> 00:39:24,666
Не го прави!

371
00:39:24,750 --> 00:39:26,125
Моля те!

372
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
Не, Роман! Моля те!

373
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
Не прави така, Роман!

374
00:39:32,375 --> 00:39:34,708
Не, Роман!

375
00:39:34,791 --> 00:39:36,541
Романтика, не!

376
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
остави ме! романтика!

377
00:39:38,875 --> 00:39:39,916
романтика!

378
00:39:41,000 --> 00:39:42,875
Защо закъсня, мамка му?

379
00:39:43,458 --> 00:39:44,833
Изгори кучия син.

380
00:39:48,791 --> 00:39:50,500
Ще се видим в ада

381
00:39:51,833 --> 00:39:53,541
Кариоли.

382
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
татко!

383
00:40:18,541 --> 00:40:20,291
Моля те пусни ме!

384
00:40:21,083 --> 00:40:22,666
Моля те!

385
00:40:23,166 --> 00:40:24,125
татко!

386
00:40:50,833 --> 00:40:54,125
Видях те да говориш с него.
Работил ли си по Dock B?

387
00:40:54,208 --> 00:40:57,541
ще умра от глад
ако разчитам само на манчадосите.

388
00:40:58,125 --> 00:41:01,208
С една ръка,
нещата ще се променят много.

389
00:41:06,208 --> 00:41:07,041
Да;

390
00:41:07,125 --> 00:41:09,541
Трябва да се срещнем. Важно е.

391
00:41:25,291 --> 00:41:26,666
Чакайте тук, момчета.

392
00:41:54,875 --> 00:41:56,500
Търся Санго.

393
00:42:06,458 --> 00:42:08,416
Брат ми има нужда от помощ.

394
00:42:09,250 --> 00:42:12,333
Той вярва, че ще умре в Барселона.

395
00:42:14,583 --> 00:42:16,083
И ти не му вярваш.

396
00:42:16,166 --> 00:42:17,875
Това няма значение.

397
00:42:18,375 --> 00:42:20,583
Работата е там, че има нужда от помощ.

398
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
Много се страхува.

399
00:42:23,208 --> 00:42:25,000
Докато не се страхувате?

400
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
не

401
00:42:51,125 --> 00:42:53,125
Смъртта дебне.

402
00:42:58,791 --> 00:43:00,541
Ти не разбра.

403
00:43:00,625 --> 00:43:02,666
Това, което искам е…

404
00:43:04,250 --> 00:43:06,083
моля те, успокой брат ми.

405
00:43:07,041 --> 00:43:08,583
Дошъл си при грешния човек.

406
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Виж, не искам да те обидя.

407
00:43:11,750 --> 00:43:13,375
По-добре си тръгни.

408
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Правя ти предложение.

409
00:43:15,875 --> 00:43:17,458
Ако някой като теб

410
00:43:17,541 --> 00:43:19,958
кажи на брат ми, че всичко ще бъде наред

411
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
това ще го успокои.

412
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
Не ми плащат да лъжа.

413
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Лусия.

414
00:43:41,083 --> 00:43:42,416
Как разбра името ми?

415
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
От майка ти.

416
00:43:50,416 --> 00:43:51,541
Той е мъртъв.

417
00:44:18,291 --> 00:44:20,375
РИБОЛОВНИ ПРОБЛЕМИ
СКЛАД 3

418
00:45:25,083 --> 00:45:26,416
романтика!

419
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
романтика!

420
00:45:38,000 --> 00:45:40,375
романтика!

421
00:45:44,000 --> 00:45:48,250
Само ти, идиот, би повярвал на това
че дойдох тук да залагам!

422
00:46:21,375 --> 00:46:23,875
Неподвижен! Не мърдайте, глупаци!

423
00:46:30,208 --> 00:46:31,041
ставай

424
00:46:32,333 --> 00:46:34,000
Искате ли да стане рано или късно?

425
00:46:34,583 --> 00:46:35,625
Вие решавате.

426
00:46:35,708 --> 00:46:37,375
Върви на майната си.

427
00:46:52,500 --> 00:46:54,125
Много е просто, Роман.

428
00:46:54,708 --> 00:46:57,041
Кажи ми къде е пощата на царя

429
00:46:57,125 --> 00:46:58,958
и ще живееш.

430
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
глупав.

431
00:47:02,750 --> 00:47:04,291
Рикардо те измами.

432
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
Роман.

433
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Говорете.

434
00:47:25,708 --> 00:47:28,625
Иначе пак ще осакатяваме
твоята кучка

435
00:48:10,125 --> 00:48:11,416
не!

436
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
не!

437
00:48:16,625 --> 00:48:17,583
не!

438
00:50:21,666 --> 00:50:23,333
Рикардо!

439
00:50:24,458 --> 00:50:26,916
Не се крийте, хъркачи!

440
00:50:28,583 --> 00:50:30,333
Рикардо!

441
00:50:31,333 --> 00:50:33,041
Излез и се изправи пред мен!

442
00:50:33,125 --> 00:50:34,458
предател!

443
00:50:41,166 --> 00:50:43,333
Спри да ме обвиняваш, копеле!

444
00:50:44,583 --> 00:50:46,000
Ти я открадна

445
00:50:46,083 --> 00:50:48,166
да се измъкнеш с курвата си!

446
00:52:02,041 --> 00:52:03,541
копеле.

447
00:52:03,625 --> 00:52:05,708
Вашият камион беше в Ласагра.

448
00:52:06,291 --> 00:52:08,500
Защото някой го е откраднал.

449
00:52:09,083 --> 00:52:11,000
Да ме уличат!

450
00:52:13,583 --> 00:52:16,083
Този, който победи Кристина, нали?

451
00:52:16,750 --> 00:52:19,208
Ще те изкормя, кучи сине!

452
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
Какво очакваше да направя?

453
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
Ти ме прикова към калабрийците
и ще ме изчистят!

454
00:53:03,541 --> 00:53:04,541
не!

455
00:54:13,708 --> 00:54:18,250
СУЗАНА ДЕ ЛА СИЕРВА

456
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
Какво се случи и ти отне толкова време?

457
00:54:23,333 --> 00:54:26,583
IRS не спи.
Замразиха сметките ви.

458
00:54:26,666 --> 00:54:27,875
Какво има, Шави?

459
00:54:29,000 --> 00:54:29,833
чакай

460
00:54:30,750 --> 00:54:33,166
Нищо, спи.
Искат нещо от работата.

461
00:54:40,375 --> 00:54:41,708
какво имаш предвид

462
00:54:41,791 --> 00:54:44,625
Те ви разследват за пране на пари.
Това е всичко, което мога да кажа.

463
00:54:44,708 --> 00:54:47,208
Не, само момент. Обяснете ми.

464
00:54:47,291 --> 00:54:50,375
Няма начин.
Рискувах просто да те взема.

465
00:54:50,458 --> 00:54:52,833
-Успех.
- Не, чакай. Сузана!

466
00:55:09,416 --> 00:55:13,125
с цялото ми уважение,
въпреки че местоположението е страхотно,

467
00:55:13,208 --> 00:55:15,125
честите срещи са риск.

468
00:55:15,208 --> 00:55:16,708
Поводът го изисква.

469
00:55:16,791 --> 00:55:20,583
Ще ви информирам за два въпроса.
Един по-лош от друг.

470
00:55:22,041 --> 00:55:23,458
Ще започна с лошото.

471
00:55:24,625 --> 00:55:27,125
Вие не сте единственият агент на пристанището.

472
00:55:27,750 --> 00:55:30,500
Има още един член
на Неподкупния на Милицията.

473
00:55:30,583 --> 00:55:34,291
Но той е в неизвестност повече от 24 часа
и не е контактувал.

474
00:55:34,375 --> 00:55:36,416
Мислите ли, че е открит?

475
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Евентуално.

476
00:55:41,541 --> 00:55:43,208
Това ли беше най-лошото?

477
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
не

478
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
Той знае кой си.

479
00:55:48,208 --> 00:55:49,416
Неизбежното би било

480
00:55:50,000 --> 00:55:52,833
да измъчват и разкриват
че си полицай.

481
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
Излагане на бизнеса на риск
но и самият ви живот.

482
00:55:57,375 --> 00:55:58,625
Кога научи това?

483
00:56:01,041 --> 00:56:02,041
Няма значение.

484
00:56:02,125 --> 00:56:04,166
Ти го скри от мен, сякаш съм идиот.

485
00:56:04,250 --> 00:56:07,500
Стратегията е на първо място. Край.
Вие сте обучени за това.

486
00:56:08,125 --> 00:56:10,708
Предполагам, че схващате идеята
новата си задача.

487
00:56:10,791 --> 00:56:11,958
Същото както винаги.

488
00:56:12,458 --> 00:56:13,375
Да не умра.

489
00:56:13,458 --> 00:56:16,833
И по-горе, за да намерите другото ченге
и го изведе от пристанището.

490
00:56:16,916 --> 00:56:18,541
Ако е още жив.

491
00:56:23,875 --> 00:56:24,958
жив.

492
00:56:40,583 --> 00:56:44,250
ПРЕДИ 48 ЧАСА

493
00:56:50,583 --> 00:56:53,208
...отивам за две седмици.

494
00:56:54,000 --> 00:56:55,750
Имам срив на работа.

495
00:56:55,833 --> 00:56:59,208
Имам новородена племенница и...

496
00:56:59,291 --> 00:57:01,041
ПОЛИЦЕЙСКА ПАЗА

497
00:57:04,500 --> 00:57:05,416
Той е.

498
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
Пако, да плащам ли?

499
00:57:24,708 --> 00:57:26,250
Ето го. Отивам до тоалетната.

500
00:57:36,291 --> 00:57:37,791
Отивам до тоалетната.

501
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
ела

502
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
Бавно!

503
00:57:49,583 --> 00:57:50,958
съжалявам

504
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
къде отива тя

505
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
Откъде го взе?

506
00:58:36,625 --> 00:58:38,416
Бихте ли си тръгнали, без да платите?

507
00:58:58,958 --> 00:58:59,916
По дяволите!

508
00:59:03,916 --> 00:59:05,208
Омекотени!

509
00:59:18,000 --> 00:59:19,375
- Неподвижен.
-Не!

510
00:59:20,041 --> 00:59:22,416
Не можех да повярвам, когато ми казаха.

511
00:59:22,500 --> 00:59:24,500
Животът е пълен с изненади.

512
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
Ела вътре.

513
00:59:27,500 --> 00:59:29,416
-Помощ!
-Млъкни!

514
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
-Млъкни!
-Не!

515
00:59:31,708 --> 00:59:33,416
- Млъкни, шибаняк!
-Не!

516
00:59:33,916 --> 00:59:34,958
Помощ!

517
01:00:48,583 --> 01:00:50,666
Субтитри: Василис Скопелит